1
00:00:12,179 --> 00:00:17,601
[journaliste 1] C'est un convoi
de la police fédérale
2
00:00:18,352 --> 00:00:23,065
et ils sortent
d'un aéroport privé vers la prison
3
00:00:23,398 --> 00:00:26,860
pour extraire le baron de la drogue
Joaquín Guzmán Loera
4
00:00:27,653 --> 00:00:31,031
et ramenez-le à l'aéroport,
5
00:00:31,657 --> 00:00:35,369
où un avion de l'armée de l'air mexicaine
l'attend déjà.
6
00:00:37,204 --> 00:00:41,166
[reporter 2] Tous les criminels ont peur
d'être extradé.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,335
[turbines d'avion]
8
00:00:44,044 --> 00:00:48,215
L'équipe de défense d'El Chapo Guzman a tenté de
empêcher son extradition.
9
00:00:48,548 --> 00:00:53,845
Ils ont mentionné à quel point il était opposé à cela,
comme n'importe qui le serait.
10
00:01:01,478 --> 00:01:05,482
[journaliste 3] Le voilà, El Chapo Guzman,
escorté par des membres de la DEA.
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,735
Nous venons de le voir entrer dans un hangar.
12
00:01:09,069 --> 00:01:14,658
El Chapo Guzman entre aux États-Unis
à 21h32 exactement
13
00:01:15,325 --> 00:01:18,120
Une nouvelle histoire d'El Chapo Guzman
est sur le point de commencer.
14
00:01:20,998 --> 00:01:23,917
CENTRE CORRECTIONNEL MÉTROPOLITAIN
NEW YORK, États-Unis
15
00:01:24,042 --> 00:01:27,170
[homme] Je vous assure qu'aucun tunnel ne sera ouvert
construit menant à sa salle de bain.
16
00:01:31,842 --> 00:01:36,346
Vous pouvez réellement voir la peur
alors que la prise de conscience commence à se faire sentir
17
00:01:36,513 --> 00:01:40,475
qu'il est sur le point d'affronter
Justice américaine.
18
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
[Joaquin] J'aurais pu empêcher
l'extradition.
19
00:01:49,151 --> 00:01:51,778
[musique]
20
00:01:57,826 --> 00:02:01,788
♪ Je ressens la chaleur
De mon sang bouillant ♪
21
00:02:02,372 --> 00:02:06,501
♪ Je sens la sueur de peur s'écouler ♪
22
00:02:06,627 --> 00:02:10,589
♪ Il y a un silence
Que rien ne transmet ♪
23
00:02:11,256 --> 00:02:16,261
♪ Je suis une brise qui devient plus forte ♪
24
00:02:17,346 --> 00:02:20,474
♪ Même quand les nuages s'éloignent ♪
25
00:02:21,558 --> 00:02:25,187
♪ Même quand ma peau sèche ♪
26
00:02:25,937 --> 00:02:29,483
♪ Je reviendrai un jour ♪
27
00:02:30,484 --> 00:02:34,613
♪ Pour déclencher mon retour ♪
28
00:02:39,159 --> 00:02:43,080
♪ J'ai la poussière qui protège la route ♪
29
00:02:43,330 --> 00:02:47,459
♪ J'ai les branches d'un arbre sans feuilles ♪
30
00:02:48,168 --> 00:02:52,130
♪ Je suis le gardien de la nuit fatiguée ♪
31
00:02:52,339 --> 00:02:57,511
♪ Il y a des silhouettes qui
viens me rencontrer ♪
32
00:02:59,012 --> 00:03:03,141
♪ Même quand les nuages s'éloignent ♪
33
00:03:03,350 --> 00:03:06,311
♪ Même quand ma peau sèche ♪
34
00:03:07,354 --> 00:03:11,024
♪ Je reviendrai un jour ♪
35
00:03:12,150 --> 00:03:16,029
♪ Pour déclencher mon retour ♪
36
00:03:21,952 --> 00:03:25,789
8 ANS PLUS TÔT
37
00:03:30,752 --> 00:03:32,963
ENTREPÔT
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
[musique]
39
00:04:23,013 --> 00:04:23,889
TUNNEL
40
00:04:49,206 --> 00:04:52,918
ENTREPÔT
VILLE DE JUAREZ, MEXIQUE
41
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
ROUTE FRONTIÈRE AVEC LES ÉTATS-UNIS
VILLE DE JUAREZ, MEXIQUE
42
00:05:51,059 --> 00:05:55,272
ENTREPÔT DES JUMEAUX GOMEZ
CHICAGO, États-Unis
43
00:06:17,168 --> 00:06:22,632
JUMEAUX GOMEZ
OPÉRATEURS POUR JOAQUIN À CHICAGO
44
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
La cargaison est arrivée sans aucun problème.
45
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Nous préparons son envoi à New York.
46
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
ENTREPÔT
47
00:06:29,139 --> 00:06:30,015
C'est génial.
48
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
Faites-moi savoir quand il arrivera.
49
00:07:03,632 --> 00:07:04,924
Les jumeaux ont pris contact.
50
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
L’héroïne est bien arrivée.
51
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
Envoyez la moitié de l'argent au bureau de change
maisons de la rue Juarez.
52
00:07:11,765 --> 00:07:14,142
Partagez le reste avec les soldats
dans ce domaine.
53
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Nous allons très bien, Joaquin.
54
00:07:16,102 --> 00:07:18,772
Les profits sont si élevés
qu'on ne compte plus l'argent,
55
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
nous le pesons simplement.
56
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
C'est parce que nous contrôlons
la frontière.
57
00:07:23,401 --> 00:07:24,736
Maintenant, avec l'aide de Mayel,
58
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
nous allons contrôler le monde.
59
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
VILLE DE MEXICO
60
00:07:39,918 --> 00:07:42,087
Après une période extrêmement
enquête approfondie,
61
00:07:42,212 --> 00:07:46,299
et avec une grande aide de nos informateurs
du cartel de Sinaloa,
62
00:07:46,633 --> 00:07:51,554
nous avons assemblé un graphique montrant
la croissance de l'organisation de Guzman Loera.
63
00:07:59,896 --> 00:08:02,107
Depuis la prise de la frontière,
64
00:08:02,315 --> 00:08:07,278
expéditions d'héroïne, de cocaïne et de marijuana
et des drogues synthétiques vers les États-Unis, ont triplé.
65
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
Et ce n'est qu'entre
Le Mexique et notre pays.
66
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
Dans le reste du monde,
El Chapo s'est largement répandu,
67
00:08:14,995 --> 00:08:19,124
créer et prendre le contrôle
des pays suivants :
68
00:08:19,332 --> 00:08:23,545
Partant de l'Amérique du Sud, de l'Argentine,
Chili, Uruguay,
69
00:08:23,753 --> 00:08:27,799
Paraguay, Pérou, Bolivie,
Brésil, Équateur, Colombie, Venezuela.
70
00:08:28,133 --> 00:08:34,180
En Amérique centrale, au Panama, au Costa Rica,
Nicaragua, Honduras, République dominicaine,
71
00:08:34,389 --> 00:08:40,186
le Guatemala et, bien sûr, comme vous le savez
très bien, le Mexique, les États-Unis et le Canada.
72
00:08:40,895 --> 00:08:45,108
En Europe, aux Pays-Bas, en Allemagne,
Le Royaume-Uni, la Belgique, la France,
73
00:08:45,233 --> 00:08:48,278
Espagne, Russie, Italie et Grèce.
74
00:08:48,820 --> 00:08:53,450
En Afrique, en Sierra Leone, au Nigeria, au Congo,
Mozambique et Ghana.
75
00:08:53,783 --> 00:08:58,496
En Asie, Turquie, Chine, Syrie, Indonésie,
Japon, Philippines et Liban.
76
00:08:58,621 --> 00:09:01,458
Et en Océanie, en Australie.
77
00:09:05,253 --> 00:09:08,089
le fils d'Ismaël Zambrano,
Mayel Zambrano.
78
00:09:08,757 --> 00:09:11,384
Il a été un atout clé
pour cette expansion rapide.
79
00:09:11,968 --> 00:09:16,890
Il est responsable de tous les cartels
relations internationales.
80
00:09:21,186 --> 00:09:24,856
[parle en russe]
81
00:09:26,316 --> 00:09:29,819
Nous voulons des garanties que vous pouvez fournir
pour nous sans aucun délai.
82
00:09:30,612 --> 00:09:31,571
Nous pouvons.
83
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Nous sommes la plus grande organisation au Mexique.
84
00:09:35,867 --> 00:09:37,827
Ce nouvel itinéraire sera une priorité pour nous.
85
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
MAYEL ZAMBRANO, FILS D'ISMAËL
ÉMISSAIRE DU CARTEL DE SINALOA
86
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
[parle en russe]
87
00:09:52,383 --> 00:09:54,636
Joaquín ? J'ouvre une route à Moscou,
88
00:09:54,928 --> 00:09:57,013
mais je m'inquiète
nos capacités de production.
89
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
Nous sommes jusqu'au cou,
mais ne vous inquiétez pas pour ça.
90
00:10:00,391 --> 00:10:03,061
Vous continuez à ouvrir des itinéraires,
Je m'occuperai de la production.
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,440
[musique]
92
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Les Sinaloas amènent
tellement d'héroïne à New York,
93
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
que le taux de mortalité
a quadruplé.
94
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
Si cela ne suscite pas votre intérêt,
95
00:10:34,092 --> 00:10:36,845
ils ouvrent des routes
partout dans le monde
96
00:10:38,471 --> 00:10:40,223
nous ne le savions même pas.
97
00:10:42,392 --> 00:10:45,812
Nous devons arrêter El Chapo avant
son empire ne s'agrandit plus.
98
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Avant de perdre le contrôle.
99
00:11:05,290 --> 00:11:10,044
BUREAU PRÉSIDENTIEL
RÉSIDENCE OFFICIELLE, VILLE DE MEXICO
100
00:11:28,271 --> 00:11:29,480
Désolé pour le retard, Conrado.
101
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Pas de problème, monsieur.
102
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Avez-vous vu ça ?
103
00:11:34,235 --> 00:11:37,196
Les connards du PTI font déjà
une campagne médiatique
104
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
pour leur gars qui court
pour la présidence.
105
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Comme si la jeunesse et la beauté
pourrait leur redonner le pouvoir.
106
00:11:43,786 --> 00:11:45,204
LE GOUVERNEUR DE L'ÉTAT DU MEXIQUE CONTINUE
AVEC DES TRAVAUX PUBLICS
107
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Ils ont confirmé qu'il était leur candidat ?
108
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
C'est un secret très mal gardé.
109
00:11:53,171 --> 00:11:55,256
Il est leur nouvelle image.
110
00:11:56,007 --> 00:11:57,926
Mais nous n'y arriverons pas
facile pour eux.
111
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
Voyons combien de temps le jeune gouverneur
défend cette image propre.
112
00:12:03,806 --> 00:12:05,308
De toute façon, je ne t'ai pas appelé pour ça.
113
00:12:06,726 --> 00:12:10,271
Je veux des détails sur ce plan de sécurité
pour la rencontre avec le chancelier.
114
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
Avez-vous apporté le rapport ?
115
00:12:12,023 --> 00:12:12,941
C'est ici.
116
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Monsieur, si je peux me permettre,
117
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
il faut savoir frapper
les gens du PTI.
118
00:12:20,448 --> 00:12:23,785
Si tu le souhaites, je pourrais t'aider à trouver
de quoi nuire à l'image du gouverneur.
119
00:12:25,662 --> 00:12:26,663
Ne t'inquiète pas.
120
00:12:27,038 --> 00:12:29,374
Ramiro, le porte-parole présidentiel,
est déjà dessus.
121
00:12:40,093 --> 00:12:41,469
[démarrage du moteur]
122
00:12:48,726 --> 00:12:50,520
[le téléphone sonne]
123
00:12:52,271 --> 00:12:53,690
- Bonjour ?
- [Conrado] C'est moi.
124
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Ils essaient de salir notre homme.
125
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
Découvrez où ils vont essayer de frapper.
126
00:13:01,823 --> 00:13:02,740
Oui Monsieur.
127
00:13:04,617 --> 00:13:06,077
[démarrage du moteur]
128
00:13:40,069 --> 00:13:43,364
Voici où nous allons construire
le plus grand laboratoire pharmaceutique au monde.
129
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Ce n'est pas facile d'arriver ici,
donc nous, nous serons laissés seuls.
130
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
Et les propriétaires fonciers ?
131
00:13:50,747 --> 00:13:53,207
Ils devront le vendre,
qu'on le veuille ou non. Damasso,
132
00:13:53,666 --> 00:13:55,752
J'aimerais Quino et toi
pour gérer la logistique.
133
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Quelle sera la taille de cet endroit ?
134
00:13:59,047 --> 00:14:00,840
Plus de 200 hectares, mec,
135
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
mais nous n'en utiliserons que deux.
136
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Le reste sera destiné à planter de l’herbe et du pavot.
137
00:14:05,928 --> 00:14:08,306
Je veux que cet endroit ait un téléphone,
service d'eau, électricité,
138
00:14:08,556 --> 00:14:11,100
service de blanchisserie, internet,
toutes les commodités
139
00:14:11,225 --> 00:14:14,479
donc les gens ne se soucient que de produire
et pas pour sortir d'ici.
140
00:14:15,563 --> 00:14:18,357
Plus qu'un laboratoire, je veux ça
être comme une ville miniature.
141
00:14:20,318 --> 00:14:22,528
Une ville digne de
la plus grande organisation du monde.
142
00:14:39,087 --> 00:14:44,133
VILLE DE MEXICO
143
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[musique techno]
144
00:16:50,051 --> 00:16:53,554
APPEL ENTRANT
FRANCOIS
145
00:16:53,721 --> 00:16:57,183
[le téléphone portable vibre]
146
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
[le téléphone portable sonne]
147
00:17:48,442 --> 00:17:49,902
Quoi de neuf Mayel ?
148
00:17:49,986 --> 00:17:51,487
MALAISIE
149
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
Je suis désolé d'appeler si tôt.
Je suis en Malaisie.
150
00:17:55,366 --> 00:17:57,577
Quelles sont les chances d'ouverture
un labo là-bas ?
151
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
Nous avons une chance.
152
00:17:59,495 --> 00:18:01,622
Il y a des investisseurs
qui sont très intéressés.
153
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Si nous faisons du merchandising là-bas,
154
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
nous pourrons prendre le relais
plus de pays en Asie.
155
00:18:08,254 --> 00:18:09,797
Je suis en pleine négociation,
156
00:18:09,922 --> 00:18:11,340
et j'ai parlé aux jumeaux à Chicago.
157
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
Ils sont capables de trouver
une matière première en Chine.
158
00:18:14,010 --> 00:18:14,844
Bien.
159
00:18:16,012 --> 00:18:18,514
Continuez les négociations,
et tiens-moi au courant aussi.
160
00:18:21,809 --> 00:18:23,561
Cette première édition de la Sécurité
et Salon de la Famille
161
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
VILLE DE MEXICO
162
00:18:24,729 --> 00:18:28,941
a pour objectif de mettre en valeur
l'importance de prévenir la criminalité
163
00:18:29,275 --> 00:18:32,570
pour réduire le taux de criminalité dans la ville.
164
00:18:33,154 --> 00:18:35,072
La relation entre la police...
165
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
et les citoyens...
166
00:18:40,911 --> 00:18:45,291
est fondamental pour faire de notre capital
167
00:18:46,917 --> 00:18:50,921
un endroit sûr pour vous et vos familles.
168
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Je suis encore très reconnaissant
à toi d'être venu...
169
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
et je te laisse avec les agents
170
00:18:58,971 --> 00:19:02,266
qui sera chargé de distribuer
des informations plus détaillées
171
00:19:02,767 --> 00:19:07,521
sur le travail qui est fait quotidiennement
au bénéfice de chaque citoyen.
172
00:19:07,938 --> 00:19:09,065
Merci beaucoup.
173
00:19:09,315 --> 00:19:10,483
[applaudissements]
174
00:19:36,801 --> 00:19:37,718
Que fais-tu ici ?
175
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Je t'appelle depuis des mois,
et tu ne réponds pas.
176
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
J'ai besoin de comprendre pourquoi.
177
00:19:41,555 --> 00:19:42,640
Il n'y a rien à comprendre.
178
00:19:43,349 --> 00:19:44,975
Je ne veux juste pas te voir.
179
00:19:46,352 --> 00:19:48,521
Ce qui s'est passé? Pourquoi ce changement soudain ?
180
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
Non, tu es confus. C'est tout.
181
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Notre relation a toujours été contractuelle.
182
00:19:54,819 --> 00:19:55,695
Cela a toujours été comme ça.
183
00:19:56,237 --> 00:19:57,363
Acheter et vendre.
184
00:20:06,372 --> 00:20:07,248
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
185
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Tu es un fils de pute.
186
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
Arrêtez de faire semblant.
187
00:20:11,669 --> 00:20:12,878
C'est plus que suffisant.
188
00:20:14,171 --> 00:20:15,673
Maintenant, prends-le et ne me cherche plus jamais.
189
00:20:17,883 --> 00:20:18,801
Ne t'inquiète pas.
190
00:20:20,094 --> 00:20:21,220
Tu ne me reverras plus jamais.
191
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
[fermeture de la porte]
192
00:20:36,694 --> 00:20:38,237
[respiration lourde]
193
00:20:42,324 --> 00:20:43,743
[gémissant]
194
00:21:21,322 --> 00:21:22,198
Tu pars ?
195
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
Oui.
196
00:21:25,659 --> 00:21:26,744
Pourquoi êtes-vous si pressé?
197
00:21:29,413 --> 00:21:31,916
Célébrons notre premier mois
en passant la nuit ensemble.
198
00:21:34,502 --> 00:21:36,045
Nous n'allons pas voir
encore une fois, Ramon.
199
00:21:37,671 --> 00:21:38,589
Pourquoi pas?
200
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Je pensais que nous allions bien.
201
00:21:42,176 --> 00:21:43,052
Oui,
202
00:21:44,053 --> 00:21:45,471
nous allions bien.
203
00:21:59,652 --> 00:22:02,738
[Bertha] La loi sur les bourses pour les fils
des mères célibataires
204
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
CONGRES
VILLE DE MEXICO
205
00:22:03,906 --> 00:22:06,909
signifie briser un cycle
206
00:22:07,034 --> 00:22:10,538
et j'essaye d'amener ces enfants
sortir de la pauvreté.
207
00:22:10,913 --> 00:22:15,835
Les sortir de la tentation
pour délinquance et trafic de drogue.
208
00:22:16,001 --> 00:22:21,882
[député] Par un vote majoritaire, le
loi sur les bourses et les incitations éducatives
209
00:22:22,007 --> 00:22:25,469
soutenir financièrement les mères célibataires
a été approuvé.
210
00:22:33,644 --> 00:22:35,145
Félicitations, député.
211
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Merci beaucoup.
212
00:22:36,355 --> 00:22:37,940
Vous aviez d'excellents arguments.
213
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
Mais je ne comprends pas
pourquoi travailles-tu si dur.
214
00:22:40,651 --> 00:22:42,778
Je peux te donner tout ce que tu veux.
215
00:22:43,696 --> 00:22:46,865
Tu devrais arrêter de parler
tellement de merde et au travail.
216
00:22:47,408 --> 00:22:48,993
Bonne journée, député.
217
00:22:53,080 --> 00:22:56,292
[musique de guitare]
218
00:23:00,546 --> 00:23:01,505
[Joaquín] Bravo !
219
00:23:01,630 --> 00:23:02,965
[homme] Bravo ! Et beaucoup d'argent !
220
00:23:04,174 --> 00:23:05,551
- Bien dit.
- Pour toi.
221
00:23:05,634 --> 00:23:06,552
Acclamations.
222
00:23:09,555 --> 00:23:10,431
Mangeons.
223
00:23:10,764 --> 00:23:11,890
Félicitations, Joaquín.
224
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
[Lora] Où en sommes-nous ?
225
00:23:26,113 --> 00:23:27,197
Nous avançons vite.
226
00:23:28,324 --> 00:23:29,575
La terre est déjà à nous.
227
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
Bravo nous a aussi trouvé une main d'œuvre bon marché.
228
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
AUTOCHTONES DE TEPEHUANO
229
00:23:55,434 --> 00:23:58,103
Quand ce laboratoire et celui
en Malaisie, c'est fini,
230
00:23:58,771 --> 00:24:01,231
nous allons avoir des produits dérivés
pour approvisionner le monde entier.
231
00:24:02,733 --> 00:24:03,692
Bravo à toi
232
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
et votre empire.
233
00:24:06,612 --> 00:24:08,530
As-tu toujours su
tu arriverais jusqu'ici ?
234
00:24:10,157 --> 00:24:11,533
J'ai toujours su que je voulais plus.
235
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
Et je le fais toujours.
236
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Cela n'a pas été facile, mais nous y sommes.
237
00:24:17,790 --> 00:24:19,208
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
238
00:24:20,125 --> 00:24:22,628
Pour le meilleur ou pour le pire, ton père
a toujours su construire
239
00:24:22,711 --> 00:24:24,672
le personnage dont vous aviez besoin
pour accomplir tout cela.
240
00:24:25,089 --> 00:24:26,006
Qu'est-ce que vous avez dit?
241
00:24:30,010 --> 00:24:31,095
Je suis désolé, Joaquín.
242
00:24:38,477 --> 00:24:40,604
Quelle est ta place à l'intérieur
cette organisation, Lora ?
243
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
- Je suis l'avocat en chef.
- Exactement.
244
00:24:42,981 --> 00:24:45,067
Tu travailles pour moi, ne l'oublie pas.
245
00:24:45,484 --> 00:24:46,652
Vous n'êtes qu'un autre employé.
246
00:24:47,820 --> 00:24:50,280
je suis vraiment désolé,
cela ne se reproduira plus.
247
00:24:54,410 --> 00:24:55,786
Monsieur, c'est M. Sol.
248
00:25:00,165 --> 00:25:00,999
Bonjour?
249
00:25:21,186 --> 00:25:22,396
Quoi de neuf, Conrado ?
250
00:25:22,771 --> 00:25:24,982
Quel est le message important
tu voulais me donner ?
251
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Il s'agit de la DEA.
252
00:25:28,777 --> 00:25:29,862
Ils ont un message pour vous.
253
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
Les ailes d'El Chapo grandissent
hors de proportion.
254
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Il inonde mon pays
avec ses stupéfiants.
255
00:25:36,368 --> 00:25:39,955
Et maintenant nous avons appris qu'il a des projets
d'ouvrir un méga laboratoire en Malaisie.
256
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
Quel message veux-tu que je lui transmette ?
257
00:25:42,082 --> 00:25:44,752
Le message est pour lui mais aussi
pour votre gouvernement, Conrado.
258
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
Vous perdez le contrôle.
259
00:25:48,130 --> 00:25:50,758
Nous voulons qu'il abandonne les plans
pour le laboratoire en Malaisie.
260
00:25:54,219 --> 00:25:56,722
[Conrado] Réduire le trafic
d'héroïne aux États-Unis,
261
00:25:57,973 --> 00:26:00,476
mais surtout ne pas ouvrir
le laboratoire en Malaisie.
262
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
Ils sont bien informés.
263
00:26:03,854 --> 00:26:05,272
C'est la DEA, Joaquin.
264
00:26:07,316 --> 00:26:09,568
Ce sont eux qui fixent
les règles du jeu.
265
00:26:10,569 --> 00:26:12,821
Je n'ai pas besoin de te le dire
c'est la meilleure chose pour nous tous
266
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
c'est que vous coopérez avec eux.
267
00:26:16,784 --> 00:26:18,952
Bravo, appelle Mayel.
268
00:26:30,005 --> 00:26:31,590
[le téléphone portable sonne]
269
00:26:34,426 --> 00:26:35,511
MALAISIE
270
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
Bonjour ?
271
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
[Joaquin] Comment se déroulent les négociations
pour le labo ?
272
00:26:40,098 --> 00:26:41,183
Parfait.
273
00:26:41,517 --> 00:26:43,393
Je rencontrerai nos partenaires
dans quelques heures.
274
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
Ce sera énorme
pour notre organisation, Joaquin.
275
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
J'ai juste besoin de votre confirmation.
276
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
Allez-y. Concluez l'affaire.
277
00:27:05,290 --> 00:27:09,002
Bravo, prépare mon avion.
278
00:27:09,461 --> 00:27:10,379
Je veux aller à La Tuna.
279
00:27:39,950 --> 00:27:41,743
Tu m'as dit que je n'allais pas le être
plus qu'un serviteur.
280
00:27:45,122 --> 00:27:46,164
Un humble serviteur.
281
00:27:47,583 --> 00:27:49,418
Tu avais tellement tort, Camilo.
282
00:27:50,127 --> 00:27:52,588
Je suis devenu tellement défoncé que je ne le fais même pas
devons obéir aux gringos.
283
00:28:27,664 --> 00:28:29,041
Mais cela pourrait être vrai,
284
00:28:30,918 --> 00:28:34,046
que si tu n'avais pas été un tel connard
pour moi, je ne serais pas là où je suis maintenant.
285
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
Merci, papa.
286
00:29:00,489 --> 00:29:01,657
À vos ordres, monsieur.
287
00:29:02,282 --> 00:29:03,784
Joue toute la nuit pour mon père.
288
00:29:04,534 --> 00:29:06,119
Je veux qu'il soit heureux,
du moins pour aujourd'hui.
289
00:29:06,370 --> 00:29:07,287
Ce sera un plaisir.
290
00:29:08,747 --> 00:29:10,249
[musique]
291
00:29:24,888 --> 00:29:27,099
J'attendais ce café
ça fait longtemps, Ramiro.
292
00:29:27,766 --> 00:29:30,102
Tu sais comment c'est,
le travail ne te laisse rien faire.
293
00:29:33,230 --> 00:29:34,231
Que souhaitez-vous coordonner ?
294
00:29:34,314 --> 00:29:35,440
RAMIRO
PORTE-PAROLE PRÉSIDENTIEL
295
00:29:35,524 --> 00:29:39,987
On prépare un coup contre deux
principaux opérateurs du cartel de Sinaloa.
296
00:29:40,445 --> 00:29:42,656
Je veux juste coordonner
les rendez-vous avec vous.
297
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
Je ne veux pas faire ma conférence de presse
298
00:29:45,325 --> 00:29:48,870
quand tu es sur le point de publier des nouvelles
pour nuire à l'image d'Esteban Prieto.
299
00:29:53,458 --> 00:29:56,545
Selon le président,
ça va être une bombe médiatique, non ?
300
00:30:00,090 --> 00:30:02,217
je ne veux pas de cette opération
être sous le radar.
301
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
302
00:30:07,180 --> 00:30:10,976
Je dirai à ma secrétaire de te dire quand
nous allons publier la nouvelle.
303
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
Merci beaucoup.
304
00:30:14,313 --> 00:30:17,024
Ils m'ont dit que tu avais commencé
votre carrière au PTI.
305
00:30:20,027 --> 00:30:21,528
J'étais jeune et stupide.
306
00:30:23,363 --> 00:30:24,990
Nous l’étions tous, n’est-ce pas ?
307
00:30:25,073 --> 00:30:26,033
Bien sûr.
308
00:30:26,408 --> 00:30:30,537
Après deux gouvernements avec le PAD,
le PTI ne supporte pas de me regarder.
309
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
Il reste encore du temps
avant les élections,
310
00:30:34,207 --> 00:30:36,543
mais nous avons décidé de prendre une longueur d'avance.
311
00:30:37,919 --> 00:30:40,797
On va démolir le candidat
avant qu'il ne commence à s'envoler.
312
00:30:41,256 --> 00:30:42,382
Si je peux vous aider avec quoi que ce soit,
313
00:30:43,091 --> 00:30:44,468
n'hésite pas à me le dire.
314
00:30:45,594 --> 00:30:47,012
Je ne sais pas grand chose d'Esteban,
315
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
seulement que Colina est son oncle.
316
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
C'est plus que suffisant.
317
00:30:52,434 --> 00:30:55,520
Tout le monde sait que Colina
est dans la terre jusqu'au cou.
318
00:30:56,229 --> 00:30:58,899
Nous allons juste faire cette saleté
s'en prendre également à son neveu.
319
00:31:01,693 --> 00:31:04,446
Colina était gouverneur d'État
avant Prieto, non ?
320
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Exactement.
321
00:31:06,740 --> 00:31:08,241
Son neveu a hérité de son poste.
322
00:31:08,742 --> 00:31:12,871
Mais avant ça, quand Esteban Prieto
était le président du congrès,
323
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
il a approuvé deux comptes publics
à son oncle
324
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
qui ont clairement été volés à l’État.
325
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
- Oncle corrompu...
- Neveu corrompu.
326
00:31:24,591 --> 00:31:26,468
Je pense que nous pouvons inverser la tendance.
327
00:31:27,594 --> 00:31:31,264
On peut peindre Esteban comme une victime qui
ne fera que nuire à son image publique
328
00:31:31,973 --> 00:31:34,476
Parce que son oncle est un homme douteux.
329
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
Quelque chose comme :
330
00:31:38,146 --> 00:31:40,816
"Esteban Prieto n'est pas son oncle."
331
00:31:44,736 --> 00:31:48,532
Chérie, voici ton guacamole
et pico de gallo Je sais que tu aimes tellement.
332
00:31:50,575 --> 00:31:53,328
Je suis si heureuse que tu aies pu
pour lui rendre visite.
333
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Tu ne peux pas vivre la vie
avoir des rancunes.
334
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Comment vas-tu, maman?
335
00:32:00,502 --> 00:32:01,586
Avez-vous besoin de quelque chose ?
336
00:32:04,840 --> 00:32:06,341
J'ai juste besoin que tu prennes soin de toi.
337
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
Ne vous inquiétez pas, la chance est de mon côté.
338
00:32:12,973 --> 00:32:14,850
Que des bonnes choses
se sont produits ces derniers temps.
339
00:32:16,101 --> 00:32:17,185
Je suis content d'entendre ça, mon fils.
340
00:32:18,770 --> 00:32:19,604
Manger.
341
00:33:14,534 --> 00:33:16,453
Pour vos loyaux services toutes ces années.
342
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Vous souvenez-vous de notre rencontre ?
343
00:33:21,750 --> 00:33:24,461
Quand je t'ai aidé à acheter
vos premiers hôtels à Guadalajara.
344
00:33:25,504 --> 00:33:26,796
C'était il y a longtemps.
345
00:33:28,256 --> 00:33:31,551
Ces années t'ont donné le courage
dire ça de mon père.
346
00:33:34,638 --> 00:33:35,889
Je ne voulais pas t'offenser.
347
00:33:44,064 --> 00:33:45,982
Tu as été fidèle toutes ces années, Lora.
348
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
Vous n'êtes pas qu'un simple employé.
349
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Tu es un ami.
350
00:33:54,824 --> 00:33:56,284
C'est un honneur, Joaquin.
351
00:34:00,497 --> 00:34:01,414
Merci.
352
00:34:04,751 --> 00:34:06,545
Je nie catégoriquement
353
00:34:08,171 --> 00:34:12,509
les accusations portées par les médias
354
00:34:13,635 --> 00:34:16,471
cette tentative de remettre en question mon intégrité
en tant qu'officier public,
355
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
m'accuser
356
00:34:19,182 --> 00:34:22,727
d'approuver des actes de corruption présumés
357
00:34:23,103 --> 00:34:27,983
réalisé par mon oncle,
l'ancien gouverneur Roberto Colina.
358
00:34:29,192 --> 00:34:31,444
Et j'ai des preuves pour montrer mon innocence.
359
00:34:32,529 --> 00:34:35,949
Ceci est une liste des délégués
360
00:34:36,992 --> 00:34:38,868
qui a voté pour
361
00:34:39,786 --> 00:34:41,162
d'approuver les comptes
362
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
que j'étais accusé d'avoir approuvé.
363
00:34:46,167 --> 00:34:48,712
La seule chose que j'ai faite en tant que président
du congrès local
364
00:34:48,837 --> 00:34:53,550
devait respecter leur autonomie.
365
00:34:55,135 --> 00:34:58,388
S'il y a un problème
avec ces comptes,
366
00:34:59,347 --> 00:35:05,103
ces délégués, pas moi, sont ceux qui
devront répondre de leurs actes.
367
00:35:05,812 --> 00:35:08,356
Et je veux être clair sur quelque chose :
368
00:35:08,481 --> 00:35:10,442
Je ne suis pas mon oncle.
369
00:35:11,526 --> 00:35:12,444
Bonsoir.
370
00:35:18,867 --> 00:35:20,827
Quand le labo travaille à 100%,
371
00:35:20,910 --> 00:35:23,913
nous estimons qu'il produira plus de
100 kilos de drogues de synthèse par jour.
372
00:35:24,331 --> 00:35:25,290
Bonjour.
373
00:35:26,249 --> 00:35:27,584
Quand est-ce que cela sera fait ?
374
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
Dans environ deux mois.
375
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
Tout ce dont vous avez besoin,
demandent Quino et Damaso.
376
00:35:35,634 --> 00:35:37,260
Je veux que ça soit fini
dès que possible.
377
00:35:40,722 --> 00:35:42,098
Vérifiez la page marquée.
378
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
Nous avons reçu une copie anticipée.
379
00:35:48,980 --> 00:35:50,357
Ce sera dans toutes les librairies demain.
380
00:36:07,666 --> 00:36:09,668
Nous allons ressembler à des idiots, Conrado.
381
00:36:13,463 --> 00:36:16,174
Le seul baron de la drogue
la liste des « les plus riches du monde »
382
00:36:18,593 --> 00:36:19,511
est mexicain,
383
00:36:22,806 --> 00:36:23,682
et il n'est même pas en prison.
384
00:36:32,607 --> 00:36:35,485
M. Ismael dit qu'il sera un peu en retard.
S'il vous plaît, attendez.
385
00:36:36,277 --> 00:36:37,612
Donnez-moi de la limonade, s'il vous plaît.
386
00:36:37,737 --> 00:36:38,947
MAISON D'ISMAËL ZAMBRANO
CULIACAN, SINALOA
387
00:36:39,823 --> 00:36:42,200
[le téléphone portable sonne]
388
00:36:46,413 --> 00:36:47,247
Bonjour ?
389
00:36:47,580 --> 00:36:48,665
M. Lora, comment vas-tu, mec ?
390
00:36:48,748 --> 00:36:49,874
RÉSIDENCE LAS LOMAS, CARTEL DE SINALOA
VILLE DE MEXICO
391
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
Mon frère et moi venons juste de passer
à travers le Mexique
392
00:36:51,835 --> 00:36:54,713
et je voulais gérer des trucs juridiques
par vous. Pouvons-nous nous rencontrer?
393
00:36:56,423 --> 00:36:57,632
Combien de temps resterez-vous ici ?
394
00:36:58,133 --> 00:37:00,218
Jusqu'à demain matin.
Vous savez comment c'est.
395
00:37:00,677 --> 00:37:01,636
Faites-nous la faveur.
396
00:37:02,220 --> 00:37:03,722
Prenez simplement un vol. Nous attendrons.
397
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Nous sommes chez les Lomas.
398
00:37:08,268 --> 00:37:09,602
Merci d'être venu, Conrado.
399
00:37:10,687 --> 00:37:14,232
Je suis très heureux que le gouverneur ait marché
loin de toutes ces allégations sans encombre.
400
00:37:15,024 --> 00:37:16,693
Esteban vous est très reconnaissant.
401
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
Maintenant plus que jamais,
il est sûr que tu feras un super
402
00:37:19,946 --> 00:37:21,865
secrétaire d'État pour son mandat.
403
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.
404
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
405
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
Conrado, voici ma filleule, Bertha.
406
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
Ta future épouse.
407
00:37:48,767 --> 00:37:49,809
Heureux de vous rencontrer.
408
00:38:23,593 --> 00:38:24,511
Quoi de neuf, Lora ?
409
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
- Quoi de neuf?
- Entrez.
410
00:38:26,137 --> 00:38:27,138
Merci.
411
00:38:56,543 --> 00:38:57,794
Putains de traîtres.
412
00:39:08,763 --> 00:39:09,681
Que veux-tu?
413
00:39:09,764 --> 00:39:13,268
Rappelez à votre patron que
quand nous demandons, nous recevons.
414
00:39:15,603 --> 00:39:16,813
Je lui ferai savoir.
415
00:39:16,896 --> 00:39:18,356
Vous ferez bien plus que cela.
416
00:39:34,539 --> 00:39:36,499
Ce sont les accusations portées contre vous.
417
00:39:38,751 --> 00:39:41,421
Une affaire pénale de trafic de drogue,
ouvert à San Diego.
418
00:39:45,091 --> 00:39:47,844
El Chapo a besoin d'une leçon, et tu pars
pour nous aider à le lui donner.
419
00:39:48,720 --> 00:39:51,014
Si vous ne voulez pas que nous arrêtions
et t'extrader,
420
00:39:51,139 --> 00:39:52,473
vous allez devoir travailler avec nous.
421
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
Traduction des sous-titres par Chanel Otero