1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
Pardon?

2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
Pi Han Ul?

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
Da.

4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
Se pare că nu știi încă.

5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
Nu ar trebui să încerci niciodată să afli mai multe despre el.

6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
S-ar putea să mori.

7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- Iertare?
- Când spun, „moară”,

8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
nu este figurat. Este literal.

9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
Atenție.

10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
De ce ai vrut să mă vezi?

11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!]

12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[Hwang Min Hyun]

13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[Han Ji Eun]

14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[Cha Woo Min]

15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[Lee Jong Hyun]

16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[Shin Su Hyun]

17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[Grupul de studiu]

19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- Asta este, nu?
- Da.

20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
Ești sigur, nu?

21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
iti spun eu.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
Vrei să o faci?

23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
Evident că trebuie să fii tu.

24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
Nu, poți merge și tu.

25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
E în regulă. Du-te înainte să mă răzgândesc.

26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
Corect. Înainte să te răzgândești.

27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
Apropo, care era numele din nou?

28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
Ji Wu. Lee Ji Wu.

29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
W-Ce faci?

30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
Nu știu cum arată Lee Ji Wu.

31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
Poți să întrebi.

32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- Grăbește-te. Merge.
- Stai. Stai.

33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- Puţin mai târziu.
- E suficient.

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
<i>Hei, Lee Ji Wu!</i>

35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
Acolo. Cineva a sunat-o.

36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
Hei, să renunțăm la Lee Ji Wu.

37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
De ce?

38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
Ea este sora geamănă a lui Lee Hyeon Wu.

39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
<i>La naiba cu tine.</i>

40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
Nu are cum să se înscrie în grupul de studiu.

41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
Cățea nebună. Ești atât de curajos.

42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
Ți-am spus să pui sau nu meniul de prânz pe birou?

43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
De ce mă ignori și îmi strici starea de spirit?

44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
Ce-i asta?

45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
Ai tipărit meniul și nu mi l-ai pus pe birou?

46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
Nu, asta e...

47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
Plan de pregătire la jumătatea perioadei?

48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
Idioții vă străduiți atât de tare.

49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
La dracu.

50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
Cum îndrăznești să mă privești așa?

51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
Am spus că poți doar să mă lovești.

52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
Dă drumul.

53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
Dă drumul.

54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
Dă-i drumul, nenorocită de cățea.

55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
Dă drumul.

56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
Lasă-te, cățea!

57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
La naiba! Mă enervezi.

58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
Hei.

59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
Te omor dacă nu-mi pui meniul de prânz pe birou până în perioada următoare.

60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[Plan de pregătire intermediară]

61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
De ce v-ați deranja să studiați?

62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
Ce naiba?

63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
Când a plecat?

64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- Ce-i cu tine?
- Uau, frumos planificat.

65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
Ce-i cu tine, am întrebat.

66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
Ea a evidențiat fiecare subiect.

67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- Ar trebui să încerc și asta.
- Ce ești, ratat?

68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
De ce este atât de zgomotos aici?

69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
Gyu Jin,

70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
treaba este...

71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
Ești cea mai drăguță când ți-e gura închisă, Mi Hee.

72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
Nu ești Yun Ga Min, care l-a doborât pe Lee Hyeon Wu?

73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
Apropo,

74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
ce faci cu prietena mea?

75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
Este iubita ta?

76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- Am vrut să vorbesc cu ea.
- Știu.

77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
Ea este iubita mea.

78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
Îmi pare rău.

79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- Să mergem.
- De ce?

80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
Este vorba despre un grup de studiu -

81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- Să mergem chiar acum.
- De ce?

82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
Ai vorbit cu alt bărbat, Ji Wu?

83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
Ar trebui să fii certat, atunci.

84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- Întinde-ți mâinile.
- Pierde-te.

85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
De ce?

86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
Ți-e rușine din cauza altor copii?

87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
ticălos nebun.

88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
Ți-am spus să nu ieși în evidență.

89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
Fă doar trei lovituri, Ji Wu.

90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
Sau vrei să faci ceva drăguț?

91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
Te voi ierta, atunci.

92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
Doar lovește-mă.

93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
Gumă?

94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
Ai spus că e prietena ta.

95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
ticălos îngâmfat.

96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
Crezi că ești cineva de când l-ai bătut pe Lee Hyeon Wu?

97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
Ți se va rupe gâtul, dacă nu te apleci.

98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
Hei, Kim Gyu Jin!

99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
ce faci?

100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
N-ai auzit că se adună Comisia de disciplină?

101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
De ce nu-ți duci fundul aici?

102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
Ne revedem curând, elev de clasa a 10-a.

103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
Vrei să ai o viață de școală liniștită?

104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
Desigur, da.

105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
Și totuși ai aruncat gumă în fața membrului comisiei de disciplină?

106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
Eşti nebun?

107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
Nu știam că este în comisia de disciplină.

108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
El este în fața porții în fiecare dimineață.

109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
Nu știai asta?

110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
Și nu puteam să las un membru al grupului de studiu să fie bătut.

111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
Este deja membru?

112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
Nu știu. Oricum, avem probleme.

113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
Viețile noastre vor fi grele din moment ce ne-am încurcat cu comisia de disciplină.

114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
Aplicația pentru grupul de studiu...

115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
L-am trimis sub numele lui Ji Wu.

116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- De ce?
- Chestia e...

117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
Ji Wu este hărțuit.

118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
Hei, nu este Gyu Jin atât de frumos?

119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
La naiba! El este genul meu.

120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
Frumos, piciorul meu.

121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
Arată exact ca statuia lui MacArthur din parc.

122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
<i>Așa am devenit o țintă în prima mea săptămână la această școală.</i>

123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
Vă voi plăti înapoi în curând.

124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- Hei, ce vrei să faci?
- Karaoke. Să mergem la un karaoke.

125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
Karaoke?

126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
La naiba, dă-i drumul!

127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
Doare naibii. La dracu.

128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
Hei, Lee Ji Wu!

129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
<i>Este Ji Wu hărțuită pentru că m-a apărat?</i>

130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
<i>Nu?</i>

131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
Nu am întrebat asta încă.

132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
M-ai putea intreba?

133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
Da.

134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
Ji Wu este hărțuită pentru că te-a apărat?

135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
Nu.

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
Nu este neașteptat?

137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
Y-Da.

138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
Nimeni nu l-ar putea contesta pe Ji Wu.

139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
Datorită asta, am încetat și eu să fiu hărțuit. Da.

140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
Asta e?

141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
Ceva sa întâmplat la scurt timp după.

142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
<i>Nu cunosc detaliile.</i>

143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
<i>Fratele lui Ji Wu, Hyeon Wu, era la serviciu livrând ceva important.</i>

144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
<i>Dar cred că a fost un accident.</i>

145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
Vrei să împrumuți bani?

146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
Da.

147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
Bine.

148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
Sub o singură condiție.

149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
Bine.

150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
<i>Kim Gyu Jin a început să-l amenințe pe Ji Wu folosind acel videoclip cu Hyeon Wu.</i>

151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
<i>În mod normal, își urăște fratele,</i>

152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
<i>dar el este încă singurul membru al familiei pe care i-a mai rămas.</i>

153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
<i>Aceasta a început să fie și ea agresată.</i>

154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
Și am primit ajutor de la Ji Wu în tot acest timp.

155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
Deci, vreau să-i fiu de ajutor de data aceasta.

156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
Înainte să mă transfer.

157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- Transfer?
- Da.

158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
Nu i-am putut spune încă lui Ji Wu.

159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
Mă mut din cauza slujbei tatălui meu.

160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
Oh, bine.

161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
Deci, știu că sunt nerușinat, dar lasă-mă să-ți cer doar o favoare.

162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
Vă rugăm să ștergeți acel videoclip.

163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
Și studiază cu Ji Wu în loc de mine de acum înainte.

164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
Ar fi bine?

165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
Ai spus că viața noastră va deveni dificilă.

166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
Ce? De ce împingi responsabilitatea acum?

167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
Scuzați-mă.

168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
Te implor.

169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
Te implor.

170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
Bine. Viețile noastre sunt deja grele.

171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- Bine.
- Bine.

172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
Să-l ajutăm pe Ji Wu să se concentreze doar pe studiu.

173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- Serios?
- Da.

174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
Apropo, unde este acel videoclip?

175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
Ce videoclip a devenit Lee Ji Wu neputincios?

176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
Trebuie să fie ceva mare de când l-a făcut pe Lee Ji Wu să se supună.

177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
huh?

178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- Nu este asta?
- Hei, lasă-mă să văd.

179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
Staţi să văd. Staţi să văd.

180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
Asta este.

181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
I-am văzut fluturând asta în fața lui Lee Ji Wu.

182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
Joacă-l acum!

183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
Grăbește-te și joacă-l.

184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
Stai. Ce este, oricum?

185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[Lee Ji Wu]

186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
Uitați-vă la voi, nenorociți.

187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
Nu sala comisiei de disciplină.

188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
De ce nu?

189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
Pentru că este sala comisiei de disciplină.

190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
Deci, ce zici de asta?

191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
Corect.

192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
Sala comisiei de disciplină este puțin...

193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
nu?

194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
De ce?

195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
Pentru că Comisia de disciplină este o bandă aprobată de școală.

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
O bandă aprobată de școală?

197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
<i>Au oficial permisiunea de a se comporta ca niște bandiți</i>

198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
<i>în timp ce controlezi copiii răi.</i>

199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
<i>De aceea majoritatea copiilor nici măcar nu se apropie de sala comisiei de disciplină.</i>

200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
Doamne, nenorociți.

201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
Ești atât de curios despre asta?

202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
Vrei să-l urmărești?

203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
Chestia este...

204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
Da, dar...

205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- Haide.
- Serios?

206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
Aveți grijă voi, nenorociților.

207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
Îl voi încărca pe GoTube.

208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
GoTube? Credeam că ai promis să nu-l eliberezi.

209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
De ce nu plătiți înapoi banii pe care i-ați împrumutat de la ratați?

210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
De ce le-aș plăti înapoi?

211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
Corect. Numai perdanții își țin promisiunile.

212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
Și gândește-te bine, ticălosule.

213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
Dacă ultimul membru al familiei lui Ji Wu merge la sala pentru minori,

214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
ar fi atât de tristă.

215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
O vei ataca cât e vulnerabilă?

216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
Iubitul ei ar fi singurul pe care să se bazeze.

217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
Și nici nu i-am dat un împrumut cu banii mei.

218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
A cui este, atunci?

219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
Este al lui.

220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
Ce vrei să spui cu asta?

221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
Nu trebuie să știi.

222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
Serios, Han Ul este un geniu.

223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
De ce mă întrebi unde este Hyeon Wu?

224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
Am auzit că ești aproape de el.

225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
nu sunt.

226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
Nu sunt aproape de nimeni.

227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
Am auzit că a împrumutat bani de la Kim Gyu Jin și nu i-a plătit niciodată înapoi.

228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- Poate a fugit?
- A împrumutat acei bani și din cauza ta.

229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
Din cauza mea?

230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
Cine spune asta?

231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
Nu a ajuns așa pentru că a avut un accident

232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
în timp ce faci o comisie pentru tine?

233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
Ce aș obține făcând asta?

234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
Dacă îi spui,

235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
chiar pătrunde în casa profesorului său, distruge lucruri și mă amenință.

236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
A devenit atât de disperat.

237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
Han Ul,

238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
l-ai folosit suficient.

239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
Lasă-l pe Hyeon Wu să plece acum.

240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
Asta e tot?

241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
Acesta este singurul motiv pentru care ai vrut să mă vezi?

242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
Am auzit că începi un grup de studiu la o școală ca asta.

243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
M-am gândit că vei fi o persoană foarte interesantă.

244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
Dar nu ești.

245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
Doamna Lee,

246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
dacă Lee Hyeon Wu nu vine la școală,

247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
doar ignora-l.

248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
Este mult mai ușor să renunți la viețile joase.

249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
Han Ul.

250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
Este al naibii de stupid că face asta pentru fratele ei.

251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
Ar trebui să renunțe la un gunoi ca el.

252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
Unii oameni ar putea părea fără speranță,

253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
dar asta nu înseamnă că poți renunța la ele.

254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
Ce-i asta?

255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
Ce era acel zgomot?

256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
La naiba, m-ai speriat. Ce face acest psihopat?

257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
Wow, te-ai ascuns acolo?

258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
Oh, văd.

259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
Lee Ji Wu ți-a spus să furi unitatea USB, nu?

260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
Chestia aia nenorocită de viclenie a folosit un bărbat?

261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
Așteaptă...

262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
întâmplător,

263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
ai o pasiune pentru ea?

264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
Cum îndrăznești să dai o ambuscadă ca un laș?

265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
De ce acest ratat tot iese în cale?

266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
A făcut asta pentru a fura unitatea USB?

267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
Nu știi cât de înfricoșătoare este comisia de disciplină.

268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
Cum te vei descurca cu consecințele?

269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
Ce naiba?

270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
Sunbaenim!

271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
La naiba, are probleme. Au mai intrat trei.

272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
Doamne.

273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
Acest lucru nu este bun. Să luptăm.

274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- Ce?
- Noi doi ne vom lupta.

275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
Comisia de disciplină intervine ori de câte ori e zarvă.

276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
Ne vom preface că ne luptăm, astfel încât Yun Ga Min să poată scăpa.

277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
Oh, bine.

278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
Daca ma duc acolo,

279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
strigă la mine, spunând: „Hei, ticălosule”.

280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
Ce? eu?

281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
De ce? Ce s-a întâmplat?

282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
Ei bine, treaba este...

283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
Din întâmplare, nu ai înjurat niciodată?

284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- Nu.
- Ei bine...

285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
dar ar trebui să faci asta ca să pară că ne luptăm.

286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- Corect.
- Choi Hee Won?

287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
Bine, gata. E al tău, ticălosule.

288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
L-am salvat deja pe computer. Era gata să fie încărcat pe GoTube.

289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
Viața lui Lee Hyeon Wu s-ar fi terminat după un clic.

290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
Lee Ji Wu va fi și el condamnat.

291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
Nu!

292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[Se încarcă videoclipul]

293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
Nenorociții ați mers prea departe.

294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
Cât de jenant.

295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
Ei bine, treaba este...

296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
Îmi pare rău, Ji Wu.

297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
Nu încercam să păstrez secretul...

298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
Nu, nu este asta.

299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
Ar fi trebuit să-i dau dracu mai devreme.

300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
Este enervant că v-am pus prin asta.

301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
Nu e nimic...

302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
Ji Wu, te duci în sala comisiei de disciplină?

303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
Urmărește cu atenție.

304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
S-ar putea să mă rănesc mai târziu, dar pot măcar să dau un pumn.

305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
Dar nu ar trebui să faci asta acum, Ji Wu.

306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
Ești mort.

307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
Ce?

308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
Hei! ticălos nebun!

309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
De ce ia toate astea?

310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
De ce este atât de zgomotos?

311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
ticălosul ăla...

312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
Hei, ce-i asta?

313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
O voi distruge.

314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
Dacă aceasta este distrusă, nu ai mai...

315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- Ce?
- Ia calculatorul!

316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
Aveam nevoie de ajutor de la un astfel de ratat?

317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
Se Hyeon, videoclipul este acolo. Videoclipul.

318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
ticălosule! Așteaptă chiar acolo.

319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
Fii de cățea!

320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
Se Hyeon, grăbește-te! Ia-l cu tine acum!

321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- Fiule de căţea. Mai bine nu fugi.
- Nu știu. Nu știu.

322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
fiu de cățea. Te voi omorî.

323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
Nenorociți de ratați!

324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
Kim Se Hyeon.

325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
Unde te duci?

326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
E prea greu.

327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
Doamne, serios.

328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
Fecior de curva!

329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
Sunteți cu toții mari sau așa ceva?

330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
Hei, nenorocit!

331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
Sunt atât de obosit. Tu dracu.

332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
Știi că sunt în Comisia de disciplină, nu?

333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
Adu-l aici în timp ce sunt drăguț, dracu’.

334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
De ce provocați brusc probleme împreună? Tu dracu.

335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
Continuă să te comporți ca un învins...

336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
Nu sunt pietoni aici.

337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
Tu dracu.

338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
O să te arunc și pe tine, nenorocite!

339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
Peekaboo, nenorocit.

340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
Am înțeles în sfârșit ce înseamnă psihocul cu patru ochi.

341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
Te pot ucide odată ce chestia aia este distrusă.

342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
Vrei să te porți drăguț, Gyu Jin?

343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
Târfa nebună!

344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
Te voi omorî dacă te mai încurci cu noi, frații, din nou.

345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
Nu înseamnă că poți renunța la ele?

346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
Nu am mai întâlnit pe cineva atât de interesant de ceva vreme.

347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
Spui asta după ce ai trecut?

348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
O voi lua ca pe un compliment.

349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
Nu a fost un compliment.

350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
Ce este, atunci?

351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
Un cuvânt de milă?

352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
Vei fi dezamăgit în curând.

353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
Urmează-mă, ticălosule.

354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
A dispărut.

355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
Hee Won! Chestia aia!

356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
huh? Ce-i asta?

357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
Este acel lucru de care Gyu Jin este obsedat.

358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
Hei, ratat, s-a întâmplat ceva aici?

359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
Nu, treaba este...

360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
Presupun că nu știi nimic.

361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
Gyu Jin ar fi încântat dacă i-aș aduce asta.

362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
Multumesc.

363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
<i>Urmăriți-vă cu atenție.</i>

364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
<i>S-ar putea să mă rănesc mai târziu, dar pot măcar să dau un pumn.</i>

365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
Hei, nenorocită de cățea!

366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
Tocmai m-ai sunat...

367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
Cățea nebună.

368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
Târfa nebună!

369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
Wow.

370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
Ce tocmai am văzut?

371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
Ji Wu, eu doar...

372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
Hee Won,

373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
ești în sfârșit un student Yuseong Tech High.

374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
Idiotul acela.

375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
Hei, Lee Hyeon Wu.

376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
<i>Hyeon Wu,</i>

377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
Am auzit că ai fost jefuit.

378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
Chestia este că eu...

379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
Ar fi trebuit să-mi spui.

380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
Am aflat că tâlharul...

381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
<i>era Kim Gyu Jin.</i>

382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
Ți-a dat un împrumut cu banii aceia.

383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
Folosind videoclipul pe care l-ați luat ca garanție,

384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
a amenințat-o și pe sora ta.

385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
Muri!

386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
Hyeon Wu? Știu.

387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
Frații nu au părinți, dar se bazează unul pe celălalt.

388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
Sunt mândru de ei.

389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[Transcriptul elevului - Lee Hyeon Wu]

390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[Ocupație de vis: bogați murdari]

391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
Ce vei face odată ce renunți la sport?

392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
Nu știu.

393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
Studiu?

394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
Nu poți studia cu creierul tău.

395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
Ce ați spus? huh?

396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
Sunt sora ta mai mare.

397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
Îți spun să faci sport în continuare.

398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
Nu, mulțumesc.

399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
Este greu și costisitor.

400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
Pot să încerc să fac bani.

401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
Ești prea mic. Nu poți face bani.

402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
Concentrează-te doar pe studiile tale.

403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
M-ai numit mic?

404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
Ești mult mai mic decât mine.

405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
Continui să te cearți cu sora ta mai mare.

406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
Vrei să fii prins pe pământ?

407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
Mergi înainte dacă poți.

408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
Hei!

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
<i>Hyeon Wu.</i>

410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
Hyeon Wu.

411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
Uită-te la mine, Lee Hyeon Wu.

412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
Nu renunţa.

413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
te voi ajuta.

414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
Doamnă Lee, vă rog...

415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- Doamna Lee!
- Doamne.

416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
doamna Lee.

417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
doamna Lee.

418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
doamna Lee.

419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[În exploatare]

420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
Fructele le decojesc des acasă.

421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
Hee Won.

422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
Ji Wu!

423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
Tu trebuie să fii Ji Wu.

424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
Pardon?

425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
Bun venit.

426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
Dnă Lee, cum vă simțiți...

427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
eu? După cum puteți vedea, sunt foarte bine.

428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
A fost uimitor de norocoasă.

429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
Trebuie doar spitalizată două săptămâni.

430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
Îmi pare atât de rău, doamnă Lee.

431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
<i>Lee Hyeon Wu, nenorocitul ăla. Îl voi face să plătească pentru asta.</i>

432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
<i>În ceea ce privește taxa de tratament, acordă-mi puțin timp...</i>

433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- Voi încerca tot posibilul să...
- Ne vii, nu?

434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- Iertare?
- Ei bine...

435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
Hee Won se alătură și grupului nostru de studiu.

436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
Grup de studiu?

437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
Da. Mă mut, dar nu mă voi transfera.

438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
Se pare că este o călătorie cu autobuzul de o oră și jumătate.

439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
Cred că aș putea face naveta.

440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
Vreau să studiez cu voi aici.

441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
Ji Wu, te vei alătura nouă, nu?

442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
Alăturaţi-ne.

443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
Bine?

444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
Ei bine, îmi pare atât de rău, dar...

445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
eu...

446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
doresc să se alăture grupului de studiu.

447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
Mare.

448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[Liceul Tehnic Yuseong]

449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
<i>Învățăm aici deocamdată.</i>

450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
Ce face?

451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
Wow.

452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[Membrii grupului de studii superioare Yuseong]
De ce face asta?

453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
Are note slabe, nu-i așa?

454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
Ai pregătit toate astea?

455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
E atât de misto.

456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
Nu-i nimic. Este treaba liderului grupului de studiu.

457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
El aude doar ceea ce vrea să audă, nu?

458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
Da. Cred că ai dreptate.

459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
Sunt nervos.

460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
Ce este acum?

461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
Se va umple și el în curând.

462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Da. Şi eu.

463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- Luptă.
- Luptă.

464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- Ai cumpărat și asta?
- Da.

465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
Cand ai facut acea poza?

466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
Nu e drăguț?

467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
Apropo, ați auzit?

468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
Și Pi Han Ul a fost arestat.

469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
Hei.

470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
Tu ești Pi Han Ul, nu?

471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
Putem vorbi o secundă?

472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
- Eu sunt -
- Detectivul Na Tae Man, nu?

473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
Să mergem.

474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
<i>Da, toată lumea vorbește despre asta.</i>

475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
De ce a fost arestat?

476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
Dacă Lee Hyeon Wu este investigat și Pi Han Ul a fost arestat,

477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
ar putea merge la sala de minori ca Lee Hyeon Wu...

478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
Desigur, ar trebui. Sunt niște niște bandiți.

479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
Apropo, Pi Han Ul a venit astăzi la școală.

480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- Ce?
- Ce?

481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
Yun Ga Min!

482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
Coboară imediat!

483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- De ce?
- De ce?

484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
De ce? La naiba. El întreabă de ce. Ce facem?

485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
La dracu. Ştiam eu.

486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
Ce vrei să spui?

487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
S-ar putea să nu fii interesat,

488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
dar ești în centrul atenției la Yuseong Tech High chiar acum, Yun Ga Min.

489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
Ce sa întâmplat, Gyu Jin?

490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
Te simți bine? Cine ți-a făcut asta?

491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
A fost Yun Ga Min din nou?

492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
Yun Ga Min, acel fiu de cățea.

493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
Hei, Yun Ga Min l-a bătut și pe Kim Gyu Jin.

494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- Serios?
<i>- Kim Gyu Jin?</i>

495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
<i>Membru al comisiei de disciplină care face judo?</i>

496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
<i>Nu este în clasa a 11-a?</i>

497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
<i>Nenorocitul ăla rău. A trecut în clasa a XI-a.</i>

498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
Atunci ce s-ar întâmpla cu Kang Tae Oh?

499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
Ce spun nenorociții ăia?

500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
Știu că Yuseong Tech High este o mizerie,

501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
dar diferitele clase nu se luptă între ele după o regulă.

502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
Dar ai încălcat această regulă.

503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
Cred că îi este frică.

504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
Nu poate face nimic pentru că îi este frică.

505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
Deci, cine este el?

506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
Kang Tae Oh. Nr.1 din clasa a XI-a.

507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
Vino jos, ticălosule!

508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
Să decidem cine este deasupra cui!

509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
Decide!

510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
Poți fi deasupra mea.

511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
Ai văzut asta?

512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
Fuge speriat.

513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
Ce?

514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
Mă privește de sus, întâmplător?

515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
Da, el este. Ai fost privit cu dispreț, Tae Oh.

516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
Te-a privit de sus.

517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
Nu doar mare. Timp mare al dracului.

518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
Timp mare al naibii?

519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
Hei, fiu de cățea!

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
Te uiți de sus la mine?

521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
Yun Ga Min, nu vei coborî?

522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
Unde e Jun?

523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
Dați drumul, nenorociților!

524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
Iată, fiule de cățea.

525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
Ce este asta acum? huh?

526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
Stai pe loc, ticălosule.

527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
Ai spus că vei cuceri Yuseong Tech High.

528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
Am crezut că ești un ticălos ambițios.

529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
Dar țineai chestia asta dezgustătoare.

530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
Ce-i asta?

531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
Cerere de grup de studiu?

532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
Grupa de studiu...

533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
Hei, Yun Ga Min. L-ai influențat și l-ai transformat într-un nenorocit ratat.

534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
Dă-mi asta.

535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
Acest?

536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
La naiba!

537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
Nenorocit drăguț.

538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
O să omor pe oricine ține asta de acum înainte, bine?

539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
La naiba. ce naiba...

540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- Hei!
- Yun Ga Min!

541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
Wow. La naiba.

542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
Wow.

543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[Grupul de studiu]