1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
Fiu de cățea!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
La naiba! Stop! Stop!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[Kang Dong Su]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[Liceul Haeseon nr. 1, Kang Dong Su]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- Hei!
- Nu veni, nenorocitule. Nu veni.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
Hei, hei, hei! Ce faci, nenorocitule?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
Hei! Dong Su! La naiba! Hei!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
H-Hei, hei. Stai. Stai. Stai.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
Îmi pare rău. Scutește-mă.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
Vom primi și aplicația de clasare.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
Vom face orice. Te rog, te rog, te rog.
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
Sunt aici și copiii de la Liceul Haeseon.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
Ancheon unit, datorită aplicației de clasare.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
Acesta este doar începutul.
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
Apropo, Han Ul,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
de ce i-ai schilodit pe toți?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
Adică, s-ar putea alătura familiei YB.
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
Am crezut că este păcat.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
Îi antrenez în avans.
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
Odată ce au fost supuși de frică,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
devin ușor de manevrat.
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
Ce rost are să ai atât de mulți luptători de rezervă?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
Vrei să fii ca tatăl tău?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
Nu.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
Ar trebui să călc și să urc peste el.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[Hwang Min Hyun]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[Han Ji Eun]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[Cha Woo Min]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[Lee Jong Hyun]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[Shin Su Hyun]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[Grupul de studiu]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[Grupul de studiu al liceului Manil]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
Ar trebui să jucăm un joc pentru a face asta mai puțin incomodă?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
Ce este asta, o întâlnire de grup?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
Băieți, să ne prezentăm.
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ Sunt la pământ. Să ne prezentăm. ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
Poate nu acela.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
huh? Asta nu este bun?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ Alatoriul preferat al lui Jun... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
Acesta este motivul pentru care ne privesc de sus.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
Este atât de enervant.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
Hei, ce este atât de grozav la tine?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- Ji Wu.
- Arăți supărat de ceva vreme.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- Chiar trebuie să întrebi?
- Da.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
habar nu am.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
Copii ca tine...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
De ce ești atât de nemulțumit încât trebuie să ne distrugi viața?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
Să-ți ruinezi viețile? Ne?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
Îmi pare rău.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
De ce să te deranjezi să vorbești?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
Acel mic...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
Nu ar fi trebuit să vorbesc, nu?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
Băieți, nu este că nu vă înțeleg deloc.
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
Am fost și eu ca tine până de curând.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
Știu cum v-am putea părea.
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
Suntem de la infamul Liceu Tehnic Yuseong.
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
Dar măcar suntem aici să studiem.
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
Cred că te înșeli.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
Sincer să fiu, suntem hărțuiți.
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
Hărțuit? Există bătăuși la o școală ca asta?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
Chestia este...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
Nu mă poți lăsa să plec acum?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
De ce a trebuit să suspendați cardul?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
Mama a spus că nu îl pot folosi pentru că s-a făcut o achiziție de trei milioane.
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
La naiba, ce ticălos prost.
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
Hei, spune-i că ți-ai cumpărat un ceas.
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
Ai nevoie de unul când înveți, nu?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
Ea continuă să întreabă dacă se întâmplă ceva...
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
Doamne, asta trebuie să doară.
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
Uau, bieții nenorociți de la Manil High.
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
Au trebuit să-ți construiască școala chiar lângă a noastră.
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
La naiba, trebuie să ne aduci bani din cauza asta.
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
Haide și raportează-ne, ticălosule.
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
Îți voi înjunghia părinții în drum spre închisoare.
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
Raportează-mă, ticălosule.
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
La naiba. ticălos nenorocit.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
Veți fi alături de noi până când reactivați cardul.
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
Sună-ți părinții sau fă orice pentru a-l reactiva.
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
al naibii răsfățat.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
Hei, mă duc să fac o gunoială.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Scoate-i pantalonii și fă un videoclip.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
Ce culoare de lenjerie porți astăzi, Jun Min?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
Hei, stai. Stai.
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
O pungă de bani pe care nu am văzut-o niciodată intră aici singur.
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
Este o școală diferită?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
Este sub aceeași fundație, dar este o altă școală.
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
Jun Min probabil nu este aici pentru că îl au.
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
Ar trebui să-i raportăm, atunci.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
Mulți dintre părinții tăi trebuie să fie puternici.
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
Un copil chiar a raportat luna trecută.
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
Au fost prinși și trimiși la o închisoare pentru minori,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
dar tatăl său este încă inconștient.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Suntem și noi atât de frustrați.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
Prietenii noștri sunt hărțuiți,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
dar nu avem de ales decât să stăm pe loc.
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
Înțeleg.
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
De ce a trebuit să fim lângă Manik High?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- Ce? Manik High?
- Ce? Manik High?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[Liceul Manik]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
Este aceasta o școală de artă?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
Ceva despre școala asta...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
Ei studiază chiar dacă le sângerează nasul.
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
Îmi dau seama că este o școală de elită.
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
Iată-l.
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
Arată ca un băiat bogat.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
scuza-ma,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
știi unde are loc schimbul de grup de studiu?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
Ce naiba spune?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
Asta nu este uniforma Manil. Cine eşti tu?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
Sunt de la Yuseong Technical High din Ancheon.
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
Liceul tehnic Yuseong din Ancheon?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
Unde e asta?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
Yuseong High este școala cu cel mai înalt rang din Ancheon.
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Oh, acel Yuseong?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
Ce se întâmplă?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
L-a invitat Eom Seok Dae să formeze o alianță cu Ancheon?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
O, poate că a făcut-o.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
Hei, de ce a venit un student Yuseong la Seul?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
Îți extinzi teritoriul sau așa ceva?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
Teritoriu?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
Adică, din punct de vedere al subiectelor?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
Credeam că ceva nu e în regulă.
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
Acum înțeleg.
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
Studenții de top nu și-ar arunca ochelarii așa.
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
La naiba. Atâtea achiziții în aplicație.
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
Hei, reactivează-ți deja cardul.
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
M-Mama nu îmi va răspunde la apel.
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
Şi ce dacă? Sună până răspunde ea. Tu dracu.
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
Bine.
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
Atât de enervant.
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
La naiba. Cât de rău îl bat?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[Fără intrare]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
Ce dracu este asta?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
De ce nu răspunzi la telefon?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
Reactivați cardul rapid.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
Fă-o acum, dacă nu vrei să-ți vezi fiul murind.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
N-Nu contează, mamă.
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
S-ar putea să fie în regulă.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
Aceștia sunt ochelarii tăi, întâmplător?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
Ei bine, da. Sunt.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
Multumesc.
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
De ce te uiți așa la mine?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
Din intamplare-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
Un moment.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
Buna ziua?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
Buna ziua? Yun Ga Min, ești la Manik High acum, întâmplător?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
Da. Unde sunteți?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
Este amuzant.
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
Ai rescris istoria, Ga Min?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
De ce nu ți-ai răspuns la telefon?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
L-am pus pe silent.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
Deci nu interferează cu studiul.
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
Nu este Manik High. Este Manil High lângă ea. Manil.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
Oh, văd.
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
Psiho cu patru ochi, cine a fost la Manik High? Yu Jun ceva?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- Min. Min.
- Da, Min.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
Nu l-ai văzut pe Yu Jun Min?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- Yu Jun Min?
- Este membru al grupului de studiu Manil High.
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
Esti Yu Jun Min?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
El este cu mine chiar acum.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
Nu ai timp să vorbești la telefon. Să plecăm.
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
Un monstru adevărat este pe cale să apară...
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
Tu ești?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
Mi-ai spânzurat băieții ca pe rufe?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
Ce? devii serios?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[Se Hyeon]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- Ce a fost asta?
- O eliminare?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- Ce facem?
- Asta e rău.
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
Că Yun Ga Min ar putea fi în pericol.
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- E un tip pe nume Eom Seok Dae acolo...
- Nu, nu, nu asta a vrut să spună.
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
Nenorociții ăia au probleme.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Fiți bătăuși între voi, dacă trebuie.
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
Nu deranjați copiii care învață.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
Nu.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
Ochelarii mei.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Ochelarii tăi.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
Ar trebui să începem schimbul de grup acum?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
Există ceva numit „Regula a două plăcinte cu pizza”.
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
Dacă fiecare persoană mănâncă două felii de pizza,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
două plăcinte sunt o cantitate bună pentru aproximativ opt persoane.
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
Am analizat punctele forte și punctele slabe ale fiecăruia.
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
Am stabilit scopul grupului de studiu și planurile detaliate de acțiune
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- să înceapă activitățile grupului de studiu.
- Planuri de acţiune?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- Nu e asta.
- Nu?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
Fiecare dintre noi este responsabil de subiectul nostru cel mai puternic.
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
Îmbunătățim punctele forte și îmbunătățim punctele slabe...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
Nu a fost chiar un schimb, deoarece am fost acolo pentru a învăța,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
dar au fost atât de multe de învățat, inclusiv pasiunea lor pentru studiu
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
și sistemul lor pentru a-l sprijini.
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
Îmi cer scuze că am vorbit nepoliticos mai devreme.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
Am fost părtinitoare.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
Îmi pare rău că te-am judecat greșit și pe tine.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
Era impuritatea mea.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
Ce?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- Vrei să spui „nesiguranță”?
- Taci.
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
Încerc să te ajut.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
Atât de jenant.
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- Tocmai te informam.
- Hei...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
Ar trebui să vorbim o clipă?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Da.
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
Ei bine...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
Mulțumesc și îmi pare rău.
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
De ce iti pare rau?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
Nu aveam de gând să-ți spun pentru că nu păreai să mă recunoști.
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
Nu-ți amintești de mine?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
huh?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
Nu vă puteți alătura grupului nostru de studiu.
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
Ești la capătul clasei noastre.
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
Hei, nu face contact vizual cu el.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
Nu are conștiință.
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
Cum îndrăznește să încerce să ne folosească?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
Tu ești acel Yu Jun Min?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
Îți amintești.
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
Desigur. Ai fost mereu în fruntea clasei.
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
Îmi pare rău că te-am respins și am făcut de râs atunci.
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
Ei bine, am fost puțin arogant că am luat note bune.
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
Dar mi-am dat seama acum că sunt aici.
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
Sunt atât de mulți oameni care sunt mult mai buni decât mine.
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
Eram doar un pește mare într-un iaz mic.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
Nu spun asta pentru că m-ai salvat.
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am făcut.
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
E în regulă.
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
Eram supărat pe mine atunci.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
Nu te-am învinovățit niciodată.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
Da, sunt pe primul loc.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
Am fost mai invidios.
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
Dar acum, am prieteni cu care să studiez.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
Mă bucur.
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
Da.
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
Apropo, cum îți amintești de mine?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
Ei bine...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
Cum aș putea să nu?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
Ai spus că scopul tău era să fii elevul numărul 1 la școală la începutul semestrului,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
dar de fapt ai făcut fundul.
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
Dar ai continuat să insisti să studiezi. Cum aș putea să te uit?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
Continuați să munciți din greu.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
Cu o asemenea determinare...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
ai putea fi numărul 1 în școala ta...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
sau chiar țara.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
Ce? Yun Ga Min, plângi?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- Nu.
- Ce vrei să spui, nu?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- Hei, plânge.
- Ce?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- Hei, de ce plângi?
- Yun Ga Min!
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
Hai să mergem. Să mergem.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
Yun Ga Min.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- Știi unde mergi, nu?
- Etajul 7.
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
Nu te mai plânge și grăbește-te.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
Grăbește-te, Lee Ji Wu.
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
Atât de praf.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- Doamne...
- Uită-te la această pânză de păianjen...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
Hei, chiar asta este?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
Doamne, glumești de mine?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
Mă duc să-i întreb din nou.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
Sunt nervos.
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
Ce?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
Vom pune un birou și vom avea întâlniri aici.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
Vom pune acolo o listă de planuri.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
Îmi place.
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
Vedem același lucru acum, nu?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
El este într-o altă dimensiune acum. Dimensiune diferită.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
Scuzați-mă.
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
Aceasta este o adevărată pânză de păianjen, nu?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
De ce ar fi fals?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
E murdar. Nu.
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
Doamne Louise.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Cum vom studia aici?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
Aceasta nu este o sală de grup de studiu.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
Este dacă liderul grupului spune așa.
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
Ar trebui să începem prin curățenie, atunci?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
Uită-te la asta.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
Nici măcar nu merge.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
Nu pot să cred că elimin pânza de păianjen.
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
Mişcare.
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
Doar du-te. Poți merge.
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- Poartă-te.
- Fii bun.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
Lasă-mă.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
Bine.
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
Multumesc.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
Nu, nu e nimic.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
Han Gyeong,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
a trebuit cineva la nivelul tău să meargă acolo
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
renunțând la examenul de certificare a profesorilor?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
Am ceva ce trebuie să fac acolo.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
Doamna Lee!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[Camera profesorilor]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
Deci, vrei o ședință a comisiei de disciplină pentru a-l pedepsi pe Pi Han Ul?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
Da. Doar așa se poate schimba Yuseong High.
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
Am nevoie de sprijinul dumneavoastră, domnule.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Ai nevoie de sprijinul meu?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
Trebuie să știi ce înseamnă asta.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
Ești cineva care poate reuși asta?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
O sa incerc.
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
Să-i faci o încercare nu va funcționa.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Trebuie să risc mult și eu.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
Ceea ce intreb este
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
ce este despre tine că aș putea avea încredere că ar trebui să pariez pe asta?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
Nu ai nimic.
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
Ce îți dă încredere să mă întrebi asta?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[Întâlnirea comitetului de disciplină pentru Pi Han Ul]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- Pot să-l schimb.
- Să schimbi ce?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
Această școală.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
Îmi pare rău, dar la vârsta mea,
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
iti dai seama ca nu poti schimba lumea
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
cu nimic altceva decât cu un spirit obraznic ca acesta.
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
De aceea nu sunt interesat să pariez pe tine.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
În schimb, vreau să-ți testez abilitățile.
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
Ce zici?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[Membrii grupului de studiu Yuseong Tech High]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
Cum ar putea funcționa asta pentru noi?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- Știu.
- Yun Ga Min, ești cel mai bun!
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
Ești cel mai bun, lider de grup!
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
Ce naiba? Ai făcut camera de fumat atât de frumoasă.
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
Aceasta este sala de grup de studiu.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Stingeți țigara dacă nu doriți gura pe podea.
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
Ce? Ce? Ce? Grup de studiu?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Sunteți învinși care sunt îngrozitori la studiu.
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
Dă-mi o pauză nemaipomenită. Serios.
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
Hei, încearcă să te gândești o secundă.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
Doar pentru că v-ați pus capetele și ați făcut chestii aici,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
nu vei fi la fel de inteligent ca o persoană.
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
Va exista electricitate statică.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- Hei, tu...
- Calmează-te.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
Trebuie să ai de-a face cu mai mult decât cu directorul adjunct dacă l-ai rănit.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
Oh, tu ești.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
Luptătorul nr.1 din clasa a X-a.
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
Sunt numărul 1 la clase.
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[Kim Ho Min / Nr. 1 în clasele în clasa a 10-a]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
Ar trebui să mă opresc?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
Mă vei lovi dacă spun nu?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
A fi un bun luptător nu este nimic cu care să te lăudești la școală.
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
Ești un idiot care nici măcar nu poate studia.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
Fiul ăla de cățea.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
Știi ce? Neștiind când să renunțe
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
înseamnă că și tu ești prost.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
Hei, Kim Se Hyeon,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
ce faci aici?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
Ai timp să te smuci în timp ce te joci pe regele perdanților?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
Nu ar trebui să începi să faci bani curând?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
Îi instruiești în privat?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
Știți măcar că e un biet nenorocit?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
Oricum, studiați din greu, băieți.
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
Mi-ar plăcea o competiție amicală.
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
Ei bine...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
Doamnă Lee, salut.
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
Luptă, toată lumea.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
Luptă.
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- Se Hyeon.
- Da.
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
Cât timp ne mai rămâne până la semi-termina?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- De ce?
- Trebuie să-l înving în clase.
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
În primul rând, trebuie să vă cunoașteți clar.
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
Iată clasamentele tale ale testelor de plasare.
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Lee Ji Wu.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Scor mediu, 14 puncte.
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
Din 220 de studenți, ești pe locul 180.
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
Vai.
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- Ce?
- Lee Jun.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- Scor mediu, 31 de puncte.
- Ce?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
Locul 132 în întreaga școală.
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
Doamne, sunt mai rău decât gochujang?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
Mă lupt cu mintea, bine?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
Îți voi smulge globii oculari.
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- Choi Hee Won.
- Da.
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Scor mediu, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
Locul 162 în întreaga școală.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
Oricine ar crede că Hee Won este un student bun.
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
Yun Ga Min.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- Da.
- Scorul tău total este de 25 de puncte.
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
Nu este scorul mediu. Este scorul total.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
Scorul mediu este de 8 puncte.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
Ești pe locul 219 în întreaga școală.
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
Psiho cu patru ochi, 8 puncte?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
Hei, ai obține un scor mai bun ghicind.
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
În cele din urmă, este Kim Se Hyeon.
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
Scor mediu, 95 de puncte.
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
Locul doi în toată școala.
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- Wow.
- Locul doi?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
La naiba, ești un mincinos.
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Sunt impresionat.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
Nu-i nimic.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
Toți, în afară de Se Hyeon, sunt în partea de jos, nu?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
Dar notele noastre s-ar putea îmbunătăți în mod miraculos dacă am încerca de acum înainte, nu?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
Ga Min,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
nu există un miracol în clase.
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
Dacă ai fost într-un liceu normal, vreau să spun.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
Dar acesta este Yuseong Tech High.
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
Mai avem 20 de zile până la semestru.
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
Poți să o faci dacă faci cum spun eu de acum înainte.
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- Mi-e foame.
- Încă?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- Da.
- Corect, am auzit ceva mai devreme.
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
Ce este?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- Am auzit că conduci un grup de studiu la școală.
- Da.
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Atunci, îmbunătățește toate clasamentele lor generale cu 10.
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
De ce? Ar fi prea greu?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
Nu.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
O să încerc.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
Voi îmbunătăți toate clasamentele lor cu cel puțin 10.
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
Cu 10 clasamente fiecare?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Da.
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- Noi toți?
- Da.
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
Sunt gelos, Psycho cu patru ochi.
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
Ar fi atât de ușor pentru tine.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
Ce zici de Se Hyeon, atunci?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
Trebuie să fie pe locul 1 deoarece este pe locul 2?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- Wow.
- Cât de intens.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
Băieți, mă duc acum.
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
Ce? Nu ți-e foame? Să luăm tteokbokki.
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
Mă întâlnesc cu cineva. Trebuie să plec acum. la revedere.
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
Ce e în neregulă cu el? Este șocat pentru că trebuie să fie pe locul 1?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
Tteokbokki, da?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- Da.
- Da? Da?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Să luăm tteokbokki.
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
Sunt pe drum acum.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
Nenorocitule. Crezi că am glumit?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
Vino pe site imediat ce ieși de la școală!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- Kim Se Hyeon.
- Da.
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
Choi Jong Hwa.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[Engleză - 100 de puncte]
Da.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Kim Ho Min.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
Ar trebui să fii blocat acasă.
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
De ce mergi prin oraș și ești înșelat?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
Nu am făcut asta doar pentru a mă hrăni.
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
Cât timp vom continua să trăim așa?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
La naiba!
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
Învins!
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- Serios!
- Nenorociţi!
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- Mori, mori!
- Bine! Voi pleca!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
Oprește-te!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
Este suficient! Oprește-te!
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
Du-te sinucide-te!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
Sărmanul ticălos.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
Nu poate veni la locul nostru de joacă pentru că nu locuiește în clădirea noastră.
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
De ce tot vine aici?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
Ești un cerșetor?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Se Hyeon.
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Hei.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
Am crezut că te întâlnești cu cineva.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
Da, sunt.
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
Ar trebui să mergem împreună?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
Cred că mergem în aceeași direcție.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
Împreună?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
Hai să o facem mai târziu dacă nu vrei.
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
Eu-Nu e așa.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
Să mergem împreună. Aș vrea să.
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
Bine.
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut în ziua aceea.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
Ziua aceea?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
La secția de poliție.
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
M-ai însoțit acolo.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
Oh, ziua aceea?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
Nu am făcut mare lucru atunci.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
Ai explicat situația poliției cu calm.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
Nici măcar nu aș fi putut intra dacă aș fi fost singură.
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
Nu-i nimic.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
Yun Ga Min a fost cel impresionant.
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
El i-a distrus pe adevărații bătăuși
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
și l-a salvat și pe Manil High luptându-se cu copiii răi.
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
Îmi amintește de un super-erou dintr-o bandă desenată.
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
Dacă Yun Ga Min ar fi personajul principal,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
Probabil sunt prietenul nr. 3 lângă el?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
Probabil asta e tot ce sunt.
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
Cred că te subestimezi prea mult.
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
Ai distrus computerul cu filmul în fața comisiei de disciplină.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
Nu oricine poate face astfel de lucruri.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
Cred că Ga Min este foarte impresionant,
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
dar și eu cred că ești cu adevărat...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
cu adevărat impresionant.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- Serios?
- Da.
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
huh? E bietul ticălos.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
Vino aici.
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
Doamne, ticălos imatur.
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
Ieși cu o fată acum?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
Fiu groaznic.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
Ești un ratat pentru totdeauna pentru că duci o viață atât de jalnică.
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
Opreste-te.
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
Cine își face griji pentru cine? târfă.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
Hei, mă bucur că te-am prins azi.
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
târfă. Hei.
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
Te-ai distrat ultima dată.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
Continuă și fă-o din nou.
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
De ce? Ți-e rușine în fața băieților?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
Hei!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
Ar fi bine să te oprești.
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
Opreste ce? Opreste ce?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
Opreste-te cu ce, nenorocitule?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
Sunteți învinși care nu vă puteți descurca singuri, dar vă comportați cool.
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
De ce cineva ca tine iese cu acest ratat?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
Nici măcar nu poate să-ți cumpere o rolă de gimbap.
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
Uită-te la el.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
De fapt, s-a îmbrăcat pentru ea.
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
Nu, Se Hyeon?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
Wow.
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- Wow.
- Se Hyeon...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
Ai crezut că poți face ceva dacă te-ai lupta cu mine în acel moment?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
A fi subalternul lui Yun Ga Min te face și pe tine să te simți cineva?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
Ce învins al naibii.
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
Băieți,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
el trebuie să facă muncă fizică. Nu sparge nimic.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
Bate-l suficient și dă-i drumul.
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- Ne vedem mai târziu. la revedere.
- Pierzi dacă nu joci. Piatră, hârtie, foarfece.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
Hei, ești bine?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
Ai ieșit din minți?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
Vrei să te lupți cu mine chiar acum?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
Nu, joc un joc. Joc Ddakbang.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
Să jucăm doar 10 jocuri pentru a stabili cine este câștigătorul și învins.
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
Ești dornic să fii expulzat, nu-i așa?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
Pierzi dacă nu joci. Piatră, hârtie, foarfece.
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
Am câștigat din nou.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
Este 2:0.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Pierzi dacă nu joci. Piatră, hârtie, foarfece.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
Nu ai jucat de data asta.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- Continuă și joacă-te.
- Fă poze. Faceți poze.
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
Urăsc să-mi fac poze.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
Îmi pare rău.
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- Se Hyeon.
- Hai să alergăm.
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Te simți bine?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
Se Hyeon.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
Îmi pare rău. Este vina mea.
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
E în regulă.
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
sunt bine.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
Ne-a numit învinși, dar suntem învingători. Corect?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
Tu ești câștigătorul.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
Ce?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
Voi pleca acum.
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ Zilele mele pe aceste străzi înguste ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Bine ai venit acasa-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
ticălosule. Nu vei face bani?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
Ți-am spus să vii pe site și să înveți meseria.
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
Este chiar atât de greu?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
Am spus că nu voi face bani?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
O voi face după ce voi absolvi liceul.
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
Ce zici de datoria?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
Ce vei face cu datoria creată de mama ta?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
Am spus că o voi plăti.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
Nici măcar nu e datoria mea, dar am spus că o voi plăti.
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
Ascultă nenorocitul ăsta.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
Cum îndrăznești să vorbești, uitându-te așa la mine?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
tată,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
fiind umilit de colegii tăi
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
contează mai mult decât sângele de pe fața mea, nu?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
ticălosule. Vorbești la fel ca mama ta, nu-i așa?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
Întotdeauna spui „Mama ta, mama ta”, din cauza unor datorii.
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
A fost soția ta înainte de a fi mama mea.
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
Hai! Fii ca mama ta!
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
De ce ești aici acum?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Vino la mine.
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
Ce?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
Ca să fiu sincer,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
Am ceva în comun cu tine.
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
Deci, vino la mine.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
E în regulă. Mergi mai departe.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
Unde vei dormi?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
Nimeni nu te ia în ultimii 10.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
Dacă luăm un taxi și mergem acasă înainte de ora de oră,
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
Nici mama nu va spune nimic.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
Ce zici de tariful taxiului?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
De aici ar fi mai mult de 10.000 de woni.
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
E în regulă. voi plăti.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
chiar nu intelegi...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
de ce sunt așa peste doar 10.000 de woni.
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
Prietenii se pot ajuta unul pe altul.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
Corect. Prietenii se pot ajuta unul pe altul.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
Sunt atât de recunoscător că mă ajuți.
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
Dar de ce ești singurul care ajuți?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
Pentru că pierd mereu?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
Asta e corect. Nu am câștigat niciodată.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
La școală sau acasă.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
Se Hyeon.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
Prefă-te că sunt dificil.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
Se face târziu. Du-te acasă acum.
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ Îmi închid ochii în timp ce sunt întrerupt într-o amintire dureroasă ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ Adorm după ce am rătăcit o vreme ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
Mai sunt douăzeci și cinci de minute până la ora 10.
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ Atâta timp cât ai putea auzi ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ Tot de unul singur ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ Este cineva lângă mine? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
Doamne, serios.
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
Ne-a numit învinși, dar suntem câștigători. Nu?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
Tu ești câștigătorul.
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
Pentru că pierd mereu?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
Așa este. Nu am câștigat niciodată.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
La școală sau acasă.
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ Este cineva lângă mine? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[Examenul de jumătate de semestru al doilea]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ Zilele mele pe aceste străzi înguste ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ De ce sunt atât de reci? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[9:59 p.m.]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
Ce? Hei, ticălosule.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
Chiar ai cel mai mare noroc, nu?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Hei, știi...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
Sunt al naibii de furios.
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
Nu puteam să merg acasă.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
Trebuie să te bat mai mult ca să dorm puțin.
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
Lasă-mă să te bat puțin.
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
La naiba.
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Astăzi...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
Am fost bătut toată ziua, nenorocite!
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
ești nenorocit înnebunit?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
Apoi, fii bătut pentru tot restul zilei, nenorocite.
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
Trebuie să fie tatăl tău. Răspunde. Răspunde. Răspunde.
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
Spune-i că vei întârzia pentru că ești bătut.
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
Cinci, patru...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
trei, doi, unu.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Uită-te la tine.
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
Uită-te la tine, ticălosule.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
ce faci?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
La dracu.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
La naiba!
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
Te descurci grozav. Pune telefonul în buzunar
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
și asumă poziția de box.
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
Mă privești chiar acum?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- Nu te-ai dus acasă?
- Nu.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
Te urmăresc. Nu vă faceți griji.
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Strângeți mai întâi dreapta bine.
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
Prefă-te că e un perete în stânga ta.
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
Loviți în peretele acela.
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
Ce? Ce vrei să spui? Ce zid?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
ticălos nebun. Ce vrei să spui? esti nebun?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
Nu vrei să câștigi?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Fă-o acum.
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- Faceți același lucru din nou.
- L-ai blocat? La naiba!
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Virați la stânga.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
Stai la dreapta.
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Bună treabă. Dodge de acum înainte și...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
Bună ziua? Buna ziua? Yun Ga Min.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Buna ziua? Buna ziua?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
fiu de cățea. Ești mort azi.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
Tu dracu.
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
Rotiți înapoi. Înapoi.
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
Nu...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
Acoperă-ți fața, rostogolește-te spre dreapta și ridică-te.
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
Buna ziua? buna-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
Nu trebuie să fie o mare victorie.
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
Ridică-te.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
Ce te mângâie să pierzi...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
nu este rezultatul perfect al testului de scor.
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
huh?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
huh?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
Un cerc este suficient.
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[Grupul de studiu]