1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Egy bicikli 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Valeria édesem, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 A hajó nem hely, ahova menni kell körül kerekeken. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Anyám rátette ezt a kürtöt a kormányomra 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 és amikor megszorítom, rá gondolok. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Rendben, oké, talán egy bicikli nem is olyan rossz. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Talán az Atlanti-óceán közepén tehetünk egy kört a fedélzeten. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, nem kell menj, ha nem akarsz. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Menjünk vissza a városba és talán Feladhatom a hajót és... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Megszoktam a földi életet, mi, kis veréb? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Apa, még csak két hónap, olyan lesz, mint egy nyaralás. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 És ez jó lesz Valeriának hogy egy ideig távol legyen otthonról. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Itt minden az anyjára emlékezteti. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 És ne hívj kis verébnek. És ne részesíts előnyben. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 A szoknyád, drágám. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Lássuk, Ki adja a bácsit Julian egy óriási csók? Gyönyörű. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Ó, micsoda szépség. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 te jó ég. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - Hova a fenébe mész azzal a biciklivel? - Fogd be, és nyújts kezet, gyerünk. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Nem tudom, hogy mindent elrontok-e vele a család utazása, De La Cuadra. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Amikor Marisa meghalt, azt hittem, mi együtt kell indulni, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 De nem tudom, hogy hajó-e a megfelelő hely egy gyerek számára. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Mi a baj egy hajóval? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Berúgunk egy hajón? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Kábítószerrel kereskedünk egy hajón? Hajón versenyzünk? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Nézz rám. Harminc éve élek egy hajón, 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 és mi a baj? 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Elnézést, információ, Tudod, hol van a Sarkcsillag? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Ez egy hajó... - Dokk keletre, arrafelé. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 Köszönöm. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Nézd, bolond, buli volt, Túl sokat ittam, 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Megtörtént, bárki lehet. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 Szóval töröld a számom és halj meg. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 Amit az elsőáldozóban tett és adtak egy biciklit, hadnagy? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 A fedélzeten nem rághatsz rágógumit. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Nem, nem, hadd kérlek. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 A hajón a kapitány Isten. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 És ez csak így történik Én vagyok Isten első párja. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Tehát tartsa a gumit a homlokon a következő 24 órában. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 Tudod miért? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Mert ha gondolhatnám, kire dobni, kidoblak a vízbe. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Megvan? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Mi az a három dolog jó kereszténynek kell lenned? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Munka, felelősség és ima. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Helyezze be a láncot, minden készen áll hamarosan indulni kell, oké? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Hé, nem voltam távol ettől a terheléstől. Ki adta ki a parancsot? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Megtettem, kapitány. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Nos, valójában a minisztérium volt tudomány és technológia, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Ki finanszírozza ezt az utazást. 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Ez tudományos anyag a hajóhoz. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 A minisztérium parancsol a földnek, hanem a hajó, amit parancsolok. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Mi van a dobozokban? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 nem tudom megmondani. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Hová mész? Nem. - Segíts mozgatni ezeket a dobozokat. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Fogd be és segíts. - Nem lehet... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - Ez az. Tessék. Sajnálom, tényleg. - Nem! Nem! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Sajnálom, összeszedem, felejtsd el. - Nem, nem, hagyd, megcsinálom. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Ez... bugyi. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Ez... ajándék a barátomtól, nem tudom... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 miért tettem be őket a bőröndömbe. 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Ha emlékszel egy vidám, boldog, nos... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Rossz lábon indultunk. - Igen. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Julia Wilson vagyok, tudós, a North Star koordinátora, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 és mindezen tanulók tanára a következő két hónapra. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, kapitány. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Tudod, mit láttál? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Te vigyázol a testedre. eltűnök hajón a szükséges ideig. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 A hajó előbb-utóbb visszatér a kikötőbe. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Csoda kell ahhoz, hogy ne kapják el. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Hiszek a csodákban, testvér. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 Kicsi. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Gyönyörű. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ramiro, ne menj. Megkaptad a helyet, elfogadtad. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Nem kell bizonyítanod senkinek semmit. - Nem akarok senkinek semmit sem bizonyítani. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 megteszem magamért. Vártam az ítéletet két évre, hogy itt lehessen. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Felhívlak, írok, két hónap múlva visszatérek. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 De most mennem kell. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Oké, oké, megengedem, hogy mindenki beszálljon. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Egy nagy csók. Viszlát, néni, viszlát. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Segítek. - Megvan, megvan. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 A részecskegyorsító az lesz ma este 21-kor aktiválták Genfben. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Ez egy rádióadó analóg nagy távolságra. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Ez lesz az egyetlen módja annak, hogy mi probléma esetén kommunikálni. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 Abban az esetben, ha 23 megtalálja a protokollt baleset esetén követni kell. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Ez ismét neked szól. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Elindultunk. Barbetta íj. - Értem. Kihajóztunk. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Nézd, én tudós vagyok, Nincs szükségem fegyverre. Itt. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Ha valami elromlik, meg fogod tenni át kell venni az irányítást a hajó felett. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - A fegyver kritikus lehet. - Miért ez az egész, Philippe? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 Problémák valószínűsége a gyorsítón 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 egy a milliárdhoz. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Vagy történt valami? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Ez csak egy protokoll, szerelmem. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Vagy azt hiszed, hogy ilyen csendben lennék? ha azt hittem, történhet valami? 96 00:09:50,000 -> 00:09:53,000 Subsfactory ajándékok 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 MILLIÓ MÉRFIA 99 00:10:08,000 -> 00:10:11,000 Fordítás és szinkron: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 Jól tetted. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Miért nem beszéltem az esetről a mágnesek a ruhapróbán? Így van? 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Miért aggódj miatta? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 A részecskegyorsító 21-ig javítják. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Gyerünk, el kell fogadnunk repülővel Genfbe. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Apám azt mondta írj egy füzetbe 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 mi történik a hajón, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 és amelyet hajónaplónak neveznek. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 Az első nap a hajón olyan, mint az első nap az iskolában. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Ismered társakat, tanárokat, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 és mindketten anyára gondoltok. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Egy hajón van az udvar kikapcsolódásra, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 de annyi helyen lehet játszani és elrejtőzni. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Julian bácsi azt mondja, hogy egy hajó olyan, mint egy miniatűr bolygó. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 És minden, amit ott csinálsz. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Egyél reggelit, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 sétálj, élj, csináld meg a házi feladatodat. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 A nagyobbak kijárhatnak egy lánnyal, 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 menj el klubozni, szerelmeskedj és házasodj meg. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 És apám esküvőket ünnepel, mert ő a kapitány. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 Ő ennek a bolygónak a királya, 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 és mindig azt mondja, mielőtt szem elől téveszti a földet, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 kívánnia kell. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Azt kérdeztem, hogy ez az utazás varázslatos, 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 és soha nem érne véget. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 5 óra a világ végéig 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Ez nem egy ötcsillagos szálloda. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Nincs olyan anya, aki megtisztítja a segged. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 Itt áll a legközelebb egy anyához. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 Szóval próbáld meg nem törni a golyóimat is. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Gyerünk, mozogj. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 A nyomorék, gyere ide. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Menjünk nyomorékká. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Ez az úr itt, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 diszkrimináció miatt pert indított. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 De hogyan tapasztalhatja meg, itt nincsenek rámpák, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Vagy fogyatékkal élők liftjeit. - Nem vagyok rokkant, uram. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 3. fokozatú mozgáskorlátozott vagyok. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Hát sokkal jobb. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Ezentúl felváltva fogunk járni hogy kitakarítsam a törökfürdőt. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Amint látja, van egy török káddal, a fürdőszobák közösek. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Hatos vagy hét teljesítményű viharok, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 a víz tartalékként borítja majd a mocsarakat. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Szóval ne légy válogatós. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Tehát meg kell osztanunk a zuhanyzókat? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Vigyázz. Ha a hölgyek ill a papnak baja van, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 zuhanyozhatnak vele hajnali 4-kor lekapcsolják a villanyt. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Törölve. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Tudod, meglátjuk a melleit. - Kövess engem. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Szia Gamboa. Gyerünk, gyerünk, gyorsan. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Összebújunk, menjünk nyomorékká. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 9-től lesz óra 5 15 perces szünettel. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 Az első hetekben szedheti a lehetőség arra, hogy elmenjen és hányjon a fedélzeten. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Itt kimoshatod a hányás, a tanga és a szar. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Ezen a hajón ne mossanak sem finom, sem selyem. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Akár hat fontot is terhelhet. Gyerünk. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Gyerünk, gyerünk, nincs egész napunk. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Valeria, édesem. Menj el, kérlek, gyere. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Gyerünk, a Tour de France véget ért. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Ez a gépház. Ha megérinti valamit, akkor megvágod a kezed. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Szia! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 Ebben a szobában mindig van valaki a nap 24 órájában, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 Az év 365 napján, hogy biztosítsák a a motorok működése. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 Igaz, hogy a tengerészek többet maszturbálnak, mint egy majom? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 Mi? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Ha itt a tengerészek furulyáznak egész nap... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Igen, harsonán játszunk! Idióta... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Kímélj meg a baromságtól. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 Gyerünk. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Reggeli 8 órakor, ebéd 13 órakor és vacsora este 8-kor, mindig két körben. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Fent a klub, ez van az asztal és a konyha. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 Szakácsunk bunkerét, a Haditengerészeti gyakorlat őrmester, gyerünk. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Amint látja, mi nem fel szögesdrót még. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 De figyelmeztetnem kell. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Nem nyitod ki a hűtőt délután közepén. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 És persze semmi nassolás. Megvan? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Világos, mozdulj. Adj nekem tér, a konyha az enyém. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Ez a konyha a nap 24 órájában nyitva tart, 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 és szívesen fogadunk egy csésze kamilla, csokoládé vagy egy chat. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 A nevem Salome. Üdvözöljük. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Köszönöm. - Szia Salome. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Hova mész ennyire sietve? Nem dohányzom a konyhámban. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Cavolinak ezt tudnia kell. Gyerünk, ki. Ki! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Gyerünk. Mit kell nézni? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Gyerünk. - Segítség! Engem eszik a polip! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Embolo, Embolo, ne haragíts. Ne játssz az ételeddel. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - Mondd, hogy "helló", Embolo. - Szia, Embolo. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 A pokolba, valaki azt mondta, hogy vége a körnek? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Jöjjön velem. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 Gyerünk. látni akarom a rokkant, miközben szambát táncol. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Gyönyörű. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - neked krokett, nekem dinnye. - Nagyon jók. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Mondj el mindent. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Hogy vagy anyukád után? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Nos, megpróbálok továbblépni. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Öt hónap kórházi kezelés után I úgy érzi, hogy vissza kell térnie a normális életbe. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 Igen. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 És az apád, hogy van? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Szóval, úgy. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 Bűntudatot érez, amiért nem ott a betegsége alatt. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Úgy rohan vele, mint egy elveszett lélek a hamvait a hóna alatt. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Nem mond semmit. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - És mit mondjon? - Igen. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 Ő egy hajó kapitánya, de ami a magánéletét illeti... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Jézusom! Használati utasítás kell hozzá. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Apádnak újjá kell építenie az életét. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Érts meg engem, Ainhoa, ezt tudod anyád jó lelket akart. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Olyanok voltunk, mint a nővérek, de nem engedhetitek... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 apád szellemként élt egész életében. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 Ő fiatal, te még gyerek vagy. Nem érdemled meg ezt. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 És végül is a szerelem... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 csak örömet okoz. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 És hogyan készítsd el a egy hajón él, Salome? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - Szia. - Szia. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 sajnálom. Julia vagyok. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 Megengedhetem? 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Ó, de De la Cuadra... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 mi van itt? 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Nadal teniszütői? Csinálunk egy játékot? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Parancs, kapitány. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Pár hónapja kaptam egy listát 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 a fedélzeten tartózkodó felhatalmazott személyzet hatásaival, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 de a lista nem beszél ütőkről vagy labdákról. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Nyissa ki az összes zacskót. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Ezt? - Nem volt a listán 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 de ha nem eszel nehéz emésztést. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 A pirítós sonkával és sajttal a az egyetlen dolog, ami nem bánt engem, uram. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Ez hozta a bibliai verset. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 Ez nem a Biblia. Ez a legjobb marina enciklopédia a világon, uram. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 A Shackleton emlékkiadás. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 A tenger az álmom. Ezért vagyok itt, uram. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Rendben van. Megtarthatod. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Üdvözöljük a fedélzeten. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Ricardo Montero vagyok. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Én leszek a kapitányod a hajón North Star-iskola a következő két hónapban. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Ösztöndíjat kapott a képességeiért, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 de a tananyag nem kell sok 3000 mérföldre. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Ha visszatértek, jobb emberek lesztek. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Megtanulsz élni együtt, ismerni egymást. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 És mindenek felett... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 tisztelni egymást. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Ülj le a kabinba és vedd fel a délután hátralévő része szabad. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 És találkozunk a 8 órakor ünnepi vacsora. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Elveheted a dolgaidat és indulhatsz. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Elnézést... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Most már levehetem a gumit, igaz, uram? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Ne is gondolj rá, főtt hal. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Miért vagy egy ládában? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Egy ládában vagyok, mert titokban jöttem. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Miért? 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Mert... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Megismertem apámat. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 A nevem Ulises. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - És mi a neved? - Valeria. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Tényleg nem ismered az apádat? - Nem. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 És meg akarom lepni. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Szóval nem mondhatod el senkinek láttál engem. Senki, igaz? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Rendben. - Igaz? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Valeria. - Mondd, mit. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Ha szükségem lesz rád, felhívlak. Hallgat. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Apám csak azért, mert mindig utazik, 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 de ismerem őt. A neve Ricardo. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Valeria, édesem. kivel beszélsz? 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Ööö... egy barátommal. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Egy baráttal? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Természetesen egy képzeletbeli barát. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 Szóval, kérlek, üdv a fedélzeten, Valeria barátom. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 És most, kedvesem, ugye inkább jönnél velem játszani? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Jobban szeretem a biciklit, apa. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Nem, jó, nem érted. A kabin az enyém. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Nem látok semmilyen táblát, amelyen ez állna: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 "A kabin idiótáknak van fenntartva, ínyes arccal." 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Láttad őt? - Nem, nem, nem. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - És te? - Nem, egyáltalán nem. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Amit én látok, az a probléma megoldásának módja. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Néhány másodperc csendet kérek. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 disznó vagy. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Urbi et orbi, most az autó neve. Tessék. Megoldva. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Figyelj rám figyelmesen, undorító. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Ez egy újabb szar, és te Castro, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 a gépházban egy rozsdás fogóval. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 Ez világos? 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Nyálkos perverz. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ricardo, abba kell hagynod a gondolkodást. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Húsz éve mondtam neked, Ricardo. Választani kell, a család vagy a tenger. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 A két dolog együtt... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 nem kompatibilisek. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Nem kompatibilisek... nem vagy kompatibilis. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Elég volt abból a szivarból. te ne dohányozzon a konyhában. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 A fenébe, úgy érted, tévedek? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 Az a kislány apa nélkül nőtt fel. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Hány karácsonyt töltöttél vele? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Hány születésnapot? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Hány fogtündért láttál? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 Mondd el. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Oké, igazán soha. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Nincs anyja és apja nem tesz mást, mint leengedi a vitorlákat, 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 így a lány nem talált barátot, 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 hanem egy képzeletbeli apa négyszemközt beszélni. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 És olyat, ami nem ad neki jó éjszakát műholdon keresztül Kubából, igaz, ember. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Oké, talán egy kis ok arra, hogy meglegyen. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Nem sok időt töltöttél a gyerekkel, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 de... a lánynak apa kell? Igen. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 És egy anya is, nézd. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Szóval gondold át. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Jobban kellene figyelned. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Lehet, hogy neked kell vigyáznod, nem? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Láttad a papot? - Hűha! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Mindezt nem látta jónak Isten a sekrestyében, nem, atyám? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Egy kérdést akartam feltenni, atyám, amit mindig... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 a papok maszturbálnak, igaz? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 oké... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Gyerünk, ember. Beszélnem kell az enyémmel barátnője és nincs jel. Szent ég! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Ki kér egy italt? Gyerünk, már mind meztelenek vagyunk... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 először felmelegíti a környezetet, annál jobb. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Nem, köszönöm. - Gyerünk, Ramiro, vegyél egy kicsit. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Elég volt a telefonból. Ha kikapcsolta... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 ez azt jelenti, hogy valaki már csókolja a nyakát. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 De őrült vagy, vagy mi? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Gondolod, hogy a barátnőd megteszi két hónapot várni egy nyomorék idiótára? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - Mit csinálsz? - Mondd még egyszer. Mondd újra. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Állj, állj, állj meg. - Ramiro, állj, gyere. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Dobd el. - Rendben. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Szélesség: 27 fok, 30 perc északra. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Hosszúság: 13 fok, 20 perc nyugat. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Rendben van. megerősítem. És az a pont, ahol találjuk magunkat. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 Fél órába telt, mire meggyőztem a kapitány, hogy állítsa meg a hajót itt. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Azt kell mondanom, ez nagyon szép. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Valójában van egy kapcsolatunk... intim. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Mennyire intim? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Látta a plüss bugyimat, amit adtál. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Milyen szégyen... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 A kapitány pénzt keres nekem. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Kénytelen voltam a barátnőmmel játszani bugyi. Remélem, ez egy folyamat. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 De nem minden rossz. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Ha nem te lennél, megtenném már előkerültek. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Mindig is egyenruhás pasit akartam. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Veled kellett volna mennem. - Megjelölni a területedet? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Ha történne valami. - A projekt biztonságos. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Vigyáztam a protokollra. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Két hónap múlva meglátod újra együtt leszünk. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, Pilar, Pilar... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 mértél már, srácok? Eldönteni, ki a csoport nagyfiúja? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Talán egy kicsit túloztam. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Kezdje elölről az egészet? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 sajnálom. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Add ide a telefont, kérlek. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - A francba. - Mi az? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Még mindig nincs jel? Ramiro. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 Hová mész azzal a baltával, szent Isten? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 átkozott leszek... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Azonnal kelj fel az ágyamról, ill evezővel töröm az arcodat. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Gyerünk, ki a kabinból. - Nem vagyok diák. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - Nem? - Nem. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Szóval ki vagy? Név? - A nevem Ulises. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Nagyon szép név. - Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 A név nem mond semmit? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Csak azért jöttem, hogy elhozzam ezt neked. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Pár ing, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 két pár boxer viselt. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Egy üveg kölnit, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 és egy Atletico Madrid öngyújtót. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Ennyit hagytál otthon. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Vicces, nem? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Az egyetlen dolog, amiről tudtam apám ennyi éven át 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 szurkolsz az Atlético-nak? 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 Varon Dandy illata volt, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 és nagyon divatos fehérneműje volt. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Tudod, anyám mindig azt mondta, hogy rossz ember vagy, 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 de mit tehetsz? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Mindig is úgy láttalak, mint... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 a szart, amit vásárolni mentek cigarettát, és soha nem jött vissza. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 Tíz napja halt meg. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Azt akarta, hogy a hamvait a tengerbe terítsem, 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 gyönyörű helyen, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 és biztos vagyok benne, hogy többet fog tudni nálam, igaz? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Szóval apa? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Ölelj meg... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 vagy kezet fogunk? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Van lakásod? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Kár, hogy nem vagyok szerelő. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Jós vagyok, és jósok nem tudom, hogyan kell kerékpárokat javítani. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 nem hiszed? 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Azt akarod, hogy bizonyítsam? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 Rendben. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Szóval... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Ez a bicikli... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 elhoztad a Vízkeresztet... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 két karácsony előtt... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 és még egy babát is, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 hívsz... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Pigtalik... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 egy rejtvény, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 egy kiskacsával, és... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 könyv egy gyerekről aki nem tud számolni. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 Gondolom igaz? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 nem kedvellek. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Tedd le a fejsze embert, úgy látják csak rossz vége lehet. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Elárulnád, mi a bajod? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 A barátnőm hagyott nekem egy üzenetet és nincs jel. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Szóval le fogom vágni a kötelet mentőcsónak a tatnál, és térjen vissza a szárazföldre. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 mi a probléma? 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Talán megszoktad az egyedüllétet, 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 de már vele voltam öt év, a legboldogabb, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 és most azt hiszi, nincs szükségem rá. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 És tudod miért? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Mert ő a mólónál ragadt, én pedig ezen a hajón kibaszott jel nélkül, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 és elmondhatom, hogy itt az ideje neki, 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 és hogy csak ő számít nekem. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - Béna költő lett. - Fogd be. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ramiro, Ramiro, elveszíted az ösztöndíjat, két év az életedből a lefolyóba. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Így van. - Akarsz várni egy percet? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Azt mondtad, hagyott neked üzenetet. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Ez azt jelenti, hogy fél an órával ezelőtt jelzés volt. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Csak fél óra ott körülbelül három mérföld. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Tehát akár el is fogadhatja a csónak, lapát három mérföldet... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 találj jelet, beszélj vele és gyere vissza egy óra múlva. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Őrült az evezős csónakban, ahogy az éjszaka felemelkedik. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Ha a köd nem szűnik meg, akkor felszáll nehogy segítsen visszajutni. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 nem érdekel. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Még ha eltévednék is, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 és két napot töltöttem körbejárással körben, amíg meg nem találom a mentőt... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Nem engedem, hogy mást költsön egy pillanatig elhiszem, hogy nincs szükségem rá. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Mehetek veled? - Itt van még egy. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Végül mindannyian megyünk. És fényt adhatsz az apjának, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 mert nem tudom, tudod-e, de az apja a kapitány. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Nos, mind egy csónakban vagyunk, 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 szóval ha valakinek problémája van, az mind a mi problémánk. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Gyerünk, menjünk. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 Szeretném, ha benéznél a az előtted álló pár arca, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 balra, jobbra a többi asztal. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Biztosíthatom önöket, hogy a következő alkalommal, amikor földet érint 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 akik most barátok, a családod lesznek. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Minden rendben. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 Itt kezdődik a Sarkcsillag utazása. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Ismét üdvözlök mindenkit a fedélzeten... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 és élvezze a vacsorát. Lehet, hogy ülsz. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Azt akarod, hogy vágjam le, drágám? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Szóval... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Tessék, egyél. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Nem úgy... Anya kisebb darabokat készített. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 Nos, akkor vágjuk kisebbre darabokat és kész, nézd. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 Ennyi. Eszik. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 De a kövér apa nélkül nem tudom megrágni. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Zsír nélkül. Persze anélkül... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 zsír nélkül. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Az idegekre gondol, kapitány. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Nyugi, én sem tudom megrágni őket. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Ha tehetem, vághatok neki. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Ne aggódj, értem. - Tényleg nem kerül semmibe. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Hadd csinálja, papa. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Itt. - Rendben. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Így... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ricardo, el kell jönnöd egy pillanatra. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Teherrel vitorláztunk több a vártnál. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 A fedélzeten van egy bérencenk, a francba. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Mit? - Illegális bevándorló. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Éhezik, besurrant a kabinomba 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 egy pár boxerrel és temetési urnával. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Azt mondja, hogy a fiam. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Semmi. Biztos, hogy az útvonal helyes? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Persze. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Mondj valamit magadról. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Gyerünk, mondj valamit. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Három hónapig jártunk, 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 és soha nem beszélt róla az a tény, hogy nyomorék voltam. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Egyik nap megkérdeztem tőle, hogy miért soha nem kérdezte meg, hogy nyomorék vagyok. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 A lány mosolygott, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 úgy tett, mintha meglepett volna, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 és azt mondta: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 – Te nyomorék vagy? 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 – Nem vettem észre. 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Jel van. Egy jel! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Indítsa be a motort, nehogy elveszítsük, és teljes sebességgel előre. Gyerünk! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 32 napja vagyok nyugdíjas... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 a tulajdonos jó ember volt, külön... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 széles csípővel vagy kövér, sem sovány... egyedül élt. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 És hat hónapot töltöttem horgászattal... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Egyszóval egy simogatás, egyik dolog a másikhoz vezetett... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 Ott van. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Tengerész vagyok, kapitány. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Van búvárbizonyítványom, 735 napot dolgoztam a kereskedelmi haditengerészetnél. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Megvan az önéletrajzom, valami hasznos lesz. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 És mivel az apám az első hivatalnoka... mi, apa? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 De apaként! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Amint elérjük a kikötőt átadják a rendőrségnek. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Ha megpróbálja elhagyni ezt a szobát, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Az előárbochoz láncollak, és kitépem a lelket a testedből. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Világosak vagyunk, bolond? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Ne légy idióta, és kérlek vidd ki a fiadat, basszus. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Ez a kapitány parancsa... 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 vagy barátnak mondod? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Mert ha engedelmeskedsz egy parancsnak, de ha ez tanács, tedd oda. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Az Európai Bizottság az atomenergia fejlesztésére (ECND), Genf 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 Az utolsó szakasz kezdődik. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 A fenébe, még mindig nem jöttek vissza. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Látni fogják, hogy már nincs a mentőcsónak és bajba kerülünk, meglátod. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 Mondhatni, az a nyomorék őrült. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Tudod, mit jelent őrültnek lenni, Piti? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Hajóra szállni a nyílt tengeren és abban a hitben, hogy a lányok a lábad elé borulnak. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 De de mindegy, mennyire te amúgy is idióta vagy. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Megvan? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Békén kell hagynod őt, Azt hiszem, ez az időszak a hónapban. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Viszont érdekel, az biztos. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Hallgattak az ajtó mögött. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Van jegyünk a kitermelésre az első szar a tengeren, apám. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Nézd Piti, hogy mondjam el? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Nem azért jöttem ide. pap vagyok. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Szûzségi fogadalmat tettem. - Hát persze. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 De ez vonzza a lányokat. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Igen vagy nem? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Kölcsönkérhetem a gallérját egy napra. Csak egy nap. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Nézd, az egész földet összekötő tengerek veszik körül. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Olyan, mintha utak lennének, amelyek összekötik a nemzeteket. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Az én feladatom, hogy eligazodjak ezeken az utakon. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 mindet? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Szóval egy kicsit olyan vagy, mint egy tengeri kamionos? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Igen, drágám. Ha a hajónak kerekei voltak, apa a hét tenger kamionsofőrje lenne. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Ne feledje, hogy... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Nem tudtam elkísérni az első tanítási napon? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Mert apád itt volt, 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Athén, amely Görögországban található, és 1984 mérföldre van Spanyolországtól. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 És mennyibe kerülnek? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Körülbelül 15 napos utazás, többé-kevésbé. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 Ó karácsony. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Az... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Ne feledd, hogy olyan szomorú voltál 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 mert apa nem volt ott karácsony napján, kinyitni az ajándékokat? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Nézd, apa itt volt Kínában, 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 ez egy olyan ország, ahol az emberek sok rizst esznek, a kínaiaknak pedig olyan a szeme. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Apa, tudom, milyenek a kínaiak, 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 az én osztályomban ketten vannak, Xang és Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ah! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 És milyen messze van? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 Kína? Kína az 7900 mérföld, és ehhez... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 körülbelül 25 nap, a széltől függően. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 És hol van anya? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Anya egy helyen van le a térképről, édesem. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Igen, de hány mérföld? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Sok. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 És hány az a "sok"? Ezer? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Egy millió. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Anyád egymillió mérföldre van, édesem. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Hát messze van, de azóta nem kell sietnünk... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 lassan mehetünk a hajóval, 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 nem? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Összetörsz engem. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Pilar? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Pilar? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 szükségem van rád. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Többé nem. Felmásztál a hajó, és a hajó elhajózott. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Emlékszel, amikor elvetted a mankómat? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Azt mondtad, hogy csak azok, akik nem tudnak mindig támaszkodni kell valamire. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 És azért jöttem ki, hogy megmutassam hogy nem vagyok tehetetlen, 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Nem kell senkire támaszkodnom. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ramiro, nem tehetsz úgy, mintha nem lennél nyomorék, 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Ahogy te sem tudod kimutatni, hogy vak vagy. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Pilar, figyelj. Nem ismerlek, 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 de ez a fickó leszállt a hajóról 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 és az óceán közepére eveztek jelet keresve, hogy beszélhessen veled. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Megkéri, hogy várja meg. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Még sosem voltam hivatalosan eljegyezve, de... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 ha egy pasi megtenné értem... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 fele annak, amit Ramiro tett érted... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Szorosan megtartanám, és soha nem hagynám el. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Pilar. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Megvárlak, jó? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 szeretlek. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Philippe? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Philippe? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Philippe? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Philippe? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Philippe? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Philippe? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Drágám, mit csinálsz? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 mit csinálsz? De te... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Miért rajzolsz ott? Olyan kicsi, 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 ez nem bank, tudod? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 A navigációs térképek sokba kerülnek. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 mi a probléma? 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Nézd, egy delfint rajzolt a szorosra a Magellán és a kacsák a Maldív-szigeteken. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 Itt rajzolj, amit akarsz, nézd... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 hogy a Kantábriai-tenger és a Gibraltári-szoros. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - Tangiertől Tarifáig rajzolj, amit akarsz. - Nagyon jó. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Ne adj leckéket a nevelésről lányom, amikor a tied be van zárva a raktérbe. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Apropó... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Nem rossz az önéletrajza. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 Ő nem az én fiam, te idióta. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Akkor miért kell körbejárni az urnával halott, nem tud mit kezdeni velük? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Talán szeretted őt... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 és félsz, mert messze voltál a tengertől... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 és a tenger és a család nem fér össze. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Vidd el innen a hamvakat, és keress másik helyet, 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 a híd nem a megfelelő. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Apu. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Mi az, édesem? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Mi az, apa? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 A fenébe. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Soha nem láttam ilyet, basszus. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Nem számítottak viharra. - Itt a North Star hajóiskola, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 vihar halad előre felénk, hallasz? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 hallasz engem? 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Gyerünk drágám, különben itt fürödünk. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Rendelje meg a gép bekapcsolását és zárja be a lőréseket és a nyílásokat. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Zárja be az összes fő fedélzetet, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 és biztosítja a kikötéseket. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Figyelem, legénység. Viharhoz közeledünk. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Mindenki mentőmellényben megy be a kabinba. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Ismét minden a kabinban és kabáttal. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Most mi van? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Valamit tennünk kell. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Kint vannak, sodródnak, és semmit sem tudnak a tengerről. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Mozogjunk, vagy merüljünk el a hullámokban. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Mert néha a viharok álmos és sokat ásít, szóval. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Ezért mozgunk annyit, de nem történik semmi. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 De ha ásít, el tud nyelni egy hajót? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Talán tévedésből, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 de nehéz lenyelni a hajót, szerelem, mert tele vannak póznákkal 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 amik beleférnek a szájpadlásba és így a risputano a tengeren. Adj egy puszit. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Apa, anyja hamvaival hagyj ott? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Nem, édesem. Aludj, a nővéred mindjárt feljön. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Azt akarod, hogy égve hagyjam a villanyt, mint otthon? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Apa, most lekapcsolt villanyal alszom. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 De hagyhatod egy kicsit. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Miért nem volt mentőmellényed? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Apa, van egy probléma. - Mi az? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ramiro és Estela egy órája vette a mentőcsónakot, és még nem tértek vissza. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 Mi? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ramirónak fel kellett hívnia a barátnőjét... - Várj, azt mondod, hogy két... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 az idióták a mentőcsónakot vették, hogy megkerüljék éjszaka, az óceán közepén? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Nem tudod, hogy meghalhatsz? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Ez a csomó tudatlan fogalmam sincs egy hajóról, amit megértek, 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 de van olyan is, hogy fele nem fogan. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Lesz-e olyan bátor, amikor hívunk? hogy a család felismerje a holttesteket? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Gyerünk, tűnj el innen azonnal, és vegye fel a kabátját. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 te is. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Szóval nem hallottál? Gyors. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Ő szeret engem! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - De hogy csináljátok... rohadékok. - Tudom. Parancsra, erővel. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Megy. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Csak a nyomoréknak kell lennie. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 Itt a híd, a gépház... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo all to port, all port. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 A szél sebessége harminc csomó, növekszik. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ricardo, nyugat felé tartunk, hogy elkerüljük a vihart és elérni azokat. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ó, nem tudom megtartani a hamvaimat elhunyt a hídon, de te igen. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Hát persze... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Ijeszd meg a lányt... - Nem ijesztgetik, 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Nem fél lefeküdni vele az anyja – teszi előre. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Nem fog összetörni, ez a feleségem, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 a gyerekeim anyja, nem a nő széles csípőjű nyugdíjas. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Szóval mennyivel van? - Három mérföld. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - Legalább húsz percet kapunk. - Nem ez a probléma, nézd. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Mi vagyunk, a mentőcsónakos fiúk, és ez... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 ez minden vihar anyja. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Ugyanolyan sebességgel nő, mint az aranyér. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Ami ellen egyenesen haladunk. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Engedélyezze a protokollt. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Anya rosszabb, mint hogy megdorgáljon, mi? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 félsz? 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 Egy kis. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Próbáltam segíteni a barátaimnak, de elrontottam. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Nekem is segítenem kell valakinek. Megmutatok egy titkot? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 hova mész? Valeria? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Valeria. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 A kapitány beszél. Hagyja el a kabinokat azonnal és az ebédlőben szerelje össze. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 A vihar erősebb a vártnál, szóval ne felejtsd el a kabátodat. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Miért mozgattad át a hajót? hova megyünk? 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Vegyen fel mentőmellényt, és azonnal menjen be az ebédlőbe a többiekkel. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Nem tudunk mozdulni. A vihar felé menni öngyilkosság. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Nem veszélyeztetheti az életünket. - Nézd doktor úr... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Két fickó van egy mentőcsónakon az óceánban, 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - ha nem kapjuk meg őket, meghalnak. - Szóval mind meghalunk, 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Értesítse a gépteret, kikapcsoláskor. - Kapitány. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Elindulunk a csónak felé. - Ha elmegyünk, mind meghalunk. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Mindent megteszek annak érdekében, hogy ez ne történhessen meg. Kérem, azonnal menjen be az ebédlőbe. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Kérjük, módosítsa az útvonalat. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Nem tudod, milyen komoly döntést hozol. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Rezgést okoz a hajóban. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Most vissza kell mennünk. - Kötelességem... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 az utasok biztonságának megőrzése, mindenki. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Szóval... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Ha meg akarod állítani a hajót... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Le kell lőnöd. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Gyerünk. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Kérem. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Nyugi. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Semmi sem fog történni, tényleg semmi sem fog történni. Lazíts. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, vedd át a parancsot. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Valeria, be kell mennünk ebédlő, közeleg a vihar. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Ne aggódj a vihar miatt. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Ahogy a csónakokon vannak oszlopok, a vihar soha nem nyeli el. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 Itt van. Hello, barátom. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Hé, te vagy az. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 A kikötő előtt és most újra, ürügyet keresel, hogy láss, vagy mi? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Miért vagy bezárva? - Családi problémák. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Ha kinyitod, elmagyarázom. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Julian bácsi fia. A hajón ismerte meg 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 De a bácsi bezárta mert nem tudják ki ő... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 és apa megharagudott rá. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Kérem. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Szia. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Szia szép, te vagy? kinyitod vagy nem? Hé! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 Bassza meg. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Kinyitom, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 de vedd észre, hogy fel vagyok fegyverkezve, szóval ne csinálj semmi hülyeséget, oké? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Menj vissza. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Menj vissza! - Nyugodj meg. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Sőt, végig. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Több. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Emelje fel a kezét. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Hogyan? - Tegye fel a kezét! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Helló. - Helló. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Egy szigony? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 Azt hittem az első találkozásunk után 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Használtál volna valami romantikusabbat. - Mit csinálsz? mit csinálsz? 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Mindig elképzelem a szép dolgokat, amiket látok. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Nézze. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Milyen szép. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Gyönyörűnek nevezett. Azt akarod, hogy ő legyen a barátnőd? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Felejtsd el, Valeria. - Valeria. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 A szigony mutogatása az előző lépés az első randevú, majd meglátod. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Próbáld ki, talán meggondolom magam. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 Rendben. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 De tudd, hogy kiszabadítalak, mert meg foglak tenni sajnálom, hogy a viharba fulladva meghaltál. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Milyen vihar? Csak négy csepp van. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- Jól vagy? -- Igen. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 Meg kell mentenünk két elvtársat akik egy mentőcsónakban sodródnak. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Ahol? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Kapitány. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Igaz, hogy elvisz minket a a vihar közepe, a francba? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Mit keresel itt, te barom? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Vissza kell szereznünk a fiúkat. Minden rendben lesz. Vissza bent. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Julian, adj neki egy mentővédőt. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Nem törődik vele. - Ne mondj szart. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Próbáljon ötszáz tonnát és hetven láb hosszút mozgatni 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 villámlás közben harminc csomóval és még a vihart is legeltetni. megyek. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Az étkezőben kell lenned, különben megjavítalak. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Tudja, hogy ez nem az a mentés leggyorsabb módja. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Elvihetem a csónakot, kapitány. megyek és jövök negyed idő múlva, tudod. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Nem mész sehova. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Azok a srácok az én felelősségem. - És a másik negyven? Kié ők? 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Szeretnéd kockára tenni az életüket? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Kapitány kérem. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Egyáltalán nem. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Megtiltom, világos, Ulises? Nem. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Süket vagy? Ez parancs, basszus. - Szállj le rólam. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Nem vagyok tengerész, és ő sem az apám, nem? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulises, várj. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Vedd el. Mindig adja meg a helyét, oké? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 És légy óvatos. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Egy nagy babaszar karakterét vette fel. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Ugyan, ahogy anyám mondaná, viharok vannak jobb megszólítani teli gyomorral. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Épp a sütőből. Gyerünk, add a tányért, gyere. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Tiszta edényeket akarok látni, igaz? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Ez neked szól, édesem. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 jól vagy? Nem semmi. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Ez idő kérdése. Hamarosan véget ér. - Gyerünk. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Nyugi. - Nem semmi. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Jön, jön, jön. - Készen állsz? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Most jobbra van. - kesztyű nélkül elsuhanok. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Láttad, milyen szórakoztatóak lehetnek a viharok? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 szeretem őket. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Ulises, te másolsz? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Hallom. - A szél sebessége és iránya állandó. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 csomó, északkeleti irányban. - Értem. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Szar. Ez egy vihar a tüskék ellen, kapitány. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Ha rosszabb lesz, menj el bors a szamárba, megpróbálom. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Itt várunk, amíg vissza nem térsz. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulises, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 figyelj, be fogsz jutni a vihar közepén. Legyen nagyon óvatos. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Ha konzervatív típus lennék Nem lennék itt, uram. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Figyelj, 15 fokkal fordultam kifelé, ezért az íjat a tenger felé tettem. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Egyértelmű, hogy nála vannak a labdák. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Egyértelmű, hogy teljes idióta. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 Minden rendben? 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Rendben, doktor úr? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulises, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, add meg az útvonalat és az irányt. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Add meg az útvonalat és az irányt, Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Elnézést, kapitány, úsztam. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Háromméteres orrhullámoknál 6:00 és 7:00 között van a szél. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 feküdjünk le. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Ez volt a főárboc fellendülése, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 hogy nem bírja a szél nyomását. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 Mi történik, ha kitöröd a fát? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - A mentőmellényed? - Hagytam egy pillanatot a fürdőszobában... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 és valaki okos elvette. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Nem, tényleg, Palomares, nem szükséges. Igazán. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Igen, vedd el. - De nem, tényleg. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 És ez nekem belefér a hónaljamba. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Tedd magadra. - Nyugi. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Csendes srácok, megmentettek egy hajótöréstől. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 már túl vagyok. Négy perc oxigén nélkül az agyba, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - És itt vagyok. - Persze, édesem. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Normális. - Igen, menjünk. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, nagyon közel vagy hozzájuk. A jobb oldalon láthatja őket. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 Körülbelül 200 méteren. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, te másolsz? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Nem látok semmit, nem látok semmit. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 Nagyon erős a vihar, úgy néz ki, mint egy hurrikán, a fenébe is! ki nem állhatom. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Basszus, nem látok semmit. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Mi a fasz? Elkezded keverni a hamut? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Nem keverem, elestek. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 És akkor Marisa is a halottod lesz, de a másik az enyém. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Menj vissza a helyedre, basszus. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Hölgyem, mi lenne, ha segítenéd itt ahelyett, hogy ott állva maradna. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 A csónak pontos helye szétszóródott, kapitány? Te másolsz? 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Fogadlak, Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulises? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, látod őket? Válasz basszus. Ulises. Gyerünk fiú. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulises, jól vagy? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulises? Válasz Ulises. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Mi a fasz folyik itt? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Nyugi, nyugi. El fog múlni. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, válaszolj. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Válasz Ulises. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Felfelé, úgy tűnik, a legrosszabbnak vége. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Ne törd a fejed mielőtt elbújna, srácok. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Akarod, hogy imádkozzunk, atyám? - Már elmondtam az összes létező imát. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 De ha úgy tetszik, Tudnánk vicceket mesélni. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 Igen. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 tessék. Vilma? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Piti? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Hallottál már a horgonyokról? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 A kapitány így szól a tengerészhez: – Tudod, hány horgony van egy hajón? 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 A tengerész azt mondja: "túl sok". – Mit értesz azon, hogy túl sok? 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 "Túl sok, kapitány. Túl sok. Különben Miért parancsolod mindig, hogy vessünk horgonyt? 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Nekem! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Van egy francia, egy spanyol és angol... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulises, ott vagy? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, válaszolj. ott vagy? 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Kapitány, Ulises beszél. Hallasz engem? 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Kapitány, velem vagy? - Ulises hallom. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Kapitány, velem vagy? Visszamegyek Stellához. - Vele vagyok. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 A lovak ennél többet nem nyomnak, kapitány. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Menjen a tablettához, vagy igya meg a vizet mögötte. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 rakétát indítani, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Valahol kibaszott fényt akarok látni. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 És elkezdi készíteni a daiquirit. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Készen állnak, fiú. Kétpercenként indítunk egy rakétát. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Te! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Legközelebb nem teszed eleget a kapitány parancsával... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 A füledbe teszem őket, mint legutóbb levest anyádtól. Érti? 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Gyerünk, szállj be! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Azt mondanám, hogy visszatérhetünk a koordinátákhoz. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 mi folyik itt? 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 SOS-t kaptunk a Valkűrtől, egy teherszállító 32 fős legénységgel. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Vannak hibáik. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Válaszoljon az SOS-re, amíg javítom a kurzust. Segíteni fogunk nekik. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Kapitány, már késő. Nincs idő. - Miért késik? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, egy másik SOS. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Mi a faszt jelent ez? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Mindegyik pont egy SOS hajó. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Száz és száz élet van. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 Könyörgöm kapitány, 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 menj vissza a koordinátákhoz, ha nem akarod hogy egyik legyél a piros pontok közé, kérlek. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 mi a helyzet? 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Nos, megsérült, de él. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Három elmozdult váll, egy törött kar és sok zúzódás. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Semmi komoly, Ricardo. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 A hajóval kapcsolatban A farban két lyuk van. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 Itt vannak, és egyetlen számítógép sem működik. De még mindig a felszínen vagyunk. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 A tudósok koordinátáival mi közvetlenül a Dolina Santa Teresa felett, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 és ott csak a hurrikánt érintettük. I szerintem ez mentett meg minket. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 felvettük a kapcsolatot Tenerife főkapitányságával? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Semmi. Sem a Mester, vagy megkönnyebbülés. Semmi. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Mintha az egész világ eltűnt volna. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Jó reggelt. - Jó reggelt kapitány! 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Menj a hídhoz, és készíts útvonalat Santa Cruz számára. Menjünk vissza a kikötőbe. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Meg kell javítanunk a hajót. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Ja, és szállítsd illegális bevándorlók a rendőrségre. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Az a fickó egy szélhámos, Ricardo, mondom neked. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Ha tényleg tengerész lenne, akkor nem tenné ellentmond a hajó kapitányának. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 Valaha. Lehetetlen. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Várj meg itt. - Hová mész? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Várj egy percet. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 Itt vannak halottaid hamvai. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 A végén szemre osztottam. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Fele-fele. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Szerintem az enyém nagyobb, mint a te Marisád, de... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 nem tűnik megfelelőnek hogy felhajtást csináljon a hamu miatt. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Oké, oké. Felejtsd el. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Csináljunk? 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Gyerünk. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 A kapitány beszél. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 Megparancsolom, hogy vedd el a nap hátralévő része... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 és szórakozni hívlak, napozás, csevegés... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 kávé és péksütemények és egy sör az egészségemre. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ah srácok... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 Addig maradok itt fekve lemegy a nap, kedvesem. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 És akkor még mindig hazudok itt, ha újra felkel a nap. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 srácok, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Szeretném, ha tudná, hogy tartozom egy szívességgel. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Köszönöm, hogy segítettél. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Szia szép, mert tartozol nekem eggyel, 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Tegyünk rá egy kis tejszínt. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Apa. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Nem Piti, ne is gondolj rá. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Nem, nem Piti, hagyd abba, hagyd abba. Nem, Piti! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 És te honnan ugrottál ki? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Egy lány után jöttem. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 A világ legnagyobb vihara nem féltem. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Ami aggaszt, az a professzor a folyosón alszik. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Mert ismeri a titkainkat, de nem ismerem őt. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Barátok és ismerősök" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "...minden nap..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Szia North Star. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Tudtad, hogy ez nem egy szokványos vihar. - Van ott valaki? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Elmondhatod, mit akarsz. De ne említsd anyámat. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Vilma. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Méreg van, kiszívtad a sebet? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Nem, nem, nem. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 A hajóm nem fogad be sem árut, sem titokzatos titkok. Mi van a dobozokban? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Ez a legfontosabb gyerek a világra, vigyáznod kell. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 A családom a hajó és a kapitány. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Maradj távol a lányomtól. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Néha lehetetlen dolgok történnek. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 A vihar nem éghajlati esemény volt. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 Ez mit jelent? 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Nagyon valószínű, hogy ebben az időben mi ők a világ egyetlen lakói. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557