1
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Lá não…
2
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
- Por favor, nos poupe.
- Solte.
3
00:01:26,667 --> 00:01:28,750
Você achou que poderia enganar
o jovem mestre?
4
00:01:51,167 --> 00:01:53,542
Mangal!
5
00:02:03,792 --> 00:02:05,208
Você não tem para onde correr agora.
6
00:02:12,292 --> 00:02:14,042
Ah, Deus. Ela é uma serpente feminina!
7
00:02:14,125 --> 00:02:15,645
- Uma serpente feminina que muda de forma.
- Sim!
8
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Mate-a!
9
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
Morda-os. Mate-os.
10
00:02:24,208 --> 00:02:26,208
Pegue isso! Droga!
11
00:02:29,250 --> 00:02:31,875
Morda-os. Morda-os!
12
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Morda esse canalha.
13
00:02:37,542 --> 00:02:38,625
Ele está ficando furioso!
14
00:02:41,458 --> 00:02:44,708
Ele está morrendo de medo. Perdido!
15
00:02:45,792 --> 00:02:47,125
Sonu, olha!
16
00:02:47,375 --> 00:02:48,893
Shruti se transformou em uma serpente feminina.
17
00:02:48,917 --> 00:02:51,000
Ela vai fazê-los pagar.
18
00:02:51,500 --> 00:02:53,917
Mãe, não gosto de ver essas bobagens.
19
00:02:54,917 --> 00:02:55,917
Mantenha sua voz baixa.
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,802
Podemos ter grandes problemas
se alguém nos ouvir.
21
00:02:57,875 --> 00:03:00,375
Eles saberão que estamos aqui.
22
00:03:00,458 --> 00:03:02,458
Quanto tempo ficaremos
enfiado assim?
23
00:03:03,042 --> 00:03:04,500
Você não me manda para a escola.
24
00:03:05,083 --> 00:03:07,667
E eu deveria aprender minhas lições
com este telefone quebrado.
25
00:03:07,875 --> 00:03:10,167
Rahul tem dois telefones.
26
00:03:10,417 --> 00:03:12,208
O pai de Rahul é um bandido.
27
00:03:12,708 --> 00:03:15,250
Você espera que eu roube também?
28
00:03:15,750 --> 00:03:19,500
Você gostaria de ser chamado
filho de ladrão?
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,708
Não estamos exatamente vivendo isso
como uma família real ou algo assim.
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Eu só ganho 17.000 por mês.
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,875
Dois mil dólares para a escola online.
32
00:03:28,167 --> 00:03:30,333
Trezentos dólares para manter
esse telefone idiota tocando.
33
00:03:30,792 --> 00:03:32,583
Trinta dólares por dia pelo leite
34
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
sem o qual você estaria
torcendo como uma cobra.
35
00:03:35,625 --> 00:03:39,458
Só os mantimentos custam 5.000 dólares.
36
00:03:39,750 --> 00:03:41,458
Aluguel, mais 4.000.
37
00:03:42,500 --> 00:03:44,708
Outros 600 para o deslocamento diário.
38
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
Uma botija de gás custa 1350
39
00:03:48,375 --> 00:03:49,667
no mercado negro.
40
00:03:49,958 --> 00:03:53,667
Incensos e guirlandas
para o seu pai custou 150 dólares.
41
00:03:54,458 --> 00:03:59,000
Além disso, são essas pílulas de 650 rúpias
que mantêm a sogra respirando.
42
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
Sem esquecer da bebida.
43
00:04:00,167 --> 00:04:01,292
Certo. Como posso esquecer?
44
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Ouça, mamãe.
45
00:04:03,625 --> 00:04:06,375
Podemos ser rigorosos com os medicamentos.
46
00:04:06,458 --> 00:04:08,875
Mas não reduza a bebida.
47
00:04:09,000 --> 00:04:10,583
Isso é o que me faz continuar.
48
00:04:11,583 --> 00:04:13,458
Estou cansado desta lista.
49
00:04:13,708 --> 00:04:16,083
Não estamos nem autorizados
para acender as luzes desta casa.
50
00:04:16,292 --> 00:04:20,000
Se as luzes acenderem, morremos.
51
00:04:20,667 --> 00:04:22,583
Estamos no topo da cadeia da pobreza.
52
00:04:23,125 --> 00:04:24,167
Não é segredo.
53
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Inacreditável.
54
00:04:30,167 --> 00:04:31,167
Eles estão aqui.
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Até a fechadura acumulou poeira,
56
00:04:46,583 --> 00:04:48,417
mas ainda nenhum sinal de
aquela maldita Mamta!
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,417
Ela está morta como o marido?
58
00:04:50,542 --> 00:04:51,417
Sem chance.
59
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
Ela não morrerá tão facilmente.
60
00:04:53,500 --> 00:04:55,125
Ela é uma pessoa durona.
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,875
Mas eu adoraria ver como
ela escapa das minhas garras.
62
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
Eu devia estar fora de mim
63
00:05:02,667 --> 00:05:04,417
emprestar dinheiro ao marido.
64
00:05:04,500 --> 00:05:07,458
Olá, Thakur, senhor.
Boa noite.
65
00:05:07,542 --> 00:05:09,792
Então, como vai?
66
00:05:09,875 --> 00:05:13,083
Olá, velha garrafa do velho monge!
67
00:05:13,625 --> 00:05:16,333
Você me surpreende toda vez
aparecendo vivo.
68
00:05:16,917 --> 00:05:18,958
Tem esse cara que sempre aparece,
69
00:05:19,083 --> 00:05:21,208
então há aquele desgraçado
quem nunca aparece.
70
00:05:21,292 --> 00:05:24,875
Thakur, senhor, ela também me espoliou.
71
00:05:24,958 --> 00:05:31,917
Mas eu faço xixi na porta dela
todas as noites.
72
00:05:32,542 --> 00:05:33,726
Você está pisando nisso agora.
73
00:05:33,750 --> 00:05:37,250
Está um pouco molhado lá. Lá.
74
00:05:37,750 --> 00:05:40,583
Aquela bruxa me enganou
de 720 rúpias.
75
00:05:40,667 --> 00:05:41,667
E nunca devolvi.
76
00:05:41,833 --> 00:05:44,125
O que? 720?
77
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
Você não tem 720 fios
de cabelo em seu peito.
78
00:05:48,750 --> 00:05:49,875
Que monte de porcaria.
79
00:05:50,458 --> 00:05:53,167
O marido dela enganou Thakur Sir
por 20 lakh rúpias.
80
00:05:53,250 --> 00:05:54,792
- É?
- Trinta lakhs com xixi.
81
00:05:54,875 --> 00:05:56,917
- Com interesse.
- Quero dizer com interesse.
82
00:05:58,750 --> 00:06:02,417
Ouçam todos vocês!
83
00:06:03,292 --> 00:06:08,125
Mamta, sua sogra
Radha e seu filho!
84
00:06:08,625 --> 00:06:13,792
Se você encontrar algum deles em qualquer lugar,
reporte diretamente para mim!
85
00:06:14,333 --> 00:06:17,542
Mas se alguém tentar
para esconder isso de mim,
86
00:06:18,083 --> 00:06:20,792
então você não terá
um teto sobre sua cabeça.
87
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
Lembre-se disso.
88
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
Vamos.
89
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Aguentar.
90
00:06:26,125 --> 00:06:28,375
Nós destruímos o lugar
a última vez que estivemos aqui.
91
00:06:28,458 --> 00:06:30,417
Verifique se está tudo
exatamente como havíamos deixado.
92
00:06:30,625 --> 00:06:31,625
- Espie lá dentro.
- Tudo bem.
93
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
O quartel.
94
00:06:43,125 --> 00:06:44,500
O lugar ainda está uma bagunça.
95
00:06:45,417 --> 00:06:47,250
Não há ninguém.
Vamos.
96
00:06:49,833 --> 00:06:50,833
Espere. Aguentar.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,250
Não há ninguém.
98
00:07:00,875 --> 00:07:01,875
Vamos.
99
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
- Vamos embora.
- Vamos. Vamos.
100
00:07:22,417 --> 00:07:24,125
Uma mulher inteligente
101
00:07:25,000 --> 00:07:26,625
Uma mulher inteligente
102
00:07:36,458 --> 00:07:38,018
Por que você está demorando tanto,
Sr. Abhishek?
103
00:07:38,458 --> 00:07:41,333
Sr. Qureshi deveria sair
para a secretaria em alguns minutos.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,583
Certo, Sr.
Estaremos lá em pouco tempo.
105
00:07:44,958 --> 00:07:46,375
Apresse-se, Sr. Abhishek.
106
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Claro. Estamos quase lá.
107
00:07:48,333 --> 00:07:51,375
ESCRITÓRIO
108
00:07:51,458 --> 00:07:53,042
Ele está a caminho, senhor.
109
00:07:55,167 --> 00:07:56,208
E aí, Anjali?
110
00:07:56,500 --> 00:07:57,333
O que?
111
00:07:57,417 --> 00:07:58,777
Vá direto ao ponto, Anjali.
112
00:07:58,833 --> 00:08:01,018
Recebi três chamadas perdidas suas.
É algo importante?
113
00:08:01,042 --> 00:08:03,292
Aparentemente, sua mãe
o único tópico que tenho.
114
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
Minha mãe?
115
00:08:04,458 --> 00:08:07,083
Eu tive que demitir a empregada
Contratei há três dias.
116
00:08:07,167 --> 00:08:09,434
O que você espera?
O que você espera que eu faça, Abhishek?
117
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
Vamos, Anjali, você é...
Espere, Anjali.
118
00:08:11,542 --> 00:08:13,101
Estou recebendo uma ligação
do Ministério do Interior.
119
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
MÃE
120
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Olá, mãe.
121
00:08:16,167 --> 00:08:18,333
Sua esposa estava
a outra linha, certo?
122
00:08:18,875 --> 00:08:19,708
Não, mãe.
123
00:08:19,792 --> 00:08:21,875
Foi uma ligação de negócios
do Ministério da Defesa.
124
00:08:22,208 --> 00:08:23,333
Defesa?
125
00:08:24,292 --> 00:08:26,208
Esse desgraçado não passa de problemas.
126
00:08:27,583 --> 00:08:28,875
Você não estava falando com ela?
127
00:08:29,208 --> 00:08:31,042
Ela deve estar descansando em seu quarto.
128
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
E por que vocês brigam
sobre cada pequena coisa?
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Você não pode estar brigando por causa de uma empregada.
130
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
- Uma pergunta...
- Espere.
131
00:08:38,583 --> 00:08:39,583
Olá.
132
00:08:41,292 --> 00:08:45,750
Você não apenas me colocou em espera
atender a ligação da sua mãe?
133
00:08:45,917 --> 00:08:47,625
Como você ousa fazer isso!
134
00:08:49,833 --> 00:08:52,333
Eu estava falando com meu filho.
135
00:08:52,417 --> 00:08:53,833
Ele é minha carne e sangue.
136
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
A maldita bruxa não vai embora.
137
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Eu estava conversando com ele.
138
00:08:57,667 --> 00:08:59,000
Ele é meu filho.
139
00:09:00,042 --> 00:09:02,042
Eu dei à luz ele.
140
00:09:02,250 --> 00:09:04,917
Ao contrário de você, que está tentando
nos últimos cinco anos.
141
00:09:06,000 --> 00:09:08,750
Ter um filho exige um esforço coletivo.
142
00:09:08,833 --> 00:09:11,333
Provavelmente há algo
falta em seu filho.
143
00:09:11,708 --> 00:09:14,250
- Você ousa culpar meu filho!
- Sim. É possível.
144
00:09:14,333 --> 00:09:16,083
Do que vocês dois estão conversando?
145
00:09:16,167 --> 00:09:17,208
Qual é a pressa?
146
00:09:17,292 --> 00:09:18,768
Se é um filho que você quer,
nós vamos conseguir um.
147
00:09:18,792 --> 00:09:20,542
É isso? "Nós vamos conseguir um."
148
00:09:20,792 --> 00:09:25,083
Sua mãe está muito interessada
para um neto.
149
00:09:25,458 --> 00:09:27,042
Jogue um na cara dela.
150
00:09:31,833 --> 00:09:33,292
Como você gerencia tudo?
151
00:09:34,500 --> 00:09:36,917
É preciso aprender
quando preso no meio.
152
00:09:37,500 --> 00:09:40,042
Abhishek, por favor.
Você deve fazer o trabalho.
153
00:09:40,292 --> 00:09:43,167
- Não posso esperar mais.
- Não comece agora, por favor.
154
00:09:43,667 --> 00:09:44,667
Relaxar.
155
00:09:45,292 --> 00:09:47,208
Estamos indo para uma reunião importante.
156
00:09:47,667 --> 00:09:50,708
Trabalhar com o Sr. Qureshi tem
sempre foi lucrativo para nós.
157
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Você tem razão.
158
00:09:54,583 --> 00:09:55,583
Ah merda...
159
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
Merda!
160
00:09:58,958 --> 00:10:01,625
-Abhishek. Abhishek. Esfriar.
- É realmente um dia ruim.
161
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
Você é cego, senhor?
162
00:10:03,708 --> 00:10:04,768
Planejando pular no meu colo?
163
00:10:04,792 --> 00:10:05,934
- Quem você está chamando de cego?
- Abhishek!
164
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
- Você é cego.
-Abhishek.
165
00:10:07,000 --> 00:10:08,667
- O que você disse?
- Não me toque!
166
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
- Como você me chamou?
- Abhishek!
167
00:10:09,667 --> 00:10:11,167
O que você está fazendo, Abhishek? Não.
168
00:10:11,667 --> 00:10:12,708
Você está atrasado.
169
00:10:12,875 --> 00:10:13,958
O Sr. Qureshi está esperando.
170
00:10:14,125 --> 00:10:16,042
Por que você não pega o metrô?
171
00:10:16,208 --> 00:10:17,750
Será mais rápido.
Eu cuidarei disso.
172
00:10:18,167 --> 00:10:19,893
- Tem certeza? Você vai cuidar disso?
- Sim, sim.
173
00:10:19,917 --> 00:10:21,268
Estou poupando você porque estou com pressa.
174
00:10:21,292 --> 00:10:22,125
O que está acontecendo aqui?
Mova seu carro.
175
00:10:22,208 --> 00:10:23,708
- Deixar.
- Onde está sua licença?
176
00:10:24,667 --> 00:10:25,583
- Que drama é esse?
- Senhor…
177
00:10:25,667 --> 00:10:26,875
Nada realmente.
178
00:10:27,208 --> 00:10:28,250
De repente, ele simplesmente...
179
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
Sra.
Você está em alta demanda hoje em dia.
180
00:11:02,083 --> 00:11:03,000
Devo tudo à minha reputação falha.
181
00:11:03,083 --> 00:11:05,292
Eu quero tanto gritar com você.
182
00:11:05,583 --> 00:11:08,917
Mas seu delicioso frango
sela meus lábios.
183
00:11:09,000 --> 00:11:10,417
Vou pegar um hoje também.
184
00:11:12,625 --> 00:11:13,667
Um Hussain Ganj, por favor.
185
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Aqui.
186
00:11:16,042 --> 00:11:16,875
Obrigado.
187
00:11:16,958 --> 00:11:18,333
- Senhora.
- Mamá.
188
00:11:18,667 --> 00:11:19,934
Eles fizeram você
permanente no trabalho?
189
00:11:19,958 --> 00:11:20,958
Ainda não.
190
00:11:21,125 --> 00:11:22,042
Não importa.
191
00:11:22,125 --> 00:11:23,958
Vou conversar com Sambhu Caterers.
192
00:11:24,167 --> 00:11:26,958
Eles vão te pagar 500 dólares
além de comida grátis.
193
00:11:27,042 --> 00:11:28,333
- Comida grátis?
- Absolutamente.
194
00:11:28,792 --> 00:11:30,625
Mas você pode servir mesas?
195
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Claro.
Apenas coloque uma palavra para mim.
196
00:11:51,500 --> 00:11:53,060
O que está levando você
até logo, Sr. Abhishek?
197
00:11:53,583 --> 00:11:55,664
Chegue aqui logo.
Qureshi está prestes a perder a calma.
198
00:11:56,375 --> 00:11:57,833
Não diga isso, Sr. Dubey.
199
00:11:58,042 --> 00:11:59,082
Apenas lide com a situação.
200
00:11:59,333 --> 00:12:00,542
Estou quase lá.
201
00:12:00,792 --> 00:12:01,792
Mas…
202
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
Eu nunca consigo igualar
mais de um lado.
203
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
Bom dia, Lata.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,250
Bom dia. Bom dia.
205
00:12:30,958 --> 00:12:33,542
Sua manteiga e torradas.
206
00:12:33,750 --> 00:12:35,333
- Mantenha isso aí.
- Sim.
207
00:12:35,833 --> 00:12:37,042
Como estou?
208
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- Você está pegando o jeito do trabalho?
- Sim.
209
00:12:40,333 --> 00:12:43,417
Trabalhe duro e você poderá
tornar-se permanente em um ano.
210
00:12:44,375 --> 00:12:45,750
Basta colocar seu coração nisso.
211
00:12:46,125 --> 00:12:48,042
Absolutamente.
Vou colocar meu coração e alma nisso.
212
00:12:48,208 --> 00:12:49,875
Você não precisa se preocupar.
213
00:13:10,750 --> 00:13:12,583
Nitya. Mãe. Venha ver isso.
214
00:13:14,208 --> 00:13:16,500
Veja como aquela mulher
está roubando aquele telefone.
215
00:13:19,375 --> 00:13:21,167
Vou alertar a segurança agora mesmo...
216
00:13:21,625 --> 00:13:23,208
Você está falando sério?
217
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Ela já terá partido há muito tempo
antes que você possa alertar a segurança.
218
00:13:26,125 --> 00:13:27,500
Eu vou pegá-la.
219
00:13:27,708 --> 00:13:28,958
Vou lhe ensinar uma lição ou duas.
220
00:13:29,083 --> 00:13:31,018
Como ousam esses ladrões roubar
alguém é suado...
221
00:13:31,042 --> 00:13:32,708
Mãe. Onde você está indo?
222
00:13:34,333 --> 00:13:36,083
Tentando ser promovido
em apenas um dia.
223
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
Ela perdeu o controle.
224
00:13:43,375 --> 00:13:46,292
- Jovem, espere. Parar.
- Uma mulher inteligente com a cabeça erguida
225
00:13:46,375 --> 00:13:48,018
Com seu visual matador
Perfura completamente
226
00:13:48,042 --> 00:13:49,750
Os fios do meu coração agora estão fritos
227
00:13:56,625 --> 00:13:58,292
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
228
00:13:58,375 --> 00:14:00,055
Com seu visual matador
Perfura completamente
229
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
Os fios do meu coração agora estão fritos
230
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Pare.
231
00:14:03,708 --> 00:14:05,500
Pare, sua vadia.
232
00:14:46,375 --> 00:14:51,458
FESTA SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
O BEM-ESTAR DA SOCIEDADE É O BEM-ESTAR DA NAÇÃO
233
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Quer sentar?
234
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
Bela cadeira, senhor.
235
00:15:03,333 --> 00:15:07,542
- Aprenda a valorizar o tempo.
- Desculpe, senhor.
236
00:15:07,625 --> 00:15:10,125
Eu tive que pegar o metrô
enquanto as estradas estavam lotadas.
237
00:15:10,583 --> 00:15:12,042
É hora de atualizar seu passeio
238
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
se você quiser acompanhar, Sr. Abhishek.
239
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
Eu já fiz isso, senhor.
240
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Foi assim que cheguei aqui.
241
00:15:19,542 --> 00:15:22,125
Essa sua ganância nunca falha
para me impressionar.
242
00:15:22,542 --> 00:15:24,750
Agora sente-se, relaxe e brinque.
243
00:15:28,375 --> 00:15:31,292
A festa está procurando
um tesoureiro habilidoso
244
00:15:31,375 --> 00:15:35,792
e você é… criativo com números.
245
00:15:38,000 --> 00:15:40,875
- Meu?
- Ainda é uma recomendação.
246
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Qual era esse esquema anteriormente?
247
00:15:46,042 --> 00:15:46,958
Como foi chamado?
248
00:15:47,042 --> 00:15:48,101
Esquema de Bem-Estar do Agricultor, senhor.
249
00:15:48,125 --> 00:15:50,625
Quando mergulhamos nossas mãos
nesse esquema
250
00:15:50,708 --> 00:15:53,500
os agricultores ficaram sem nada,
e nossos bolsos estavam cheios.
251
00:15:55,083 --> 00:15:59,917
Desta vez, temos que amarrar o esquema
à tecnologia moderna.
252
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Porque desta vez,
253
00:16:03,083 --> 00:16:05,958
Vou solicitar ao governo
para atribuir um fundo maior.
254
00:16:07,583 --> 00:16:08,667
Significado…
255
00:16:12,125 --> 00:16:13,917
Alguns milhares de milhões.
256
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Está pronto, senhor.
257
00:16:25,167 --> 00:16:27,000
Esquema de Ambiente Limpo.
258
00:16:27,708 --> 00:16:29,708
Um dispositivo antipoluição.
259
00:16:29,792 --> 00:16:30,792
Altamente portátil.
260
00:16:30,917 --> 00:16:34,292
Limpa a poluição interna
um raio de cem metros.
261
00:16:34,542 --> 00:16:37,667
E vamos atribuir o contrato
para uma empresa alemã.
262
00:16:38,083 --> 00:16:40,059
Você está realmente indo
construir um dispositivo como este?
263
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
Construiremos apenas um modelo de amostra, senhor.
264
00:16:42,875 --> 00:16:45,750
Você consegue lidar com a conexão alemã?
265
00:16:45,917 --> 00:16:48,167
Por Alemanha, quis dizer Ghaziabad, senhor.
266
00:16:52,542 --> 00:16:54,458
- Aqui está o que farei.
- Sim.
267
00:16:54,833 --> 00:16:57,708
- Vou fazer uma lista de investidores.
- OK.
268
00:16:58,250 --> 00:17:02,500
Quem, quando e quanto
o investimento será distribuído…
269
00:17:03,750 --> 00:17:04,917
A lista será enviada para você.
270
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
Prepare-se para lançar o esquema.
271
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
- Ok, senhor.
- Tudo bem.
272
00:17:11,333 --> 00:17:13,750
Sr.
Eu te enviei a mensagem.
273
00:17:14,125 --> 00:17:15,417
- Verifique.
- Sim.
274
00:17:32,833 --> 00:17:35,292
- Mamta, o que há de errado?
- Como você se machucou, Mamta?
275
00:17:36,000 --> 00:17:37,542
Ela me fez correr a maratona completa.
276
00:17:37,917 --> 00:17:39,458
Eu a encurralei perto de Love Lane.
277
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Mas ela me escapou.
278
00:17:41,083 --> 00:17:44,083
À medida que fui mais longe,
ela tinha uma gangue inteira esperando.
279
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
Ela bateu minha cabeça contra o poste.
280
00:17:46,292 --> 00:17:48,167
Maldito seja esse desgraçado.
281
00:17:48,250 --> 00:17:51,458
Espero que seus filhos chupem
sangue seco. Espero que eles tenham movimentos soltos.
282
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Mas por que você foi atrás dela, Mamta?
283
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
Isso é um corte sério.
284
00:17:56,625 --> 00:17:58,167
Serão necessários alguns pontos.
285
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
Diga-me se precisar de alguma coisa.
286
00:18:00,625 --> 00:18:01,750
- Tudo bem.
- Tomar cuidado.
287
00:18:02,750 --> 00:18:03,917
Estou com muita dor.
288
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Que eles apodreçam no inferno!
289
00:18:05,917 --> 00:18:07,542
Senhora.
Senhora.
290
00:18:07,625 --> 00:18:09,792
Deixei cair meu telefone em algum lugar
na estação.
291
00:18:10,083 --> 00:18:12,417
Uma mulher o pegou e fugiu.
292
00:18:13,000 --> 00:18:15,875
Como alguém pode fugir com meu telefone?
293
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Como vou recuperá-lo?
294
00:18:18,292 --> 00:18:20,458
Verifique suas imagens de CCTV, por favor.
295
00:18:20,750 --> 00:18:22,958
Nós vamos levar um perdido
e encontrei reclamação.
296
00:18:23,042 --> 00:18:24,667
Dê-me sua prova de identificação
e cartão de visita.
297
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
A polícia vai ligar para você
quando eles tiverem alguma atualização.
298
00:18:34,083 --> 00:18:35,958
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
299
00:18:36,042 --> 00:18:37,333
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
300
00:18:37,417 --> 00:18:38,583
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
301
00:18:39,417 --> 00:18:40,250
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
302
00:18:40,333 --> 00:18:41,167
Amar.
303
00:18:41,250 --> 00:18:42,458
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
304
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
- Bom dia.
- Manhã.
305
00:18:44,083 --> 00:18:45,458
-Tina.
- Dois minutos.
306
00:18:51,917 --> 00:18:52,917
Entre, mano.
307
00:18:53,708 --> 00:18:55,417
Qual policial está no comando em nossa área?
308
00:18:56,042 --> 00:18:58,458
Alguém que fez pequenos trabalhos
para nós antes?
309
00:18:58,750 --> 00:19:00,458
Inspetor Sênior Triloki.
310
00:19:00,917 --> 00:19:01,917
Ligue para ele.
311
00:19:02,875 --> 00:19:05,083
ESCRITÓRIO
312
00:19:05,583 --> 00:19:07,667
DELEGACIA DE PURANA QILA,
DISTRITO - SORTE
313
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
Sr.
314
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Abhishek Verma.
315
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Como posso ajudar?
316
00:19:20,417 --> 00:19:22,000
Preciso de um favor urgente.
317
00:19:22,875 --> 00:19:26,208
deixei cair meu telefone
na estação de metrô Hussain Ganj.
318
00:19:26,500 --> 00:19:27,958
Algum bandido provavelmente pegou.
319
00:19:28,208 --> 00:19:29,958
É meu telefone comercial.
320
00:19:30,208 --> 00:19:31,250
Estou tentando do meu lado.
321
00:19:32,292 --> 00:19:34,083
Se você puder entrar na célula cibernética
322
00:19:34,542 --> 00:19:36,083
para rastrear sua última localização,
323
00:19:36,208 --> 00:19:38,667
seria uma grande ajuda, senhor.
324
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Espere.
325
00:19:40,583 --> 00:19:42,458
- Um pouco de chá?
- Absolutamente, senhor.
326
00:19:45,583 --> 00:19:49,333
Como este é o seu telefone oficial,
327
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
não envolva a célula cibernética.
328
00:19:53,333 --> 00:19:54,413
Então como vamos fazer isso?
329
00:19:55,083 --> 00:19:58,208
Vou rastreá-lo extraoficialmente.
330
00:19:59,292 --> 00:20:00,542
Mas isso vai custar caro.
331
00:20:00,625 --> 00:20:02,375
Eu terei a localização
antes de desligar.
332
00:20:04,292 --> 00:20:06,792
Seja o que for, eu quero você
para acelerá-lo.
333
00:20:06,875 --> 00:20:08,833
Preciso desse telefone com urgência, senhor.
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,650
Mais rápido que uma bala, senhor.
335
00:20:13,792 --> 00:20:15,125
Está mostrando a Torre do Relógio, senhor.
336
00:20:15,208 --> 00:20:17,500
- A equipe está a caminho.
- Tudo bem.
337
00:20:19,500 --> 00:20:20,625
Algum problema, Abhishek?
338
00:20:21,042 --> 00:20:22,125
Não. Nenhuma.
339
00:20:22,792 --> 00:20:25,750
Espero que as coisas não tenham dado certo
muito bagunçado com o carro?
340
00:20:25,833 --> 00:20:28,125
Não, apenas um pequeno amassado.
341
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
Enviei o carro para reparos.
342
00:20:29,917 --> 00:20:32,393
- Eles vão mandar de volta à noite.
- Obrigado. Obrigado, Tina.
343
00:20:32,417 --> 00:20:33,500
Obrigado pelo apoio.
344
00:20:35,833 --> 00:20:37,625
Amar. Aqui está o seu telefone.
345
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Preciso das chaves do seu carro.
346
00:21:03,292 --> 00:21:04,292
Quer uma panqueca?
347
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Você conseguiu o dinheiro?
348
00:21:07,708 --> 00:21:10,083
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
349
00:21:10,167 --> 00:21:12,542
Com seu visual matador
Perfura completamente
350
00:21:12,625 --> 00:21:17,958
Os fios do meu coração agora estão fritos
351
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
Pare!
352
00:21:20,792 --> 00:21:21,792
Eu disse pare.
353
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Pare aí.
354
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Por que você me fez correr uma maratona?
355
00:21:30,250 --> 00:21:34,833
Você me disse para evitar
Câmeras CCTV em todos os momentos.
356
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Então continuei correndo.
357
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Esse disfarce salvou sua vida.
358
00:21:38,833 --> 00:21:40,708
Ou você estaria cumprindo pena na prisão.
359
00:21:40,792 --> 00:21:42,500
Pegue seu telefone.
360
00:21:42,833 --> 00:21:43,833
Eu não quero isso.
361
00:21:43,958 --> 00:21:45,167
Espere um pouco.
362
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Ainda estou de plantão.
363
00:21:46,625 --> 00:21:48,825
- Vou buscá-lo à noite.
- E meu dinheiro?
364
00:21:49,792 --> 00:21:51,667
Que tal um refrigerante?
365
00:21:52,708 --> 00:21:54,333
- Posso?
- Tudo bem.
366
00:22:09,500 --> 00:22:11,542
Uma mulher inteligente
367
00:22:13,083 --> 00:22:17,208
Uma mulher inteligente
368
00:22:21,167 --> 00:22:23,375
Pare de rir.
Você recebeu meu dinheiro?
369
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
Você acha que é Elon Musk agora?
370
00:22:25,542 --> 00:22:27,222
Você acha que eu vou fugir
com seu dinheiro?
371
00:22:27,667 --> 00:22:28,958
Corte essa porcaria.
372
00:22:30,625 --> 00:22:31,905
Você fez isso por Sonu, não foi?
373
00:22:32,917 --> 00:22:34,250
Diga a ele para estudar muito.
374
00:22:34,333 --> 00:22:36,167
POLÍCIA DA SORTE
375
00:22:36,250 --> 00:22:38,542
Você está louco?
376
00:22:39,208 --> 00:22:40,250
Você é como merda de gato.
377
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
Não serve para nada.
378
00:22:42,125 --> 00:22:43,375
Por que você manteve o telefone ligado?
379
00:22:43,458 --> 00:22:45,917
Você me disse para roubá-lo.
Você não me pediu para desligá-lo.
380
00:22:46,583 --> 00:22:49,042
Leve para Chotu. Faça a redefinição.
381
00:23:02,417 --> 00:23:03,417
Merda!
382
00:23:08,542 --> 00:23:09,958
Desligue a localização do telefone.
383
00:23:14,125 --> 00:23:15,375
Droga.
384
00:23:15,625 --> 00:23:17,500
Esta é uma tarefa séria, irmã.
385
00:23:18,292 --> 00:23:20,417
Não seja um cara sábio.
386
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
É meu.
387
00:23:21,708 --> 00:23:24,792
É um presente Rakshabandhan
do meu irmão em Bareilly.
388
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
É agora?
389
00:23:30,875 --> 00:23:33,083
Ignore o bloqueio e defina uma nova senha...
390
00:23:34,875 --> 00:23:37,083
Não me olhe assim.
391
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
Sonu mudou a senha.
392
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Agora ele não consegue se lembrar.
393
00:23:39,917 --> 00:23:41,958
Isso normalmente acontece com
telefones "dotados".
394
00:23:44,083 --> 00:23:45,764
- Não se lembra da senha.
- Fique com ele.
395
00:23:47,000 --> 00:23:48,560
Adicione alguns cartões SIM funcionais.
396
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Vou precisar de algum tipo de identificação.
397
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Aqui.
398
00:23:54,750 --> 00:23:55,750
Espere. Parar.
399
00:23:55,958 --> 00:23:56,833
Onde você pensa que está indo?
400
00:23:56,917 --> 00:23:58,717
- Você não pode ir por esse caminho.
- Só preciso de um minuto.
401
00:23:59,167 --> 00:24:00,375
Aqui estão seus SIMs.
402
00:24:01,542 --> 00:24:04,958
Agora, vamos nos livrar do SIM
e desligue a localização.
403
00:24:05,167 --> 00:24:07,458
Caso contrário, o irmão que você enganou ...
404
00:24:08,125 --> 00:24:09,708
Quero dizer, amarrei um rakhi em
405
00:24:09,917 --> 00:24:11,250
aparecerá algemado.
406
00:24:14,917 --> 00:24:16,250
Lá se vai o cartão SIM,
407
00:24:16,583 --> 00:24:17,667
e aqui está seu telefone.
408
00:24:18,083 --> 00:24:19,083
Ótimo.
409
00:24:21,417 --> 00:24:22,417
Merda!
410
00:24:23,042 --> 00:24:24,042
Visite novamente.
411
00:24:24,583 --> 00:24:29,958
Uma mulher inteligente
412
00:24:30,250 --> 00:24:31,792
Sem misericórdia
413
00:24:32,583 --> 00:24:34,917
Chega direto ao meu coração
414
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
Nada pode superar você
415
00:24:37,500 --> 00:24:39,875
Sempre trazendo notícias de última hora
416
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
Esse pensamento de baixa manutenção
417
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
O mundo inteiro está atrás de você
418
00:24:45,542 --> 00:24:47,958
Estou pensando por que estou afundando, por que
419
00:24:48,042 --> 00:24:49,333
Confuso o tempo todo
420
00:24:50,417 --> 00:24:52,792
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
421
00:24:52,875 --> 00:24:55,208
Com seu visual matador
Perfura completamente
422
00:24:55,292 --> 00:24:57,708
Os fios do meu coração agora estão fritos
423
00:25:01,583 --> 00:25:03,375
O bandido só
desligou o local.
424
00:25:07,208 --> 00:25:08,250
Uma serpente fêmea!
425
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Ela vai morder você!
426
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
Para que lado ela foi?
427
00:25:17,708 --> 00:25:20,125
Pegue ela
428
00:25:20,208 --> 00:25:21,458
- Essa é a Mamta.
- Onde?
429
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Lá.
Lá.
430
00:25:22,500 --> 00:25:25,083
Bonito e adequado
431
00:25:25,375 --> 00:25:27,083
Não se deixe enganar pela aparência dela!
432
00:25:27,458 --> 00:25:30,083
Com olhos que podem matar
433
00:25:30,458 --> 00:25:32,667
- Concentre-se nos kebabs.
- Poxa!
434
00:25:32,750 --> 00:25:34,667
Chegou a sua vez de dar um mimo, filho.
435
00:25:37,292 --> 00:25:39,542
- De quem é a vez de pagar?
- Ele.
436
00:25:39,625 --> 00:25:41,458
Dois kebabs e dois sheermaals.
437
00:25:41,542 --> 00:25:43,875
Você provavelmente já viu Mamta
em seus sonhos.
438
00:25:44,708 --> 00:25:46,292
Senhor, dê-me um pouco de água.
439
00:25:46,542 --> 00:25:48,458
Você está se divertindo muito.
440
00:25:48,542 --> 00:25:49,542
Mostre-me seu telefone.
441
00:25:51,917 --> 00:25:52,917
Você, óculos escuros.
442
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Estou falando com você.
443
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Mostre-me seu telefone.
444
00:25:56,667 --> 00:25:57,667
Dê!
445
00:25:58,625 --> 00:26:01,208
- Você mexeu com o cara errado.
- Quem diabos é ele?
446
00:26:01,750 --> 00:26:03,030
Você sabe de quem é esse telefone?
447
00:26:03,083 --> 00:26:04,083
Veja você mesmo.
448
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
É sua esposa?
449
00:26:07,333 --> 00:26:08,534
- Vá em frente.
- Eu realmente sinto muito.
450
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Desculpe. Vou me despedir.
451
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Obrigado, Nawaz.
452
00:26:15,625 --> 00:26:17,917
- Escreva "Feliz aniversário para Sonu."
- Certo.
453
00:26:18,542 --> 00:26:19,583
- Mamá.
- Sim.
454
00:26:19,667 --> 00:26:21,667
Por que a transformação repentina
de Mamta para Mumtaz?
455
00:26:21,833 --> 00:26:23,542
Posso ser Mariam e Manjot.
456
00:26:23,625 --> 00:26:25,458
Por que você se importa? Droga!
457
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
458
00:26:30,833 --> 00:26:33,167
Com seu visual matador
Perfura completamente
459
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
Os fios do meu coração agora estão fritos
460
00:26:35,542 --> 00:26:36,833
Você não come frango.
461
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Então para quem você compra todos os dias?
462
00:26:38,667 --> 00:26:39,987
Há pessoas que preciso subornar.
463
00:26:43,417 --> 00:26:45,292
- Pegue.
- Obrigado, Mamta.
464
00:26:57,708 --> 00:27:00,208
Uau! Meu bolo de aniversário.
465
00:27:00,667 --> 00:27:04,000
Você realmente achou que sua mãe esqueceu?
466
00:27:06,542 --> 00:27:08,667
Sua mãe nunca esquece nada.
467
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Querido.
468
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
Como você se machucou?
469
00:27:15,792 --> 00:27:16,917
Eu escorreguei.
470
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Agora, apague as velas
e corte o bolo.
471
00:27:20,417 --> 00:27:23,208
Parabéns para você
472
00:27:23,292 --> 00:27:26,208
Parabéns para você
473
00:27:26,292 --> 00:27:29,833
- Parabéns para você!
- Feliz aniversário para Sonu
474
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Feliz aniversário.
475
00:27:36,542 --> 00:27:38,083
Ta-da!
476
00:27:38,333 --> 00:27:39,958
Uau! Novo telefone!
477
00:27:40,083 --> 00:27:42,000
Eu prometi pegar um
no seu aniversário.
478
00:27:42,125 --> 00:27:43,500
É preciso muito trabalho duro.
479
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
Ainda não.
480
00:27:48,542 --> 00:27:51,292
vou baixar alguns jogos
e aplicativos educacionais nele primeiro.
481
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
Agora ouça. Olhar.
482
00:27:54,667 --> 00:27:55,833
A foto do papai.
483
00:27:56,625 --> 00:27:58,250
- Como novo.
- Sim.
484
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
- Coloque-o naquela parede.
- OK.
485
00:28:00,167 --> 00:28:01,792
E coloque uma guirlanda nele.
486
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Olhar. A foto da mamãe.
487
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
Coloque ao lado da foto do seu pai.
488
00:28:08,875 --> 00:28:10,115
E coloque uma guirlanda nisso também.
489
00:28:10,792 --> 00:28:12,792
- Na sua foto também?
- Sim.
490
00:28:12,875 --> 00:28:14,750
Se os homens de Thakur
venha perguntar, diga a eles
491
00:28:15,042 --> 00:28:16,625
sua mãe está morta.
492
00:28:21,000 --> 00:28:22,167
É mais assim!
493
00:28:23,333 --> 00:28:25,000
A serpente feminina vence novamente!
494
00:28:26,292 --> 00:28:28,667
Um brinde à serpente feminina!
495
00:28:30,667 --> 00:28:34,417
Sonu me lembra Sudheer.
496
00:28:42,208 --> 00:28:47,667
Sudheer teria sido
tão orgulhoso de vê-lo.
497
00:28:48,750 --> 00:28:52,458
Se Sudheer ainda existisse,
nossa história seria totalmente diferente.
498
00:28:53,792 --> 00:28:54,875
Muito diferente.
499
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
Tina.
500
00:28:57,875 --> 00:28:58,875
Oh, meu Deus.
501
00:29:00,542 --> 00:29:02,792
- Essa voz…
- Chegue perto de mim.
502
00:29:04,417 --> 00:29:06,518
O que você está fazendo?
Por que você está colocando sorvete em mim?
503
00:29:06,542 --> 00:29:07,833
Você é muito gostoso.
504
00:29:08,125 --> 00:29:10,583
- Ah, não! Sonu!
- Senhor…
505
00:29:10,792 --> 00:29:11,917
Meu telefone?
506
00:29:12,375 --> 00:29:13,458
Sonu!
507
00:29:14,625 --> 00:29:16,167
-Son.
- O que você está assistindo?
508
00:29:16,250 --> 00:29:17,708
-Son.
- Eu disse claramente que não.
509
00:29:18,375 --> 00:29:20,708
Eu claramente disse não,
então por que você tocou no telefone?
510
00:29:20,875 --> 00:29:23,000
Mas este não é o meu telefone, mãe?
511
00:29:23,083 --> 00:29:24,417
Não seja um cara sábio.
512
00:29:25,250 --> 00:29:27,292
Já passa da meia-noite.
Seu aniversário acabou.
513
00:29:27,375 --> 00:29:29,917
Vou esclarecer você com algumas pancadas.
514
00:29:30,167 --> 00:29:31,750
Ir. Durma um pouco.
515
00:29:36,333 --> 00:29:38,958
Tina, venha aqui.
516
00:29:42,083 --> 00:29:43,292
Aumente o volume.
517
00:29:44,917 --> 00:29:46,667
Não é um sabonete diário.
518
00:29:46,917 --> 00:29:47,917
Tina…
519
00:29:49,083 --> 00:29:50,583
Até a luz está muito baixa.
520
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
E também esqueci meus óculos.
521
00:29:54,125 --> 00:29:56,250
Tudo parece nebuloso.
522
00:29:56,708 --> 00:29:58,208
Você não deveria estar assistindo isso.
523
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Eu sou um adulto.
524
00:30:01,625 --> 00:30:03,792
Mais de dezoito, como eles insistem.
525
00:30:12,625 --> 00:30:14,000
Que avarento!
526
00:30:14,917 --> 00:30:16,875
Ele não foi embora mesmo
um vestígio de sorvete.
527
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
Avarento? Ele é um maldito canalha!
528
00:30:20,667 --> 00:30:23,458
Mesmo eu nunca comi
sorvete assim.
529
00:30:24,792 --> 00:30:27,292
Senhor, faça o que quiser, mas…
530
00:30:27,375 --> 00:30:28,434
Por que você está gravando isso?
531
00:30:28,458 --> 00:30:30,000
Por que correr esse risco desnecessário?
532
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
Para que eu possa assistir quando sentir sua falta.
533
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Senhor.
534
00:30:37,208 --> 00:30:38,969
Esse desgraçado está derretendo
mais rápido que sorvete.
535
00:30:39,542 --> 00:30:40,958
Ela definitivamente não é sua esposa.
536
00:30:42,917 --> 00:30:45,417
O jeito que ele está lambendo
o sorvete de outra pessoa,
537
00:30:45,792 --> 00:30:48,250
ele provavelmente drenou
sua própria esposa seca.
538
00:30:49,250 --> 00:30:52,417
Senhor, você me prometeu uma parte
no lucro da empresa.
539
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Já se passaram dois anos.
540
00:30:53,833 --> 00:30:54,893
Quando você cumprirá sua promessa?
541
00:30:54,917 --> 00:30:57,208
Todo o patrimônio está em suas mãos.
542
00:30:57,458 --> 00:30:59,167
Por que você precisa de um compartilhamento?
Venha aqui.
543
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
Que homem generoso ele é!
544
00:31:04,750 --> 00:31:06,542
- Deixe-me assistir.
- Tina, não pare.
545
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
ESQUEMA DE DESENVOLVIMENTO DO AGRICULTOR-
3200 CRORES
546
00:31:21,208 --> 00:31:23,449
MINISTRO CHEFE ESTRADAS RURAIS
ESQUEMA DE DESENVOLVIMENTO-800 CRORES
547
00:31:29,708 --> 00:31:32,083
Tina, assim que eu tiver
Dindayal do meu lado,
548
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
o assento daquele palhaço Qureshi é
tão bom quanto o meu.
549
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
FESTA SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
550
00:31:49,708 --> 00:31:53,792
Todo cachorro tem seu dia.
551
00:31:54,542 --> 00:31:56,083
Hoje é a nossa vez.
552
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
Não pense.
553
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Vamos transferir o dinheiro
em nossa conta e desaparecer.
554
00:32:05,833 --> 00:32:07,375
Sim. Absolutamente.
555
00:32:08,167 --> 00:32:13,292
Porque tio Abhishek sussurrou
a senha do banco dele no meu ouvido.
556
00:32:17,375 --> 00:32:18,458
E agora?
557
00:32:19,292 --> 00:32:22,000
Este material pode ser usado
por apenas uma coisa.
558
00:32:23,333 --> 00:32:24,333
O que?
559
00:32:25,042 --> 00:32:26,333
Chantagem!
560
00:32:27,500 --> 00:32:28,625
Chantagem!
561
00:32:29,917 --> 00:32:31,750
Então você é Raju.
562
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
Sonu é Shyam,
563
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
e isso me faz…
564
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Baburão!
565
00:32:59,583 --> 00:33:01,125
Onde está a lista de Qureshi?
566
00:33:03,000 --> 00:33:04,417
Onde está a lista, caramba?
567
00:33:10,375 --> 00:33:11,583
Querido Deus!
568
00:33:11,750 --> 00:33:15,875
Por que estamos fazendo uma ligação
do meio do Gomti?
569
00:33:15,958 --> 00:33:20,667
Quando a última localização do telefone
aparece como o meio de um rio,
570
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
ninguém nunca vai adivinhar
571
00:33:23,708 --> 00:33:26,917
qual sereia o roubou.
572
00:33:29,417 --> 00:33:30,458
Bom trabalho!
573
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
Brilhante!
574
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
Nada com que se preocupar, Sra. Verma.
575
00:33:34,375 --> 00:33:36,792
A contagem de esperma do Sr. Verma é perfeita
576
00:33:36,875 --> 00:33:38,708
e o mesmo acontece com o seu ciclo de ovulação.
577
00:33:39,583 --> 00:33:43,417
E com a ciência médica hoje,
tudo é possível.
578
00:33:43,917 --> 00:33:44,917
- Sim.
- Diga-me.
579
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Qual é a sua definição de “sexo”?
580
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Sexo…
581
00:33:51,667 --> 00:33:53,583
Ele é muito ingênuo.
Você diz a ele.
582
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
Está tocando.
583
00:33:57,000 --> 00:33:58,458
- Desculpe, com licença.
- Sim.
584
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Olá.
585
00:34:00,333 --> 00:34:02,292
Olá. Abhishek Verma?
586
00:34:02,958 --> 00:34:04,708
Sim. Quem é esse?
587
00:34:05,833 --> 00:34:07,542
É o número certo.
588
00:34:09,875 --> 00:34:10,875
Na verdade…
589
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Desculpe. Sim.
590
00:34:13,083 --> 00:34:19,958
O momento da fusão de seu esperma
com seu ovo…
591
00:34:21,375 --> 00:34:22,875
Deve ser perfeito.
592
00:34:24,667 --> 00:34:28,000
Use todas as suas sensações.
593
00:34:28,083 --> 00:34:29,083
Som.
594
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
Abhishek Verma.
595
00:34:30,667 --> 00:34:31,750
Cheiro.
596
00:34:32,042 --> 00:34:34,750
Queria perguntar qual sorvete
você preferiria.
597
00:34:35,000 --> 00:34:37,125
Baunilha ou chocolate?
598
00:34:37,417 --> 00:34:38,333
Sorvete?
599
00:34:38,417 --> 00:34:40,333
Sim, sorvete!
600
00:34:40,625 --> 00:34:42,667
- Não...
- Essa é uma ótima ideia.
601
00:34:43,083 --> 00:34:44,000
Sorvete.
602
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
Sim, sorvete.
603
00:34:45,125 --> 00:34:48,250
Do tipo que você gosta
lamber as pernas de alguém.
604
00:34:49,083 --> 00:34:51,042
Adorei seu vídeo, senhor.
605
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
E você pode adicionar calda de chocolate.
606
00:34:54,583 --> 00:34:56,625
Você deve ser divorciado.
607
00:34:56,875 --> 00:34:58,167
Tenho certeza que você é solteiro,
608
00:34:58,417 --> 00:35:00,833
a julgar pela forma como você estava
brincando com ela,
609
00:35:01,292 --> 00:35:03,292
não deve sobrar nada para sua esposa.
610
00:35:03,458 --> 00:35:04,684
- Desculpe, desculpe...
- Para um sucesso
611
00:35:04,708 --> 00:35:06,351
- e lindo...
- Não estou recebendo nenhum sinal no meu telefone.
612
00:35:06,375 --> 00:35:07,917
- Abhi. Abhi...
- Já volto.
613
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
Quanto você quer?
614
00:35:15,042 --> 00:35:16,125
Dois milhões.
615
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
O que foi isso?
616
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Dois milhões!
617
00:35:20,792 --> 00:35:21,917
Entendo. Dois milhões.
618
00:35:26,042 --> 00:35:27,042
Você encontrou meu telefone,
619
00:35:27,750 --> 00:35:29,292
você não sequestrou minha família.
620
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Use seu cérebro.
621
00:35:31,292 --> 00:35:32,625
Cinquenta mil é minha oferta final.
622
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Cinquenta mil…
623
00:35:35,458 --> 00:35:40,125
Visualizações é o que vou conseguir
se eu tornar este vídeo viral.
624
00:35:45,333 --> 00:35:46,333
Ei!
625
00:35:50,583 --> 00:35:53,625
- Glória a…
- Mãe Gomti!
626
00:35:56,292 --> 00:35:57,583
Vamos. Atenda, Triloki.
627
00:35:58,583 --> 00:35:59,583
Caramba!
628
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Abhishek.
629
00:36:05,125 --> 00:36:06,375
Você fez o que eu pedi?
630
00:36:06,708 --> 00:36:07,708
O que foi?
631
00:36:08,792 --> 00:36:10,667
Você excluiu nosso vídeo do seu telefone?
632
00:36:10,750 --> 00:36:11,958
Eu farei isso.
633
00:36:12,625 --> 00:36:13,750
Eu também estou nesse vídeo.
634
00:36:13,833 --> 00:36:14,833
Você não está sozinho.
635
00:36:15,292 --> 00:36:17,583
Você não é o único
com reputação.
636
00:36:17,667 --> 00:36:19,042
Eu também tenho uma família. OK?
637
00:36:20,458 --> 00:36:21,917
- Outra coisa.
- O que?
638
00:36:23,042 --> 00:36:24,362
O casamento está ficando caro.
639
00:36:24,542 --> 00:36:25,809
Transfira 20 lakhs para minha conta.
640
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
Uau!
641
00:36:27,042 --> 00:36:28,042
Vinte lakhs?
642
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
Homem!
643
00:36:29,917 --> 00:36:30,917
Por que?
644
00:36:31,292 --> 00:36:33,042
Você faz grandes negócios,
e reagir assim
645
00:36:33,125 --> 00:36:34,684
quando é hora de compartilhar
o lucro comigo.
646
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
"Vinte lakhs"!
647
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Escute, você disse que eu tenho
uma participação no lucro.
648
00:36:39,625 --> 00:36:42,875
Mas você nunca me deu
qualquer coisa, exceto meu salário.
649
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
É isso?
650
00:36:44,292 --> 00:36:46,792
E esses brincos
você adora usar?
651
00:36:46,875 --> 00:36:48,167
Quem te deu isso?
652
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
E o anel?
653
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
Minha esposa ainda está procurando por isso.
654
00:36:53,083 --> 00:36:55,833
Não aja como se eu estivesse explorando uma criança.
655
00:36:58,083 --> 00:37:01,667
Olha, o casamento é daqui a um mês.
Exclua o vídeo.
656
00:37:06,958 --> 00:37:11,375
- Por favor. Ei. Sra.
- Senhor.
657
00:37:16,542 --> 00:37:17,667
Como vai, senhor?
658
00:37:17,917 --> 00:37:19,625
Você desaparece sem deixar vestígios.
659
00:37:20,250 --> 00:37:21,625
Não é verdade, senhor.
660
00:37:21,875 --> 00:37:25,000
Na verdade, Abhishek está
me mantendo ocupado com seu trabalho.
661
00:37:25,250 --> 00:37:28,042
Você tem mantido a Sra. Tina ocupada?
662
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
De jeito nenhum, senhor.
663
00:37:29,292 --> 00:37:31,542
Ele é muito bom no seu trabalho, senhor.
664
00:37:31,750 --> 00:37:33,167
Nunca escorrega.
665
00:37:33,958 --> 00:37:35,333
Sempre se livra das evidências.
666
00:37:35,917 --> 00:37:36,917
Não é, senhor?
667
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
-Abhishek.
- Sim.
668
00:37:44,917 --> 00:37:47,625
Te mandei uma mensagem ontem.
669
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Você verificou?
670
00:37:49,917 --> 00:37:51,458
Desculpe, senhor, mas qual mensagem?
671
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Você está brincando comigo, garoto?
672
00:37:56,667 --> 00:37:58,250
A mensagem que lhe enviei ontem
673
00:37:58,333 --> 00:38:03,458
com uma lista de investidores
e locais de dinheiro.
674
00:38:03,542 --> 00:38:05,583
- Todos os detalhes...
- Você quis dizer aquela mensagem.
675
00:38:05,833 --> 00:38:07,417
Eu li.
676
00:38:08,125 --> 00:38:09,208
Tem certeza?
677
00:38:09,292 --> 00:38:10,292
Sim.
678
00:38:12,125 --> 00:38:14,708
Eu tenho que obter aprovação
do governo…
679
00:38:14,833 --> 00:38:15,667
O que é isso?
680
00:38:15,750 --> 00:38:17,351
O Ministro da Agricultura
está aqui para conhecê-lo.
681
00:38:17,375 --> 00:38:18,583
Ah, Deus.
682
00:38:19,458 --> 00:38:20,792
- Tem certeza?
- Sim.
683
00:38:22,125 --> 00:38:23,125
Chegando!
684
00:38:25,708 --> 00:38:27,188
A Sra. Tina vai realmente se casar?
685
00:38:27,500 --> 00:38:29,417
Por que, Sr. Dubey?
Você quer se casar com ela?
686
00:38:30,458 --> 00:38:33,708
Onde diabos você está, Triloki?
687
00:38:34,042 --> 00:38:37,042
Senhor, eu poderia estar em qualquer lugar,
688
00:38:37,125 --> 00:38:39,292
mas minha rede sempre permanece ligada.
689
00:38:40,250 --> 00:38:42,042
O número do qual você recebeu uma ligação
690
00:38:42,875 --> 00:38:45,667
está registrado em nome de algum Bahadur em Assam.
691
00:38:46,292 --> 00:38:48,792
Mas o último local é Kudiya Ghat.
692
00:38:49,458 --> 00:38:50,833
Então vá e prenda-a.
693
00:38:51,250 --> 00:38:53,250
- Eu enviei meus homens.
- E?
694
00:38:53,708 --> 00:38:55,833
Havia muitos barcos na margem do rio!
695
00:38:56,292 --> 00:38:59,333
E algum idiota estava tendo
um ensaio pré-casamento.
696
00:38:59,667 --> 00:39:02,167
Você me espera
prender a noiva?
697
00:39:02,750 --> 00:39:04,250
Por que você está furioso?
698
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Mais algum desenvolvimento?
699
00:39:05,917 --> 00:39:07,375
O chantagista ligou.
700
00:39:08,167 --> 00:39:09,167
Ela está pedindo dois.
701
00:39:09,375 --> 00:39:11,184
Ela está deixando você fora de perigo
por muito barato.
702
00:39:11,208 --> 00:39:12,792
Dois lakhs é um pouco
quantia para você.
703
00:39:13,083 --> 00:39:15,583
Idiota! Ela está pedindo dois crores!
704
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Dois…
705
00:39:20,625 --> 00:39:22,708
Dois milhões, senhor?
706
00:39:25,417 --> 00:39:26,417
Senhor…
707
00:39:26,917 --> 00:39:30,917
O que há naquele telefone que a fez
708
00:39:31,208 --> 00:39:32,875
exigir dois crores?
709
00:39:33,667 --> 00:39:35,250
Estarei ferrado, Triloki.
710
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
Tenho algumas coisas privadas naquele telefone.
711
00:39:37,167 --> 00:39:38,167
O que?
712
00:39:38,208 --> 00:39:39,042
Fotos de família,
713
00:39:39,125 --> 00:39:40,000
- transações de negócios...
- Tudo bem.
714
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Toda a minha história está nisso.
715
00:39:41,375 --> 00:39:42,917
Acalmar.
716
00:39:44,167 --> 00:39:46,208
Estou dizendo isso em 25 anos
de experiência.
717
00:39:46,292 --> 00:39:47,875
A mulher que pegou seu telefone
718
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
é bastante excêntrico.
719
00:39:50,000 --> 00:39:51,958
Se ela vazar alguma coisa online,
você ficará indefeso.
720
00:39:52,958 --> 00:39:54,518
Temos que lidar com isso,
não com força,
721
00:39:54,542 --> 00:39:56,000
mas com sensibilidade.
722
00:39:57,083 --> 00:39:58,476
Já lidei com casos como esse antes.
723
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
Mas isso parece
um pouco mais complicado.
724
00:40:01,292 --> 00:40:02,292
- O que?
- Sim.
725
00:40:03,417 --> 00:40:04,417
Deixe-me dar uma olhada nisso.
726
00:40:14,375 --> 00:40:18,333
Senhor, o rosto é
não claramente visível,
727
00:40:18,417 --> 00:40:21,042
mas acho que é a Sra. Shazia.
728
00:40:22,250 --> 00:40:23,542
Ela mora atrás do Imambara.
729
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
Você deveria ter contado a ele
730
00:40:26,083 --> 00:40:27,583
que a gangue Burka roubou seu telefone.
731
00:40:27,667 --> 00:40:28,500
Exatamente.
732
00:40:28,583 --> 00:40:30,875
A equipe não estava pronta para cooperar.
733
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
Você não consegue entender
situação de alguém?
734
00:40:34,208 --> 00:40:35,329
Tenha isso em mente na próxima vez?
735
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
Próxima vez?
736
00:40:37,500 --> 00:40:41,542
Senhor, um dos nossos funcionários
arriscou a vida para recuperar o telefone dele.
737
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
E você quer que cooperemos?
738
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Qual deles?
Ligue para ela.
739
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Mãe.
740
00:40:45,833 --> 00:40:47,583
Ela tentou recuperar seu telefone.
741
00:40:48,125 --> 00:40:49,375
Ela acabou se machucando
742
00:40:49,625 --> 00:40:51,145
e também não consegui recuperar o telefone.
743
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Dela?
744
00:41:03,250 --> 00:41:06,542
Por que você não mencionou no relatório
que você tentou ser James Bond?
745
00:41:06,875 --> 00:41:08,417
Para salvar seu telefone.
746
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
James... Porque eu falhei.
747
00:41:12,000 --> 00:41:15,333
James Bond nunca
mencionar seus fracassos.
748
00:41:16,167 --> 00:41:19,125
eu teria anunciado
para o mundo se eu o tivesse salvado.
749
00:41:19,708 --> 00:41:21,667
E também pediu uma recompensa.
750
00:41:22,708 --> 00:41:24,429
Vamos, Triloki.
Não vamos perder tempo aqui.
751
00:41:24,542 --> 00:41:25,542
Vamos.
752
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
OK.
753
00:41:30,625 --> 00:41:32,042
Não se preocupe, Bhaiyyaji.
754
00:41:33,292 --> 00:41:36,375
Da próxima vez que ela ligar, me avise.
755
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
Da última vez, ela nos escapou,
mas não desta vez.
756
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
É ela?
757
00:41:44,417 --> 00:41:45,667
Não. É a Tina.
758
00:41:46,292 --> 00:41:47,333
Sua filha?
759
00:41:51,750 --> 00:41:53,250
- Olá.
-Abhishek.
760
00:41:54,375 --> 00:41:55,535
Vou ficar noivo amanhã.
761
00:41:55,917 --> 00:41:56,917
Lembrar?
762
00:41:57,125 --> 00:41:58,542
- Não se esqueça.
- Sim, eu lembro.
763
00:41:59,417 --> 00:42:00,417
Eu estarei lá.
764
00:42:00,625 --> 00:42:03,542
Você está transferindo minha parte
ou me pagar em dinheiro?
765
00:42:08,500 --> 00:42:10,792
Eu vou te contar
assim que chegar ao escritório.
766
00:42:11,500 --> 00:42:14,167
E você deletou os vídeos?
767
00:42:17,417 --> 00:42:18,417
Abhi...
768
00:42:22,875 --> 00:42:23,875
Inacreditável!
769
00:42:25,458 --> 00:42:28,750
Alguém está chantageando,
alguém está pedindo lucro.
770
00:42:30,417 --> 00:42:31,417
Ouça, Bhaiyyaji.
771
00:42:32,958 --> 00:42:34,750
Se for um confronto…
772
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
Como derramamento de sangue.
773
00:42:40,125 --> 00:42:41,167
Diga-me.
774
00:42:43,750 --> 00:42:45,111
Ela está exigindo dois crores, certo?
775
00:42:47,125 --> 00:42:50,500
Cobrarei apenas dez por cento por isso.
776
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Mãe.
777
00:43:17,125 --> 00:43:19,042
- Sim, senhora?
- Trabalhe duro.
778
00:43:19,333 --> 00:43:20,500
Recebemos muitas gorjetas.
779
00:43:20,708 --> 00:43:22,583
Amplie esse sorriso e faça o seu trabalho.
780
00:43:32,958 --> 00:43:37,583
Você pertence a outra pessoa
781
00:43:37,708 --> 00:43:42,125
-Mas alguém te ama
-Oi.
782
00:43:42,208 --> 00:43:43,042
- Tudo certo?
- Olá.
783
00:43:43,125 --> 00:43:47,333
Você pertence a outra pessoa
784
00:43:47,417 --> 00:43:52,250
Mas outra pessoa ama você.
785
00:43:52,333 --> 00:43:57,083
Alguém gosta de você
786
00:43:57,292 --> 00:44:00,875
Alguém gosta de você
787
00:44:00,958 --> 00:44:07,042
- Abhi. Vir.
- Mas admirado por outro
788
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Parabéns.
789
00:44:08,833 --> 00:44:10,542
- Muito obrigado.
- Oi!
790
00:44:10,625 --> 00:44:13,500
- Parabéns! Estou muito feliz por você, Tina!
- Obrigado.
791
00:44:13,583 --> 00:44:15,208
Sr. Abhishek, para ser muito honesto,
792
00:44:15,333 --> 00:44:17,417
nosso casamento atrasou
por causa do seu trabalho de escritório.
793
00:44:17,667 --> 00:44:19,309
- Você é um homem de sorte.
- Deixe isso. Pegue isso.
794
00:44:19,333 --> 00:44:20,583
Ela é uma garota muito trabalhadora.
795
00:44:21,792 --> 00:44:24,352
Se você ligar para ela mesmo à meia-noite,
ela está sempre no topo do trabalho.
796
00:44:24,958 --> 00:44:29,667
- Você é parente ou estranho?
- Uma foto, por favor.
797
00:44:29,917 --> 00:44:32,042
- Realidade…
- Obrigado, senhor.
798
00:44:32,208 --> 00:44:35,500
-Ou apenas uma ilusão
-Dê este lenço para a noiva.
799
00:44:35,583 --> 00:44:38,583
Nesta época é difícil dizer
800
00:44:38,667 --> 00:44:39,667
Quem te deu isso?
801
00:44:40,000 --> 00:44:41,792
Jaqueta vermelha. Ele me deu isso.
802
00:44:47,583 --> 00:44:49,000
MEMÓRIAS
SENTINDO SUA FALTA
803
00:44:49,250 --> 00:44:54,625
- Mas outra pessoa te ama.
- Senhor.
804
00:44:58,458 --> 00:45:03,083
Isso geralmente acontece no amor
805
00:45:03,500 --> 00:45:05,708
-Algumas risadas
-Sua grande aberração!
806
00:45:05,792 --> 00:45:08,083
Enquanto alguns choram
807
00:45:08,833 --> 00:45:11,292
O fogo está furioso em ambos os lados.
808
00:45:13,167 --> 00:45:17,750
Você pertence a outra pessoa
809
00:45:17,833 --> 00:45:22,667
Mas alguém ama você
810
00:45:23,958 --> 00:45:26,667
- Jai Hind, senhor!
- Jai Hind, senhor!
811
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
Olá.
812
00:45:29,375 --> 00:45:30,292
Sim, Bhaiyyaji.
813
00:45:30,375 --> 00:45:31,667
Tenho boas notícias para você.
814
00:45:32,125 --> 00:45:33,326
O ladrão foi identificado.
815
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
O nome dele é Abdul.
816
00:45:34,542 --> 00:45:37,667
Abdul? Mas o ladrão não era uma mulher?
817
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Sob a burca.
818
00:45:39,625 --> 00:45:41,292
Ela provavelmente era sua parceira.
819
00:45:41,875 --> 00:45:44,167
não estou interessado
nos detalhes, Triloki.
820
00:45:44,292 --> 00:45:46,333
Eu só quero meu telefone de volta.
Entendido?
821
00:45:47,542 --> 00:45:50,708
Acabamos de identificar o ladrão,
e ele está fugindo.
822
00:45:51,417 --> 00:45:52,958
Acho que ele saiu do radar.
823
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
Então encontre-o.
824
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
Sim, Bhaiyyaji.
825
00:46:02,583 --> 00:46:03,792
- Sr. Abhishek.
- Sim?
826
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Você está preso!
827
00:46:16,500 --> 00:46:17,625
Sim!
828
00:46:19,125 --> 00:46:22,083
Vou me certificar do momento
está perfeito hoje.
829
00:46:22,917 --> 00:46:26,292
Ah, sim!
Sim, sim!
830
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Levante-se, levante-se, levante-se!
831
00:46:33,083 --> 00:46:34,292
Levante-se, levante-se, levante-se!
832
00:46:42,833 --> 00:46:43,833
Mãe.
833
00:46:44,417 --> 00:46:46,167
Se isso atrapalhar meu casamento,
834
00:46:47,042 --> 00:46:48,625
terminará com o divórcio de Abhishek.
835
00:46:50,375 --> 00:46:51,583
Até onde você vai arrastar isso?
836
00:46:52,167 --> 00:46:53,833
Cinquenta mil contra dois milhões.
837
00:46:54,000 --> 00:46:56,042
Vamos encontrar um terreno comum
e selar o acordo.
838
00:46:56,250 --> 00:46:57,542
Sem chance, sogra.
839
00:46:58,417 --> 00:47:00,542
O preço subirá, não cairá.
840
00:47:02,458 --> 00:47:05,917
Como o trailer antes do filme.
841
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
Esqueça o trailer.
842
00:47:08,250 --> 00:47:10,375
Os policiais estavam procurando
para Abdul em nossa área.
843
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Você está de volta, Thakur, senhor.
844
00:47:17,292 --> 00:47:18,833
Mamta está morta.
845
00:47:23,292 --> 00:47:24,583
Polícia. Polícia.
846
00:47:24,667 --> 00:47:26,125
São os homens de Thakur.
847
00:47:26,208 --> 00:47:27,458
A mesma coisa.
848
00:47:29,083 --> 00:47:30,542
Está trancado novamente.
849
00:47:30,833 --> 00:47:32,583
Claro, está bloqueado.
850
00:47:32,792 --> 00:47:34,458
Eu lhe disse que Mamta está morta.
851
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Você sabe o que fazer, certo, filho?
852
00:47:41,833 --> 00:47:42,875
Essa bruxa está lá dentro.
853
00:47:42,958 --> 00:47:44,333
Ela está nos fazendo de bobos.
854
00:47:44,708 --> 00:47:47,333
Um de nossos informantes viu
ela com o velho.
855
00:47:47,417 --> 00:47:49,583
Você provavelmente viu um fantasma.
856
00:47:53,750 --> 00:47:54,750
Mover.
857
00:47:55,083 --> 00:47:57,792
Por que não transformo você em um fantasma?
858
00:47:58,083 --> 00:48:01,333
- Ela está morta?
- Sim.
859
00:48:01,417 --> 00:48:02,833
Você gostaria de se juntar a ela?
860
00:48:03,292 --> 00:48:05,083
Devo cortar sua garganta também?
Diga-me.
861
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Divida isso.
862
00:48:09,417 --> 00:48:10,417
Quebre a porta.
863
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
- Que diabos!
- Oh!
864
00:48:17,833 --> 00:48:21,125
Veja, senhor!
Eles estavam escondidos lá dentro todo esse tempo.
865
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
Eu vejo.
866
00:48:23,708 --> 00:48:24,750
Procure em todos os lugares.
867
00:48:25,083 --> 00:48:26,292
Esquerda, direita, norte, sul.
868
00:48:28,417 --> 00:48:29,917
Digitalize cada centímetro do local.
869
00:48:33,167 --> 00:48:34,375
Estou perguntando educadamente.
870
00:48:35,042 --> 00:48:36,667
Diga-me honestamente onde ela está.
871
00:48:37,125 --> 00:48:38,708
Ela não existe mais.
872
00:48:39,458 --> 00:48:42,167
Ela se foi…
873
00:48:43,750 --> 00:48:45,500
Até eu quero saber, velha bruxa.
874
00:48:45,583 --> 00:48:47,875
Para onde foi a rainha dos bandidos?
875
00:48:48,583 --> 00:48:50,042
- Fale.
- Olhe ali.
876
00:48:50,833 --> 00:48:52,333
Você viu Mamta?
877
00:48:59,083 --> 00:49:00,542
Para onde ela poderia ir?
878
00:49:00,625 --> 00:49:01,786
Onde procuramos por ela agora?
879
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
Droga!
880
00:49:06,917 --> 00:49:08,167
Vamos dar uma olhada lá embaixo.
881
00:49:12,750 --> 00:49:14,167
Ela não está em casa.
882
00:49:14,792 --> 00:49:17,583
Eu estou te dizendo,
essas são pessoas teimosas.
883
00:49:17,667 --> 00:49:19,427
- Eles não vão contar tão facilmente.
- Pare, seu idiota!
884
00:49:25,667 --> 00:49:27,708
Estarei ferrado se Abdul for pego.
885
00:49:28,292 --> 00:49:29,917
É hora de lançar o trailer.
886
00:49:30,125 --> 00:49:31,292
Pare!
887
00:49:34,958 --> 00:49:38,875
Acho que você não vai ouvir educadamente.
888
00:49:44,042 --> 00:49:46,125
- Você está ouvindo, mamãe?
- Não!
889
00:49:46,708 --> 00:49:48,917
Saia silenciosamente do seu esconderijo.
890
00:49:49,792 --> 00:49:51,375
Ou então o seu filho está morto.
891
00:49:51,458 --> 00:49:53,417
Mãe! Mãe!
892
00:49:53,500 --> 00:49:56,250
Eu te imploro. Deixe-o ir.
893
00:49:56,667 --> 00:49:58,167
Não faça isso. Filho...
894
00:49:58,333 --> 00:50:01,625
- Não atire nele.
- Mamta, saia.
895
00:50:01,708 --> 00:50:04,833
- Ou então atiraremos no seu filho.
- Eu te imploro…
896
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Um.
897
00:50:06,458 --> 00:50:09,417
Vou vender minhas joias
e pague seu dinheiro, senhor...
898
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
- Vovó.
- Mover!
899
00:50:11,417 --> 00:50:12,417
Dois.
900
00:50:12,542 --> 00:50:14,250
Sonu. Não…
901
00:50:14,333 --> 00:50:15,333
Três...
902
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
- Vovó.
-Son.
903
00:50:27,000 --> 00:50:28,240
O que você pensa que está fazendo?
904
00:50:30,542 --> 00:50:32,042
Você perdeu a cabeça?
905
00:50:34,875 --> 00:50:38,917
Eu disse para você assustá-los, não matá-los!
906
00:50:40,250 --> 00:50:41,292
E se você tivesse atirado nele?
907
00:50:42,417 --> 00:50:44,000
Tenho um filho da idade dele.
908
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Droga!
909
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Desculpe, Thakur, senhor.
910
00:50:50,417 --> 00:50:52,542
Não creio que Mamta esteja aqui.
911
00:50:53,042 --> 00:50:56,958
Porque qualquer mãe faria
tiveram um colapso emocional.
912
00:50:58,750 --> 00:50:59,750
Ouça, velha bruxa.
913
00:51:01,667 --> 00:51:03,347
Só porque meu filho
tem a mesma idade que ele.
914
00:51:04,958 --> 00:51:06,599
Caso contrário, ele iria
já estão mortos.
915
00:51:07,250 --> 00:51:08,250
Não!
916
00:51:08,583 --> 00:51:09,583
Vamos.
917
00:51:13,792 --> 00:51:14,792
Vamos.
918
00:51:31,125 --> 00:51:32,167
Mãe!
919
00:51:32,708 --> 00:51:34,792
Desculpe, meu filho.
920
00:51:36,083 --> 00:51:38,833
Desculpe, meu filho.
921
00:51:45,625 --> 00:51:48,500
Isso nunca acontecerá novamente.
922
00:51:50,625 --> 00:51:52,792
Você provavelmente é a única mãe
923
00:51:53,125 --> 00:51:56,542
que arriscou a vida do filho
para se salvar.
924
00:52:07,167 --> 00:52:08,167
Fale!
925
00:52:08,250 --> 00:52:11,333
- Honestamente, senhor. Eu não sei de nada.
- Fale! Diga a verdade.
926
00:52:11,417 --> 00:52:12,583
- Diga a verdade!
- Eu não…
927
00:52:12,667 --> 00:52:14,042
- Responda-me.
- Vamos.
928
00:52:14,333 --> 00:52:15,208
- Vamos.
- Senhor, estou falando a verdade.
929
00:52:15,292 --> 00:52:16,692
- Não sei, senhor.
- Dê-nos um nome!
930
00:52:16,792 --> 00:52:17,917
- Olá.
- Fique aí!
931
00:52:18,000 --> 00:52:20,875
Senhor, acho que você me subestimou.
932
00:52:21,250 --> 00:52:23,708
Posso lhe dar uma sugestão honesta, senhor?
933
00:52:24,375 --> 00:52:27,042
Você tem problemas de confiança.
934
00:52:27,625 --> 00:52:32,042
Com Tina, sua esposa e eu.
935
00:52:32,542 --> 00:52:35,583
Mas você pode parar de se preocupar comigo.
936
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
O que você quer dizer?
937
00:52:39,375 --> 00:52:41,000
Você descobrirá em breve.
938
00:52:41,292 --> 00:52:42,625
Mantenha sua voz baixa.
939
00:52:43,292 --> 00:52:44,833
Eu sou inocente, senhor.
940
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
Onde podemos encontrá-lo?
941
00:52:47,292 --> 00:52:49,667
Ele é Abdul, senhor.
Ele mora em Badshah Nagar.
942
00:52:50,125 --> 00:52:51,143
Qual é a localização exata?
943
00:52:51,167 --> 00:52:52,625
Eu não sei, senhor.
944
00:52:52,792 --> 00:52:55,167
- Bata nele.
- Senhor, não!
945
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Reúna todo mundo.
946
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Qual foi a sua oferta?
947
00:52:58,292 --> 00:52:59,292
Cinquenta mil!
948
00:53:00,208 --> 00:53:02,583
É por isso que lancei um pequeno trailer.
949
00:53:02,667 --> 00:53:04,333
Que trailer?
950
00:53:05,167 --> 00:53:07,208
Relaxar. Relaxar.
951
00:53:08,750 --> 00:53:11,667
Leva tempo para o vídeo
para se tornar viral, senhor.
952
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
O que é isso?
953
00:53:19,833 --> 00:53:21,250
Aproveitar.
954
00:53:21,917 --> 00:53:22,917
Olá.
955
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
Bhaiyyaji.
956
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
O que é isso?
957
00:53:30,458 --> 00:53:31,667
Você tem alguns movimentos habilidosos.
958
00:53:31,750 --> 00:53:32,792
Ah, Deus!
959
00:53:34,833 --> 00:53:35,833
Então este é o trabalho manual dela.
960
00:53:36,583 --> 00:53:38,917
Você envelheceu.
961
00:53:39,500 --> 00:53:42,417
Você deveria se aposentar.
Você não conseguiu encontrar um telefone.
962
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
O que eu faço?
963
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
Devo ligar para o comissário?
964
00:53:50,625 --> 00:53:52,792
Olhar. Olhar.
965
00:53:56,292 --> 00:53:57,875
Não fique ansioso, Bhaiyyaji.
966
00:53:58,792 --> 00:54:00,292
Tenha fé em mim.
967
00:54:01,333 --> 00:54:04,500
Tudo bem. Se eu não encontrar
Abdul ao pôr do sol,
968
00:54:05,083 --> 00:54:06,583
Vou me aposentar para sempre.
969
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Veremos.
970
00:54:14,417 --> 00:54:16,292
A vida é curta
971
00:54:18,000 --> 00:54:19,875
Nada mais importa
972
00:54:21,500 --> 00:54:23,375
A vida é curta
973
00:54:25,083 --> 00:54:26,958
Nada mais importa
974
00:54:27,083 --> 00:54:30,792
- Você viu isso?
- Eu fiz.
975
00:54:32,458 --> 00:54:34,542
Quando você envelhecer
976
00:54:34,667 --> 00:54:36,333
Ele não é seu chefe?
977
00:54:36,875 --> 00:54:37,875
Olhar.
978
00:54:38,833 --> 00:54:40,917
Homem! Ele é tão engraçado.
979
00:54:41,667 --> 00:54:43,083
Ele está dançando como um idiota.
980
00:54:43,917 --> 00:54:45,917
Que obscenidade é essa, Abhishek?
981
00:54:46,083 --> 00:54:47,875
Quem posta esses vídeos?
982
00:54:48,333 --> 00:54:52,250
Como vou explicar esse comportamento
para os membros do partido?
983
00:54:52,500 --> 00:54:53,542
Desculpe, senhor.
984
00:54:53,875 --> 00:54:55,542
Minha esposa postou isso acidentalmente.
985
00:54:55,625 --> 00:54:56,958
Então mude de esposa.
986
00:54:58,250 --> 00:55:00,417
Acidentalmente!
987
00:55:00,750 --> 00:55:01,833
Olha.
988
00:55:02,042 --> 00:55:05,583
Você deve assumir sua posição
e minha imagem a sério.
989
00:55:06,333 --> 00:55:08,667
Estarei anunciando oficialmente você
990
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
como tesoureiro do partido.
991
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Sr. Dindayal também estará lá,
992
00:55:14,917 --> 00:55:16,157
mas você está agindo como uma criança.
993
00:55:16,333 --> 00:55:17,750
Sim, senhor. Desculpe.
994
00:55:19,042 --> 00:55:21,708
Eu vou cuidar disso desta vez,
mas que isso seja uma lição.
995
00:55:21,875 --> 00:55:22,875
Sim.
996
00:55:27,167 --> 00:55:30,542
- Não, senhor. Por favor.
- Cale-se.
997
00:55:30,625 --> 00:55:32,185
- Dê uma surra nele.
- Por favor, senhor…
998
00:55:33,042 --> 00:55:34,792
Vá sentar aí!
999
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Papai!
1000
00:55:36,292 --> 00:55:37,958
Triloki, qual é a atualização?
1001
00:55:38,042 --> 00:55:39,122
Parabéns, Bhaiyyaji.
1002
00:55:39,625 --> 00:55:40,708
Minha suspeita estava certa.
1003
00:55:41,292 --> 00:55:42,625
A garota Metro está por trás de tudo.
1004
00:55:43,167 --> 00:55:44,708
Garota do metrô? Quem?
1005
00:55:45,375 --> 00:55:48,458
Aquele que tentou ser James Bond
e recupere seu telefone.
1006
00:55:48,917 --> 00:55:51,000
Abdul derramou tudo.
1007
00:55:51,500 --> 00:55:53,726
Aquela garota miserável tem telefones roubados
das estações de metrô.
1008
00:55:53,750 --> 00:55:55,208
Fui à delegacia para prendê-la.
1009
00:55:55,542 --> 00:55:56,542
Mas ela está de licença.
1010
00:55:57,000 --> 00:55:58,875
Você deve ter o endereço dela.
1011
00:56:00,167 --> 00:56:02,958
Eu farei ela desaparecer
sem deixar vestígios.
1012
00:56:03,292 --> 00:56:04,875
Vá direto para Badshah Nagar.
1013
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
Estou a caminho.
1014
00:56:09,417 --> 00:56:10,750
Abdul foi identificado.
1015
00:56:11,000 --> 00:56:12,917
A polícia está em seu encalço.
1016
00:56:13,458 --> 00:56:15,000
E se ele derramar o feijão?
1017
00:56:15,333 --> 00:56:16,417
É só por uma semana.
1018
00:56:16,500 --> 00:56:18,125
Eu te ligo de volta
quando as coisas se acalmarem.
1019
00:56:22,250 --> 00:56:24,583
Vá em frente. Eu cuidarei de tudo.
1020
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
Pegue isso.
1021
00:56:26,625 --> 00:56:29,042
Não se preocupe, sogra.
Não há necessidade de ter medo.
1022
00:56:29,125 --> 00:56:30,542
- Tudo ficará bem.
-Son.
1023
00:56:30,958 --> 00:56:31,833
Sonu.
1024
00:56:31,917 --> 00:56:32,917
Sonu.
1025
00:56:33,417 --> 00:56:34,417
Son…
1026
00:56:34,500 --> 00:56:37,208
eu te perguntei
não mandá-lo brincar.
1027
00:56:37,292 --> 00:56:38,292
Eu irei encontrá-lo.
1028
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
Sonu!
1029
00:56:52,833 --> 00:56:55,292
Velha bruxa, esta é a casa da Mamta?
1030
00:56:56,167 --> 00:56:57,500
Mamãe quem?
1031
00:56:58,333 --> 00:56:59,375
Mãe Kulkarni?
1032
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
Mãe. Ela trabalha para
a Corporação Metro.
1033
00:57:05,958 --> 00:57:10,042
Ela não estaria vivendo
em uma cidade metropolitana, senhor?
1034
00:57:11,000 --> 00:57:12,542
E não uma favela.
1035
00:57:19,458 --> 00:57:21,000
Sonu está por perto?
1036
00:57:21,375 --> 00:57:22,667
Sim. Ele acabou de sair.
1037
00:57:23,458 --> 00:57:25,667
- Onde está Mamta?
- Não sei, senhor.
1038
00:57:26,917 --> 00:57:28,833
Por que você me pergunta?
1039
00:57:29,500 --> 00:57:33,042
- São pessoas teimosas, Triloki.
- Não!
1040
00:57:33,375 --> 00:57:35,625
Eles preferem vender sua alma
do que delatar alguém.
1041
00:57:38,458 --> 00:57:40,417
- Você está certo sobre isso.
- Avó.
1042
00:57:41,042 --> 00:57:42,042
Ei…
1043
00:57:44,792 --> 00:57:47,125
- Qual é o seu nome?
- Menta.
1044
00:57:47,208 --> 00:57:48,417
Menta.
1045
00:57:49,042 --> 00:57:52,500
E quem é sua amiga, Minty?
1046
00:57:52,583 --> 00:57:54,208
-Son.
-Son.
1047
00:57:54,292 --> 00:57:55,333
É isso?
1048
00:57:55,417 --> 00:57:58,250
Você sabia que seu amigo Sonu,
1049
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
a avó dele
1050
00:58:01,167 --> 00:58:02,208
e mãe…
1051
00:58:03,250 --> 00:58:04,500
São bandidos?
1052
00:58:10,667 --> 00:58:13,625
A mãe dele roubou meu telefone.
1053
00:58:14,417 --> 00:58:18,417
E agora ela está me pedindo dinheiro.
1054
00:58:21,458 --> 00:58:26,417
Agora, compre um chocolate grande.
1055
00:58:26,750 --> 00:58:30,333
E diga a todos na vizinhança
que Sonu é um ladrão.
1056
00:58:30,750 --> 00:58:31,625
Ele é um ladrão.
1057
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
Vamos, Raju.
1058
00:58:32,792 --> 00:58:35,333
Você é outra coisa, Bhaiyyaji.
1059
00:58:35,417 --> 00:58:36,851
- A mãe do Sonu é uma ladra!
- Você é muito inteligente.
1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,917
A mãe de Sonu é uma ladra.
1061
00:58:38,000 --> 00:58:40,917
- Vamos. Vamos.
- Não. Sonu!
1062
00:58:42,083 --> 00:58:43,125
Sonu!
1063
00:58:43,292 --> 00:58:44,292
Ouça, filho.
1064
00:58:45,042 --> 00:58:48,250
A polícia está levando a vovó embora
porque ela está chorando.
1065
00:58:48,792 --> 00:58:52,792
Diga a sua mãe para descer
para a estação, chame sua avó,
1066
00:58:52,917 --> 00:58:55,292
e traga o telefone junto.
1067
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
OK?
1068
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Deixe-me ir.
1069
00:58:59,542 --> 00:59:00,583
Sonu!
1070
00:59:00,667 --> 00:59:03,625
- Filho…
- Vovó!
1071
00:59:06,667 --> 00:59:09,042
Abhishek Verma está sendo nomeado
1072
00:59:09,542 --> 00:59:14,000
como o novo tesoureiro
do Partido Samruddhi Samaj.
1073
00:59:14,333 --> 00:59:16,667
Por favor, receba-o com
uma grande salva de palmas.
1074
00:59:19,458 --> 00:59:21,792
Dê-lhe uma recepção calorosa.
1075
00:59:28,750 --> 00:59:30,083
A palavra na rua é,
1076
00:59:30,500 --> 00:59:33,833
você é a melhor pessoa
em Lucknow para utilizar
1077
00:59:34,208 --> 00:59:36,250
todo o potencial de
qualquer esquema governamental.
1078
00:59:36,333 --> 00:59:37,458
Muito obrigado, senhor.
1079
00:59:37,708 --> 00:59:38,542
Obrigado.
1080
00:59:38,667 --> 00:59:39,667
Lembrar.
1081
00:59:40,083 --> 00:59:43,375
O fundo foi atribuído
para o bem-estar do povo
1082
00:59:43,833 --> 00:59:45,394
e é aí que deve ser utilizado.
1083
00:59:45,542 --> 00:59:46,542
Sim.
1084
00:59:46,958 --> 00:59:49,208
Deveria ser assim apenas nos livros!
1085
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
- Sim, senhor.
- Certo.
1086
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Não se preocupe, senhor.
1087
00:59:55,500 --> 00:59:58,833
Quando os caminhos não se abrem para mim,
Eu faço o meu próprio.
1088
01:00:01,292 --> 01:00:02,292
Não seja pego.
1089
01:00:04,750 --> 01:00:06,708
Porque se você cair,
você nos levará com você.
1090
01:00:08,333 --> 01:00:11,083
Encontraremos uma maneira de sair disso, mas você...
1091
01:00:11,250 --> 01:00:13,583
Nunca, senhor.
Eu não vou ser pego.
1092
01:00:14,167 --> 01:00:16,292
Da última vez, você estava dançando de toalha.
1093
01:00:18,125 --> 01:00:22,500
Da próxima vez você estará dançando
sem a toalha em alguma rua.
1094
01:00:28,667 --> 01:00:30,542
Olá, Triloki. Qual é a atualização?
1095
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Você encontrou o telefone?
1096
01:00:32,583 --> 01:00:35,167
- Deixe-me ir, senhor.
- Cale-se!
1097
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Posso pegar uma bebida?
1098
01:00:39,417 --> 01:00:40,417
Ela ainda não apareceu.
1099
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
Ela poderia ter fugido da cidade?
1100
01:00:43,042 --> 01:00:46,583
Bhaiyyaji, acho que você realmente a assustou.
1101
01:00:47,000 --> 01:00:48,542
A maneira como você se lançou sobre ela.
1102
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
Certo…
1103
01:00:50,458 --> 01:00:52,000
Assim que eu recuperar meu telefone,
1104
01:00:52,542 --> 01:00:54,208
Vou zombar dela.
1105
01:00:54,292 --> 01:00:55,333
Sim, Bhaiyyaji.
1106
01:00:55,667 --> 01:00:56,747
Ela está voando muito alto.
1107
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
Vamos trazê-la de volta ao chão.
1108
01:00:59,750 --> 01:01:01,792
Pessoas como ela deveriam ser
mostraram seu lugar.
1109
01:01:01,875 --> 01:01:02,875
Absolutamente.
1110
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
Desligue, Triloki.
Acho que ela está ligando.
1111
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Sim, Bhaiyyaji.
1112
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
Olá.
1113
01:01:13,625 --> 01:01:17,000
Perdoe-me, senhor. Por favor.
1114
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
Cometi um grande erro.
1115
01:01:19,333 --> 01:01:22,333
Eu tinha perdido a cabeça.
1116
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Pare de chorar.
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
Diga-me. Fale!
1118
01:01:34,375 --> 01:01:36,917
Eu não sabia nada sobre você.
1119
01:01:38,125 --> 01:01:40,000
Perdoe-me, senhor.
1120
01:01:41,292 --> 01:01:43,542
Bom. Bom. Agora você sabe…
1121
01:01:45,000 --> 01:01:51,125
As consequências de bagunçar
com as pessoas erradas.
1122
01:01:51,583 --> 01:01:52,917
Devolva meu telefone e…
1123
01:02:01,333 --> 01:02:03,250
Vamos, senhor.
1124
01:02:04,417 --> 01:02:07,208
Você achou que eu sou uma bonequinha?
1125
01:02:07,583 --> 01:02:08,708
Mas…
1126
01:02:09,417 --> 01:02:11,917
Você não deveria ter vindo
para minha casa.
1127
01:02:13,000 --> 01:02:17,250
Além disso, você até fez meu Sonu chorar.
1128
01:02:18,125 --> 01:02:21,375
Ouça, não esqueça
com quem você está falando.
1129
01:02:21,542 --> 01:02:23,583
Vou esmagar você como uma mosca.
1130
01:02:23,667 --> 01:02:26,125
Você não pode esmagar alguém
quem já foi esmagado.
1131
01:02:27,125 --> 01:02:29,625
Nascemos de
aqueles depósitos de lixo.
1132
01:02:31,875 --> 01:02:34,208
Cada cidade tem dois tipos de assentamentos.
1133
01:02:34,875 --> 01:02:37,542
Um, na margem do rio,
e o outro, perto da sarjeta.
1134
01:02:38,417 --> 01:02:40,667
Se você mexer com eles
morando perto da sarjeta,
1135
01:02:41,250 --> 01:02:44,208
você deve estar preparado
para se sujar.
1136
01:02:44,708 --> 01:02:47,292
Ei, não me venha com essa atitude.
1137
01:02:47,833 --> 01:02:49,667
Não se esqueça que estou com sua sogra.
1138
01:02:50,583 --> 01:02:53,333
Encontre-me uma vez e eu te mostrarei
do que sou capaz.
1139
01:02:54,542 --> 01:02:56,250
Uma mulher inteligente
1140
01:03:04,167 --> 01:03:06,542
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
1141
01:03:06,625 --> 01:03:08,958
Com seu visual matador
Perfura completamente
1142
01:03:09,042 --> 01:03:11,458
Os fios do meu coração estão fritos
1143
01:03:13,917 --> 01:03:16,292
Uma mulher inteligente
Com a cabeça erguida
1144
01:03:16,375 --> 01:03:18,667
Com seu visual matador
Perfura completamente
1145
01:03:18,750 --> 01:03:21,208
Os fios do meu coração estão fritos
1146
01:03:23,500 --> 01:03:27,542
Uma mulher inteligente
1147
01:03:30,125 --> 01:03:31,167
Quem está na porta, Mamta?
1148
01:03:31,583 --> 01:03:34,417
Parece um vestido elegante
vendedor de toalhas.
1149
01:03:35,542 --> 01:03:37,083
Mas não diz uma palavra.
1150
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
Ele é meu marido.
1151
01:03:39,750 --> 01:03:40,750
Marido?
1152
01:03:42,042 --> 01:03:44,292
Ela é nova aqui,
então ela não sabe quem você é.
1153
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
Honestamente, ela é boa no que faz.
Ela cozinha muito bem.
1154
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
Abhi?
1155
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
Abhi?
1156
01:03:51,958 --> 01:03:52,958
O que há de errado, Abhi?
1157
01:03:54,667 --> 01:03:55,667
Você está bem?
1158
01:03:56,583 --> 01:03:58,000
- Mamá.
- Sim, senhora.
1159
01:03:58,083 --> 01:03:59,143
Pegue o inalador dele na bolsa.
1160
01:03:59,167 --> 01:04:00,687
- Vou pegar um pouco de água para ele.
- Ok, senhora.
1161
01:04:01,125 --> 01:04:02,125
Abhishek.
1162
01:04:02,917 --> 01:04:06,792
São os bolos de esterco de vaca
vendido on-line ecologicamente correto?
1163
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
- Não consigo respirar.
- O que?
1164
01:04:07,958 --> 01:04:08,958
Não consigo respirar…
1165
01:04:10,042 --> 01:04:11,583
Ele não consegue respirar.
1166
01:04:11,667 --> 01:04:13,107
Encontre seu inalador.
Deve estar na bolsa dele.
1167
01:04:13,167 --> 01:04:14,042
Mãe!
1168
01:04:14,125 --> 01:04:15,375
- Mãe!
- Onde está o inalador?
1169
01:04:15,458 --> 01:04:17,875
- Onde ele guardou?
- Se apresse.
1170
01:04:17,958 --> 01:04:19,250
Você já encontrou o inalador?
1171
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Não consigo encontrar, senhora.
1172
01:04:21,667 --> 01:04:24,083
Nem uma única coisa é alguma vez
em seu lugar nesta casa.
1173
01:04:24,167 --> 01:04:26,167
Que bagunça.
1174
01:04:26,583 --> 01:04:27,583
Vamos.
1175
01:04:27,833 --> 01:04:30,458
- Ligue para a delegacia…
- Eu tinha guardado a caixa ali.
1176
01:04:30,542 --> 01:04:32,208
E diga-lhes para liberar
minha sogra.
1177
01:04:32,292 --> 01:04:33,625
- Estou procurando por isso.
- Aqui!
1178
01:04:34,167 --> 01:04:35,708
Mover. Mover.
Nem uma única coisa…
1179
01:04:35,792 --> 01:04:38,500
- Olá. Triloki.
- Sim, Bhaiyyaji.
1180
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Deixe a velha ir.
1181
01:04:41,167 --> 01:04:42,000
O que, Bhaiyyaji?
1182
01:04:42,083 --> 01:04:44,208
Eu disse para deixar a velha ir.
1183
01:04:45,125 --> 01:04:47,833
Deixe-a ir. Solte-a.
1184
01:04:47,917 --> 01:04:50,208
ESCRITÓRIO
1185
01:04:50,500 --> 01:04:52,167
Esse é o meu massageador.
1186
01:04:52,625 --> 01:04:53,708
Cadê?
1187
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Você já encontrou o inalador?
1188
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
Também não acabou aqui.
1189
01:05:03,458 --> 01:05:08,500
Como você está se sentindo, senhor?
1190
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
Deixar.
1191
01:05:34,833 --> 01:05:37,708
Uma cobra pode perder o rumo,
1192
01:05:38,042 --> 01:05:40,958
mas uma vez uma serpente feminina
prende-se à sua presa…
1193
01:05:47,042 --> 01:05:49,542
Nem mesmo um encantador de cobras
pode controlá-la.
1194
01:05:49,625 --> 01:05:51,750
É por isso que antigamente,
1195
01:05:51,833 --> 01:05:55,708
serpentes femininas foram feitas para proteger
tesouros lendários.
1196
01:05:56,167 --> 01:06:00,375
Eu estou de olho
um desses tesouros.
1197
01:06:01,000 --> 01:06:03,458
Querido Deus. Que tipo de tesouro?
1198
01:06:04,167 --> 01:06:05,625
Pertence a um parasita.
1199
01:06:06,167 --> 01:06:09,625
Mas o momento
este tesouro está desbloqueado,
1200
01:06:10,375 --> 01:06:11,917
todo o inferno será desencadeado.
1201
01:06:12,458 --> 01:06:14,417
Famílias vão queimar.
1202
01:06:15,875 --> 01:06:16,917
Certo.
1203
01:06:17,250 --> 01:06:19,167
Mas os parasitas nunca aprendem a lição.
1204
01:06:19,583 --> 01:06:20,583
Estou certo, senhor?
1205
01:06:33,542 --> 01:06:34,833
DOIS CRORES
1206
01:06:47,833 --> 01:06:50,333
Me pergunto de onde ela veio
1207
01:06:50,417 --> 01:06:53,042
Ou para onde ela irá
1208
01:06:53,167 --> 01:06:57,417
Quem ela vai deixar louco?
1209
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
O que aconteceu, senhor?
1210
01:07:01,667 --> 01:07:03,833
- Cobra!
- É falso.
1211
01:07:04,792 --> 01:07:05,792
Eu sou real.
1212
01:07:06,958 --> 01:07:09,458
Você também está indo atrás
a dignidade de alguém
1213
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
ou sua bolsa.
1214
01:07:11,958 --> 01:07:14,500
É uma reunião curta
1215
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
É tão lamentável
1216
01:07:19,250 --> 01:07:23,958
Você não pode colocar as mãos nessa garota
1217
01:07:24,333 --> 01:07:28,792
Você não pode colocar as mãos nessa garota
1218
01:07:33,375 --> 01:07:34,375
O que você está fazendo?
1219
01:07:34,458 --> 01:07:37,667
Este quarto sempre
permanecer fechado, irmã?
1220
01:07:38,292 --> 01:07:39,458
Esse é o quarto do meu marido.
1221
01:07:39,667 --> 01:07:41,292
Ele não deixa ninguém se aproximar.
1222
01:07:41,625 --> 01:07:44,000
Salas fechadas costumam ser mal-assombradas
por fantasmas e ghouls.
1223
01:07:44,167 --> 01:07:45,917
Você me quer
para limpar o lugar?
1224
01:07:46,583 --> 01:07:49,000
Ele mantém a sala fechada
1225
01:07:49,083 --> 01:07:50,923
porque ele tem algum
arquivos importantes lá.
1226
01:07:51,167 --> 01:07:53,375
Por que você não limpa lá embaixo?
1227
01:07:53,583 --> 01:07:54,583
Sim, senhora.
1228
01:07:58,042 --> 01:08:00,934
Triloki, são os longos braços da lei
apenas por coçarem as próprias costas?
1229
01:08:00,958 --> 01:08:02,208
Seu nome é Triloki,
1230
01:08:02,292 --> 01:08:05,292
mas você é pior que um vegetal
vendedor que se apressa na estrada.
1231
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
O ladrão de celular é
diante dos seus olhos,
1232
01:08:09,333 --> 01:08:10,583
e você não pode prendê-la.
1233
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
Bhaiyyaji.
1234
01:08:14,375 --> 01:08:15,895
Não é um celular
ela está carregando.
1235
01:08:17,542 --> 01:08:18,625
É uma bomba-relógio.
1236
01:08:19,875 --> 01:08:20,875
O que você quer dizer?
1237
01:08:21,125 --> 01:08:24,000
Imagine que você paga a ela dois crores agora.
1238
01:08:24,375 --> 01:08:25,750
E ela devolveu seu telefone.
1239
01:08:27,167 --> 01:08:29,127
Qual é a garantia
que ela não tem backup?
1240
01:08:31,583 --> 01:08:35,042
Uma semana depois, ela exigirá
cinco crores e depois sete!
1241
01:08:35,208 --> 01:08:36,689
Onde você vai conseguir
esse tipo de dinheiro?
1242
01:08:37,792 --> 01:08:40,042
Então você terá
para se apressar ao meu lado.
1243
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Isso é aceitável?
1244
01:08:43,083 --> 01:08:44,583
A armadilha foi preparada, Bhaiyyaji.
1245
01:08:44,667 --> 01:08:46,750
- Ser paciente.
- Dane-se a paciência.
1246
01:08:47,292 --> 01:08:49,252
Ela está enrolada
em minha casa como uma serpente feminina.
1247
01:08:49,500 --> 01:08:51,250
Apertando seu aperto
em volta do meu pescoço,
1248
01:08:51,333 --> 01:08:53,583
e você está me ensinando
sobre paciência.
1249
01:08:54,542 --> 01:08:56,458
Meus pés tremem ao entrar em minha própria casa.
1250
01:08:56,708 --> 01:08:58,167
Maldito… Me dando um sermão!
1251
01:09:02,333 --> 01:09:03,750
Mas isso é uma coisa boa, Bhaiyyaji.
1252
01:09:05,750 --> 01:09:08,583
A serpente feminina deslizou
sozinha para o encantador de serpentes.
1253
01:09:10,667 --> 01:09:12,027
Faremos ela dançar conforme nossas músicas.
1254
01:09:15,625 --> 01:09:16,625
Mas Bhaiyyaji…
1255
01:09:18,833 --> 01:09:21,375
Ela está executando seus movimentos suavemente.
1256
01:09:23,583 --> 01:09:25,375
Vazando seu vídeo,
1257
01:09:26,458 --> 01:09:28,250
aceitar um emprego em sua casa,
1258
01:09:29,500 --> 01:09:31,000
andando sem medo…
1259
01:09:33,917 --> 01:09:36,208
Ela tem um informante ajudando-a.
1260
01:09:37,792 --> 01:09:38,792
Tem que ser.
1261
01:09:39,458 --> 01:09:40,917
Alguém a está apoiando.
1262
01:09:50,167 --> 01:09:52,042
Enviei algumas contas para você.
1263
01:09:53,708 --> 01:09:54,708
De quem é?
1264
01:09:55,000 --> 01:09:58,417
Havia uma lista inteira
na mensagem que lhe enviei.
1265
01:09:59,500 --> 01:10:00,660
Você não leu a mensagem?
1266
01:10:01,625 --> 01:10:04,917
Na verdade, senhor,
Eu apaguei sua mensagem acidentalmente
1267
01:10:05,000 --> 01:10:06,680
enquanto limpa alguma desordem
no meu telefone.
1268
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Desculpe.
1269
01:10:09,375 --> 01:10:12,375
Você está me chamando de desordem,
jovem?
1270
01:10:12,583 --> 01:10:13,708
Desculpe.
1271
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
Se isso acontecer novamente,
você será excluído.
1272
01:10:36,583 --> 01:10:40,000
- Glória a…
- Deusa Holika!
1273
01:10:40,208 --> 01:10:43,500
- Glória a…
- Devoto Prahlad!
1274
01:10:43,833 --> 01:10:45,313
Você não tem mais medo de Thakur?
1275
01:10:45,833 --> 01:10:48,750
O medo da morte surge
da vontade de viver.
1276
01:10:49,542 --> 01:10:52,958
Mas quem está pronto
morrer é o único vencedor.
1277
01:10:53,500 --> 01:10:55,750
Serei capaz de ir
para a escola agora, mãe?
1278
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
Sim, meu filho. Sem dúvida.
1279
01:10:58,208 --> 01:10:59,833
Já te matriculei.
1280
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Você sabe qual escola?
1281
01:11:01,667 --> 01:11:05,375
A mesma escola que
O filho do Sr. Thakur vai.
1282
01:11:05,750 --> 01:11:08,375
- A escola começa amanhã.
- Vai ser divertido!
1283
01:11:08,458 --> 01:11:10,542
Deite-se confortavelmente
e assistir TV em volume alto.
1284
01:11:12,375 --> 01:11:13,708
Tem certeza
1285
01:11:14,500 --> 01:11:15,792
você vai conseguir o que pediu?
1286
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
Pedir com uma mão é implorar,
1287
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
pedir com ambos é orar.
1288
01:11:20,042 --> 01:11:22,333
Mas já ultrapassamos isso.
1289
01:11:23,542 --> 01:11:27,542
Antes que Abhishek faça seu movimento,
1290
01:11:28,583 --> 01:11:31,542
devemos adicionar combustível à faísca
e transformá-lo em fogo.
1291
01:11:34,333 --> 01:11:35,625
Você está pronta, sogra?
1292
01:11:37,875 --> 01:11:40,542
Se você já se decidiu
sobre se tornar a centelha,
1293
01:11:41,833 --> 01:11:43,583
Serei o combustível que aumenta o fogo.
1294
01:11:43,875 --> 01:11:48,208
Eu não entendo nada de você
dois estão conversando.
1295
01:11:49,542 --> 01:11:51,417
Fale em um idioma
Eu posso entender, Radha.
1296
01:11:53,083 --> 01:11:54,458
Ele está chapado.
1297
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Portanto, tenha cuidado.
1298
01:11:55,750 --> 01:11:57,292
- Certo?
- Certo.
1299
01:11:57,708 --> 01:12:02,958
Thakur ji e Thakur não
gosto de ficar confuso.
1300
01:12:03,125 --> 01:12:04,125
Certo?
1301
01:12:06,875 --> 01:12:09,417
Thakur senhor, a velha diz
que Mamta foi localizada.
1302
01:12:09,542 --> 01:12:11,917
Mas ela está levando sua vida como Tina
e não Mamta.
1303
01:12:13,042 --> 01:12:17,292
Mamta não é mais Mamta.
1304
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Ela é Tina.
1305
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
Sim!
1306
01:12:21,167 --> 01:12:24,792
Então Tina não é Mamta?
1307
01:12:25,000 --> 01:12:26,042
Sim.
1308
01:12:26,667 --> 01:12:28,792
Mamta ainda é Mamta.
1309
01:12:30,417 --> 01:12:32,167
Ela não é a Tina.
1310
01:12:32,375 --> 01:12:33,458
Sim!
1311
01:12:33,542 --> 01:12:36,000
Ela é Mamta ou não é Mamta?
1312
01:12:36,833 --> 01:12:38,625
Ela é.
1313
01:12:38,750 --> 01:12:41,708
Mas ela é… Tina!
1314
01:12:41,792 --> 01:12:42,667
Sim!
1315
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
Cale-se!
1316
01:12:44,125 --> 01:12:46,042
Pare de concordar com tudo o que ela diz.
1317
01:12:46,292 --> 01:12:48,625
Vou filmar tudo.
1318
01:12:49,042 --> 01:12:50,042
Posso explicar?
1319
01:12:51,083 --> 01:12:54,500
Vovó, dê um tempo.
Deixe-me explicar.
1320
01:12:59,375 --> 01:13:00,375
Ouça.
1321
01:13:00,542 --> 01:13:03,167
Mamta é Tina.
E Tina é Mamta.
1322
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
Sim!
1323
01:13:04,792 --> 01:13:06,542
Mas Mamta não é Tina.
1324
01:13:06,917 --> 01:13:07,958
Tina é Mamta.
1325
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
Sim!
1326
01:13:09,042 --> 01:13:10,042
Quieto!
1327
01:13:13,125 --> 01:13:16,125
Seu filho está absolutamente certo.
1328
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Tudo bem.
1329
01:13:17,750 --> 01:13:21,000
Mas quem vai
me pagar 30 lakhs?
1330
01:13:21,792 --> 01:13:23,167
Abhishek!
1331
01:13:27,667 --> 01:13:31,583
Vou transformar isso em um maldito Holi.
1332
01:13:33,542 --> 01:13:35,125
Ah, Deus!
1333
01:13:36,542 --> 01:13:38,375
Quem é Abhishek?
1334
01:13:39,042 --> 01:13:42,958
Mamta está namorando um cara rico,
1335
01:13:43,958 --> 01:13:48,000
e seu nome é Abhishek Verma.
1336
01:13:52,750 --> 01:13:56,375
Minha Mamta não é mais minha.
1337
01:13:57,417 --> 01:14:01,750
Para mudar sua identidade
1338
01:14:02,708 --> 01:14:06,167
e para escapar da pobreza,
1339
01:14:08,000 --> 01:14:14,833
ela mudou
o nome dela para Tina.
1340
01:14:20,625 --> 01:14:24,708
Ele é a galinha dos ovos de ouro.
1341
01:14:25,250 --> 01:14:30,625
Ele atraiu Mamta com
um caminhão cheio de dinheiro.
1342
01:14:31,458 --> 01:14:33,792
Agora eu quero Mamta de volta
1343
01:14:33,875 --> 01:14:36,500
para meu Sonu.
1344
01:14:36,708 --> 01:14:38,625
Traga de volta Mamta.
1345
01:14:40,292 --> 01:14:42,167
Mãe!
1346
01:14:42,250 --> 01:14:46,250
Tire minha Mamta do controle dele.
1347
01:14:47,083 --> 01:14:53,958
Qual é a prova de que eles são
tendo um caso extraconjugal?
1348
01:14:54,875 --> 01:14:55,917
- Como?
- Thakur, senhor.
1349
01:14:56,542 --> 01:14:58,292
Vamos segui-la e descobrir.
1350
01:15:04,708 --> 01:15:05,625
Olá.
1351
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
Feliz Holi, Sr. Dubey.
1352
01:15:07,583 --> 01:15:08,792
Tina falando.
1353
01:15:09,000 --> 01:15:12,083
- Que número é esse?
- É um novo número.
1354
01:15:12,500 --> 01:15:13,875
O que aconteceu com sua voz?
1355
01:15:16,792 --> 01:15:19,792
O sinal é fraco...
1356
01:15:20,042 --> 01:15:22,500
Posso falar com seu chefe?
1357
01:15:22,750 --> 01:15:24,000
Sim claro.
1358
01:15:25,625 --> 01:15:26,625
Senhor.
1359
01:15:27,125 --> 01:15:28,250
Bem…
1360
01:15:28,417 --> 01:15:29,417
O que é isso?
1361
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
Na verdade, senhor…
1362
01:15:31,167 --> 01:15:33,167
Tina está na linha.
Ela quer falar com você.
1363
01:15:33,792 --> 01:15:34,875
Olá, Sra. Tina.
1364
01:15:35,625 --> 01:15:36,625
Como você está?
1365
01:15:37,500 --> 01:15:41,125
Na verdade, Sr. Qureshi,
1366
01:15:41,250 --> 01:15:43,458
isso é entre você e eu.
1367
01:15:43,708 --> 01:15:44,708
Ok, tudo bem.
1368
01:15:45,917 --> 01:15:46,917
Vá em frente.
1369
01:15:48,042 --> 01:15:50,958
Você enviou três sacolas
para Abhishek ontem. Certo?
1370
01:15:52,167 --> 01:15:53,458
Não, eram cinco.
1371
01:15:54,000 --> 01:15:55,667
Mas ele só me contou cerca de três.
1372
01:15:57,083 --> 01:15:59,833
Este Abhishek não está sendo honesto
com seu trabalho.
1373
01:16:01,458 --> 01:16:03,500
Achei que você merecia saber.
1374
01:16:05,375 --> 01:16:09,292
Bem, eu cuido de tudo
das tarefas de Abhishek.
1375
01:16:10,083 --> 01:16:13,083
Também estou começando minha própria empresa
depois do casamento.
1376
01:16:14,208 --> 01:16:16,375
Eu posso cuidar do seu trabalho.
1377
01:16:27,167 --> 01:16:28,687
Você fez a coisa certa ao me contar.
1378
01:16:30,917 --> 01:16:31,917
Feliz Holi, senhor.
1379
01:16:32,583 --> 01:16:34,292
Venha, sente-se.
1380
01:16:35,458 --> 01:16:37,542
Feliz Holi, Abhishek.
1381
01:16:39,667 --> 01:16:41,167
A Sra. Tina também não apareceu hoje.
1382
01:16:42,458 --> 01:16:45,083
Senhor, ela está ocupada com
suas compras de casamento.
1383
01:16:46,125 --> 01:16:47,292
Certo.
1384
01:16:48,000 --> 01:16:51,250
A Sra. Tina me ligou.
1385
01:16:51,750 --> 01:16:54,292
Me disse como
ela estava começando sua própria empresa
1386
01:16:55,083 --> 01:16:57,250
e também poderia cuidar do meu trabalho.
1387
01:17:02,458 --> 01:17:03,500
Tina te contou isso.
1388
01:17:03,958 --> 01:17:05,167
Sim. Ela ligou.
1389
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
Não acredite em uma palavra do que ela disse,
Sr. Qureshi.
1390
01:17:09,333 --> 01:17:11,054
Ela quer testar
as novas asas que ela cresceu.
1391
01:17:12,458 --> 01:17:14,375
Todo mundo quer voar, filho.
1392
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Sejamos claros.
1393
01:17:19,333 --> 01:17:21,667
Se houver algum problema,
1394
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
tensão ou obstáculo
do seu jeito, fale agora.
1395
01:17:24,833 --> 01:17:26,375
Não quero problemas mais tarde.
1396
01:17:26,458 --> 01:17:27,708
Eu cuidarei disso, senhor.
1397
01:17:28,042 --> 01:17:29,042
Não se preocupe.
1398
01:17:30,292 --> 01:17:31,292
Desculpe, senhor.
1399
01:17:31,458 --> 01:17:32,458
Chamada da esposa.
1400
01:17:34,708 --> 01:17:36,292
Abhishek, onde você está?
1401
01:17:36,583 --> 01:17:38,750
Estou no escritório do partido.
Qual é o problema?
1402
01:17:38,958 --> 01:17:40,875
Venha para casa agora.
1403
01:17:41,292 --> 01:17:43,083
Quero falar com você cara a cara.
1404
01:17:44,333 --> 01:17:45,333
Olá?
1405
01:17:47,833 --> 01:17:49,083
Desculpe, senhor.
1406
01:17:49,333 --> 01:17:51,059
Essa era minha esposa ao telefone.
Algo urgente surgiu.
1407
01:17:51,083 --> 01:17:53,167
Eu tenho que sair agora.
Mas te vejo mais tarde.
1408
01:17:58,042 --> 01:17:59,875
Ele não resolveu desta vez.
1409
01:18:04,042 --> 01:18:07,000
Sim, Anjali. Diga-me o que há de errado?
1410
01:18:07,292 --> 01:18:08,875
Veja você mesmo,
1411
01:18:09,000 --> 01:18:11,351
e você será o juiz se
o que você fez foi certo ou errado.
1412
01:18:11,375 --> 01:18:13,667
Meu? O que eu fiz?
1413
01:18:14,250 --> 01:18:15,625
Não tente ser ingênuo.
1414
01:18:16,167 --> 01:18:18,000
Nosso futuro depende disso, Abhishek.
1415
01:18:18,333 --> 01:18:19,625
Encontrei um vídeo!
1416
01:18:20,208 --> 01:18:23,500
E eu quero que você veja esse vídeo
na minha presença.
1417
01:18:24,125 --> 01:18:25,000
Vídeo?
1418
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
Sim, é um vídeo.
1419
01:18:26,792 --> 01:18:28,032
Aquele que Mamta me enviou!
1420
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
Aqui está, senhora.
1421
01:18:51,208 --> 01:18:52,208
O que aconteceu?
1422
01:18:53,750 --> 01:18:55,542
Eu não esperava isso de você, filho.
1423
01:18:58,375 --> 01:18:59,375
Anjali.
1424
01:19:01,000 --> 01:19:02,333
Dê uma olhada em suas ações.
1425
01:19:03,167 --> 01:19:04,875
Aqui. Reproduza este vídeo.
1426
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Olhe para o rosto dele.
1427
01:19:07,417 --> 01:19:09,542
Ele parece completamente pasmo.
1428
01:19:10,833 --> 01:19:11,708
Ver.
1429
01:19:11,792 --> 01:19:14,542
Se não fosse por Mamta, eu teria
nunca descobri, Abhishek.
1430
01:19:15,625 --> 01:19:16,833
Ela salvou todos nós.
1431
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
Você vai jogar, Abhishek?
1432
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Sim.
1433
01:19:29,417 --> 01:19:30,417
Isso…
1434
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
O quê?
1435
01:19:36,083 --> 01:19:37,667
Você está falando sério?
1436
01:19:38,292 --> 01:19:39,208
Oh meu Deus!
1437
01:19:39,292 --> 01:19:41,500
Anjali. Oh meu Deus!
1438
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
- Mãe!
- Vou ser avó.
1439
01:19:46,208 --> 01:19:48,583
Sim, mãe.
1440
01:19:49,042 --> 01:19:50,375
Peça alguns doces do Thaggu…
1441
01:19:50,458 --> 01:19:52,042
Não! Você não vai levantar um dedo a partir de hoje.
1442
01:19:52,125 --> 01:19:54,042
Eu farei todo o trabalho.
1443
01:19:54,125 --> 01:19:57,250
O herdeiro da família Verma está chegando.
1444
01:19:57,333 --> 01:20:00,000
Oh meu Deus.
Esta é a melhor notícia de todas!
1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,042
O que é esse caminho
para dar uma notícia tão grande?
1446
01:20:04,625 --> 01:20:06,125
Quem dá grandes notícias como esta?
1447
01:20:06,542 --> 01:20:08,833
Estou tão feliz.
1448
01:20:09,167 --> 01:20:10,583
Mas o que aconteceu?
1449
01:20:11,250 --> 01:20:12,875
Eu ia te contar por telefone,
1450
01:20:12,958 --> 01:20:14,500
mas Mamta me impediu.
1451
01:20:14,750 --> 01:20:17,125
Ela disse:
"Não, vamos lhe dar uma surpresa mortal."
1452
01:20:17,917 --> 01:20:20,333
Na verdade, surpresa do "papai".
1453
01:20:21,875 --> 01:20:24,083
Abhishek, você vai ser pai.
1454
01:20:24,917 --> 01:20:25,917
Sim.
1455
01:20:29,833 --> 01:20:30,833
"Papai."
1456
01:20:31,667 --> 01:20:34,458
Eu estraguei esse futuro pai.
1457
01:20:35,417 --> 01:20:37,292
- Vamos, vamos comemorar o Holi.
- Senhor.
1458
01:20:39,833 --> 01:20:43,958
Por que você estava com medo
da sua inteligência ouvindo sobre um vídeo?
1459
01:20:46,792 --> 01:20:48,625
As pessoas congelam
quando eles veem uma cobra.
1460
01:20:49,500 --> 01:20:52,583
Mas parece
uma serpente fêmea chegou até você.
1461
01:20:53,292 --> 01:20:55,542
- Vamos.
- Abhishek, seu tio está ligando para você.
1462
01:20:55,625 --> 01:20:57,065
Veja todos os convidados que estão aqui.
1463
01:20:58,750 --> 01:21:00,542
Parabéns.
1464
01:23:03,417 --> 01:23:04,417
Tina!
1465
01:23:05,250 --> 01:23:06,417
Feliz Holi.
1466
01:23:06,625 --> 01:23:08,458
Feliz Holi. Onde está o senhor?
1467
01:23:10,208 --> 01:23:11,667
Eu irei vê-lo.
1468
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
OK.
1469
01:23:12,833 --> 01:23:15,000
Olá, feliz Holi.
1470
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
Aquele cujas cores eu mudei
1471
01:23:20,875 --> 01:23:22,083
está de volta para me colorir hoje!
1472
01:23:26,083 --> 01:23:27,125
Não me toque!
1473
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Isso não é inacreditável?
1474
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
Primeiro, você me trai,
1475
01:23:34,250 --> 01:23:35,417
então me dê atitude.
1476
01:23:38,125 --> 01:23:39,417
Você realmente pensou
1477
01:23:40,792 --> 01:23:43,708
você poderia agir pelas minhas costas,
tente se apressar,
1478
01:23:43,792 --> 01:23:45,375
e eu não notaria?
1479
01:23:46,333 --> 01:23:48,292
- "Tente apressar"?
- Ah, vamos.
1480
01:23:48,458 --> 01:23:49,875
Você é o verdadeiro traficante, Abhishek.
1481
01:23:51,333 --> 01:23:52,875
- Sim, certo.
- Você me mandou um e-mail
1482
01:23:53,583 --> 01:23:57,542
aquele vídeo sobre meu noivado
e escreveu "Sinto falta dessas memórias".
1483
01:23:57,875 --> 01:23:59,835
Pare de tentar me enganar
com suas palavras inúteis.
1484
01:24:00,458 --> 01:24:01,583
O que você disse a Qureshi?
1485
01:24:02,333 --> 01:24:04,458
"Abhishek não está falando sério
sobre seu trabalho."
1486
01:24:05,042 --> 01:24:06,143
Dê-me sua parte no trabalho.
1487
01:24:06,167 --> 01:24:07,042
"Eu vou cuidar disso."
1488
01:24:07,125 --> 01:24:08,125
Você vai cuidar disso?
1489
01:24:08,375 --> 01:24:09,417
Senhora.
1490
01:24:10,000 --> 01:24:12,841
Você vai dar uma olhada nisso? Seu marido é
fazendo seu trabalho de escritório até hoje.
1491
01:24:13,750 --> 01:24:15,625
- Espere aqui. Eu irei.
- Ok.
1492
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
Você está louco?
1493
01:24:18,750 --> 01:24:19,991
Você bebeu demais?
1494
01:24:20,125 --> 01:24:22,500
Devo ligar
1495
01:24:23,083 --> 01:24:24,750
Qureshi e seu servo?
1496
01:24:24,875 --> 01:24:26,417
- Sim, ligue para ele agora.
- Ah, Deus!
1497
01:24:27,708 --> 01:24:29,542
Vocês estão lutando hoje também!
1498
01:24:30,125 --> 01:24:31,518
Mesmo depois das boas notícias que recebemos hoje.
1499
01:24:31,542 --> 01:24:32,708
Nenhuma conversa de escritório hoje.
1500
01:24:32,792 --> 01:24:33,792
Boas notícias?
1501
01:24:33,958 --> 01:24:35,792
Estávamos apenas conversando sobre negócios.
1502
01:24:35,875 --> 01:24:37,500
- Você não deveria...
- Você não contou a ela?
1503
01:24:38,958 --> 01:24:40,268
Contaremos a ela mais tarde.
Vamos celebrar o Holi primeiro...
1504
01:24:40,292 --> 01:24:41,917
Não foi feito. Ela é da família.
1505
01:24:42,000 --> 01:24:43,375
Devo contar a ela.
1506
01:24:44,375 --> 01:24:45,417
Adivinhe as boas notícias.
1507
01:24:45,500 --> 01:24:46,792
- Adivinha!
- Diga-me.
1508
01:24:47,500 --> 01:24:49,625
Você vai ser tia em breve.
1509
01:24:50,708 --> 01:24:51,708
Sim!
1510
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Uau.
1511
01:25:11,792 --> 01:25:12,917
Isso não é uma boa notícia?
1512
01:25:13,875 --> 01:25:15,375
- Com certeza é!
- Sim.
1513
01:25:15,458 --> 01:25:16,667
Anjali.
1514
01:25:17,750 --> 01:25:20,375
- Vocês dois desçam. Eu estou indo.
- Sim. Estaremos aí.
1515
01:25:23,208 --> 01:25:24,208
Brilhante, Abhishek.
1516
01:25:24,792 --> 01:25:25,792
Bom trabalho.
1517
01:25:27,167 --> 01:25:31,292
Às vezes, sinto vontade de mostrar
Anjali nosso vídeo.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:33,069
Lembre-se, o que seria
você me diz?
1519
01:25:33,667 --> 01:25:35,542
"Eu nem quero tocar em Anjali."
1520
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Ela toca meu corpo.
1521
01:25:41,333 --> 01:25:43,042
"Tina, você tocou minha alma."
1522
01:25:45,250 --> 01:25:47,010
- Você está me entendendo mal.
- O que você quer dizer?
1523
01:25:48,667 --> 01:25:51,208
Ele não é seu filho?
1524
01:25:51,917 --> 01:25:53,583
Sua esposa também está tendo um caso...
1525
01:25:53,667 --> 01:25:55,583
Ei! Comporte-se!
1526
01:25:56,750 --> 01:25:58,292
Não esqueça que você é meu funcionário.
1527
01:25:58,583 --> 01:25:59,583
Funcionário, meu pé.
1528
01:26:00,500 --> 01:26:03,792
Agora eu entendo o motivo
por trás de todo o drama.
1529
01:26:05,208 --> 01:26:06,417
Ouça, Abhishek.
1530
01:26:07,500 --> 01:26:09,167
Se eu não receber minha parte do lucro,
1531
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
você terá uma grande perda.
1532
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Entender?
1533
01:26:13,042 --> 01:26:14,083
O que você disse?
1534
01:26:14,417 --> 01:26:15,977
- Espere e observe.
- Você está me ameaçando?
1535
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Você está me ameaçando?
1536
01:26:18,208 --> 01:26:19,417
Mulher estúpida.
1537
01:26:24,292 --> 01:26:27,792
Sra. Tina, feliz Holi.
1538
01:26:28,042 --> 01:26:29,625
Você está lindo.
1539
01:26:30,625 --> 01:26:31,917
Seu vestido é realmente lindo.
1540
01:26:32,000 --> 01:26:33,125
Onde você comprou?
1541
01:26:33,625 --> 01:26:35,750
Uma pessoa de dentro está ajudando ela.
1542
01:26:36,125 --> 01:26:39,292
Alguém a está apoiando.
1543
01:26:44,042 --> 01:26:50,875
Agora você terá que cuidar do seu marido
e o pequeno que está a caminho.
1544
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
As responsabilidades crescerão,
1545
01:26:53,875 --> 01:26:55,000
assim como suas despesas.
1546
01:26:55,792 --> 01:26:58,042
Eu também quero um aumento.
1547
01:26:58,333 --> 01:27:00,333
Nós lhe daremos um aumento também.
1548
01:27:01,333 --> 01:27:03,208
Você terá duas vezes
tanto de tudo.
1549
01:27:03,708 --> 01:27:07,375
Você gastará o dobro de antes.
1550
01:27:08,500 --> 01:27:11,333
Estou tão feliz hoje,
1551
01:27:11,500 --> 01:27:14,000
você pode me pedir qualquer coisa
e não vou recusar você.
1552
01:27:14,083 --> 01:27:16,417
Então, o que Mamta quer?
1553
01:27:16,667 --> 01:27:17,917
- Na verdade…
- O quê?
1554
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Deixe isso.
Seu marido nunca aprovará isso.
1555
01:27:22,917 --> 01:27:23,917
Por que não?
1556
01:27:24,292 --> 01:27:25,292
O que ela está dizendo?
1557
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
Mas o que você quer?
1558
01:27:28,667 --> 01:27:30,375
- Andar de.
- Andar de?
1559
01:27:31,542 --> 01:27:34,875
As pessoas tendem a se comportar mal em Holi.
1560
01:27:36,458 --> 01:27:38,792
Não me sinto seguro viajando sozinho.
1561
01:27:38,875 --> 01:27:41,625
Se ele pudesse me dar uma carona
para a ponte Kukrail.
1562
01:27:41,708 --> 01:27:45,500
Hoje meu marido vai te deixar
em sua casa e em seu quarto.
1563
01:27:46,750 --> 01:27:49,042
Por favor, deixe Mamta na casa dela.
1564
01:27:49,375 --> 01:27:52,750
E compre um pacote de doces
para Mamta no caminho.
1565
01:27:52,875 --> 01:27:53,750
É um dia para se alegrar.
1566
01:27:53,833 --> 01:27:54,833
Obrigado, senhora.
1567
01:27:58,833 --> 01:27:59,833
Claro.
1568
01:28:07,708 --> 01:28:13,625
ARMÁRIO
1569
01:28:13,708 --> 01:28:14,625
Bhaiyyaji, olá.
1570
01:28:14,708 --> 01:28:15,708
Lembre-se, você disse,
1571
01:28:16,250 --> 01:28:17,542
se se trata de um confronto,
1572
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
Eu deveria pensar em você.
1573
01:28:19,958 --> 01:28:21,292
Eu ainda estou falando sério.
1574
01:28:22,083 --> 01:28:23,708
Mas cobrarei dez por cento.
1575
01:28:25,917 --> 01:28:26,917
Esteja pronto.
1576
01:28:27,875 --> 01:28:29,042
Chefe.
1577
01:28:34,750 --> 01:28:36,250
Vamos. Siga-o.
1578
01:28:38,333 --> 01:28:41,875
"Não veja o mal, não diga o mal,
não ouça nenhum mal."
1579
01:28:42,625 --> 01:28:44,625
Deveria haver um quarto.
1580
01:28:45,208 --> 01:28:46,375
"Não pense mal."
1581
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
Estou gostando disso.
1582
01:28:50,667 --> 01:28:53,917
Nunca pensei que um cara rico como você
seria meu motorista.
1583
01:28:54,667 --> 01:28:55,583
Você tem razão.
1584
01:28:55,667 --> 01:28:58,042
Sempre há um primeiro
e última vez na vida.
1585
01:28:59,625 --> 01:29:02,667
Bem, está tudo bem se você não gostar.
1586
01:29:02,958 --> 01:29:04,758
Você pode me deixar
na beira da rua.
1587
01:29:04,792 --> 01:29:06,500
Vou a pé para casa.
1588
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Você vê,
1589
01:29:08,833 --> 01:29:12,750
seu carro é grande demais para
as ruas apertadas de Badshah Nagar.
1590
01:29:13,042 --> 01:29:14,322
Mesmo que você consiga entrar,
1591
01:29:15,167 --> 01:29:16,500
não há saída!
1592
01:29:26,792 --> 01:29:27,792
Olha, mamãe.
1593
01:29:28,750 --> 01:29:29,958
O dano não é grave,
1594
01:29:30,875 --> 01:29:32,625
e eu não te machuquei
de alguma forma ainda.
1595
01:29:33,833 --> 01:29:36,750
estou sendo educado
porque você tem uma família.
1596
01:29:37,250 --> 01:29:38,250
Querido Deus.
1597
01:29:39,667 --> 01:29:40,667
Ou o quê?
1598
01:29:41,458 --> 01:29:43,417
O que você teria feito
comigo, senhor?
1599
01:29:44,583 --> 01:29:46,708
Imagine que eu não tenho filho.
1600
01:29:47,500 --> 01:29:49,667
O que você fará comigo, senhor?
1601
01:29:50,125 --> 01:29:51,125
Ouça.
1602
01:29:51,792 --> 01:29:55,667
Eu sou decente apenas até que as pessoas
não se esqueça do lugar deles.
1603
01:29:57,333 --> 01:29:58,917
Então abandone a atitude,
1604
01:29:59,833 --> 01:30:01,792
isso não combina com você.
1605
01:30:02,333 --> 01:30:04,250
A decência é tão subestimada hoje em dia.
1606
01:30:04,458 --> 01:30:07,708
Você dá respeito às pessoas,
e eles acham que você é fraco.
1607
01:30:09,208 --> 01:30:13,500
Eu não me curvo facilmente,
1608
01:30:14,083 --> 01:30:16,292
mas mexa comigo,
1609
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
e eu também não recuo facilmente.
1610
01:30:19,083 --> 01:30:21,167
Pare com esse drama.
1611
01:30:21,833 --> 01:30:24,875
Basta nomear seu preço
e devolva o telefone.
1612
01:30:25,500 --> 01:30:27,000
Não há desconto no preço, senhor.
1613
01:30:27,667 --> 01:30:29,750
Você vê, a vida é curta.
1614
01:30:30,333 --> 01:30:31,333
Quatro…
1615
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Quatro milhões!
1616
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
Diga isso de novo.
1617
01:30:42,250 --> 01:30:45,333
A velha bruxa estava certa.
1618
01:30:45,417 --> 01:30:47,333
Ele está aproveitando
da pobre Mamta.
1619
01:30:48,167 --> 01:30:50,000
Você quer dizer Tina.
1620
01:30:50,625 --> 01:30:51,917
Eles são um e o mesmo.
1621
01:30:52,000 --> 01:30:54,125
Esta não é uma arma de brinquedo para brincar.
1622
01:30:55,000 --> 01:30:56,292
Isso pode tirar uma vida.
1623
01:30:57,792 --> 01:30:59,250
Ei, o que você está fazendo?
1624
01:30:59,417 --> 01:31:00,542
Folha de betel.
1625
01:31:04,250 --> 01:31:06,417
Quem está te protegendo?
1626
01:31:07,458 --> 01:31:08,458
Tina?
1627
01:31:09,458 --> 01:31:11,958
Eu posso destruir o casamento dela com
um estalar de dedos.
1628
01:31:13,792 --> 01:31:17,750
E ela vai arruinar o seu
pequenino a caminho.
1629
01:31:19,375 --> 01:31:20,375
O que você disse?
1630
01:31:21,208 --> 01:31:24,167
Sra. Não a subestime.
1631
01:31:25,500 --> 01:31:26,940
Ela fará de você um exemplo.
1632
01:31:29,250 --> 01:31:32,208
Quanto ela está te pagando
para esse drama?
1633
01:31:34,167 --> 01:31:35,167
Diga-me.
1634
01:31:35,375 --> 01:31:39,667
Bem, ela me ofereceu
muito mais do que você fez.
1635
01:31:42,500 --> 01:31:43,643
Mantenha a arma lá dentro, senhor.
1636
01:31:43,667 --> 01:31:44,875
Olha, mano!
1637
01:31:45,583 --> 01:31:47,042
Ele vai beijá-la numa sexta-feira.
1638
01:31:47,542 --> 01:31:49,958
Se eu não chegar em casa,
1639
01:31:50,083 --> 01:31:51,309
você não terá uma casa para onde ir.
1640
01:31:51,333 --> 01:31:53,000
Não consigo ouvir nada.
1641
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
Mas você pode ver.
1642
01:31:54,750 --> 01:31:56,917
Você escolheu a rua errada para me matar.
1643
01:31:58,500 --> 01:31:59,500
Vamos.
1644
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Vamos.
1645
01:32:04,708 --> 01:32:06,208
A pobrezinha está presa.
1646
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Até mais, senhor.
1647
01:32:10,375 --> 01:32:11,708
A noite ainda é uma criança.
1648
01:32:12,292 --> 01:32:17,042
Eu sou seu inimigo, você é meu inimigo
1649
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Riquixá.
1650
01:32:19,208 --> 01:32:22,167
Sou uma serpente fêmea
1651
01:32:34,792 --> 01:32:36,352
Ela está indo em direção à ponte Kukrail.
1652
01:32:39,542 --> 01:32:42,250
Ela precisa de uma chamada para acordar,
1653
01:32:43,333 --> 01:32:44,814
ou devo encerrar o capítulo dela para sempre?
1654
01:32:49,417 --> 01:32:50,417
Feche o capítulo dela!
1655
01:33:37,042 --> 01:33:39,917
Quais são seus comentários
neste acidente
1656
01:33:40,000 --> 01:33:41,600
que ocorreu
na ponte sobre o rio Gomti?
1657
01:33:42,208 --> 01:33:43,208
Certo.
1658
01:33:43,750 --> 01:33:46,958
Tínhamos colocado barreiras
na ponte Kukrail.
1659
01:33:47,375 --> 01:33:52,500
Mas um motorista de riquixá acelerou
em vez de desacelerar.
1660
01:33:53,125 --> 01:33:54,625
Tentamos detê-lo.
1661
01:33:55,708 --> 01:33:58,625
O riquixá perdeu o controle
e caiu no rio Gomti.
1662
01:33:59,000 --> 01:34:00,417
Estamos procurando pelos corpos.
1663
01:34:03,167 --> 01:34:05,667
São 10h30 e não há sinal
de Mamta ainda.
1664
01:34:06,708 --> 01:34:07,583
Anjali.
1665
01:34:07,667 --> 01:34:08,667
Eu não tenho a menor ideia.
1666
01:34:08,708 --> 01:34:10,500
Liguei para ela três vezes desde manhã.
1667
01:34:10,583 --> 01:34:11,783
Até o telefone dela está desligado.
1668
01:34:12,458 --> 01:34:13,667
Eu não sei onde ela está.
1669
01:34:14,625 --> 01:34:15,946
Você disse tão generosamente ontem,
1670
01:34:16,792 --> 01:34:18,042
"Pergunte o que quiser."
1671
01:34:19,917 --> 01:34:23,292
Ela pediu um adiantamento de salário
enquanto eu a deixava em casa.
1672
01:34:24,458 --> 01:34:25,976
Esse é o problema com essas pobres pessoas.
1673
01:34:26,000 --> 01:34:27,434
Eles sempre desaparecem
depois de receber um adiantamento.
1674
01:34:27,458 --> 01:34:28,458
Mas…
1675
01:34:29,417 --> 01:34:32,125
Podemos não viver em casas de concreto,
1676
01:34:33,500 --> 01:34:35,667
mas nosso caráter é forte e resistente.
1677
01:34:37,208 --> 01:34:38,958
Para cada licença que tiramos,
1678
01:34:39,500 --> 01:34:40,917
nós o descontamos do nosso salário.
1679
01:34:42,250 --> 01:34:43,958
Ainda não terminei meu trabalho.
1680
01:34:44,792 --> 01:34:46,167
Como posso desistir?
1681
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
Deixe isso.
1682
01:34:47,833 --> 01:34:49,708
Como você se machucou tanto?
1683
01:34:50,333 --> 01:34:52,500
Ontem à noite, a caminho de casa,
1684
01:34:53,000 --> 01:34:55,250
Fui atropelado por um carro.
1685
01:34:56,792 --> 01:34:57,976
Você não pode imaginar onde fui parar.
1686
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Onde?
1687
01:34:59,125 --> 01:35:00,208
No colo da mãe.
1688
01:35:02,000 --> 01:35:03,583
No colo de Mãe Gomti.
1689
01:35:07,083 --> 01:35:09,750
E uma mãe nunca vai deixar
sua filha se afogou.
1690
01:35:11,333 --> 01:35:13,875
Mas quem recorreu
a ações tão baratas,
1691
01:35:14,542 --> 01:35:16,833
deveria pedir à Mãe Ganga para protegê-lo.
1692
01:35:17,250 --> 01:35:18,792
Maldito seja esse cara.
1693
01:35:19,167 --> 01:35:20,527
Então por que você apareceu para trabalhar?
1694
01:35:20,792 --> 01:35:21,792
Sentar.
1695
01:35:21,875 --> 01:35:22,976
Você deveria ter ficado
em casa e descansado
1696
01:35:23,000 --> 01:35:24,083
e nos ligou.
1697
01:35:25,750 --> 01:35:26,750
Sente-se aqui.
1698
01:35:27,000 --> 01:35:28,625
- Vou fazer chá, mãe.
- Prossiga.
1699
01:35:28,875 --> 01:35:29,750
E coloque um pouco de açafrão.
1700
01:35:29,833 --> 01:35:30,833
- Sim.
- Tudo bem.
1701
01:35:30,917 --> 01:35:33,500
Pegue minha bolsa quente...
1702
01:35:33,833 --> 01:35:35,184
Você não saberia onde ele é guardado.
1703
01:35:35,208 --> 01:35:36,208
Certo.
1704
01:35:48,458 --> 01:35:49,625
Uma mulher inteligente
1705
01:35:49,708 --> 01:35:51,000
Agora são cinco.
1706
01:35:52,375 --> 01:35:53,833
Uma mulher inteligente
1707
01:35:56,375 --> 01:35:57,958
Uma mulher inteligente
1708
01:35:58,292 --> 01:35:59,667
- Com licença, senhor.
- Sim.
1709
01:35:59,833 --> 01:36:01,667
Alguns clientes estão aqui para ver você.
1710
01:36:01,917 --> 01:36:03,792
Eles estão esperando
na sala de conferências.
1711
01:36:04,958 --> 01:36:06,375
- Clientes?
- Sim.
1712
01:36:12,042 --> 01:36:12,917
Bem-vindo.
1713
01:36:13,000 --> 01:36:14,934
- Thakur senhor, é você.
- Bem-vindo. Bem-vindo, Sr. Abhishek.
1714
01:36:14,958 --> 01:36:15,958
- Venha, venha.
- Olá.
1715
01:36:16,333 --> 01:36:19,000
Senhor, temos algum
transações comerciais pendentes?
1716
01:36:19,667 --> 01:36:23,417
Aproveitando-se de um pobre,
mulher indefesa,
1717
01:36:23,583 --> 01:36:26,375
e também fazendo tudo
as transações com ela…
1718
01:36:26,708 --> 01:36:27,708
Isso parece certo?
1719
01:36:28,250 --> 01:36:30,125
De quem você está falando,
Thakur, senhor?
1720
01:36:30,208 --> 01:36:33,208
- Mamta, meu príncipe.
- Cale-se!
1721
01:36:33,417 --> 01:36:35,792
- Mãe?
- E… Tina.
1722
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
Tina?
1723
01:36:38,375 --> 01:36:40,000
Eu não entendo...
1724
01:36:40,083 --> 01:36:41,250
É a mesma coisa.
1725
01:36:44,417 --> 01:36:46,167
Eu tenho um vídeo seu.
1726
01:36:48,417 --> 01:36:49,667
É muito romântico.
1727
01:36:50,875 --> 01:36:51,917
Você gostaria de ver?
1728
01:36:53,167 --> 01:36:55,917
Como você conseguiu
O vídeo da Tina, senhor?
1729
01:36:56,792 --> 01:36:57,792
Sim.
1730
01:36:59,083 --> 01:37:00,083
Eu tenho isso.
1731
01:37:00,583 --> 01:37:02,000
Se quiser posso enviar
1732
01:37:02,583 --> 01:37:04,000
para sua esposa.
1733
01:37:04,208 --> 01:37:05,375
- Não, senhor...
- Não.
1734
01:37:06,333 --> 01:37:09,583
Ou então você pode devolver o dinheiro
Tina pegou emprestado de mim.
1735
01:37:10,500 --> 01:37:12,375
Tina pediu dinheiro emprestado a você?
1736
01:37:13,208 --> 01:37:14,542
Quanto?
1737
01:37:16,958 --> 01:37:19,917
Tina pediu dinheiro emprestado
de mim com juros.
1738
01:37:20,250 --> 01:37:22,625
E Tina e sua mãe dizem
1739
01:37:22,708 --> 01:37:24,389
que você vai me pagar
devolver o dinheiro.
1740
01:37:24,625 --> 01:37:27,958
E eles também disseram
que você prometeu que pagaria de volta.
1741
01:37:28,708 --> 01:37:31,000
Então… pague.
1742
01:37:33,458 --> 01:37:34,708
Senhor, só mais alguns dias...
1743
01:37:34,792 --> 01:37:35,792
Não!
1744
01:37:36,250 --> 01:37:37,250
Não.
1745
01:37:38,375 --> 01:37:39,375
Data?
1746
01:37:39,917 --> 01:37:41,042
Na próxima semana, senhor.
1747
01:37:41,958 --> 01:37:44,167
Semana? Observe isso.
1748
01:37:44,958 --> 01:37:45,958
Vir.
1749
01:37:50,333 --> 01:37:51,333
Entender?
1750
01:37:57,292 --> 01:38:00,458
Eu não te avisei antes?
1751
01:38:01,208 --> 01:38:02,667
Patife.
1752
01:38:03,750 --> 01:38:04,750
Sim, senhor.
1753
01:38:05,667 --> 01:38:10,875
Por que motivo você não compartilhou
comigo que você perdeu seu telefone?
1754
01:38:11,792 --> 01:38:12,792
Senhor, eu…
1755
01:38:13,208 --> 01:38:16,042
Uma informação pode derrubar
o governo.
1756
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Sim, senhor. Eu tentei do meu jeito, mas...
1757
01:38:20,083 --> 01:38:21,583
Mas você não aguentou.
1758
01:38:22,958 --> 01:38:24,458
Você deveria ter me contado.
1759
01:38:24,542 --> 01:38:28,583
eu a teria feito
e sua família desaparecem sem deixar vestígios.
1760
01:38:28,667 --> 01:38:29,875
Eu tentei isso também, senhor.
1761
01:38:30,667 --> 01:38:31,750
Mas ela escapou.
1762
01:38:33,042 --> 01:38:34,583
Mandei a sogra dela para a prisão,
1763
01:38:35,208 --> 01:38:36,583
mas ela dançou para se livrar disso.
1764
01:38:40,917 --> 01:38:44,625
Significa que ela tem força para resistir
a dor infligida pelo mundo.
1765
01:38:46,292 --> 01:38:48,542
Pessoas como ela existem.
Eles fazem.
1766
01:38:49,542 --> 01:38:53,208
E essas pessoas deveriam ser
lidou com cérebros
1767
01:38:54,458 --> 01:38:56,542
e não músculos.
1768
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Ela tem
alguma outra fraqueza?
1769
01:39:10,333 --> 01:39:11,917
Diga-me, qual é Sonu?
1770
01:39:12,042 --> 01:39:13,042
Diga-me.
1771
01:39:15,625 --> 01:39:16,625
Qual deles?
1772
01:39:17,292 --> 01:39:18,292
Eu disse qual?
1773
01:39:18,667 --> 01:39:20,750
Aquele que usa o boné.
1774
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Coloque o garoto no boné. Pressa!
1775
01:39:22,750 --> 01:39:24,000
Cale-se!
1776
01:39:24,625 --> 01:39:26,708
- Sonu! Sonu!
- Sair!
1777
01:39:26,792 --> 01:39:28,542
- Sonu! Sonu!
- Mova-se!
1778
01:39:28,958 --> 01:39:29,958
- Se perder.
- Sonu!
1779
01:39:32,333 --> 01:39:35,292
Se você contar a alguém,
vamos matar a criança.
1780
01:39:35,500 --> 01:39:36,500
Entender?
1781
01:39:36,958 --> 01:39:37,958
Vamos.
1782
01:39:42,417 --> 01:39:43,333
Olá.
1783
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
Olá.
1784
01:40:16,958 --> 01:40:18,250
Onde está meu Sonu?
1785
01:40:20,458 --> 01:40:22,917
Parece muito semelhante
à pergunta que eu faria a você.
1786
01:40:23,500 --> 01:40:24,780
Onde está meu celular, Mamta?
1787
01:40:25,333 --> 01:40:26,625
Mamta, onde está meu celular?
1788
01:40:27,333 --> 01:40:29,250
Você me contou tão facilmente.
1789
01:40:30,083 --> 01:40:33,083
Como eu vagaria pelas ruas
de Lucknow procurando meu celular,
1790
01:40:33,167 --> 01:40:37,208
você agora procurará nas pistas de
1791
01:40:39,208 --> 01:40:42,083
neste pátio ferroviário, procurando por seu filho.
1792
01:40:46,042 --> 01:40:47,500
Tente a sua sorte hoje.
1793
01:40:50,792 --> 01:40:52,542
Até que seu parceiro não apareça,
1794
01:40:53,792 --> 01:40:57,875
vamos brincar de esconde-esconde.
1795
01:40:58,917 --> 01:41:01,083
Ir. Encontre seu filho.
1796
01:41:01,792 --> 01:41:02,792
Encontre-o.
1797
01:41:03,958 --> 01:41:04,958
Sonu!
1798
01:41:06,625 --> 01:41:07,667
Sonu!
1799
01:41:09,292 --> 01:41:11,625
-Son. Sonu.
- Sonu!
1800
01:41:12,708 --> 01:41:13,708
Sonu.
1801
01:41:23,667 --> 01:41:24,667
Sonu.
1802
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Olá, Sonu!
1803
01:41:29,083 --> 01:41:30,083
Sonu.
1804
01:41:30,125 --> 01:41:31,125
Então...
1805
01:41:39,250 --> 01:41:40,583
Sonu!
1806
01:41:42,542 --> 01:41:43,667
Sonu.
1807
01:42:01,667 --> 01:42:03,083
Você me deu dificuldades.
1808
01:42:17,125 --> 01:42:18,125
Vamos.
1809
01:42:47,250 --> 01:42:48,458
Não conseguiu encontrar seu Sonu?
1810
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
Como você pode encontrá-lo?
1811
01:42:52,000 --> 01:42:54,708
Alguém desligou ele?
1812
01:42:54,917 --> 01:42:57,250
Alguém o apagou?
1813
01:42:57,542 --> 01:42:58,542
Sim?
1814
01:42:59,458 --> 01:43:01,875
Brilhante.
1815
01:43:04,417 --> 01:43:06,625
Você está realmente linda.
1816
01:43:07,417 --> 01:43:08,417
Qual o nome dela?
1817
01:43:08,708 --> 01:43:10,833
- Mamá.
- Sra.
1818
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
Uau.
1819
01:43:14,792 --> 01:43:16,000
Você já pegou o telefone?
1820
01:43:18,375 --> 01:43:19,375
Não está aqui.
1821
01:43:22,292 --> 01:43:23,333
Encontraremos o telefone, senhor.
1822
01:43:23,625 --> 01:43:25,250
E a Tina também estará aqui em breve.
1823
01:43:25,375 --> 01:43:26,667
Bhaiyyaji.
1824
01:43:27,042 --> 01:43:28,750
- Aqui está a Sra. Tina.
- Ela está aqui.
1825
01:43:29,625 --> 01:43:31,434
- Acerte suas pontuações. Olá.
- Bem vinda, Sra. Tina.
1826
01:43:31,458 --> 01:43:33,125
Abhishek, o que é tudo isso?
1827
01:43:33,417 --> 01:43:34,625
Vou me casar amanhã.
1828
01:43:35,125 --> 01:43:36,606
Mas a celebração começa aqui.
1829
01:43:37,333 --> 01:43:39,333
Diga ao seu parceiro para devolver meu telefone.
1830
01:43:40,000 --> 01:43:41,000
Parceiro!
1831
01:43:41,333 --> 01:43:42,333
Parceiro?
1832
01:43:43,792 --> 01:43:44,792
Sim. Mãe.
1833
01:43:45,167 --> 01:43:46,250
Seu parceiro no crime.
1834
01:43:47,292 --> 01:43:49,667
Aquele que você disse para roubar meu telefone.
1835
01:43:50,333 --> 01:43:52,375
O que há de errado com você?
Eu nem a conheço.
1836
01:43:52,875 --> 01:43:55,292
- Veja, Tina...
- Dona Tina, você não pode estar falando sério.
1837
01:43:55,708 --> 01:44:00,500
Você disse que ele dançaria minhas músicas
se eu tivesse o telefone dele.
1838
01:44:01,083 --> 01:44:04,417
De que outra forma eu saberia
o que há no telefone do Sr. Abhishek?
1839
01:44:04,792 --> 01:44:06,125
Quando eu disse tudo isso para você?
1840
01:44:06,208 --> 01:44:07,375
E o que você está dizendo...
1841
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
Olha, dona Tina, não invoque
a maldição de uma pobre mulher.
1842
01:44:10,083 --> 01:44:11,167
Não seja assim.
1843
01:44:11,333 --> 01:44:13,750
Meu filho Sonu está sob custódia deles.
1844
01:44:13,833 --> 01:44:17,000
Se eles o machucarem,
Eu nunca vou me perdoar.
1845
01:44:17,292 --> 01:44:20,250
- Ela está mentindo. Eu nunca...
- Pare de fingir!
1846
01:44:21,833 --> 01:44:25,250
Eu vi vocês dois aplicando cor
um para o outro em Holi.
1847
01:44:25,625 --> 01:44:26,625
O que?
1848
01:44:27,250 --> 01:44:28,625
Quanto mais você descerá?
1849
01:44:29,875 --> 01:44:31,125
Olha quem está falando!
1850
01:44:31,708 --> 01:44:32,708
Você não tem caráter.
1851
01:44:32,958 --> 01:44:34,833
Não poderia ser leal
para sua esposa ou mãe.
1852
01:44:35,292 --> 01:44:36,292
Nem para você.
1853
01:44:36,542 --> 01:44:39,125
Na verdade, Sr. Qureshi,
nem mesmo você.
1854
01:44:39,875 --> 01:44:41,958
O que você disse
sobre o Sr. Qureshi?
1855
01:44:42,667 --> 01:44:44,250
Está tudo gravado no telefone.
1856
01:44:44,500 --> 01:44:45,540
Você quer que eu jogue?
1857
01:44:45,583 --> 01:44:47,264
- De que bobagem você está falando?
- O que...
1858
01:44:48,292 --> 01:44:50,417
O que... O que ele disse sobre mim?
1859
01:44:51,167 --> 01:44:52,708
Senhor, ele disse,
1860
01:44:52,917 --> 01:44:56,583
"Tina, quando eu tiver
Dindayal do meu lado,
1861
01:44:57,125 --> 01:45:00,042
o assento daquele palhaço Qureshi é
tão bom quanto o meu."
1862
01:45:00,208 --> 01:45:01,851
FESTA SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN
CONSTRUIR A SOCIEDADE PARA CONSTRUIR A NAÇÃO
1863
01:45:01,875 --> 01:45:02,917
Ele te chamou de palhaço.
1864
01:45:03,000 --> 01:45:04,042
Ouvi!
1865
01:45:06,042 --> 01:45:09,500
Diga a ele, Sra. Tina,
ele não te mandou essa mensagem?
1866
01:45:10,583 --> 01:45:11,583
Tina.
1867
01:45:12,000 --> 01:45:13,292
- Ele fez.
- Ver.
1868
01:45:14,333 --> 01:45:15,958
Ela está falando bobagem, senhor.
1869
01:45:16,042 --> 01:45:17,642
Ela está tentando causar
uma briga entre nós.
1870
01:45:17,708 --> 01:45:18,833
Nunca pensei assim.
1871
01:45:18,917 --> 01:45:20,042
Triloki, atire nela.
1872
01:45:23,500 --> 01:45:24,500
Espere, senhor.
1873
01:45:28,208 --> 01:45:30,125
- Continue, senhora.
- Sim, senhor.
1874
01:45:31,125 --> 01:45:32,326
Se você nunca pensou sobre isso,
1875
01:45:32,625 --> 01:45:35,708
então por que você não destruiu
todos os arquivos até agora?
1876
01:45:36,417 --> 01:45:39,833
Ele mencionou isso em
a mensagem de voz enviada para a Sra. Tina.
1877
01:45:40,083 --> 01:45:42,917
"Se alguma vez houver um inquérito,
Vou prender Qureshi."
1878
01:45:43,458 --> 01:45:46,000
Diga a ele, Sra. Tina.
Não estou dizendo a verdade?
1879
01:45:47,292 --> 01:45:48,292
É verdade.
1880
01:45:50,750 --> 01:45:51,792
Não é verdade, senhor.
1881
01:45:52,125 --> 01:45:54,542
Então, todos os arquivos ainda estão…
1882
01:45:55,083 --> 01:45:56,083
Eu posso explicar, senhor.
1883
01:45:56,125 --> 01:45:57,708
Vou explicar para você aqui mesmo.
1884
01:45:59,583 --> 01:46:01,792
Senhor, há um quarto no bangalô dele,
1885
01:46:02,125 --> 01:46:04,458
preenchido com documentos de
todas as pessoas importantes.
1886
01:46:04,750 --> 01:46:08,125
Ninguém está autorizado a entrar naquela sala.
1887
01:46:09,375 --> 01:46:11,250
Você quer me destruir?
1888
01:46:11,542 --> 01:46:12,542
Meu?
1889
01:46:12,917 --> 01:46:17,333
- Você é um peão indigno meu.
- Solte meu colarinho.
1890
01:46:17,417 --> 01:46:19,000
- Um peão.
- Solte!
1891
01:46:19,083 --> 01:46:20,958
- Um mero peão...
- Eu disse deixe ir.
1892
01:46:23,125 --> 01:46:25,958
Eu mantive os documentos seguros
para minha segurança.
1893
01:46:27,000 --> 01:46:28,625
Realizamos muitos golpes juntos.
1894
01:46:29,583 --> 01:46:31,458
Há investigações e casos em andamento.
1895
01:46:32,208 --> 01:46:33,625
Não vou descer sozinho.
1896
01:46:34,083 --> 01:46:35,792
Eu também deveria ter algum tipo de evidência.
1897
01:46:41,500 --> 01:46:42,625
Maldito traidor!
1898
01:46:45,958 --> 01:46:48,292
Coloquei a coroa na sua cabeça,
1899
01:46:49,500 --> 01:46:51,417
mas você tentou cortar minha garganta.
1900
01:46:53,792 --> 01:46:54,792
Triloki.
1901
01:46:54,958 --> 01:46:55,958
Devo atirar nele?
1902
01:46:56,375 --> 01:46:57,750
- Você quer atirar em mim?
- Sim.
1903
01:46:57,833 --> 01:47:00,542
Você o apoiou por seu
próprio interesse pessoal, senhor.
1904
01:47:01,375 --> 01:47:03,375
Mas ele aplicou vários golpes
1905
01:47:04,667 --> 01:47:05,750
para seu próprio interesse.
1906
01:47:06,333 --> 01:47:07,875
Vidas arruinadas.
1907
01:47:09,167 --> 01:47:12,833
Sua queda foi
decidido há cinco anos…
1908
01:47:18,083 --> 01:47:20,625
Quando ele entrou na minha vida.
1909
01:47:23,042 --> 01:47:25,958
O dinheiro em nosso banco pertence
para agricultores trabalhadores.
1910
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Sim.
1911
01:47:27,500 --> 01:47:29,625
De acordo com o
Esquema de Desenvolvimento de Agricultores,
1912
01:47:30,250 --> 01:47:32,792
seu modelo de negócios é brilhante.
1913
01:47:34,625 --> 01:47:35,906
- E também parece benéfico.
- Sim.
1914
01:47:38,792 --> 01:47:41,250
Qual é a sua necessidade de empréstimo?
1915
01:47:43,000 --> 01:47:44,833
O gerente era realmente inocente.
1916
01:47:44,958 --> 01:47:45,833
Muito ingênuo.
1917
01:47:45,917 --> 01:47:47,184
Acho que o negócio está quase fechado.
1918
01:47:47,208 --> 01:47:48,083
Bom.
1919
01:47:48,167 --> 01:47:49,208
Na frente do seu nome.
1920
01:47:59,417 --> 01:48:01,875
Senhor, este será um dos
nossos esquemas mais lucrativos.
1921
01:48:02,375 --> 01:48:04,583
Porque há entrada,
mas não de saída.
1922
01:48:05,750 --> 01:48:09,417
Os esquemas que você cria
são bons demais.
1923
01:48:09,542 --> 01:48:11,500
Isso é algum tipo de piada, Sudheer?
1924
01:48:11,833 --> 01:48:14,667
Não recebemos nenhum interesse
em nossa conta por três meses.
1925
01:48:14,750 --> 01:48:15,875
Esqueça o interesse.
1926
01:48:16,083 --> 01:48:20,667
Hoje, quando vim sacar dinheiro
para o casamento da minha filha,
1927
01:48:20,792 --> 01:48:22,232
esse homem aqui diz
não há dinheiro.
1928
01:48:22,292 --> 01:48:23,875
Minha mãe está no hospital.
1929
01:48:24,042 --> 01:48:25,708
Não temos dinheiro para pagar a conta.
1930
01:48:26,167 --> 01:48:28,208
E você desistiu completamente!
1931
01:48:28,583 --> 01:48:31,875
Qual foi a sua participação no acordo
aprovar seu empréstimo?
1932
01:48:31,958 --> 01:48:34,708
- Conte-nos!
- Sim, queremos saber. Conte-nos!
1933
01:48:34,792 --> 01:48:37,375
Acalmar.
Vou pedir dinheiro emprestado se for preciso,
1934
01:48:37,875 --> 01:48:39,042
mas vou pagar a todos de volta.
1935
01:48:39,708 --> 01:48:40,750
Por favor.
1936
01:48:41,208 --> 01:48:42,917
Estou te dando 20 lakhs.
1937
01:48:43,542 --> 01:48:44,583
Aqui você vai.
1938
01:48:45,042 --> 01:48:46,042
Mas…
1939
01:48:46,625 --> 01:48:48,333
Você deve pagar juros em dia.
1940
01:48:49,333 --> 01:48:51,708
Não vou levantar um dedo,
1941
01:48:52,125 --> 01:48:55,375
mas meus meninos roubam casas.
1942
01:49:00,042 --> 01:49:01,625
Vinte lakhs não é bom.
1943
01:49:02,500 --> 01:49:04,780
Vinte lakhs não é mesmo
na mesma liga que dois crores.
1944
01:49:06,792 --> 01:49:08,833
Pagaremos quem precisar
dinheiro com urgência.
1945
01:49:21,708 --> 01:49:22,708
Como isso aconteceu?
1946
01:49:23,542 --> 01:49:24,833
O que aconteceu?
1947
01:49:25,417 --> 01:49:26,292
O que aconteceu?
1948
01:49:26,375 --> 01:49:28,750
Sudheer traiu
a confiança dos agricultores.
1949
01:49:29,625 --> 01:49:33,083
Vamos matá-lo antes que ele seja preso.
1950
01:49:33,167 --> 01:49:34,833
- Sim, vamos matá-lo.
- Vamos matá-lo.
1951
01:49:34,958 --> 01:49:36,917
Por que os agricultores têm
morrer sempre?
1952
01:49:37,000 --> 01:49:38,708
Vamos!
1953
01:49:41,542 --> 01:49:43,083
Um grande golpe foi exposto.
1954
01:49:43,250 --> 01:49:44,708
Na verdade, segundo as fontes,
1955
01:49:45,042 --> 01:49:47,458
o gerente do banco, Sudheer Mishra,
também foi citado no golpe.
1956
01:49:47,542 --> 01:49:49,917
Vinte lakhs foram
recuperado de sua casa.
1957
01:49:57,458 --> 01:49:59,000
Não vamos poupá-lo hoje.
1958
01:49:59,375 --> 01:50:00,292
Nós vamos matá-lo!
1959
01:50:00,375 --> 01:50:02,000
Certifique-se de que ele não fuja!
1960
01:50:02,625 --> 01:50:04,500
Meu marido é inocente, senhor.
1961
01:50:05,583 --> 01:50:07,708
Ele não fez nada de errado.
Ele foi incriminado.
1962
01:50:07,792 --> 01:50:09,000
Ele não fez nada de errado.
1963
01:50:56,000 --> 01:50:57,917
DENTRO DA CIDADE DE LUCKNOW
1964
01:51:06,625 --> 01:51:08,833
Comece a procurar novos bodes expiatórios.
1965
01:51:09,375 --> 01:51:11,175
Eu coloquei minhas mãos em mais dois
esquemas governamentais.
1966
01:51:11,250 --> 01:51:12,750
Para o Esquema de Desenvolvimento de Agricultores.
1967
01:51:13,250 --> 01:51:15,833
Você recebe toda a cereja do bolo.
1968
01:51:16,792 --> 01:51:17,792
Não se preocupe, querido.
1969
01:51:18,458 --> 01:51:21,292
Desta vez vou compartilhar um pouco de glacê com vocês.
1970
01:51:40,875 --> 01:51:41,958
Por que você está filmando?
1971
01:51:42,250 --> 01:51:44,208
Para que eu possa assistir quando sentir sua falta.
1972
01:52:11,542 --> 01:52:12,625
Mostre-me sua licença.
1973
01:52:13,583 --> 01:52:14,809
- O que diabos está acontecendo?
- Abhishek saiu do carro,
1974
01:52:14,833 --> 01:52:16,394
mas você ainda não conseguiu roubar o telefone!
1975
01:52:16,625 --> 01:52:18,250
Agora, terei que fazer alguma coisa.
1976
01:52:18,792 --> 01:52:20,476
Ele está indo em direção
Estação de metrô Indira Nagar.
1977
01:52:20,500 --> 01:52:21,917
- Cuide disso.
- Sim.
1978
01:52:23,833 --> 01:52:25,708
Amina, me empreste sua burca.
1979
01:52:26,250 --> 01:52:27,250
Obrigado.
1980
01:52:28,417 --> 01:52:29,417
Um Hussain Ganj.
1981
01:52:54,000 --> 01:52:55,640
Esse é um labirinto intrincado
você colocou no lugar.
1982
01:52:57,625 --> 01:52:59,292
Eu pensei que isso era um jogo de sobrevivência,
1983
01:53:00,292 --> 01:53:02,167
mas foi sempre um jogo de vingança.
1984
01:53:02,875 --> 01:53:04,000
Uau! Enfim…
1985
01:53:05,458 --> 01:53:08,625
Todo mundo quer crescer
na vida, Sr. Qureshi.
1986
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
Triloki sim.
1987
01:53:10,958 --> 01:53:13,000
Tina também quer crescer.
1988
01:53:14,750 --> 01:53:15,750
Eu fiz a mesma coisa.
1989
01:53:16,042 --> 01:53:17,042
O que eu fiz de errado?
1990
01:53:18,000 --> 01:53:21,542
Confesso que estava de olho no seu post.
1991
01:53:23,250 --> 01:53:24,333
Mas eu não tirei isso.
1992
01:53:26,375 --> 01:53:29,583
Eu fiz todos os meus negócios
e transações com você.
1993
01:53:29,667 --> 01:53:32,208
E continuarei fazendo isso.
1994
01:53:34,208 --> 01:53:39,958
Agora você sabe que eu tenho tudo
os segredos sombrios do seu passado sombrio.
1995
01:53:42,208 --> 01:53:46,917
Você não tem outra opção
mas para dar as mãos comigo.
1996
01:54:02,042 --> 01:54:03,083
Legal.
1997
01:54:03,667 --> 01:54:04,958
Então, vamos encerrar o capítulo deles?
1998
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Triloki.
1999
01:54:07,750 --> 01:54:08,958
- Atire em Mamta.
- Sim.
2000
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
Ei!
2001
01:54:16,833 --> 01:54:17,833
O que você está fazendo?
2002
01:54:18,458 --> 01:54:22,000
Há um pequeno
flashback à esquerda, Bhaiyyaji.
2003
01:54:22,333 --> 01:54:23,333
Só um pouco.
2004
01:54:24,625 --> 01:54:28,000
Policial Triloki de cinco anos atrás.
2005
01:54:30,917 --> 01:54:32,750
Meu marido é inocente.
2006
01:54:35,333 --> 01:54:36,333
Eu sei.
2007
01:54:37,708 --> 01:54:39,250
Meu pai também era agricultor.
2008
01:54:40,125 --> 01:54:41,667
Ele tinha uma conta com
o mesmo banco.
2009
01:54:42,833 --> 01:54:45,000
Ele me disse que o Sr. Sudheer
era um homem honesto.
2010
01:54:52,750 --> 01:54:54,083
Ouça, Bhaiyyaji.
2011
01:54:55,375 --> 01:54:59,333
Como é seu telefone comercial,
não envolva a célula cibernética.
2012
01:54:59,708 --> 01:55:01,428
Vamos, Triloki.
Não vamos perder tempo aqui.
2013
01:55:01,542 --> 01:55:02,542
Vamos daqui.
2014
01:55:02,958 --> 01:55:03,958
Sim, Bhaiyyaji.
2015
01:55:11,292 --> 01:55:14,000
- Não!
- Fale agora!
2016
01:55:14,875 --> 01:55:15,875
O que está acontecendo?
2017
01:55:17,292 --> 01:55:18,452
Como você pode começar sem mim?
2018
01:55:18,500 --> 01:55:19,708
PRISÃO
2019
01:55:19,792 --> 01:55:20,833
Onde estão meus cartões?
2020
01:55:21,792 --> 01:55:22,792
Vamos.
2021
01:55:22,833 --> 01:55:23,875
- Pegue isso!
- Prossiga!
2022
01:55:42,125 --> 01:55:44,245
A polícia nem sempre aparece
no final, Bhaiyyaji.
2023
01:55:45,542 --> 01:55:47,292
Desta vez, estávamos aqui
desde o início.
2024
01:55:49,083 --> 01:55:50,083
Oh.
2025
01:55:50,125 --> 01:55:51,125
Então, você...
2026
01:55:51,167 --> 01:55:53,375
Este é o estilo de Lucknow, Bhaiyyaji.
2027
01:55:54,125 --> 01:55:57,333
Todo mundo tem um grande coração aqui.
2028
01:55:59,500 --> 01:56:00,583
O que você achou?
2029
01:56:02,333 --> 01:56:05,625
Só você pode tirar
uma farsa, Sr. Abhishek.
2030
01:56:07,417 --> 01:56:11,375
Você enganou 300 agricultores inocentes
com este Qureshi.
2031
01:56:12,292 --> 01:56:13,292
Seis.
2032
01:56:13,958 --> 01:56:16,333
Seis pessoas cometeram suicídio.
2033
01:56:19,583 --> 01:56:22,542
Meu marido Sudheer era um deles.
2034
01:56:25,458 --> 01:56:28,208
- Vamos matá-lo hoje.
- Abra.
2035
01:56:32,167 --> 01:56:33,708
Saia do caminho.
2036
01:56:34,000 --> 01:56:35,583
Por favor, mova-se.
2037
01:56:52,875 --> 01:56:54,792
Quando há uma morte na família,
2038
01:56:55,250 --> 01:56:56,730
nunca é apenas uma vida que se perde.
2039
01:56:58,833 --> 01:57:03,125
Seus sonhos, desejos e família,
tudo morre com ele.
2040
01:57:05,667 --> 01:57:08,500
Crianças de 15 famílias
faltou à escola.
2041
01:57:08,667 --> 01:57:11,750
Essas crianças tiveram que trabalhar nos campos.
2042
01:57:12,333 --> 01:57:18,167
Porque o dinheiro foi perdido
no seu esquema.
2043
01:57:19,083 --> 01:57:21,500
O banco cooperativo
nunca poderia se desenvolver.
2044
01:57:21,583 --> 01:57:23,667
O governo ordenou
um inquérito e selou-o.
2045
01:57:23,750 --> 01:57:24,750
E eu...
2046
01:57:26,167 --> 01:57:29,167
Eu continuei lutando
para reembolsar os 20 lakhs
2047
01:57:29,250 --> 01:57:31,833
Sudheer emprestado de Thakur
2048
01:57:31,917 --> 01:57:34,542
para pagar as dívidas de
alguns agricultores desesperados.
2049
01:57:35,833 --> 01:57:37,292
Isso importou para você?
2050
01:57:38,708 --> 01:57:40,958
Mas por sorte.
2051
01:57:41,708 --> 01:57:45,542
Eu descobri que vocês dois estavam
tendo um caso.
2052
01:57:47,292 --> 01:57:48,292
Você realmente acreditou
2053
01:57:49,458 --> 01:57:51,000
Eu fiz isso por dinheiro?
2054
01:57:51,583 --> 01:57:52,875
Se eu estivesse fazendo isso por dinheiro,
2055
01:57:52,958 --> 01:57:56,417
Eu teria feito você pagar
o dia em que roubei seu telefone.
2056
01:57:57,583 --> 01:58:00,750
Eu queria ver todos vocês sofrerem.
2057
01:58:03,125 --> 01:58:05,542
Você não sabe do que sou feito.
2058
01:58:11,250 --> 01:58:12,250
Você terminou?
2059
01:58:15,125 --> 01:58:16,125
Sim, eu fiz isso.
2060
01:58:17,500 --> 01:58:18,583
E eu não estava sozinho.
2061
01:58:18,667 --> 01:58:19,750
Todos nós fizemos isso juntos.
2062
01:58:20,042 --> 01:58:22,708
E faremos isso de novo
se tivermos a oportunidade.
2063
01:58:26,083 --> 01:58:27,444
Você sabe por que seu marido morreu?
2064
01:58:28,042 --> 01:58:29,125
Porque ele era um tolo.
2065
01:58:29,292 --> 01:58:30,333
- Ei!
- Ei!
2066
01:58:31,708 --> 01:58:32,708
Ouça.
2067
01:58:33,958 --> 01:58:34,958
Ele estava muito rígido.
2068
01:58:35,500 --> 01:58:37,208
O que acontece com árvores rígidas?
2069
01:58:37,667 --> 01:58:38,667
Você sabe muito bem.
2070
01:58:39,083 --> 01:58:40,125
Eles são cortados.
2071
01:58:41,833 --> 01:58:42,833
Olha, mamãe.
2072
01:58:43,708 --> 01:58:45,167
Este é meu último aviso para você.
2073
01:58:45,792 --> 01:58:47,333
Devolva meu telefone e backup,
2074
01:58:47,417 --> 01:58:49,417
ou então eu vou ter
seu filho foi derrubado.
2075
01:58:50,375 --> 01:58:52,292
Se você colocar um único arranhão
na criança…
2076
01:58:54,000 --> 01:58:59,667
Então o pai daquela criança
vai bater em você até virar polpa.
2077
01:59:00,667 --> 01:59:01,667
O que você quer dizer?
2078
01:59:19,417 --> 01:59:20,583
O que está acontecendo?
2079
01:59:38,250 --> 01:59:39,375
Cuidado!
2080
01:59:40,583 --> 01:59:43,042
Se alguém se mover,
2081
01:59:43,917 --> 01:59:47,500
Eu vou enigmar seu corpo
com tantas balas
2082
01:59:47,875 --> 01:59:52,792
que a lua cheia vai brilhar
direto através de você.
2083
02:00:00,667 --> 02:00:01,542
Prossiga.
2084
02:00:01,625 --> 02:00:02,625
- Mãe.
-Son.
2085
02:00:02,708 --> 02:00:04,000
- Mãe.
-Son.
2086
02:00:07,083 --> 02:00:08,125
Sonu.
2087
02:00:08,250 --> 02:00:09,250
Mãe?
2088
02:00:11,125 --> 02:00:13,208
Então, de quem é o filho que você raptou?
2089
02:00:14,583 --> 02:00:15,583
Tire isso.
2090
02:00:24,292 --> 02:00:25,292
Qual deles?
2091
02:00:25,333 --> 02:00:27,875
Aquele que usa o boné.
2092
02:00:27,958 --> 02:00:29,292
Coloque o garoto no boné. Pressa!
2093
02:00:34,417 --> 02:00:35,417
Vamos.
2094
02:00:39,708 --> 02:00:40,708
Pai.
2095
02:00:41,208 --> 02:00:42,208
Sim.
2096
02:00:42,292 --> 02:00:44,417
Pai. Estou com fome.
2097
02:00:44,708 --> 02:00:45,708
Hambúrguer.
2098
02:00:46,458 --> 02:00:48,708
- Vá buscar meu filho, rápido.
- Sim.
2099
02:00:48,875 --> 02:00:49,875
Abhishek!
2100
02:00:50,208 --> 02:00:53,500
- Como ousa tocar no meu filho?
- Não, senhor. O que você está dizendo?
2101
02:00:53,583 --> 02:00:55,792
- Foi um erro...
- Atire neles!
2102
02:00:56,042 --> 02:00:57,917
Atire em todos eles!
2103
02:00:58,000 --> 02:00:59,250
Parar. Espere.
2104
02:00:59,375 --> 02:01:00,583
Thakur, senhor, ouça.
2105
02:01:01,042 --> 02:01:02,442
Não há necessidade de derramamento de sangue.
2106
02:01:03,625 --> 02:01:05,958
Sua declaração foi
gravado sobre isso.
2107
02:01:06,208 --> 02:01:07,688
E também transmitido para a sede.
2108
02:01:08,125 --> 02:01:10,126
Eles devem ter invadido sua casa
agora, Bhaiyyaji.
2109
02:01:21,833 --> 02:01:22,917
O que você está dizendo, senhor?
2110
02:01:23,333 --> 02:01:24,333
É assim que eu sou!
2111
02:01:24,417 --> 02:01:26,333
- Escute-me...
- Meu filho.
2112
02:01:27,125 --> 02:01:28,292
Quer um hambúrguer?
2113
02:01:28,958 --> 02:01:30,083
Que fofo!
2114
02:01:30,500 --> 02:01:33,083
Abhishek, você está indo
ser pai agora.
2115
02:01:33,583 --> 02:01:37,542
Eu sou Yamraj. Eu não dou tempo,
Eu aceito.
2116
02:01:37,792 --> 02:01:39,375
Significa… terminar.
2117
02:01:40,500 --> 02:01:43,000
Bhaiyyaji, ela não tem apenas
um telefone celular,
2118
02:01:43,167 --> 02:01:44,250
é uma bomba-relógio.
2119
02:01:45,000 --> 02:01:49,375
Da próxima vez você estará dançando
em alguma rua sem a toalha.
2120
02:01:50,542 --> 02:01:53,792
Se eu não receber minha parte do lucro,
você terá uma grande perda.
2121
02:01:54,167 --> 02:01:57,375
Se isso acontecer novamente,
Eu vou deletar você.
2122
02:01:57,625 --> 02:01:59,333
As pessoas congelam ao ver uma cobra,
2123
02:01:59,583 --> 02:02:02,625
mas acho que uma serpente fêmea te assustou.
2124
02:02:10,875 --> 02:02:11,875
Mãe.
2125
02:02:13,625 --> 02:02:14,875
- Mãe.
- Solte-o!
2126
02:02:14,958 --> 02:02:16,667
- Parar.
- Você…
2127
02:02:25,042 --> 02:02:26,708
- Mãe!
- Deixe-o ir.
2128
02:02:31,542 --> 02:02:32,542
Sonu!
2129
02:02:35,417 --> 02:02:36,417
Sonu.
2130
02:02:38,042 --> 02:02:39,042
Sonu!
2131
02:02:40,833 --> 02:02:42,333
Mãe.
2132
02:02:44,708 --> 02:02:45,708
Não!
2133
02:02:45,833 --> 02:02:47,792
- Mãe.
- Sonu!
2134
02:02:58,125 --> 02:02:59,125
Sonu!
2135
02:02:59,750 --> 02:03:01,583
- Sonu!
-Son.
2136
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Sonu.
2137
02:03:05,125 --> 02:03:06,417
Sonu.
2138
02:03:24,625 --> 02:03:26,458
ESQUEMA DE DESENVOLVIMENTO DE AGRICULTORES DESCOBERTO
2139
02:03:26,542 --> 02:03:28,667
LÍDERES DE
FESTA DE SAMRUDDHI SAMAJ KALYAN PRESA
2140
02:03:31,042 --> 02:03:33,292
ESCÂNDALO NO FUNDO DIRETO
CONSULTORIA DESCOBERTA
2141
02:03:33,792 --> 02:03:38,292
MAMTA MISHRA E INSPETOR TRILOKI
SINHA DESCOBRE UM GRANDE SCAM
2142
02:03:38,708 --> 02:03:40,625
TINA GUPTA PRESA UM DIA ANTES
SEU CASAMENTO
2143
02:03:40,708 --> 02:03:43,375
CASOS DE GRANDES GOLPES vieram à tona
2144
02:03:44,333 --> 02:03:46,917
EXPOSIÇÕES DO COMITÊ DE INVESTIGAÇÃO
MÚLTIPLAS FRAUDES E GOLPE
2145
02:03:47,000 --> 02:03:49,500
DAYAL THAKUR
2146
02:04:36,250 --> 02:04:38,571
Por fim, as acusações contra
Sudheer foi inocentado.
2147
02:04:40,167 --> 02:04:42,000
Sua alma deve estar em paz agora.
2148
02:04:47,542 --> 02:04:49,667
Agora me mostre aquele telefone uma última vez,
2149
02:04:49,750 --> 02:04:51,208
que explodiu a rede de todos.
2150
02:04:51,292 --> 02:04:52,292
Mostre-me.
2151
02:04:52,375 --> 02:04:53,417
Qual telefone?
2152
02:04:54,375 --> 02:04:56,375
O telefone de Abhishek. Quem mais?
2153
02:04:57,083 --> 02:04:58,083
Esse telefone?
2154
02:05:08,958 --> 02:05:10,042
Querido Deus.
2155
02:05:10,542 --> 02:05:12,583
Você realmente ferrou com ele
sem o telefone.
2156
02:05:13,542 --> 02:05:14,625
Uma mulher inteligente
2157
02:05:14,708 --> 02:05:15,708
Você vê,
2158
02:05:16,083 --> 02:05:18,417
uma serpente feminina
nunca devo contar a ninguém
2159
02:05:19,125 --> 02:05:21,250
se ela é venenosa ou não.
2160
02:05:22,417 --> 02:05:25,667
As pessoas estão com medo de
sua inteligência ao vê-la.