1
00:00:44,720 --> 00:00:46,757
Da war ein Mädchen.
2
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
Ein wunderschönes Mädchen, umgeben von Menschen.
3
00:00:50,600 --> 00:00:52,353
Aber ganz alleine.
4
00:00:52,440 --> 00:00:55,035
Sein Bruder Chris,
war einige Jahre zuvor gestorben.
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,836
Sie verbrachte ihre ganze Zeit damit
isoliert mit ihrer Familie
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,551
oder bequem in seinen Büchern.
7
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
Ich habe sie während der gesamten High School beobachtet,
Ich warte auf den Moment, um mit ihm zu sprechen.
8
00:01:09,080 --> 00:01:11,151
aber dieser Moment kam nie.
9
00:01:13,960 --> 00:01:16,156
Ich habe gesehen, wie die Leute es allmählich vergessen haben.
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,472
Und sie schien glücklich zu sein, zu verschwinden.
11
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Aber nicht in meinen Augen.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,270
Auch wenn sie es nicht wusste,
13
00:01:27,240 --> 00:01:29,391
Ich habe die Möglichkeit gesehen
einer Geschichte zwischen uns.
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
Jade Butterfield.
15
00:01:33,520 --> 00:01:35,910
Vier Jahre und du hast noch nie mit ihm gesprochen.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass es noch nie jemand getan hat.
17
00:01:37,880 --> 00:01:40,315
Dafür gibt es einen Grund.
Sie ist eine Eiskönigin.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,198
Dieses Mädchen ist falsch.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,198
Glaubst du, es ist eine Fälschung?
20
00:01:45,280 --> 00:01:46,270
„Glaubst du, sie…“
21
00:01:46,360 --> 00:01:50,070
Das Mädchen ist wunderschön und reich.
Es kann nicht wahr sein.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,913
Ich kenne diese Dinge.
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,593
IN SÜßER ERINNERUNG
VON CHRISTOPHER BUTTERFIELD
24
00:01:56,720 --> 00:01:57,790
28. AUGUST 1991 – 15. SEPTEMBER 2012
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
- Es ist dumm, ich weiß.
- Nein, überhaupt nicht.
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
Aufleuchten. Papa will ein Foto
glückliche Familie.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
Welche Familie fotografieren wir?
28
00:02:07,720 --> 00:02:08,949
Aufleuchten.
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,397
Jade, komm und mach ein Foto.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,312
- Mich ?
- Ja, du.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,436
In Ordnung.
32
00:02:18,240 --> 00:02:20,311
DANKE. Kannst du zwei nehmen?
33
00:02:20,400 --> 00:02:21,914
Nichts dem Zufall überlassen.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
In Ordnung.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,392
- Halten.
- DANKE.
36
00:02:30,480 --> 00:02:32,995
- Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber.
- DANKE.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,231
- Ich werde es ins Internet stellen.
- Ja.
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,675
Ich kenne diese Mädchen kaum.
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,319
Ich hätte nicht gedacht, dass ich auf dem Foto sein würde.
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
Hinsetzen. Aufleuchten.
41
00:02:42,800 --> 00:02:47,158
Das glückliche Familienfoto
Mama und Papa können warten.
42
00:02:48,480 --> 00:02:51,791
Versprich mir, dass du es nicht tust
an der Uni, was du hier gemacht hast.
43
00:02:54,280 --> 00:02:57,751
Chris war ein unglaublicher Bruder,
und wir alle vermissen ihn,
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,593
Aber du kannst nicht aufhören zu leben.
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,875
Er möchte, dass wir mehr und nicht weniger leben.
46
00:03:04,040 --> 00:03:07,670
Woher sollen die Leute das wissen?
wie lächerlich und lustig du bist
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,558
wenn du deine Zeit mit Mama und Papa verbringst?
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
- Ich verbringe meine Zeit nicht mit ihnen.
- NEIN ?
49
00:03:11,600 --> 00:03:14,434
Wie viele junge Leute haben das unterschrieben?
Und die Lehrer, das zählt nicht.
50
00:03:14,520 --> 00:03:15,510
Nein.
51
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
- Danke, Papa.
- Gern geschehen, mein Sohn. Ich bin stolz auf dich.
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
DANKE. Ich schätze es sehr.
53
00:03:24,800 --> 00:03:26,632
Sie sollten eine Lötlampe kaufen.
54
00:03:26,720 --> 00:03:28,393
- Es wäre weniger kalt.
- Streitkolben...
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,359
- Dein Sohn ist verknallt.
- Auf keinen Fall.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,119
- Wirklich ?
- Nein, überhaupt nicht.
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,190
- Ist sie da?
- Ja.
58
00:03:33,280 --> 00:03:34,236
Welches ist es?
59
00:03:34,320 --> 00:03:36,391
-Jade Butterfield.
- Die Blondine da drüben?
60
00:03:36,480 --> 00:03:38,472
- Wagen Sie es nicht. Nein.
- Hey, Jade!
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,710
Hey, Jade!
62
00:03:39,800 --> 00:03:41,871
-Jade!
- Jade, ich möchte dir meinen Sohn vorstellen!
63
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
- Aufleuchten !
- Er ist ein sehr netter Junge!
64
00:03:44,680 --> 00:03:46,876
Hey, Leute. Lass uns gehen !
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,759
Mein Sohn, Abiturient!
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,952
Herr Schwartz, vielen Dank. Es ist so schön.
67
00:03:59,040 --> 00:04:02,477
Frau Schwartz. Pass auf dich auf.
68
00:04:05,720 --> 00:04:07,154
Großartig!
69
00:04:07,600 --> 00:04:09,398
Alter Mann, gehst du am Samstag zu Jenny?
70
00:04:09,480 --> 00:04:11,676
Wirklich ? Wieder ?
71
00:04:12,640 --> 00:04:14,359
- Lass uns gehen.
- Tu das nicht.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,915
Du weißt schon
dass deine wiederholten Trennungen mein Leben beeinflussen?
73
00:04:17,000 --> 00:04:17,990
Es tut mir wirklich leid.
74
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Die Atmosphäre wird wirklich unangenehm.
75
00:04:19,800 --> 00:04:23,237
Geh mit ihr zurück, damit ich sie finden kann
das Leben, an das ich gewöhnt bin.
76
00:04:23,320 --> 00:04:25,551
Sie können handeln
wie eine respektable Person?
77
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
Die Gäste sehen Sie zuerst.
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,798
Aber sie kommen immer wieder.
79
00:04:31,080 --> 00:04:32,275
Willkommen im Gasthaus. Wie geht es dir?
80
00:04:32,360 --> 00:04:35,671
Können Sie es an einem guten Ort parken?
81
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Auf jeden Fall, Sir.
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
Du bist Jade Butterfield.
83
00:04:44,960 --> 00:04:48,715
Wir gehen zur Schule... Wir gingen zusammen zur Schule.
84
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
David, ist es das?
85
00:04:51,200 --> 00:04:52,270
Ja.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,435
Jade.
87
00:04:59,200 --> 00:05:00,190
Ich muss gehen.
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
In Ordnung.
89
00:05:11,680 --> 00:05:12,670
Möchten Sie es unterschreiben?
90
00:05:15,280 --> 00:05:16,270
Natürlich.
91
00:05:38,400 --> 00:05:39,595
Jade Butterfield
92
00:05:39,840 --> 00:05:41,638
Komm zurück zu mir
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,757
Mein Name ist David und ich liebe dich
94
00:05:46,240 --> 00:05:49,597
Meine Frau bekommt den gemischten Salat
und spezielle Pasta.
95
00:05:49,680 --> 00:05:51,592
Ich hoffe, wir warten nicht noch einmal
VIER JAHRE NOCHMALS REDEN – DAVID
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,717
Meine Tochter bekommt ein medium-rare Steak
und Suppe.
97
00:05:54,200 --> 00:05:55,190
In Ordnung ?
98
00:05:56,280 --> 00:05:57,475
- Ja.
- Und für dich?
99
00:05:58,520 --> 00:06:00,239
Ich kann es selbst bestellen.
100
00:06:00,520 --> 00:06:03,592
Ich nehme den Burger und die Pommes.
Mittelselten.
101
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
Mit Whiskey und Cola. Tatsächlich ein Doppelgänger.
102
00:06:05,800 --> 00:06:10,352
Du kommst für zwei Monate von der Uni zurück.
Versuchen wir, eine schöne Atmosphäre zu bewahren.
103
00:06:10,640 --> 00:06:12,472
Deshalb habe ich ein Doppel genommen, Dad.
104
00:06:19,120 --> 00:06:23,319
Wir fragen uns ständig
was Sie für Ihr Diplom bekommen.
105
00:06:23,400 --> 00:06:27,394
Wir haben nicht die richtigen Geschenke ausgewählt
während der Feiertage,
106
00:06:27,480 --> 00:06:29,392
Und es ist unfair dir und Keith gegenüber.
107
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
Ich brauche nichts.
108
00:06:30,960 --> 00:06:33,714
Wir könnten einkaufen gehen.
Du hättest neue Kleidung.
109
00:06:33,800 --> 00:06:37,316
Ja, finde etwas,
andernfalls erhalten Sie ein Foto von ihm.
110
00:06:44,200 --> 00:06:45,190
Es gibt eine Sache.
111
00:06:45,280 --> 00:06:46,839
Was ? Irgendetwas.
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,114
- Eine Party.
- Eine Party?
113
00:06:54,400 --> 00:06:56,232
Von all den Dingen, die man sich wünschen kann?
114
00:06:56,320 --> 00:06:59,757
Ich habe heute die Jugendlichen in der Schule beobachtet.
115
00:06:59,840 --> 00:07:02,719
In der High School sollen wir das tun
Finde Freunde für immer.
116
00:07:02,800 --> 00:07:04,598
Aber ich kenne sie nicht.
117
00:07:04,680 --> 00:07:05,670
Sie kennen mich nicht.
118
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Eine Party. Es ist eine ausgezeichnete Idee.
119
00:07:09,720 --> 00:07:10,915
Na ja...
120
00:07:11,880 --> 00:07:12,996
Okay.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,118
Natürlich. In Ordnung.
122
00:07:16,200 --> 00:07:18,556
Es ist lange her, dass wir etwas gefeiert haben.
123
00:07:18,640 --> 00:07:20,950
Vielen Dank, Herr Abbey.
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,955
- Hallo.
- Hallo.
125
00:07:31,040 --> 00:07:33,509
- Willst du dein Auto?
- Nein.
126
00:07:33,960 --> 00:07:35,679
Ich organisiere eine Schulabschlussparty.
127
00:07:36,960 --> 00:07:39,077
- Ich lade unser ganzes Jahr ein.
- Wirklich ?
128
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
Ist es so schwer zu glauben?
129
00:07:40,800 --> 00:07:43,474
Nein. Aber ich habe dich nie ausgehen sehen.
130
00:07:43,560 --> 00:07:46,075
- Ich kannte dich nicht...
- Mit gewöhnlichen Menschen gesprochen.
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,591
Ich verbrachte meine vier Jahre auf der weiterführenden Schule
132
00:07:49,680 --> 00:07:51,478
versuchen, an der Universität angenommen zu werden.
133
00:07:53,000 --> 00:07:54,798
- Du musst nicht kommen.
- Es ist mir wichtig.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,629
Wir wollen dorthin.
135
00:07:57,720 --> 00:07:59,393
- Wir wollen gehen.
- Wir wollen gehen.
136
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Kannst du einen Moment warten?
137
00:08:03,240 --> 00:08:04,754
- Willkommen.
- Willkommen im Gasthaus.
138
00:08:04,880 --> 00:08:05,996
Parken Sie es in der Nähe.
139
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Natürlich nein...
140
00:08:09,160 --> 00:08:11,152
Das hat er nicht getan. Herr.
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,118
Du musst sie mir geben, verstanden?
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,475
Ich hebe sie nicht vom Boden auf.
143
00:08:14,560 --> 00:08:16,233
Du solltest lernen.
144
00:08:18,200 --> 00:08:19,714
Hey!
145
00:08:20,760 --> 00:08:22,513
Seien Sie der Situation gewachsen, kleine Jungs.
146
00:08:22,600 --> 00:08:24,159
- Ja, danke.
- Die „kleinen Jungs“?
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Gib mir die Schlüssel. Aufleuchten.
148
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
Gib mir die Schlüssel.
149
00:08:35,080 --> 00:08:38,437
Wir müssen der Aufgabe gewachsen sein, oder?
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,270
Sollen wir eine Fahrt machen?
151
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Warum nicht ?
152
00:08:44,960 --> 00:08:46,474
- Kommst du?
- Stehlen Sie das Auto?
153
00:08:47,000 --> 00:08:50,516
Es ist kein Diebstahl. Es ist ein Darlehen.
154
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Und deine Arbeit?
155
00:08:52,080 --> 00:08:54,037
Jade, steig ins Auto.
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
- Was ?
- Steigen Sie ins Auto.
157
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
- Was macht sie?
- Ich weiß nicht. Aufleuchten !
158
00:08:57,960 --> 00:08:59,599
Steig ein!
159
00:08:59,680 --> 00:09:02,149
Jade Butterfield,
Steig sofort in dieses Auto.
160
00:09:22,480 --> 00:09:23,470
Ja !
161
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
Ja !
162
00:09:53,560 --> 00:09:55,677
Wo warst du? Die Gäste geraten in Panik.
163
00:09:55,760 --> 00:09:56,796
Du hast mein Auto gestohlen.
164
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
Begnadigung. Wir wollten nicht
dass sie feststeckt.
165
00:10:02,600 --> 00:10:04,876
Du hast einen Hamburger gegessen
in meinem Maserati.
166
00:10:05,000 --> 00:10:06,957
Das reicht. Sie werden gefeuert, Sir.
167
00:10:07,040 --> 00:10:09,191
Es ist meine Schuld. Du solltest mir die Schuld geben.
168
00:10:09,520 --> 00:10:12,115
- Nun, ich möchte, dass er gefeuert wird.
- Nein, es war mein...
169
00:10:12,200 --> 00:10:13,429
- Schicken Sie ihn zurück.
- Es war meine Schuld!
170
00:10:13,520 --> 00:10:15,432
- Sie werden alle gefeuert.
- Ich war es!
171
00:10:15,520 --> 00:10:17,193
Ich war derjenige, der im Auto gegessen hat.
172
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
Nein. Das war ich.
173
00:10:20,480 --> 00:10:22,199
Ich war es, der gegessen hat.
174
00:10:25,520 --> 00:10:26,954
- Ist das ein Witz?
- Nein.
175
00:10:27,040 --> 00:10:28,872
Sie wollen beeindrucken
Deine attraktive Freundin?
176
00:10:28,960 --> 00:10:31,111
- Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen.
- Beruhige dich.
177
00:10:31,200 --> 00:10:32,270
Lass uns hineingehen.
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,598
Es liegt nicht daran, dass ich mein Auto gestohlen habe
dass sie ihre Beine öffnen wird.
179
00:10:35,840 --> 00:10:37,957
Scheiße. Durcheinander !
180
00:10:38,040 --> 00:10:39,599
- Er hat sich verteidigt.
- Geh weg, David!
181
00:10:39,680 --> 00:10:41,319
- Was ist das?
- Dieser junge Mann hat mich geschlagen!
182
00:10:41,400 --> 00:10:42,356
Jade. Wie geht es dir?
183
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
Ich werde es weiterverfolgen.
184
00:10:44,000 --> 00:10:45,753
Es war Selbstverteidigung.
185
00:10:48,600 --> 00:10:49,670
Ich werde es weiterverfolgen.
186
00:10:49,760 --> 00:10:52,559
Ich werde jeden verklagen!
Auch dieser Ort!
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,359
Er wurde gefeuert, Sir.
188
00:10:57,240 --> 00:11:00,233
Ist mein Hamburger haltbar?
Weil ich es gerne zu Ende essen würde.
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,914
- Verschwinde, Mace.
- In Ordnung. Entschuldigung, Sir.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,072
Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert.
191
00:11:07,240 --> 00:11:08,754
Richter Dean legte Berufung ein.
192
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
Nachrichten verbreiten sich schnell.
193
00:11:13,920 --> 00:11:17,311
Es war nichts.
Ich verlor für einen Moment den Verstand.
194
00:11:18,360 --> 00:11:20,875
Einen Moment, mehr braucht es nicht.
195
00:11:20,960 --> 00:11:22,838
Ich möchte mir keine Sorgen mehr um dich machen.
196
00:11:25,280 --> 00:11:29,433
Warum sollte ich Kammerdiener werden wollen?
Wann kann ich bei dir sein?
197
00:11:29,520 --> 00:11:31,113
Und die Garage wird eines Tages mir gehören, oder?
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
- Sanft. Ich atme immer noch.
- Ja.
199
00:11:34,480 --> 00:11:37,234
- Hat dieser Kerl es verdient?
- Ja.
200
00:11:37,320 --> 00:11:39,437
Lass mich raten, du hast Mace verteidigt.
201
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
Und ein Mädchen.
202
00:12:05,400 --> 00:12:08,313
Nein, nein. Aufleuchten. Werde antworten.
203
00:12:08,680 --> 00:12:10,592
- Komm schon, komm schon.
- Ich gehe.
204
00:12:12,880 --> 00:12:14,234
Da ist es!
205
00:12:14,320 --> 00:12:16,312
- Herzlichen Glückwunsch, mein Lieber!
- DANKE.
206
00:12:16,640 --> 00:12:20,316
- Mein Gott, du siehst heute Abend wunderschön aus.
- DANKE.
207
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
Dein Vater hat es mir erzählt
dass du bald zu deinem Praktikum aufbrechen würdest.
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,476
- In zwei Wochen. Ich kann es kaum erwarten.
- Großartig.
209
00:12:25,560 --> 00:12:27,870
- Ja, komm rein. Ich hole es.
- DANKE.
210
00:12:32,280 --> 00:12:33,953
KEITH
NICHT BERÜHREN
211
00:12:35,760 --> 00:12:37,479
CHRIS BUTTERFIELD
BESTER OFFENSIVSPIELER
212
00:12:42,640 --> 00:12:43,630
Papa?
213
00:12:53,520 --> 00:12:54,954
Papa ?
214
00:12:57,680 --> 00:12:58,670
Hier sind Leute.
215
00:12:58,880 --> 00:13:00,155
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
216
00:13:01,160 --> 00:13:02,150
In Ordnung.
217
00:13:10,880 --> 00:13:12,030
Du bist schön.
218
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
DANKE.
219
00:13:15,800 --> 00:13:16,790
Kommst du runter?
220
00:13:16,880 --> 00:13:18,758
Ja, ich bin sofort da.
221
00:13:28,240 --> 00:13:29,674
Bis bald, Papa.
222
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Willst du ein Stück?
223
00:13:32,080 --> 00:13:34,470
Nein, danke. Ich gehe.
224
00:13:35,680 --> 00:13:37,034
Schön komplett.
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,234
Hast du ein Vorstellungsgespräch?
226
00:13:42,160 --> 00:13:44,277
19:30 Uhr an einem Samstagabend?
227
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Ich habe es bereits getan.
228
00:13:48,560 --> 00:13:50,233
Ja, deshalb mache ich es wieder.
229
00:13:50,320 --> 00:13:52,471
Deine Mutter hat mir diesen Anzug gekauft.
230
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Wofür ?
231
00:13:54,520 --> 00:13:55,510
Für unsere Hochzeit.
232
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
- Ich kann mich ändern, wenn du willst.
- Nein, nein.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,190
Es steht dir besser als mir.
234
00:14:02,360 --> 00:14:06,149
Gehst du heute Abend zum Tanz?
235
00:14:06,280 --> 00:14:07,270
Wenn wir wollen.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,317
Stellen Sie sicher, dass Sie sich demütigen.
237
00:14:09,720 --> 00:14:11,598
- es stärkt den Charakter.
- Natürlich.
238
00:14:12,280 --> 00:14:13,634
Hugh.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,159
- Dawn, Joe, schön dich zu sehen.
- Hallo.
240
00:14:16,240 --> 00:14:17,310
- Danke, dass du da bist.
- Es war nichts.
241
00:14:17,400 --> 00:14:19,551
Hallo, Joe. Das hättest du nicht tun sollen!
242
00:14:19,640 --> 00:14:21,757
Aber warum nur eine Flasche?
243
00:14:22,120 --> 00:14:23,952
Raymond, Tracy, danke, dass ihr hier seid.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,112
Die Mayo Clinic hat Glück
Dich zu haben.
245
00:14:27,600 --> 00:14:29,592
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
246
00:14:34,200 --> 00:14:35,429
Das ist es doch, was du wolltest, oder?
247
00:14:37,160 --> 00:14:38,150
Ja. Es ist großartig.
248
00:14:38,840 --> 00:14:40,559
- Alles ist großartig.
- Hugh!
249
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Wir brauchen Sie für eine Wette.
250
00:14:42,960 --> 00:14:44,155
Fortfahren.
251
00:14:47,760 --> 00:14:49,797
Einer deiner Freunde ist hier.
252
00:14:59,560 --> 00:15:00,676
Jade.
253
00:15:00,800 --> 00:15:02,314
- Hallo.
- Glückwunsch.
254
00:15:03,320 --> 00:15:06,233
Es ist mir so peinlich.
Das ist nicht das, was ich im Sinn hatte.
255
00:15:06,320 --> 00:15:08,391
Deine Freunde sind ziemlich alt.
256
00:15:09,960 --> 00:15:11,599
Es ist ein totaler Fehlschlag.
257
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
Ich dachte, wenn ich mit anderen rede,
258
00:15:13,240 --> 00:15:15,118
sie würden gerne kommen.
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
Es gibt wieder eine Abschlussparty.
260
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Sie sind sicherlich alle da.
261
00:15:19,600 --> 00:15:20,750
Ja.
262
00:15:20,840 --> 00:15:22,991
Weißt du was? Ich werde ein wenig kreativ sein.
263
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Polizeibehörde von Atlanta.
264
00:15:29,560 --> 00:15:32,871
Hallo, ich rufe an
einer lauten Party in der Seawall Street 44.
265
00:15:33,840 --> 00:15:37,277
Ich habe die Nachbarin Jenny gefragt,
die Musik leiser stellen,
266
00:15:37,360 --> 00:15:39,317
aber es sieht so aus, als würde es schlimmer werden.
267
00:15:39,400 --> 00:15:41,756
Jetzt... Verdammt!
268
00:15:41,840 --> 00:15:44,719
Es sieht so aus, als würde jemand urinieren
auf meinem Mini Cooper.
269
00:15:44,800 --> 00:15:46,871
Du musst sofort kommen. DANKE.
270
00:15:53,520 --> 00:15:54,510
Hallo.
271
00:15:55,160 --> 00:15:56,355
Ist David da?
272
00:15:56,440 --> 00:15:57,794
Ja, er ist da. Eingeben.
273
00:15:57,880 --> 00:16:00,554
- Scheiße. Sind Sie derjenige, der die Party organisiert?
- Ja.
274
00:16:00,640 --> 00:16:02,518
Es war höchste Zeit!
275
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
- Hallo.
- Aufleuchten.
276
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
Hallo.
277
00:16:09,880 --> 00:16:11,109
Hallo.
278
00:16:11,240 --> 00:16:12,799
- Soll ich meine Schuhe ausziehen?
- Nein.
279
00:16:12,880 --> 00:16:13,870
- Nein?
- Zwischen.
280
00:16:15,400 --> 00:16:17,676
Das Eis ist geschmolzen!
281
00:16:18,320 --> 00:16:19,310
Lass uns gehen.
282
00:16:25,320 --> 00:16:26,913
Danke, dass ihr alle mitgebracht habt.
283
00:16:27,000 --> 00:16:30,118
Ja. Übrigens...
284
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
- Hast du Jenny eingeladen?
- Nicht wirklich.
285
00:16:35,800 --> 00:16:37,154
Komm schon, alter Mann.
286
00:16:37,240 --> 00:16:39,471
Sie hat dich betrogen, sie bereut es.
Vergiss alles.
287
00:16:39,600 --> 00:16:41,239
Schließlich hast du seine Party ruiniert.
288
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Scheiße. Sie kommt.
289
00:16:44,320 --> 00:16:45,515
Bis später.
290
00:16:52,440 --> 00:16:54,193
Du hast alle hierher gebracht.
291
00:16:54,720 --> 00:16:56,916
Vielleicht weil
Die Polizei hat meiner Party ein Ende gesetzt.
292
00:16:57,000 --> 00:16:59,276
Ich glaube, mein Nachbar, der in Florida ist,
293
00:16:59,360 --> 00:17:02,717
Es fühlte sich an, als würde ich eine Party feiern
und rief die Polizei.
294
00:17:03,040 --> 00:17:05,794
Jetzt sind es alle meine Freunde
bei Jade Butterfield.
295
00:17:05,960 --> 00:17:08,316
Ein Mädchen, das uns ignorierte
alle weiterführende Schule.
296
00:17:08,400 --> 00:17:10,039
Ergibt das für dich Sinn, David?
297
00:17:10,400 --> 00:17:13,438
Jedes Wochenende gibt es eine Party.
Was ändert sich dadurch?
298
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Was passiert? Wer sind Sie?
299
00:17:23,040 --> 00:17:25,874
David lud alle ein.
Es ist großartig, nicht wahr?
300
00:17:25,960 --> 00:17:26,950
Wer ist David?
301
00:17:27,040 --> 00:17:29,999
Jades Freund. Er ist da.
302
00:17:30,680 --> 00:17:32,831
- Es ist der Kammerdiener!
- Was ?
303
00:17:32,920 --> 00:17:35,310
Das ist der junge Mann, von dem ich im Restaurant mit Ihnen gesprochen habe.
304
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Jade ist glücklich.
Die Party ist eine gute Idee.
305
00:17:38,440 --> 00:17:40,318
Hugh, bitte.
306
00:17:41,120 --> 00:17:43,351
Hey! Schweigen !
307
00:17:43,520 --> 00:17:45,716
Gut. Damit alle Spaß haben,
308
00:17:45,880 --> 00:17:49,954
und es wird noch besser,
weil ich ein großartiges Spiel habe, das wir spielen werden.
309
00:17:50,440 --> 00:17:53,160
Jedes Paar muss ein Lied auswählen
in einem Hut.
310
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
Sie haben eine halbe Stunde Zeit
eine Choreografie erstellen.
311
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
Was meinst du mit einer Choreografie?
312
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
Es ist okay. Sie werden es lieben.
313
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Meine wunderschöne Partnerin Sabine.
314
00:18:04,520 --> 00:18:10,437
Unser Lied ist romantisch,
Lass uns ein bisschen Eiskunstlauf machen.
315
00:18:10,560 --> 00:18:11,596
Eiskunstlauf?
316
00:18:13,120 --> 00:18:14,110
Zeig mir das.
317
00:18:15,000 --> 00:18:16,070
So.
318
00:18:16,680 --> 00:18:17,716
Wow.
319
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
Du willst das nicht machen?
320
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
Nicht einmal ein bisschen?
321
00:18:26,320 --> 00:18:27,310
Kannst du mir deine Hand geben?
322
00:18:28,040 --> 00:18:29,713
- Nein.
- Komm schon.
323
00:18:30,040 --> 00:18:31,315
Wirklich ?
324
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Gib mir deine Hand.
325
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Aufleuchten.
326
00:18:36,520 --> 00:18:38,955
Ich habe das im dritten Jahr gemacht
bei meinem Ballettauftritt.
327
00:18:40,160 --> 00:18:41,992
Das Publikum liebt es.
328
00:18:47,200 --> 00:18:48,714
Noch zehn Minuten.
329
00:19:01,320 --> 00:19:02,310
Funktioniert es?
330
00:19:02,720 --> 00:19:04,393
Sparen Sie Zeit?
331
00:19:05,280 --> 00:19:06,270
Nein.
332
00:19:07,840 --> 00:19:10,116
Ich mag einfach Autos, das ist alles.
333
00:19:11,600 --> 00:19:14,115
Mein Vater versucht zu reparieren
immer der Vergaser.
334
00:19:14,200 --> 00:19:15,236
Bisher kein Glück.
335
00:19:15,400 --> 00:19:16,595
Gehört es ihm?
336
00:19:19,240 --> 00:19:20,230
Nein.
337
00:19:21,720 --> 00:19:23,234
Es gehörte meinem Bruder Chris.
338
00:19:24,880 --> 00:19:26,553
Meine Mutter möchte es verkaufen.
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,315
Es macht sie traurig, sie in der Halle zu sehen.
340
00:19:32,760 --> 00:19:33,910
In Ordnung.
341
00:19:35,280 --> 00:19:37,078
Vielleicht versuche ich, Zeit zu sparen.
342
00:19:37,640 --> 00:19:39,154
Vielleicht sollten wir das tun
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,069
wiederholen.
344
00:19:43,720 --> 00:19:47,714
Es braucht Selbstvertrauen
zu Salt-N-Pepa tanzen.
345
00:19:47,880 --> 00:19:49,792
Es braucht einen sehr mutigen Menschen.
346
00:19:49,880 --> 00:19:53,954
Aber wir haben zwei mutige Menschen
Wer wird das tun?
347
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Mace und Gwen. Aufleuchten.
348
00:19:59,320 --> 00:20:00,595
Tue es !
349
00:20:01,280 --> 00:20:02,396
Machen Sie etwas Lärm!
350
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
Vielen Dank für alles.
351
00:21:11,720 --> 00:21:15,111
Jemand namens Jade Butterfield
und sein neuer Freund.
352
00:21:15,280 --> 00:21:18,159
Applaudieren Sie ihm,
aber gib ihm nicht deine Autoschlüssel.
353
00:21:20,360 --> 00:21:21,510
Ja, David!
354
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
Ich sehe dich!
355
00:22:16,040 --> 00:22:17,793
Scheiße! Was gibt es?
356
00:22:21,280 --> 00:22:22,270
Folgen Sie mir.
357
00:22:23,920 --> 00:22:25,195
Wohin gehen wir?
358
00:22:26,960 --> 00:22:30,317
Beruhigt euch alle.
Es ist nur ein Stromausfall.
359
00:22:31,400 --> 00:22:33,756
Ich träume davon, dich zu küssen
seit der vierten Sekundarstufe.
360
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
Ich konnte nicht bestehen
noch eine Minute, ohne es dir zu sagen.
361
00:22:38,400 --> 00:22:40,710
In Ordnung !
362
00:22:40,800 --> 00:22:43,031
Zunächst möchte ich mich für die aktuelle Situation entschuldigen.
363
00:22:43,120 --> 00:22:46,875
Es scheint, dass sogar unser Haus Gegenstand ist
wie viele Menschen heute Abend hier anwesend waren.
364
00:22:47,440 --> 00:22:49,591
Aber vor allem möchte ich einen Toast aussprechen.
365
00:22:49,760 --> 00:22:52,958
Wir sind heute Abend für unsere Tochter Jade hier.
366
00:22:53,120 --> 00:22:56,397
was viel Licht bringt
in unserem Leben.
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
Und gerade jetzt brauchen wir Licht.
368
00:22:58,920 --> 00:23:01,992
Jade, wo bist du?
369
00:23:06,400 --> 00:23:07,390
Mist.
370
00:23:07,480 --> 00:23:09,517
Jade. Aufleuchten.
371
00:23:09,760 --> 00:23:11,194
Vielleicht wird er aufgeben.
372
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
Komm schon, Jade.
373
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Da ist es!
374
00:23:23,560 --> 00:23:24,550
Mist.
375
00:23:27,080 --> 00:23:28,070
Aufleuchten.
376
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
Ansatz.
377
00:23:35,080 --> 00:23:36,719
Ich habe so viel Glück
378
00:23:39,880 --> 00:23:40,996
Dein Vater zu sein.
379
00:23:43,840 --> 00:23:45,797
Du hast so hart gearbeitet.
380
00:23:45,880 --> 00:23:47,155
Sie arbeitet tatsächlich hart.
381
00:23:47,360 --> 00:23:49,556
Und Ihre Bemühungen zahlen sich aus.
382
00:23:50,240 --> 00:23:51,276
„Jade.
383
00:23:51,360 --> 00:23:52,555
- „Jade.
- „Jade.
384
00:23:55,400 --> 00:23:56,834
Ernsthaft?
385
00:23:58,360 --> 00:24:00,636
In Ordnung. Es war ein ziemlicher Abend.
386
00:24:00,720 --> 00:24:03,679
Aber alles Gute hat ein Ende.
387
00:24:03,840 --> 00:24:05,718
Und das ist ein Zeichen.
388
00:24:05,880 --> 00:24:08,793
Wir rufen Taxis oder den Hulu-Service.
389
00:24:08,920 --> 00:24:09,990
-Uber.
- Ja, Uber.
390
00:24:10,080 --> 00:24:13,278
Wer Auto fährt,
Fahren Sie vorsichtig, aber gehen Sie.
391
00:24:13,520 --> 00:24:15,637
- Die Party ist vorbei.
- Die Party ist vorbei.
392
00:24:15,720 --> 00:24:16,756
Tschüss.
393
00:24:27,920 --> 00:24:29,036
Du musst David sein.
394
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Ja, Herr. Verzaubert.
395
00:24:32,280 --> 00:24:33,396
Soll ich dir den Ausgang zeigen?
396
00:24:33,600 --> 00:24:34,716
Natürlich.
397
00:24:43,080 --> 00:24:45,470
Es scheint, dass Sie es versuchen
um Ihr Auto zu reparieren.
398
00:24:45,560 --> 00:24:47,995
Wirst du es stehlen, wenn ich es repariere?
399
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Ja, der Kammerdiener.
400
00:24:51,920 --> 00:24:55,357
Nein, es ist nur einmal passiert,
Das versichere ich Ihnen.
401
00:24:58,320 --> 00:24:59,470
Hattest du heute Abend Spaß?
402
00:25:00,240 --> 00:25:02,550
Mir war der Anfang des Abends lieber.
403
00:25:09,520 --> 00:25:11,352
Ich respektiere Ihre Tochter sehr, Sir.
404
00:25:11,600 --> 00:25:15,230
In Wahrheit,
Ich wollte sie nur glücklich machen.
405
00:25:16,400 --> 00:25:17,595
Ich finde es unglaublich.
406
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Gute Nacht.
407
00:25:37,400 --> 00:25:39,357
Es war eine lustige Party, nicht wahr?
408
00:25:41,840 --> 00:25:43,797
Ich gehe in mein Zimmer.
409
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Ich muss gehen.
410
00:27:00,480 --> 00:27:02,517
- Hallo.
- Hallo.
411
00:27:03,200 --> 00:27:04,793
Im letzten Abschnitt, dort drüben.
412
00:27:05,040 --> 00:27:07,236
- DANKE.
- Es war nichts.
413
00:27:15,920 --> 00:27:17,036
Hallo.
414
00:27:19,040 --> 00:27:20,030
Wie geht es dir?
415
00:27:21,040 --> 00:27:22,190
Es ist nervig, das ist es.
416
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Ich habe deine SMS erhalten.
417
00:27:28,560 --> 00:27:31,439
Ich habe versucht zu finden
Dinge, die du für deinen Vater tun kannst,
418
00:27:31,520 --> 00:27:34,957
da ihm der Schrank nicht gefiel
genauso wie ich.
419
00:27:35,600 --> 00:27:38,911
- Das musst du nicht tun, David.
- Aber ja.
420
00:27:39,520 --> 00:27:42,433
Ich habe etwas in der Kiste da drüben.
421
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
Jade.
422
00:27:52,600 --> 00:27:53,636
Entschuldigung.
423
00:27:58,800 --> 00:28:00,792
Ich habe mit Dr. Fitzgerald gesprochen.
424
00:28:01,400 --> 00:28:03,869
Wir arrangierten das Mittagessen
für deinen ersten Praktikumstag.
425
00:28:04,040 --> 00:28:06,635
Damit du bestehen kannst
mehr Zeit mit ihr.
426
00:28:07,440 --> 00:28:09,272
- In Ordnung.
- Ja.
427
00:28:10,440 --> 00:28:12,159
Ist in der Residenz alles geregelt?
428
00:28:12,280 --> 00:28:14,351
Ich ziehe am Sonntag in zwei Wochen ein.
429
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
Was machst du hier?
430
00:28:33,960 --> 00:28:36,475
- Weg von diesem Auto.
- Stoppen. Sie geht.
431
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Es war der alte Vergaser. Er war kaputt.
432
00:28:39,320 --> 00:28:40,720
Ich hatte eins in der Garage.
433
00:28:40,800 --> 00:28:43,360
Ich dachte, es würde dir gefallen
höre wieder den Motor.
434
00:28:47,440 --> 00:28:49,477
Es ist unglaublich! Was haben Sie getan?
435
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
- Schon gut.
- DANKE.
436
00:28:51,920 --> 00:28:55,311
Das hätte ich nie gedacht
höre das Geräusch noch einmal.
437
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
Jade hat es mir erzählt
wie viel dir dieses Auto bedeutet hat.
438
00:29:04,320 --> 00:29:06,391
Ich wollte etwas für dich tun,
439
00:29:06,480 --> 00:29:11,236
da wir mit dem falschen Fuß davongekommen sind.
440
00:29:11,360 --> 00:29:12,794
Neulich Abend.
441
00:29:16,120 --> 00:29:18,271
Als du mit meiner Tochter aus einem Schrank kamst.
442
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
Papa, er hat das für uns getan.
443
00:29:21,360 --> 00:29:23,477
Das ist sehr nett, David.
444
00:29:23,560 --> 00:29:26,234
Möchten Sie mit uns zu Abend essen?
445
00:29:26,360 --> 00:29:29,159
Das habe ich nicht erwartet.
Ich muss duschen gehen.
446
00:29:29,400 --> 00:29:31,357
Sie können es hier tun. Ich muss mich ändern.
447
00:29:31,520 --> 00:29:32,556
Ich möchte mich nicht einmischen.
448
00:29:32,640 --> 00:29:34,313
Nein, überhaupt nicht, das versichere ich Ihnen.
449
00:29:34,600 --> 00:29:35,829
Papa, bitte.
450
00:29:37,360 --> 00:29:40,000
Ja, okay. Natürlich.
451
00:29:40,160 --> 00:29:41,674
- Großartig.
- Aufleuchten.
452
00:29:42,960 --> 00:29:44,633
Dir ist es vielleicht nicht bewusst, David,
453
00:29:44,760 --> 00:29:50,791
Doch Jade tritt in die Fußstapfen ihres Vaters
und wird sein vormedizinisches Studium beginnen.
454
00:29:50,880 --> 00:29:55,557
Da hoffe ich
dass sie sich auf Kardiologie spezialisieren wird,
455
00:29:56,760 --> 00:30:00,879
Ich dachte, es wäre ein Familientreffen
die beste Art zu feiern.
456
00:30:01,160 --> 00:30:03,516
Das ist genug der Geschenke, Papa.
Du hast mir genug gegeben.
457
00:30:03,680 --> 00:30:05,399
Es gehörte deinem Großvater.
458
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Und für mich.
459
00:30:07,400 --> 00:30:10,711
Es muss Chris gehört haben. Jetzt gehört er dir.
460
00:30:13,520 --> 00:30:15,796
Es ist zu viel. DANKE.
461
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Du bist in der Vormedizin an der Brown University, das hast du verdient.
462
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
Ganz zu schweigen von Ihrem Praktikum
mit Dr. Fitzgerald.
463
00:30:22,880 --> 00:30:25,349
Ein Praktikum? Du hast nicht darüber gesprochen.
464
00:30:25,800 --> 00:30:27,029
Es ist nicht viel.
465
00:30:27,120 --> 00:30:30,397
Es ist etwas.
Sie wird ihre ganze Zeit damit verbringen...
466
00:30:30,480 --> 00:30:32,790
Ich habe mich auch für ein Hauptfach entschieden.
467
00:30:32,880 --> 00:30:37,033
Es ist nicht so prestigeträchtig
als das von Jade, aber ich musste mich entscheiden.
468
00:30:37,120 --> 00:30:38,190
Kommunikation.
469
00:30:38,920 --> 00:30:40,434
Kommunikation.
470
00:30:41,120 --> 00:30:42,236
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
471
00:30:42,520 --> 00:30:44,637
Es ist das Studium der Kommunikationswege.
472
00:30:44,960 --> 00:30:49,273
Sie können es später jederzeit ändern
wenn das verrückt erscheint.
473
00:30:50,240 --> 00:30:52,755
Sehr gut, David. zu dir.
474
00:30:53,080 --> 00:30:55,754
Okay, hier ist die Inquisition.
475
00:30:55,920 --> 00:30:58,230
Es ist okay. Wenn ich bestehe, kannst du bestehen.
476
00:30:58,400 --> 00:31:01,598
Keith, hat sie bestanden?
Er betrachtet dich nicht als seine Freundin.
477
00:31:01,760 --> 00:31:05,356
David, hör zu, wir wissen es
dass Sie großzügig mit dem Auto umgegangen sind
478
00:31:05,440 --> 00:31:08,319
War nur für meine Tochter, also...
479
00:31:08,400 --> 00:31:13,156
Abgesehen davon würde ich gerne mehr über Sie erfahren
dass man ein altes Auto reparieren kann.
480
00:31:13,440 --> 00:31:15,636
Dies ist sicherlich nicht Ihre größte Qualität.
481
00:31:15,800 --> 00:31:16,870
Vielleicht ja.
482
00:31:17,040 --> 00:31:18,997
Was sind Ihre Pläne? Welche Universität?
483
00:31:19,640 --> 00:31:20,994
Ich gehe nicht zur Universität.
484
00:31:23,800 --> 00:31:24,790
Du brauchst es nicht?
485
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Nein, das sage ich nicht.
Ich habe die Schultests gemacht.
486
00:31:28,880 --> 00:31:29,791
Ich meine...
487
00:31:29,880 --> 00:31:33,032
Lassen Sie sich nicht entmutigen.
Viele Leute bekommen schlechte Noten.
488
00:31:33,160 --> 00:31:34,310
Ich habe 2090.
489
00:31:35,440 --> 00:31:36,430
Gut gemacht.
490
00:31:36,520 --> 00:31:39,240
Das ist unglaublich, David.
Damit könnte man zur UGA gehen.
491
00:31:39,440 --> 00:31:42,319
Vielleicht. Aber ich arbeite gern
in der Garage meines Vaters.
492
00:31:42,720 --> 00:31:43,790
Und er auch.
493
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Und daran ist nichts auszusetzen.
494
00:31:45,600 --> 00:31:46,875
Ja, ich bin mit wenig zufrieden.
495
00:31:47,800 --> 00:31:50,634
Ein warmes Bett, saubere Strümpfe,
Milch im Kühlschrank.
496
00:31:50,840 --> 00:31:52,672
Ein nettes Mädchen zu Hause.
497
00:31:53,360 --> 00:31:55,079
Ein moderner Romantiker. Ich verstehe.
498
00:31:55,160 --> 00:31:58,312
- Kann ich Ihnen einen Rat geben?
- Nein, Hugh.
499
00:31:58,520 --> 00:32:01,911
Als verheirateter Mann
seit über zwanzig Jahren.
500
00:32:02,000 --> 00:32:05,471
Liebe ist wunderbar,
501
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
aber das ist nicht genug.
502
00:32:08,160 --> 00:32:14,236
Sie brauchen eine Lebensversicherung,
Krankenversicherung, eine Hypothek.
503
00:32:14,840 --> 00:32:16,035
Ich verstehe.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,593
Ich bin mir sicher, dass ich eines Tages alles haben werde,
505
00:32:18,680 --> 00:32:21,070
aber ich glaube, dass die Liebe an erster Stelle steht.
506
00:32:21,160 --> 00:32:22,879
Was ist letztendlich wichtiger?
507
00:32:23,480 --> 00:32:24,550
Sauerstoff.
508
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
Halt den Mund, Keith.
509
00:32:27,680 --> 00:32:30,400
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
510
00:32:32,240 --> 00:32:34,516
Ich weiß, wie es ist, wenn man es hat,
511
00:32:37,720 --> 00:32:39,552
und wie es ist, wenn man es nicht hat.
512
00:32:41,000 --> 00:32:42,514
Du warst also bereits verliebt.
513
00:32:42,880 --> 00:32:44,314
Nein.
514
00:32:45,400 --> 00:32:46,629
Aber meine Eltern, ja.
515
00:32:46,720 --> 00:32:49,633
Sie lernten sich in der High School kennen.
Es geschah von alleine.
516
00:32:49,720 --> 00:32:52,554
Das ist es, was ich finden möchte.
Wahre Liebe.
517
00:32:52,720 --> 00:32:55,872
Die Liebe, für die wir kämpfen
und dass wir immer an erster Stelle stehen.
518
00:32:56,440 --> 00:33:00,559
Der uns dazu drängt, uns immer weiter zu verbessern.
519
00:33:02,400 --> 00:33:04,278
Und nicht mit irgendeinem Mädchen.
520
00:33:04,760 --> 00:33:06,114
Aber mit dem richtigen Mädchen.
521
00:33:07,760 --> 00:33:09,558
Wenn ich das finde,
522
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
Ich werde nichts anderes brauchen.
523
00:33:13,520 --> 00:33:14,749
Obdachlos und verliebt.
524
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Das hört sich großartig an.
525
00:33:19,160 --> 00:33:21,277
Ich hätte sagen sollen, dass ich aufs College gehe.
526
00:33:21,640 --> 00:33:22,869
Ja.
527
00:33:23,120 --> 00:33:25,635
Ich hoffe, du findest es, David.
528
00:33:25,720 --> 00:33:28,679
DANKE. Sie und Hugh haben es gefunden.
529
00:33:28,840 --> 00:33:30,354
Ja. Ja.
530
00:33:31,480 --> 00:33:32,596
zu lieben.
531
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Ja, zu lieben.
532
00:33:36,720 --> 00:33:37,676
- zu lieben.
- zu lieben.
533
00:33:37,760 --> 00:33:39,274
zu lieben.
534
00:33:45,320 --> 00:33:47,073
Ich fand das, was Sie gesagt haben, inspirierend.
535
00:33:47,160 --> 00:33:50,756
Inspiration findet man eher selten
seit einiger Zeit.
536
00:33:51,640 --> 00:33:53,313
Jade hat mir erzählt, dass Sie Autorin sind.
537
00:33:53,800 --> 00:33:54,870
Ich war.
538
00:33:54,960 --> 00:33:59,512
Ich habe ein Buch geschrieben,
Aber dann ist das Leben so, wie es ist ...
539
00:33:59,640 --> 00:34:01,711
Ich hatte noch nie einen Autor getroffen.
540
00:34:01,800 --> 00:34:04,634
Wenn ich eines deiner Bücher hätte,
Würdest du mir ein Autogramm geben?
541
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Natürlich.
542
00:34:09,640 --> 00:34:11,791
- DANKE.
- Danke schön.
543
00:34:14,080 --> 00:34:15,434
Gute Nacht, David.
544
00:34:15,600 --> 00:34:16,920
Vielen Dank, Herr.
545
00:34:25,040 --> 00:34:27,191
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
546
00:34:38,600 --> 00:34:39,829
David!
547
00:34:49,880 --> 00:34:51,951
Warten Sie, bis alle Lichter aufleuchten
sind erloschen
548
00:34:54,520 --> 00:34:57,718
Sie reist in zwei Wochen ab.
Was glauben Sie, was er von ihm will?
549
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Er verliebt sich in sie.
550
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
Dafür ist sie nicht bereit.
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,037
Aber natürlich ja. Sie ist 17 Jahre alt.
Die Zeit für sie ist gekommen.
552
00:35:06,160 --> 00:35:08,038
Sie hat noch nie so viel Interesse gezeigt.
553
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
Du hast es ihm nicht wirklich erlaubt.
554
00:35:12,160 --> 00:35:13,116
Was soll ich also tun?
555
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Ermutige sie, sich zu verlieben
und mit gebrochenem Herzen?
556
00:35:16,160 --> 00:35:19,836
Ja, genau.
Dafür wäre sie hervorragend geeignet.
557
00:35:20,160 --> 00:35:21,230
Ich war es auch.
558
00:35:25,840 --> 00:35:27,433
Reden Sie nicht über uns.
559
00:36:12,680 --> 00:36:13,750
Sanft.
560
00:36:31,760 --> 00:36:33,194
Du zitterst.
561
00:36:33,680 --> 00:36:35,319
Das ist eine gute Sache.
562
00:36:44,840 --> 00:36:46,479
Das müssen wir nicht tun.
563
00:36:48,320 --> 00:36:50,198
So viel ich will,
564
00:36:51,560 --> 00:36:53,279
Ich kann warten.
565
00:36:54,840 --> 00:36:56,797
Ich möchte nicht warten.
566
00:36:58,640 --> 00:37:00,632
Das möchte ich mit Dir erleben.
567
00:37:53,520 --> 00:37:54,510
Schnell.
568
00:38:01,520 --> 00:38:02,670
Wem schreibst du eine SMS?
569
00:38:02,880 --> 00:38:05,031
Es ist wirklich unhöflich
nach dem, was wir gerade getan haben.
570
00:38:10,160 --> 00:38:13,870
David – Was machst du jeden Tag?
für den Rest des Sommers?
571
00:38:19,960 --> 00:38:21,076
Also...
572
00:38:28,760 --> 00:38:30,558
Du musst zur Garage deines Vaters gehen, oder?
573
00:38:31,160 --> 00:38:33,550
Ich sollte gehen
bevor alle aufwachen.
574
00:38:46,600 --> 00:38:49,672
Es gehört jetzt mir.
Das erste Geschenk, das du mir gegeben hast.
575
00:38:58,520 --> 00:38:59,556
Ich erinnere mich an ihn.
576
00:39:00,920 --> 00:39:02,149
Wirklich ?
577
00:39:02,240 --> 00:39:03,435
Ja.
578
00:39:04,560 --> 00:39:07,234
Wir waren in der ersten Sekundarstufe,
und er war am Ende.
579
00:39:09,440 --> 00:39:12,592
Er war nett. Ich erinnere mich daran.
580
00:39:14,000 --> 00:39:15,559
Er war.
581
00:39:18,840 --> 00:39:20,479
Wie war es, ihn zu verlieren?
582
00:39:21,920 --> 00:39:24,594
Mein Vater hat uns alle gerettet.
583
00:39:26,000 --> 00:39:29,311
Als Chris Krebs bekam,
Er nahm sich eine Auszeit, um auf sich selbst aufzupassen.
584
00:39:29,560 --> 00:39:31,358
Ohne ihn hätten wir uns nicht erholt.
585
00:39:31,440 --> 00:39:34,274
Und wir werden wirklich besser.
586
00:39:35,640 --> 00:39:37,279
Ich habe Glück.
587
00:39:37,360 --> 00:39:40,831
Manche Familien heilen nie,
und es geht uns wirklich gut.
588
00:39:44,200 --> 00:39:46,510
Es ist in Ordnung, wenn nichts davon wahr ist.
589
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
Aber es ist wahr.
590
00:39:49,560 --> 00:39:52,473
Ich weiß.
Ich sage nur, dass es in Ordnung ist, wenn nicht.
591
00:39:57,200 --> 00:39:58,793
Memorial Hospital
592
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
Vergrößerte Ventrikel.
593
00:40:02,000 --> 00:40:03,195
Kardiomegalie.
594
00:40:03,280 --> 00:40:04,634
Behandlung ?
595
00:40:05,160 --> 00:40:08,517
Überprüfen Sie die Nieren des Patienten.
Vielleicht Nierenversagen.
596
00:40:10,000 --> 00:40:10,990
Das ist gut.
597
00:40:11,320 --> 00:40:15,360
Sie können für die nächste Operation bleiben.
Ich habe um 14 Uhr eine Angioplastie.
598
00:40:16,480 --> 00:40:18,312
Ich habe andere Pläne.
599
00:40:19,280 --> 00:40:20,634
Es tut mir Leid.
600
00:40:23,000 --> 00:40:26,437
Weiß er, dass alles vorbei sein wird?
in ein paar Wochen?
601
00:40:26,520 --> 00:40:30,434
Der junge Mann gestern Abend beim Abendessen
schien es nicht zu bemerken.
602
00:40:31,840 --> 00:40:33,194
Natürlich ja.
603
00:40:35,840 --> 00:40:37,672
Ich dachte, wir hätten den ganzen Sommer Zeit.
604
00:40:39,240 --> 00:40:42,677
Ich weiß, aber es gibt Konkurrenz.
Das kann ich nicht ablehnen.
605
00:40:46,960 --> 00:40:48,519
Sag etwas.
606
00:40:55,120 --> 00:40:56,110
Es ist mir egal.
607
00:40:58,440 --> 00:40:59,635
Es ist mir egal.
608
00:40:59,920 --> 00:41:04,358
Es ist mir egal, ob wir 10 Tage haben,
eine Woche oder einen Tag.
609
00:41:05,400 --> 00:41:06,959
Ich möchte, dass du diese Zeit mit mir verbringst.
610
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Was ist, wenn ich es tue?
611
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
Ich verspreche es dir
612
00:41:15,280 --> 00:41:17,590
dass es so sein wird
die 10 schönsten Tage deines Lebens.
613
00:42:17,520 --> 00:42:19,273
Abfahrt nach Brown
614
00:42:24,680 --> 00:42:25,670
Ein Snack!
615
00:42:33,800 --> 00:42:35,473
Noch zwei Tage.
616
00:42:35,560 --> 00:42:37,791
Ich hoffe, du hast es geplant
etwas Unglaubliches.
617
00:42:39,800 --> 00:42:40,790
Vielleicht.
618
00:43:14,400 --> 00:43:21,034
Ich LIEBE DICH
619
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
Ich liebe dich auch.
620
00:44:33,920 --> 00:44:36,389
Ich will nicht gehen. Sag mir, ich soll bleiben.
621
00:44:37,600 --> 00:44:38,829
Das ist es, was ich will, aber...
622
00:44:39,520 --> 00:44:42,957
Das Praktikum ist mir egal.
Ich möchte diesen Sommer bei dir sein.
623
00:44:43,280 --> 00:44:45,795
- Glaubst du?
- Ja.
624
00:44:52,040 --> 00:44:53,030
Also bleib.
625
00:44:56,040 --> 00:44:57,156
Bleiben.
626
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Bleiben.
627
00:45:20,320 --> 00:45:21,390
Du bist zu spät.
628
00:45:21,600 --> 00:45:22,716
Ich bin müde, Papa.
629
00:45:22,800 --> 00:45:25,998
Ich kann es wissen
Warum packst du deine Koffer aus?
630
00:45:26,200 --> 00:45:28,112
Ich rief Dr. Fitzgerald an.
631
00:45:28,440 --> 00:45:29,954
Ich werde das Praktikum nicht machen.
632
00:45:34,640 --> 00:45:36,040
War es David, der Sie überzeugt hat?
633
00:45:36,160 --> 00:45:37,913
Nein. Es war meine Entscheidung.
634
00:45:38,000 --> 00:45:41,676
Das Praktikum ist Ihre Eintrittskarte
an der medizinischen Fakultät.
635
00:45:41,800 --> 00:45:44,315
Das kann man nicht ablehnen.
636
00:45:44,400 --> 00:45:48,394
Ich weiß. Aber ich werde noch vier Jahre haben
um mir ein anderes Ticket zu besorgen.
637
00:45:48,480 --> 00:45:51,075
Ich habe sehr hart gearbeitet, um Ihnen dieses Praktikum zu ermöglichen.
638
00:45:51,160 --> 00:45:54,153
Es tut mir Leid.
Ich habe das Recht, meine Meinung zu ändern.
639
00:45:58,600 --> 00:46:02,071
Es hat also nichts mit David zu tun?
640
00:46:03,360 --> 00:46:04,476
Nein.
641
00:46:04,560 --> 00:46:06,074
Was ist also los?
642
00:46:06,440 --> 00:46:09,592
Wir haben vorher miteinander gesprochen. Das macht keinen Sinn.
643
00:46:15,560 --> 00:46:17,552
Vielleicht möchte ich mehr Zeit mit David.
644
00:46:18,120 --> 00:46:19,315
Honig.
645
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Das haben Sie bestimmt schon einmal erlebt.
646
00:46:22,080 --> 00:46:23,309
Mit Mama?
647
00:46:23,880 --> 00:46:28,033
Ja. Aber wir sind nicht gekommen
die weiterführende Schule zu beenden.
648
00:46:28,120 --> 00:46:30,999
Ich hatte mein Medizinstudium abgeschlossen
als es ernst wurde.
649
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Ich bin noch nicht da.
650
00:46:32,640 --> 00:46:34,950
- Also...
- Ich bin jetzt hier,
651
00:46:35,920 --> 00:46:38,355
und ich habe noch nie so etwas für irgendjemanden empfunden.
652
00:46:39,920 --> 00:46:42,754
Ich habe darüber nachgedacht, ich habe davon geträumt.
653
00:46:43,360 --> 00:46:45,556
Aber ich hätte nie geglaubt, dass es passieren würde.
654
00:46:45,720 --> 00:46:47,598
Und jetzt,
655
00:46:48,600 --> 00:46:49,795
Ich brauche mehr Zeit.
656
00:46:54,400 --> 00:46:59,839
Von allen Gründen, Opfer zu bringen
etwas, für das du so hart gearbeitet hast,
657
00:47:01,080 --> 00:47:02,480
Du tust es für einen Jungen.
658
00:47:03,120 --> 00:47:04,918
Das sieht nicht nach dir aus.
659
00:47:31,160 --> 00:47:32,594
Was passiert?
660
00:47:32,800 --> 00:47:34,154
Wir gehen zum Seehaus.
661
00:47:34,240 --> 00:47:36,391
Zieh dich an. Ihr Badeanzug liegt im Trockner.
662
00:47:36,480 --> 00:47:37,470
Für das Wochenende?
663
00:47:37,560 --> 00:47:38,550
- Hallo, Jade.
- Hallo.
664
00:47:38,640 --> 00:47:39,630
Ich weiß nicht.
665
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
Für ein paar Wochen.
666
00:47:41,360 --> 00:47:43,477
Ihr Satz beginnt heute.
667
00:47:43,640 --> 00:47:44,869
Ich habe von dem Praktikum erfahren.
668
00:47:44,960 --> 00:47:46,917
Ich bin nicht der Einzige, der Papa enttäuscht.
669
00:47:49,200 --> 00:47:51,078
Du hast mir nicht gesagt, dass wir zum See gehen.
670
00:47:51,160 --> 00:47:52,230
Wir brauchen es, Jade.
671
00:47:52,320 --> 00:47:54,198
Wir müssen Zeit mit der Familie verbringen.
672
00:47:54,280 --> 00:47:57,671
- Wir ziehen weg.
- Ich will nicht gehen! Du weißt es!
673
00:47:57,760 --> 00:47:59,194
Ich kann David nicht verlassen!
674
00:47:59,280 --> 00:48:01,431
Sie kommen mit Ihrer Familie an den See.
675
00:48:01,520 --> 00:48:03,239
Mehr möchte ich davon nicht hören.
676
00:48:04,920 --> 00:48:06,195
Nimm deine Sachen.
677
00:48:12,760 --> 00:48:14,558
Hallo. Wo bist du gewesen?
678
00:48:16,000 --> 00:48:18,151
Ich war bei Jade. Warum hast du mich vermisst?
679
00:48:18,240 --> 00:48:21,870
Natürlich. Ich bin eingeschlafen
weine fast jede Nacht.
680
00:48:25,960 --> 00:48:26,996
UGA?
681
00:48:28,920 --> 00:48:30,832
Ich wusste nicht, dass Sie sich anmelden möchten.
682
00:48:31,440 --> 00:48:32,999
Ich habe meine Meinung geändert.
683
00:48:35,960 --> 00:48:38,270
Ein Universitätsstudent. Ja, das sehe ich.
684
00:48:39,160 --> 00:48:40,116
Glaubst du, du hast eine Chance?
685
00:48:40,200 --> 00:48:43,193
Jades Mutter wird mir schreiben
ein Empfehlungsschreiben.
686
00:48:43,280 --> 00:48:45,749
Sie hat dort schon einmal gearbeitet.
687
00:48:50,160 --> 00:48:51,514
Ich werde wieder mit Ihnen zusammenarbeiten.
688
00:48:53,200 --> 00:48:54,634
Die Idee gefällt mir.
689
00:48:54,720 --> 00:48:57,394
Ich habe mich gefragt, wie ich bezahlen soll
meine vorzeitige Pensionierung.
690
00:49:08,680 --> 00:49:11,514
Einen Moment. Ich habe den Schlüssel.
691
00:49:16,880 --> 00:49:18,155
Möchte jemand schwimmen?
692
00:49:18,240 --> 00:49:20,800
Nein, wir hungern.
Ich werde Sabine in die Stadt bringen.
693
00:49:20,880 --> 00:49:23,349
- Bringen wir etwas zurück?
- Nein, nicht für mich.
694
00:49:23,480 --> 00:49:26,552
Sinn für Humor?
Jägermeister vielleicht?
695
00:49:27,720 --> 00:49:28,710
Willst du etwas?
696
00:49:29,440 --> 00:49:30,476
Nein.
697
00:49:38,440 --> 00:49:40,079
Ich werde mit dir schwimmen gehen.
698
00:49:44,080 --> 00:49:45,070
Ich gehe dorthin.
699
00:49:49,600 --> 00:49:51,717
- Hallo.
- Gott sei Dank bist du hier.
700
00:49:54,320 --> 00:49:55,390
- Hallo.
- Hallo.
701
00:49:56,320 --> 00:49:57,720
- Es ist für dich.
- DANKE.
702
00:49:57,800 --> 00:49:59,314
Danke, dass du mich hast.
703
00:49:59,400 --> 00:50:01,039
Ihr Haus ist großartig.
704
00:50:01,120 --> 00:50:02,793
- Erstaunlich, oder?
- Was machst du hier?
705
00:50:04,080 --> 00:50:05,400
Jade hat mich eingeladen.
706
00:50:06,560 --> 00:50:09,234
Keith lud Sabine ein.
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
707
00:50:09,360 --> 00:50:12,637
Das Problem,
Es ist ein Familienausflug.
708
00:50:12,720 --> 00:50:15,952
Tut mir leid, aber lade David ein
war nicht Teil des Plans.
709
00:50:18,960 --> 00:50:19,950
Er wusste das nicht?
710
00:50:20,040 --> 00:50:23,078
- Es ist okay, David. Je mehr wir sind, desto mehr Spaß haben wir.
- Nein, das ist nicht in Ordnung.
711
00:50:23,240 --> 00:50:24,435
Hugh, bitte.
712
00:50:24,600 --> 00:50:26,478
Er ist jetzt hier und wird nicht gehen.
713
00:50:26,680 --> 00:50:27,716
Es ist nicht deine Entscheidung.
714
00:50:28,480 --> 00:50:29,755
Eigentlich ja.
715
00:50:30,440 --> 00:50:32,591
Er ist mein Gast und er bleibt.
716
00:50:40,160 --> 00:50:41,799
Jade ist eine Frau geworden.
717
00:50:42,680 --> 00:50:44,239
Hast du es deinem Vater nicht gesagt?
718
00:50:44,320 --> 00:50:46,835
- Er wird mir nie vergeben.
- Er wird darüber hinwegkommen, das verspreche ich.
719
00:50:46,920 --> 00:50:49,276
Du kannst es ihm zeigen
wie wunderbar du bist.
720
00:50:49,560 --> 00:50:50,710
Was machst du ?
721
00:50:52,440 --> 00:50:53,635
Aufleuchten.
722
00:50:55,000 --> 00:50:56,036
Kommen!
723
00:50:56,120 --> 00:50:57,110
Wirklich ?
724
00:50:57,240 --> 00:50:58,515
Zieh alles aus.
725
00:51:00,080 --> 00:51:01,309
Aufleuchten.
726
00:51:02,200 --> 00:51:03,316
Schnell !
727
00:51:11,920 --> 00:51:13,639
Ich erkenne sie nicht einmal mehr.
728
00:51:14,600 --> 00:51:18,719
Sie hätte sich nie so verhalten
bevor ich ihn treffe.
729
00:51:19,120 --> 00:51:21,191
Sie ist auf dem richtigen Weg.
730
00:51:22,960 --> 00:51:24,872
Ist der Abbruch des Praktikums der richtige Weg?
731
00:51:25,040 --> 00:51:29,990
Du hast dir jemals Sorgen gemacht, dass sie bleiben könnte
immer noch zu Hause eingesperrt?
732
00:51:30,800 --> 00:51:35,397
Sie hat die letzten zwei Jahre verbracht
bei uns oder mit der Nase im Buch.
733
00:51:35,880 --> 00:51:37,633
Sie hat es verdient, diesen Sommer Spaß zu haben.
734
00:51:37,800 --> 00:51:39,678
Sie trauerte um ihren Bruder.
735
00:51:39,960 --> 00:51:42,429
Sie würde nicht auf eine Party gehen
jedes Wochenende.
736
00:51:42,600 --> 00:51:44,990
Ich weiß sehr gut, um wen sie trauerte.
737
00:51:46,200 --> 00:51:49,318
Sie hat ihre Teenagerjahre verloren,
und dort findet sie sie.
738
00:51:49,640 --> 00:51:52,917
Ja, mit einem Fremden. Wir wissen nichts über ihn.
739
00:51:54,080 --> 00:51:57,118
Sie verliebt sich, Hugh.
740
00:51:57,280 --> 00:52:00,956
Wann hast du sie so glücklich gesehen?
das letzte Mal? Wann ?
741
00:52:02,720 --> 00:52:03,949
Ich weiß nicht.
742
00:52:05,640 --> 00:52:07,950
Möchten Sie, dass es aufhört?
743
00:52:11,440 --> 00:52:12,669
Ich muss etwas sagen.
744
00:52:13,120 --> 00:52:15,032
Ich muss mich bei David entschuldigen.
745
00:52:16,240 --> 00:52:20,871
Ich habe etwas zu heftig reagiert
Als du angekommen bist,
746
00:52:24,000 --> 00:52:24,990
und ich entschuldige mich dafür.
747
00:52:25,480 --> 00:52:26,800
DANKE.
748
00:52:28,480 --> 00:52:31,871
Fangen wir bei Null an?
749
00:52:32,240 --> 00:52:34,197
Das wäre großartig.
750
00:52:35,880 --> 00:52:37,473
Sehr gut. Gesundheit.
751
00:52:37,720 --> 00:52:38,710
Danke, Papa.
752
00:52:39,680 --> 00:52:41,433
Es war großartig.
753
00:52:41,960 --> 00:52:42,950
Beeren, irgendjemand?
754
00:52:43,040 --> 00:52:44,713
Mama, David hat dein Buch fertiggestellt.
755
00:52:45,320 --> 00:52:47,198
- Ich habe es geliebt.
- Sie schreibt gut, oder?
756
00:52:47,280 --> 00:52:49,158
Vielleicht fängst du bald wieder von vorne an.
757
00:52:49,240 --> 00:52:50,674
- Du solltest.
- Ja vielleicht.
758
00:52:50,760 --> 00:52:54,879
Du hast mich daran erinnert, wie sehr ich das Lesen liebte
und wie sehr ich es brauche.
759
00:52:55,240 --> 00:52:58,995
Du wirst genug Bücher haben
an der University of Georgia.
760
00:52:59,080 --> 00:53:00,150
Glaubst du, ich habe eine Chance?
761
00:53:00,280 --> 00:53:01,919
Natürlich. Mit Ihrem Prüfungsergebnis?
762
00:53:02,000 --> 00:53:03,912
Und Mamas Brief. Sie lieben ihn dort.
763
00:53:04,040 --> 00:53:05,918
Also, schreiben Sie sich an der Universität ein?
764
00:53:06,720 --> 00:53:08,359
Ja.
765
00:53:08,520 --> 00:53:10,432
Für das zweite Semester. Ich hoffe es.
766
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Klopf, klopf.
767
00:53:12,040 --> 00:53:13,156
Hallo.
768
00:53:14,040 --> 00:53:16,350
- Ich wusste nicht, dass Dawn hier ist.
- Das wusste ich auch nicht.
769
00:53:16,920 --> 00:53:18,195
- Hallo.
- Hallo.
770
00:53:18,360 --> 00:53:19,589
- Hallo.
- Geht es dir gut?
771
00:53:20,400 --> 00:53:22,153
Sie ist eine Arbeitskollegin von Hugh.
772
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
Ich habe sie auf der Party kennengelernt.
773
00:53:24,920 --> 00:53:26,559
Weißt du was? Ich fühle mich inspiriert.
774
00:53:26,680 --> 00:53:30,276
Ich werde nach Hause gehen und diesen Brief schreiben.
775
00:53:31,080 --> 00:53:32,275
Hey!
776
00:53:32,760 --> 00:53:33,796
- Hey!
- Hey!
777
00:53:33,880 --> 00:53:35,837
- Möchtest du etwas Lustiges machen?
- Ja.
778
00:53:48,120 --> 00:53:49,236
Ja !
779
00:53:49,320 --> 00:53:50,640
Eins zwei drei !
780
00:54:02,440 --> 00:54:04,079
Wir brauchen mehr Feuerwerk!
781
00:54:05,840 --> 00:54:07,433
- Was ?
- Mehr Feuerwerk.
782
00:54:07,560 --> 00:54:08,914
In Ordnung. Ich werde welche besorgen.
783
00:54:09,000 --> 00:54:11,151
Ja. In der Garage.
784
00:54:29,480 --> 00:54:30,550
Was ?
785
00:54:31,760 --> 00:54:33,479
- Was ?
- Hast du etwas gehört?
786
00:54:34,640 --> 00:54:35,994
- David, hast du sie?
- Was ?
787
00:54:36,280 --> 00:54:38,033
- Nein, es gibt keine mehr.
- Unmöglich.
788
00:54:38,200 --> 00:54:39,873
Ich habe dir gesagt, dass es keine mehr gibt.
789
00:54:40,600 --> 00:54:42,592
In Ordnung. Verdammt.
790
00:55:04,520 --> 00:55:06,671
David, du bist ein Frühaufsteher.
791
00:55:08,560 --> 00:55:09,630
Guten Morgen.
792
00:55:09,720 --> 00:55:11,552
Ja. Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?
793
00:55:12,760 --> 00:55:15,320
Ich dachte darüber nach, eine Bootsfahrt zu machen.
794
00:55:15,600 --> 00:55:17,034
Ich werde mir einen Kaffee kochen.
795
00:55:17,360 --> 00:55:18,510
Ich mache dir eins für unterwegs.
796
00:55:19,760 --> 00:55:21,035
Ich werde auf Jade warten.
797
00:55:21,640 --> 00:55:23,597
Sie wird stundenlang nicht aufstehen.
798
00:55:23,920 --> 00:55:25,320
Sie folgt ihrer Mutter.
799
00:55:25,840 --> 00:55:27,559
Komm schon, es wird lustig.
800
00:55:46,480 --> 00:55:47,914
Wunderschön, nicht wahr?
801
00:55:48,240 --> 00:55:52,757
Wir haben das Haus 1996 gekauft,
und die Kinder waren...
802
00:55:54,400 --> 00:55:58,553
Es gibt Giftefeu
und zu viele Mücken, aber ich liebe es.
803
00:56:00,120 --> 00:56:02,032
Und es spielt keine Rolle
was passiert in unserem Leben,
804
00:56:02,120 --> 00:56:05,909
wir kommen hierher,
und nichts scheint mehr so ernst zu sein.
805
00:56:08,120 --> 00:56:09,474
Zumindest war das die Idee.
806
00:56:11,320 --> 00:56:13,391
Wir müssen das alles nicht diskutieren.
807
00:56:15,000 --> 00:56:17,356
Du musst mich nur fragen
Fragen zu gestern Abend.
808
00:56:17,440 --> 00:56:18,590
Letzte Nacht ?
809
00:56:18,680 --> 00:56:21,434
Sie und die Frau, mit der Sie arbeiten.
810
00:56:23,840 --> 00:56:25,160
Ich weiß nicht, was Sie Ihrer Meinung nach gesehen haben.
811
00:56:25,360 --> 00:56:26,714
Ich weiß es.
812
00:56:27,480 --> 00:56:28,914
Ich weiß genau, was ich gesehen habe.
813
00:56:29,720 --> 00:56:32,189
Du solltest vorsichtig sein, David.
814
00:56:35,600 --> 00:56:37,956
Das ist ein schwerer Vorwurf
das du gleich tun wirst.
815
00:56:38,760 --> 00:56:42,037
Wenn du denkst, dass ich es Jade erzählen werde,
Seien Sie versichert.
816
00:56:42,200 --> 00:56:43,634
Wenn du mich dafür hierher gebracht hättest.
817
00:56:43,720 --> 00:56:45,040
Aber eines sage ich dir.
818
00:56:45,120 --> 00:56:48,431
Wenn sie es herausfand, wäre sie am Boden zerstört.
819
00:56:48,600 --> 00:56:50,592
Es gibt nichts zu sagen.
820
00:56:52,160 --> 00:56:55,153
Aber wenn du so weitermachst,
Du wirst es bereuen.
821
00:56:56,880 --> 00:56:58,360
Verstehst du?
822
00:57:07,280 --> 00:57:08,953
Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt.
823
00:57:09,240 --> 00:57:10,469
Geht es dir gut ?
824
00:57:10,640 --> 00:57:14,429
Ja. Es ist okay. Ich bin müde, das ist alles.
825
00:57:17,440 --> 00:57:19,671
Ist Ihnen unser Vater am Ende auf die Nerven gegangen?
826
00:57:21,800 --> 00:57:23,473
Bin ich es oder vergleicht er dich mit Chris?
827
00:57:24,480 --> 00:57:27,393
Es ist okay. Dein Vater macht eine schwierige Zeit durch.
828
00:57:28,480 --> 00:57:31,393
Nein, es fällt ihm schwer
schon lange.
829
00:57:32,520 --> 00:57:34,477
Er ist ein Arschloch. Er kann es nicht mehr verbergen.
830
00:57:35,160 --> 00:57:37,470
„Chris ist nicht auf Studentenverbindungspartys gegangen!
831
00:57:38,040 --> 00:57:41,078
„Kommunikation?
Das ist für Yogalehrer, oder?
832
00:57:41,960 --> 00:57:44,156
„Arizona? Willst du?
ein Diplom in Alkoholismus?
833
00:57:44,240 --> 00:57:48,473
„Verdammt, Keith!
Könntest du nicht besser sein?
834
00:57:48,560 --> 00:57:53,840
„Kannst du nicht etwas tun?“
835
00:57:57,920 --> 00:57:59,434
Es ist okay. Ich...
836
00:58:01,520 --> 00:58:03,034
Es ist mir egal. Es ist nicht wichtig.
837
00:58:03,200 --> 00:58:06,159
Ich werde nie so sein wie er.
838
00:58:15,040 --> 00:58:15,996
Neue Nachricht
Siehe Nachricht
839
00:58:16,080 --> 00:58:19,312
Es ist Sutton. Rufen Sie mich an.
Ich habe gefunden, wonach Sie gesucht haben.
840
00:58:19,400 --> 00:58:22,598
Hallo. Die Kinder sind in der Stadt.
Sollen wir uns einen Film ansehen?
841
00:58:23,160 --> 00:58:26,153
- Ich rufe die Leute zurück.
- In Ordnung.
842
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
Hier spricht Dr. Butterfield für Detective Sutton.
843
00:58:32,440 --> 00:58:33,476
Er ist ein Patient.
844
00:58:48,080 --> 00:58:49,594
Hallo. Was ist neu ?
845
00:58:50,680 --> 00:58:52,080
Ich habe alles verpasst.
846
00:58:55,800 --> 00:58:58,998
- Lasst uns heute Abend jung und dumm sein.
- In Ordnung.
847
00:59:00,160 --> 00:59:01,719
- Aufleuchten.
- In Ordnung.
848
00:59:12,480 --> 00:59:14,039
Hey! Was machst du hier?
849
00:59:14,480 --> 00:59:15,834
Du wüsstest es, wenn du mich angerufen hättest.
850
00:59:15,960 --> 00:59:17,474
Wir haben ein Hausboot gemietet.
851
00:59:17,560 --> 00:59:19,438
Wir feiern seit fünf Tagen.
852
00:59:19,520 --> 00:59:21,477
- Ich vermisse dich, alter Mann.
- Ich vermisse dich auch.
853
00:59:23,200 --> 00:59:26,591
- Und ich? Hallo.
- Schön dich auch zu sehen.
854
00:59:27,960 --> 00:59:30,191
Ja, die Party ist vorbei. Wir werden woanders hingehen.
855
00:59:30,320 --> 00:59:31,310
Begleiten Sie uns.
856
00:59:31,720 --> 00:59:33,632
- Wohin gehen?
- Wir gehen in den Zoo.
857
00:59:33,720 --> 00:59:37,157
Wir kommen nach Ladenschluss rein,
wir werden ein wenig frieren,
858
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
dann werden wir Spaß haben
mit wilden Tieren.
859
00:59:39,960 --> 00:59:41,280
Nun, wir werden viel einfrieren.
860
00:59:41,360 --> 00:59:44,080
- Vertrauen Sie mir, es wird großartig sein.
- Wir bleiben hier.
861
00:59:44,160 --> 00:59:45,116
Nein, ich will gehen.
862
00:59:45,200 --> 00:59:47,271
Nein. Wir bleiben hier.
863
00:59:47,440 --> 00:59:49,511
Was ? Lass uns gehen. Aufleuchten.
864
00:59:50,320 --> 00:59:51,515
Sie will gehen.
865
00:59:59,920 --> 01:00:01,479
Liebe Helen,
866
01:00:03,160 --> 01:00:09,555
Dieser Brief wird unkonventionell erscheinen,
aber es passt gut zu David.
867
01:00:10,000 --> 01:00:12,469
Es ist schwer auszudrücken.
868
01:00:13,360 --> 01:00:17,195
Seine Anwesenheit
hat nicht nur meine Tochter berührt...
869
01:00:17,360 --> 01:00:18,350
NUR ZOO-MITARBEITER
870
01:00:18,520 --> 01:00:20,557
...aber es betraf die ganze Familie.
871
01:00:21,120 --> 01:00:22,839
Das müssen wir nicht tun.
872
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
Es ist okay. Ich möchte es tun.
873
01:00:24,360 --> 01:00:25,476
Charlie!
874
01:00:25,920 --> 01:00:26,956
- Was ist neu ?
- Hallo !
875
01:00:27,040 --> 01:00:27,996
Das ist mein Freund, Charlie.
876
01:00:28,080 --> 01:00:29,150
Er schließt immer die Augen.
877
01:00:29,240 --> 01:00:30,469
Hey!
878
01:00:30,560 --> 01:00:33,871
Meine Damen und Herren,
Willkommen in meinem Zoo.
879
01:00:34,520 --> 01:00:38,673
Er ist voller Freude und Liebe, so sehr
880
01:00:39,400 --> 01:00:43,599
dass ich sicher bin, dass dies übersetzt wird
mit einer vielversprechenden Zukunft.
881
01:00:44,880 --> 01:00:45,870
Fünfzig!
882
01:00:46,000 --> 01:00:47,116
Einfach...
883
01:00:47,200 --> 01:00:48,600
Bereit oder nicht, ich gehe.
884
01:00:48,920 --> 01:00:51,674
...er hat etwas ausgelöst
in jedem von uns.
885
01:00:52,160 --> 01:00:54,117
Ein Lachen von meinem Sohn.
886
01:00:56,360 --> 01:00:57,510
Lauf!
887
01:00:59,360 --> 01:01:01,636
Ein Weckruf für meine Tochter.
888
01:01:07,600 --> 01:01:08,670
Nein!
889
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
Hey! In Ordnung.
890
01:01:26,000 --> 01:01:27,832
Ein Wunsch in mir.
891
01:01:30,320 --> 01:01:31,993
Ein Wunsch nach was?
892
01:01:32,840 --> 01:01:35,275
Wieder verliebt sein.
893
01:01:37,360 --> 01:01:39,477
Jade ist im Begriff zu gehen.
894
01:01:40,040 --> 01:01:43,272
Wir könnten überall hingehen und von vorne beginnen.
895
01:01:46,240 --> 01:01:48,709
Ich erinnere mich, wer du warst.
896
01:01:50,600 --> 01:01:51,750
Darüber, wer wir waren.
897
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
Bist du auch in ihn verliebt?
898
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Natürlich nicht.
899
01:02:01,920 --> 01:02:04,310
Ich liebe die Art, wie er unsere Tochter liebt.
900
01:02:06,520 --> 01:02:08,477
Ich bin immer noch in dich verliebt.
901
01:02:13,280 --> 01:02:14,430
Es ist ein wunderschöner Brief.
902
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
Ich kann es morgen posten
nach dem Schwimmen.
903
01:02:26,520 --> 01:02:28,955
- Großartig !
- Komm schon, komm schon.
904
01:02:29,720 --> 01:02:31,074
Es ist unglaublich.
905
01:02:32,760 --> 01:02:34,035
Wow !
906
01:02:34,200 --> 01:02:35,190
Ich will dieses.
907
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
- Es ist verrückt.
- Es ist unglaublich.
908
01:02:36,960 --> 01:02:38,952
-Gwen. Komm her.
- Es ist großartig.
909
01:02:42,640 --> 01:02:43,869
Ich komme, um dich zu holen.
910
01:02:45,120 --> 01:02:46,713
911. Was ist Ihr Notfall?
911
01:02:46,880 --> 01:02:48,030
Guten Abend.
912
01:02:48,160 --> 01:02:51,312
Ich habe gerade junge Leute gesehen
Betreten Sie den Zoo auf Lakeview.
913
01:02:52,720 --> 01:02:54,074
Ja !
914
01:02:54,920 --> 01:02:56,274
Liebe liegt in der Luft, Davey.
915
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Warum lächelst du?
916
01:03:00,480 --> 01:03:02,631
Ich glaube, ich gehe
bitte Sabine, ihn zu heiraten.
917
01:03:04,920 --> 01:03:06,957
- Ja.
- Weiß Jade es?
918
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
Nein, niemand weiß es.
919
01:03:10,480 --> 01:03:13,951
Ich weiß das erst seit einer Stunde.
920
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
Glückwunsch.
921
01:03:16,240 --> 01:03:21,759
Mein Vater würde versuchen, mich davon abzubringen.
922
01:03:21,920 --> 01:03:24,389
Er würde am Ende sicherlich gewinnen,
aber erstmal...
923
01:03:24,560 --> 01:03:25,880
Stellen Sie zunächst Ihre Anfrage.
924
01:03:26,040 --> 01:03:29,033
Ich stelle meine Bitte.
Ich hoffe, dass wir gemeinsam davonlaufen.
925
01:03:31,240 --> 01:03:34,631
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist.
926
01:03:36,120 --> 01:03:37,110
DANKE.
927
01:03:38,200 --> 01:03:40,192
Ich bin froh, dass du bei meiner Schwester bist.
928
01:03:42,360 --> 01:03:44,750
Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen
seit Chris gestorben ist.
929
01:03:52,960 --> 01:03:54,997
Keule! Was ist das ?
930
01:03:55,160 --> 01:03:56,753
Scheiße, es ist die Polizei. Du musst dorthin gehen.
931
01:03:57,080 --> 01:03:59,311
- Komm schon, komm schon!
- Wir müssen raus.
932
01:03:59,400 --> 01:04:00,595
- Schnell.
- Komm schon, komm schon!
933
01:04:00,760 --> 01:04:02,672
-Jade! Sabine, lass uns gehen.
- Streitkolben.
934
01:04:02,920 --> 01:04:03,956
- WHO ?
- Mace, nimm sie.
935
01:04:04,240 --> 01:04:05,720
- Was ?
- Sie muss weglaufen.
936
01:04:05,800 --> 01:04:06,870
- NEIN !
- Jade, komm schon!
937
01:04:06,960 --> 01:04:08,394
- Komm mit uns, David!
- Aufleuchten !
938
01:04:08,560 --> 01:04:09,914
Aufleuchten !
939
01:04:10,560 --> 01:04:11,835
Sofort ! Aufleuchten !
940
01:04:12,000 --> 01:04:14,674
- Da ist es!
- Hey! Da drüben!
941
01:04:14,840 --> 01:04:15,910
Komm schon, Sabine.
942
01:04:16,880 --> 01:04:18,234
Du, hör auf!
943
01:04:18,600 --> 01:04:19,556
Schnell, schnell, schnell!
944
01:04:19,640 --> 01:04:20,630
Schnell !
945
01:04:22,560 --> 01:04:23,960
Hier entlang!
946
01:04:25,360 --> 01:04:26,350
Stoppen!
947
01:04:37,360 --> 01:04:38,350
Hände in die Luft!
948
01:04:52,040 --> 01:04:54,396
- Mama, wach auf.
-Jade.
949
01:04:54,480 --> 01:04:56,233
Jade. Was gibt es?
950
01:04:56,520 --> 01:04:57,954
Was ist passiert?
951
01:05:01,040 --> 01:05:03,794
Ich hatte einen Grund, David nicht hierher einzuladen.
952
01:05:03,920 --> 01:05:07,596
Aber es ist David zu verdanken
dass ich nicht auch im Gefängnis bin.
953
01:05:07,760 --> 01:05:09,479
Nein, wegen ihm hast du dich verändert.
954
01:05:09,600 --> 01:05:10,750
Und nicht zum Besseren.
955
01:05:10,840 --> 01:05:12,638
Hugh, du wirst ihn da nicht rausholen?
956
01:05:13,480 --> 01:05:16,279
Ich habe ein paar Dinge über David gelernt.
957
01:05:20,880 --> 01:05:22,997
Es wird nicht seine erste Nacht im Gefängnis sein.
958
01:05:28,320 --> 01:05:29,390
POLIZEISTATION
Häusliche Gewalt? Ja
959
01:05:29,480 --> 01:05:31,358
Wir wussten nie, wozu er fähig war.
960
01:05:31,520 --> 01:05:33,477
Haben Sie seine Vergangenheit untersucht?
961
01:05:33,600 --> 01:05:35,831
Ich hatte recht damit.
Hat er dir nichts erzählt?
962
01:05:36,520 --> 01:05:38,557
Es muss eine hervorragende Erklärung geben.
963
01:05:38,640 --> 01:05:39,756
Ja, er ist ein Verbrecher.
964
01:05:39,840 --> 01:05:42,116
Deshalb ist er gerade im Gefängnis.
965
01:05:42,200 --> 01:05:43,873
Es könnte ihn seine Zukunft kosten.
966
01:05:44,000 --> 01:05:45,832
Er hat keine Zukunft, Jade.
967
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
Und er wird dafür sorgen
dass du auch keine hast.
968
01:05:50,840 --> 01:05:52,832
Ist das der Typ Mensch, den Sie beschützen möchten?
969
01:05:52,920 --> 01:05:55,355
Ja ! Seine Vergangenheit ist mir egal.
970
01:05:55,520 --> 01:05:58,274
Nichts, was Sie sagen, wird sich ändern
meine Gefühle für ihn.
971
01:05:58,360 --> 01:06:00,352
- Mama, bitte!
- Das ist lächerlich!
972
01:06:00,440 --> 01:06:02,511
Ich rufe die Polizei an. Stoppen.
973
01:06:02,600 --> 01:06:03,829
Anne.
974
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Bitte, Papa.
975
01:06:06,520 --> 01:06:08,477
Holen Sie ihn raus.
976
01:06:08,560 --> 01:06:10,074
Ich liebe ihn.
977
01:06:17,680 --> 01:06:19,034
Unter einer Bedingung.
978
01:06:22,840 --> 01:06:24,069
Irgendetwas.
979
01:06:24,560 --> 01:06:27,394
GERECHTIGKEIT DES FRIEDENS
980
01:06:33,440 --> 01:06:37,559
Obwohl ich mich freue, dich zu sehen,
Ich hoffte, dass du es nicht warst.
981
01:06:39,720 --> 01:06:40,995
Es tut mir Leid.
982
01:06:41,080 --> 01:06:42,116
Ich werde es Ihnen erstatten. Versprochen.
983
01:06:42,200 --> 01:06:44,271
Das Geld ist mir egal.
984
01:06:45,600 --> 01:06:46,636
Wo ist Jade?
985
01:06:46,760 --> 01:06:47,796
zu Hause.
986
01:06:49,040 --> 01:06:51,680
Sie wusste, dass es schwieriger werden würde
wenn sie käme.
987
01:06:51,960 --> 01:06:54,316
Ich bringe dich zurück zu deinem Auto, David.
988
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
Du kommst nicht mit uns nach Hause.
989
01:06:57,600 --> 01:06:58,750
Einen Moment. Wie ist das?
990
01:06:58,920 --> 01:07:01,640
Es ist vorbei zwischen dir und meiner Tochter.
991
01:07:02,280 --> 01:07:04,920
Du musst es vergessen.
Lass sie den Erfolg haben, den sie verdient.
992
01:07:05,280 --> 01:07:06,953
Ist es seine Entscheidung oder deine?
993
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
Sie ist nicht hier, oder?
994
01:07:12,640 --> 01:07:13,960
Ich werde ihm die Frage stellen.
995
01:07:14,960 --> 01:07:17,111
Sie nahm das Praktikum an.
996
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
Sie hat diese Entscheidung heute Morgen getroffen.
997
01:07:21,840 --> 01:07:23,274
Es ist nur eine Urlaubsromanze.
998
01:07:23,440 --> 01:07:24,999
Es ist keine Liebe.
999
01:07:26,280 --> 01:07:29,114
Du hast mir keine Lektionen beizubringen
über die Liebe.
1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,636
Du ignorierst
Was passiert in meiner Ehe?
1001
01:07:31,800 --> 01:07:32,836
Es ist wahr.
1002
01:07:33,960 --> 01:07:34,996
Ich weiß nicht.
1003
01:07:35,080 --> 01:07:37,754
Aber ich weiß
dass du eine tolle Familie hast.
1004
01:07:37,920 --> 01:07:40,799
Ich würde Jade niemals behandeln
wie du es tust.
1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,433
Wie würdest du sie behandeln, David?
1006
01:07:44,600 --> 01:07:46,512
Los, sag es mir.
1007
01:07:47,000 --> 01:07:48,593
Wie die Jungen
im Polizeibericht?
1008
01:07:48,760 --> 01:07:50,114
Ich habe etwas recherchiert.
1009
01:07:50,280 --> 01:07:52,158
Glaubst du, ich will das für meine Tochter?
1010
01:07:52,320 --> 01:07:54,596
Es ist lange her. Das bin nicht ich.
1011
01:07:56,760 --> 01:08:00,356
Ich dachte, du hättest aus deiner Vergangenheit gelernt.
1012
01:08:00,440 --> 01:08:02,557
Dein Vater muss etwas gelernt haben.
1013
01:08:04,480 --> 01:08:05,596
Sprich nicht über meinen Vater.
1014
01:08:05,680 --> 01:08:07,751
Nach allem, was sie sagen, ist er ein großartiger Mann.
1015
01:08:07,840 --> 01:08:11,914
Er arbeitet hart, er sorgt für Ihre Bedürfnisse,
er gibt sein Bestes.
1016
01:08:12,840 --> 01:08:14,832
Aber das war deiner Mutter nie genug.
1017
01:08:15,800 --> 01:08:16,995
Du weißt nichts.
1018
01:08:17,560 --> 01:08:19,233
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
1019
01:08:19,320 --> 01:08:22,472
Eines Tages kommst du nach Hause,
und da ist noch ein anderer Mann.
1020
01:08:22,960 --> 01:08:24,599
Was machst du, David?
1021
01:08:25,200 --> 01:08:26,680
Du hast ihn geschlagen.
1022
01:08:26,840 --> 01:08:29,912
Du hast ihn so hart geschlagen
dass er mit dem Krankenwagen ins Krankenhaus gefahren sei.
1023
01:08:30,040 --> 01:08:33,875
Sie sind in ein Zentrum für junge Straftäter gegangen,
und deine Mutter ist weg.
1024
01:08:34,480 --> 01:08:37,439
Du hast beim Abendessen über Liebe gesprochen.
1025
01:08:37,520 --> 01:08:39,352
Das wirst du nie erfahren. Es existiert nicht.
1026
01:08:39,520 --> 01:08:42,797
Deine Geschichte wird enden
genau wie die deiner Eltern.
1027
01:08:42,880 --> 01:08:45,918
Jade wird dich satt haben.
1028
01:08:46,360 --> 01:08:47,999
Genau wie deine Mutter.
1029
01:08:48,080 --> 01:08:51,756
Was wirst du tun, wenn das passiert, David?
1030
01:08:52,560 --> 01:08:53,880
Weil es passieren wird.
1031
01:08:53,960 --> 01:08:55,633
Es spielt keine Rolle, was Sie tun.
1032
01:08:55,720 --> 01:08:58,110
Du wirst sie nicht festhalten können.
1033
01:08:58,200 --> 01:09:00,317
Sie geht zu Brown.
1034
01:09:00,400 --> 01:09:04,713
Sie wird jemanden wie sie treffen,
ein brillanter Kerl, mit Zukunft,
1035
01:09:05,280 --> 01:09:07,158
und sie wird verschwinden.
1036
01:09:07,360 --> 01:09:09,272
Ohne zurückzublicken.
1037
01:09:09,440 --> 01:09:10,715
Wissen Sie warum?
1038
01:09:14,920 --> 01:09:18,709
Weil du nicht gut genug bist.
Du bist wie dein Vater.
1039
01:09:35,600 --> 01:09:37,432
Danke, David.
1040
01:09:42,440 --> 01:09:44,636
Du hast meine ganze Familie getäuscht.
1041
01:09:46,080 --> 01:09:47,639
Aber nicht ich.
1042
01:09:49,480 --> 01:09:51,358
Das ist dein wahres Ich.
1043
01:09:52,080 --> 01:09:54,072
Das ist, wer du wirklich bist.
1044
01:10:12,800 --> 01:10:14,280
Mein Gott!
1045
01:10:14,480 --> 01:10:15,800
Was ist passiert?
1046
01:10:16,120 --> 01:10:19,192
Was glauben Sie? David hat den Verstand verloren.
Ich habe versucht, mich zu verteidigen.
1047
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
Ich glaube dir nicht.
1048
01:10:20,840 --> 01:10:22,115
Schau mich an.
1049
01:10:23,280 --> 01:10:25,590
Er hat seinen Kopf verloren. Ich habe ihm gesagt, dass du gehst...
1050
01:10:25,680 --> 01:10:27,399
Warum hast du ihm das gesagt?
1051
01:10:27,480 --> 01:10:29,358
Weil du es nicht getan hättest.
1052
01:10:29,640 --> 01:10:31,313
Es ist Zeit, dass er die Wahrheit erfährt.
1053
01:10:32,360 --> 01:10:33,999
Jade, was...
1054
01:10:35,360 --> 01:10:36,794
Nein.
1055
01:10:37,640 --> 01:10:40,712
Er trifft ihn mit einem geraden Schlag,
dann mit einem Linksschlag.
1056
01:10:40,840 --> 01:10:44,311
Er drängt Hugh Butterfield zurück in die Ecke.
Was wird er tun?
1057
01:10:45,040 --> 01:10:46,269
Verdammt, hast du seinen Vater geschlagen?
1058
01:10:48,040 --> 01:10:50,680
Es ist verrückt, selbst für dich.
1059
01:10:52,840 --> 01:10:54,991
Das hättest du nicht tun sollen
Bring uns gestern Abend dorthin.
1060
01:10:55,480 --> 01:10:57,676
Es ist nicht meine Schuld, dass du verhaftet wurdest.
1061
01:10:57,840 --> 01:10:59,911
Es war dumm, Mace, das weißt du.
1062
01:11:00,000 --> 01:11:02,151
Es hat Spaß gemacht.
1063
01:11:03,840 --> 01:11:05,320
Bis es dumm wurde.
1064
01:11:05,480 --> 01:11:08,075
Aber es hat Spaß gemacht.
Komm schon, das haben wir früher immer gemacht.
1065
01:11:08,200 --> 01:11:10,556
Ja, aber damals hatte ich nichts zu verlieren.
1066
01:11:11,200 --> 01:11:13,396
Na und, gehst du auch zu Brown?
1067
01:11:15,560 --> 01:11:17,995
Großartig. Du hast Jenny eingeladen.
1068
01:11:18,160 --> 01:11:19,992
Unser schwimmendes Haus ist ziemlich klein.
1069
01:11:22,520 --> 01:11:24,876
Sie macht sich Sorgen um dich.
Wie wir alle.
1070
01:11:25,080 --> 01:11:27,356
Du hast dich in Jades Welt verlaufen.
1071
01:11:28,720 --> 01:11:30,552
Aber du hattest ein Leben vor ihr.
1072
01:11:31,000 --> 01:11:32,719
Das sollten Sie sich merken.
1073
01:11:32,840 --> 01:11:34,194
Hallo.
1074
01:11:40,160 --> 01:11:41,435
Euer Abend war ereignisreich.
1075
01:11:42,000 --> 01:11:42,990
Ja.
1076
01:11:44,000 --> 01:11:45,036
Wo ist Jade?
1077
01:11:45,160 --> 01:11:46,560
Ich möchte nicht darüber reden.
1078
01:11:46,680 --> 01:11:48,558
Hat sie nicht nach dir gesucht?
1079
01:11:48,800 --> 01:11:49,836
Vergiss es, okay?
1080
01:11:49,920 --> 01:11:53,834
Ich bin als Freund hier. Sonst nichts.
1081
01:11:54,280 --> 01:11:55,714
Aufleuchten.
1082
01:11:56,240 --> 01:11:57,276
Fordern Sie sich selbst.
1083
01:12:02,920 --> 01:12:05,230
David, du musst gewusst haben, dass das passieren würde.
1084
01:12:06,920 --> 01:12:10,960
Mädchen wie Jade Butterfield gehen aus
mit Leuten wie dir, weil es nichts Besseres gibt.
1085
01:12:12,120 --> 01:12:14,157
Aber seltsamerweise,
1086
01:12:14,240 --> 01:12:17,199
kluge Mädchen wie ich
1087
01:12:17,280 --> 01:12:19,112
wissen, wie viel Glück sie haben.
1088
01:12:25,120 --> 01:12:26,110
Jade.
1089
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
Jade, hör auf.
1090
01:12:31,960 --> 01:12:34,111
- Es hat nicht lange gedauert, oder?
- hört mir zu.
1091
01:12:34,280 --> 01:12:35,600
Mace rief Jenny an.
1092
01:12:35,760 --> 01:12:37,274
- Nicht ich.
- Was ?
1093
01:12:38,880 --> 01:12:40,758
Es ist wahr. Du hast ihn geschlagen.
1094
01:12:42,080 --> 01:12:43,036
Du weißt nicht, wie er ist.
1095
01:12:43,120 --> 01:12:44,474
Was bedeutet das?
1096
01:12:45,440 --> 01:12:47,113
Dass er es verdient hat?
1097
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
Was hat er getan?
1098
01:12:52,920 --> 01:12:53,910
Sag mir.
1099
01:13:00,280 --> 01:13:02,840
Warte, Jade, bitte.
1100
01:13:03,160 --> 01:13:04,230
Du musst mir vertrauen.
1101
01:13:04,480 --> 01:13:07,518
Wie ? Er hat es mir gesagt
Was ist mit deiner Mutter passiert?
1102
01:13:08,440 --> 01:13:09,920
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1103
01:13:10,120 --> 01:13:12,316
Es hätte mich nicht gestört.
1104
01:13:12,600 --> 01:13:14,876
Ich habe mich geschämt, okay?
1105
01:13:14,960 --> 01:13:16,235
Ich schämte mich.
1106
01:13:16,920 --> 01:13:19,310
Ich hasse, was meine Mutter meinem Vater angetan hat.
1107
01:13:19,400 --> 01:13:20,595
Und ich hasse, was ich getan habe.
1108
01:13:22,680 --> 01:13:24,911
Wenn du dachtest, ich wäre ein Engel,
1109
01:13:25,000 --> 01:13:26,753
Du hättest nicht mit mir ausgehen sollen.
1110
01:13:27,960 --> 01:13:29,997
Also, ist das alles?
Wirst du einfach weggehen?
1111
01:13:35,960 --> 01:13:37,792
Ich weiß, ich bin nicht gut genug für dich.
1112
01:13:40,000 --> 01:13:42,959
Aber ich werde mein Leben nicht verbringen
um dir zu beweisen, dass ich es bin.
1113
01:13:47,960 --> 01:13:49,872
Du bist ein Feigling, weißt du das?
1114
01:13:51,000 --> 01:13:52,150
Du kämpfst nicht für die Liebe.
1115
01:13:52,360 --> 01:13:54,238
Du hast Angst davor!
1116
01:14:20,880 --> 01:14:21,870
Jade!
1117
01:14:25,040 --> 01:14:26,360
Jade!
1118
01:14:30,400 --> 01:14:31,550
Jade.
1119
01:14:34,440 --> 01:14:36,716
Jade Butterfield? Wo ist sie?
1120
01:14:37,240 --> 01:14:39,232
Raum 376.
1121
01:14:45,200 --> 01:14:46,270
Mama.
1122
01:14:51,080 --> 01:14:52,958
- Hallo.
- Hallo.
1123
01:14:54,760 --> 01:14:56,080
Mein Liebling.
1124
01:14:56,760 --> 01:14:58,080
Was ist passiert?
1125
01:14:58,440 --> 01:15:03,595
Du hattest einen Autounfall,
aber dir geht es gut.
1126
01:15:05,320 --> 01:15:06,390
Wo ist David?
1127
01:15:11,240 --> 01:15:12,435
David.
1128
01:15:13,240 --> 01:15:14,276
Papa.
1129
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1130
01:15:18,400 --> 01:15:21,120
- Irgendwelche Neuigkeiten?
- Nein, sie lassen mich nicht rein.
1131
01:15:21,480 --> 01:15:22,470
Wer...
1132
01:15:23,160 --> 01:15:24,435
Wie geht es ihr?
1133
01:15:26,120 --> 01:15:27,270
Hugh Butterfield.
1134
01:15:27,800 --> 01:15:29,439
Harry. Harry Elliot.
1135
01:15:31,160 --> 01:15:32,150
Hast du eine Minute?
1136
01:15:32,240 --> 01:15:33,230
Wird es für sie funktionieren?
1137
01:15:33,600 --> 01:15:36,479
Sie hat unter anderem ein gebrochenes Handgelenk.
1138
01:15:37,440 --> 01:15:39,193
Gott sei Dank ist es nicht ernster.
1139
01:15:40,000 --> 01:15:41,150
Hören.
1140
01:15:42,480 --> 01:15:45,040
Das wäre schön
wenn du das David geben könntest.
1141
01:15:47,000 --> 01:15:50,755
Wenn wir am Montag einen Richter sehen,
und er ist ein Freund der Familie,
1142
01:15:50,840 --> 01:15:52,035
es wird nicht länger vorübergehend sein.
1143
01:15:52,120 --> 01:15:53,474
Einen Moment.
1144
01:15:55,160 --> 01:15:58,039
Ich weiß, was du denkst,
aber es sind nur Kinder.
1145
01:15:58,120 --> 01:16:00,510
David ist erst 18 Jahre alt.
Er hat sein ganzes Leben vor sich.
1146
01:16:00,600 --> 01:16:01,829
Meine Tochter hat beschlossen, es zu vergessen.
1147
01:16:01,920 --> 01:16:04,116
Er respektierte das nicht und wusste davon.
1148
01:16:04,200 --> 01:16:06,510
Dass er nicht widersprechen konnte
mit seiner Freundin?
1149
01:16:06,640 --> 01:16:08,677
Dass er nicht einbrechen konnte
in einem Zoo?
1150
01:16:08,840 --> 01:16:11,230
David ist kein Krimineller.
Er ist ein unglücklicher junger Mann.
1151
01:16:11,320 --> 01:16:15,075
- Dies rechtfertigt keine einstweilige Verfügung.
- Er hat mir ins Gesicht geschlagen!
1152
01:16:15,160 --> 01:16:17,277
Wenn Sie denken
dass ich es meiner Tochter zeigen werde,
1153
01:16:17,360 --> 01:16:18,476
Du hast deinen Verstand verloren.
1154
01:16:18,560 --> 01:16:20,313
Sie hätte sterben können.
1155
01:16:21,160 --> 01:16:24,153
Er kann sich wie ein rücksichtsloser Idiot verhalten,
er kann seine Zukunft verderben...
1156
01:16:24,240 --> 01:16:27,278
Wenn du weiterhin so über ihn sprichst,
Du wirst nichts anderes sagen.
1157
01:16:27,360 --> 01:16:28,430
Fünfzehn! Fünfzehn Meter!
1158
01:16:28,640 --> 01:16:30,950
Nähert er sich mehr als 15 Meter,
er wird verhaftet,
1159
01:16:31,040 --> 01:16:33,760
und ich werde dich vor Gericht ruinieren.
Ich habe ein Kind verloren.
1160
01:16:36,360 --> 01:16:37,430
Ich werde keinen weiteren verlieren.
1161
01:16:37,520 --> 01:16:39,000
Nicht wegen dir
1162
01:16:39,640 --> 01:16:41,313
oder dein Verbrechersohn.
1163
01:17:07,200 --> 01:17:08,759
Du solltest nicht hier sein, Jade.
1164
01:17:08,880 --> 01:17:12,840
Ich weiß, aber ich wollte mich von ihm verabschieden,
und sein Handy funktioniert nicht.
1165
01:17:12,960 --> 01:17:14,713
Das liegt daran, dass ich es ihm weggenommen habe.
1166
01:17:15,600 --> 01:17:17,478
Ich möchte nicht, dass ein Polizist hierher kommt
1167
01:17:17,560 --> 01:17:19,597
denn unsere Nummer steht auf Ihrer Rechnung.
1168
01:17:19,680 --> 01:17:21,319
Es tut mir leid, mein Lieber.
1169
01:17:22,160 --> 01:17:24,072
Ich werde nichts sagen, das verspreche ich.
1170
01:17:24,280 --> 01:17:25,919
So funktioniert das nicht.
1171
01:17:26,120 --> 01:17:30,717
Ich muss meinen Sohn beschützen.
Mit dir zu reden wird ihm nicht helfen.
1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,431
Kannst du ihm wenigstens sagen, dass ich ihn liebe?
1173
01:17:37,560 --> 01:17:39,870
Frag mich das nicht, Jade. Es ist unfair.
1174
01:17:40,080 --> 01:17:43,073
Geh zur Universität. Beginnen Sie Ihr Leben.
1175
01:17:43,320 --> 01:17:45,755
Es ist das Beste
was du für David tun kannst.
1176
01:18:12,280 --> 01:18:14,954
Was geht, alter Mann?
1177
01:18:25,840 --> 01:18:28,071
Also sag mir, was du hier machst.
1178
01:18:28,680 --> 01:18:31,434
Mein Vater wollte, dass ich mit jemandem rede.
1179
01:18:31,640 --> 01:18:35,793
Ich war oft in der Werkstatt deines Vaters,
und er hat nie um etwas gebeten.
1180
01:18:36,040 --> 01:18:38,157
Er möchte, dass es mir besser geht.
1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,750
Lassen Sie mich zu etwas anderem übergehen.
1182
01:18:40,480 --> 01:18:42,153
Glauben Sie nicht, dass Sie das schaffen?
1183
01:18:44,520 --> 01:18:46,000
Ich glaube nicht, dass ich das tun sollte.
1184
01:18:46,800 --> 01:18:47,836
Einige Leute
1185
01:18:47,920 --> 01:18:51,197
wahre Liebe finden.
1186
01:18:52,680 --> 01:18:54,353
Der Moment, in dem ihr Leben beginnt.
1187
01:18:58,120 --> 01:18:59,793
Wenn Jade die Liebe meines Lebens wäre
1188
01:19:01,160 --> 01:19:02,992
und dass ich sie gehen ließ?
1189
01:19:07,320 --> 01:19:09,994
Ich würde es bereuen
für den Rest meines Lebens.
1190
01:19:10,480 --> 01:19:12,199
Ich liebe es hier.
1191
01:19:13,640 --> 01:19:15,996
Begnadigung. Willst du, dass ich dich in Ruhe lasse?
1192
01:19:16,160 --> 01:19:19,870
Nein, ich vermisse mein Zuhause, das ist alles.
1193
01:19:22,160 --> 01:19:23,594
Zeit hilft dir zu heilen.
1194
01:19:23,680 --> 01:19:27,799
Es ist langsam und schmerzhaft, aber es funktioniert.
1195
01:19:27,880 --> 01:19:29,030
Reden hilft.
1196
01:19:29,160 --> 01:19:31,834
Geh mit Leuten aus, triff dich mit Freunden.
1197
01:19:31,960 --> 01:19:34,475
Sie wird es bald nicht mehr sein
nur eine ferne Erinnerung.
1198
01:19:34,640 --> 01:19:37,633
Ich wollte schon immer einen Porsche.
Es ist das Highlife.
1199
01:19:42,080 --> 01:19:43,400
Glaubst du, dass es möglich ist?
1200
01:19:43,480 --> 01:19:47,599
Wenn du glaubst, dass du gemacht bist
Füreinander werdet ihr wieder zu euch selbst finden.
1201
01:19:47,720 --> 01:19:49,473
Wenn nicht
1202
01:19:49,560 --> 01:19:54,715
Du wirst eines Tages aufwachen
und du wirst sehen, dass du nicht mehr an sie denkst.
1203
01:19:56,800 --> 01:19:58,757
Und dann wirst du frei sein.
1204
01:20:13,120 --> 01:20:14,759
Geht es dir gut, mein Sohn?
1205
01:20:15,720 --> 01:20:17,074
Nein.
1206
01:20:22,600 --> 01:20:23,750
Was willst du, David?
1207
01:20:24,560 --> 01:20:25,880
Ich will sie.
1208
01:20:26,200 --> 01:20:28,351
Ich verstehe nicht
Warum verstehst du das nicht?
1209
01:20:32,760 --> 01:20:34,592
Vielleicht wollte ich es nicht verstehen.
1210
01:20:35,920 --> 01:20:38,640
Was mit deiner Mutter passiert ist, war meine Schuld.
1211
01:20:39,400 --> 01:20:40,914
Ich habe zu viel gearbeitet.
1212
01:20:41,960 --> 01:20:43,474
Ich habe sie nicht glücklich gemacht.
1213
01:20:45,080 --> 01:20:47,436
Vielleicht hat sie mich nie geliebt.
Ich weiß nicht.
1214
01:20:48,560 --> 01:20:50,313
Ich habe nie für sie gekämpft.
1215
01:20:54,040 --> 01:20:56,111
Aber ich habe dich und Jade zusammen gesehen.
1216
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
Sie hat dich geliebt.
1217
01:20:59,640 --> 01:21:00,960
Sie hat an dich geglaubt.
1218
01:21:01,280 --> 01:21:04,239
Ich werde es nicht zulassen, dass du es tust
der gleiche Fehler wie ich.
1219
01:21:05,400 --> 01:21:06,390
Kämpfe für sie.
1220
01:21:10,920 --> 01:21:14,152
Er wird dich verfolgen
und werde dir alles nehmen, was du hast.
1221
01:21:18,360 --> 01:21:20,875
Lassen Sie diesen Bastard es versuchen, um es zu sehen.
1222
01:21:22,240 --> 01:21:23,230
Magst du dieses Mädchen?
1223
01:21:23,440 --> 01:21:24,556
Ja, ich liebe es.
1224
01:21:24,640 --> 01:21:27,280
- Liebst du ihn wirklich?
- Ja.
1225
01:21:28,000 --> 01:21:31,789
Also kämpfe für sie.
Und ich werde stolz auf dich sein.
1226
01:21:32,640 --> 01:21:35,439
Geburtsschmerz
Ein Roman von Anne Roberts
1227
01:21:43,320 --> 01:21:44,800
Ich fragte mich, wer das getan hat.
1228
01:21:50,520 --> 01:21:52,477
Es ist beschämend, aber notwendig.
1229
01:21:55,480 --> 01:21:56,834
Möchten Sie einen Kaffee trinken?
1230
01:21:59,600 --> 01:22:03,310
Du kanntest Hugh vorher nicht.
1231
01:22:04,160 --> 01:22:06,231
Ich habe nicht alle Hoffnung verloren.
1232
01:22:06,840 --> 01:22:12,518
Wenn Sie den Verlust eines Kindes überleben können,
wir können alles überleben.
1233
01:22:15,640 --> 01:22:17,757
Ich weiß, was passiert ist, David.
1234
01:22:18,680 --> 01:22:20,717
Verurteile mich nicht, du warst nie verheiratet.
1235
01:22:27,280 --> 01:22:28,555
Wie geht es ihr?
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,355
Sie hat einen Freund.
1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,631
Sein Name ist Miles.
1238
01:22:35,880 --> 01:22:36,950
Er ist auch in der Vormedizin tätig.
1239
01:22:37,040 --> 01:22:39,396
Das wolltest du nicht hören, sorry.
1240
01:22:46,040 --> 01:22:47,952
Es ändert nichts.
1241
01:22:48,840 --> 01:22:50,752
Das habe ich mir gesagt.
1242
01:22:56,760 --> 01:22:58,035
Kommt sie zu Weihnachten zurück?
1243
01:22:58,520 --> 01:23:02,673
Ja, aber Hugh wird sie nicht verlassen
niemals Augen.
1244
01:23:02,760 --> 01:23:06,674
Er fand seine Tochter,
er wird sie nicht wieder gehen lassen.
1245
01:23:06,760 --> 01:23:08,513
Sag mir, wo sie sein wird.
1246
01:23:09,080 --> 01:23:11,231
Ich werde sie überall treffen.
1247
01:23:11,320 --> 01:23:13,357
Ich kann nicht, David. Es tut mir Leid.
1248
01:23:13,440 --> 01:23:15,750
Anne, bitte.
1249
01:23:27,480 --> 01:23:30,552
David wurde nicht ins College aufgenommen.
1250
01:23:30,800 --> 01:23:31,950
Wussten Sie das?
1251
01:23:34,920 --> 01:23:36,991
Nein, das wusste ich nicht.
1252
01:23:38,920 --> 01:23:40,036
Aber das überrascht mich nicht.
1253
01:23:40,520 --> 01:23:41,590
Ich schon.
1254
01:23:42,400 --> 01:23:46,713
Also rief ich Helen an und sie sagte es mir
dass sie meinen Brief nie erhalten hat.
1255
01:23:48,480 --> 01:23:49,994
Du hast mir erzählt, dass du es gepostet hast.
1256
01:23:50,120 --> 01:23:51,110
Es ist wahr.
1257
01:23:51,200 --> 01:23:52,714
Hugh.
1258
01:23:54,400 --> 01:23:57,199
Wie konntest du so tief fallen?
1259
01:23:57,520 --> 01:24:01,196
Du hast die Zukunft dieses Jungen ruiniert.
Er kann sich kaum über Wasser halten.
1260
01:24:01,280 --> 01:24:03,237
Woher weißt du das?
1261
01:24:03,400 --> 01:24:05,312
Weil ich es gesehen habe, Hugh.
1262
01:24:05,600 --> 01:24:08,274
Es war unfair von dir. Es ist schlimm.
1263
01:24:08,360 --> 01:24:09,476
Hast du es gesehen?
1264
01:24:09,640 --> 01:24:10,596
Ja, ich habe es gesehen.
1265
01:24:10,680 --> 01:24:12,114
Hat er Fragen zu Jade gestellt?
1266
01:24:13,360 --> 01:24:14,953
Natürlich ja.
1267
01:24:18,040 --> 01:24:21,158
Hast du ihr gesagt, dass sie heute kommt?
1268
01:24:28,320 --> 01:24:29,549
Hugh?
1269
01:24:31,240 --> 01:24:32,276
Hugh.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:35,549
Hugh, das ist es.
1271
01:24:35,640 --> 01:24:38,439
Was Sie tun, wird Einfluss haben
den Rest unseres Lebens.
1272
01:24:38,520 --> 01:24:39,556
Loslassen.
1273
01:24:39,640 --> 01:24:43,839
Hören Sie auf, diesen Jungen zu verfolgen
und schau, wer aus dir geworden ist.
1274
01:24:44,920 --> 01:24:46,149
NEIN.
1275
01:25:05,640 --> 01:25:08,155
Verzeihung. Begnadigung. Verzeihung.
1276
01:25:08,680 --> 01:25:09,750
- Herr.
- Da muss ich hin.
1277
01:25:09,840 --> 01:25:11,797
- Die Linie.
- Meine Tochter könnte in Gefahr sein.
1278
01:25:11,880 --> 01:25:14,349
- Wir haben eine einstweilige Verfügung.
- Haben Sie ein Ticket?
1279
01:25:16,360 --> 01:25:18,113
Machen Sie langsamer, Sir. Kommen.
1280
01:25:35,280 --> 01:25:36,270
Begnadigung.
1281
01:25:55,400 --> 01:25:57,039
- Nein, David, das kann ich nicht.
- Entschuldigung.
1282
01:25:57,120 --> 01:25:59,476
- Ich musste dich sehen.
- Du wirst verhaftet.
1283
01:25:59,560 --> 01:26:01,313
- Mein Vater ist hier.
- Ich weiß.
1284
01:26:01,480 --> 01:26:03,039
Hör mir zu, okay?
1285
01:26:03,520 --> 01:26:05,000
Zwei Tickets.
1286
01:26:05,240 --> 01:26:07,630
Wir können heute Abend abreisen.
Wir können überall hingehen.
1287
01:26:10,360 --> 01:26:11,999
Es ist noch nicht vorbei, Jade.
1288
01:26:13,000 --> 01:26:14,798
Ich weigere mich, es zu glauben.
1289
01:26:16,400 --> 01:26:17,754
Ich habe dich nicht vergessen.
1290
01:26:23,720 --> 01:26:25,234
Und Sie auch nicht.
1291
01:26:36,280 --> 01:26:37,760
Magst du den anderen?
1292
01:26:40,560 --> 01:26:42,552
Liebst du ihn genauso sehr wie mich?
1293
01:26:44,760 --> 01:26:45,876
ALSO ?
1294
01:26:49,120 --> 01:26:50,759
Natürlich nicht.
1295
01:26:51,880 --> 01:26:54,156
Ich werde niemanden so sehr lieben wie dich.
1296
01:26:58,960 --> 01:27:01,077
- Wir reisen heute Abend ab.
- In Ordnung.
1297
01:27:01,240 --> 01:27:04,039
- Wir werden es schaffen.
- In Ordnung.
1298
01:27:05,240 --> 01:27:06,913
Wir werden alles zurücklassen.
1299
01:27:07,000 --> 01:27:08,514
Versprechen?
1300
01:27:09,160 --> 01:27:10,992
- Ich verspreche es.
- In Ordnung.
1301
01:27:13,040 --> 01:27:14,030
Aufleuchten.
1302
01:27:23,720 --> 01:27:26,918
Ich habe eine einstweilige Verfügung gegen einen Mann
der gerade die Sicherheitskontrolle passiert hat.
1303
01:27:27,000 --> 01:27:27,956
Sie kommt aus Providence.
1304
01:27:28,040 --> 01:27:30,839
- Sie ist an Tür 11 und ich muss gehen.
- Papa.
1305
01:27:31,520 --> 01:27:32,874
- Hallo.
- Hallo.
1306
01:27:34,080 --> 01:27:35,594
- Geht es dir gut?
- Ja.
1307
01:27:37,680 --> 01:27:38,636
- In Ordnung.
- Alles in Ordnung?
1308
01:27:38,720 --> 01:27:39,710
- Ja, es ist okay.
- Ja.
1309
01:27:39,800 --> 01:27:41,757
- Es ist okay.
- In Ordnung. Guten Tag.
1310
01:27:56,200 --> 01:27:57,759
Bist du den MG gefahren?
1311
01:27:57,960 --> 01:28:00,350
Nein, es muss Keith sein.
1312
01:28:05,080 --> 01:28:06,070
Das ist es.
1313
01:28:06,240 --> 01:28:11,395
Als das Laufwerk kaputt ging,
Wir haben alle Unterlagen mitgenommen.
1314
01:28:11,520 --> 01:28:12,954
Es ist großartig.
1315
01:28:13,320 --> 01:28:14,720
Was machst du hier?
1316
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
Wir hören Musik.
1317
01:28:18,000 --> 01:28:19,559
Er hatte großartige Rekorde.
1318
01:28:23,440 --> 01:28:25,079
Du musst nicht...
1319
01:28:27,200 --> 01:28:29,351
Schau dir das an. Du hast es zerkratzt.
1320
01:28:29,920 --> 01:28:32,913
Du musst sie zurückstellen
direkt im Beutel.
1321
01:28:33,120 --> 01:28:34,759
Papa, es sind nur Aufzeichnungen.
1322
01:28:34,920 --> 01:28:38,436
Es sind Objekte.
Er möchte, dass wir dabei Spaß haben.
1323
01:28:38,520 --> 01:28:40,432
Er ist nicht hier, um gefragt zu werden, oder?
1324
01:28:41,040 --> 01:28:42,679
Nein, tatsächlich.
1325
01:28:46,840 --> 01:28:48,035
Keith.
1326
01:28:52,600 --> 01:28:54,671
- Wohin gehst du?
- Bei Sabine.
1327
01:28:54,840 --> 01:28:56,115
Keith, was ist passiert?
1328
01:28:56,280 --> 01:28:59,079
Das Museum war gestört. Ich kann nicht...
1329
01:28:59,160 --> 01:29:01,800
Jedes Mal, wenn ich mich anstrenge,
er lässt seine Wut an mir aus.
1330
01:29:01,960 --> 01:29:03,110
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1331
01:29:03,280 --> 01:29:04,270
Es tut mir Leid.
1332
01:29:07,880 --> 01:29:09,792
Er hat keinen Respekt
für Chris' Sachen.
1333
01:29:10,600 --> 01:29:12,319
Das sollte er wissen.
1334
01:29:16,800 --> 01:29:19,031
- Wohin gehst du?
- Ich gehe mit meinem Sohn.
1335
01:29:24,440 --> 01:29:26,113
Es tut mir leid, Liebling.
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,953
Sie können unser Leben nicht länger diktieren.
1337
01:29:43,120 --> 01:29:45,271
- Wir sind Erwachsene.
- Dann benimm dich wie einer.
1338
01:29:45,840 --> 01:29:48,560
Du wolltest es schon immer
Lass mich meine eigenen Entscheidungen treffen.
1339
01:29:48,640 --> 01:29:49,790
Es ist geschafft.
1340
01:29:49,960 --> 01:29:51,633
Ich entscheide mich dafür, mein eigenes Leben zu leben.
1341
01:29:52,640 --> 01:29:54,233
Ich wähle David.
1342
01:29:55,880 --> 01:29:56,916
Jade. Jade.
1343
01:29:57,640 --> 01:29:58,630
Jade.
1344
01:30:01,600 --> 01:30:02,636
Jade!
1345
01:30:16,000 --> 01:30:16,990
Hallo.
1346
01:30:17,080 --> 01:30:19,231
- Ich bin sofort da.
- Okay.
1347
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
Was machst du?
1348
01:30:48,280 --> 01:30:49,953
Papa ! Papa !
1349
01:30:51,240 --> 01:30:52,959
Papa, hör auf!
1350
01:30:55,280 --> 01:30:57,556
Ich habe dich gewarnt, David.
Du wirst meine Tochter nicht nehmen.
1351
01:30:57,680 --> 01:30:58,636
Papa !
1352
01:30:58,720 --> 01:30:59,710
Steigen Sie wieder in Ihr Auto.
1353
01:30:59,800 --> 01:31:01,359
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.
- Papa, nein!
1354
01:31:01,560 --> 01:31:04,280
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich von uns fernhalten!
- Sie kommt mit mir!
1355
01:31:04,400 --> 01:31:06,710
- Bitte ! Papa !
- Steigen Sie wieder in Ihr Auto!
1356
01:31:06,880 --> 01:31:09,156
Papa, hör auf! Du wirst ihn töten!
1357
01:31:11,880 --> 01:31:13,473
Sie möchte mit mir zusammen sein.
1358
01:31:29,560 --> 01:31:30,914
Lass uns gehen. Aufleuchten.
1359
01:31:57,360 --> 01:31:58,760
Nein, nein.
1360
01:32:03,840 --> 01:32:05,194
Papa !
1361
01:32:09,320 --> 01:32:11,152
Nein, nein.
1362
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
Hugh?
1363
01:32:22,760 --> 01:32:24,274
Hugh? Keith?
1364
01:32:25,920 --> 01:32:26,910
Hugh?
1365
01:32:27,320 --> 01:32:28,640
Hugh, komm schon. Du musst dorthin gehen.
1366
01:32:28,720 --> 01:32:30,154
Hilf mir, seine Sachen zu nehmen!
1367
01:32:30,320 --> 01:32:32,039
Es gibt zu viel Rauch. Kommen.
1368
01:32:34,440 --> 01:32:35,920
Öffnen Sie nicht das Fenster!
1369
01:32:44,920 --> 01:32:46,195
Mein Vater und mein Liebhaber sind hier!
1370
01:32:46,360 --> 01:32:47,840
- Oben oder unten?
- Ich weiß nicht!
1371
01:32:49,200 --> 01:32:50,350
David!
1372
01:32:50,720 --> 01:32:52,154
Du musst gehen!
1373
01:32:53,160 --> 01:32:54,514
Du musst gehen!
1374
01:33:04,320 --> 01:33:05,310
David!
1375
01:33:08,240 --> 01:33:09,390
Aufleuchten.
1376
01:33:09,600 --> 01:33:11,910
- Geht es dir gut?
- Ja, es ist okay.
1377
01:33:17,520 --> 01:33:18,590
David!
1378
01:33:22,720 --> 01:33:23,870
Mir geht es gut.
1379
01:33:24,720 --> 01:33:27,110
Warten ! Wo ist Anne? Keith!
1380
01:33:27,200 --> 01:33:28,316
Sie sind weg!
1381
01:33:38,240 --> 01:33:39,640
Hugh!
1382
01:33:45,880 --> 01:33:46,950
Hugh!
1383
01:33:47,440 --> 01:33:48,430
Hugh.
1384
01:33:59,640 --> 01:34:00,790
Mein Gott.
1385
01:34:02,960 --> 01:34:04,076
Papa !
1386
01:34:06,240 --> 01:34:07,594
Papa !
1387
01:34:10,160 --> 01:34:11,230
David!
1388
01:34:35,560 --> 01:34:36,880
Anne ist auf dem Weg.
1389
01:34:49,680 --> 01:34:51,114
Es ist mir nicht gelungen, ihn zu retten.
1390
01:34:55,200 --> 01:34:56,714
Ich habe es versucht.
1391
01:34:58,880 --> 01:35:00,109
Aber ich...
1392
01:35:02,160 --> 01:35:03,640
Es ist mir nicht gelungen.
1393
01:35:09,240 --> 01:35:11,118
Und alles, was ich getan habe...
1394
01:35:14,680 --> 01:35:16,592
Die Menschen, die ich verletzt habe.
1395
01:35:20,560 --> 01:35:21,880
Es tut mir Leid.
1396
01:35:24,760 --> 01:35:27,195
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
1397
01:35:32,320 --> 01:35:33,674
Es ist okay.
1398
01:35:37,720 --> 01:35:39,518
Es ist noch nicht zu spät.
1399
01:36:01,520 --> 01:36:05,912
Er wurde genug bestraft.
Lassen Sie sich von ihm zum Flughafen bringen.
1400
01:36:06,640 --> 01:36:08,871
Er will es. Er hat es mir gesagt.
1401
01:36:11,520 --> 01:36:12,556
Ja ?
1402
01:36:12,640 --> 01:36:13,835
- In Ordnung.
- GUT.
1403
01:36:13,920 --> 01:36:14,956
Lass uns gehen.
1404
01:36:15,680 --> 01:36:18,798
Wie geht es dir, Mama? Wird alles gut?
1405
01:36:19,120 --> 01:36:20,679
Ich weiß nicht.
1406
01:36:22,000 --> 01:36:25,311
Es ist etwas
was dein Vater und ich tun müssen.
1407
01:36:25,560 --> 01:36:28,553
Ein Teil von mir wird ihn immer lieben,
1408
01:36:30,080 --> 01:36:33,278
und vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder.
1409
01:36:34,120 --> 01:36:35,679
Ich möchte dich nicht so zurücklassen.
1410
01:36:37,640 --> 01:36:39,552
Du musst es tun.
1411
01:36:40,000 --> 01:36:43,118
Es ist deine Liebe, die mich inspiriert, Jade.
1412
01:36:44,440 --> 01:36:47,035
Inspiriere mich jeden Tag.
1413
01:36:53,680 --> 01:36:55,956
- Ja ?
- In Ordnung.
1414
01:37:10,240 --> 01:37:12,357
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
1415
01:37:13,920 --> 01:37:18,233
Und selbst wenn du mich nicht brauchst.
1416
01:38:15,880 --> 01:38:18,190
Kalifornien? Von Brown ist es weit entfernt.
1417
01:38:18,360 --> 01:38:21,876
- Was hast du geplant?
- Ich muss es geheim halten, sorry.
1418
01:38:22,360 --> 01:38:25,159
Aber wir haben zwei Tage
vor der Rückkehr nach Rhode Island,
1419
01:38:25,520 --> 01:38:27,193
dann werden es zwei tolle Tage.
1420
01:38:27,280 --> 01:38:29,317
- Sag mir.
- Ich kann nicht.
1421
01:38:36,960 --> 01:38:38,758
Überraschung !
1422
01:38:38,920 --> 01:38:40,639
- Was ?
- Ja.
1423
01:38:41,880 --> 01:38:42,870
Mein Gott.
1424
01:38:43,040 --> 01:38:45,032
- Hallo.
- Hallo.
1425
01:38:45,120 --> 01:38:46,156
Mein Gott.
1426
01:38:46,240 --> 01:38:47,435
- Hallo.
- Hallo.
1427
01:38:47,520 --> 01:38:49,159
Mama wird dich töten, weißt du das?
1428
01:38:49,240 --> 01:38:51,391
In diesem Fall müssen wir es zweimal machen.
1429
01:38:52,600 --> 01:38:55,399
Ich, Keith, nehme dich, Sabine,
als seine rechtmäßige Ehefrau.
1430
01:38:56,360 --> 01:38:59,194
Meine erste Liebe war alles
gleichzeitig.
1431
01:39:00,000 --> 01:39:02,356
Die Art, von der man sich nie erholt.
1432
01:39:03,520 --> 01:39:05,318
Das versuchen wir nie.
1433
01:39:05,600 --> 01:39:06,875
Wir wollen es nie tun.
1434
01:39:07,800 --> 01:39:10,952
Eine so große, so starke Liebe
1435
01:39:11,120 --> 01:39:14,750
dass es niemals stirbt, niemals verblasst
1436
01:39:14,920 --> 01:39:17,276
verliert nie seinen Funken.
1437
01:39:17,440 --> 01:39:19,955
Die Art von Liebe, für die wir kämpfen.
1438
01:39:20,120 --> 01:39:22,589
Die Art von Junge, für die du kämpfst.