1 00:00:34,593 --> 00:00:38,663 [Lee Jun / Yuseong Tech High, clasa a 10-a] S-ar putea să nu crezi asta, dar sunt rău la luptă. 2 00:00:42,403 --> 00:00:44,863 De ce sunt atât de rău la luptă? 3 00:00:44,863 --> 00:00:46,683 Pentru că sunt slab? 4 00:00:58,833 --> 00:01:02,073 Sau pentru că nu mă străduiesc suficient? 5 00:01:14,573 --> 00:01:18,783 Când am fost devastat de faptul că capacitatea mea de luptă nu se îmbunătăți, 6 00:01:18,783 --> 00:01:20,563 Am descoperit o nouă metodă. 7 00:01:20,563 --> 00:01:22,583 Vreau să devin al naibii de puternic. 8 00:01:22,583 --> 00:01:25,243 Dacă vrei să devii atât de puternic, 9 00:01:25,243 --> 00:01:26,673 mergi la Liceul Tehnic Yuseong 10 00:01:26,673 --> 00:01:28,553 du-te la Yuseong Technical High 11 00:01:28,553 --> 00:01:32,473 și luptă împotriva celor mai buni luptători din Ancheon. 12 00:01:32,473 --> 00:01:34,203 Ce spui? 13 00:01:37,023 --> 00:01:38,763 [Bine ați venit la liceul tehnic Yuseong] 14 00:01:59,133 --> 00:02:00,543 [Nu. 180] 15 00:02:00,543 --> 00:02:01,813 [Nu. 173] 16 00:02:01,813 --> 00:02:03,183 [Nu. 139] 17 00:02:05,063 --> 00:02:19,993 [Nu. 17] 18 00:02:19,993 --> 00:02:25,213 Oricât am încercat, nu am putut trece peste numărul 17. 19 00:02:26,233 --> 00:02:28,713 Dar este prea devreme să renunți. 20 00:02:35,653 --> 00:02:37,903 [Solicitarea grupului de studiu - Cuceriți Yuseong Tech High] 21 00:02:39,583 --> 00:02:44,153 Am încă ultima metodă pe care nu am încercat-o încă. 22 00:02:45,123 --> 00:02:47,003 Uau! 23 00:02:59,733 --> 00:03:01,583 [Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!] 24 00:03:01,583 --> 00:03:04,133 [Hwang Min Hyun] 25 00:03:04,133 --> 00:03:06,063 [Han Ji Eun] 26 00:03:06,063 --> 00:03:07,263 [Cha Woo Min] 27 00:03:17,223 --> 00:03:18,783 [Lee Jong Hyun] 28 00:03:18,783 --> 00:03:19,903 [Shin Su Hyun] 29 00:03:20,913 --> 00:03:23,243 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 30 00:03:28,723 --> 00:03:33,343 [Grupul de studiu] 31 00:03:39,183 --> 00:03:41,523 - Hei, Yun Ga Min! - „Cucerește Yuseong Tech High”? 32 00:03:41,523 --> 00:03:43,573 Cucerește prin luptă, a vrut să spună? 33 00:03:43,573 --> 00:03:46,253 - Hei! Hei! - Nu ar fi ciudat să crezi că se referea la studii? 34 00:03:46,253 --> 00:03:47,523 Știu. 35 00:03:47,523 --> 00:03:51,513 Trebuie să fie foarte bun la studiu. Sunt gelos. 36 00:03:51,513 --> 00:03:53,353 Yun Ga Min, ascultă-mă pentru o secundă. 37 00:03:53,353 --> 00:03:57,303 Îmi pare rău, dar am început grupul de studiu pentru a studia. 38 00:03:57,303 --> 00:04:00,223 Nu pentru a te ajuta să urci în clasament în lupte. 39 00:04:00,223 --> 00:04:02,213 Și asta se studiază. 40 00:04:02,213 --> 00:04:04,493 Studiu de luptă. 41 00:04:05,673 --> 00:04:07,273 Luptă-te cu mine doar o dată, atunci. 42 00:04:07,273 --> 00:04:11,433 Dacă nu vrei, învață-mă cum te antrenezi de obicei. 43 00:04:18,723 --> 00:04:20,913 Altfel, voi studia și eu... 44 00:04:24,183 --> 00:04:25,853 Chiar vrei? 45 00:04:25,853 --> 00:04:28,213 - Nu? - Chiar vei studia? 46 00:04:28,213 --> 00:04:30,993 Da. o voi face. 47 00:04:30,993 --> 00:04:32,553 Trebuie să. 48 00:04:38,303 --> 00:04:40,293 O vom vizita pe doamna Lee la spital. 49 00:04:40,293 --> 00:04:42,973 Rezolvă toate problemele cât suntem plecați. 50 00:04:42,973 --> 00:04:44,653 Este un test? 51 00:04:44,653 --> 00:04:46,113 Da. 52 00:04:59,453 --> 00:05:01,523 Stai. Aproape am terminat. 53 00:05:40,153 --> 00:05:42,453 [Matematică de bază] 54 00:05:43,303 --> 00:05:44,753 Ești Yun Ga Min? 55 00:05:44,753 --> 00:05:46,643 Pardon? 56 00:05:46,643 --> 00:05:49,093 Urmați-mă. Este pentru un test. 57 00:05:49,093 --> 00:05:51,283 Testul T? 58 00:05:52,343 --> 00:05:55,083 Nu ești Yun Ga Min, numărul 1 în clasa a 10-a? 59 00:06:06,313 --> 00:06:08,113 Da. 60 00:06:08,113 --> 00:06:10,183 Eu sunt Yun Ga Min. 61 00:06:34,583 --> 00:06:36,513 Mult timp fără să ne vedem, detective. 62 00:06:36,513 --> 00:06:38,073 Știu. 63 00:06:38,933 --> 00:06:41,843 Nu te-am văzut de la acel caz de anul trecut. 64 00:06:46,933 --> 00:06:51,673 Apropo, de ce ești la Yuseong Tech High, din toate locurile? 65 00:07:20,193 --> 00:07:23,133 Hei, oprește-te. 66 00:07:25,063 --> 00:07:27,613 Termină, am spus. 67 00:07:28,923 --> 00:07:30,393 Te simți bine? 68 00:07:36,353 --> 00:07:38,723 anti, 69 00:07:38,723 --> 00:07:40,763 de ce sunt asa de slab? 70 00:07:40,763 --> 00:07:42,003 Ce vrei sa spui? 71 00:07:42,003 --> 00:07:45,453 Nu ești slab. Încă nu ai devenit puternic. 72 00:07:45,453 --> 00:07:50,383 Cred că vei deveni puternic și vei proteja într-o zi. 73 00:07:50,383 --> 00:07:53,633 Atunci voi fi în grija ta, Lee Jun. 74 00:07:58,763 --> 00:08:01,513 Am trecut testul. 75 00:08:01,513 --> 00:08:03,293 Sunt în Yeonbaek Gang acum. 76 00:08:03,293 --> 00:08:05,773 Deci, nu mă mai căuta. 77 00:08:31,273 --> 00:08:32,883 Coborî. 78 00:09:30,963 --> 00:09:34,563 Sunt Oh Jang Ho, cercetașul familiei YB. 79 00:09:34,563 --> 00:09:36,333 Acesta este un test pentru a cerceta un soldat de rezervă, 80 00:09:36,333 --> 00:09:38,123 un luptător de rezervă pentru banda Yeonbaek. 81 00:09:38,123 --> 00:09:41,723 Primii 3 elevi ai fiecărei școli pot susține un test și au o singură șansă. 82 00:09:41,723 --> 00:09:45,213 La naiba, sunt atât de bun să spun aceste rânduri pentru că le spun tot timpul. 83 00:09:45,213 --> 00:09:48,683 Ascultă cu atenție. Scopul este simplu. 84 00:09:48,683 --> 00:09:50,373 Vezi mașina aia de acolo, nu? 85 00:09:50,373 --> 00:09:54,193 Dacă iei cheia mașinii de pe capotă, 86 00:09:54,193 --> 00:09:56,473 nu numai că vei deveni soldat de rezervă al bandei Yeonbaek, 87 00:09:56,473 --> 00:09:59,503 dar vei detine si masina aceea. 88 00:09:59,503 --> 00:10:01,043 Ce zici? 89 00:10:03,723 --> 00:10:05,633 Scopul este simplu, 90 00:10:05,633 --> 00:10:07,823 dar nu va fi atât de ușor pe cât pare. 91 00:10:07,823 --> 00:10:11,973 Aceasta nu este o joacă de copii sau ceva de genul ăsta, nu? 92 00:10:11,973 --> 00:10:15,443 Unii te vor opri să faci asta. 93 00:10:15,443 --> 00:10:19,293 Sunt sunbaenimii tăi care au trecut recent testul de soldat de rezervă. 94 00:10:20,373 --> 00:10:21,523 [Jang Bi Hwan, 17 ani / soldatul de rezervă al Yeonbaek Gang / Cazier judiciar: furt] 95 00:10:22,193 --> 00:10:23,673 [Seo Yu Bi, 18 ani / soldatul de rezervă al Yeonbaek Gang / Cazier judiciar: tentativă de omor] 96 00:10:24,283 --> 00:10:25,473 [Guk Gwan Wu, 17 ani / soldatul de rezervă al Yeonbaek Gang / Cazier judiciar: agresiune gravă] 97 00:10:26,433 --> 00:10:28,153 Nu există reguli. 98 00:10:28,153 --> 00:10:32,543 Ia cheia mașinii, indiferent de ce este nevoie. 99 00:10:32,543 --> 00:10:36,573 Dacă da, vei face primul pas către o viață de succes. 100 00:10:41,293 --> 00:10:43,153 Sunteţi gata? 101 00:10:46,333 --> 00:10:49,503 Te-ai păcălit de prostiile alea? 102 00:10:51,323 --> 00:10:53,063 Începeți. 103 00:10:54,403 --> 00:10:57,603 Veniți la mine, fii de necazuri! 104 00:10:58,913 --> 00:11:01,483 Pun pariu că a fugit. 105 00:11:03,813 --> 00:11:05,043 - Unde s-a dus? - Ce? 106 00:11:05,043 --> 00:11:07,973 Vedea? Am spus că nu va fi aici. 107 00:11:07,973 --> 00:11:09,723 Ochii lui spuneau altfel. 108 00:11:09,723 --> 00:11:11,613 Dă-mi o pauză. 109 00:11:11,613 --> 00:11:13,953 Și-a vopsit părul roșu ca gochujang. 110 00:11:13,953 --> 00:11:15,873 Este evident un bandit. 111 00:11:16,813 --> 00:11:18,103 Ce facem? 112 00:11:18,103 --> 00:11:21,013 I-am spus doamnei Lee că avem toți cei cinci membri. 113 00:11:21,013 --> 00:11:23,203 Mi-e foame. Să mergem să luăm mâncare. 114 00:11:23,203 --> 00:11:26,553 I-am luat și un supliment pentru creier. 115 00:11:34,223 --> 00:11:36,933 Copiii Yuseong High sunt de înaltă calitate. 116 00:11:40,453 --> 00:11:44,713 Ei nu le numesc doar o academie de bătăuși fără motiv. 117 00:11:44,713 --> 00:11:48,673 Dar ticălosul ăsta cu cap de căpșuni... 118 00:11:48,673 --> 00:11:51,293 Nr. 1, Yun Ga Min, 119 00:11:51,293 --> 00:11:55,543 Am crezut că ești monstrul de la Yuseong Tech High. 120 00:11:55,543 --> 00:11:58,043 A fost doar o păcăleală? 121 00:12:02,083 --> 00:12:04,043 Apropo, 122 00:12:05,313 --> 00:12:07,383 ești cu adevărat Yun Ga Min? 123 00:12:12,103 --> 00:12:15,843 Nu știu cum ai avut tupeul să faci asta, 124 00:12:15,843 --> 00:12:17,653 dar indiferent cine ești, 125 00:12:17,653 --> 00:12:20,923 ca rezultat al testului soldat de rezervă Yeonbaek Gang, 126 00:12:20,923 --> 00:12:22,703 nu ai trecut. 127 00:12:25,623 --> 00:12:28,443 Dar încă nu sa terminat. 128 00:12:30,333 --> 00:12:33,473 Ar trebui să plătești pentru că ne pierdem timpul. 129 00:12:34,303 --> 00:12:36,283 Așa este lumea. 130 00:13:07,213 --> 00:13:09,283 [W College Prep Academy - Test simulat de matematică 1] 131 00:13:09,283 --> 00:13:11,393 Lee Jun, 132 00:13:11,393 --> 00:13:14,073 ca rezultat al testului grupului de studiu, 133 00:13:14,073 --> 00:13:15,653 ai trecut. 134 00:13:18,133 --> 00:13:20,103 Sunt copii Yuseong Tech High. 135 00:13:20,103 --> 00:13:21,713 Sunt idioți, dar loiali. 136 00:13:21,713 --> 00:13:25,013 Ești un idiot pentru că ești un bandit. 137 00:13:25,013 --> 00:13:28,063 Nu ți-e rușine că faci asta la vârsta ta? 138 00:13:28,063 --> 00:13:30,433 Acești bebeluși sunt neînfricați. 139 00:13:31,903 --> 00:13:34,133 Te porți obraznic pentru că gândești 140 00:13:34,133 --> 00:13:36,293 poți să-i spui unui ofițer de poliție? 141 00:13:37,803 --> 00:13:40,133 Jun, vino aici. 142 00:13:43,423 --> 00:13:45,243 Tu ești Yun Ga Min. 143 00:13:45,243 --> 00:13:49,373 Încă nu știți pentru că sunteți doar copii. 144 00:13:49,373 --> 00:13:51,803 Legea nu e în fața ta, 145 00:13:54,173 --> 00:13:56,773 dar durerea este. 146 00:13:56,773 --> 00:13:59,683 - Încetează. - Testul soldatului de rezervă al Yeonbaek Gang. 147 00:13:59,683 --> 00:14:01,183 Ar trebui să-l repornim? 148 00:14:01,183 --> 00:14:04,443 Vei trece testul dacă vii și iei asta. 149 00:14:12,393 --> 00:14:16,873 Apropo, Pi Han Ul a plecat de îndată ce a venit la gară în acea zi. 150 00:14:16,873 --> 00:14:21,183 El știa chiar și numele meu, deși eram nou numit. 151 00:14:21,183 --> 00:14:22,743 Nu-i așa că e ciudat? 152 00:14:22,743 --> 00:14:26,103 Nu știu. Este chiar ciudat? 153 00:14:26,103 --> 00:14:28,423 Esti sigur ca treaba se termina? 154 00:14:28,423 --> 00:14:30,253 Secția asta de poliție, vreau să spun. 155 00:14:34,413 --> 00:14:36,573 Nu exagera. 156 00:14:36,573 --> 00:14:39,173 El este doar un licean. 157 00:14:39,173 --> 00:14:41,213 - Chiar așa? - Da. 158 00:14:41,213 --> 00:14:44,923 Nu încerca prea mult. Doar du-te acasă. 159 00:14:57,953 --> 00:15:02,953 Da, așa se comportă copiii normali la o secție de poliție. 160 00:15:05,563 --> 00:15:09,943 Apropo, ce spunem înăuntru? 161 00:15:12,913 --> 00:15:14,583 Nu sunt sigur. 162 00:15:16,663 --> 00:15:20,293 Să intrăm mai întâi înăuntru. O să meargă cumva. 163 00:15:20,293 --> 00:15:22,933 Nu ți-e frică, Se Hyeon? 164 00:15:22,933 --> 00:15:25,733 Bineînțeles că sunt. 165 00:15:25,733 --> 00:15:29,903 Am venit aici pentru că îmi era prea frică să merg cu tipii ăia. 166 00:15:29,903 --> 00:15:34,573 Dar secția de poliție nu este la fel de înfricoșătoare ca ascunzătoarea bandiților. 167 00:15:37,263 --> 00:15:40,163 - Hai să intrăm. - Bine. [Secția de poliție Munjeon] 168 00:15:45,903 --> 00:15:48,263 Ești sigur că vei fi bine? 169 00:15:48,263 --> 00:15:51,173 Psiho cu patru ochi, păzește-ți bine ochelarii. 170 00:15:51,173 --> 00:15:53,523 Mama ta va fi îngrijorată. 171 00:16:23,243 --> 00:16:26,783 Nu știu ce te face atât de îngâmfat, 172 00:16:26,783 --> 00:16:28,993 dar pana la urma, 173 00:16:28,993 --> 00:16:31,693 cel cu cuțit este mai puternic. 174 00:16:48,863 --> 00:16:51,453 Tu dracu. 175 00:16:59,633 --> 00:17:02,103 Cunoașterea este mai puternică decât un cuțit. 176 00:17:17,433 --> 00:17:19,563 Nenorocită de cățea. 177 00:17:39,963 --> 00:17:43,613 N-am văzut pe nimeni să blocheze pumnul lui Psiho cu patru ochi. 178 00:17:46,523 --> 00:17:48,673 Nr. 1, Yun Ga Min. 179 00:17:48,673 --> 00:17:50,733 Zvonul era adevărat. 180 00:17:57,333 --> 00:18:00,633 Pentru că fac asta cu liceeni de aici, 181 00:18:00,633 --> 00:18:03,193 trebuie să m-ai subestimat. 182 00:18:22,133 --> 00:18:23,703 Ce? 183 00:18:23,703 --> 00:18:25,423 Ai fost lovit intenționat? 184 00:18:25,423 --> 00:18:27,653 Trebuie să-l doare din cauza bătutului. 185 00:18:29,343 --> 00:18:32,543 - Nu călca pe el. - A fost pentru a mă face să-mi mișc piciorul? 186 00:18:32,543 --> 00:18:34,903 Dă-mi o pauză nenorocita. 187 00:18:36,653 --> 00:18:39,423 Uau, ce club tare. 188 00:18:39,423 --> 00:18:42,063 Nu este un club. 189 00:18:42,063 --> 00:18:44,073 Este un grup de studiu, bine? 190 00:19:32,343 --> 00:19:35,913 La naiba, trebuie să mă las de fumat. 191 00:19:35,913 --> 00:19:37,873 Hei, licean. 192 00:19:37,873 --> 00:19:39,703 Apropo, 193 00:19:40,693 --> 00:19:44,213 s-a prefăcut că ești tu ca să dai testul. 194 00:19:44,213 --> 00:19:47,423 Nici măcar nu poate lupta. 195 00:19:47,423 --> 00:19:51,233 Evident că îți va sta în cale. 196 00:19:52,923 --> 00:19:55,533 De ce îl aperi atât de mult? 197 00:19:58,853 --> 00:20:00,153 Ai. 198 00:20:06,213 --> 00:20:07,913 Nu mai poți folosi această tehnică. 199 00:20:07,913 --> 00:20:09,713 Nu e corect. 200 00:20:09,713 --> 00:20:14,213 Oricum, loviturile tale sunt mai puternice decât de obicei. Este ceva în neregulă? 201 00:20:27,133 --> 00:20:28,213 [Test de nivel Sewun Middle School - 8 puncte] 202 00:20:29,773 --> 00:20:31,113 Opt puncte? 203 00:20:31,113 --> 00:20:35,303 De ce nu-mi vor crește notele, indiferent cât de mult aș studia? 204 00:20:40,763 --> 00:20:43,033 [Sala de sport Hanrim] Mi-aș dori să ai una dintre acestea. 205 00:20:43,033 --> 00:20:46,113 - O carte de referință? - Nu, e mai bine decât o carte de referință. 206 00:20:46,113 --> 00:20:47,233 Ce este asta? 207 00:20:47,233 --> 00:20:48,903 Te face să muncești mai mult, 208 00:20:48,903 --> 00:20:53,443 te face să faci tot ce poți cu pasiune, 209 00:20:53,443 --> 00:20:54,663 și te face să te schimbi. 210 00:20:54,663 --> 00:20:56,773 Te intreb ce este asta. 211 00:20:56,773 --> 00:20:58,583 [W College Prep Academy - Test simulat de matematică 1 - 24 de puncte] 212 00:20:58,583 --> 00:21:00,903 Douăzeci și patru de puncte? 213 00:21:00,903 --> 00:21:02,473 Nu-i rău, nu? 214 00:21:04,433 --> 00:21:06,363 Este un candidat serios. 215 00:21:06,363 --> 00:21:07,803 Important este ca... 216 00:21:07,803 --> 00:21:10,373 le-a rezolvat de fapt fără să ghicească. 217 00:21:11,573 --> 00:21:13,403 In sfarsit am gasit unul. 218 00:21:20,313 --> 00:21:22,713 Jun nu-mi sta în cale. 219 00:21:30,363 --> 00:21:32,793 E mai mult un rival. 220 00:21:34,733 --> 00:21:36,833 Jun, nu vă faceți o idee greșită. 221 00:21:36,833 --> 00:21:40,223 Nu m-am gândit niciodată la tine ca pe un rival. 222 00:21:44,733 --> 00:21:47,393 Este în regulă să folosești asta pentru tine, nu? 223 00:21:47,393 --> 00:21:49,553 - Ce? - Unchiul meu mi-a spus să nu... 224 00:21:49,553 --> 00:21:51,983 folosește această tehnică pentru că este prea periculoasă. 225 00:21:51,983 --> 00:21:54,813 Puștiule, nu face nimic periculos. 226 00:21:54,813 --> 00:21:58,103 Nu. Ai fi în pericol, nu eu. 227 00:22:00,443 --> 00:22:02,443 [Tehnica interzisă a unchiului] 228 00:22:10,533 --> 00:22:13,633 [Atacul unilateral] 229 00:22:55,923 --> 00:22:59,123 Hei, cercetașul bandei Yeonbaek. 230 00:22:59,123 --> 00:23:01,083 Putem vorbi o secundă? 231 00:23:01,083 --> 00:23:02,593 Hei! 232 00:23:20,863 --> 00:23:22,253 E o nebunie! 233 00:23:22,253 --> 00:23:24,043 Am crezut că mașina era goală. 234 00:23:24,043 --> 00:23:26,143 Aproape că a fost lovit. 235 00:23:26,143 --> 00:23:29,803 Nu, de fapt încercau să-l lovească. 236 00:23:31,873 --> 00:23:33,543 Bingo. 237 00:23:33,543 --> 00:23:35,483 Hei, Yun Ga Min, 238 00:23:35,483 --> 00:23:38,203 esti interesat sa ni te alaturi? 239 00:23:39,293 --> 00:23:43,283 Ai fi un director perfect al armatei de rezervă. 240 00:23:43,283 --> 00:23:44,483 Managerul armatei de rezervă? 241 00:23:44,483 --> 00:23:48,043 Cum și-ar câștiga existența perdanții de la Yuseong Tech High? 242 00:23:48,043 --> 00:23:50,213 - Nu ești de acord? - Nu. 243 00:23:52,513 --> 00:23:55,653 Uau, cât de loial. 244 00:23:57,993 --> 00:23:59,583 Vom merge la facultate. 245 00:23:59,583 --> 00:24:03,223 Ce? Colegiu? 246 00:24:03,223 --> 00:24:06,743 Hei, ești înnebunit? 247 00:24:06,743 --> 00:24:10,283 Doamne, e genul meu. 248 00:24:16,303 --> 00:24:20,013 Hei, mergi și tu la școala lor? 249 00:24:20,013 --> 00:24:24,203 Te duci acolo să aduci condoleanțe? 250 00:24:24,203 --> 00:24:27,853 Sau era în testament? 251 00:24:30,513 --> 00:24:31,783 Deschide-l! 252 00:24:31,783 --> 00:24:33,393 Deschide-l! 253 00:24:48,023 --> 00:24:49,413 Park Geon Yeop? 254 00:24:49,413 --> 00:24:51,563 huh? Ce a fost asta? 255 00:24:51,563 --> 00:24:54,243 La naiba, nenorociți. 256 00:24:54,243 --> 00:24:56,313 La naiba. 257 00:24:56,313 --> 00:24:58,023 Intră. Intră. 258 00:25:00,233 --> 00:25:02,543 Bine. 259 00:25:02,543 --> 00:25:05,693 Bine. Obțineți mărturiile lor. 260 00:25:05,693 --> 00:25:08,183 Bine, bine. 261 00:25:10,193 --> 00:25:12,323 Și copilul ăla este în siguranță. 262 00:25:12,323 --> 00:25:15,103 Doamne, ce ușurare. 263 00:25:16,473 --> 00:25:18,943 Wow. Nenorocitul acela rău. 264 00:25:18,943 --> 00:25:22,273 Un licean a prins un membru al bandei Yeonbaek? 265 00:25:24,213 --> 00:25:26,333 Hei, ce sa întâmplat? 266 00:25:26,333 --> 00:25:28,613 Nu am greșit cu nimic. 267 00:25:28,613 --> 00:25:30,493 Poliția ar trebui să ne dea o medalie sau așa ceva. 268 00:25:30,493 --> 00:25:32,413 Corect, corect. 269 00:25:32,413 --> 00:25:33,853 Nu am greșit cu nimic. 270 00:25:33,853 --> 00:25:35,563 Le-am raportat și noi. 271 00:25:35,563 --> 00:25:37,053 Este suficient. Stop. 272 00:25:37,053 --> 00:25:39,503 Ce? Nu se știe niciodată. 273 00:25:39,503 --> 00:25:42,593 Asta ar putea ajuta la admiterea la facultate. 274 00:25:42,593 --> 00:25:45,683 - Serios? - Medalie, piciorul meu. 275 00:25:45,683 --> 00:25:47,873 „Legea cu privire la agresiuni și pedepsele acestora”. 276 00:25:47,873 --> 00:25:51,273 - Fii recunoscător că nu ești arestat chiar acum. - Iertare? 277 00:25:51,273 --> 00:25:54,283 Ar fi trebuit să raportezi imediat dacă se întâmplă ceva. 278 00:25:54,283 --> 00:25:55,943 Nu vezi ambulanța aia de acolo? 279 00:25:55,943 --> 00:25:58,843 Era bătut până la moarte. Cum am raporta? 280 00:25:58,843 --> 00:26:02,103 Vrei să spui că violența nu poate fi justificată în niciun fel, nu? 281 00:26:02,103 --> 00:26:04,733 Y-Da, e inteligent. El înțelege. 282 00:26:04,733 --> 00:26:07,023 Ce om ridicol. 283 00:26:10,273 --> 00:26:15,313 Dar asta se aplică numai atunci când autoritatea funcționează corect. 284 00:26:16,483 --> 00:26:20,483 Sistemul este foarte bolnav acum. 285 00:26:20,483 --> 00:26:21,943 Ei bine... 286 00:26:22,943 --> 00:26:26,483 Nu te pot lauda ca detectiv, 287 00:26:26,483 --> 00:26:31,533 dar nici eu nu te pot pedepsi. 288 00:26:32,583 --> 00:26:34,833 Oricum, imi pare rau... 289 00:26:34,833 --> 00:26:37,453 că a venit un bandit la școala ta. 290 00:26:37,453 --> 00:26:40,723 Sună-mă imediat dacă se întâmplă ceva. 291 00:26:40,723 --> 00:26:43,593 Mă voi opri chiar să fac caca și o să alerg la tine. 292 00:26:53,123 --> 00:26:55,333 Cel puțin nu e un gunoi. 293 00:26:55,333 --> 00:26:57,243 Corect, Psiho cu patru ochi? 294 00:27:03,353 --> 00:27:04,813 Unde s-a dus acum? 295 00:27:04,813 --> 00:27:06,043 Ce? 296 00:27:06,043 --> 00:27:08,263 Sunt pe drum chiar acum. 297 00:27:08,263 --> 00:27:09,493 Sunt într-un autobuz. 298 00:27:09,493 --> 00:27:11,953 Ai uitat să te întorci până la 10? 299 00:27:11,953 --> 00:27:14,283 Chestia este că un prieten era în pericol. 300 00:27:14,283 --> 00:27:15,923 Deci? 301 00:27:16,903 --> 00:27:19,743 Îmi pare rău, mamă. Nu voi mai întârzia niciodată. 302 00:27:19,743 --> 00:27:23,693 Îți amintești că ai fost la Yuseong după ce mi-ai promis, nu? 303 00:27:23,693 --> 00:27:25,113 Desigur, îmi amintesc. 304 00:27:25,113 --> 00:27:27,823 Oh, chiar? 305 00:27:27,823 --> 00:27:30,933 Aceasta va fi cu adevărat ultima dată. Iţi promit. Sunt serios. 306 00:27:32,373 --> 00:27:34,623 Din fericire, s-a terminat cu bine. 307 00:27:34,623 --> 00:27:38,923 Am câștigat un avantaj datorită copiilor grupului de studiu. 308 00:27:38,923 --> 00:27:41,963 Folosind mărturiile membrilor Yeonbaek Gang, 309 00:27:41,963 --> 00:27:45,223 am putea afla mai multe despre Pi Han Ul. 310 00:27:45,223 --> 00:27:46,523 Bine. 311 00:27:46,523 --> 00:27:51,213 Oricum, se pare că tu și copiii 312 00:27:51,213 --> 00:27:56,443 aduc o nouă schimbare la Yuseong Technical High. 313 00:27:56,443 --> 00:27:58,163 Suntem în grija ta. 314 00:27:58,163 --> 00:28:00,683 Nu, sunt în grija ta. 315 00:28:00,683 --> 00:28:02,423 Fii în siguranță. 316 00:28:02,423 --> 00:28:04,733 Vei fi în pericol de acum înainte. 317 00:28:14,323 --> 00:28:17,523 Yun Ga Min chiar l-a bătut pe cercetaș. [Lee Han Gyeong] 318 00:28:17,523 --> 00:28:19,573 El este cu siguranță peste medie. 319 00:28:19,573 --> 00:28:23,293 La naiba! La naiba, am murit. 320 00:28:29,383 --> 00:28:32,833 Patru stele? 321 00:28:32,833 --> 00:28:35,343 A trecut ceva timp de când nu ai dat patru stele, nu? 322 00:28:36,523 --> 00:28:38,683 Lucrurile vor deveni interesante. 323 00:28:54,913 --> 00:28:57,123 [Grupul de studiu Yuseong Tech High] Yun Ga Min, nu ar trebui să faci asta? 324 00:28:57,123 --> 00:28:59,383 - Uau. - De ce nu se alătură Gochujang, apropo? 325 00:28:59,383 --> 00:29:00,703 A fugit? 326 00:29:00,703 --> 00:29:02,113 Asta nu se poate. 327 00:29:02,113 --> 00:29:03,893 Cineva tocmai a citit. 328 00:29:11,843 --> 00:29:13,233 [2 iunie] Te simți bine? 329 00:29:13,233 --> 00:29:14,523 Nu-ți face griji pentru mine. 330 00:29:14,523 --> 00:29:17,343 Vă mulțumesc pentru ziua de azi, tuturor. 331 00:29:18,823 --> 00:29:20,183 Idiot. 332 00:29:20,183 --> 00:29:22,753 [LOL] 333 00:29:24,393 --> 00:29:27,173 Grupul de studiu este în sfârșit complet cu noi, cinci membri? 334 00:29:27,173 --> 00:29:29,463 Ce ar trebui să facem acum? 335 00:29:30,413 --> 00:29:33,033 Yun Ga Min, spune ceva. 336 00:29:40,533 --> 00:29:43,093 Studiați 14 ore pe zi? 337 00:29:43,093 --> 00:29:44,853 Vrei să mori? 338 00:29:59,813 --> 00:30:02,593 [Cum să fii bun la studiu] 339 00:30:02,593 --> 00:30:04,613 Să ne uităm la asta. 340 00:30:04,613 --> 00:30:06,353 - Asta? - Da. 341 00:30:12,193 --> 00:30:14,833 Băieți, băieți. Uite. 342 00:30:17,203 --> 00:30:18,953 Cred ca este evidentiat. 343 00:30:18,953 --> 00:30:20,683 [Matematică 3, coreeană 2, engleză 3] 344 00:30:20,683 --> 00:30:22,213 [Matematică 6, engleză 6 / coreeană 1, matematică 1, coreeană 1] 345 00:30:22,213 --> 00:30:24,073 - Gochujang, ai fost amendat. - Ai dreptate. 346 00:30:24,073 --> 00:30:26,623 Psiho cu patru ochi, cât va fi? 347 00:30:49,493 --> 00:30:51,313 Voi cinci. 348 00:30:51,313 --> 00:30:53,023 Vino aici. Vino aici. 349 00:30:54,513 --> 00:30:56,623 Ce este asta acum? 350 00:31:00,653 --> 00:31:02,603 Cine a spus că nu trebuie să porți jachetă? 351 00:31:02,603 --> 00:31:05,633 Încă e sezonul de îmbrăcăminte de iarnă, nebunilor. 352 00:31:05,633 --> 00:31:08,433 Eu port o jachetă. 353 00:31:10,213 --> 00:31:11,793 Du-te acasă. 354 00:31:11,793 --> 00:31:15,393 Glumești de mine chiar acum? 355 00:31:15,393 --> 00:31:18,763 Ce? Nu vrei? Vrei penalități, atunci? 356 00:31:18,763 --> 00:31:20,403 Penalize? 357 00:31:20,403 --> 00:31:23,993 Credeam că sacoul nu mai este obligatoriu. 358 00:31:23,993 --> 00:31:25,653 - Doamna Lee! - Doamna Lee. 359 00:31:25,653 --> 00:31:27,603 Este sezonul de îmbrăcăminte de iarnă până în mai, 360 00:31:27,603 --> 00:31:29,973 dar perioada de îmbrăcăminte mixtă începe pe 20 aprilie. 361 00:31:29,973 --> 00:31:35,373 Regula școlii trebuie să spună că este în regulă să porți uniforma de primăvară. 362 00:31:37,513 --> 00:31:40,723 Comisia de disciplină ar trebui să cunoască regulile, cel puțin. 363 00:31:45,253 --> 00:31:46,773 Intră. 364 00:31:50,573 --> 00:31:52,223 idiot. 365 00:31:54,753 --> 00:31:56,373 Mulțumesc, doamnă Lee. 366 00:31:56,373 --> 00:31:59,003 Apropo, ești deja externat? 367 00:31:59,003 --> 00:32:01,243 Da, sunt complet recuperat. 368 00:32:01,243 --> 00:32:03,403 - Ce ușurare. - Asta e o ușurare. 369 00:32:03,403 --> 00:32:04,833 Vă mulțumesc, băieți. 370 00:32:04,833 --> 00:32:09,403 Hei, este legendara doamnă Lee, care a fost înjunghiată pentru a proteja un student? 371 00:32:09,403 --> 00:32:11,663 Da, ea este responsabilă de grupul de studiu. 372 00:32:11,663 --> 00:32:14,453 Wow! Grupul de studiu este cel mai bun! 373 00:32:14,453 --> 00:32:17,123 Profesorul nostru a fost chiar înjunghiat. 374 00:32:17,123 --> 00:32:19,433 Nenorocit. 375 00:32:21,163 --> 00:32:22,513 Nu vorbi așa despre doamna Lee. 376 00:32:22,513 --> 00:32:25,173 Nu știu ce e în neregulă cu Jun. 377 00:32:25,173 --> 00:32:26,403 Trebuie să fii Jun. 378 00:32:26,403 --> 00:32:28,463 Da, sunt Lee Jun, doamnă. te respect. 379 00:32:28,463 --> 00:32:30,763 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 380 00:32:31,833 --> 00:32:35,333 Băieți, mă duc să-l văd pe directorul adjunct. 381 00:32:35,333 --> 00:32:36,543 Tu mergi înainte. 382 00:32:36,543 --> 00:32:37,983 - Bine. - Bine. 383 00:32:37,983 --> 00:32:39,643 Te văd. 384 00:32:43,153 --> 00:32:44,643 [Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won/ Lee Jun] 385 00:32:44,643 --> 00:32:46,533 [Cerere pentru un club școlar] 386 00:32:46,533 --> 00:32:49,183 Ai luat cumva membrii. 387 00:32:49,183 --> 00:32:51,083 Mulțumesc, domnule director adjunct. 388 00:32:51,083 --> 00:32:54,103 Ce s-a întâmplat cu cazul Lee Hyeon Wu? 389 00:32:54,103 --> 00:32:56,463 El a fost trimis la sala de minori săptămâna trecută. 390 00:32:56,463 --> 00:33:00,383 - Ce zici de ce am spus? - Am respins toate cererile de raportare. 391 00:33:00,383 --> 00:33:02,463 Loc de muncă bun. 392 00:33:02,463 --> 00:33:05,513 Totul a fost rezolvat. 393 00:33:05,513 --> 00:33:09,903 Și în legătură cu asta, există o a doua pagină. 394 00:33:20,353 --> 00:33:23,463 Ce fel de prostie este asta? 395 00:33:31,283 --> 00:33:33,483 [Elevi: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu] 396 00:33:33,483 --> 00:33:37,903 Domnule, îl veți ignora pe Pi Han Ul așa? 397 00:33:38,873 --> 00:33:41,473 Vă rugăm să programați o ședință a comisiei de disciplină. 398 00:33:44,903 --> 00:33:49,903 Grupul nostru de studiu a fost aprobat oficial ca club. 399 00:33:49,903 --> 00:33:53,463 Vom primi și propria noastră cameră, în curând. 400 00:33:53,463 --> 00:33:56,263 - O sală de grup de studiu? - Da. 401 00:33:57,483 --> 00:34:00,943 Vom începe activitățile noastre acum. 402 00:34:00,943 --> 00:34:02,743 Primul va fi- 403 00:34:02,743 --> 00:34:04,723 - Alegerea membrului principal? - Taci. 404 00:34:04,723 --> 00:34:07,713 O întâlnire de schimb de grup de studiu. 405 00:34:07,713 --> 00:34:09,203 Întâlnire de schimb? 406 00:34:09,203 --> 00:34:13,983 Te vei întâlni cu studenți ca tine care studiază în grupuri de studiu, 407 00:34:13,983 --> 00:34:18,363 auzi experiențele lor și învață. 408 00:34:18,363 --> 00:34:21,893 - Wow. - Atunci mergem la Seul? 409 00:34:21,893 --> 00:34:23,533 Hi. 410 00:34:24,503 --> 00:34:26,593 Pleci într-o excursie undeva? 411 00:34:28,213 --> 00:34:30,733 - Ce zici de tine? - Taci? 412 00:34:33,723 --> 00:34:35,643 Stai. 413 00:34:38,353 --> 00:34:39,673 Este ieșit din minți? 414 00:34:39,673 --> 00:34:42,123 Orez alb și gochujang? 415 00:34:44,503 --> 00:34:45,883 Ce? 416 00:34:46,853 --> 00:34:49,113 Sunteți buni de la țară care vizitați Seul? 417 00:35:04,573 --> 00:35:06,913 Doamne, ce naiba? 418 00:35:06,913 --> 00:35:09,473 La naiba, ce naiba? 419 00:35:09,473 --> 00:35:11,933 Hei! Liceeni! 420 00:35:11,933 --> 00:35:14,613 De ce nu răspunzi când vorbesc cu tine? 421 00:35:14,613 --> 00:35:16,833 Hei, drăguțe. De unde ești? 422 00:35:16,833 --> 00:35:19,423 Vrei să-ți arătăm prin Seul? 423 00:35:19,423 --> 00:35:21,343 La naiba... 424 00:35:22,253 --> 00:35:25,003 Suntem din Gwangyeok-si. 425 00:35:26,653 --> 00:35:28,373 Îngenunchea. 426 00:35:30,793 --> 00:35:33,103 Nu vom privi niciodată cu dispreț pe nădușenii de la țară... 427 00:35:33,103 --> 00:35:36,093 Oh, vreau să spun, locuitorii din Gwangyeok-si. 428 00:35:36,093 --> 00:35:39,443 Nu vom privi niciodată cu dispreț locuitorii din Gwangyeok-si. 429 00:35:39,443 --> 00:35:41,523 Spune-o împreună. 430 00:35:41,523 --> 00:35:45,563 Nu vom privi niciodată cu dispreț locuitorii din Gwangyeok-si! 431 00:35:45,563 --> 00:35:46,723 Încă o dată. 432 00:35:46,723 --> 00:35:48,873 Nu vom privi niciodată cu dispreț locuitorii din... 433 00:35:48,873 --> 00:35:51,873 - Băieţi. - Gwangyeok-shi! 434 00:35:51,873 --> 00:35:55,303 Hei, vine doamna Lee. 435 00:35:55,303 --> 00:35:58,083 Dispare la numărarea până la trei. Unu, doi... 436 00:35:58,083 --> 00:35:59,853 Multumesc! 437 00:36:06,363 --> 00:36:08,743 Ce? Au fost prietenii lui Jun? 438 00:36:08,743 --> 00:36:10,133 Nu. 439 00:36:11,193 --> 00:36:12,693 - Ești bine? - Da. 440 00:36:14,743 --> 00:36:16,723 Apropo, unde este Ga Min? 441 00:36:16,723 --> 00:36:18,353 Nici măcar nu mă face să încep. 442 00:36:18,353 --> 00:36:21,843 Trebuie să fi fost nervos să întâlnească studenți deștepți. 443 00:36:21,843 --> 00:36:24,093 A stat treaz toată noaptea și s-a trezit târziu. 444 00:36:24,093 --> 00:36:26,533 Psiho cu patru ochi nu este atât de extra? 445 00:36:26,533 --> 00:36:30,163 stiu. Nu mergem nicăieri atât de impresionant. 446 00:36:35,073 --> 00:36:38,093 Dnă Lee, asta nu este o universitate? 447 00:36:38,093 --> 00:36:41,353 Pot intra oamenii de jos ca noi? 448 00:36:41,353 --> 00:36:44,833 Băieți, de ce sunteți deja intimidați? 449 00:36:44,833 --> 00:36:46,963 doamna Lee Han Gyeong. 450 00:36:46,963 --> 00:36:49,163 Hei, Sunbae. 451 00:36:49,163 --> 00:36:51,203 - Cine e acela? - Nu ştiu. 452 00:36:52,043 --> 00:36:54,013 Băieți, salutați. 453 00:36:54,013 --> 00:36:56,523 Acesta este absolventul meu de facultate și... 454 00:36:56,523 --> 00:36:59,043 un profesor la Liceul Manil, domnul Park Wu Yeol. 455 00:36:59,043 --> 00:37:00,953 Trebuie să fiți studenții doamnei Lee. 456 00:37:00,953 --> 00:37:02,223 Încântat de cunoştinţă. 457 00:37:02,223 --> 00:37:05,263 - Buna ziua. - Bună. 458 00:37:05,263 --> 00:37:08,303 Sunbae, care este planul azi? 459 00:37:08,303 --> 00:37:10,863 Uau, ea este cu siguranță legendara doamnă Lee. 460 00:37:10,863 --> 00:37:13,713 Sunbae? El este curat. 461 00:37:13,713 --> 00:37:16,283 Din întâmplare, flirtează? 462 00:37:16,283 --> 00:37:20,193 Trebuie să fi fost chestia aia. Un cuplu din campus. 463 00:37:20,193 --> 00:37:22,123 Băieți, nu este așa. 464 00:37:22,123 --> 00:37:23,643 Să mergem acum. 465 00:37:23,643 --> 00:37:26,873 Și trimiteți un mesaj lui Ga Min să vină direct la Manil High. 466 00:37:26,873 --> 00:37:28,663 - Bine. - Bine. 467 00:37:29,803 --> 00:37:32,173 - Hei, vino repede. - Bine, bine. 468 00:37:34,993 --> 00:37:39,033 La Manil High, majoritatea studenților fac parte din cel puțin un grup de studiu. 469 00:37:39,033 --> 00:37:42,763 Școala îi sprijină astfel încât să poată studia singuri. 470 00:37:42,763 --> 00:37:47,253 Iar Liceul Manil este un liceu de elită care este la același nivel cu 471 00:37:47,253 --> 00:37:50,603 Liceul Hwamun, Liceul pentru fete Chaehwa și Liceul Universității Naționale Kangwon. 472 00:37:50,603 --> 00:37:52,793 Trimit o mână de studenți la universități de elită? 473 00:37:52,793 --> 00:37:54,093 Trimitem aproximativ 200 de elevi pe an. 474 00:37:54,093 --> 00:37:56,793 - Wow. - 200? 475 00:37:58,113 --> 00:37:59,333 Nu-i rău. 476 00:37:59,333 --> 00:38:01,623 Cu siguranță sunt impresionante. 477 00:38:13,983 --> 00:38:16,343 Aceștia sunt membrii grupului nostru de studiu. 478 00:38:16,343 --> 00:38:18,993 Și acesta este liderul grupului, Hong Jae Hee. 479 00:38:20,983 --> 00:38:24,313 Aceștia sunt studenții Yuseong Tech High pe care i-am menționat. 480 00:38:28,023 --> 00:38:30,263 Hei, poți auzi, nu? 481 00:38:30,263 --> 00:38:31,963 Cred că am făcut-o. 482 00:38:31,963 --> 00:38:34,983 Nu sunt singurul care a auzit: „Cine sunt idioții ăștia”, nu? 483 00:38:34,983 --> 00:38:37,843 Hei, ce spui? Nimeni nu a spus asta. 484 00:38:37,843 --> 00:38:40,603 Corect. Nu au spus „idioți”. 485 00:38:40,603 --> 00:38:42,023 Băieți. 486 00:38:42,023 --> 00:38:44,413 Toată lumea este aici, nu? 487 00:38:44,413 --> 00:38:45,873 Yu Jun Min nu este încă aici. 488 00:38:45,873 --> 00:38:48,843 Serios? Jun Min întârzie adesea în aceste zile. 489 00:38:48,843 --> 00:38:51,043 E în regulă. Așteptăm și un student. 490 00:38:51,043 --> 00:38:53,793 Serios? Ce ziceți de discutați 491 00:38:53,793 --> 00:38:56,243 sa ne cunoastem? 492 00:39:02,543 --> 00:39:06,843 Ce sală frumoasă de grup de studiu. Sunt atât de geloasă. 493 00:39:06,843 --> 00:39:08,473 Corect? 494 00:39:08,473 --> 00:39:12,043 Dar vom primi și o cameră în curând. 495 00:39:12,043 --> 00:39:15,683 Ei trebuie să ia notițe folosind tablete. 496 00:39:15,683 --> 00:39:19,513 Uite. Trusa de creion are și o parolă. 497 00:39:20,713 --> 00:39:23,993 Folosesc și pixuri neobișnuite. 498 00:39:23,993 --> 00:39:26,283 Are cerneală care se vaporizează. 499 00:39:26,283 --> 00:39:29,543 Dacă notezi răspunsul cu asta, ele dispar a doua zi. 500 00:39:29,543 --> 00:39:31,183 - Serios? - Da. 501 00:39:32,043 --> 00:39:34,973 Yun Ga Min și-ar pierde mințile dacă ar vedea asta. 502 00:39:40,743 --> 00:39:43,623 Hei, poți auzi, nu? 503 00:39:44,993 --> 00:39:47,043 Desigur. 504 00:39:47,043 --> 00:39:48,613 Sunt dezgustați de noi. 505 00:39:48,613 --> 00:39:51,503 Pentru că sunt deștepți. 506 00:39:51,503 --> 00:39:53,223 De ce nu este încă Ga Min aici? 507 00:39:53,223 --> 00:39:55,003 Ești sigur că i-ai trimis un mesaj? 508 00:39:55,003 --> 00:39:57,283 I-am trimis un mesaj în chatul de grup. 509 00:40:04,243 --> 00:40:06,183 [Vino la Manik High din Yeonggeungpo] 510 00:40:06,183 --> 00:40:10,533 Hei. Ar fi amuzant dacă ar merge la „Liceul Manik”. 511 00:40:11,533 --> 00:40:14,253 Nu există nicio posibilitate ca școala să existe. 512 00:40:14,253 --> 00:40:16,763 [Liceul Manik] 513 00:40:18,293 --> 00:40:19,513 [Liceul Manik] 514 00:40:20,443 --> 00:40:21,973 [Liceul Manil] 515 00:40:26,783 --> 00:40:28,663 [Liceul Manik] 516 00:40:33,853 --> 00:40:37,283 Dacă este o școală cu o istorie lungă, 517 00:40:37,283 --> 00:40:39,323 trebuie să fie acesta, nu? 518 00:40:40,823 --> 00:40:45,923 [Liceul Manik] 519 00:40:58,883 --> 00:41:02,903 [Grupul de studiu]