1 00:00:07,880 --> 00:00:09,433 Bonjour à tous. 2 00:00:09,542 --> 00:00:11,424 Il est six heures dimanche matin 3 00:00:11,562 --> 00:00:14,645 et le programme BBC Light commence l'émission d'un autre jour. 4 00:00:15,385 --> 00:00:19,362 De violents combats entre le Nord et le Sud Troupes vietnamiennes dans la province de Phuoc Long... 5 00:00:49,006 --> 00:00:50,361 Doubler ? 6 00:01:53,733 --> 00:01:55,815 Je préférerais encaisser, Emile. 7 00:01:57,123 --> 00:01:59,171 Mais je suppose que je peux te faire confiance. 8 00:04:24,043 --> 00:04:26,043 Resynchronisé et corrigé par APOLLO www.addic7ed.com 9 00:04:34,469 --> 00:04:35,761 Une pinte, Morse ? 10 00:04:38,354 --> 00:04:39,675 Morse. 11 00:04:46,830 --> 00:04:48,136 Pinte? 12 00:04:49,323 --> 00:04:50,636 Je ne bois pas. 13 00:04:50,651 --> 00:04:52,230 Vous savez que prenez une courge. 14 00:04:52,414 --> 00:04:55,362 Sally est au service. Celui avec le Charlie. J'aimerais bien, McLeash. 15 00:04:55,493 --> 00:04:57,198 Vraiment, mais euh... 16 00:04:58,219 --> 00:04:59,526 Un dimanche ? 17 00:05:00,006 --> 00:05:01,362 Tout le travail, mon vieux fils... 18 00:05:02,567 --> 00:05:05,316 Eh bien, c'est gentil à vous de demander, mais une autre fois. 19 00:05:06,207 --> 00:05:07,737 C'est ce que tu as dit la dernière fois. 20 00:05:29,004 --> 00:05:30,792 Lisa Bainwright? Oui, mademoiselle. 21 00:05:31,638 --> 00:05:33,492 Jenny Crisp? Oui, mademoiselle. 22 00:05:34,152 --> 00:05:36,112 Pauline Edmonds? Oui, mademoiselle. 23 00:05:36,622 --> 00:05:38,472 Valérie Quillen? Oui, mademoiselle. 24 00:05:39,003 --> 00:05:40,776 Anne Porter? Oui, mademoiselle. 25 00:05:41,230 --> 00:05:42,534 Marie Tremlett ? 26 00:05:43,679 --> 00:05:44,987 Marie Tremlett ? 27 00:05:47,511 --> 00:05:48,877 Mary n'est-elle pas là aujourd'hui ? 28 00:05:50,834 --> 00:05:52,214 Quelqu'un l'a vue ? 29 00:05:59,215 --> 00:06:01,925 La fille de Crisp vient ici, j'ai entendu dire. Je ne le saurais pas. 30 00:06:02,210 --> 00:06:03,636 Des nouvelles de ces corps supplémentaires ? 31 00:06:03,698 --> 00:06:07,555 Une demande de renforts a été adressée à Carshall. À rendre demain à la première heure. 32 00:06:13,135 --> 00:06:15,907 "Mary Tremlett âgée de 15 ans, a quitté la maison samedi 33 00:06:15,938 --> 00:06:18,018 vers quatre heures heures de l'après midi 34 00:06:18,019 --> 00:06:19,340 pour une sortie au cinéma. 35 00:06:19,356 --> 00:06:21,301 Vu pour la dernière fois portant un haut orange, 36 00:06:21,332 --> 00:06:23,403 vert trois quarts pantalon dans un style à la mode 37 00:06:23,413 --> 00:06:25,981 Style pantacourt, elle n'a pas été revu depuis. 38 00:06:26,431 --> 00:06:28,887 Toute personne ayant des informations concernant sa disparition 39 00:06:29,175 --> 00:06:31,613 devrait contacter le détective Inspecteur Fred jeudi 40 00:06:31,732 --> 00:06:33,387 au commissariat de police de Cowley, à Oxford. 41 00:06:33,799 --> 00:06:36,566 On pense que des officiers supplémentaires depuis Carshall Newtown 44 00:06:45,206 --> 00:06:48,957 'Ere, qu'est-ce que c'est, j'ai entendu dire que tu essayais de se faire retirer de l'enquête ? 45 00:06:52,389 --> 00:06:53,692 Morse ? 46 00:07:36,228 --> 00:07:40,423 Wilcox, Duffle, Ellis, Bois, vous êtes affecté à Banbury. 47 00:07:40,424 --> 00:07:43,268 DS McBain. Il vous attend à la cantine. 48 00:07:44,013 --> 00:07:48,395 Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington. DS Anthony. 49 00:07:48,551 --> 00:07:50,546 Le transport passe par la cour. 50 00:07:50,939 --> 00:07:52,337 Dépêchez-vous. 51 00:07:52,385 --> 00:07:54,061 Sortez votre doigt du cul. 52 00:07:54,101 --> 00:07:55,504 Vous deux, suivez-moi. 53 00:07:56,663 --> 00:07:59,106 Je suppose que tu te sens très content de vous. 54 00:07:59,604 --> 00:08:02,630 Rêver de craquer une grosse et juteuse affaire de meurtre, hein ? 55 00:08:02,699 --> 00:08:04,676 Avoir votre nom dans les journaux ? Oui, sergent. 56 00:08:04,723 --> 00:08:06,301 Eh bien, vous pouvez l'oublier. Il n'y en a que deux 57 00:08:06,332 --> 00:08:10,051 détectives dans ce pseudo : Moi et le gouverneur. 58 00:08:11,758 --> 00:08:14,262 Et c'est Monsieur Jeudi pour vous. Ou 'monsieur'. 59 00:08:15,920 --> 00:08:17,222 Entrez. Continuez. 60 00:08:20,663 --> 00:08:22,644 Vous êtes ici pour prendre le relais. 61 00:08:22,645 --> 00:08:24,670 Des questions ? Non, bien. 62 00:08:24,757 --> 00:08:27,016 Je pensais que c'était une personne disparue cas. 63 00:08:27,095 --> 00:08:28,457 Vous avez dit meurtre. 64 00:08:28,784 --> 00:08:32,112 Oh, c'est bien un meurtre. Une affaire de sexe comme pas du tout. 65 00:08:32,465 --> 00:08:34,554 La façon dont ils circulent avec tout ce qui est exposé ces jours-ci. 66 00:08:34,718 --> 00:08:36,499 Mais je n'ai pas encore trouvé son corps. 67 00:08:36,538 --> 00:08:38,683 Donc des devoirs. 68 00:08:38,684 --> 00:08:43,226 McLeash, bureau, journal de service, téléphone appels, toutes les informations reçues. 69 00:08:43,265 --> 00:08:45,321 Sergent. E Morse. 70 00:08:45,322 --> 00:08:47,995 Votre patron dit que vous connaissez la région. 71 00:08:49,445 --> 00:08:50,804 Un collégien. 72 00:08:51,215 --> 00:08:52,515 C'est vrai ? 73 00:08:53,309 --> 00:08:56,164 Oui, porte à porte. Obtenez ce lot circulé. 74 00:08:56,709 --> 00:08:58,832 Vous ne pouvez pas le dire à partir de ceux-là mais c'est une rousse, 75 00:08:58,841 --> 00:09:01,458 bien développé pour son âge. Quelqu'un l'aurait vue. 76 00:09:01,639 --> 00:09:05,166 Commerces, bureaux, chemins de fer, les navetteurs... Les navetteurs ? 77 00:09:08,184 --> 00:09:10,778 Si elle a quitté Oxford en train le Samedi après-midi, 78 00:09:11,117 --> 00:09:14,187 il est peu probable qu'elle ait été vue par la foule en semaine, n'est-ce pas ? 79 00:09:14,430 --> 00:09:17,502 Eh bien, je ne pense pas. Je suis les ordres. 80 00:09:18,561 --> 00:09:20,398 Si quelqu'un veut de moi, je suis avec le gouverneur. 81 00:09:24,600 --> 00:09:26,029 J'ai gardé ça sous ton chapeau, je ne l'ai pas fait toi ? 82 00:09:26,675 --> 00:09:28,006 Foutu Oxford. 83 00:09:35,599 --> 00:09:42,086 Malgré ses vers, Ibycus est peut-être le plus célèbre pour la façon dont il est mort 84 00:09:42,345 --> 00:09:43,889 aux mains des voleurs. 85 00:09:45,013 --> 00:09:49,928 Blessé et mourant, Ibycus leva les yeux pour voir un vol de grue... 86 00:09:51,888 --> 00:09:54,891 Un vol de grues passe au-dessus de nous. 87 00:09:55,465 --> 00:10:00,175 Sur quoi il s'écria : "Ces oiseaux seront mes vengeurs." 88 00:10:01,330 --> 00:10:03,394 Ses meurtriers se rendirent à Corinthe, 89 00:10:03,395 --> 00:10:04,951 où, nous dit Plutarque, 90 00:10:04,952 --> 00:10:06,703 espionnant une volée des mêmes oiseaux, 91 00:10:06,704 --> 00:10:08,264 s'exclama l'un d'entre eux plaisanterie, 92 00:10:08,725 --> 00:10:12,332 "Voici les vengeurs d'Ibycus." 93 00:10:22,997 --> 00:10:26,073 La salle de bain est au premier atterrissage pour un lavage adéquat. 94 00:10:26,153 --> 00:10:28,068 Mais tu as un lavabo ici pour rasage 95 00:10:28,166 --> 00:10:30,384 et le nécessaire est là où il devrait être. 96 00:10:30,803 --> 00:10:32,998 Première fois à Oxford ? Pas exactement. 97 00:10:33,129 --> 00:10:35,373 Eh bien, c'est sympa, chérie, n'est-ce pas ? 98 00:10:35,890 --> 00:10:37,983 C'était la chambre de M. Bleaney. 99 00:10:38,744 --> 00:10:41,622 Il est resté ici tout le temps il était au Bodleian. 100 00:10:42,447 --> 00:10:45,100 Savez-vous combien de temps vous resterez résidence ? J'ai bien peur que non. 101 00:10:46,249 --> 00:10:51,751 Non, eh bien, c'est juste toi et deux autres messieurs à la minute. 102 00:10:52,033 --> 00:10:54,092 M. Goldberg et M. McCann. 103 00:10:54,573 --> 00:10:56,013 Très gentils, ils le sont. 104 00:10:56,081 --> 00:10:57,981 Le thé est généralement servi à 18h30. 105 00:10:58,711 --> 00:11:00,186 Mais je peux te faire un œuf à la coque. 106 00:11:00,499 --> 00:11:04,276 Oh, c'est très gentil de votre part, Madame Crabbin, mais je vais sortir quelque chose. 107 00:11:04,815 --> 00:11:06,305 Ensuite, je vous laisse vous installer. 108 00:11:58,358 --> 00:12:00,157 Il n'y a pas d'heures supplémentaires. 109 00:12:00,972 --> 00:12:02,360 Je me rends compte que 110 00:12:02,760 --> 00:12:05,314 Alors qu'est-ce que c'est, le nez brun ou un connard de punition ? 111 00:12:05,315 --> 00:12:08,485 Il n'y a pas encore d'autre sorte d'imbécile au bureau à cette heure de la nuit. 112 00:12:09,290 --> 00:12:10,602 Juste nous. 113 00:12:12,813 --> 00:12:15,235 J'ai pensé que je devrais jeter un oeil à les dossiers Tremlett. 114 00:12:16,290 --> 00:12:19,110 Lequel es-tu ? Morse, monsieur. 115 00:12:19,615 --> 00:12:20,985 Carshall Newtown. 116 00:12:21,684 --> 00:12:23,001 Donc? 117 00:12:25,411 --> 00:12:27,977 Mary Tremlett 15 ans, 118 00:12:28,327 --> 00:12:31,390 Vu pour la dernière fois par ses parents samedi quatre heures quand elle est partie, 119 00:12:31,391 --> 00:12:34,515 soi-disant pour aller aux photos avec une autre fille, Valérie. 120 00:12:34,516 --> 00:12:36,245 - Valérie... - Quillen. 121 00:12:38,170 --> 00:12:40,070 Qui nie un tel arrangement. 122 00:12:40,959 --> 00:12:42,276 Pas de petit ami. 123 00:12:42,609 --> 00:12:45,681 Aucun problème à la maison. Il est donc peu probable qu'elle soit en fuite. 124 00:12:46,970 --> 00:12:48,276 C'est ça. 125 00:12:48,885 --> 00:12:50,261 Pas grand chose à faire. 126 00:12:52,298 --> 00:12:54,232 Ce genre de cas se produit rarement. 127 00:12:55,316 --> 00:12:56,840 Mais nous continuons à chercher. 128 00:12:57,999 --> 00:12:59,409 Bonne nuit, alors. 129 00:13:03,170 --> 00:13:04,701 Il y a une chose, monsieur. 130 00:13:10,617 --> 00:13:14,155 En parcourant cette liste de ses affaires à la maison... 131 00:13:14,674 --> 00:13:18,303 C'est une copie du Oxford Book Of Vers anglais près de son lit, 132 00:13:18,644 --> 00:13:21,807 avec A Shropshire Lad et un Betjeman collecté. 133 00:13:22,736 --> 00:13:24,590 Les jeunes filles aiment la poésie. 134 00:13:25,066 --> 00:13:26,803 Des jeunes filles comme Mary Tremlett ? 135 00:13:27,075 --> 00:13:31,472 Trop intellectuel pour une fille dont le père travaille sur la chaîne de montage GMC ? C'est ça ton point ? 136 00:13:31,747 --> 00:13:33,829 Non, ce que je veux dire, c'est qu'ils sont livres cartonnés. 137 00:13:35,055 --> 00:13:37,787 Au-delà de la poche d'une écolière, J'aurais pensé. 138 00:13:38,452 --> 00:13:41,180 Cela m'a semblé étrange, c'est tout. 139 00:13:41,181 --> 00:13:44,951 C'était peut-être un cadeau. Ses parents, un prix scolaire même. 140 00:13:46,257 --> 00:13:49,303 Il y a des pistes d'enquête officielles nous suivons, Morse. 141 00:13:49,866 --> 00:13:51,743 Les livres de poésie n’en font pas partie. 142 00:14:05,560 --> 00:14:08,324 Mary aime-t-elle la poésie, M. Tremlett ? 143 00:14:09,223 --> 00:14:11,225 Elle a une belle écriture. 144 00:14:12,902 --> 00:14:14,560 Les professeurs l'ont félicitée pour cela. 145 00:14:15,006 --> 00:14:16,974 A-plus dernier rapport. 146 00:14:19,350 --> 00:14:21,341 Sharon, mon aînée, est en visite. 147 00:14:22,754 --> 00:14:24,028 Police. 148 00:14:24,821 --> 00:14:26,403 Comment allez-vous, Mlle Tremlett ? 149 00:14:26,696 --> 00:14:28,967 Mme Veelie. 150 00:14:29,551 --> 00:14:32,384 Ils lui ont fait lire certains de ses essais à la classe. 151 00:14:34,039 --> 00:14:35,984 La maison n'est plus la même. 152 00:14:37,666 --> 00:14:39,224 Trouvez-la, voulez-vous, s'il vous plaît ? 153 00:14:40,448 --> 00:14:41,935 Trouvez notre Marie. 154 00:14:42,688 --> 00:14:44,294 Qu'est-ce que tu cherches ? 155 00:14:44,581 --> 00:14:48,415 Oh, je remplis juste quelques-uns des arrière-plan. 156 00:14:52,635 --> 00:14:54,112 Donc tu n'étais pas là samedi ? 157 00:14:54,339 --> 00:14:58,547 Je suis passé dans l'après-midi pour m'occuper de papa thé mais je suis rentré directement à la maison après. 158 00:14:58,859 --> 00:15:00,193 Vers cinq heures. 159 00:15:00,852 --> 00:15:02,342 Où est la maison ? Droitwich. 160 00:15:03,311 --> 00:15:05,336 Nous avons fait le point dimanche, voyez-vous. 161 00:15:05,857 --> 00:15:07,170 Freeman, Hardy et Willis. 162 00:15:07,306 --> 00:15:09,080 Je suis sous-directrice adjointe. 163 00:15:09,785 --> 00:15:11,092 Et ton mari ? 164 00:15:11,463 --> 00:15:12,904 Il est en tapis. 165 00:15:13,581 --> 00:15:14,920 Voyages. 166 00:15:15,820 --> 00:15:17,742 Nous ne sommes plus ensemble. 167 00:15:19,135 --> 00:15:21,178 Es-tu proche de ta sœur, Mme Veelie ? 168 00:15:21,463 --> 00:15:22,778 Pas vraiment. 169 00:15:23,684 --> 00:15:25,067 Toute cette agitation... 170 00:15:25,406 --> 00:15:27,254 Ce sera juste une cascade. 171 00:15:27,895 --> 00:15:29,815 Recherche d'attention. 172 00:15:29,816 --> 00:15:31,129 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 173 00:15:32,411 --> 00:15:34,144 Parce qu'elle a toujours été la même. 174 00:15:34,332 --> 00:15:36,698 Quand maman était en vie, elle la gâtait pourri. 175 00:15:38,030 --> 00:15:39,416 Papa aussi. 176 00:15:40,021 --> 00:15:41,549 Tout ce qu'elle voulait. 177 00:15:42,592 --> 00:15:44,537 Leur fille aux yeux bleus. 178 00:15:45,774 --> 00:15:47,439 Petite vache idiote. 179 00:15:56,005 --> 00:15:57,729 La police était là. 180 00:15:57,900 --> 00:15:59,385 Personne ne l'a vue. 181 00:16:08,127 --> 00:16:11,767 Pensez-vous qu'elle sait quelque chose ? Comment le saurait-elle ? 182 00:16:47,397 --> 00:16:49,119 Poste 255. 183 00:16:50,889 --> 00:16:52,720 Oui, je vais tenir. 184 00:17:43,448 --> 00:17:44,671 Matin. 185 00:17:45,036 --> 00:17:46,120 Ouais, ouais. 186 00:17:46,271 --> 00:17:49,354 Qu'est-ce que tu as là, alors ? Les livres de poésie de Mary Tremlett. 187 00:17:49,606 --> 00:17:52,475 Eh bien, de quoi s'agit-il ? Je ne sais pas encore. Rien, probablement. 188 00:17:52,539 --> 00:17:53,918 Où diable étais-tu ? 189 00:17:54,389 --> 00:17:57,710 Je me suis suicidé à Thrupp. Mâle non identifié. C'est parti. 190 00:17:58,413 --> 00:17:59,747 Comment suis-je censé y arriver ? 191 00:18:00,099 --> 00:18:02,103 Tu veux que je t'essuie le cul pour toi et tout ? 192 00:18:02,360 --> 00:18:03,509 Utilisez votre initiative. 193 00:18:23,631 --> 00:18:25,023 Matin. 194 00:18:25,024 --> 00:18:26,696 Pas pour ce pauvre con. 195 00:18:30,307 --> 00:18:31,783 Tu es qui ? 196 00:18:31,985 --> 00:18:33,850 Morse. Agent-détective. 197 00:18:34,339 --> 00:18:36,341 Sur pièce jointe de Newtown. 198 00:18:36,956 --> 00:18:39,015 Vous êtes le pathologiste, je suppose ? 199 00:18:39,075 --> 00:18:40,807 Mieux vaut l'espérer, n'est-ce pas ? 200 00:18:41,031 --> 00:18:44,072 Sinon, je fais un sacré boulot désordre de votre scène de crime. 201 00:18:44,393 --> 00:18:45,792 Max DeBryn. 202 00:18:49,882 --> 00:18:51,330 Est-ce une scène de crime ? 203 00:18:51,344 --> 00:18:53,065 Le premier rapport suggérait un suicide. 204 00:18:53,113 --> 00:18:56,056 Il semble que ce soit le cas. Entrée simple enroulée sur la tempe droite. 205 00:18:56,236 --> 00:19:00,325 Modèle typique de poudre à canon en étoile sur la peau entourant la plaie 206 00:19:00,416 --> 00:19:02,193 avec brûlure par contact 207 00:19:02,194 --> 00:19:05,607 suggérerait que l'arme était déchargés à bout portant. 208 00:19:06,391 --> 00:19:07,799 Comme vous pouvez le voir. 209 00:19:08,848 --> 00:19:10,633 Je vous crois sur parole. 210 00:19:10,634 --> 00:19:12,538 Dégoûté, n'est-ce pas ? 211 00:19:12,539 --> 00:19:16,964 Vous ne ferez pas grand-chose d'un détective si vous êtes pas prêt à regarder la mort dans les yeux. 212 00:19:18,447 --> 00:19:19,850 Retrouve-moi quand tu auras fini. 213 00:19:24,070 --> 00:19:25,992 RADIO: 214 00:19:53,808 --> 00:19:55,635 Fini? Les hors-d'œuvre. 215 00:19:55,788 --> 00:19:57,778 Entrée cet après-midi. Trois heures pile. 216 00:19:57,975 --> 00:20:00,399 Vous pouvez me donner vos trouvailles par téléphone. 217 00:20:00,400 --> 00:20:02,761 Tu sais, il y a un mot pour les gens comme toi, Morse. 218 00:20:02,762 --> 00:20:04,695 Y a-t-il? Nécrophobe. 219 00:20:05,568 --> 00:20:07,679 Un mot pour les gens comme vous aussi, J'imagine. 220 00:20:08,315 --> 00:20:10,795 Mais les Anglo-Saxons, plutôt que Grec. 221 00:20:11,904 --> 00:20:15,054 L'arme est un Webley, Mark VI, si vous êtes intéressé. 222 00:20:15,236 --> 00:20:17,679 .455, problème standard de l'armée ? 223 00:20:17,875 --> 00:20:21,170 Pas tout à fait idiot, alors ? Pas entièrement. Heure du décès ? 224 00:20:21,171 --> 00:20:23,259 Hier, entre huit heures et minuit. 225 00:20:23,681 --> 00:20:27,296 A-t-il laissé quelque chose derrière lui ? À côté sa matière grise sur la pelouse verte ? 226 00:20:27,304 --> 00:20:29,663 Je pensais plutôt à une note. Ce n'est pas ce que j'ai rencontré. 227 00:20:29,664 --> 00:20:32,711 Tu auras peut-être plus de chance avec lui logements. C'était dans sa poche. 228 00:20:32,914 --> 00:20:35,662 Miles Percival. L'adresse est à Jéricho. 229 00:20:36,746 --> 00:20:39,101 Je ne pense pas qu'il y ait une chance de un ascenseur ? 230 00:20:57,574 --> 00:20:59,510 L'agent-détective Morse. 231 00:20:59,511 --> 00:21:01,245 Police de la ville d'Oxford. 232 00:21:01,246 --> 00:21:03,316 - M...? -Lomax. 233 00:21:03,780 --> 00:21:05,805 Brian Lomax. 234 00:21:06,319 --> 00:21:09,095 Aurais-je raison de penser Miles Percival vit ici ? 235 00:21:09,661 --> 00:21:12,604 Quand? Je veux dire, où ? 236 00:21:12,605 --> 00:21:14,291 La nuit dernière. 237 00:21:14,292 --> 00:21:18,114 Son corps a été retrouvé au bord de la rivière à Thrupp ce matin. 238 00:21:18,508 --> 00:21:21,221 Le connaissiez-vous depuis longtemps ? Deux ans. 239 00:21:21,691 --> 00:21:23,784 Nous avons chanté ensemble dans la chorale pendant un peu. 240 00:21:26,824 --> 00:21:28,411 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 241 00:21:28,445 --> 00:21:30,470 Hier, au collège. 242 00:21:32,013 --> 00:21:33,349 Comment avait-il l’air ? 243 00:21:34,186 --> 00:21:35,779 Quelque chose l'inquiète ? 244 00:21:37,074 --> 00:21:38,209 Non. 245 00:21:38,762 --> 00:21:40,114 Et récemment ? 246 00:21:40,805 --> 00:21:42,224 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 247 00:21:42,487 --> 00:21:45,185 Des problèmes d'argent ? Collège? Un problème de fille ? 248 00:21:46,324 --> 00:21:47,982 Il ne m'a rien dit. 249 00:21:50,095 --> 00:21:53,197 Vous êtes australien, M. Lomax. C'est exact. 250 00:21:53,315 --> 00:21:55,180 D'où ? Sidney. 251 00:21:57,215 --> 00:22:00,346 Et tu n'étais pas inquiet qu'il n'est pas rentré hier soir ? 252 00:22:00,547 --> 00:22:02,476 Eh bien, j'étais dans le Bird jusqu'à fermeture. 253 00:22:02,524 --> 00:22:05,564 Quand je suis revenu, Je pensais qu'il était déjà rentré. 254 00:22:07,631 --> 00:22:09,246 Saviez-vous qu'il possédait une arme à feu ? 255 00:22:09,582 --> 00:22:11,140 Celui de son grand-père. 256 00:22:13,207 --> 00:22:15,712 Je devrai parler à son tuteur. Bien sûr. 257 00:22:15,819 --> 00:22:17,753 Il enseigne à Lonsdale. 258 00:22:39,456 --> 00:22:40,775 Mors... 259 00:22:43,316 --> 00:22:45,034 Morse. 260 00:22:45,035 --> 00:22:47,928 Bon Dieu. Bonjour, Alex. 261 00:22:47,929 --> 00:22:50,244 Je n'y crois pas. Qu'est-ce que tu fous ici ? 262 00:22:50,666 --> 00:22:53,260 Je recherche un collègue de le vôtre. Docteur Stromming. 263 00:22:53,338 --> 00:22:54,939 Qu'est-ce que tu as avec lui ? 264 00:22:55,416 --> 00:22:57,689 Affaires policières. Je suis policier. 265 00:22:57,916 --> 00:22:59,283 Police? 266 00:22:59,885 --> 00:23:02,176 Aux dernières nouvelles, tu t'enfuirais vers rejoignez la Légion étrangère. 267 00:23:02,861 --> 00:23:04,527 Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas pris ? 268 00:23:04,762 --> 00:23:06,323 C'étaient les signaux royaux. 269 00:23:06,512 --> 00:23:08,400 Mais non, « je n’ai pas pris ». 270 00:23:08,752 --> 00:23:11,041 Tu es toujours... Gravir les échelons du monde universitaire ? 271 00:23:11,244 --> 00:23:12,556 Oh oui. 272 00:23:12,557 --> 00:23:14,819 Jusqu'à l'échelon le plus élevé. 273 00:23:14,820 --> 00:23:16,311 Maître, un jour, je suppose. 274 00:23:16,312 --> 00:23:19,268 Eh bien, tu as toujours été ambitieux. Genius fait ce qu'il doit. 275 00:23:19,269 --> 00:23:21,459 Marche avec moi. Je suis en retard pour le déjeuner. Je ne peux pas. 276 00:23:21,460 --> 00:23:24,281 Vous ne trouverez pas Stromming aujourd'hui. À la maison, probablement. 277 00:23:24,499 --> 00:23:26,217 Porter vous donnera l'adresse. 278 00:23:29,035 --> 00:23:30,671 Il faut bien se marier, tu vois ? 279 00:23:30,672 --> 00:23:33,106 Plus de la moitié ici si tu veux continuer. 280 00:23:33,107 --> 00:23:34,594 Vous avez franchi le pas ? 281 00:23:35,126 --> 00:23:37,228 Pas encore. Non. 282 00:23:37,424 --> 00:23:40,794 Comment s'appelait cette fille qui nous plaisait ? Habitait la rue St John. 283 00:23:40,795 --> 00:23:44,267 Wendy, c'est ça ? Suzanne. Elle préférait Susan. 284 00:23:44,268 --> 00:23:46,304 L'a-t-elle fait ? L'a-t-elle fait ? 285 00:23:46,597 --> 00:23:48,701 Et toi à moi, si je me souviens bien. 286 00:23:49,110 --> 00:23:51,135 Pourtant, tout est juste... 287 00:23:51,232 --> 00:23:54,269 Eh bien, je ne devrais pas t'empêcher de votre... 288 00:23:55,050 --> 00:23:57,294 Mais je suis content de te voir, Morse. Très bien. 289 00:23:57,678 --> 00:24:00,317 Un conseil. En tant que vieil ami. 290 00:24:01,664 --> 00:24:04,673 Quoi qu'il en soit dans lequel tu te trouves université, fais attention à comment tu y vas. 291 00:24:05,040 --> 00:24:06,641 Ils n'accepteront pas gentiment un intrus. 292 00:24:07,227 --> 00:24:10,110 Surtout l’un des leurs. Je ne suis pas sûr d'avoir jamais été ça. 293 00:24:11,005 --> 00:24:12,313 Non. 294 00:24:13,000 --> 00:24:16,060 Eh bien, déterre-moi. Nous dînerons. Un bon rattrapage. 295 00:24:28,477 --> 00:24:31,607 Ah, bon après-midi. Je cherche le Dr Stromming. 296 00:24:32,320 --> 00:24:33,974 Oh, je suis désolé. Il est absent actuellement. 297 00:24:35,248 --> 00:24:36,966 Est-ce que c'est une affaire d'université ? 298 00:24:37,053 --> 00:24:38,560 En quelque sorte. 299 00:24:39,912 --> 00:24:42,482 Avez-vous une idée à quelle heure il va tu reviens ? Non, j'ai bien peur que non. 300 00:24:43,107 --> 00:24:44,513 Puis-je prendre un message ? 301 00:24:44,561 --> 00:24:46,678 C'est probablement mieux si je lui parle directement. 302 00:24:47,352 --> 00:24:48,662 Je vois. 303 00:24:49,077 --> 00:24:51,631 Eh bien... Oui, euh, je vais... 304 00:24:52,841 --> 00:24:54,763 Désolé de vous avoir dérangé. 305 00:24:55,430 --> 00:24:56,748 Pas du tout. 306 00:24:59,503 --> 00:25:02,836 Pardonnez-moi mais c'est Miss Calloway, n'est-ce pas ? 307 00:25:03,796 --> 00:25:05,772 Mlle Rosalind Calloway ? 308 00:25:05,765 --> 00:25:07,653 C'était. C'est Mme Stromming maintenant. 309 00:25:08,773 --> 00:25:10,154 Ah... 310 00:25:12,036 --> 00:25:14,248 Eh bien, je ne peux pas dire que j'ai tout fait, 311 00:25:14,249 --> 00:25:16,834 mais j'ai beaucoup de vos des enregistrements, certainement. 312 00:25:16,875 --> 00:25:18,224 Mon Dieu. 313 00:25:18,523 --> 00:25:20,627 Ouais, ton Butterfly en 1954. 314 00:25:20,789 --> 00:25:24,180 Si je devais sauvegarder un disque sur mon désert île des vagues, ce serait... 315 00:25:24,181 --> 00:25:25,685 Vous êtes très gentil. 316 00:25:26,060 --> 00:25:28,504 Eh bien... Écoute, je suis sûr que Rowan ne tardera pas. 317 00:25:28,514 --> 00:25:29,826 Voudriez-vous, euh... 318 00:25:30,501 --> 00:25:31,967 Voudriez-vous attendre ? 319 00:25:34,047 --> 00:25:35,958 Ça ne vous manque pas, jouer ? 320 00:25:36,695 --> 00:25:38,146 Pas un instant. 321 00:25:38,685 --> 00:25:40,758 Vous voyez, j'ai Rowan. Mon mari. 322 00:25:41,740 --> 00:25:43,367 Cela semblait être plus qu'une foire échange. 323 00:25:43,368 --> 00:25:45,844 L'un n'empêchait pas l'autre, sûrement ? 324 00:25:46,097 --> 00:25:47,735 Enfin, pas de la part de Rowan. 325 00:25:48,219 --> 00:25:50,726 Pour le mien, ce n'est pas le genre de le mariage que je voulais. 326 00:25:51,094 --> 00:25:52,844 Tournée. Des océans à part. 327 00:25:54,000 --> 00:25:57,414 Abandonnant tous les autres, certes, mais... la musique. 328 00:25:57,847 --> 00:26:00,094 Non, j'ai toujours de la musique. 329 00:26:00,563 --> 00:26:03,271 J'aide avec la chorale du collège les mercredis et samedis. 330 00:26:03,272 --> 00:26:09,154 Et, oh, j'ai accepté d'apparaître dans un gala de charité au Nouveau lundi prochain. 331 00:26:09,802 --> 00:26:12,139 Pour être honnête, Je pense que je suis plus nerveux à ce sujet 332 00:26:12,140 --> 00:26:14,615 que toute autre performance que j'ai jamais donné. 333 00:26:14,967 --> 00:26:16,480 Les billets sont-ils toujours disponibles ? 334 00:26:17,486 --> 00:26:20,068 Tout est parti, me dit-on. Bien sûr. 335 00:26:21,450 --> 00:26:24,141 Sorbier des oiseleurs. C'est M.... 336 00:26:24,313 --> 00:26:25,647 Morse. 337 00:26:26,063 --> 00:26:27,693 Il est venu te parler. 338 00:26:27,694 --> 00:26:29,992 Affaires universitaires. Oui bien sûr. 339 00:26:31,862 --> 00:26:33,378 Etes-vous sûr que vous n'en aurez pas ? 340 00:26:33,418 --> 00:26:35,454 Euh, non, merci. 341 00:26:38,506 --> 00:26:39,816 S'il te plaît. 342 00:26:41,308 --> 00:26:44,348 Alors, que puis-je faire pour vous, M. Morse ? 343 00:26:44,559 --> 00:26:47,164 En fait, docteur, c'est le détective L'agent Morse. 344 00:26:47,777 --> 00:26:49,355 Police de la ville d'Oxford. 345 00:26:50,085 --> 00:26:53,542 Je suis ici à propos d'un de vos étudiants. Miles Percival. 346 00:26:53,558 --> 00:26:54,806 Oh oui? 347 00:26:54,956 --> 00:26:59,108 Je suis désolé de devoir vous le dire, monsieur, mais je suis j'ai peur d'avoir été retrouvé mort ce matin. 348 00:27:00,840 --> 00:27:01,841 Mort? 349 00:27:04,215 --> 00:27:05,707 Oh mon Dieu. 350 00:27:06,113 --> 00:27:07,710 Comme c’est horrible. 351 00:27:07,953 --> 00:27:10,183 C'était quoi, un accident de voiture ou quelque chose ? 352 00:27:11,257 --> 00:27:13,202 Nous pensons qu'il s'est suicidé. 353 00:27:14,535 --> 00:27:17,536 Avez-vous une idée de la raison pour laquelle il souhaite se suicider ? 354 00:27:17,537 --> 00:27:18,840 Aucun. 355 00:27:20,269 --> 00:27:23,286 Son travail avait vraiment chuté ces derniers temps. 356 00:27:23,287 --> 00:27:25,307 Tutoriels manqués. Boire. 357 00:27:25,698 --> 00:27:27,962 On a parlé de lui comme étant rustiqué. 358 00:27:28,522 --> 00:27:30,456 Il était très nerveux. 359 00:27:31,936 --> 00:27:35,167 Mais je ne savais pas qu'il était là en quelque sorte... 360 00:27:38,090 --> 00:27:40,081 Mon Dieu, le pauvre garçon. 361 00:28:51,300 --> 00:28:54,671 J'ai besoin d'un nom et d'une adresse pour votre casse-tête du samedi. Oz. 362 00:28:54,898 --> 00:28:57,182 Alors, vous n'avez pas de chance, n'est-ce pas ? Il est anonyme. 363 00:28:57,207 --> 00:28:58,519 Comme la plupart d'entre eux. 364 00:28:58,543 --> 00:29:00,816 Eh bien, tu envoies ses honoraires quelque part, vraisemblablement. 365 00:29:00,842 --> 00:29:02,144 Frais? 366 00:29:02,167 --> 00:29:04,215 C'est Oxford. Ils le font pour le honneur. 367 00:29:04,293 --> 00:29:07,472 Écoute, je suis vraiment terriblement occupé. J'ai les étoiles à faire pour le déjeuner. 368 00:29:07,527 --> 00:29:08,876 Je suis seulement en Taureau. 369 00:29:08,894 --> 00:29:11,230 Les gens n'y croient pas vraiment gaffe, n'est-ce pas ? 370 00:29:11,543 --> 00:29:15,514 Vous seriez surpris. L'aumônier chez Christ vient de se déclarer pour la réincarnation. 371 00:29:15,881 --> 00:29:17,610 Quand est-il livré habituellement ? 372 00:29:17,636 --> 00:29:18,989 La grille du samedi. 373 00:29:19,806 --> 00:29:21,606 Premier post mercredi en règle générale. 374 00:29:21,630 --> 00:29:23,503 Nous allons sous presse jeudi. 375 00:29:23,504 --> 00:29:25,214 Et la semaine dernière ? 376 00:29:25,215 --> 00:29:26,902 C'est drôle que tu devrais demander. 377 00:29:26,903 --> 00:29:29,095 Je suis arrivé tard. Ça a causé un sacré fracas. 378 00:29:29,619 --> 00:29:31,883 A la fin, un jeune homme l'a laissé tomber rond.... 379 00:29:32,518 --> 00:29:33,991 Eh bien, à quoi ressemblait-il ? 380 00:29:34,171 --> 00:29:36,149 Comme un jeune homme. 381 00:29:36,492 --> 00:29:38,392 Premier cycle, je suppose. 382 00:29:38,928 --> 00:29:41,457 Je l'ai donné à l'un des sous-marins. j'ai attrapé un aperçu. 383 00:29:41,488 --> 00:29:43,590 Eh bien, je pourrais peut-être en parler sous. 384 00:29:43,739 --> 00:29:48,130 Vous devrez parcourir les Cairngorms, j'en ai peur. Vacances de randonnée à partir de lundi. 385 00:29:49,314 --> 00:29:50,644 Très bien. 386 00:29:51,089 --> 00:29:53,929 - Eh bien, si tu te souviens de quelque chose sinon... - Bien sûr. 387 00:29:54,102 --> 00:29:55,410 Merci. 388 00:29:56,077 --> 00:29:58,366 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 389 00:29:58,399 --> 00:29:59,855 Morse. 390 00:30:00,572 --> 00:30:02,654 Pourquoi? Nous sommes-nous rencontrés ? 391 00:30:04,612 --> 00:30:06,568 Je ne pense pas. 392 00:30:07,800 --> 00:30:09,734 Une autre vie donc. 393 00:30:29,642 --> 00:30:32,146 Oh, Lott est malade. 394 00:30:32,381 --> 00:30:34,234 Vous devez aller chercher le gouverneur. 395 00:30:34,251 --> 00:30:36,207 Comment suis-je censé y arriver ? 396 00:30:37,641 --> 00:30:38,949 Oh. 397 00:31:03,986 --> 00:31:05,908 Pas de DS Lott aujourd'hui ? Malade, monsieur. 398 00:31:05,979 --> 00:31:07,619 Vous ne dites pas. 399 00:31:07,620 --> 00:31:09,405 Maintenant, vendredi, ce doit être du corned-beef. 400 00:31:09,406 --> 00:31:10,999 Ah, qu'est-ce que je t'ai dit ? 401 00:31:11,000 --> 00:31:12,992 Quand il s'agit de fiabilité, le mouvement fixe 402 00:31:12,993 --> 00:31:14,727 des cieux a rien sur ma femme. 403 00:31:14,728 --> 00:31:15,902 Quelque chose du jour au lendemain ? 404 00:31:15,903 --> 00:31:18,042 Il y a quelque chose dont je voulais parler à vous. 405 00:31:18,043 --> 00:31:21,339 Les livres de poésie de Mary Tremlett. Je pensais que nous avions vécu ça. 406 00:31:21,340 --> 00:31:25,476 Je sais, mais ce ne sont pas que des livres cartonnés, monsieur, ce sont des premières éditions. Assez précieux. 407 00:31:25,477 --> 00:31:27,604 Comment vas-tu...? Vous y êtes allé. 408 00:31:28,371 --> 00:31:30,373 D'accord, dis-le-moi en chemin. 409 00:31:34,037 --> 00:31:36,119 - Bonjour, monsieur. - Matin. 410 00:31:36,274 --> 00:31:38,587 Je mets juste M. Crisp au courant, monsieur. 411 00:31:38,588 --> 00:31:40,740 Vous l’étiez, n’est-ce pas ? Je pensais que tu étais malade. 412 00:31:40,741 --> 00:31:43,521 Un peu hépatique à la première heure. Fantaisie. 413 00:31:43,522 --> 00:31:45,314 OK, Morse, retourne à ton bureau. 414 00:31:45,315 --> 00:31:48,776 Attends une minute, Arthur. Voyez ce que vous en pensez, monsieur. 415 00:31:49,050 --> 00:31:52,284 Le garçon a fait une petite fouille autour de l’affaire Tremlett. 416 00:31:52,355 --> 00:31:53,722 Dis-lui. 417 00:31:57,320 --> 00:32:02,251 Mary Tremlett garde quelques poésies des livres près de son lit. Premières éditions. 418 00:32:02,252 --> 00:32:06,295 Et elle a mis certains poèmes en signet avec mots croisés extraits de l'Oxford Mail. 419 00:32:06,296 --> 00:32:09,550 L'édition du samedi. Le tout réglé par quelqu'un appelé Oz. 420 00:32:09,893 --> 00:32:12,926 Oz ? Comme dans Le Magicien de ? 421 00:32:12,927 --> 00:32:14,469 Eh bien, la même orthographe, oui. 422 00:32:14,470 --> 00:32:18,452 Hum, mais le problème c'est qu'il n'y a que deux indices qu'elle a remplis dans n'importe quel puzzle. 423 00:32:18,453 --> 00:32:21,870 Les deux mêmes. Le premier à travers et le dernier à terre. 424 00:32:21,871 --> 00:32:23,771 Le duvet est invariablement un chiffre. 425 00:32:24,575 --> 00:32:27,191 Cinq anneaux d'or, six oies en train de pondre, ainsi de suite. 426 00:32:27,636 --> 00:32:31,620 Mais l'indice traversant fait toujours référence à quelque part dans ou autour d'Oxford 427 00:32:31,815 --> 00:32:33,166 mentionné dans les poèmes. 428 00:32:33,527 --> 00:32:36,605 Fyfield, Cumnor, Godstow. 429 00:32:37,316 --> 00:32:39,558 C'est ça ? Non, monsieur, pas tout à fait. 430 00:32:39,582 --> 00:32:41,981 Les mots croisés qui sont sortis le jour où elle a disparu 431 00:32:41,982 --> 00:32:44,042 fait référence à un poème de Matthew Arnold, 432 00:32:44,043 --> 00:32:46,011 L'érudit Gitan, 433 00:32:46,484 --> 00:32:48,560 qui mentionne Bagley Wood. 434 00:32:48,561 --> 00:32:50,185 Bois de Bagley ? 435 00:32:50,186 --> 00:32:51,938 L'indice vers le bas donne le numéro huit. 436 00:32:55,277 --> 00:32:57,146 Je pensais juste que ça pourrait être le moment. 437 00:32:57,163 --> 00:32:58,676 Et lieu. 438 00:33:01,389 --> 00:33:02,729 Peut-être. 439 00:33:04,836 --> 00:33:09,347 Tu penses que quelqu'un fait des rendez-vous secrets avec elle ? 440 00:33:10,175 --> 00:33:13,280 Grâce à des mots croisés dans le Courrier d'Oxford ? 441 00:33:13,281 --> 00:33:15,894 Extraordinaire, n'est-ce pas ? C'est un mot pour cela. 442 00:33:15,895 --> 00:33:18,983 Je vous demande pardon, monsieur, mais j'ai jamais entendu autant de morue. 443 00:33:19,225 --> 00:33:21,918 Cela semble un peu fantaisiste, farfelu même. 444 00:33:22,904 --> 00:33:26,042 Bois de Bagley ! Avez-vous signé sur la fusillade de Thrupp ? 445 00:33:27,008 --> 00:33:30,739 Alors je vous suggère de vous occuper de vos devoirs avant de commencer à galoper. 446 00:33:31,067 --> 00:33:33,072 Maudits mots croisés ! 447 00:33:33,073 --> 00:33:36,861 Je viens de la salle d'information, monsieur. Un corps a été retrouvé par des promeneurs. 448 00:33:36,862 --> 00:33:39,899 Une jeune fille, rousse. On dirait que c'est Mary Tremlett. 449 00:33:40,259 --> 00:33:41,493 Où est-ce ? 450 00:33:42,285 --> 00:33:44,690 Kennington, par Bagley Wood. 451 00:33:52,575 --> 00:33:54,612 Assurez-vous que le photographe reçoive ceci. 452 00:33:54,613 --> 00:33:57,050 Dos de sa main droite. 453 00:33:57,051 --> 00:33:58,973 C'est déjà taché. 454 00:33:59,510 --> 00:34:03,790 Il semble que ce soit FLA17... 455 00:34:04,223 --> 00:34:05,556 quelque chose. 456 00:34:05,557 --> 00:34:07,616 Lettre B, peut-être. 457 00:34:08,295 --> 00:34:09,911 Immatriculation de la voiture ? 458 00:34:10,123 --> 00:34:12,091 Ou appartement, peut-être ? Appartement 17B ? 459 00:34:12,627 --> 00:34:13,925 Et alors ? Autopsie? 460 00:34:13,926 --> 00:34:16,140 Identification formelle d’abord. Morse peut me diriger. 461 00:34:16,141 --> 00:34:18,110 Tu ferais mieux de garder un oeil sur recherche. 462 00:34:18,111 --> 00:34:21,336 Organisez quelques clichés de sa tenue avant de passer aux examens médico-légaux. 463 00:34:21,337 --> 00:34:23,475 Faites-les sortir. 464 00:34:23,476 --> 00:34:25,580 Cela pourrait rafraîchir quelques souvenirs. Très bien, monsieur. 465 00:34:26,557 --> 00:34:27,931 Alors qui est un garçon intelligent ? 466 00:35:19,966 --> 00:35:21,270 Sergent. 467 00:35:22,563 --> 00:35:23,864 Ici. 468 00:35:40,691 --> 00:35:43,462 Le sujet est un bien nourri femelle. 469 00:35:43,463 --> 00:35:46,394 Environ 15 ans. 470 00:35:46,395 --> 00:35:48,087 Cinq pieds deux. 471 00:35:48,088 --> 00:35:50,397 Neuf pierres, six livres. 472 00:35:50,398 --> 00:35:53,947 Nous commençons donc par un latéral incision... 473 00:35:55,324 --> 00:35:57,315 à travers le crâne. 474 00:36:02,289 --> 00:36:05,645 Pelez le cuir chevelu vers l'avant, 475 00:36:08,995 --> 00:36:11,942 ainsi pour exposer le crâne. 476 00:36:11,958 --> 00:36:13,690 Morse... Morse ! 477 00:36:15,559 --> 00:36:17,029 Tout ira bien. 478 00:36:27,007 --> 00:36:29,708 En fait, monsieur, je ne bois pas. 479 00:36:30,029 --> 00:36:32,680 Très louable. Maintenant, descends ça vous. 480 00:36:32,761 --> 00:36:34,599 Si vous voulez vous excuser, ne le faites pas. 481 00:36:35,014 --> 00:36:37,716 Votre premier ? Eh bien, comme ça. 482 00:36:48,400 --> 00:36:50,356 L’Afrique du Nord était à moi. 483 00:36:51,251 --> 00:36:53,025 Longue colline d'arrêt. 484 00:36:53,147 --> 00:36:55,081 Un garçon du nom de Mills. 485 00:36:56,734 --> 00:36:58,497 Moulins à artilleur. 486 00:36:59,664 --> 00:37:01,700 Pas une marque sur lui. 487 00:37:02,218 --> 00:37:04,082 Je pensais qu'il dormait. 488 00:37:04,099 --> 00:37:06,169 Jusqu'à ce que je le retourne. 489 00:37:07,979 --> 00:37:09,310 Mortier. 490 00:37:13,357 --> 00:37:15,443 Qu'est-ce que j'ai raté ? Étranglé. 491 00:37:15,444 --> 00:37:16,633 Son propre soutien-gorge. 492 00:37:16,634 --> 00:37:18,811 Frappé d'abord à l'arrière de la tête. 493 00:37:18,812 --> 00:37:21,633 N'a pas été interféré, selon le Dr DeBryn. 494 00:37:22,151 --> 00:37:23,520 Alors pourquoi enlever ses vêtements ? 495 00:37:24,161 --> 00:37:26,340 Peut-être que l'esprit était disposé... 496 00:37:26,341 --> 00:37:29,349 Samedi soir, il avait eu une peau, a essayé de faire ce qu'il voulait. 497 00:37:29,416 --> 00:37:31,418 Quand il n'y arrivait pas... 498 00:37:32,076 --> 00:37:35,771 Elle avait été enceinte à un moment donné au cours des six derniers mois. 499 00:37:36,283 --> 00:37:38,935 Travail très professionnel C'était l'avis du médecin. 500 00:37:39,026 --> 00:37:41,255 Alors il y avait un petit ami ? Notre homme Oz ? 501 00:37:41,311 --> 00:37:45,183 La recherche a révélé la montre-bracelet d'un homme près de l'endroit où son corps a été retrouvé. 502 00:37:45,332 --> 00:37:48,085 Le visage est brisé, ce qui nous donne une heure de mort. 503 00:37:48,434 --> 00:37:50,130 20h16 samedi soir. 504 00:37:50,325 --> 00:37:53,849 Oh, et le contenu de son estomac J'ai trouvé une demi-pinte de bulots. 505 00:37:55,701 --> 00:37:57,303 Parlez à sa compagne Valérie. 506 00:37:57,347 --> 00:37:59,037 Voyez si elle s'est retenue. 507 00:37:59,078 --> 00:38:01,786 Elle pourrait s'ouvrir davantage à quelqu'un de plus proche de son âge. 508 00:38:02,319 --> 00:38:03,623 Droite. 509 00:38:04,904 --> 00:38:08,263 Mary Tremlett a dit à son père elle allait au cinéma avec toi 510 00:38:08,311 --> 00:38:10,150 Samedi après-midi. 511 00:38:10,197 --> 00:38:12,108 Une idée de pourquoi elle dirait ça ? 512 00:38:15,653 --> 00:38:20,026 Je peux comprendre si tu as été vouloir... la protéger. 513 00:38:20,066 --> 00:38:22,079 Peut-être sa réputation. 514 00:38:24,679 --> 00:38:26,977 Mais depuis ce matin, les choses ont changé. 515 00:38:27,865 --> 00:38:29,753 Pour le pire, j'ai peur. 516 00:38:32,720 --> 00:38:34,676 Êtes-vous en train de dire qu'elle est morte ? 517 00:38:36,814 --> 00:38:40,503 Il est donc important que tu me dises la vérité. Maintenant. Est-ce que tu comprends? 518 00:38:40,692 --> 00:38:42,740 Où allait-elle samedi soir ? 519 00:38:42,798 --> 00:38:44,501 Qui voyait-elle ? 520 00:38:44,830 --> 00:38:46,855 Je ne sais pas. 521 00:38:47,285 --> 00:38:49,594 Écoute, je veux rentrer à la maison. 522 00:38:50,245 --> 00:38:52,319 Je suis contrarié. J'ai eu un choc. 523 00:38:53,282 --> 00:38:55,728 Tu ne peux pas me parler quand je suis contrarié. 524 00:39:11,832 --> 00:39:13,686 Êtes-vous ici à propos de Mary? 525 00:39:14,712 --> 00:39:17,342 Nous étions les meilleurs amis avant qu'elle tombe dans la foule de Valérie. 526 00:39:17,941 --> 00:39:20,883 Vous n'en faites pas partie ? Aucune crainte. Petites tartelettes. 527 00:39:20,907 --> 00:39:22,917 Ils avaient l'habitude de nous harceler quand nous étions pour la première fois commencé. 528 00:39:23,678 --> 00:39:26,634 Seulement, l'année dernière, Mary et Val ont eu vraiment sympa. 529 00:39:26,839 --> 00:39:29,660 Et puis il y a quelques semaines ils ont eu une grosse crise. 530 00:39:30,174 --> 00:39:31,893 Savez-vous de quoi il s'agissait ? 531 00:39:32,012 --> 00:39:34,321 Mary pensait Valérie essayait de lui voler son mec. 532 00:39:34,460 --> 00:39:35,774 Ils se sont disputés à ce sujet. 533 00:39:35,846 --> 00:39:37,875 Mary a-t-elle déjà mentionné quelqu'un appelé Oz ? 534 00:39:37,930 --> 00:39:39,215 Un surnom, peut-être. 535 00:39:39,647 --> 00:39:41,626 Pas pour moi. 536 00:39:42,679 --> 00:39:44,658 Et qui est le petit ami de Mary ? 537 00:39:45,031 --> 00:39:48,105 Johnny Franks. C'est un mécanicien automobile. 538 00:39:48,247 --> 00:39:50,405 Il travaille dans un garage à Park Town. 539 00:39:50,619 --> 00:39:52,234 Toute la bande de Valérie s'y rend. 540 00:40:00,964 --> 00:40:03,068 Elle est d'une beauté absolue, n'est-ce pas ? 541 00:40:03,339 --> 00:40:06,212 Neuf mois, trois mille ans l'horloge et est-ce qu'elle part. 542 00:40:06,556 --> 00:40:08,857 M. Samuels ? Ouais. Appelle-moi Teddy. 543 00:40:08,975 --> 00:40:12,236 S'il te plaît. Monsieur... l'agent-détective Morse, police municipale. 544 00:40:12,315 --> 00:40:14,562 Oh ouais? Que puis-je faire pour vous ? 545 00:40:14,594 --> 00:40:17,165 J'aimerais parler avec l'un de vos mécanique. Johnny Franks. 546 00:40:18,556 --> 00:40:22,305 Il n'a aucun problème, n'est-ce pas ? Je connais beaucoup de vos garçons. 547 00:40:22,392 --> 00:40:26,271 Ils vous le diront, je cours tout droit et je m'assure que mes gars font de même. 548 00:40:28,648 --> 00:40:30,730 C'est vrai, tu ferais mieux de passer. 549 00:40:33,861 --> 00:40:35,852 As-tu vu Johnny ? 550 00:40:36,119 --> 00:40:38,371 Où étais-tu samedi soir, Monsieur Franks ? 551 00:40:38,809 --> 00:40:40,720 Armes ferroviaires à Didcot. 552 00:40:41,840 --> 00:40:45,988 Quelqu'un se porte garant de vous ? Ouais. Le reste de l'équipe. 553 00:40:46,076 --> 00:40:49,546 Fléchettes. Je joue en championnat. Nous étions à Didcot samedi. 554 00:40:49,633 --> 00:40:52,934 A quelle heure est-ce que ça s'est terminé ? Euh, 11 heures. 555 00:40:53,060 --> 00:40:55,096 Je suppose que je suis rentré à la maison vers minuit. 556 00:40:56,800 --> 00:40:59,735 N'est-ce pas, alors ? Pas tout à fait. 557 00:41:00,825 --> 00:41:02,827 Je comprends que vous connaissiez Mary Tremlett ? 558 00:41:03,610 --> 00:41:05,218 Ouais, légèrement. 559 00:41:05,422 --> 00:41:07,447 C'était plus que légèrement, n'est-ce pas ? 560 00:41:07,506 --> 00:41:09,427 Tu étais son petit ami. 561 00:41:09,544 --> 00:41:11,418 Je ne sais pas où tu je comprends, j'en ai quelques-uns 562 00:41:11,443 --> 00:41:13,490 les oiseaux en déplacement mais Mary n’en faisait pas partie. 563 00:41:13,531 --> 00:41:16,541 Je veux dire, je lui aurais peut-être donné du vieux discuter mais c'est tout ce que ça va. 564 00:41:18,444 --> 00:41:20,583 Et Valérie Quillen ? 565 00:41:20,930 --> 00:41:22,431 Et elle ? 566 00:41:23,171 --> 00:41:25,230 Eh bien, elle s'est disputée avec Mary. 567 00:41:25,798 --> 00:41:27,819 Sur vous. L'autre semaine. 568 00:41:27,828 --> 00:41:29,795 Je ne saurais pas à ce sujet 569 00:41:29,875 --> 00:41:31,931 Beaucoup de jeunes filles traînent autour du garages. 570 00:41:31,964 --> 00:41:34,316 Tu sais à quoi ils ressemblent à ça l'âge. Un garçon fou. 571 00:41:34,332 --> 00:41:36,497 Ils ont une idée en tête, que peux-tu faire ? 572 00:41:36,506 --> 00:41:39,441 Mary avait un petit ami, car va, mais ce n'était pas moi. 573 00:41:39,559 --> 00:41:43,043 Miles quelque chose. Tri universitaire commençant par un P. 574 00:41:43,535 --> 00:41:46,197 Miles Percival ? C'est ça. Miles Percival. 575 00:41:46,227 --> 00:41:48,666 Tu veux en savoir plus sur Mary, tu devrais aller lui parler. 576 00:41:50,700 --> 00:41:53,314 Mary a rompu avec Miles il y a six mois. 577 00:41:54,340 --> 00:41:56,983 Couchait-il avec elle ? De quel genre de question s'agit-il ? 578 00:41:57,648 --> 00:41:59,673 Elle avait 15 ans. 579 00:41:59,758 --> 00:42:01,939 Il voulait l'épouser, pour la volonté de Dieu saké. 580 00:42:02,040 --> 00:42:04,088 Il a dit qu'il se sauvait. 581 00:42:06,310 --> 00:42:09,798 Miles Percival aimait-il des mots croisés, M. Lomax ? 582 00:42:09,942 --> 00:42:11,418 Des kilomètres ? Ouais. 583 00:42:11,419 --> 00:42:14,369 Mon Dieu, non. Non, je ne pouvais pas coller un crossie à tout prix. 584 00:42:14,709 --> 00:42:16,866 Je n'avais pas ce genre d'esprit. 585 00:42:16,969 --> 00:42:18,971 Je le rendais fou. 586 00:42:19,511 --> 00:42:20,720 Vous l'avez fait ? 587 00:42:21,293 --> 00:42:24,330 Hé, écoute, tu n'as aucune idée de ce qu'il c'était comme. C'était horrible. 588 00:42:25,587 --> 00:42:29,470 Après qu'elle l'ait quitté, il était soit ivre ou... 589 00:42:30,035 --> 00:42:31,696 Finalement, il l'a mis dans son tête... 590 00:42:32,926 --> 00:42:35,690 qu'elle voyait quelqu'un d'autre. 591 00:42:36,783 --> 00:42:38,705 A-t-il dit qui ? 592 00:42:38,967 --> 00:42:40,461 Euh... 593 00:42:40,462 --> 00:42:42,407 Il pensait que je... ? 594 00:42:43,316 --> 00:42:45,225 C'est absurde. 595 00:42:45,226 --> 00:42:48,701 Mais vous la connaissiez ? Miles l'a amenée à un verre. 596 00:42:48,702 --> 00:42:51,820 Elle semblait très aimable. Très vif d'esprit. 597 00:42:51,821 --> 00:42:54,289 Vraiment, c'était juste un de ceux-là des choses stupides. 598 00:42:56,935 --> 00:42:59,190 L'un des plus jeunes dons mentionné 599 00:42:59,191 --> 00:43:02,297 c'était dommage que nous n'en ayons pas vu plus les gens aiment ça en venant à Oxford. 600 00:43:02,298 --> 00:43:03,899 Comme quoi? 601 00:43:03,900 --> 00:43:05,902 Eh bien, de sa classe. 602 00:43:05,903 --> 00:43:07,803 Le vin était dedans, je suppose, mais... 603 00:43:08,744 --> 00:43:11,637 Reece a émis une respiration sifflante pour voir si, avec un peu de coaching, 604 00:43:11,638 --> 00:43:14,519 nous n'avons pas pu convaincre l'économe qu'elle était étudiante. 605 00:43:14,520 --> 00:43:15,998 Chez Lady Mathilda. Voyez-vous ? 606 00:43:15,999 --> 00:43:18,478 Alexandre Reece ? Mm. Pourquoi? Le connaissez-vous ? 607 00:43:19,662 --> 00:43:21,663 Oui. 608 00:43:21,664 --> 00:43:24,611 Cela aurait effrayé le économe à moitié mort 609 00:43:24,612 --> 00:43:28,021 pour entendre les subtilités de Les odes monostrophiques de Pindare 610 00:43:28,022 --> 00:43:30,998 discuté avec un accent plutôt plus de ville que de robe. 611 00:43:30,999 --> 00:43:32,967 Et l’était-il ? 612 00:43:33,159 --> 00:43:34,770 Effrayé à moitié mort. 613 00:43:34,771 --> 00:43:37,250 Non, si l'occasion se présente ne s'est jamais produit. 614 00:43:37,251 --> 00:43:41,961 Vous ne pouviez pas attirer Mary Tremlett pour rejoindre votre subterfuge. 615 00:43:42,450 --> 00:43:44,361 Au contraire, elle était tout à fait d’accord. 616 00:43:44,764 --> 00:43:46,451 Quelqu'un qui s'intéresse à elle. 617 00:43:46,452 --> 00:43:48,465 J'imagine qu'elle était flattée. 618 00:43:49,338 --> 00:43:51,059 J'imagine qu'elle l'était. 619 00:43:51,060 --> 00:43:54,655 Maintenant, si vous avez d'autres questions, vous pourrez je dois me les mettre sur le sabot. 620 00:43:56,081 --> 00:43:58,026 Quand as-tu vu Marie pour la dernière fois ? 621 00:43:58,713 --> 00:44:02,123 Quelque temps plus tôt dans l'année. Quand tu lui donnais des cours particuliers ? 622 00:44:02,124 --> 00:44:04,555 Une fois par semaine, une fois tous les quinze jours, quelque chose comme ça 623 00:44:04,556 --> 00:44:07,900 Après les cours, à la maison. Un cas où on pourrait l'intégrer. 624 00:44:08,159 --> 00:44:11,301 Puisque tu as connu Mary, je suis obligé de demande où tu étais samedi soir. 625 00:44:11,302 --> 00:44:12,455 J'étais à la maison. 626 00:44:12,456 --> 00:44:14,035 Quelqu'un confirme ça ? Ma femme. 627 00:44:14,036 --> 00:44:17,033 Votre femme pratique une chorale un samedi soir, n'est-ce pas ? 628 00:44:18,126 --> 00:44:20,953 Écoute, peu importe que Miles Percival j'ai peut-être pensé, 629 00:44:20,954 --> 00:44:25,596 ma relation avec Mary Tremlett était entièrement basé sur une expérience académique. 630 00:44:27,016 --> 00:44:29,830 A-t-elle prouvé qu'elle était une élève compétente, Docteur Stromming ? 631 00:44:31,778 --> 00:44:33,814 Elle avait des facilités pour escroquer par cœur. 632 00:44:35,207 --> 00:44:37,392 Mais j'ai peur, après un moment, qu'est-ce qu'il y avait dans 633 00:44:37,393 --> 00:44:39,678 ses tasses semblaient amusantes je ne me sentais plus... 634 00:44:40,447 --> 00:44:42,449 eh bien, tout à fait vrai. 635 00:44:57,253 --> 00:44:58,459 Alex ? 636 00:44:59,049 --> 00:45:02,701 Oh, dis-je, toutes notes. Tu as chronométré ça plutôt bien, n'est-ce pas ? 637 00:45:02,989 --> 00:45:05,753 Moquez-vous, et un putain de bon bordeaux ou deux, bien sûr. 638 00:45:06,022 --> 00:45:07,846 Gratuit et gratuit. 639 00:45:07,847 --> 00:45:09,803 Oh, si c'est pareil... 640 00:45:10,077 --> 00:45:11,829 En service, je suppose ? 641 00:45:12,143 --> 00:45:14,589 Il y a quelque chose à qui je dois parler tu es à peu près. 642 00:45:14,590 --> 00:45:17,535 Marie Tremlett. Ce pari que tu as avec Rowan Stromming. 643 00:45:17,536 --> 00:45:19,561 Ah, je vois. 644 00:45:19,773 --> 00:45:21,207 Donald. 645 00:45:21,208 --> 00:45:23,902 Oui, je me demandais pourquoi tu étais ramper au collège. 646 00:45:23,903 --> 00:45:27,170 Y a-t-il autre chose à propos de leur relation ? Hormis ce pari. 647 00:45:27,171 --> 00:45:29,075 Je ne l'aurais pas pensé. 648 00:45:29,076 --> 00:45:33,473 Rempli assez bien un pull mais un acarien odalisque à mon goût. 649 00:45:33,474 --> 00:45:35,506 Tout avec frites, je suppose. 650 00:45:35,710 --> 00:45:37,666 Sortez la fille de Cowley... 651 00:45:37,802 --> 00:45:39,861 Tu n'étais pas aussi cruel avant. 652 00:45:41,294 --> 00:45:43,339 Pauvre vieux Morse. 653 00:45:43,340 --> 00:45:45,251 Vous n'avez jamais été un matériau d'Oxford. 654 00:45:46,622 --> 00:45:48,613 Trop décent, à moitié. 655 00:46:15,314 --> 00:46:17,270 Abingdon 4185. 656 00:46:17,838 --> 00:46:19,794 Oui. 657 00:46:20,167 --> 00:46:22,226 Oui, je l'ai fait. 658 00:46:23,598 --> 00:46:25,048 Choquant. 659 00:46:26,219 --> 00:46:27,650 Non. 660 00:46:28,529 --> 00:46:30,565 Eh bien, je pense que c'est sage. 661 00:46:31,330 --> 00:46:33,455 Écoute, je suis sur le point de partir pour Londres. 662 00:46:33,456 --> 00:46:36,749 Vous pouvez me joindre là-bas s'il y a tout ce que tu penses que je devrais savoir. 663 00:46:36,875 --> 00:46:38,888 Linman 1788. 664 00:46:39,294 --> 00:46:40,611 Très bien ? 665 00:47:10,696 --> 00:47:14,868 "Que l'implication des forces britanniques dans la crise restait improbable. 666 00:47:15,363 --> 00:47:17,845 Pendant ce temps, il y a des rapports de combats entre 667 00:47:17,905 --> 00:47:20,936 Sud-vietnamiens et nord-vietnamiens troupes à Dong Xoai. 668 00:47:21,429 --> 00:47:25,158 Par ailleurs, un premier écrit manuscrit brouillon d'Ozymandias 669 00:47:25,159 --> 00:47:27,372 du poète Percy Bysshe Shelley 670 00:47:27,373 --> 00:47:30,361 c'est d'aller au spectacle à la Bibliothèque Bodléienne d'Oxford. 671 00:47:30,362 --> 00:47:32,644 Offert à la bibliothèque en 18...' 672 00:47:32,645 --> 00:47:37,355 Sans limites et nu, le solitaire et les sables plats s'étendent au loin. 673 00:47:40,329 --> 00:47:41,681 Ah. 674 00:47:55,054 --> 00:47:56,624 L'agent-détective Morse. 675 00:47:56,919 --> 00:47:58,712 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 676 00:47:58,713 --> 00:48:01,025 J'ai rencontré un voyageur d'une antiquité terre 677 00:48:01,026 --> 00:48:03,692 Qui a dit : Deux vastes et sans tronc jambes de pierre 678 00:48:03,693 --> 00:48:05,914 Tenez-vous dans le désert... 679 00:48:05,915 --> 00:48:07,801 Et sur le piédestal ces mots apparaissent : 680 00:48:07,802 --> 00:48:11,020 "Je m'appelle Ozymandias, roi des rois : 681 00:48:11,597 --> 00:48:14,134 Regardez mes œuvres, vous Puissants, et le désespoir ! 682 00:48:16,162 --> 00:48:19,950 J'ai peur de ne pas le faire... Oh, je pense que oui, Dr Stromming. 683 00:48:21,059 --> 00:48:23,297 Ou préférez-vous « Oz » ? 684 00:48:23,472 --> 00:48:25,058 Ozymandias. 685 00:48:25,059 --> 00:48:27,436 "Regardez mes œuvres, vous Puissant, et le désespoir ! 686 00:48:28,715 --> 00:48:32,765 Mais les créateurs de mots croisés ne sont pas exactement célèbre pour son manque d’estime de soi. 687 00:48:33,828 --> 00:48:38,390 Le doux professeur qui confère la sagesse sur le jeune et enthousiaste élève. 688 00:48:39,445 --> 00:48:41,470 Il se peut même que cela ait commencé façon. 689 00:48:42,670 --> 00:48:44,854 Mais ce n’est pas comme ça que ça s’est terminé. Vraiment ? 690 00:48:45,235 --> 00:48:46,699 Que s'est-il passé, Dr Stromming ? 691 00:48:47,164 --> 00:48:50,507 Est-ce que tu t'es lassé d'elle aussi vite une fois que l'éclat a disparu ? 692 00:48:50,508 --> 00:48:53,518 Ou votre femme commençait-elle à se méfier ? Rosalind n'en avait aucune idée... 693 00:48:53,519 --> 00:48:55,870 Mary a-t-elle alors menacé de lui dire : c'est ça ? 694 00:48:55,871 --> 00:48:59,432 Elle ne partirait pas tranquillement. Est-ce pour cela tu l'as attirée à Bagley Wood ? 695 00:48:59,880 --> 00:49:01,151 Quoi? 696 00:49:01,152 --> 00:49:03,120 C'est ici, Docteur, en noir et blanc. 697 00:49:03,871 --> 00:49:06,326 D'abord: "Où la plupart des Tsiganes par le 698 00:49:06,327 --> 00:49:08,672 terrain en bordure de gazon leurs tentes enfumées. 699 00:49:09,237 --> 00:49:11,266 Réponse, six et quatre : Bagley Wood. 700 00:49:11,267 --> 00:49:13,312 Enfin, combien de cowgirls ? 701 00:49:13,313 --> 00:49:15,100 Cinq lettres. Réponse : huit. 702 00:49:15,101 --> 00:49:18,866 Je ne comprends pas. Oh, toi je ne comprends que trop bien, docteur. 703 00:49:18,867 --> 00:49:23,015 Vous deviez rencontrer Mary Tremlett samedi nuit à huit heures à Bagley Wood 704 00:49:23,016 --> 00:49:26,195 pendant que ta femme était en sécurité hors de la voie à la pratique chorale. 705 00:49:26,196 --> 00:49:27,611 Je n'ai pas dit Bagley Wood. 706 00:49:27,612 --> 00:49:29,396 Pas samedi dernier en tout cas. 707 00:49:29,397 --> 00:49:30,643 J'ai dit Hinksey. 708 00:49:31,152 --> 00:49:33,118 Et il était six heures, pas huit. 709 00:49:35,554 --> 00:49:37,295 C'est le puzzle de la semaine prochaine. 710 00:49:37,366 --> 00:49:39,186 Celle de la semaine prochaine ? 711 00:49:40,407 --> 00:49:42,307 Tout passeur digne de ce nom... 712 00:49:43,074 --> 00:49:45,007 gardera quelques grilles d'avance lui-même. 713 00:49:45,008 --> 00:49:47,362 Juste au cas où il tomberait malade... 714 00:49:51,237 --> 00:49:54,297 Ici. Tu vois? Hinsey. 715 00:49:54,467 --> 00:49:56,822 Six heures. C'est la grille que je voulais dire à envoyer. 716 00:50:01,916 --> 00:50:03,816 C'est pour ça qu'elle n'est pas venue. 717 00:50:04,652 --> 00:50:06,620 J'ai soumis le mauvais puzzle. 718 00:50:09,427 --> 00:50:12,669 Rowan m'a tendu l'enveloppe à poster comme d'habitude. 719 00:50:13,451 --> 00:50:16,830 Mais qu'en est-il des répétitions, ça m'est complètement sorti de l'esprit. 720 00:50:17,297 --> 00:50:19,057 Alors que s'est-il passé ? 721 00:50:19,058 --> 00:50:21,581 Oh, viens mercredi, il était encore sur la cheminée. 722 00:50:22,497 --> 00:50:24,454 Et j'étais sur le point de le conduire en ville moi-même 723 00:50:24,455 --> 00:50:26,675 quand l'un des étudiants de Rowan frappé à la porte. 724 00:50:26,888 --> 00:50:28,294 Un garçon appelé Miles. 725 00:50:28,623 --> 00:50:29,976 Miles Percival ? 726 00:50:30,289 --> 00:50:33,452 C'est exact. Je le connais un peu grâce à la chorale. 727 00:50:35,096 --> 00:50:38,028 Rowan n'était pas là et donc pour sauver moi-même le voyage, 728 00:50:38,029 --> 00:50:41,061 Je lui ai demandé si cela ne le dérangerait pas déposer l'enveloppe. 729 00:50:41,062 --> 00:50:43,335 A-t-il dit ce qu'il voulait avec votre mari ? 730 00:50:43,336 --> 00:50:45,241 J'ai supposé que c'était des affaires universitaires. 731 00:50:45,507 --> 00:50:47,429 Mais demandez-lui. Je suis sûr qu'il vous le dira. 732 00:50:48,070 --> 00:50:50,038 Miles Percival est mort. 733 00:50:51,675 --> 00:50:53,183 Il s'est suicidé. 734 00:50:54,137 --> 00:50:57,072 C'est à cela que je suis arrivé dis-le à ton mari l'autre jour. 735 00:50:58,399 --> 00:51:02,426 Pouvez-vous expliquer le Dr Stromming où était-il samedi soir ? 736 00:51:02,427 --> 00:51:05,285 Où se trouve-t-il ? Il était ici. 737 00:51:05,286 --> 00:51:06,558 Es-tu sûr? 738 00:51:07,577 --> 00:51:10,500 Vous avez une pratique de chorale tous les samedis soir, n'est-ce pas ? 739 00:51:10,649 --> 00:51:12,958 Eh bien, il était dans son bureau quand j'ai parti à six heures. 740 00:51:13,261 --> 00:51:15,497 Il était toujours là à mon retour plus tard. 741 00:51:15,498 --> 00:51:17,284 Détective... Quelle heure était-il ? 742 00:51:17,955 --> 00:51:19,218 Vers 11 heures. 743 00:51:19,219 --> 00:51:22,555 Après l'entraînement, quand je suis sorti la voiture, j'ai crevé. 744 00:51:22,556 --> 00:51:23,979 Et euh... 745 00:51:24,191 --> 00:51:26,268 J'ai dû attendre un âge pour obtenir de l'aide. 746 00:51:27,086 --> 00:51:29,252 Mais, s'il vous plaît, de quoi s'agit-il ? 747 00:51:31,984 --> 00:51:36,102 C'est une question délicate, Mme Stromming... mais je dois en poser une. 748 00:51:38,882 --> 00:51:42,557 Votre mariage est-il heureux ? 749 00:51:45,446 --> 00:51:47,334 Je vous demande pardon? Je veux dire... 750 00:51:50,274 --> 00:51:53,402 Tu n'as jamais eu de raison douter de votre mari ? 751 00:51:53,403 --> 00:51:54,483 Jamais! 752 00:51:55,790 --> 00:51:59,624 Je n'ai jamais eu raison de douter de mon mari, comme tu le dis. 753 00:52:00,442 --> 00:52:02,444 Pas un seul instant. 754 00:52:03,273 --> 00:52:05,286 Je dois assister à des répétitions. 755 00:52:20,951 --> 00:52:23,722 Dis juste à DCS Crisp ce que tu m'as dit, d'accord ? 756 00:52:28,403 --> 00:52:30,291 Vous avez une minute, monsieur ? 757 00:52:30,459 --> 00:52:34,399 Stromming a tout planifié, même jusque dans les moindres détails. 758 00:52:34,400 --> 00:52:37,518 Je crois qu'il est même allé si loin comme pour crever le pneu de sa femme 759 00:52:37,519 --> 00:52:40,057 juste pour être sûr qu'il rentre à la maison avant elle. 760 00:52:40,058 --> 00:52:42,865 Pour autant qu'elle le sache, il était là tout le temps. 761 00:52:42,866 --> 00:52:44,876 Désolé de vous interrompre, monsieur. Donc... 762 00:52:44,877 --> 00:52:48,893 Samedi soir, il attire Mary Tremlett à Bagley Wood, 763 00:52:49,620 --> 00:52:51,111 et la tue. 764 00:52:51,420 --> 00:52:54,051 Pour arrêter la vérité sur leur liaison sortir. 765 00:52:54,349 --> 00:52:57,795 Et son alibi c'est quoi, pour le moment en question ? 766 00:52:57,796 --> 00:53:01,231 Qu'il est à Hinksey. Que fait-il à Hinksey ? 767 00:53:01,232 --> 00:53:02,765 En attendant Marie. 768 00:53:02,766 --> 00:53:05,579 Il a dit que c'était l'intention point de rendez-vous pour le 12 769 00:53:05,580 --> 00:53:08,991 seulement il a accidentellement soumis le mots croisés pour le 19ème 770 00:53:08,992 --> 00:53:10,439 au courrier d'Oxford. 771 00:53:11,564 --> 00:53:15,596 Quelqu'un le voit à Hinksey ? Eh bien non. Il ment. Je sais qu'il l'est. 772 00:53:15,715 --> 00:53:17,189 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 773 00:53:18,263 --> 00:53:20,925 Si Stromming est ce personnage d'Oz... 774 00:53:22,361 --> 00:53:24,545 ça s'empile. Faites-le entrer. 775 00:53:24,952 --> 00:53:27,091 Samedi soir, il l'a tuée. tu dis ? 776 00:53:27,627 --> 00:53:30,175 Alors je pense que tu veux probablement éteignez le feu, monsieur. 777 00:53:30,696 --> 00:53:33,455 J'ai un vétérinaire en bas qui jure avoir vu 778 00:53:33,655 --> 00:53:36,088 Mary Tremlett vivante et eh bien, six heures... 779 00:53:36,212 --> 00:53:37,479 Dimanche matin. 780 00:53:41,978 --> 00:53:45,880 Je suis arrivé à Cherriot's Farm aux alentours deux. 781 00:53:46,292 --> 00:53:49,636 Présentation du siège, ce qui n'est pas trop en règle générale, c'est un gros problème. 782 00:53:49,724 --> 00:53:53,228 Mais le veau a réussi à attraper le cordon ombilical autour de son cou. 783 00:53:53,605 --> 00:53:55,527 C'est dur, j'imagine. 784 00:53:55,977 --> 00:53:58,943 Je doute que je devrais faire tourner les jambes au bowling encore pendant un moment. 785 00:53:59,068 --> 00:54:02,003 Mais tout a été livré en toute sécurité dans les environs cinq. 786 00:54:02,549 --> 00:54:05,552 J'ai récupéré mes affaires et je suis rentré chez moi vers une heure et demie. 787 00:54:06,379 --> 00:54:09,333 Quoi qu'il en soit, je venais juste de passer le tournez à gauche vers Glympton, 788 00:54:09,334 --> 00:54:12,045 et elle était là, j'attends à l'arrêt de bus. 789 00:54:12,621 --> 00:54:14,924 Quelle heure était-il ? Oh, six heures. 790 00:54:15,036 --> 00:54:17,112 Le Home Service venait d'arriver des nouvelles. 791 00:54:17,113 --> 00:54:19,025 A quoi ressemblait-elle, cette fille ? 792 00:54:19,026 --> 00:54:21,055 Rousse, comme dit le journal. 793 00:54:21,056 --> 00:54:23,908 Elle portait une sorte de tenue avec un... 794 00:54:24,258 --> 00:54:27,631 Je ne sais pas comment tu l'appelles. Un motif de type chevrons. 795 00:54:27,632 --> 00:54:29,668 Euh, vert et blanc, je pense. 796 00:54:34,694 --> 00:54:36,451 Vous étiez absent 12 heures. 797 00:54:36,452 --> 00:54:41,421 Il n'était pas 20h16 samedi soir Mary Tremlett a été tué, il était 8h16 dimanche matin. 798 00:54:41,422 --> 00:54:44,172 Ce vétérinaire l'a vue attendre le premier bus pour Woodstock. 799 00:54:44,173 --> 00:54:46,181 Le croyez-vous ? Aucune raison de ne pas le faire. 800 00:54:46,182 --> 00:54:47,885 Il a identifié la robe. 801 00:54:47,886 --> 00:54:49,737 Je viens de parler à Mme Stromming, monsieur. 802 00:54:49,738 --> 00:54:52,863 8h16, ils étaient à l’église. Elle et son mari tous les deux. 803 00:54:52,864 --> 00:54:54,855 Saint Sauveur. Le Vicaire a confirmé. 804 00:54:55,309 --> 00:54:57,123 Ce qui met Stromming au clair. 805 00:54:57,460 --> 00:55:00,504 Il aurait pu avoir une liaison avec elle mais le reste, non. 806 00:55:00,591 --> 00:55:02,661 Mais elle a été retrouvée à Bagley Wood. 807 00:55:03,321 --> 00:55:05,314 Il s'est trompé de puzzle, comme dit-il. 808 00:55:05,584 --> 00:55:08,257 Mary Tremlett y va, Stromming n'arrive jamais. 809 00:55:08,928 --> 00:55:11,961 Alors pourquoi ne rentre-t-elle pas chez elle ? Où va-t-elle ? 810 00:55:11,962 --> 00:55:15,523 Samedi soir, jusqu'à ce que ce vétérinaire trouve elle à l'arrêt de bus dimanche matin. 811 00:55:15,797 --> 00:55:17,674 Je n'ai pas dit que je l'avais. 812 00:55:18,005 --> 00:55:19,905 Peut-être qu'elle a rencontré quelqu'un. 813 00:55:20,696 --> 00:55:24,105 Quelle que soit la manière dont vous le regardez, le long et en bref, nous sommes de retour à la case départ. 814 00:55:24,106 --> 00:55:27,494 Peut-être pas, monsieur. Cette montre que nous avons trouvée près du corps... 815 00:55:27,495 --> 00:55:31,067 Il était gravé au dos, 8 octobre 1964. 816 00:55:31,188 --> 00:55:34,419 Or, une montre-bracelet est souvent présentée comme un cadeau de passage à l'âge adulte. 817 00:55:34,952 --> 00:55:38,005 J'ai vérifié ce suicide que Morse est censé s'occuper. 818 00:55:38,006 --> 00:55:39,985 Miles Percival. Ouais? 819 00:55:40,533 --> 00:55:42,601 L'ex-petit ami de Mary Tremlett. 820 00:55:42,602 --> 00:55:44,126 Elle quoi ? 821 00:55:44,835 --> 00:55:47,599 Ne penses-tu pas que c'est quelque chose vous auriez pu le mentionner ? 822 00:55:47,600 --> 00:55:50,559 Je l'ai exclu. Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 823 00:55:50,560 --> 00:55:53,814 La date de naissance de Percival, 8 octobre 1943. 824 00:55:54,308 --> 00:55:58,551 Ses parents confirment qu'ils lui ont offert une montre l'année dernière correspondant à celui que nous avons trouvé. 825 00:55:59,221 --> 00:56:01,257 Tout ce que tu as laissé de dire moi ? 826 00:56:03,479 --> 00:56:06,193 Eh bien, Miles Percival était celui qui a livré 827 00:56:06,194 --> 00:56:08,792 Ensemble d'indices du Dr Stromming au courrier d'Oxford. 828 00:56:11,377 --> 00:56:13,379 Disons qu'il s'en est pris à un boucher, monsieur. 829 00:56:13,530 --> 00:56:18,764 Peut-être qu'il est tombé sur la façon dont Stromming est établir ses contacts avec Mary Tremlett. 830 00:56:18,765 --> 00:56:22,658 Non, Percival ne savait pas la première chose sur les mots croisés. C'est son colocataire qui me l'a dit. 831 00:56:22,659 --> 00:56:25,776 Peut-être que son colocataire ne le sait pas Percival aussi bien qu'il le pense. 832 00:56:26,118 --> 00:56:29,328 Alors quoi, il attend à Bagley Wood quand Mary arrive... 833 00:56:29,407 --> 00:56:31,466 Mm-hm. Ça pourrait être lui j'avais l'intention de faire 834 00:56:31,718 --> 00:56:33,915 les deux, monsieur, sauf Stromming n'est pas venu. 835 00:56:33,916 --> 00:56:36,471 Ils se disputent, en viennent même aux mains. C'est comme ça qu'il perd sa montre. 836 00:56:36,693 --> 00:56:38,549 Elle s'éloigne de lui, des trous jusqu'au premier 837 00:56:38,620 --> 00:56:40,684 lumière quand elle essaie de prendre le premier bus pour rentrer chez moi. 838 00:56:40,787 --> 00:56:44,331 Seul Percival la retrouve, la ramène à Bagley Wood. 839 00:56:44,332 --> 00:56:46,629 Miles Percival était toujours amoureux de elle, monsieur. 840 00:56:46,630 --> 00:56:49,039 Il n'y a aucun moyen qu'il pourrait nuire à Mary Tremlett. 841 00:56:49,040 --> 00:56:51,894 À moins que cela n'ait échappé à votre attention, Percival s'est fait sauter la cervelle. 842 00:56:51,895 --> 00:56:54,849 Ouais, bien sûr qu'il l'a fait, quand il a découvert qu'elle était morte. 843 00:56:54,850 --> 00:56:57,136 C'était plus qu'il ne pouvait supporter. Très poétique. 844 00:56:58,071 --> 00:57:00,926 Sauf qu'il l'avait fait pour lui-même avant que nous ayons retrouvé son corps. 845 00:57:02,321 --> 00:57:04,209 Je n'aurais pas pu savoir qu'elle était morte, monsieur. 846 00:57:05,422 --> 00:57:06,853 À moins qu'il ne l'ait tuée. 847 00:58:06,938 --> 00:58:08,509 Mme Stromming. 848 00:58:11,798 --> 00:58:13,600 Je pense que je devrais m'excuser pour... 849 00:58:13,647 --> 00:58:14,993 Vous devriez. 850 00:58:17,792 --> 00:58:20,636 C'est une jeune fille. Je suppose que tu faisais ton travail. 851 00:58:21,260 --> 00:58:23,330 J'ai fait un beau gâchis avec ça. 852 00:58:24,044 --> 00:58:26,000 Eh bien, c'était tout. 853 00:58:28,067 --> 00:58:29,392 Morse ? 854 00:58:31,177 --> 00:58:33,481 Ce que tu m'as demandé à propos de Rowan, aurais-je dû... 855 00:58:33,511 --> 00:58:35,911 Mme Stromming. Écoute, tu me dois au moins ça. 856 00:58:37,417 --> 00:58:38,946 Ai-je été stupide ? 857 00:58:38,976 --> 00:58:40,704 Toute bêtise était de moi. 858 00:58:41,119 --> 00:58:43,736 C'est le lot d'un policier émettre une hypothèse. Et parfois... 859 00:58:43,737 --> 00:58:46,073 Est-ce votre façon de dire que vous avions tort ? 860 00:58:46,074 --> 00:58:48,030 Je suppose que oui. 861 00:58:52,464 --> 00:58:54,048 Désolé, j'ai juste... 862 00:58:54,664 --> 00:58:57,111 Je suis devenu fou après ce que tu as dit. 863 00:58:57,142 --> 00:58:59,075 Eh bien, n'y pensez plus. 864 00:59:00,969 --> 00:59:04,868 N'importe quel homme avec une femme comme toi l'aurait être fou de chercher le bonheur ailleurs. 865 00:59:05,434 --> 00:59:07,356 Je ne pense pas que le Dr Stromming soit fou. 866 00:59:11,647 --> 00:59:14,184 Écoute, je peux t'offrir un verre ? C'est très gentil. 867 00:59:15,552 --> 00:59:17,474 Un cognac, donc. 868 00:59:18,865 --> 00:59:21,890 Quelqu'un a dit à Rowan que tu as emmené Greats à Lonsdale. 869 00:59:21,891 --> 00:59:23,506 Est-ce vrai ? 870 00:59:23,507 --> 00:59:25,533 Plus ou moins. 871 00:59:26,206 --> 00:59:29,164 Et comment diable un grand homme finir détective ? 872 00:59:29,275 --> 00:59:31,281 Je me le demande. 873 00:59:31,969 --> 00:59:34,778 Je pensais que ça pourrait être le cas ton père était policier. 874 00:59:35,231 --> 00:59:36,644 Non, non. 875 00:59:36,785 --> 00:59:40,460 Il était chauffeur de taxi... avant de perdre son permis. 876 00:59:42,548 --> 00:59:43,957 Et ta mère ? 877 00:59:44,391 --> 00:59:47,774 Elle a été élevée quaker. Mon Dieu. 878 00:59:47,775 --> 00:59:50,348 J'espère que n'importe lequel de mes enfants aurait pu 879 00:59:50,349 --> 00:59:52,860 il y a plus à dire sur moi que, «Elle était anglicane.» 880 00:59:53,165 --> 00:59:54,481 Elle... 881 00:59:56,369 --> 00:59:57,403 Ah, je... 882 00:59:57,452 --> 01:00:00,957 Elle est morte... quand j'avais 12 ans. 883 01:00:01,587 --> 01:00:03,509 Je n'aurais pas dû demander. Non, pas du tout. 884 01:00:03,760 --> 01:00:07,708 J'ai juste peur que chaque année, les souvenirs, ils... 885 01:00:08,121 --> 01:00:10,055 Mais euh... 886 01:00:11,809 --> 01:00:18,033 Eh bien, voyons, ma fidèle l'impression d'elle est... 887 01:00:18,500 --> 01:00:19,979 quelqu'un de doux. 888 01:00:21,402 --> 01:00:23,324 L'odeur de ses cheveux. 889 01:00:27,443 --> 01:00:28,806 Tendresse. 890 01:00:35,922 --> 01:00:37,298 Eh bien... 891 01:00:38,436 --> 01:00:40,170 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 892 01:00:40,249 --> 01:00:44,080 Euh, merci pour le... Non, euh... 893 01:00:44,837 --> 01:00:49,158 Merci pour... Eh bien, merci. 894 01:00:50,981 --> 01:00:52,960 Bonne nuit, alors. Bonne nuit. 895 01:01:49,388 --> 01:01:52,470 S'il te plaît, ne le dis pas à mon père. S'il te plaît. Je ne le ferai pas. 896 01:01:52,471 --> 01:01:55,929 Il me tuerait s'il le découvrait. Je ne dirai rien. Je le promets. 897 01:01:57,028 --> 01:01:58,950 Où étais-tu, Jenny ? 898 01:01:59,394 --> 01:02:01,464 Mary m'a présenté cet homme qu'elle savait. 899 01:02:02,462 --> 01:02:06,091 Il organisait ces... fêtes. 900 01:02:06,872 --> 01:02:08,806 Une grande maison à Wolvercote. 901 01:02:09,622 --> 01:02:11,829 Nous pensions au début que ce serait un rire. 902 01:02:13,117 --> 01:02:14,725 Mais ce n’était pas le cas. 903 01:02:14,726 --> 01:02:17,593 Samedi dernier, Mary était là ? 904 01:02:19,432 --> 01:02:21,354 Nous étions quelques-uns à y être allés. 905 01:02:21,973 --> 01:02:23,975 Moi, Val. 906 01:02:24,115 --> 01:02:25,791 Mais Mary est partie tôt. 907 01:02:25,887 --> 01:02:27,809 Vers sept heures. 908 01:02:28,094 --> 01:02:30,050 Il y a eu une dispute à ce sujet. 909 01:02:31,028 --> 01:02:34,520 Il ne voulait pas qu'elle parte. OMS? Qui ne l'a pas fait ? 910 01:02:35,949 --> 01:02:37,564 Qui a organisé ces fêtes ? 911 01:02:40,105 --> 01:02:41,840 Attendez d'y entrer. Tu as le cuir 912 01:02:41,882 --> 01:02:44,769 sièges et tableau de bord en noyer. C'est une vraie beauté. 913 01:02:45,083 --> 01:02:47,313 Ah bonjour. Changez d'avis à propos de la voiture ? 914 01:02:47,747 --> 01:02:50,591 Vous connaissez l'âge du consentement dans ce pays, M. Samuels ? 915 01:02:51,285 --> 01:02:54,340 Quelle est la situation de la loi par rapport à se procurer, disons ? 916 01:02:56,583 --> 01:02:59,495 Len, pourrais-tu veiller à cette dame et ce monsieur pour moi ? 917 01:02:59,645 --> 01:03:01,631 Monsieur? Madame? 918 01:03:01,773 --> 01:03:03,935 C'est une sacrément bonne vente que tu as m'a coûté. 919 01:03:03,967 --> 01:03:06,819 Au moment où j'ai fini Je t'aurai coûté bien plus cher. 920 01:03:07,328 --> 01:03:10,684 Mary Tremlett était une participante régulière lors de vos fêtes, 921 01:03:10,685 --> 01:03:12,963 avec d'autres filles de Cowley École de la route. 922 01:03:12,964 --> 01:03:16,152 Je veux les noms et adresses des les hommes à qui vous les avez proxénés. 923 01:03:16,153 --> 01:03:18,422 Écoute, Sonny Jim, tu veux surveiller ta bouche. 924 01:03:18,423 --> 01:03:21,768 Pour qui te prends-tu en venant ici avec des propos pareils ? Je ne l'aurai pas. 925 01:03:21,769 --> 01:03:25,574 Je suis un membre respectable de l'entreprise communauté et je serai traité comme tel 926 01:03:25,575 --> 01:03:28,374 ou tu te retrouveras retour au devoir rapidement. 927 01:03:28,375 --> 01:03:32,425 Maintenant, sors de mon bureau avant que j'aie quelqu'un t'a cassé les jambes, petit salaud. 928 01:03:33,061 --> 01:03:34,449 Allez, vas-y. 929 01:03:51,716 --> 01:03:53,661 Vous êtes allé voir Teddy Samuels. 930 01:03:54,142 --> 01:03:58,726 Oui, il organise des fêtes un gros tas de Wolvercote. 931 01:03:58,884 --> 01:04:00,508 Filles mineures. 932 01:04:00,509 --> 01:04:03,577 Mary était là samedi soir. Je me fiche de savoir où elle était samedi. 933 01:04:03,578 --> 01:04:06,890 Elle était en forme et en bonne santé dimanche matin. Miles Percival est venu la chercher. 934 01:04:06,891 --> 01:04:10,033 Oui, eh bien, il l'aurait été Il a du mal à faire ça, n'est-ce pas ? 935 01:04:10,034 --> 01:04:11,466 Vu qu'il ne possédait pas de voiture. 936 01:04:11,467 --> 01:04:15,002 Qu'est-ce que tu penses que tu es à propos ? Poursuite des enquêtes. 937 01:04:15,003 --> 01:04:17,574 Et qui vous a autorisé à faire cela ? Je l'ai fait. 938 01:04:18,656 --> 01:04:19,657 En route. 939 01:04:24,224 --> 01:04:26,112 Quelque chose que tu veux dire, Arthur ? 940 01:04:27,168 --> 01:04:29,593 Tu sais le genre de personnes que Teddy a serré avec ? 941 01:04:29,594 --> 01:04:31,491 Je sais qu'il t'a dans sa poche. 942 01:04:31,492 --> 01:04:35,881 Un poney le premier du mois pour se retourner fermer les yeux sur les contrôles techniques accrocheurs est déjà assez grave 943 01:04:35,882 --> 01:04:38,180 mais c'est le meurtre d'un jeune fille. 944 01:04:38,813 --> 01:04:40,966 Ce n'est pas seulement moi. Oh, je sais. 945 01:04:41,163 --> 01:04:44,051 Teddy Samuels a la moitié des cuivres en ville dansant sur son air. 946 01:04:44,123 --> 01:04:45,514 Dans le comté. 947 01:04:45,843 --> 01:04:48,755 Juges, ecclésiastiques, conseillers, pairs. 948 01:04:49,934 --> 01:04:54,052 Tu penses vraiment que tu as une chance aller affronter ce groupe Fred ? 949 01:04:56,426 --> 01:04:58,822 Je pense que tu devrais en prendre quelques semaines de congé. 950 01:04:58,887 --> 01:05:02,574 Conduisez Irène jusqu'à la caravane et prenez un réfléchissez longuement et sérieusement à une retraite anticipée. 951 01:05:02,864 --> 01:05:05,797 Tu es fou ? C'est ça ou faire un transfert. 952 01:05:05,853 --> 01:05:08,919 Votre choix. De toute façon, ne montre pas vous êtes à nouveau confronté ici. 953 01:05:08,991 --> 01:05:10,893 Je détesterais avoir à te pincer, Arthur. 954 01:05:10,979 --> 01:05:12,370 Vous n'oseriez pas ! 955 01:05:38,172 --> 01:05:40,260 À qui appartient-il ? C'est une zone trouble. 956 01:05:40,723 --> 01:05:43,152 Pour autant que j'ai pu comprendre du cadastre, 957 01:05:43,199 --> 01:05:46,193 le terrain appartenait aux De Veres... les comtes d'Oxford... 958 01:05:46,194 --> 01:05:48,878 jusqu'à ce que le titre tombe en sommeil. C'est vaguement Crown Estate maintenant. 959 01:05:48,895 --> 01:05:51,481 Domaine de la Couronne ? C'est le Trésor, n'est-ce pas ? Mm. 960 01:06:01,718 --> 01:06:03,794 Voulez-vous une infusion? 961 01:06:03,795 --> 01:06:05,441 Je suis juste en train de réchauffer la marmite. 962 01:06:05,870 --> 01:06:08,318 Il n'y a pas de lait, j'en ai peur. Mais il y a du citron. 963 01:06:08,351 --> 01:06:09,652 Qui diable es-tu ? 964 01:06:10,432 --> 01:06:13,308 Dempsey. Inspecteur jeudi, n'est-ce pas ? 965 01:06:13,445 --> 01:06:15,608 Et l'agent Morse. 966 01:06:15,609 --> 01:06:18,597 C'était toi qui mettais les fenêtres, était-ce ? Qu'est-ce que tu fais ici ? 967 01:06:18,839 --> 01:06:21,349 Actuellement un peu de travaux ménagers légers. 968 01:06:21,764 --> 01:06:23,816 La défense du royaume est mon bailliage. 969 01:06:23,941 --> 01:06:26,423 Intérêt national. Pax Britannica et tout ça 970 01:06:26,424 --> 01:06:29,049 Tu es quoi, branche spéciale ? Plus ou moins. 971 01:06:29,050 --> 01:06:32,326 Oui, pourquoi pas ? Soyez vraiment mignon et je vous y précipite. 972 01:06:34,874 --> 01:06:36,688 Poste 255 du siège social. 973 01:06:36,783 --> 01:06:40,230 Demandez à l'homme de service de vous mettre en communication avec le Colonel Doleman. Il se portera garant de ma bonne foi. 974 01:06:41,991 --> 01:06:43,292 Non. 975 01:06:46,280 --> 01:06:49,090 Vous êtes ici à propos de la fille. Qu'en savez-vous ? 976 01:06:49,466 --> 01:06:51,718 Tout ce que tu dois savoir c'est qu'elle est partie ici vivant et en bonne santé 977 01:06:51,719 --> 01:06:53,410 vers sept heures samedi soir. 978 01:06:53,442 --> 01:06:56,363 Croyez-moi, celui qui l'a tuée est rien à voir avec ça. 979 01:06:56,418 --> 01:06:59,785 Qu'est-ce que c'est exactement ? Tartelettes en hauteur. 980 01:06:59,943 --> 01:07:01,937 HMG ne portera pas un autre scandale. 981 01:07:01,938 --> 01:07:04,830 Nous tournons toujours avec un pelle à poussière et brosse d'après Cliveden. 982 01:07:04,831 --> 01:07:07,498 C'est une enquête pour meurtre. Et j'espère que tu l'attraperas. 983 01:07:07,499 --> 01:07:10,222 Mais si tu continues à creuser ici, vous serez retiré de l'affaire. 984 01:07:10,330 --> 01:07:13,448 Je me demande ce que diraient les journaux à propos du Département d'État 985 01:07:13,472 --> 01:07:16,066 faire obstacle à une enquête pour meurtre. Dissimulation de preuves. 986 01:07:16,098 --> 01:07:18,710 Ne jamais voir la lumière du jour. Nous y collerions une notice D 987 01:07:18,735 --> 01:07:22,261 et tu regarderais un bon long moment étirement pour violation de secrets officiels. 988 01:07:23,619 --> 01:07:25,151 Qui protégez-vous ? 989 01:07:25,769 --> 01:07:28,599 je ne ferais pas très bien mon travail si je te le disais, le ferais-je ? 990 01:07:29,529 --> 01:07:31,378 Êtes-vous sûr que vous n'aurez pas de bière ? 991 01:07:32,183 --> 01:07:34,501 Des salopards comme ça, c'est comme d'habitude. 992 01:07:34,565 --> 01:07:39,285 Alors un briseur de jambes garde les moignons et on s'en va ? C'est ça ? 993 01:07:42,146 --> 01:07:45,456 Je veux une liste de qui d'autre J'étais à ta petite fête. 994 01:07:47,228 --> 01:07:51,182 Écoutez, inspecteur, il se trouve que je compte un bon nombre de vos officiers supérieurs 995 01:07:51,183 --> 01:07:53,563 parmi mon entourage proche. Ouais? 996 01:07:53,806 --> 01:07:55,762 Ou devrais-je dire, Square ? 997 01:07:56,411 --> 01:07:59,437 Je détesterais que l'un d'entre eux soit gêné. 998 01:08:00,454 --> 01:08:01,775 Tu vois ce que je veux dire ? 999 01:08:07,392 --> 01:08:09,009 Oh, merde. 1000 01:08:09,348 --> 01:08:10,989 J'ai laissé mon tabac dans la voiture. 1001 01:08:10,990 --> 01:08:12,946 Prends un shufti, Morse, tu veux bien ? 1002 01:08:14,521 --> 01:08:15,845 Maintenant? 1003 01:08:25,222 --> 01:08:28,322 Il est un peu enthousiaste, ton garçon, n'est-ce pas ? 1004 01:08:28,509 --> 01:08:30,503 Mais c'est mouillé derrière les oreilles. 1005 01:08:30,504 --> 01:08:31,561 Tu veux un verre ? 1006 01:08:31,562 --> 01:08:32,818 Du scotch si vous l'avez. 1007 01:08:32,819 --> 01:08:34,189 Avec du soda ? 1008 01:08:35,766 --> 01:08:37,048 Comme ça vient. 1009 01:08:54,859 --> 01:08:57,352 J'ai mieux gratté que toi sur les semelles de mes bottes. 1010 01:08:57,353 --> 01:08:59,515 Alors prenez ceci et mettez-le au clair. 1011 01:08:59,516 --> 01:09:02,403 Je m'en fiche de qui tu proxénètes ou qui est ton copain, tu es en bas du Lodge. 1012 01:09:02,404 --> 01:09:04,634 Tu essaies de venir avec moi, Je vais te briser. 1013 01:09:11,073 --> 01:09:13,121 C'était dans ma poche depuis le début. 1014 01:09:15,036 --> 01:09:17,373 M. Samuels est venu avec un saignement de nez. 1015 01:09:18,259 --> 01:09:20,086 Je lui ai dit de garder la tête en arrière. 1016 01:09:20,087 --> 01:09:22,743 Alors, on a fini, Teddy ? Vous avez commis une grosse erreur. 1017 01:09:22,744 --> 01:09:25,553 Alors cela fait que nous sommes deux. Tu peux garder le mouchoir. 1018 01:09:50,177 --> 01:09:51,811 Monsieur... Économisez votre souffle. 1019 01:09:53,683 --> 01:09:56,801 Je n'ai pas marché à mi-chemin monde pour remettre Jerry dans sa boîte 1020 01:09:56,802 --> 01:09:59,782 pour les spivs sautés pour finir par diriger le spectacle à la maison. 1021 01:10:00,395 --> 01:10:01,952 Et la loi ? 1022 01:10:02,724 --> 01:10:04,624 Il y a du bien et du mal. 1023 01:10:05,525 --> 01:10:07,506 Je sais de quel côté je suis. 1024 01:10:07,748 --> 01:10:09,084 Est-ce que tu? 1025 01:10:13,923 --> 01:10:16,767 Je m'en fiche de combien. je ne suis pas intéressé. Je pense que tu le seras. 1026 01:10:25,379 --> 01:10:29,543 Je me suis demandé pendant un moment pourquoi personne ne l'était prêt à s'en prendre à un escroc comme Samuels. 1027 01:10:29,559 --> 01:10:31,561 Surtout croustillant. 1028 01:10:35,447 --> 01:10:37,293 Eh bien, vous auriez pu me le dire. 1029 01:10:37,429 --> 01:10:41,047 Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance mon propre pseudo, sans parler d'un étranger. 1030 01:10:44,294 --> 01:10:46,910 Vous pensez que Teddy Samuels a tué Mary Tremlett ? 1031 01:10:48,521 --> 01:10:50,200 Ou sait qui l'a fait. 1032 01:11:20,190 --> 01:11:23,097 Inspecteur jeudi ? Je suis allé voir les Tremlett. 1033 01:11:24,871 --> 01:11:26,781 Connaissez-vous beaucoup de choses sur les femmes des vêtements ? 1034 01:11:26,915 --> 01:11:29,901 En plus, ils ont l'air mieux lotis que allumé ? Pourquoi? 1035 01:11:29,902 --> 01:11:32,709 Quelque chose que quelqu'un a dit. 1036 01:11:33,194 --> 01:11:35,139 J'essayais de me souvenir. 1037 01:11:36,063 --> 01:11:37,309 Morse ? 1038 01:11:39,208 --> 01:11:41,938 Surintendant-détective principal Crisp te veut. 1039 01:11:44,434 --> 01:11:46,293 Morse. 1040 01:11:49,797 --> 01:11:51,215 Odalisque. 1041 01:11:51,403 --> 01:11:53,090 Oda quoi ? 1042 01:11:53,258 --> 01:11:56,295 Qu'est-ce que ça veut dire, alors ? Quelqu'un comme Jenkins là-bas. 1043 01:11:57,188 --> 01:11:58,673 Quoi, Gallois ? 1044 01:11:58,957 --> 01:12:01,158 Fed. Pour le plaisir. 1045 01:12:04,532 --> 01:12:06,466 Est-ce vrai ? 1046 01:12:06,893 --> 01:12:10,545 je vous conseille d'envisager très attentivement avant de répondre. 1047 01:12:11,159 --> 01:12:13,115 Il s'agit d'une plainte très sérieuse. 1048 01:12:14,119 --> 01:12:17,361 L'inspecteur jeudi a-t-il frappé Teddy ? Samuel? 1049 01:12:22,374 --> 01:12:23,556 Non, monsieur. 1050 01:12:24,329 --> 01:12:30,898 Bien, débarrassez votre bureau. Je te veux sur le prochain train pour Carshall, putain de Newtown 1051 01:12:30,899 --> 01:12:33,212 ou d'où que vous veniez. 1052 01:12:33,213 --> 01:12:35,226 Je n'ai aucune utilité pour les fauteurs de troubles. 1053 01:12:36,324 --> 01:12:40,289 Ma lettre de démission. Ça a brûlé un trou dans ma poche la semaine dernière. 1054 01:12:40,290 --> 01:12:44,943 Peut-être verrez-vous qu'il atteint les canaux appropriés. Sortir! 1055 01:12:47,417 --> 01:12:50,033 Vous avez encore échoué, avez-vous... fait des études ? 1056 01:12:51,839 --> 01:12:53,848 J'ai lu ton dossier, mon garçon. 1057 01:12:54,100 --> 01:12:56,172 Trois ans à Lonsdale. 1058 01:12:56,274 --> 01:12:58,344 J'ai jeté l'éponge avant votre finales. 1059 01:12:59,326 --> 01:13:02,315 C'est ça le problème avec vous, les poshos. Pas de courage. 1060 01:13:02,660 --> 01:13:05,952 Premier signe de problème, c'est le retour la maison de maman, la queue entre les deux. 1061 01:13:06,003 --> 01:13:07,959 Mm, pas de rancune ! 1062 01:13:08,857 --> 01:13:10,878 Vous m'avez rendu service. 1063 01:13:11,067 --> 01:13:13,127 Pâturages neufs. 1064 01:13:13,128 --> 01:13:15,926 Vice dans la fumée. 1065 01:13:16,871 --> 01:13:20,312 Et toi sur le bateau lent vers la Chine. 1066 01:13:32,468 --> 01:13:34,447 Que ferez-vous? 1067 01:13:35,730 --> 01:13:37,359 Louez le Dieu de tous. 1068 01:13:37,360 --> 01:13:39,257 Buvez du vin et de la bière. 1069 01:13:39,258 --> 01:13:41,252 Et que le monde soit le monde. 1070 01:13:41,253 --> 01:13:44,256 Un autre? Non, je dois m'occuper du magasin. 1071 01:13:44,531 --> 01:13:47,521 Avez-vous déjà fait des progrès avec qu'y avait-il sur le dos de sa main ? 1072 01:13:47,522 --> 01:13:49,581 C'était quoi, FLA... ? 1073 01:13:50,088 --> 01:13:52,016 17B. 1074 01:13:52,017 --> 01:13:53,284 Ou 178. 1075 01:13:53,285 --> 01:13:57,146 Nous l'avons essayé comme immatriculation de véhicule, FLA 178, mais rien à faire. 1076 01:13:57,147 --> 01:13:58,822 Et si c'était l'appartement 17B... 1077 01:13:58,823 --> 01:14:01,373 Il manquait quelque chose dans le fin, cependant. 1078 01:14:01,374 --> 01:14:06,028 Une autre lettre ou un autre chiffre, je pense. Peut être. C'est difficile à dire. 1079 01:14:06,029 --> 01:14:09,180 Pourquoi? Quoi? Oh, juste, eh bien... 1080 01:14:10,455 --> 01:14:12,366 Rien. Cela n'a pas d'importance. 1081 01:14:12,815 --> 01:14:14,667 Eh bien... Ce n'est plus mon souci. 1082 01:14:14,668 --> 01:14:17,823 Pouvez-vous le dire jeudi, s'il veut savoir qui a tué Mary Tremlett 1083 01:14:17,824 --> 01:14:19,815 découvre d'où viennent ses vêtements de. 1084 01:14:20,929 --> 01:14:23,609 Mary a-t-elle déjà mentionné un Teddy Samuel? 1085 01:14:24,429 --> 01:14:26,636 Gère un garage à l'arrière de Ville du Parc. 1086 01:14:28,100 --> 01:14:30,011 Ce n'est pas un nom que je l'ai entendu mentionner. 1087 01:14:30,600 --> 01:14:32,101 L'avez-vous ? 1088 01:14:33,570 --> 01:14:36,226 Elle s'est laissée prendre par ça mec, alors, n'est-ce pas ? 1089 01:14:37,301 --> 01:14:41,435 C'est juste que nous nous intéressons à n'importe qui elle l'a peut-être su à travers lui. 1090 01:14:42,816 --> 01:14:45,899 Elle est déjà allée à Wolvercote, pour autant que tu le saches ? 1091 01:14:52,494 --> 01:14:55,568 Oh. J'ai bien peur que Rowan ne soit pas là. 1092 01:14:55,756 --> 01:14:57,662 C'est toi que je suis venu voir. 1093 01:14:58,494 --> 01:15:01,310 Je voulais dire au revoir. Avant de partir. 1094 01:15:02,324 --> 01:15:06,802 Vous quittez Oxford ? Oxford. La police. Tout cela. 1095 01:15:08,936 --> 01:15:10,529 Tu ferais mieux d'entrer. 1096 01:15:14,663 --> 01:15:17,552 J'ai pris la liberté... 1097 01:15:19,921 --> 01:15:22,355 Cela semblait une trop belle opportunité pour laissez passer. 1098 01:15:23,146 --> 01:15:25,489 Il est rare que l'on rencontre les siens héroïnes. 1099 01:15:26,031 --> 01:15:28,113 Héroïne? Sûrement pas ? 1100 01:15:28,609 --> 01:15:30,600 Ouais, plus que tu ne peux l'imaginer. 1101 01:15:31,671 --> 01:15:33,627 Vous m'avez sauvé la vie. 1102 01:15:33,797 --> 01:15:37,240 Quelle chose extraordinaire à dire. C'est vrai néanmoins. 1103 01:15:37,916 --> 01:15:42,404 L'endroit où j'ai grandi C'était un rien gris et insensible. 1104 01:15:44,434 --> 01:15:47,016 Puis un jour, j'ai entendu ta voix. 1105 01:15:47,305 --> 01:15:52,024 Et... Et j'ai su pour la première fois qu'il y avait... 1106 01:15:55,389 --> 01:15:57,380 la beauté du monde. 1107 01:16:01,083 --> 01:16:02,642 Voudriez-vous le signer ? 1108 01:16:02,821 --> 01:16:04,721 Cela signifierait beaucoup. 1109 01:16:05,802 --> 01:16:07,040 Oui. 1110 01:16:10,622 --> 01:16:13,954 Oh, mon Dieu, regarde-moi. 1111 01:16:18,071 --> 01:16:19,314 J'ai. 1112 01:16:20,195 --> 01:16:21,524 Souvent. 1113 01:16:25,163 --> 01:16:26,579 Est-ce que tu flirtes avec moi ? 1114 01:16:30,636 --> 01:16:32,085 Un peu. 1115 01:16:32,554 --> 01:16:33,836 Peut-être. 1116 01:16:37,276 --> 01:16:38,600 Vous ne devez pas. 1117 01:16:44,439 --> 01:16:45,897 J'aime mon mari. 1118 01:16:48,060 --> 01:16:49,397 Beaucoup. 1119 01:16:53,432 --> 01:16:54,756 Je sais. 1120 01:17:01,227 --> 01:17:02,764 Que dois-je mettre ? 1121 01:17:10,499 --> 01:17:14,048 L'assurance de Samuels contre la police intérêt. 1122 01:17:16,048 --> 01:17:18,096 C'est méchant, le chantage. 1123 01:17:18,950 --> 01:17:22,215 Dieu sait que j'aurais fait la même chose si ça avait été ma fille. 1124 01:17:22,684 --> 01:17:25,573 J'ai brûlé les négatifs. Tous. 1125 01:17:26,621 --> 01:17:29,982 Jenny n'a pas à s'inquiéter plus. Et vous non plus. 1126 01:17:30,241 --> 01:17:31,600 Monsieur. 1127 01:17:33,459 --> 01:17:35,192 Qui d'autre le sait ? 1128 01:17:35,193 --> 01:17:37,047 Entre toi, moi et Morse. 1129 01:17:37,834 --> 01:17:40,341 Vous pouvez compter sur sa discrétion. C'est un bon garçon. 1130 01:17:40,342 --> 01:17:43,232 Nous ne serions pas là où nous sommes maintenant s'il n'avait pas continué à pousser. 1131 01:18:04,707 --> 01:18:05,796 Sharon! 1132 01:18:05,797 --> 01:18:07,113 Sharon... 1133 01:18:14,599 --> 01:18:17,159 Eh bien, merci pour le café et... 1134 01:18:19,774 --> 01:18:22,174 Tu sais, tu devrais te retrouver une fille. 1135 01:18:22,777 --> 01:18:24,160 Je l'ai fait une fois. 1136 01:18:24,828 --> 01:18:26,684 Nous étions fiancés. Ce qui s'est passé? 1137 01:18:28,471 --> 01:18:31,645 Oh... quelqu'un qu'elle avait laissé derrière elle. 1138 01:18:32,783 --> 01:18:37,026 Ils avaient été quelque chose dans leur premier un an et après, elle s'est mise avec moi. 1139 01:18:39,504 --> 01:18:41,182 Mais ce n’est pas le cas. 1140 01:18:41,994 --> 01:18:43,442 Je suis désolé. 1141 01:18:43,967 --> 01:18:45,293 Vraiment. 1142 01:18:46,293 --> 01:18:48,875 Peut-être mieux aurait aimé et perdu. 1143 01:18:50,407 --> 01:18:51,957 Alors on me dit. 1144 01:18:53,543 --> 01:18:55,613 Eh bien, au revoir, Mme Stromming. 1145 01:20:29,554 --> 01:20:31,192 Le vôtre, je crois. 1146 01:20:33,368 --> 01:20:35,393 Il y a eu une évolution. 1147 01:20:36,821 --> 01:20:38,891 Il a dû payer. 1148 01:20:40,901 --> 01:20:42,457 Pour Marie. 1149 01:20:44,569 --> 01:20:46,308 Je veux dire, je savais qu'il était mauvais mais... 1150 01:20:47,500 --> 01:20:49,058 Je n'ai jamais pensé... 1151 01:20:50,196 --> 01:20:51,614 Sa propre fille. 1152 01:20:55,183 --> 01:20:56,528 Notre fille. 1153 01:20:57,917 --> 01:21:00,067 Toi et Teddy Samuels ? 1154 01:21:01,380 --> 01:21:03,864 Été 1949. 1155 01:21:05,972 --> 01:21:09,726 Maman et papa ont dit que je ne devrais pas avoir mon la vie gâchée avec un enfant si jeune. 1156 01:21:10,233 --> 01:21:12,177 Alors ils l'ont prise en charge. 1157 01:21:12,334 --> 01:21:14,564 Teddy ne voulait rien avoir à faire avec ça. 1158 01:21:15,298 --> 01:21:17,619 Il m'a menacé si j'en parlais à quelqu'un. 1159 01:21:19,142 --> 01:21:21,098 Et puis tu reviens. 1160 01:21:23,167 --> 01:21:24,567 Rien qu'en entendant son nom... 1161 01:21:25,838 --> 01:21:27,325 quelque chose s'est passé en moi. 1162 01:21:28,903 --> 01:21:30,768 Toutes ces années. 1163 01:21:31,716 --> 01:21:35,140 La pensée de lui avoir quelque chose à voir avec Mary. 1164 01:21:40,445 --> 01:21:41,924 Je ne suis pas désolé. 1165 01:21:46,056 --> 01:21:48,402 C'est du rhum, vas-y, Morse, et non erreur. 1166 01:21:48,458 --> 01:21:50,484 Les familles, dommage... 1167 01:21:50,548 --> 01:21:53,398 Comment est-ce la faute d'un enfant quels que soient les draps il est né ? 1168 01:21:53,466 --> 01:21:55,311 Sa chair et son sang et pourtant tout ceci, 1169 01:21:55,376 --> 01:21:57,584 comme si nous n'étions pas tous arrivés ici de la même manière. 1170 01:21:57,655 --> 01:22:00,283 Cela ne marchera pas, je le sais. Ça ne suffira pas. 1171 01:22:02,134 --> 01:22:04,445 C'est quoi toute cette affaire avec la tenue de Mary Tremlett ? 1172 01:22:04,536 --> 01:22:08,078 Oh, et bien, Mary Tremlett a pris une taille 36C en soutien-gorge 1173 01:22:08,110 --> 01:22:10,984 mais la robe retrouvée avec son corps était une taille petite. 1174 01:22:11,405 --> 01:22:14,133 Elle n'aurait pas pu se faufiler là-dedans tenue si sa vie en dépendait. 1175 01:22:14,390 --> 01:22:16,598 Acheté par un admirateur ? C'était ma pensée. 1176 01:22:16,670 --> 01:22:18,742 En ce qui concerne les tailles de robes pour femmes, Je veux dire... 1177 01:22:18,844 --> 01:22:21,382 Demandez à McLeash de dresser une liste de revendeurs locaux. 1178 01:22:21,470 --> 01:22:23,946 En attendant, nous ferions mieux d'avoir un mot avec mon ami Teddy. 1179 01:22:24,115 --> 01:22:26,959 Il est peut-être plus d'humeur pour se rendre utile ce matin. 1180 01:22:28,230 --> 01:22:29,573 C'est du Morse. 1181 01:22:29,604 --> 01:22:31,744 Je suis à l'hôpital avec l'inspecteur Jeudi. 1182 01:22:32,599 --> 01:22:34,658 Avez-vous eu de la chance avec les pourvoiries ? 1183 01:22:35,430 --> 01:22:37,183 Oh, eh bien, continue d'essayer. 1184 01:22:37,247 --> 01:22:39,020 Les pépins ont disparu. je suis hors de changer. 1185 01:22:39,004 --> 01:22:44,119 Pouvez-vous me rappeler ? Le numéro est Otmoor 2270. Otmoor. 1186 01:22:44,145 --> 01:22:46,113 O-T-M... 1187 01:22:50,263 --> 01:22:53,721 Oui, tout de suite. Il y a quelque chose que je dois vérifier. 1188 01:23:01,803 --> 01:23:03,756 Elle a fait du bon travail avec lui. S'il tire 1189 01:23:03,804 --> 01:23:05,600 à travers, dit le médecin c'est probablement un légume. 1190 01:23:05,646 --> 01:23:07,860 Comment vous en êtes-vous sorti ? Percival est hors de danger. 1191 01:23:07,900 --> 01:23:10,113 Non seulement il n'avait pas accès à un véhicule mais, 1192 01:23:10,106 --> 01:23:11,983 selon Lomax, il je ne pouvais même pas conduire. 1193 01:23:12,033 --> 01:23:13,539 Ce n'est pas tout. Quoi? 1194 01:23:13,619 --> 01:23:16,243 Tu te souviens de ce qui a été écrit sur le dos de la main de Mary ? 1195 01:23:16,307 --> 01:23:19,265 FLA178. Une voiture réglementée, ouais. Rien à faire. 1196 01:23:19,284 --> 01:23:22,305 Ce n'était pas un règlement de voiture ou une partie d'un adresse ou quelque chose du genre. 1197 01:23:22,502 --> 01:23:25,234 FLA est une abréviation de FLAxman, 1198 01:23:25,328 --> 01:23:28,968 qui est un central téléphonique de Londres couvrant la région de Chelsea. 1199 01:23:29,023 --> 01:23:30,737 FLA178 ? Il vous manque un chiffre. 1200 01:23:30,762 --> 01:23:32,873 J'ai demandé à McLeash de vérifier les 10 possibilités. 1201 01:23:32,921 --> 01:23:36,898 FLaxman 1788 est le numéro du Maison londonienne de Sir Richard Lovell, 1202 01:23:37,322 --> 01:23:40,757 Ministre des Affaires étrangères et député de circonscription d'Oxford Nord. 1203 01:23:40,838 --> 01:23:42,897 Tu lui parles ? Sa gouvernante. 1204 01:23:42,973 --> 01:23:46,374 Lovell était à Oxford le week-end dernier du vendredi au dimanche. 1205 01:23:46,746 --> 01:23:49,306 Il a une maison près de Woodstock appelé Applegate. 1206 01:23:58,435 --> 01:24:00,471 Inspecteur-détective jeudi, monsieur. 1207 01:24:00,996 --> 01:24:03,089 L'agent-détective Morse. 1208 01:24:03,863 --> 01:24:06,413 Je me demande si nous pourrions te parler un instant ? 1209 01:24:06,461 --> 01:24:07,866 Avec moi? 1210 01:24:08,869 --> 01:24:11,292 Certainement. S'il te plaît. 1211 01:24:15,066 --> 01:24:17,155 Alors, que puis-je faire pour vous ? 1212 01:24:18,257 --> 01:24:21,483 J'espère que tu pourras nous le dire comment votre numéro de téléphone à Londres 1213 01:24:21,533 --> 01:24:24,335 est venu à être trouvé écrit sur la main d'une écolière 1214 01:24:24,890 --> 01:24:28,030 assassiné dimanche dernier à Bagley Wood. 1215 01:24:29,227 --> 01:24:30,638 Mon numéro de téléphone ? 1216 01:24:30,710 --> 01:24:32,561 FLaxman 1788. 1217 01:24:33,497 --> 01:24:35,202 C'est ton numéro de téléphone ? 1218 01:24:35,343 --> 01:24:37,311 Oui c'est le cas. Mais... 1219 01:24:38,348 --> 01:24:42,717 comment cette jeune fille en est arrivée à l'avoir, J'ai bien peur de ne pas avoir le moindre brouillard. 1220 01:24:44,198 --> 01:24:46,168 Elle s'appelait Mary Tremlett. 1221 01:24:46,169 --> 01:24:47,693 Une rousse. 1222 01:24:48,657 --> 01:24:52,572 Une des jeunes filles que tu auras rencontré lors des soirées de Teddy Samuels. 1223 01:24:52,573 --> 01:24:55,667 Vous avez assisté à un samedi dernier à Wolvercote. 1224 01:24:56,643 --> 01:24:58,014 Je ne pense pas. 1225 01:24:58,634 --> 01:25:00,193 Cela semble très désagréable. 1226 01:25:00,236 --> 01:25:01,538 Cher, cher. 1227 01:25:01,605 --> 01:25:04,944 « Cher, cher » ? Une jeune fille étranglée et laissé nu dans les bois 1228 01:25:04,967 --> 01:25:07,081 et tout ce que tu peux dire c'est « chéri, chéri » ? 1229 01:25:07,084 --> 01:25:08,467 Morse. 1230 01:25:10,824 --> 01:25:12,928 Niez-vous votre présence, Monsieur le Ministre ? 1231 01:25:14,736 --> 01:25:16,092 Naturellement. 1232 01:25:16,871 --> 01:25:19,851 Et à moins que vous ayez des preuves contrairement... 1233 01:25:21,666 --> 01:25:24,294 J'ai peur de cette réunion est à sa fin. 1234 01:25:27,123 --> 01:25:29,397 Je pense que nous pouvons dire qui est Dempsey je fais attention, n'est-ce pas ? 1235 01:25:29,452 --> 01:25:31,014 Un ministre de la Couronne. 1236 01:25:31,106 --> 01:25:33,141 Besoin de plus qu'un numéro de téléphone pour que ça colle. 1237 01:25:33,174 --> 01:25:34,960 A moins que... Sa tenue. 1238 01:25:35,289 --> 01:25:38,567 Si Lovell était cet admirateur secret et nous pouvons trouver qui le lui a vendu... 1239 01:25:38,631 --> 01:25:40,506 Nous pouvons le lier à Mary Tremlett. 1240 01:25:40,631 --> 01:25:43,600 McLeash est venu avec cette liste des revendeurs ? Ouais, j'aurais dû. 1241 01:25:43,667 --> 01:25:45,817 Allez-y, je mettrai Crisp dedans la photo. 1242 01:26:54,769 --> 01:26:56,725 Tu as essayé la tenue fille ? 1243 01:26:57,823 --> 01:26:59,688 Ensuite, nous l'avons. 1244 01:27:00,556 --> 01:27:01,866 Quoi? 1245 01:27:02,210 --> 01:27:03,678 Des bulots. 1246 01:27:04,837 --> 01:27:06,793 Le dernier repas de Mary Tremlett. 1247 01:27:07,858 --> 01:27:09,860 Mangé environ une heure avant sa mort. 1248 01:27:11,768 --> 01:27:13,493 Ce n'est pas mon idée du petit-déjeuner. 1249 01:27:13,643 --> 01:27:15,092 Est-ce le vôtre ? 1250 01:27:16,292 --> 01:27:18,590 Qu'est-ce que tu dis? Elle n'est pas morte dimanche matin ? 1251 01:27:18,636 --> 01:27:20,473 Mais le vétérinaire l'a vue à l'arrêt de bus. 1252 01:27:20,528 --> 01:27:21,856 Eh bien, oui. 1253 01:27:22,645 --> 01:27:24,203 Et non. 1254 01:27:25,984 --> 01:27:28,853 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas Lovell qui l'a tuée. 1255 01:27:28,878 --> 01:27:31,238 Ce qui est horrible, c'est que tout a commencé comme une blague. 1256 01:27:31,388 --> 01:27:34,403 Un pari entre deux imbéciles qui aurait dû le savoir mieux. 1257 01:27:39,918 --> 01:27:41,772 Combien? Cinq livres. 1258 01:27:43,994 --> 01:27:45,379 C'est parti. 1259 01:27:47,137 --> 01:27:49,292 Flatté par Stromming attentions, peut-être 1260 01:27:49,293 --> 01:27:51,606 même en se croyant être amoureux de lui, 1261 01:27:51,666 --> 01:27:54,297 Mary Tremlett s'est jetée dans leur affaire, 1262 01:27:54,298 --> 01:27:57,882 abandonnant le jeune homme avec qui jusqu'alors, elle avait été proche. 1263 01:27:58,316 --> 01:28:01,193 Désemparé, Miles Percival s'est confié ses peurs 1264 01:28:01,226 --> 01:28:04,406 à la seule personne qu'il pensait être capable de mettre Stromming au pas. 1265 01:28:04,470 --> 01:28:06,529 Mme Stromming, pouvons-nous avoir un mot ? 1266 01:28:10,980 --> 01:28:12,707 Je doute qu'elle l'ait cru. 1267 01:28:13,960 --> 01:28:15,837 Mais peu à peu, elle a réalisé que vérité. 1268 01:28:25,590 --> 01:28:28,875 Plutôt que d'affronter son mari et risquer de le perdre à jamais, 1269 01:28:28,899 --> 01:28:30,799 une autre idée lui vint à l'esprit. 1270 01:28:41,024 --> 01:28:42,692 Alors elle a commencé. 1271 01:28:44,853 --> 01:28:49,620 1272 01:29:02,952 --> 01:29:04,693 Passez une merveilleuse journée. 1273 01:29:08,571 --> 01:29:11,540 La substitution du puzzle C'était la partie la plus facile. 1274 01:29:12,729 --> 01:29:16,301 Ce dont elle avait vraiment besoin il y avait quelqu'un à blâmer. 1275 01:29:17,971 --> 01:29:19,927 Elle avait déjà le parfait candidat. 1276 01:29:24,043 --> 01:29:26,017 Donne-moi ça, tu veux ? 1277 01:29:26,065 --> 01:29:27,134 Bien sûr. Merci. 1278 01:29:31,977 --> 01:29:34,047 Le reste s'est déroulé exactement comme elle prévu. 1279 01:29:40,450 --> 01:29:42,562 Samedi soir, 1280 01:29:42,650 --> 01:29:46,115 Mary Tremlett a quitté la fête de Samuels pour Bagley Wood, 1281 01:29:46,166 --> 01:29:47,929 espérant rencontrer son amant. 1282 01:29:48,523 --> 01:29:51,003 Seulement, ce n'était pas le Dr Stromming qu'elle trouvé en attente. 1283 01:29:53,443 --> 01:29:56,071 Marie. Marie! 1284 01:29:57,787 --> 01:30:02,065 Je crois que Rosalind Stromming attendait pour elle avec une sorte de pied de biche. 1285 01:30:07,118 --> 01:30:10,687 Elle a déshabillé Mary Tremlett et a laissé un robe de soirée verte et blanche près de son corps, 1286 01:30:10,775 --> 01:30:12,457 une robe plutôt que la robe. 1287 01:30:12,653 --> 01:30:14,365 Il y en avait deux. 1288 01:30:14,757 --> 01:30:17,296 Le lendemain matin quiconque passe devant l'arrêt de bus 1289 01:30:17,735 --> 01:30:21,474 aurait vu exactement ce que Rosalind Stromming voulait qu'ils voient, 1290 01:30:21,575 --> 01:30:25,932 une rousse dans un vert, noir et blanc robe à imprimé chevrons. 1291 01:30:26,844 --> 01:30:28,800 À reprendre de Mary Tremlett. 1292 01:30:29,270 --> 01:30:31,937 La perruque et la robe, je doute que nous le ferons un jour trouver. 1293 01:30:32,526 --> 01:30:34,551 Le décor était planté pour l’acte final. 1294 01:30:35,918 --> 01:30:40,539 Il ne restait plus qu'à fournir le la police avec le meurtrier de Mary. 1295 01:30:52,184 --> 01:30:55,940 C'était le crime parfait, à tous égards. Bar un. 1296 01:30:56,534 --> 01:31:01,580 Il était essentiel à son plan que le deux robes semblent identiques. 1297 01:31:01,601 --> 01:31:03,873 Mais ce qu'elle n'a pas réussi prendre en compte était le 1298 01:31:03,898 --> 01:31:06,076 le fait qu'elle a deux ans tailles plus petites que Mary. 1299 01:31:06,631 --> 01:31:08,667 La vendeuse s'en souvint immédiatement. 1300 01:31:10,720 --> 01:31:13,291 La belle femme au diamant boucles d'oreilles. 1301 01:31:16,443 --> 01:31:21,767 1302 01:33:04,523 --> 01:33:05,885 Bravo. 1303 01:33:07,435 --> 01:33:08,752 Excellent. 1304 01:33:10,244 --> 01:33:11,627 Divin. 1305 01:33:35,527 --> 01:33:37,568 Alors, de quoi s'agit-il ? 1306 01:33:38,322 --> 01:33:42,500 Votre décision de prendre votre retraite de Sa Majesté Gouvernement et retrait de la vie publique. 1307 01:33:43,195 --> 01:33:44,632 Mon quoi ? 1308 01:33:44,680 --> 01:33:47,523 Nous avons pensé à des raisons de mauvaise santé. Épargnez les rougissements de tout le monde. 1309 01:33:50,989 --> 01:33:53,382 Elle avait 15 ans... Dickie. 1310 01:33:55,093 --> 01:33:57,778 C'était juste un peu inoffensif... Amusant? 1311 01:33:59,396 --> 01:34:03,097 Une écolière contrainte de se coucher d'un sale vieux con à un autre 1312 01:34:03,160 --> 01:34:05,116 comme les pousses du dimanche, « amusant » ? 1313 01:34:06,134 --> 01:34:07,729 Pour vous et vos amis, peut-être. 1314 01:34:08,187 --> 01:34:10,781 C'est ridicule. Ridicule. 1315 01:34:12,369 --> 01:34:14,659 Un ministre du gouvernement lors d’une soirée sexe. 1316 01:34:15,105 --> 01:34:18,360 Écrire son numéro de téléphone sur le main d'une adolescente. 1317 01:34:18,712 --> 01:34:20,646 Maintenant, C'EST ridicule. 1318 01:34:21,159 --> 01:34:24,018 Nous avons gardé votre nom à l'écart. Jusqu'à présent. 1319 01:34:24,019 --> 01:34:27,330 Mais il y a un jeune flic qui court après ça et il n'est pas très disposé à jouer à ce jeu. 1320 01:34:27,924 --> 01:34:29,252 Morse ? 1321 01:34:30,154 --> 01:34:32,448 Expliquez-lui. Oh, j'ai essayé. 1322 01:34:32,566 --> 01:34:34,080 Pas à vendre. 1323 01:34:34,958 --> 01:34:38,557 Tu fais ce qui est décent, son gouverneur pourrait peut-être le maîtriser. 1324 01:34:40,449 --> 01:34:42,610 Nous verrons ce qu'Harold a à dire à ce sujet. 1325 01:34:49,242 --> 01:34:52,120 Voilà ce qu'il a à dire à ce sujet. 1326 01:34:54,235 --> 01:34:58,588 Il y a deux issues. Celui-ci... ou dois-je mettre du sang sur mes chaussures ? 1327 01:35:34,645 --> 01:35:36,286 À quelle heure est ton train ? 1328 01:35:36,365 --> 01:35:38,199 Il est un quart d'heure. 1329 01:35:38,568 --> 01:35:39,871 Dormir? 1330 01:35:40,793 --> 01:35:43,296 Si j'avais résolu les choses plus tôt... 1331 01:35:43,297 --> 01:35:45,121 Si j'avais réalisé... Arrêtez. 1332 01:35:45,550 --> 01:35:47,806 Le jeu du « si » ne sert à rien bougre. 1333 01:35:47,807 --> 01:35:50,093 Continuez, ça vous fera tourner en rond la torsion. 1334 01:35:50,683 --> 01:35:51,957 Je sais. 1335 01:35:52,718 --> 01:35:56,319 Rosalind Stromming était morte à partir du moment elle a décidé de tuer une fille innocente. 1336 01:35:56,461 --> 01:35:59,461 Ou mourir, du moins, intérieurement. 1337 01:35:59,533 --> 01:36:01,330 Tout ce qui était bon pour elle. 1338 01:36:04,309 --> 01:36:05,845 Allez, alors. 1339 01:36:07,478 --> 01:36:09,537 Si tu veux faire ça s'entraîner... 1340 01:36:10,481 --> 01:36:12,199 Ça vous dérange si je conduis ? 1341 01:36:24,138 --> 01:36:26,936 Carshall Newtown, c'est vraiment ce que tu veux ? 1342 01:36:28,053 --> 01:36:29,312 Je ne sais pas. 1343 01:36:29,453 --> 01:36:31,330 Je pensais que je pourrais l'emballer tout est dedans. 1344 01:36:31,864 --> 01:36:33,282 Récupérez mon diplôme. 1345 01:36:33,337 --> 01:36:37,091 Le monde dépend des universitaires, Morse, mais il manque cruellement de bons détectives. 1346 01:36:38,051 --> 01:36:41,600 Les choses telles qu'elles sont, J'aurais besoin d'un backman permanent. 1347 01:36:42,427 --> 01:36:45,590 Je veux dire, nous avons plutôt bien réussi cette fois-ci. 1348 01:36:47,073 --> 01:36:48,687 Donner ou prendre. 1349 01:36:48,993 --> 01:36:53,071 Je te verrais bien, bien sûr, assure-toi que nous pour réussir ton examen de sergent, hein ? 1350 01:36:54,078 --> 01:36:57,720 Avec les encouragements appropriés, qui sait ? 1351 01:36:57,838 --> 01:37:02,537 Ce que vous devez demander, c'est où tu te vois dans 20 ans ? 1352 01:37:14,016 --> 01:37:15,400 Morse ? 1353 01:37:19,291 --> 01:37:20,704 Effort. 1354 01:37:20,705 --> 01:37:23,105 Source MoS/estambul. Resynchroniser et corrigé par APOLLO, www.addic7ed.com