1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
O voi face.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- Ce?
- Am spus că o voi face.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
Am spus că mă voi alătura grupului tău de studiu.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
Serios?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
Ce faceți?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
Stai, inspector...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
Asalt și incendiere.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
Care e numele tău?
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
Pardon? eu?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
De ce ești aici?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
Dacă ești acuzat că ești cu mine?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
Ei bine...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
liderul echipei de studiu este capturat, deci-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
Ce?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
Ce lider?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
Ești atât de ușor.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
Ei bine, aici. Le-am găsit în timp ce făceam curățenie în clasă.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
Multumesc.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
Bine.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
Ei bine, atunci.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
Ei bine, eu...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- Ce?
- Ce ai făcut ieri în sala de antrenament...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
și chiar acum în clasă...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
Nu e nevoie să-mi mulțumești. Suntem prieteni.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
Ți-am dat jeleuri și vitamine și...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
când ai adormit în bibliotecă, te-am așteptat ca să nu întârzii la cursuri.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
Dar nu trebuie să-mi mulțumești pentru acestea.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
Nu ți-am mulțumit pentru acele lucruri.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
Ți-am spus să te gândești la ce ai făcut și râzi?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
Îmi pare rău.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
Hei, hei, hei.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
Du-te, du-te. Mergi înainte. Merge.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
Merge.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
Sunt elevi cu probleme ca el la fiecare școală.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
Nu-ți face griji atât de mult. Vom organiza rapid un comitet de violență în campus
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
și să-l expulzeze.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- Expulzat?
- Vicedirector.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
O faptă greșită ar trebui să fie urmată de o pedeapsă.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
Dar să-l expulzi este puțin...
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
taci.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
Cheamă-i părinții și pregătește-te pentru comitetul de violență din campus.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
Înțelegi?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
Să verificăm clădirea de antrenament, deoarece nu am ajuns acolo mai devreme.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
Nu școala este de fapt de vină?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
doamna Lee Han Gyeong.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
Te-am auzit greșit tocmai acum?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
Această școală ține mai mult de un inspector decât de cei 600 de elevi ai săi.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
Serios. nu pot sa cred asta...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
Mă faci să arăt ca o persoană groaznică.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
El este cel care este rău. L.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
Este ca un criminal care este violent la școală.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
Nu a avut de ales pentru că a fost agresat și agresat mai întâi.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
A folosit violența pentru a opri violența? Violența nu poate...
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
Violența nu poate fi justificată. Sunt de acord cu tine.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
Dar în ceea ce privește ceea ce am văzut aici în ultimele două zile,
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
Nu sunt atât de sigur.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
Pot studenții...
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
chiar să se apere fără violență?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
Nu v-ați schimbat, doamnă Lee Han Gyeong.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
Nu ai fost cel mai bun marcator la examenul de certificare a profesorilor din nefericire.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
Cel mai bun marcator?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
Da. Îmi amintesc acum.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
Cel mai bun marcator la examenul de certificare a profesorilor de anul trecut, Lee Han Gyeong.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
Dar ea nu s-a înregistrat din anumite motive, iar certificarea a fost anulată.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
Asta ești tu, doamnă Lee, nu?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
Voi deveni profesor de școală.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
Cineva care are o influență bună asupra studenților.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
Genul ăsta de profesor.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
Deci, cum plănuiți să remediați problema acestei școli?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
Chiar dacă ea a fost cea mai mare marcatoare,
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
ce ar putea face un profesor înlocuitor începător...
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
Un grup de studiu.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
Un grup de studiu?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
Da, un grup de studiu.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
Formarea unui grup de studiu a fost ideea lui.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
Voi lucra din greu pentru a o crea cu el.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
Inspector, să oprim această conversație fără sens și...
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
Este o idee bună. Un grup de studiu.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
Inspector.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
director adjunct,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
studentul vrea să studieze. Este o problemă?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
Tocmai am observat alarme de incendiu defecte și mucuri de țigară pe podea...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[Hwang Min Hyun]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[Cha Woo Min]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[Lee Jong Hyun]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[Shin Su Hyun]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[Grupul de studiu]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
Ga Min,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
este 6:34.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
Multumesc.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
Ga Min,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
trezeste-te. E timpul să ne pregătim pentru școală.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
Azi e o altă zi pentru a studia din greu.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
Se Hyeon.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
Ce?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
Este prima dată când ne întâlnim aici, nu?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
Presupun.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
Arăți o mizerie.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
Ai văzut un doctor?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
Nu exagera.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
De ce nu? Suntem împreună într-un grup de studiu.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
Haide.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
Liniște.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
Apropo,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
chiar a aprobat inspectorul?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
Da.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
Este un grup de studiu recunoscut de Departamentul Educației.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
Nu e greu pentru tine, nu?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
De aceea erai atât de încrezător, nu?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
Da, o pot face.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
Îți doresc mult noroc, atunci.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
În momentul în care grupul de studiu este anulat,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
contractul tău va fi și el reziliat.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
Mulțumesc, domnule director adjunct.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
sunt curios.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
Ai fi capabil să spui lucruri naive precum un grup de studiu
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
chiar și după ce am experimentat mai mult această școală?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
Cinci studenți în două săptămâni?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
Da. În felul acesta, el l-ar fi recunoscut ca fiind un club oficial.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
Suntem terminaţi.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
De ce? Nu crezi că am putea?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
Ei bine, vrei să găsim încă trei studenți care vor să studieze, nu doar unul.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
Băieți, există o vorbă care spune...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
Ce a fost? Citat de Napoleon.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
„Nefericirea mea de azi este răzbunarea timpului odată...”
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
Nu, nu acela. Celălalt.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
„Dacă vrei să fii un succes în lume,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- promite totul, nu da nimic."
- Nu, nu.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "Înălțimea mea este cea mai mică de pe pământ, dar..."
- Da.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
„Cuvântul „imposibil” nu este în dicționarul meu.”
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
Ma asteptam la ceva special.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
nu vrei să-i demonstrezi vicedirectorului că nu a crezut în noi?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
Da, da, dar este realist...
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
O putem face.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
Putem găsi membrii grupului de studiu.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[Studiu]
- Studii?
- Studii?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
Cine este acest nebun?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
La naiba. Vreau să-mi sparg capul și să sar peste un curs. De acord?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- De acord.
- De acord.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
Se Hyeon.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
Da? Ce?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
Vom obține cu ușurință cinci membri.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
Crezi că da?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
Ce se întâmplă dacă aplică mai mult de 10 studenți?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
Ar trebui să fie primul venit, primul servit?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
Sau cei cu note mai mari?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
Nu ar trebui să fii eliminat mai întâi după această regulă?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
Primul venit, primul servit ar fi bine.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
Buna ziua? Acesta este Yun Ga Min, liderul grupului de studiu al Liceului Tehnic Yuseong.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
Vrei să te alături grupului de studiu?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
in ce clasa si in ce clasa esti?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
Acesta este Chu Ho Jin, clasa a 7-a, clasa a XII-a.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
Clasa a 7-a, clasa a XII-a. Chu...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
Vreau să-mi mărturisesc dragostea unei fete de la o școală din apropiere.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
Sunt prea rușinat să spun cuiva.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
Ați putea să-mi dați un sfat?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
Au trecut mai puțin de trei ore de când am pus afișul.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
Ești Yun Ga Min?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
Am auzit zvonul.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[Clasarea nr. 3 în clasa a 10-a]
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
Este periculos.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
Tăiați prostiile. A mâncat fructele diavolului?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
De ce ar ieși flacără din piciorul lui?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
L-am văzut eu însumi. E al naibii de puternic.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
Lee Hyeon Wu legăna o bucată de metal.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
Dar Yun Ga Min sau orice altceva îi trăgea flacără de pe picior.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
Oricum, a fost al naibii de nebunie.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
Vei fi f***at în ritmul ăsta.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
Tăiați prostiile. Îmi simt mirosul acela ratat de aici.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
Mişcare. Tot ceea ce.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
Ești Yun Ga Min?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
Am auzit zvonul.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
Cineva a auzit în sfârșit zvonul.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
Încântat de cunoştinţă.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
Stai.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
Formularele de cerere au fost...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
Au fost aici.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
A fost aici...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
Doar un moment.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
Uau, nici nu se va ridica.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
huh?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[Formular de cerere]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
Acum se trezește.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
Îți iau unul nou din dulap.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
A leșinat?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
L-ai văzut dându-se în cap cu ușa?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
Uau, ce ticălos nebun.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
huh?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
De ce...
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
Îi sângerează nasul.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
Te simți bine? Trezeşte-te.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
Uau, plesnește pe cineva care a leșinat. Nu e prea mult?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
Tipul care l-a bătut pe Lee Hyeon Wu. Nenorocitul ăla este al naibii de rău.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
De ce? Sa întâmplat ceva din nou?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
Hei.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
Nu. 3 a fost târât la bibliotecă ca un câine
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
și am fost bătut cu „Regulile matematicii”.
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
Și s-a lovit la cap cu o jardinieră.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
Și cu un al doilea jardinier, de asemenea.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- A fost internat.
- Spitalizat?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
A fost internat în spital.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
Apropo,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
școala noastră avea o bibliotecă?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
Nici copilul acela de ieri nu te-a contactat, nu?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
Nu cred că a venit la școală astăzi.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
Primul solicitant se îmbolnăvește brusc? Ce trist.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
Am spus că nu este un solicitant.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- Ce?
- Trebuie să fac lucrurile altfel.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- Cum?
- Dacă așteptarea nu ne aduce pe nimeni,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
ar trebui să ne uităm pe noi înșine.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
Caută ce?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
Ochii care tânjesc să studieze.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
Întrebarea mea este,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
de ce bate pe cineva în bibliotecă, nu pe acoperiș?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
Acoperișul este clasic.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
Biblioteca este imensă și sunetul ecou.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
Corect.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
Deci ce, idiotule?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
Doamne, prostule.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
Nu te suport.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
Vrea să audă gemetele adversarului cu un sistem surround.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
Uau, ce monstru al naibii.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
E chiar un psihopat.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
A ieșit din minți.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
Hei, hei, hei.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
Ramenul este...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
Cei cu ochii limpezi sunt întotdeauna cei mai nebuni.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
Pe cine vrea pentru grupul lui de studiu sau orice altceva?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
Cineva care vrea să studieze, sunt sigur. Este un grup de studiu.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
Nimeni nu vrea să studieze la această școală.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
- Ştiu, nenorocit.
- Fiule de căţea.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
Vrea nenorociți care refuză să studieze
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
ca să-i poată tortura făcându-i să studieze.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- Cine refuză să studieze?
- Asta are sens.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- Înțelegi, nu?
- Sunt înnebunit. Ar trebui să-mi bat părul în jos.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
Scoate-ți mai întâi hainele proaste.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
Să mergem. Nu e nimeni aici.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
La naiba.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
Nenorocitul acela.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
- Aproape că te-ai încurcat.
- Te simți bine?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
Cere ajutor, nu-i așa?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
Nu pare al naibii de torturat?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
- Știu.
- La naiba.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
Aproape că am fost forțat să mă alătur grupului lui de studiu.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
- Hei.
- Ce? Ce? Ce?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
Ce ciudat.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
Este evident.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
Nu poți găsi pe nimeni care să vrea să studieze la această școală.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
Nu este asta.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
Nu văd pe nimeni deloc.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
huh? Park Geon Yeop?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
Îl cunoști?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
Da, suntem colegi de gimnaziu.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
A plecat în SUA pentru a studia în clasa a VII-a. Când s-a întors?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
A studiat în SUA?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
Hei, hei, hei! Nu te băga cu el!
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
La dracu.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
Am auzit că ai venit din SUA.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
Trebuie să vorbești bine engleza.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
Doriți să vă alăturați grupului nostru de studiu?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
Grup de studiu?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
Da.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
Arăți încrezător.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
Sau nu-ți pasă că oamenii din jurul tău sunt răniți?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
Loc de muncă bun.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
Ne vedem mâine.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
Apelul nu este în curs.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
Veți fi conectat la mesageria vocală după semnalul sonor...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[Lee Hyeon Wu - clasa a 4-a, clasa a 10-a]
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[Lee Hyeon Wu - Transcript student]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[Cupon de reducere de 50% pentru prelegerea online a Vita Study!]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
Trebuie să facem un grup de studiu?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
De ce nu mergi la academii?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
Daechi-dong, Mok-dong și Noryangjin. Am fost peste tot.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
Există și prelegeri online.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
Bine.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
Îmi pare rău.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
Apropo, nu ar trebui să faci sport în loc să studiezi cu fizicul tău?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
Sport?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
Fac sport doar pentru a-mi dezvolta rezistența pentru a studia.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
Știu. De aceea ai început,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
dar ai putea face asta în schimb dacă ești dotat.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
Dar prefer să studiez.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
Ce? Nu ești prea evident dezamăgit?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
Nu avem un singur solicitant.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
Hai să ieșim.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- Iertare?
- Trebuie să schimbi lucrurile uneori.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
Să mergem.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
Ga Min.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
Ce zici de acesta?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
Am această carte acasă.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- Serios?
- Da.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- Ce zici de asta?
- Și asta.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
Ga Min, ce zici de asta?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
Se Hyeon, ce zici de acesta?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
Îmi plac toate.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
Wow.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
Ce faci acolo?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
Nu, nu e nimic.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
Mulțumesc pentru această mâncare.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
- Hai să mâncăm.
- Pofta buna.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
Este atât de gustos.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
E bine.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
Pot să aleg trei?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
Da. Arată gustoase. Alege unele.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
Sunt de obicei atât de multe?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
Voi avea orez și ciocolată...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
Apropo, Ga Min, am o întrebare.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
De ce cumperi atâtea pixuri?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
Acest stilou are viraje frumoase. Este pentru matematică, deoarece este bun pentru numere.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
Aceasta este pentru dictarea profesorilor, deoarece nu sângerează.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
Acest albastru este bun pentru amintirile tale, deoarece crește serotonina.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
Și acesta este unul nou. Are un echilibru frumos. Vreau să-l încerc.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
Ce ești, expert în stilou?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
Ce fel de stilou folosești?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
eu?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
Folosesc stiloul Monami care a costat 300 de woni.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
Pen Monami care costă 300 de woni.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
Acesta era secretul.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
Se simte sincer și întemeiat cumva.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
Este ca fontul Gungseo.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
Ar fi trebuit să primesc și asta.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
Ce păcat.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
Apropo, de ce ai venit la Yuseong când erai cel mai bun marcator?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
Știu. Ai fi putut merge la o școală mai bună.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
Chestia este...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
Atunci mi s-au întâmplat multe lucruri nebunești.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
Deci, am uitat să mă înregistrez.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
Ce tare.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
Da, în totalitate.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
Oricum, din moment ce am schimbat lucrurile astăzi,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
să nu renunțăm la grupa de studiu și să muncim mai mult.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
Bine.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
Luptă.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- Luptă!
- Luptă!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
Ce caută asta aici?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
Ce?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
A dispărut.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
Ce? Ce este?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
Cartea mea trebuie să fi intrat în geanta doamnei Lee.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
Îl poți primi înapoi mâine.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
Ce? Ce carte era?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
Am auzit că ai un orar.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
Corect.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
Iată-l.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[Yun Ga Min, clasa a 4-a, clasa a 10-a]
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
Ai venit, doamnă Lee.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
Hyeon Wu.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[Apel pierdut - doamna Lee]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
Hyeon Wu,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
ce faci acum?
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
Vrem să ne alăturăm și noi grupului de studiu.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
Mi-ai spus să merg oricând.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
Nu asta am vrut să spun.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
Poate nu?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
eu nu...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
vreau să te raportez la poliție. Pleacă.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
Hai să vorbim mâine la școală.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
Apropo, doamnă Lee,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
Aș muri dacă aș pleca așa.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
Hyeon Wu,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
Încep să mă enervez chiar acum.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- Deci-
- Doamna Lee,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
ai venit la școala noastră acum câteva zile.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
Ce ai făcut că ai deja o țintă pe spate?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
Am o țintă pe spate?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
Cine altcineva?
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
În nici un caz. Chiar nu știi.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
Ce nu stiu?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
- Vorbesc despre Han Ul.
- Han Ul?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
Han Ul mi-a spus să te opresc să predai.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
Dar nu știu ce ar trebui să fac.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
Ai putea să-mi spui?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[Yun Ga Min, clasa a 4-a, clasa a 10-a]
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
Apelul nu este în curs.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
Veți fi conectat la mesageria vocală după semnalul sonor.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
Odată ce sunteți conectat, va exista...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
Doamna Lee,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
știi de ce oamenii sunt speriați deși poliția este prin preajmă?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
Pentru că poliția vine când totul s-a terminat.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
Ce? cine-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
Ce naiba!
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
Hei, ticălosule!
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
Fecior de curva!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
Tu ești cel de lângă tobă, nu?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
Geon Yeop.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
De unde ai știut să vii aici?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
Iată-l.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
Hei.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
Dă-mi telefonul tău.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
Hei, le-am găsit!
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
Hei, băieți,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
hai sa ne linistim si...
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
Îmi pare rău, doamnă Lee.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
Este un nenorocit nemilos care își bate profesorii și femeile.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
Vino la mine.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
În schimb, fii gata să mori.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[Yun Ga Min, clasa a 4-a, clasa a 10-a]
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
Hei, le-au prins!
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
Cine e ticălosul ăsta?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
Cred că l-am văzut pe undeva.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
Îmi amintesc nenorocitul acela.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
Ești Park Geon Yeop de la Segyeong Middle School, nu?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
Îl cunoști?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
Îl cunoști și tu. Era peste tot la știri.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
Când era la gimnaziu?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
Nu-ți amintești crima întâmplătoare?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
Doamne Louise!
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
Mi-am amintit când s-a zvârcolit după ce a fost lovit cu pumnul în abdomenul stâng.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
A fost înjunghiat acolo.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
Dă-l cu piciorul.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
Opreste-te!
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
Ce-i asta?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
Dnă Lee, ești bine?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
Dă drumul.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
Hei, nu te speria.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
Nu se poate lupta cu noi toți...
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
Unde s-a dus de data asta?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[Antrenament: antrenament Nunchaku]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
Nunchaku?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ Noi, cei cu rucsaci ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ Rezoluții puternice împachetate în rucsacuri ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ Noi, cei cu rucsaci ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ Noi, cei cu rucsaci ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ Suntem rucsac, chiar dacă ni se uzează pantofii ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ Suntem rucsac ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ Întotdeauna încep fără teamă ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ Sunt desculț de la început ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ Ochii mei văd, nu sunt cimpoi ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
Luptă!
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ Nu știi elementele de bază, prostule ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ Sunt gata să lupt ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ Noi, cei cu rucsaci ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ Rezoluții puternice împachetate în rucsacuri ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ Noi suntem turiștii, da ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
E greu să te antrenezi cu ei pentru că sunt prost făcute.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
Ești bine, doamnă Lee?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
Te-ai accidentat...
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
Am auzit că știi despre acel caz.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
Nu putem termina lucrurile astfel.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
Ce spui, nenorocit?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
Geon Yeop, te rog. Stop.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
Încercați să vă amintiți.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
Trebuie să fi auzit ceva pentru că ești subalternul lui Pi Han Ul.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
Nu știu! La naiba.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
Ai deschis ușa doamnei Lee cu asta, nu?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
Mă gândesc să deschid gura cu asta.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
Hei! Opreste-l!
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
Ai grijă la dinții.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- E suficient.
- Dă drumul.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
Nu știu de ce ești atât de supărat, dar mergi prea departe.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
E suficient, ai spus?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
Cum as putea? Mama mea a murit.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
Deci, nu interveni și pleacă.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
Nu da drumul! La naiba!
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- Dă drumul!
- Nu!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
Doamna Lee,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
fă ce vrei să faci cu acei tipi care au fugit.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
Pedeapsa corectă?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
Nu crede în astfel de lucruri.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
Îți spun asta pentru că îmi aduci aminte de mama mea.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
M-ai vrut în grupul tău de studiu, nu?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
huh?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- Da.
- Trezeşte-te.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
Aceasta este Liceul Tehnic Yuseong.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
Hei, Ga Min.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
Aici.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
Dnă Lee, ești sigură că vei fi bine?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
Da.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
Nu-ți face griji pentru mine. Du-te acasă și studiază.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
Si...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
știi că avem încă destul timp, nu?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
[„Așa cum gândești, așa vei deveni”. - Bruce Lee]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(Număr pentru poliția din Coreea)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
Dna. Lee,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
Sunt Hun Jae.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
Vă rugăm să deschideți ușa.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
Trebuie să-ți spun ceva.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
Dnă Lee, ați putea să mă iertați doar o dată?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
Îmi pare rău.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
Han Ul m-a pus să o fac.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
M-ar ucide dacă nu l-aș asculta.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
Îmi pare atât de rău. Te rog să mă ierți doar o dată.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
Vă rog.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
Îmi pare rău.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
Amenda.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
Dar vreau să te întreb ceva.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[Liceul Tehnic Yuseong]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[Obțineți cinci membri în două săptămâni. 1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
Au mai rămas doar câteva zile acum.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
Nu renunţa. O putem face.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
Doamne, m-ai speriat.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
Ce facem?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- Asta este, nu?
- Da.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
Ești sigur, nu?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
iti spun eu.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
Vrei să o faci?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
Evident că trebuie să fii tu.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
Nu, poți merge și tu.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
E în regulă. Du-te înainte să mă răzgândesc.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
Corect. Înainte să te răzgândești.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
Apropo, care era numele din nou?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
Ji Woo. Lee Ji Woo.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
O, nu ți-am spus?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
Yuseong Technical High este...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
coed.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[Grupul de studiu]