1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Levert av eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Fra tid til annen,

3
00:00:48,048 --> 00:00:51,176
hun begynner å snike seg inn i huset til Yamaga.

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
Yamaga?

5
00:00:54,846 --> 00:01:00,394
Navnet på hennes første kjærlighet.
Han er en klassekamerat på videregående.

6
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
Han er ikke klar over hennes kjærlighet til ham.

7
00:01:04,982 --> 00:01:09,027
Hun vil ikke at han skal vite
så det er greit med henne.

8
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
Men hun vil vite mer om ham.

9
00:01:13,699 --> 00:01:16,493
Hun vil vite alt om ham,

10
00:01:16,994 --> 00:01:19,538
uten å fortelle ham om henne.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
Så hun sniker seg inn.

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
Høyre.

13
00:01:27,337 --> 00:01:33,051
Når han går på kurs,
hun later som sykdom og drar tidlig.

14
00:01:33,844 --> 00:01:37,639
Yamaga er enebarn
og faren hans er kontorarbeider.

15
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Moren hans er skolelærer.

16
00:01:42,561 --> 00:01:47,065
Så jenta vet at det er det
ingen hjemme på dagtid.

17
00:01:49,276 --> 00:01:53,739
Hvordan sniker hun seg inn?
Hun er bare en vanlig tenåring.

18
00:01:54,323 --> 00:02:00,454
Hun gjetter og søker under
en potteplante ved inngangsdøren.

19
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Det er en nøkkel.

20
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
For en uforsiktig familie.

21
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Hun bruker det til å la seg selv
inn i huset.

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,928
Hun går opp og åpner en dør.

23
00:02:17,763 --> 00:02:23,977
Nummeret på fotballdrakten
på en kleshenger forteller henne at det er rommet hans.

24
00:02:25,187 --> 00:02:28,732
Rommet er ryddig for en 17 år gammel gutt,

25
00:02:28,857 --> 00:02:34,613
og hun føler at han har kontroll
foreldre, hans mor spesielt.

26
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Hun puster inn.

27
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Hun lytter nøye.

28
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Hun hører stillhet.

29
00:02:49,378 --> 00:02:55,217
En forsterket stillhet, som lyden
gjennom et høreapparat, fyller rommet.

30
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Hun legger seg på Yamagas seng.

31
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
Hun holder tilbake trangen til å onanere.

32
00:03:16,363 --> 00:03:20,992
Hvorfor? Grensene for et TV-drama?

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Nei.

34
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
Hun har sitt eget sett med regler.

35
00:03:28,917 --> 00:03:32,379
Ting hun vil tillate eller
vil ikke tillate seg selv å gjøre.

36
00:03:36,425 --> 00:03:41,555
Hun kan snike seg inn i huset hans,
men ikke onanere der.

37
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Høyre.

38
00:04:06,955 --> 00:04:11,293
Så legger hun igjen en ubrukt tampong
på rommet hans.

39
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
En tampong?

40
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
- Det var det du sa.
- Det er så rart.

41
00:04:16,214 --> 00:04:19,718
Mer enn vanlig.
Kan dette tilpasses TV?

42
00:04:20,177 --> 00:04:25,015
Ikke bekymre deg. Produsenten sa
det er for en innovativ spilleautomat sent på kvelden.

43
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Hvis du sier det.

44
00:04:27,851 --> 00:04:31,855
Så hun tar frem en ubrukt tampong
fra skolesekken hennes

45
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
og legger den i en skuff på skrivebordet sitt.

46
00:04:35,817 --> 00:04:38,445
Hva om hans overbeskyttende mor finner det?

47
00:04:38,653 --> 00:04:41,907
Hun kjenner et sus av spenning
ved tanken.

48
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
Hun er kinky.

49
00:04:44,618 --> 00:04:48,371
Tampongen er et symbol som indikerer
hun var virkelig der.

50
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Et symbol.

51
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
Hun fortsetter å snike seg inn
fra tid til annen etter det.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
Hun er klar over risikoen.

53
00:04:57,005 --> 00:05:01,134
Hun er typen man stoler på
av foreldrene og lærerne hennes,

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
Så mye står på spill.

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
Likevel kan hun ikke stoppe.

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,558
Hun kan ikke stoppe.

57
00:05:09,142 --> 00:05:13,313
Hun snuser rundt på rommet hans,
lengter etter hans minste duft.

58
00:05:14,397 --> 00:05:17,984
Hun tar alltid et token
fra rommet hans når hun går.

59
00:05:19,027 --> 00:05:22,447
En blyant eller noe sånt
han vil ikke merke er borte.

60
00:05:23,240 --> 00:05:26,409
Og i bytte,
hun etterlater seg et tegn på seg selv.

61
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
I hennes mest dristige øyeblikk,

62
00:05:29,996 --> 00:05:35,377
hun tok av seg undertøyet og
putte den dypt i kommoden hans.

63
00:05:37,379 --> 00:05:42,926
Hun føler at de er det gradvis
mingling ved å utveksle slike tokens.

64
00:05:43,301 --> 00:05:48,723
Og at hun gir ham styrken
å unnslippe morens kontroll.

65
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Det var det for i dag.

66
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Jeg skjønner.

67
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
Vil du vite resten?

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,984
Ja, det gjør jeg.

69
00:06:00,569 --> 00:06:04,364
Skal jeg vente, eller skal jeg skrive det? Hvilken??

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Du kan fortsatt vente.

71
00:06:08,159 --> 00:06:11,830
Ja. Jeg vil også vite resten.

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,331
Vet du virkelig ikke?

73
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Det gjør jeg aldri, gjør jeg?

74
00:06:15,834 --> 00:06:19,838
Vel, jeg tenkte kanskje denne gangen
Det handlet om din første kjærlighet.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Selvfølgelig er det ikke det!

76
00:06:37,188 --> 00:06:38,273
Takk.

77
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
- Hei.
- Hei.

78
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Når går gardinen opp?

79
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
18:30 Dørene åpner kl 06:00.

80
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Jeg skal klippe den nærme.

81
00:06:59,252 --> 00:07:02,756
Ikke bry deg med å komme. Du burde ikke
skli ut av et møte.

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
Jeg gidder. Jeg vil se skuespillet ditt.

83
00:07:06,468 --> 00:07:08,803
- Knekk et bein.
- Takk.

84
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
Ikke verdt en forbannelse.

85
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
(Du sier vi må komme tilbake i morgen?)

86
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Ja.

87
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
(Da kan vi ta med en god bit tau.)

88
00:07:45,924 --> 00:07:47,217
Ja.

89
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
(Didi?)

90
00:07:52,097 --> 00:07:52,973
Ja.

91
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
(Jeg kan ikke fortsette slik.)

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Det er det du tror.

93
00:08:01,481 --> 00:08:05,777
(Hvis vi skiltes?
Det kan være bedre for oss.)

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
Vi henger oss i morgen.

95
00:08:13,243 --> 00:08:15,453
Med mindre Godot kommer.

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
(Og hvis han kommer?)

97
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
Vi blir frelst.

98
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
(Vel? Skal vi gå?)

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Ta på deg buksene.

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,476
(Hva?)

101
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Ta på deg buksene.

102
00:08:51,281 --> 00:08:52,490
Kan jeg komme inn?

103
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Kom inn.

104
00:09:02,500 --> 00:09:03,418
Hva?

105
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
Det var flott.

106
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
Ja? Jeg er glad.

107
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Kan jeg introdusere noen nå?

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,218
Ja, etter at jeg har byttet...

109
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Takatsuki.

110
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
Hei, jeg heter Takatsuki.

111
00:09:18,975 --> 00:09:20,602
Din kone inviterte meg.

112
00:09:20,727 --> 00:09:21,978
Ikke si «kone».

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
Jeg ser deg mye på TV.

114
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
Takk.

115
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
Han er i min nye også. En god rolle.

116
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Han har alltid en god rolle.

117
00:09:29,444 --> 00:09:33,198
Bedre enn noen gang.
Han er heltinnens kjærlighetsinteresse.

118
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
Ja.

119
00:09:35,200 --> 00:09:38,870
Da jeg nevnte skuespillet ditt
under produksjonsmøtet,

120
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
han sa at han ville komme.

121
00:09:42,415 --> 00:09:45,794
Jeg har hørt om metodene dine
og var interessert.

122
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
De er så forskjellige. Flerspråklig.

123
00:09:50,215 --> 00:09:55,720
Jeg er ikke sikker på om dette er riktig
følelsen, men den beveget seg.

124
00:09:55,929 --> 00:09:59,724
Virkelig? Du er en merkelig ung mann.

125
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
Oto, vær så snill.

126
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
Det er sant.

127
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
Ja takk.

128
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
Ikke takk meg.

129
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Jeg må bytte, så kanskje senere.

130
00:10:09,067 --> 00:10:10,401
Unnskyld meg.

131
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Godt arbeid.

132
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Beklager, vekket jeg deg?

133
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
Du må være sliten.

134
00:11:29,022 --> 00:11:32,233
Flyet mitt er Narita kl 9:00, må løpe.

135
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Vi ses.

136
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
Vi ses.

137
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Du trengte ikke komme.

138
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Her. <i>Onkel Vanya.</i>

139
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
Jeg tok det opp.
På tide at du trenger det, ikke sant?

140
00:11:58,343 --> 00:11:59,552
Takk.

141
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Du vil gå glipp av flyet ditt.

142
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Vi ses. Ta vare.

143
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
Vi ses.

144
00:12:33,461 --> 00:12:35,713
<i>Her, ta litt te.</i>

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
<i>Jeg har ikke lyst til å drikke te.</i>

146
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
<i>Hva med vodka, da?</i>

147
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
Ingen vet hvordan jeg har det.

148
00:12:47,350 --> 00:12:50,895
Jeg får ikke sove om natten
fra frustrasjon og sinne.

149
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Jeg har kastet bort tiden min.

150
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Jeg kunne ha oppnådd så mye fra livet,

151
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
men det er for sent nå i denne alderen.

152
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
<i>Onkel Vanya, det er så kjedelig.</i>

153
00:13:05,285 --> 00:13:10,623
<i>Du snakker som om din tidligere overbevisning
hadde på en eller annen måte skylden.</i>

154
00:13:11,165 --> 00:13:14,377
<i>Men din overbevisning var ikke skyld.</i>

155
00:13:14,961 --> 00:13:17,297
<i>Det var du som hadde feilen.</i>

156
00:17:18,913 --> 00:17:22,416
- Hei.
- <i>Hei. Kom du deg dit i orden?</i>

157
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Ja.

158
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
<i>Juryen starter i morgen?</i>

159
00:17:26,420 --> 00:17:27,213
Ja.

160
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
<i>Hvordan er hotellet ditt? Behagelig?</i>

161
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
De er alle like.

162
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
<i>Prøve noen Vladivostok-spesialiteter?</i>

163
00:17:35,638 --> 00:17:37,473
Hva er spesialiteten?

164
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
<i>Jeg vet ikke, så jeg spør deg.</i>

165
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Hvor lat.

166
00:18:04,458 --> 00:18:08,296
<i>En uke senere</i>

167
00:18:18,973 --> 00:18:24,312
I 25 år har han latet som
å være noen han ikke er.

168
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Se på den tullet, oppfører seg som
han er en slags herre.

169
00:18:31,235 --> 00:18:35,156
<i>Du misunner ham, ikke sant?</i>

170
00:18:36,991 --> 00:18:40,828
Ja, det gjør jeg. Jeg misunner ham mye.

171
00:18:42,079 --> 00:18:44,415
Lykke til med kvinner!

172
00:18:45,583 --> 00:18:50,171
Don Juan selv kunne ikke ha
hadde mer erfaring.

173
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Hans første kone, som var min søster...

174
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
Hei.

175
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
For en lettelse.

176
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
Jeg er ok.

177
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Har du det egentlig bra?

178
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Jeg vet ikke ennå.

179
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
De undersøkte meg.
Venter fortsatt på resultatene.

180
00:19:32,171 --> 00:19:34,048
Grønn stær i venstre øye.

181
00:19:35,383 --> 00:19:37,009
Grønn stær?

182
00:19:37,426 --> 00:19:41,097
Skade på synsnerven
forårsaker delvis synstap.

183
00:19:42,139 --> 00:19:47,269
Tap av syn på ett øye er vanskelig
å oppdage fordi det andre øyet tilpasser seg.

184
00:19:47,687 --> 00:19:51,315
Hvilket betyr at det ikke gjør det
påvirke daglige aktiviteter,

185
00:19:51,524 --> 00:19:55,069
og når man legger merke til det,
det er ofte for sent.

186
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
Du var heldig at den ble diagnostisert tidlig.

187
00:20:02,118 --> 00:20:03,786
Kan jeg kjøre?

188
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Det er ikke umulig.

189
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
Det betyr at jeg kan?

190
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Ja, hvis symptomene dine ikke forverres.

191
00:20:10,918 --> 00:20:12,503
Hvordan behandles det?

192
00:20:14,422 --> 00:20:18,592
Grunnårsaken til glaukom er
fortsatt ukjent, så det kan ikke kureres.

193
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
Målet er å bremse progresjonen.

194
00:20:22,972 --> 00:20:25,433
Disse øyedråpene senker øyetrykket.

195
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
Du tviler kanskje på effekten, men du vil
mister synet hvis du slutter å bruke det.

196
00:20:39,405 --> 00:20:42,491
Pass på at du bruker dem to ganger daglig.

197
00:20:48,998 --> 00:20:52,001
<i>"Døde 25. februar 2001"</i>

198
00:21:26,786 --> 00:21:30,164
Du ville kjøre bil i dag, gjorde du ikke?

199
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Hvorfor?

200
00:21:32,875 --> 00:21:35,461
Vel, du har akkurat fått bilen tilbake.

201
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
Jeg elsker deg høyt, men...

202
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Hva, plutselig?

203
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Det er én ting jeg ikke tåler.

204
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
Hva?

205
00:21:49,809 --> 00:21:52,686
Din kjøring. Ansiktet fremover.

206
00:21:55,898 --> 00:21:58,984
Hvorfor byttet du ikke fil akkurat nå?

207
00:22:00,027 --> 00:22:03,239
Hei, det kan vurderes
verbal trakassering.

208
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Ærlig talt...

209
00:22:17,545 --> 00:22:19,797
ville du ha barn igjen?

210
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
Jeg vet ikke.

211
00:22:29,515 --> 00:22:32,309
Ingen kan tross alt ta hennes plass.

212
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
Men vi kunne ha elsket dem like mye.

213
00:22:35,396 --> 00:22:39,149
Det nytter ikke at jeg vil
noe du ikke vil ha.

214
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Jeg beklager.

215
00:22:43,612 --> 00:22:48,284
Det er ikke din feil.
Jeg tok det valget sammen med deg.

216
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Så det er greit.

217
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
jeg...

218
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
elsker deg virkelig så mye.

219
00:23:03,632 --> 00:23:04,967
Takk.

220
00:23:07,553 --> 00:23:11,223
Jeg er så glad for at du er med meg.

221
00:25:22,730 --> 00:25:28,318
En dag husker hun
hennes tidligere eksistens.

222
00:25:32,406 --> 00:25:35,117
Du mener den jenta som sniker seg inn?

223
00:25:36,660 --> 00:25:40,706
Hun pleide å være en lamprey
i hennes tidligere liv.

224
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
En lamprey?

225
00:25:47,004 --> 00:25:50,257
Hun var en edel lamprey.

226
00:25:51,300 --> 00:25:53,927
Hun slepte ikke av fisken

227
00:25:54,261 --> 00:25:58,098
som passerte over hodet
som andre lampreyer gjorde.

228
00:25:59,933 --> 00:26:05,189
Hun festet den sugekopplignende munnen
til en stein i elveleiet

229
00:26:05,606 --> 00:26:08,108
og gjorde ikke annet enn å svaie der.

230
00:26:19,787 --> 00:26:21,580
Helt til hun kastet bort

231
00:26:22,623 --> 00:26:26,168
og ble virkelig som elvegress,

232
00:26:26,877 --> 00:26:30,172
hun klamret seg til steinen.

233
00:26:32,633 --> 00:26:35,761
Hun husker ikke hvordan hun døde.

234
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
Sultet hun i hjel?

235
00:26:39,807 --> 00:26:42,392
Ble hun spist av andre fisker?

236
00:26:43,393 --> 00:26:48,190
Alt hun husker er å svaie
på bunnen av elva.

237
00:26:59,493 --> 00:27:04,081
På Yamagas rom,
hun forstår plutselig.

238
00:27:06,500 --> 00:27:10,129
Det hun gjør her er det samme.

239
00:27:13,298 --> 00:27:19,638
Hun kan ikke rive seg løs fra rommet hans,
akkurat som hvordan hun klamret seg til en stein.

240
00:27:31,567 --> 00:27:36,321
Kom til å tenke på det,
stillheten i dette rommet

241
00:27:37,531 --> 00:27:40,242
er veldig lik under vann.

242
00:27:45,289 --> 00:27:47,374
Tiden står stille.

243
00:27:51,170 --> 00:27:55,632
Fortid og nåtid forsvinner.

244
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Og hun...

245
00:28:01,180 --> 00:28:04,057
blir en lamprey igjen.

246
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
Hun...

247
00:28:09,938 --> 00:28:14,151
begynner å onanere på Yamagas seng.

248
00:28:15,611 --> 00:28:19,907
Hun tar av seg alle klærne
ett lag om gangen.

249
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Hun hadde forbudt seg selv å gjøre det,

250
00:28:30,667 --> 00:28:32,836
men nå kan hun ikke stoppe.

251
00:28:34,504 --> 00:28:36,590
Tårene faller,

252
00:28:37,466 --> 00:28:39,218
fukte puten.

253
00:28:41,637 --> 00:28:46,683
Hun tror at de tårene
er hennes token for i dag.

254
00:28:49,061 --> 00:28:53,232
Akkurat da kommer noen hjem.

255
00:29:02,783 --> 00:29:06,870
En dør åpnes i underetasjen.

256
00:29:09,331 --> 00:29:14,586
Hun merker da at det begynner
å bli mørkt utenfor vinduet.

257
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
Er det Yamaga?

258
00:29:17,506 --> 00:29:19,091
Eller faren hans?

259
00:29:20,008 --> 00:29:21,677
Moren hans?

260
00:29:22,344 --> 00:29:26,390
Hun hører den personen
kommer opp trappene.

261
00:29:28,517 --> 00:29:29,851
Det er over.

262
00:29:30,519 --> 00:29:34,398
Men nå kan hun endelig slutte.

263
00:29:36,483 --> 00:29:39,236
Til slutt vil det hele ta slutt.

264
00:29:40,237 --> 00:29:45,033
Hun kan endelig rømme
den karmiske skjebnen fra hennes tidligere liv.

265
00:29:46,410 --> 00:29:50,580
Hun vil bli en ny person.

266
00:29:53,750 --> 00:29:56,795
Døren åpnes.

267
00:30:32,164 --> 00:30:35,292
"Verken ål eller fisk!? Lamprey"

268
00:31:10,118 --> 00:31:13,538
Husker du gårsdagens historie?

269
00:31:15,165 --> 00:31:19,503
Beklager, jeg husker ikke klart.
Jeg sov ganske mye.

270
00:31:19,628 --> 00:31:20,670
Jeg skjønner.

271
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
Beklager.

272
00:31:23,048 --> 00:31:26,176
Det betyr bare
det var ikke verdt å huske.

273
00:31:28,011 --> 00:31:29,221
Jeg må gå.

274
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
Har du planer i dag?

275
00:31:31,681 --> 00:31:35,102
Jeg underviser på et verksted.
Sa jeg det ikke til deg?

276
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
Nei.

277
00:31:36,728 --> 00:31:38,063
Beklager.

278
00:31:38,688 --> 00:31:39,856
Kjører du bil?

279
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
Ja.

280
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Beklager, jeg hadde den fortsatt.

281
00:31:52,369 --> 00:31:53,453
Takk.

282
00:31:53,578 --> 00:31:54,788
Klarer du det?

283
00:31:55,038 --> 00:31:57,374
- Jeg skal klare meg. Vi ses...
- Yusuke.

284
00:31:58,083 --> 00:32:00,544
Når du kommer tilbake i kveld, kan vi snakkes?

285
00:32:01,253 --> 00:32:04,381
Selvfølgelig. Hvorfor spør du?

286
00:32:05,757 --> 00:32:08,218
- Ha en fin dag.
- Du også.

287
00:32:15,392 --> 00:32:18,645
<i>Er hun trofast mot ham?</i>

288
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
Ja, dessverre.

289
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
<i>Hvorfor dessverre?</i>

290
00:32:26,403 --> 00:32:31,116
Fordi den kvinnens troskap er løgn
gjennom og gjennom.

291
00:32:31,700 --> 00:32:36,163
Det er en overflod av retorikk,
men ingen logikk i det.

292
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Livet mitt er tapt,

293
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
det er ingen vei tilbake.

294
00:32:45,714 --> 00:32:50,927
Den tanken hjemsøker meg
som en ond ånd dag og natt.

295
00:32:52,220 --> 00:32:55,599
Min fortid gikk uten hendelser.
Det er uviktig.

296
00:32:56,475 --> 00:32:57,934
Men nåtiden

297
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
er verre.

298
00:33:03,440 --> 00:33:06,943
Hva bør jeg gjøre med
mitt liv og min kjærlighet?

299
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
Hva skjedde...

300
00:33:12,073 --> 00:33:15,368
<i>Når du snakker til meg
av kjærlighet og romantikk,</i>

301
00:33:16,077 --> 00:33:18,497
<i>Jeg føler at jeg er fortumlet</i>

302
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
<i>og vet ikke hva jeg skal si.</i>

303
00:33:31,801 --> 00:33:35,305
<i>Å, hei. Herren forbarm deg.</i>

304
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Sonya.

305
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
Jeg er elendig.

306
00:33:41,311 --> 00:33:44,189
Hvis du bare visste hvor elendig jeg er.

307
00:33:44,481 --> 00:33:48,693
<i>Hva kan vi gjøre? Vi må leve våre liv.</i>

308
00:33:50,445 --> 00:33:53,990
<i>Ja, vi skal leve, onkel Vanya.</i>

309
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
<i>Vi vil leve gjennom de lange, lange dagene,</i>

310
00:33:58,286 --> 00:34:00,664
<i>og gjennom de lange nettene.</i>

311
00:34:01,957 --> 00:34:05,752
<i>Vi vil tålmodig tåle prøvelsene
at skjebnen sender vår vei.</i>

312
00:34:06,378 --> 00:34:11,049
<i>Selv om vi ikke kan hvile,
godt arbeid for andre</i>

313
00:34:11,967 --> 00:34:16,555
<i>både nå og når vi har blitt gamle.</i>

314
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
<i>Og når vår siste time kommer</i>

315
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
<i>vel, gå stille.</i>

316
00:34:24,646 --> 00:34:27,190
<i>Og i det store hinsides,
vi vil si til ham</i>

317
00:34:28,400 --> 00:34:30,902
<i>at vi led,</i>

318
00:34:32,696 --> 00:34:34,573
<i>at vi gråt,</i>

319
00:34:36,533 --> 00:34:38,368
<i>at livet var vanskelig...</i>

320
00:35:16,448 --> 00:35:17,324
Oto.

321
00:35:18,742 --> 00:35:19,743
Oto.

322
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Oto.

323
00:35:45,143 --> 00:35:46,603
Hallo?

324
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
Vennligst send en ambulanse.

325
00:36:21,513 --> 00:36:24,516
<i>"Oto Kafuku begravelsestjeneste"</i>

326
00:36:28,353 --> 00:36:30,814
Så plutselig... en hjerneblødning.

327
00:36:46,705 --> 00:36:51,084
<i>I 25 år har han latet som
å være noen han ikke er.</i>

328
00:36:51,334 --> 00:36:55,338
Se på den tullet, oppfører seg som
han er en slags herre.

329
00:36:55,839 --> 00:36:59,634
(Du misunner ham, ikke sant?)

330
00:36:59,759 --> 00:37:03,680
Ja, det gjør jeg. Jeg misunner ham mye.

331
00:37:09,185 --> 00:37:12,605
Hans første kone, som var min søster,

332
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
var en fantastisk, snill kvinne.

333
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
Og hun elsket ham
fra bunnen av hennes hjerte,

334
00:37:23,408 --> 00:37:27,871
slik et ubesmittet, edelt menneske
elsker en engel.

335
00:37:31,249 --> 00:37:37,046
Og hans andre kone, som du kan se,
er en nydelig, smart kvinne.

336
00:37:42,385 --> 00:37:43,887
Hvorfor?

337
00:37:46,598 --> 00:37:48,349
(Er hun trofast mot ham?)

338
00:37:49,267 --> 00:37:52,604
Ja, dessverre.

339
00:37:53,938 --> 00:37:55,607
(Hvorfor dessverre?)

340
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Fordi

341
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
den kvinnens troskap

342
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
er en løgn gjennom og gjennom.

343
00:38:25,887 --> 00:38:27,430
(Vanya...)

344
00:38:38,858 --> 00:38:40,610
(Ikke snakk slik.)

345
00:38:43,571 --> 00:38:45,365
(Kom igjen...)

346
00:38:46,407 --> 00:38:48,618
(Hold kjeft, vafler.)

347
00:38:55,416 --> 00:38:58,962
(Nei, jeg skal si min mening.
Min kone tok av med kjæresten sin)

348
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
(dagen etter bryllupet vårt,)

349
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
(fordi jeg er lite attraktiv.)

350
00:39:10,849 --> 00:39:14,853
<i>2 år senere</i>

351
00:39:19,440 --> 00:39:20,984
<i>Selvfølgelig...</i>

352
00:39:21,818 --> 00:39:23,736
<i>Det er jeg sikker på</i>

353
00:39:24,821 --> 00:39:26,823
<i>sannheten,</i>

354
00:39:27,365 --> 00:39:31,494
<i>uansett hva det er,
er ikke det skremmende.</i>

355
00:39:34,497 --> 00:39:37,208
Hva er mest skremmende

356
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
er ikke å vite det.

357
00:39:58,855 --> 00:40:02,358
<i>"Hiroshimas kunst- og kulturteater"</i>

358
00:42:24,834 --> 00:42:28,046
– Er du sliten etter den lange turen?
– Ikke i det hele tatt.

359
00:42:28,171 --> 00:42:30,339
Lenge ikke sett, fru Yuzuhara.

360
00:42:30,673 --> 00:42:35,553
La meg introdusere deg. Yoon-su
vil delta som dramaturgen.

361
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
Vi har utvekslet e-post.

362
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
Som vi forklarte på e-post,

363
00:42:41,976 --> 00:42:47,523
ditt opphold vil være i 2 måneder
til desember, med start i dag.

364
00:42:47,732 --> 00:42:51,194
6 uker med prøver og
2 uker med forestillinger.

365
00:42:51,319 --> 00:42:53,863
Auditions starter allerede i morgen.

366
00:42:54,322 --> 00:42:56,574
Her er audition-arkene.

367
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
Takk.

368
00:43:03,498 --> 00:43:05,875
Vi informerte teatre rundt om i Asia,

369
00:43:06,042 --> 00:43:09,295
og mottok søknader fra Korea,
Kina, Hong Kong,

370
00:43:09,587 --> 00:43:12,215
Taiwan og Filippinene.

371
00:43:12,548 --> 00:43:13,299
Ja.

372
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Jeg skal tolke koreansk.

373
00:43:16,052 --> 00:43:20,181
Folk som kan engelsk
vil kommunisere med deg direkte.

374
00:43:20,389 --> 00:43:21,140
Ja.

375
00:43:21,265 --> 00:43:27,480
Skuespillere fra utlandet ble anbefalt
av lokalteatrenes programledere.

376
00:43:27,605 --> 00:43:31,109
Og vi fikk også mange
applikasjoner fra Japan.

377
00:43:31,317 --> 00:43:33,986
Selv kjenner jeg igjen noen ansikter.

378
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Jeg skal ta en titt. Kan ikke vente.

379
00:43:39,242 --> 00:43:41,285
La oss nå gå til boligen din.

380
00:43:41,536 --> 00:43:47,333
Vi fant et sted omtrent en time unna
med bil, akkurat som du ba om.

381
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
Takk.

382
00:43:48,793 --> 00:43:51,337
På en naturskjønn øy, siden du er her.

383
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
En øy, ikke sant?

384
00:43:52,713 --> 00:43:57,426
Dessuten har vi leid inn en sjåfør for deg
i henhold til våre regler.

385
00:43:57,718 --> 00:44:01,931
Så sjåføren vår skal håndtere
bilen din, er det greit?

386
00:44:02,098 --> 00:44:05,268
Om det... Jeg skal kjøre min egen bil.

387
00:44:05,726 --> 00:44:08,688
Jeg har forsikring.
Ikke bry deg om meg.

388
00:44:08,938 --> 00:44:14,026
Dette handler faktisk ikke om gjestfrihet.
Vi kan ikke la deg kjøre.

389
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
Hva mener du?

390
00:44:15,653 --> 00:44:19,949
En kunstner kjørte på en person
ved et uhell tidligere.

391
00:44:20,074 --> 00:44:20,741
Ja.

392
00:44:21,784 --> 00:44:25,663
Det var forferdelig. Siden da,
det har blitt regelen

393
00:44:25,788 --> 00:44:30,042
å skaffe en sjåfør for
våre fastboende artister, ingen unntak.

394
00:44:35,965 --> 00:44:39,844
Jeg går over linjene mine mens jeg kjører.

395
00:44:40,678 --> 00:44:42,972
Det er en viktig rutine for meg.

396
00:44:43,139 --> 00:44:47,643
Det er derfor jeg ba deg bestille hotell
et stykke unna.

397
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
Vi beklager.

398
00:44:50,146 --> 00:44:53,566
Vi burde ha forklart
til deg tydeligere.

399
00:44:54,650 --> 00:45:00,156
Det er satt av et budsjett til det,
så det må teaterfestivalen bruke.

400
00:45:05,036 --> 00:45:09,498
Hvis det gjelder deg,
du er velkommen til å teste sjåføren vår.

401
00:45:10,041 --> 00:45:13,920
Men ikke bekymre deg,
sjåføren er veldig dyktig.

402
00:45:17,673 --> 00:45:18,925
La oss gå.

403
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
Takk for forståelsen.

404
00:45:36,525 --> 00:45:39,362
Jeg følger deg i den offisielle bilen.

405
00:45:42,531 --> 00:45:45,201
Hun er sjåføren din.

406
00:45:47,828 --> 00:45:49,372
Jeg er Misaki Watari.

407
00:45:49,747 --> 00:45:53,042
Dette er Mr. Kafuku, vår regissør.

408
00:45:53,668 --> 00:45:58,130
Festivalen ansetter henne hvert år.
Hun kjenner veiene godt.

409
00:45:58,422 --> 00:46:00,216
Hun er en utmerket sjåfør.

410
00:46:01,717 --> 00:46:03,594
Hyggelig å møte deg.

411
00:46:06,013 --> 00:46:11,227
Beklager, men jeg har fortsatt ikke blitt enig
å ha deg som min sjåfør.

412
00:46:13,437 --> 00:46:15,564
Er en prøvekjøring OK med deg?

413
00:46:15,856 --> 00:46:17,233
Ja, selvfølgelig.

414
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
Nei, jeg kjører tross alt.

415
00:46:21,862 --> 00:46:23,239
Jeg beklager.

416
00:46:24,240 --> 00:46:27,660
Er det fordi jeg er en ung kvinne?

417
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
Det er ikke derfor.

418
00:46:32,290 --> 00:46:36,836
Denne bilen er ganske gammel og har særheter.
Det er ikke lett første gang.

419
00:46:37,920 --> 00:46:39,088
Veldig bra.

420
00:46:39,755 --> 00:46:44,593
Så hvis du føler noen fare
i min kjøring tar du rattet.

421
00:46:44,927 --> 00:46:46,345
Hvordan høres det ut?

422
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Foretrekker du passasjersetet?

423
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
Eventuelle problemer med

424
00:47:39,315 --> 00:47:40,983
de elektriske komponentene?

425
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Nei, ingen.

426
00:47:42,860 --> 00:47:47,323
Beklager, men du sa det var det
en gammel bil, så jeg måtte forsikre meg.

427
00:47:48,115 --> 00:47:50,534
Jeg har kjørt den i 15 år og ingen problemer.

428
00:47:51,160 --> 00:47:52,578
Jeg skjønner.

429
00:49:30,217 --> 00:49:32,428
Kan du spille av kassetten?

430
00:49:34,096 --> 00:49:35,931
Kassettbåndet?

431
00:49:38,934 --> 00:49:40,144
Ja.

432
00:49:45,149 --> 00:49:47,109
<i>Jeg drar.</i>

433
00:49:48,777 --> 00:49:53,949
<i>Vanya, bare slipp det.
Hører du meg?</i>

434
00:49:54,700 --> 00:49:55,659
Jeg nekter.

435
00:49:57,578 --> 00:50:00,372
Vent, jeg er ikke ferdig ennå.

436
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Du ødela livet mitt.

437
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Jeg har aldri levd.

438
00:50:08,088 --> 00:50:09,215
På grunn av deg,

439
00:50:09,340 --> 00:50:14,136
Jeg kastet bort de beste årene i livet mitt
og skjemmet dem bort.

440
00:50:15,137 --> 00:50:18,807
Du er min fiende. Min bitre fiende.

441
00:50:21,435 --> 00:50:23,145
<i>Din idiot.</i>

442
00:50:24,271 --> 00:50:28,150
<i>Hvis denne eiendommen er din, så ta den,</i>

443
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
<i>Jeg vil ikke ha det.</i>

444
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
<i>Jeg drar akkurat nå.</i>

445
00:50:37,535 --> 00:50:39,370
<i>Dette er som helvete.</i>

446
00:50:40,496 --> 00:50:42,164
<i>Jeg tåler det ikke.</i>

447
00:50:44,208 --> 00:50:48,837
Jeg er begavet og intelligent.
Modig også.

448
00:50:49,380 --> 00:50:54,843
Hvis jeg hadde levd normalt, hadde jeg kanskje vært det
en annen Schopenhauer eller Dostojevskij.

449
00:50:55,135 --> 00:50:56,679
Jeg er lei av dette tullet.

450
00:50:56,845 --> 00:50:58,556
Jeg mister hodet.

451
00:50:58,806 --> 00:51:01,767
Mor, jeg orker ikke mer.

452
00:51:03,018 --> 00:51:05,229
<i>Hør på professoren.</i>

453
00:51:06,897 --> 00:51:09,358
Mor, hva skal jeg gjøre?

454
00:51:09,567 --> 00:51:14,697
Nei, bry deg ikke. Ikke si noe.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

455
00:51:14,905 --> 00:51:17,533
Jeg får deg til å betale for dette.

456
00:51:55,070 --> 00:51:56,905
Å, jeg skal gjøre det.

457
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
Hva synes du?

458
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
Setouchi havet er rolig og nydelig.

459
00:52:41,283 --> 00:52:42,993
Kjøringen hennes, mener jeg.

460
00:52:53,128 --> 00:52:57,299
Jeg kommer og henter deg
klokken 8 i morgen tidlig.

461
00:52:58,634 --> 00:53:01,970
OK. Beklager at det er så tidlig.

462
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Ikke noe problem.

463
00:54:21,383 --> 00:54:23,051
Skal jeg spille båndet?

464
00:54:23,552 --> 00:54:25,387
Ja, vær så snill.

465
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
<i>Onkel, gråter du?</i>

466
00:54:37,024 --> 00:54:41,236
Jeg gråter ikke. Det er ingenting.
Ikke vær latterlig.

467
00:54:42,070 --> 00:54:47,576
Øynene dine når du så på meg nå
så akkurat ut som din døde mor.

468
00:54:48,410 --> 00:54:51,455
Å, Sonya. Din mor,

469
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
min søster, hvor er hun nå?

470
00:54:59,963 --> 00:55:02,758
Du har vært syk så lenge.

471
00:55:03,801 --> 00:55:07,304
Sonyas mor Vera pleide å holde seg våken

472
00:55:07,888 --> 00:55:10,641
om natten for deg også.

473
00:55:10,933 --> 00:55:13,602
Hun må ha vært så bekymret.

474
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
(La oss gå, Marina.)

475
00:55:16,438 --> 00:55:19,566
Hei, jeg er ikke ferdig med linjene mine ennå.

476
00:55:19,733 --> 00:55:21,109
Å, vel.

477
00:55:21,777 --> 00:55:27,783
Mine egne føtter har også vondt.
Så bankende smerte.

478
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
Neste, vær så snill.

479
00:55:52,933 --> 00:55:54,309
Unnskyld meg.

480
00:56:17,082 --> 00:56:20,085
Koshi Takatsuki.
Jeg prøver for Astrov.

481
00:56:27,968 --> 00:56:32,180
Dere ba om samme scene,
SÅ gjennomfør det som et par.

482
00:56:32,514 --> 00:56:33,557
Ja.

483
00:56:34,725 --> 00:56:37,519
Så hun er Yelena, og hvor fra?

484
00:56:39,688 --> 00:56:41,732
Fra «Du er en utspekulert kvinne».

485
00:56:41,982 --> 00:56:43,025
Ja.

486
00:56:46,820 --> 00:56:51,033
Jeg forstår ikke hva hun sier.
Er det greit hvis jeg prøver å vinge den?

487
00:56:51,533 --> 00:56:54,036
Ja, fortsett. Når du er klar.

488
00:57:17,267 --> 00:57:20,646
Å, du er en utspekulert kvinne!

489
00:57:21,271 --> 00:57:22,439
(Hva mener du?)

490
00:57:22,564 --> 00:57:23,649
Så lur du er!

491
00:57:23,774 --> 00:57:28,737
Forutsatt at Sonya lider,
la oss legge det til side for nå.

492
00:57:28,862 --> 00:57:29,738
Men...

493
00:57:30,405 --> 00:57:32,115
(Hva sier du?)

494
00:57:32,199 --> 00:57:33,825
Du vet utmerket godt

495
00:57:34,660 --> 00:57:37,579
hvorfor jeg kommer hit hver dag.

496
00:57:37,871 --> 00:57:41,792
Du vet hvorfor og
for hvems skyld jeg kommer!

497
00:57:43,043 --> 00:57:44,586
Du er en tiger!

498
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
- Min søte...
- (En tiger?)

499
00:57:46,964 --> 00:57:48,590
(Hva mener du?)

500
00:57:48,757 --> 00:57:53,095
En elegant, fortryllende tiger...

501
00:57:54,888 --> 00:57:56,348
Du må ha dine ofre!

502
00:57:57,015 --> 00:57:58,642
(Er du ute av deg?)

503
00:58:00,769 --> 00:58:02,688
Så kjekk du er.

504
00:58:04,314 --> 00:58:07,359
(Jeg er ikke den typen kvinne
du tror jeg er.)

505
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
(Jeg sverger at jeg ikke er så vulgær.)

506
00:58:09,236 --> 00:58:12,656
Ingen grunn til å banne. Ikke kast bort ord.

507
00:58:13,657 --> 00:58:15,450
Du er så vakker.

508
00:58:16,994 --> 00:58:18,495
Så herlige hender.

509
00:58:19,037 --> 00:58:20,664
(nok om dette!)

510
00:58:23,291 --> 00:58:24,835
Hør på meg.

511
00:58:26,003 --> 00:58:28,463
Dette er skjebnen, det er uunngåelig.

512
00:58:33,427 --> 00:58:36,513
(Vennligst stopp dette.)

513
00:58:36,638 --> 00:58:38,265
(Slipp meg.)

514
00:58:38,473 --> 00:58:41,810
Møt meg i skogen i morgen.

515
00:58:42,811 --> 00:58:44,187
Klokken 2.

516
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
Greit? Vær der.

517
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
Vær der, ok?

518
00:58:48,775 --> 00:58:50,402
(La meg gå!)

519
00:58:58,160 --> 00:59:01,038
Det er nok. Beklager det.

520
00:59:26,229 --> 00:59:30,192
Den neste personen er den siste.
Hun er litt annerledes.

521
00:59:32,944 --> 00:59:34,780
(Kom inn.)

522
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
Hun er Lee Yoon-A.

523
01:00:03,517 --> 01:00:07,312
Hun sier hun bruker
koreansk tegnspråk.

524
01:00:07,896 --> 01:00:09,189
Forstår du det?

525
01:00:09,898 --> 01:00:11,066
Ja.

526
01:00:12,400 --> 01:00:16,238
(Ingen andre valgte denne scenen,
så du kommer på audition alene.)

527
01:00:17,781 --> 01:00:19,741
Hun kan høre.

528
01:00:20,075 --> 01:00:23,578
Jeg vil oversette til koreansk om nødvendig.

529
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Vil det være greit?

530
01:00:26,248 --> 01:00:27,582
Ja.

531
01:00:28,875 --> 01:00:30,502
(Vennligst begynn.)

532
01:00:46,601 --> 01:00:47,769
Onkel Vanya,

533
01:00:49,146 --> 01:00:50,856
tok du morfin?

534
01:00:51,815 --> 01:00:53,483
Gi den tilbake.

535
01:00:57,320 --> 01:00:59,447
Hvorfor får du oss til å bekymre deg?

536
01:01:00,615 --> 01:01:02,284
Gi den tilbake, onkel Vanya.

537
01:01:09,791 --> 01:01:13,044
Min ulykke kan kanskje være
større enn din,

538
01:01:13,920 --> 01:01:16,298
men jeg gir meg ikke til fortvilelse.

539
01:01:18,008 --> 01:01:20,844
Helt til livet mitt kommer til en naturlig slutt,

540
01:01:23,263 --> 01:01:24,973
Jeg skal holde ut.

541
01:01:25,849 --> 01:01:27,350
Så,

542
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
du må tåle ditt også.

543
01:01:43,325 --> 01:01:46,244
Min kjære og eneste onkel.

544
01:01:51,458 --> 01:01:52,584
Vennligst.

545
01:01:54,502 --> 01:01:55,879
Gi den tilbake.

546
01:02:01,551 --> 01:02:03,720
Synd med oss.

547
01:02:05,347 --> 01:02:07,098
Du må holde ut

548
01:02:09,059 --> 01:02:10,685
din sorg.

549
01:02:20,695 --> 01:02:21,988
Takk.

550
01:02:53,061 --> 01:02:56,898
Ikke så mange på audition
for Vanyas del.

551
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
Du har rett.

552
01:03:00,026 --> 01:03:05,073
Alle tenker sikkert
du kommer til å spille rollen.

553
01:03:15,542 --> 01:03:18,461
"Vanya"

554
01:03:35,979 --> 01:03:38,273
Beklager, det er så sent.

555
01:03:38,565 --> 01:03:39,774
Ikke noe problem.

556
01:04:37,665 --> 01:04:40,210
Serebryakov, Roy Lucelo.

557
01:04:40,502 --> 01:04:42,837
Yelena, Janice Chang.

558
01:04:43,338 --> 01:04:45,548
Sonya, Lee Yoon-A.

559
01:04:46,007 --> 01:04:48,510
Voynitskaya, Kaoru Komagata.

560
01:04:49,344 --> 01:04:50,428
Vanya,

561
01:04:51,054 --> 01:04:52,680
Koshi Takatsuki.

562
01:04:54,182 --> 01:04:56,684
Astrov, Ryu Jeong-Eui.

563
01:04:57,352 --> 01:04:59,604
Telegin, Takashi Kimura.

564
01:05:00,313 --> 01:05:02,565
Marina, Yumi Eto.

565
01:05:06,653 --> 01:05:10,031
Unnskyld meg.
Vil du at jeg skal spille Vanya?

566
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Ja.

567
01:05:12,075 --> 01:05:14,035
Det er et stort aldersgap.

568
01:05:15,745 --> 01:05:20,708
Du kan bruke sminke. Alle sine
rollen samsvarer ikke med deres faktiske alder.

569
01:05:23,878 --> 01:05:26,214
Hvis du ikke er villig, så ikke signer.

570
01:05:26,881 --> 01:05:28,716
Rollen vil gå til noen andre.

571
01:05:30,135 --> 01:05:34,305
Når du er ferdig med å signere,
vi begynner å lese manuset.

572
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
(Superbra.)

573
01:05:56,119 --> 01:05:57,745
(Hvor fantastisk.)

574
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
(For en fantastisk utsikt.)

575
01:06:03,918 --> 01:06:08,590
Utsikten er virkelig fantastisk,
Deres eksellense.

576
01:06:08,965 --> 01:06:12,802
Mr. Kimura, si det saktere.

577
01:06:13,094 --> 01:06:14,971
- Tregere enn det?
- Ja.

578
01:06:15,430 --> 01:06:19,350
Og si tydeligere
slik at alle kan høre.

579
01:06:20,727 --> 01:06:21,603
OK.

580
01:06:21,978 --> 01:06:23,313
Fortsette.

581
01:06:25,565 --> 01:06:32,197
Utsikten er virkelig fantastisk,
Deres eksellense.

582
01:06:49,631 --> 01:06:53,551
Mine damer og herrer, te er klar.

583
01:06:55,678 --> 01:06:57,972
(Hvis du ikke har noe imot...)

584
01:06:58,473 --> 01:07:00,517
(Tysj, noen vil høre deg.)

585
01:07:01,684 --> 01:07:06,064
Nei, la meg si at jeg elsker deg.
Ikke kjør meg vekk.

586
01:07:06,189 --> 01:07:08,358
Det er alt jeg trenger for å være lykkelig.

587
01:07:09,192 --> 01:07:11,945
(Jeg tåler ikke dette.)

588
01:07:19,494 --> 01:07:23,039
Takk. La oss stoppe her for i dag.
Godt arbeid.

589
01:07:40,890 --> 01:07:42,308
Er du ikke kald?

590
01:07:43,893 --> 01:07:45,353
Ikke i det hele tatt.

591
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
Fra nå av...

592
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
Ja?

593
01:07:58,533 --> 01:08:02,036
Kan du vente i bilen
når jeg kommer for sent?

594
01:08:03,204 --> 01:08:06,541
Jeg føler meg ukomfortabel å vite
du venter i kulden.

595
01:08:08,376 --> 01:08:09,877
Nei takk.

596
01:08:11,838 --> 01:08:15,258
Jeg vet at du setter pris på denne bilen,
så jeg kan ikke slappe av.

597
01:08:17,385 --> 01:08:19,721
Hvis du vet det, så er det ikke noe problem.

598
01:08:21,180 --> 01:08:23,474
Bare røyk ute.

599
01:08:25,184 --> 01:08:29,606
Greit da. Bare når
det er egentlig for kaldt.

600
01:08:32,442 --> 01:08:34,235
Skal jeg spille båndet?

601
01:08:35,069 --> 01:08:36,279
Ja.

602
01:08:40,867 --> 01:08:46,789
<i>Men la meg, som en gammel mann,
gi ett råd før avskjed.</i>

603
01:08:49,083 --> 01:08:50,585
<i>Alle,</i>

604
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
<i>det viktige er å jobbe.</i>

605
01:08:55,798 --> 01:08:58,426
<i>Du må fortsette å jobbe.</i>

606
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Mr. Kafuku.

607
01:09:49,977 --> 01:09:54,649
Kan jeg invitere deg ut på en drink??
Bilen min er her også.

608
01:09:55,650 --> 01:09:57,026
Kjører du?

609
01:09:57,193 --> 01:10:02,115
Ja, så hvis du ikke har noe imot,
hva med baren på hotellet mitt?

610
01:10:04,158 --> 01:10:05,743
Jeg kommer litt sent.

611
01:10:06,285 --> 01:10:07,662
Ikke noe problem.

612
01:10:07,870 --> 01:10:10,665
Da tar jeg med bilen min.

613
01:10:11,332 --> 01:10:13,334
Vennligst følg meg.

614
01:10:30,393 --> 01:10:34,355
<i>Jeg søker faktisk noen ganger
på navnet ditt på nettet.</i>

615
01:10:36,524 --> 01:10:38,901
Det var slik jeg fant denne auditionen,

616
01:10:39,193 --> 01:10:42,989
og den dagen var fristen.
Er ikke det utrolig?

617
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Hvorfor er du interessert i meg?

618
01:10:47,076 --> 01:10:50,538
Jeg likte veldig godt å spille ut
Otos manus.

619
01:10:51,205 --> 01:10:54,125
Å si replikkene hennes gjorde meg glad.

620
01:10:55,543 --> 01:11:00,047
Mine teaterprosjekter og Otos
manus er forskjellige ting.

621
01:11:00,256 --> 01:11:01,632
Ja.

622
01:11:02,091 --> 01:11:04,719
Men da jeg så skuespillet ditt den gangen,

623
01:11:04,886 --> 01:11:10,892
Jeg følte at det dere to gjorde
var de samme, om enn på forskjellige måter.

624
01:11:11,225 --> 01:11:12,727
Hvordan så?

625
01:11:15,354 --> 01:11:17,273
Tøft spørsmål.

626
01:11:18,566 --> 01:11:21,819
Jeg får følelsen av at dere begge setter pris på det

627
01:11:22,069 --> 01:11:25,448
de finere detaljene det
folk vil ikke engang legge merke til det.

628
01:11:28,743 --> 01:11:31,662
Jeg liker faktisk slike ting.

629
01:11:32,955 --> 01:11:37,126
Men jeg ville ikke ha visst det
hvis jeg ikke hadde spilt ut Otos manus.

630
01:11:39,378 --> 01:11:44,467
Da jeg så casting-anropet,
Jeg visste at dette var min eneste sjanse.

631
01:11:45,802 --> 01:11:51,182
Jeg er ikke sikker på om du vet,
men jeg jobber frilans nå.

632
01:11:52,767 --> 01:11:56,813
Jeg vet. Skjønt i mitt tilfelle
Jeg trengte ikke å slå deg opp.

633
01:11:57,396 --> 01:11:58,940
Er det slik.

634
01:11:59,774 --> 01:12:01,859
Det er flaut.

635
01:12:02,610 --> 01:12:03,945
Hvor dumt.

636
01:12:05,071 --> 01:12:06,781
Du var en stjerne.

637
01:12:07,323 --> 01:12:10,117
Nei, jeg ble rammet.

638
01:12:10,618 --> 01:12:12,787
Gjør du slike ting ofte?

639
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
Ting som hva?

640
01:12:15,331 --> 01:12:17,625
Med kvinner du knapt kjenner.

641
01:12:21,087 --> 01:12:22,505
Ikke du?

642
01:12:23,089 --> 01:12:23,923
Nei.

643
01:12:24,465 --> 01:12:27,301
Mange kvinner må henvende seg til deg også.

644
01:12:27,468 --> 01:12:29,804
Alt du trenger å gjøre er å si nei.

645
01:12:30,096 --> 01:12:33,474
Jeg gjør det ikke med hvem som helst heller.

646
01:12:34,141 --> 01:12:38,646
Hvis du klikker og vil komme til
kjenner henne bedre... Aldri?

647
01:12:38,980 --> 01:12:42,024
Sex er ikke den eneste måten
å bli kjent med noen.

648
01:12:42,149 --> 01:12:45,319
Men noen ting kan du ikke vite
med mindre du gjør det.

649
01:12:45,653 --> 01:12:47,989
- Som hva?
- Som...

650
01:12:52,493 --> 01:12:53,828
Hva er i veien?

651
01:12:53,953 --> 01:12:55,329
Bare det...

652
01:12:55,830 --> 01:12:59,000
hvorfor snakker jeg til deg om dette?

653
01:13:00,459 --> 01:13:06,173
Oto må ha vært glad
med en mann som deg.

654
01:13:08,718 --> 01:13:10,219
Jeg lurer på.

655
01:13:12,179 --> 01:13:17,184
Hvis du ikke har noe imot, kan du fortelle meg det
noe om henne?

656
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
Noe om henne?

657
01:13:20,062 --> 01:13:21,898
Hvordan dere to møttes,

658
01:13:22,356 --> 01:13:24,567
hvordan hun skrev manusene sine,

659
01:13:24,859 --> 01:13:27,570
hverdagslige samtaler. Noe.

660
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Her er hva du tenker.

661
01:13:35,119 --> 01:13:38,247
"Han og jeg deler den samme smerten,
fordi..."

662
01:13:39,582 --> 01:13:41,542
"vi elsket den samme kvinnen."

663
01:13:42,501 --> 01:13:46,589
Å vær så snill. Min var bare
en ubesvart lengsel.

664
01:13:47,673 --> 01:13:50,051
Du var forelsket i henne.

665
01:13:51,886 --> 01:13:53,387
Jeg benekter det ikke.

666
01:13:54,055 --> 01:13:56,891
Hun var nydelig. Veldig mye.

667
01:14:01,103 --> 01:14:02,396
Ja.

668
01:14:02,730 --> 01:14:07,485
Så jeg er sjalu på deg, Mr. Kafuku.

669
01:14:08,444 --> 01:14:09,946
Tilgi meg.

670
01:14:10,613 --> 01:14:13,741
Du er sjalu...

671
01:14:14,575 --> 01:14:15,785
av meg?

672
01:14:26,128 --> 01:14:27,463
Unnskyld meg.

673
01:14:29,090 --> 01:14:31,258
Du tok et bilde, gjorde du ikke?

674
01:14:34,887 --> 01:14:36,055
Du tok en akkurat nå.

675
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
Slett den.

676
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
Hva er i veien med deg?

677
01:14:43,479 --> 01:14:44,939
Jeg drar nå.

678
01:14:46,774 --> 01:14:47,775
Ja.

679
01:14:48,484 --> 01:14:51,278
- Kunne jeg fått regningen.
- Ja, sir.

680
01:15:09,755 --> 01:15:11,298
Jeg beklager.

681
01:15:11,966 --> 01:15:13,801
Jeg inviterte deg i dag.

682
01:15:14,260 --> 01:15:15,469
Det er greit.

683
01:15:17,013 --> 01:15:22,393
Jeg er glad for å være her nå, for å kunne
å opptre under din ledelse.

684
01:15:23,019 --> 01:15:26,230
Jeg tror Oto førte oss sammen.

685
01:15:28,024 --> 01:15:31,569
Jeg ser frem til å jobbe med deg
igjen fra i morgen.

686
01:15:34,196 --> 01:15:37,033
Ja. Vi sees i morgen.

687
01:15:58,387 --> 01:16:01,766
<i>Hva er i veien? Du ser så dyster ut.</i>

688
01:16:02,683 --> 01:16:06,187
<i>Er det fordi du synes synd
for den professoren?</i>

689
01:16:07,521 --> 01:16:09,565
La meg være i fred.

690
01:16:10,900 --> 01:16:14,987
(Eller fordi du er forelsket
med kona?)

691
01:16:16,072 --> 01:16:19,200
Hun er en god venn av meg.

692
01:16:21,035 --> 01:16:22,703
(Allerede?)

693
01:16:23,412 --> 01:16:26,290
Hva mener du med "allerede"?

694
01:16:28,209 --> 01:16:30,127
Fortsatt for mye følelser?

695
01:16:30,711 --> 01:16:34,465
Ryu gjør det riktig. Etterligne ham.
Fortsette.

696
01:16:38,928 --> 01:16:42,973
(Det er en skikkelig rekkefølge for en kvinne
å bli en manns venn.)

697
01:16:43,849 --> 01:16:46,268
(For det første er hun en bekjent,)

698
01:16:46,685 --> 01:16:51,565
(så er hun en elsker, og til slutt,
hun blir en god venn.)

699
01:16:52,733 --> 01:16:54,819
For en banal filosofi.

700
01:16:55,027 --> 01:16:56,320
Takatsuki.

701
01:16:58,197 --> 01:17:02,660
Prøv å fokusere på teksten din.
Alt du trenger å gjøre er å lese den.

702
01:17:30,980 --> 01:17:32,815
Fra der vi slapp, altså.

703
01:17:51,458 --> 01:17:55,004
Jeg fikk ham ikke? Jeg bommet igjen?

704
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
Faen.

705
01:17:56,797 --> 01:17:59,341
Herregud.

706
01:18:01,010 --> 01:18:05,222
(Få meg ut herfra.
Drep meg hvis du må.)

707
01:18:05,431 --> 01:18:07,766
(Jeg kan ikke bli her lenger.)

708
01:18:08,809 --> 01:18:13,480
Hva er galt med meg?
Hva gjør jeg?

709
01:18:25,701 --> 01:18:28,579
Godt jobbet, alle sammen.

710
01:18:34,001 --> 01:18:35,336
Mr. Kafuku.

711
01:18:36,128 --> 01:18:40,424
Kan vi ta et lite intervju
for festivalnettstedet?

712
01:18:41,884 --> 01:18:44,678
Vi trenger en video, så et sted utenfor.

713
01:19:03,030 --> 01:19:06,283
Alt vi gjør er å lese teksten.

714
01:19:07,368 --> 01:19:09,578
Når begynner vi å flytte?

715
01:19:09,912 --> 01:19:13,457
Ærlig talt, fremmedspråkdelene
lulle meg i søvn.

716
01:19:13,666 --> 01:19:16,210
- Jeg også!
- Jeg også.

717
01:19:16,669 --> 01:19:21,257
- Men ikke på en dårlig måte.
- Ja, det er som å høre en sutra.

718
01:19:21,548 --> 01:19:25,302
Høres ut som en velsignelse
når du sier det sånn.

719
01:19:31,892 --> 01:19:35,062
Yoon-su, hvor lærte du japansk?

720
01:19:35,688 --> 01:19:40,401
Jeg studerte Noh på forskerskolen
ved Waseda University i 2 år.

721
01:19:42,444 --> 01:19:47,866
koreansk, engelsk, japansk,
og tegnspråk. Det er kjempebra.

722
01:19:48,784 --> 01:19:54,623
Japansk og koreansk har lignende grammatikk
Så det er nok å lære seg vokabularet.

723
01:19:54,915 --> 01:19:57,459
Jeg har likt engelsk fra jeg var liten.

724
01:19:58,127 --> 01:19:59,962
Når lærte du tegnspråk?

725
01:20:03,299 --> 01:20:08,095
Mr. Kafuku, du tilbød deg vennlig
å ta meg hjem.

726
01:20:09,096 --> 01:20:12,182
Kan jeg invitere deg på middag i dag?

727
01:20:12,975 --> 01:20:15,269
Nei, jeg vil ikke blande meg inn.

728
01:20:16,937 --> 01:20:20,607
Det er noe jeg må
be om unnskyldning til deg.

729
01:20:21,275 --> 01:20:24,111
- Hva er det?
- Du får vite det når vi kommer dit.

730
01:20:49,636 --> 01:20:52,181
Begge, vær så snill, kom inn.

731
01:21:02,483 --> 01:21:07,905
La oss gå. Han føler nok ikke
behagelig å få deg til å vente sulten.

732
01:21:09,114 --> 01:21:11,867
Det er ingen grunn til å bekymre seg for det.

733
01:21:12,117 --> 01:21:15,537
Jeg ville ikke bekymret meg. Men jeg er sikker på at han vil.

734
01:21:16,163 --> 01:21:17,581
La oss gå.

735
01:21:37,726 --> 01:21:39,186
Min kone.

736
01:22:29,236 --> 01:22:31,155
Hun sier det ligner på meg.

737
01:22:32,364 --> 01:22:33,657
Det er slemt.

738
01:22:36,577 --> 01:22:40,998
Disse potetene er fra
bakgården. Hun dyrket dem.

739
01:22:44,918 --> 01:22:49,465
Dette er hva jeg ønsket
å be deg om unnskyldning for.

740
01:22:51,049 --> 01:22:52,843
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

741
01:22:53,218 --> 01:22:58,432
Hun var bekymret for at du kunne finne det vanskelig
avvis henne hvis du visste at hun var min kone.

742
01:22:59,057 --> 01:22:59,933
Nei, jeg...

743
01:23:00,058 --> 01:23:02,144
Du ville ikke ha noe imot det, kan jeg fortelle.

744
01:23:02,394 --> 01:23:05,814
Men stillhet er gull.

745
01:23:08,734 --> 01:23:13,614
For å svare på spørsmålet ditt, lærte jeg
tegnspråk etter å ha møtt henne.

746
01:23:14,448 --> 01:23:17,493
Jeg ville vite språket hennes
så jeg lærte det.

747
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
Det er virkelig noe.

748
01:23:21,288 --> 01:23:23,332
Hun er opprinnelig en danser,

749
01:23:23,499 --> 01:23:29,713
og jeg var koordinator da hun
dansekompani opptrådte i Busan.

750
01:23:31,131 --> 01:23:32,716
Kjærlighet ved første blikk.

751
01:23:34,843 --> 01:23:36,345
Ikke fortell henne.

752
01:23:39,640 --> 01:23:41,391
Hvorfor Hiroshima?

753
01:23:43,477 --> 01:23:46,647
Jeg ble invitert til teaterfestivalen
3 år siden.

754
01:23:48,524 --> 01:23:50,651
Og Yoon-A ble med deg?

755
01:23:50,817 --> 01:23:56,823
Ja. Da jeg fikk tilbudet, diskuterte jeg
om hun skal være med eller ikke.

756
01:23:57,157 --> 01:24:00,994
I Korea har hun familie og venner
som kan tegnspråk.

757
01:24:03,121 --> 01:24:05,832
Jeg trodde hun ville være ensom her.

758
01:24:06,124 --> 01:24:11,046
Men jeg tenkte at jeg kunne høre på henne
som hundre mennesker.

759
01:24:11,505 --> 01:24:15,717
Jeg følte at jeg er den eneste
som kunne støtte henne.

760
01:24:31,441 --> 01:24:34,319
Hvorfor bestemte du deg for å prøvespille?

761
01:24:59,511 --> 01:25:02,598
"Jeg ble gravid og
tok fri fra dansen»

762
01:25:03,056 --> 01:25:06,226
"men hadde en spontanabort."

763
01:25:27,039 --> 01:25:31,168
"Selv om jeg ønsket å jobbe igjen,
kroppen min nektet å danse."

764
01:25:31,460 --> 01:25:36,673
"Det var da mannen min fortalte meg det
om deg og foreslo at jeg skulle prøve det."

765
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Takk.

766
01:25:40,761 --> 01:25:43,096
Er det noe vanskelig
om prøver??

767
01:25:59,655 --> 01:26:03,617
"Hvorfor spør du meg om noe
spør du ikke andre?"

768
01:26:03,992 --> 01:26:07,996
«Du trenger ikke være snillere mot meg
enn du er for andre mennesker."

769
01:26:15,295 --> 01:26:19,841
«Folk forstår ikke ordene mine
er normalt for meg."

770
01:26:40,946 --> 01:26:44,408
"Men jeg kan se og høre."

771
01:26:44,700 --> 01:26:48,203
«Noen ganger kan jeg forstå
mye mer enn ord."

772
01:26:48,537 --> 01:26:52,332
«Det er det som er viktig
på prøvene våre, ikke sant?"

773
01:26:54,042 --> 01:26:55,502
Ja.

774
01:27:18,859 --> 01:27:23,530
"Så akkurat nå, hver dag
er så gøy."

775
01:27:23,905 --> 01:27:27,409
"Tsjekhovs tekst kommer inni meg og"

776
01:27:27,701 --> 01:27:30,370
"beveger kroppen min som satt fast før."

777
01:27:36,543 --> 01:27:39,880
— Jeg er glad jeg tok motet opp.

778
01:27:41,882 --> 01:27:43,425
Glad for å høre det.

779
01:27:49,598 --> 01:27:51,391
Liker du krydret mat?

780
01:27:51,892 --> 01:27:54,060
Ja. Det er bra.

781
01:28:06,531 --> 01:28:08,825
Hvordan kjører hun?

782
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Det er fabelaktig.

783
01:28:18,668 --> 01:28:22,839
Hun setter fart og bremser
så jevnt at jeg nesten ikke kjenner tyngdekraften.

784
01:28:24,090 --> 01:28:26,426
Noen ganger glemmer jeg at jeg er i en bil.

785
01:28:28,970 --> 01:28:34,267
Jeg har opplevd mange menneskers kjøring,
men det har aldri vært så hyggelig.

786
01:28:38,271 --> 01:28:42,692
Jeg er glad hun ble tildelt
som sjåføren min er slik jeg føler meg nå.

787
01:29:24,651 --> 01:29:29,322
"Komplimenter oss skuespillere like mye
for en gangs skyld, sier hun.

788
01:29:35,328 --> 01:29:37,998
Dette betyr "å komplimentere"?

789
01:29:38,164 --> 01:29:39,374
Ja.

790
01:30:21,416 --> 01:30:25,045
Takk for at du inviterte meg.

791
01:30:26,588 --> 01:30:28,924
Det var Yoon-su som inviterte oss.

792
01:30:30,258 --> 01:30:32,218
De var et nydelig par.

793
01:30:35,096 --> 01:30:37,307
Nå er jeg nysgjerrig på prøvene dine.

794
01:30:37,557 --> 01:30:39,225
Yoon-A sin Sonya.

795
01:30:43,063 --> 01:30:47,567
Jeg har hørt båndet ditt,
så jeg fortsatte å tenke: "Hun er Sonya."

796
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
Du må gjerne se.

797
01:30:52,197 --> 01:30:55,575
Nei takk. Jeg beklager.

798
01:30:55,742 --> 01:30:58,286
- Kom og se på oss...
- Skal jeg spille båndet?

799
01:30:59,204 --> 01:31:00,455
Ja.

800
01:31:05,543 --> 01:31:10,256
<i>Vanya, du er utdannet og intelligent,</i>

801
01:31:10,757 --> 01:31:13,426
<i>så du må sikkert forstå</i>

802
01:31:14,427 --> 01:31:18,181
<i>at verden ikke er ødelagt
av skurker...</i>

803
01:31:18,431 --> 01:31:20,934
Blir du ikke lei av å høre dette?

804
01:31:21,935 --> 01:31:23,353
Nei.

805
01:31:24,104 --> 01:31:26,272
Jeg liker denne stemmen er derfor.

806
01:31:28,108 --> 01:31:29,484
Jeg skjønner.

807
01:31:30,986 --> 01:31:32,529
Hvem sin stemme er det?

808
01:31:36,950 --> 01:31:38,451
Min kone.

809
01:31:39,244 --> 01:31:40,453
Åh.

810
01:31:42,956 --> 01:31:48,461
Flyten i hele stykket må være
memorert med min metode.

811
01:31:48,795 --> 01:31:50,630
Så jeg hører på det om og om igjen.

812
01:31:51,464 --> 01:31:56,636
Jeg spilte i <i>Onkel Vanya</i> før,
så Vanyas deler er utelatt.

813
01:31:57,345 --> 01:32:00,890
Når jeg sier min linje i mitt tempo,
neste linje starter presist.

814
01:32:01,766 --> 01:32:03,059
Wow.

815
01:32:04,811 --> 01:32:06,730
Det jeg sa før er sant.

816
01:32:08,481 --> 01:32:13,028
Jeg glemmer at jeg er i bilen
og glem at du er her.

817
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
Irriterende, ikke sant?

818
01:32:15,822 --> 01:32:18,533
Nei, det er jobben din.

819
01:32:22,203 --> 01:32:24,497
Hvor lærte du å kjøre?

820
01:32:27,542 --> 01:32:29,044
Hjembyen min.

821
01:32:30,170 --> 01:32:33,006
Kami-junitaki Village i Hokkaido,

822
01:32:33,173 --> 01:32:35,633
hvor du trenger en bil for å gjøre noe.

823
01:32:36,301 --> 01:32:37,594
Åh.

824
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
Min mor lærte meg å kjøre,

825
01:32:41,347 --> 01:32:43,516
og jeg har gjort det siden ungdomsskolen.

826
01:32:45,018 --> 01:32:46,394
Ungdomshøyskole?

827
01:32:46,644 --> 01:32:47,687
Ja.

828
01:32:48,146 --> 01:32:51,608
Min mor jobbet
på en nattklubb i Sapporo.

829
01:32:53,068 --> 01:32:56,237
Hun tok et tog der,
SÅ helt siden ungdomsskolen

830
01:32:56,696 --> 01:32:59,616
Jeg kjørte henne til og fra
vår lokale stasjon.

831
01:33:03,703 --> 01:33:06,206
Stasjonen var en time unna.

832
01:33:07,332 --> 01:33:11,711
Vi forlot huset ved 17-tiden.
og jeg hentet henne klokken 07.00.

833
01:33:13,755 --> 01:33:15,590
I løpet av disse to timene,

834
01:33:16,549 --> 01:33:18,968
min mor ville sove.

835
01:33:20,762 --> 01:33:24,390
Hvis jeg vekket henne med kjøringen min,
hun ville sparke meg i ryggen

836
01:33:25,058 --> 01:33:27,060
og slo meg da vi kom.

837
01:33:27,894 --> 01:33:28,937
Det er slik

838
01:33:30,522 --> 01:33:34,234
Jeg lærte å kjøre på dårlige veier
uten å vekke henne.

839
01:33:38,113 --> 01:33:39,572
Jeg skjønner.

840
01:33:43,701 --> 01:33:47,580
Det du sa gjorde meg veldig glad.

841
01:33:48,581 --> 01:33:49,916
Nei...

842
01:33:51,251 --> 01:33:55,797
Jeg er takknemlig for min mor
for å lære meg å kjøre bil.

843
01:33:57,423 --> 01:34:02,595
Det var for hennes egen skyld, men
måten hun lærte meg på var grundig.

844
01:34:04,722 --> 01:34:05,974
Jeg skjønner.

845
01:34:06,558 --> 01:34:07,809
Ja.

846
01:34:09,561 --> 01:34:12,105
Ingen tvil om at det må ha vært slik.

847
01:35:28,556 --> 01:35:32,518
<i>Vil du fortelle meg hele sannheten
etterpå?</i>

848
01:35:36,856 --> 01:35:39,234
<i>Ja, selvfølgelig.</i>

849
01:35:40,235 --> 01:35:42,362
<i>Det er jeg sikker på</i>

850
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
<i>sannheten,</i>

851
01:35:45,365 --> 01:35:49,285
<i>uansett hva det er,
er ikke det skremmende.</i>

852
01:35:50,870 --> 01:35:53,206
<i>Hva er mest skremmende</i>

853
01:35:53,873 --> 01:35:56,376
<i>vet det ikke.</i>

854
01:36:04,425 --> 01:36:06,719
<i>Å, å flørte med en mann som ham</i>

855
01:36:07,220 --> 01:36:09,973
<i>og å miste seg selv i armene hans.</i>

856
01:36:12,225 --> 01:36:13,726
<i>Jeg antar...</i>

857
01:36:14,185 --> 01:36:16,604
<i>Jeg er litt forelsket i ham også.</i>

858
01:36:18,564 --> 01:36:23,403
<i>Ja, jeg savner ham når han ikke kommer...</i>

859
01:36:24,946 --> 01:36:27,073
(Samvittigheten min torturerer meg)

860
01:36:27,865 --> 01:36:30,743
(som om jeg hadde drept den mannen.)

861
01:36:32,620 --> 01:36:34,289
(Jeg setter meg ned, og...)

862
01:36:37,125 --> 01:36:41,212
(lukk øynene mine slik,
og tenk...)

863
01:36:44,841 --> 01:36:50,013
(Vil menneskene som lever 200 eller
300 år fra nå,)

864
01:36:50,138 --> 01:36:54,350
(de vi er for øyeblikket
rydder veien for,)

865
01:36:54,475 --> 01:36:57,854
(vil de huske oss og være takknemlige?)

866
01:37:01,524 --> 01:37:03,234
(De vil alle glemme helt.)

867
01:37:04,777 --> 01:37:07,280
Folk kan glemme,

868
01:37:07,613 --> 01:37:13,161
men Gud vil sannelig anbefale deg.

869
01:37:16,581 --> 01:37:18,708
(Takk. Det er godt å vite.)

870
01:37:22,962 --> 01:37:24,630
Beklager at vi er sent ute.

871
01:37:25,465 --> 01:37:28,718
Enten Vanya eller Yelena
er i de fleste scener.

872
01:37:29,510 --> 01:37:33,639
Vi fortsatte å gjenta de samme
og startet gjennomgangen.

873
01:37:34,640 --> 01:37:35,725
Jeg er veldig lei meg.

874
01:37:36,601 --> 01:37:39,520
Det var til det beste, faktisk.

875
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
Hvorfor beveger dere seg ikke litt også?

876
01:37:52,533 --> 01:37:57,538
Livet mitt er tapt,
det er ingen vei tilbake.

877
01:37:58,998 --> 01:38:04,170
Den tanken hjemsøker meg
som en ond ånd dag og natt.

878
01:38:05,338 --> 01:38:09,342
Min fortid gikk uten hendelser.
Det er uviktig.

879
01:38:09,550 --> 01:38:12,929
Men nåtiden er verre.

880
01:38:13,679 --> 01:38:18,059
Hva bør jeg gjøre med
mitt liv og min kjærlighet?

881
01:38:19,060 --> 01:38:21,270
Hva skjedde?

882
01:38:26,275 --> 01:38:29,404
(Du sier slike ting,
men jeg vet ikke...)

883
01:38:30,571 --> 01:38:32,198
(hva du skal gjøre.)

884
01:38:33,950 --> 01:38:35,618
(Jeg beklager er alt jeg kan si.)

885
01:38:36,452 --> 01:38:39,414
(Unnskyld meg. God natt.)

886
01:38:40,206 --> 01:38:41,374
Vennligst forstå...

887
01:40:16,594 --> 01:40:18,346
(Hvem er der?)

888
01:40:18,888 --> 01:40:20,556
(Er det deg, Sonya?)

889
01:40:21,849 --> 01:40:23,392
(Det er meg.)

890
01:40:39,325 --> 01:40:40,910
Mr. Kafuku.

891
01:40:45,331 --> 01:40:48,668
Jeg er veldig lei meg for i dag.

892
01:40:49,502 --> 01:40:50,711
Glem ikke.

893
01:40:51,671 --> 01:40:55,758
Jeg lånte henne bare et øre.

894
01:40:56,342 --> 01:41:00,429
Du sier det, men du kan ikke snakke
engelsk eller mandarin.

895
01:41:00,805 --> 01:41:03,015
Hun snakker ikke japansk.

896
01:41:03,558 --> 01:41:04,892
Høyre.

897
01:41:06,143 --> 01:41:08,854
Så vi endte opp...

898
01:41:11,023 --> 01:41:12,692
Bruk god dømmekraft.

899
01:41:14,735 --> 01:41:16,404
Jeg beklager.

900
01:41:20,032 --> 01:41:21,701
Det er alt jeg har å si.

901
01:41:49,228 --> 01:41:51,814
Kan du fortsette å kjøre et sted?

902
01:41:53,566 --> 01:41:55,067
Et?

903
01:41:56,861 --> 01:41:58,904
Jeg har fortsatt ikke sett mye av Hiroshima.

904
01:41:59,572 --> 01:42:01,741
Et sted du liker er greit.

905
01:42:06,120 --> 01:42:07,496
Greit,

906
01:42:56,128 --> 01:42:59,382
Er det ikke litt som snø?

907
01:43:32,832 --> 01:43:36,252
Rett ned den veien
er Peace Memorial Park.

908
01:43:38,129 --> 01:43:43,384
Linjen mellom A-Bomb Dome og
Cenotaph kalles «fredens akse».

909
01:43:45,720 --> 01:43:50,015
Arkitekten som tegnet
dette anlegget skapte dette atriet

910
01:43:50,850 --> 01:43:55,855
slik at linjen fortsetter
til sjøen uten å bli kuttet.

911
01:44:01,152 --> 01:44:03,070
Hvorfor kom du til Hiroshima?

912
01:44:05,865 --> 01:44:08,451
Vent, ikke bry deg.

913
01:44:13,164 --> 01:44:15,374
Bak huset vårt var det en høyde.

914
01:44:17,668 --> 01:44:18,919
5 år siden,

915
01:44:19,879 --> 01:44:24,425
et ras gikk og huset vårt
ble ødelagt av ruskene.

916
01:44:26,010 --> 01:44:28,554
Min mor døde i den ulykken.

917
01:44:33,017 --> 01:44:36,228
Jeg ble 18 år gammel
rett før da,

918
01:44:36,687 --> 01:44:39,899
og hadde nettopp offisielt fått
førerkortet mitt.

919
01:44:43,194 --> 01:44:47,740
Bilen var intakt, så jeg dro hjemmefra
i den etter begravelsen hennes.

920
01:44:49,617 --> 01:44:52,620
Så du er 23 år nå.

921
01:44:53,245 --> 01:44:54,580
Ja.

922
01:45:01,796 --> 01:45:06,509
Jeg hadde ingen steder å gå,
så jeg fortsatte bare vestover.

923
01:45:08,260 --> 01:45:12,973
Men bilen min brøt sammen i Hiroshima,
og jeg hadde ikke penger til å fikse det.

924
01:45:15,226 --> 01:45:19,271
Så jeg begynte å kjøre de søppelbilene.

925
01:45:20,815 --> 01:45:23,192
Å kjøre bil er det eneste jeg kan gjøre.

926
01:45:30,658 --> 01:45:32,660
Har du tenkt å bli her?

927
01:45:33,744 --> 01:45:35,329
Jeg vet ikke.

928
01:45:37,623 --> 01:45:40,459
Etternavnet mitt, Watari, er fra faren min,

929
01:45:42,336 --> 01:45:44,880
og det er vanlig i Shimane
og Hiroshima.

930
01:45:46,423 --> 01:45:50,970
Selv om jeg aldri har møtt ham
og vet ikke engang om han er i live.

931
01:45:52,471 --> 01:45:54,056
Jeg skjønner.

932
01:46:35,347 --> 01:46:37,391
Etternavnet ditt, Kafuku,

933
01:46:38,350 --> 01:46:42,021
er uvanlig, er det ikke?
Skrevet, «hus» og «lykke til».

934
01:46:43,022 --> 01:46:44,231
Det er lovende.

935
01:46:48,527 --> 01:46:51,030
Min kone sa det samme
før vi giftet oss.

936
01:46:51,655 --> 01:46:53,073
Åh.

937
01:46:53,741 --> 01:46:56,035
Min kone heter Oto.

938
01:46:56,410 --> 01:46:57,453
Oto.

939
01:46:57,661 --> 01:46:59,371
Oto, som i "lyd".

940
01:47:00,247 --> 01:47:03,792
Oto Kafuku. For et navn.

941
01:47:05,920 --> 01:47:08,797
Den primære grunnen til det
hun nølte med å gifte seg med meg.

942
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Hennes navn ville være "Evangeliets hus."

943
01:47:17,598 --> 01:47:19,433
Hun døde for 2 år siden.

944
01:47:23,687 --> 01:47:25,564
Hjerneblødning.

945
01:47:28,442 --> 01:47:31,070
Hun lå på gulvet da jeg kom hjem,

946
01:47:31,946 --> 01:47:34,073
og kom aldri til bevissthet.

947
01:47:41,038 --> 01:47:43,248
Skremmer den båndet deg ut nå?

948
01:47:45,250 --> 01:47:47,586
Nei, ikke i det hele tatt.

949
01:47:48,712 --> 01:47:50,464
Faktisk er det...

950
01:47:57,221 --> 01:47:59,098
Beklager!

951
01:48:03,978 --> 01:48:05,771
Takk!

952
01:48:11,276 --> 01:48:13,570
Jeg liker den bilen.

953
01:48:14,905 --> 01:48:17,449
Jeg kan fortelle at den har blitt behandlet med forsiktighet,

954
01:48:19,076 --> 01:48:21,620
så jeg vil også kjøre den med forsiktighet.

955
01:48:27,751 --> 01:48:29,044
La oss gå.

956
01:48:50,983 --> 01:48:53,986
Det må være noe.
Jeg kan ikke ta dette.

957
01:48:54,319 --> 01:48:56,155
Jeg er 47 år gammel.

958
01:48:56,488 --> 01:49:00,325
Hvis jeg blir 60 år, er det
13 år har jeg foran meg.

959
01:49:01,493 --> 01:49:02,661
Det er så lenge.

960
01:49:03,037 --> 01:49:06,874
Hvordan skal jeg leve ut
de 13 årene?

961
01:49:20,554 --> 01:49:22,097
Så fint vær.

962
01:49:24,308 --> 01:49:25,601
Ja.

963
01:49:42,034 --> 01:49:43,285
La oss gjøre det der borte.

964
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
(Hvorfor gråter du?)

965
01:50:31,750 --> 01:50:35,087
<i>Jeg vet ikke. Det er ingenting.
Jeg begynte akkurat å gråte.</i>

966
01:50:37,256 --> 01:50:41,260
(Glem det. Dumt,
nå gråter jeg også.)

967
01:50:42,886 --> 01:50:44,680
(Du er sint på meg fordi)

968
01:50:45,514 --> 01:50:48,725
(du tror jeg giftet meg med faren din
av egoistiske grunner.)

969
01:50:50,144 --> 01:50:51,895
(Jeg vet ikke om du vil tro meg,)

970
01:50:52,187 --> 01:50:54,022
(men jeg sverger til deg,)

971
01:50:54,106 --> 01:50:56,108
(Jeg giftet meg med ham for kjærlighet.)

972
01:50:57,609 --> 01:50:59,862
(Jeg ble forelsket i
den berømte professoren.)

973
01:51:01,655 --> 01:51:05,576
(Jeg vet nå at kjærligheten
var falsk og ikke ekte,)

974
01:51:06,368 --> 01:51:08,036
(men det virket ekte på den tiden.)

975
01:51:09,413 --> 01:51:11,748
(Jeg kunne ikke la være.)

976
01:51:12,916 --> 01:51:15,502
(Men du har stirret misbilligende på meg)

977
01:51:16,044 --> 01:51:20,007
(med de smarte, mistenksomme øynene
helt siden vi giftet oss.)

978
01:51:21,049 --> 01:51:24,011
<i>Stopp, stopp. Vi gjorde opp.</i>

979
01:51:24,178 --> 01:51:25,888
<i>La oss glemme fortiden.</i>

980
01:51:26,054 --> 01:51:28,015
(Ikke se på andre slik.)

981
01:51:28,265 --> 01:51:29,975
(Det passer ikke deg.)

982
01:51:30,100 --> 01:51:34,188
(Du bør stole på folk,
ellers blir livet umulig.)

983
01:51:37,107 --> 01:51:38,233
<i>Hei.</i>

984
01:51:39,651 --> 01:51:41,570
<i>Fortell meg ærlig.</i>

985
01:51:41,695 --> 01:51:44,114
<i>Er du fornøyd?</i>

986
01:51:52,748 --> 01:51:54,082
(Nei.)

987
01:52:19,524 --> 01:52:21,944
(Jeg ønsker deg lykke)

988
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
(fra bunnen av mitt hjerte.)

989
01:52:25,739 --> 01:52:30,285
(Når det gjelder meg, er jeg uviktig,
som et tilbehør.)

990
01:52:32,329 --> 01:52:36,333
(I musikk, i min manns hus,
i romantikk...)

991
01:52:36,875 --> 01:52:39,378
(Uansett hvor jeg er,)

992
01:52:40,295 --> 01:52:41,964
(Jeg er bare et tilbehør.)

993
01:52:43,340 --> 01:52:45,133
(For å være ærlig,)

994
01:52:45,259 --> 01:52:46,885
(Sonya...)

995
01:52:47,928 --> 01:52:52,641
(Når jeg tenker på det, er jeg veldig ulykkelig.)

996
01:52:54,226 --> 01:52:57,688
(Lykke for meg
finnes ikke i denne verden.)

997
01:53:01,275 --> 01:53:03,026
(Hvorfor ler du?)

998
01:53:03,777 --> 01:53:05,654
Jeg er glad.

999
01:53:06,154 --> 01:53:09,074
Jeg er bare så glad.

1000
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
(Jeg vil spille piano nå.)

1001
01:53:24,256 --> 01:53:25,632
Spill.

1002
01:53:25,757 --> 01:53:27,426
Jeg vil gjerne høre deg.

1003
01:53:46,278 --> 01:53:48,280
Noe skjedde akkurat nå.

1004
01:53:48,613 --> 01:53:51,325
Men det er fortsatt bare mellom skuespillere.

1005
01:53:51,491 --> 01:53:53,118
Det er neste trinn.

1006
01:53:53,577 --> 01:53:55,537
Vi åpner det for publikum.

1007
01:53:56,288 --> 01:53:59,458
Vi gjenskaper det øyeblikket
på scenen i sin helhet.

1008
01:54:04,588 --> 01:54:06,048
La oss gjøre 3. akt også.

1009
01:54:06,465 --> 01:54:07,716
Takatsuki.

1010
01:54:08,842 --> 01:54:10,135
Ja.

1011
01:54:41,666 --> 01:54:42,876
Det er iskaldt.

1012
01:54:43,001 --> 01:54:44,169
Ja.

1013
01:54:49,549 --> 01:54:52,386
Takk for i dag.

1014
01:54:53,261 --> 01:54:54,429
Om hva?

1015
01:54:55,514 --> 01:54:56,556
Ikke noe.

1016
01:55:02,813 --> 01:55:04,606
Kan vi snakke?

1017
01:55:06,691 --> 01:55:10,237
Hvis du ikke har noe imot, et sted i nærheten.
Bare for en liten stund.

1018
01:55:11,822 --> 01:55:13,365
Hvor er bilen din?

1019
01:55:13,990 --> 01:55:15,534
Det blir reparert.

1020
01:55:49,901 --> 01:55:51,319
Om i dag...

1021
01:55:52,571 --> 01:55:54,573
hva skjedde?

1022
01:55:55,407 --> 01:55:58,994
Mellom Janice og Yoon-A.

1023
01:56:01,079 --> 01:56:03,081
Bare de vet svaret på det.

1024
01:56:04,249 --> 01:56:09,588
En ting jeg kan si er at denne teksten
har makt til å få det til.

1025
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
Mr. Kafuku, hvorfor er du det ikke
spille Vanya selv?

1026
01:56:19,473 --> 01:56:21,475
Tsjekhov er skremmende.

1027
01:56:24,603 --> 01:56:29,107
Når du sier replikkene hans,
det trekker ut den virkelige deg.

1028
01:56:30,275 --> 01:56:31,693
Føler du det ikke?

1029
01:56:33,737 --> 01:56:36,781
Det orker jeg ikke lenger.

1030
01:56:38,116 --> 01:56:43,205
Det betyr at jeg ikke kan lenger
overgi meg til denne rollen.

1031
01:56:44,581 --> 01:56:47,834
Men hvorfor meg da?

1032
01:56:49,127 --> 01:56:52,714
Jeg føler meg malplassert i denne produksjonen.

1033
01:56:53,924 --> 01:56:55,884
Jeg er ikke egnet for denne rollen.

1034
01:56:56,801 --> 01:57:00,972
Jeg er sikker på at publikum
vil føle på samme måte.

1035
01:57:03,475 --> 01:57:07,854
Da jeg var på audition, var jeg desperat
og i grus.

1036
01:57:08,522 --> 01:57:11,066
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

1037
01:57:11,816 --> 01:57:16,154
Så hvorfor valgte du meg?

1038
01:57:21,159 --> 01:57:22,994
Oto førte oss sammen.

1039
01:57:23,453 --> 01:57:27,332
Vær så snill, ikke vær sløv. Jeg mener det alvorlig.

1040
01:57:27,499 --> 01:57:30,835
Jeg kom hit for å forandre meg.

1041
01:57:40,345 --> 01:57:43,348
Du kan ikke kontrollere deg så godt.

1042
01:57:48,186 --> 01:57:49,479
Høyre.

1043
01:57:50,855 --> 01:57:52,899
Fra et sosialt ståsted,
det er ikke bra.

1044
01:57:53,400 --> 01:57:56,570
Men det er det ikke nødvendigvis
en ulempe for en skuespiller.

1045
01:57:57,862 --> 01:58:01,700
Under din audition og våre økter,
du var ikke dårlig.

1046
01:58:02,993 --> 01:58:05,745
Du kan gi deg selv
til rollebesetningen din.

1047
01:58:07,747 --> 01:58:10,208
Gjør det samme med teksten.

1048
01:58:11,376 --> 01:58:15,422
Gi deg selv og
svare på teksten.

1049
01:58:16,256 --> 01:58:17,799
Svare på det?

1050
01:58:19,759 --> 01:58:21,928
Teksten stiller spørsmål til deg.

1051
01:58:22,387 --> 01:58:25,932
Hvis du lytter til den og svarer,
det samme vil skje med deg.

1052
01:58:34,941 --> 01:58:38,069
Gå videre.
Jeg tar deg med til hotellet ditt.

1053
01:58:38,528 --> 01:58:39,738
Sjekk, vær så snill.

1054
01:58:40,864 --> 01:58:42,324
Takk.

1055
01:58:55,211 --> 01:58:57,756
Mr. Kafuku tilbød
å ta meg til hotellet mitt.

1056
01:58:58,256 --> 01:59:00,508
OK, det samme som før?

1057
01:59:04,638 --> 01:59:06,473
Jeg skal betale for parkering.

1058
01:59:28,286 --> 01:59:29,621
Hvor er Takatsuki?

1059
01:59:37,754 --> 01:59:40,548
Beklager, la oss gå.

1060
02:00:11,996 --> 02:00:13,331
Mr. Kafuku.

1061
02:00:16,000 --> 02:00:19,838
Jeg er tom.

1062
02:00:21,673 --> 02:00:23,591
Det er ingenting inni meg.

1063
02:00:27,554 --> 02:00:29,681
Om teksten som spør meg...

1064
02:00:30,640 --> 02:00:35,854
Jeg tror jeg følte det
med Otos manus.

1065
02:00:38,064 --> 02:00:42,569
Jeg kom hit pga
Jeg ville føle det igjen.

1066
02:00:44,237 --> 02:00:45,572
Så...

1067
02:00:48,032 --> 02:00:51,119
den biten om Oto som bringer oss sammen

1068
02:00:52,871 --> 02:00:54,581
er tross alt sant.

1069
02:00:57,876 --> 02:00:59,586
Jeg forstår endelig.

1070
02:01:04,215 --> 02:01:06,092
Oto og jeg...

1071
02:01:06,551 --> 02:01:07,761
Ja.

1072
02:01:09,095 --> 02:01:10,722
Vi hadde en datter.

1073
02:01:12,390 --> 02:01:14,893
Hun døde av lungebetennelse
da hun var fire.

1074
02:01:15,894 --> 02:01:18,104
Hun ville vært 23 hvis hun var i live.

1075
02:01:25,278 --> 02:01:29,407
Vår datters død markerte
slutten på våre lykkelige tider.

1076
02:01:31,034 --> 02:01:32,786
Oto sluttet å spille.

1077
02:01:33,578 --> 02:01:36,664
Jeg sluttet å jobbe i TV
og kom tilbake til teateret.

1078
02:01:38,416 --> 02:01:41,753
Oto var sløv i årevis.

1079
02:01:42,462 --> 02:01:46,674
Men så begynte hun plutselig
skrive historier en dag.

1080
02:01:48,384 --> 02:01:51,429
Nei, begynte hun å fortelle dem.

1081
02:01:53,264 --> 02:01:55,475
Hennes første historie...

1082
02:01:59,813 --> 02:02:01,981
ble født etter å ha hatt sex med meg.

1083
02:02:05,652 --> 02:02:09,614
Hun begynte plutselig å fortelle det
etter å ha hatt sex.

1084
02:02:10,573 --> 02:02:13,952
Men neste morgen,
hukommelsen hennes var tåkete.

1085
02:02:15,495 --> 02:02:18,122
Jeg husket alt, så jeg fortalte henne det.

1086
02:02:19,624 --> 02:02:22,627
Hun skrev et manus basert på det
og sendte den til en konkurranse.

1087
02:02:24,170 --> 02:02:28,967
Den vant en pris og ble lansert
hennes karriere som manusforfatter.

1088
02:02:31,469 --> 02:02:34,514
"Det" ville slå henne
noen ganger etter sex.

1089
02:02:36,015 --> 02:02:39,227
Hun ville fortelle det til meg og
få meg til å huske det.

1090
02:02:39,853 --> 02:02:44,649
Neste morgen ville jeg fortelle henne det.
Hun ville ta notater.

1091
02:02:45,984 --> 02:02:48,152
Etter hvert ble det vår skikk.

1092
02:02:49,988 --> 02:02:53,533
Sex og hennes historier
var sterkt knyttet.

1093
02:02:54,158 --> 02:02:56,202
Selv om det ikke virket slik.

1094
02:02:57,537 --> 02:03:01,875
Hun ville gripe en tråd av en historie
fra kanten av orgasme og snurr den.

1095
02:03:02,500 --> 02:03:04,669
Det var slik hun pleide å skrive.

1096
02:03:05,461 --> 02:03:07,005
Ikke hele tiden.

1097
02:03:07,171 --> 02:03:12,176
Men når karrieren hennes treffer en vegg,
"det" ville slå til.

1098
02:03:14,345 --> 02:03:15,722
De historiene...

1099
02:03:17,223 --> 02:03:21,019
ble et bånd som hjalp oss
overvinne vårt barns død.

1100
02:03:26,024 --> 02:03:28,693
Jeg tror vi var et kompatibelt par.

1101
02:03:29,861 --> 02:03:32,697
Vi trengte hverandre
å komme seg gjennom livet.

1102
02:03:33,865 --> 02:03:37,410
Hverdagen og sexlivet vårt

1103
02:03:38,536 --> 02:03:40,413
var veldig tilfredsstillende.

1104
02:03:41,372 --> 02:03:43,541
De var i hvert fall for meg.

1105
02:03:45,543 --> 02:03:47,045
Men...

1106
02:03:51,215 --> 02:03:53,301
Oto så andre menn.

1107
02:03:58,556 --> 02:04:00,475
Hun har det bra, ikke bekymre deg.

1108
02:04:04,062 --> 02:04:06,230
Oto lå med andre menn.

1109
02:04:08,358 --> 02:04:10,068
Ikke bare en.

1110
02:04:10,401 --> 02:04:14,405
Sannsynligvis med skuespillerne som var
rollebesetning i dramaene hun skrev.

1111
02:04:15,573 --> 02:04:18,409
Hvert forhold endte med dramaet,

1112
02:04:18,743 --> 02:04:22,121
og en annen skulle begynne
da et annet drama startet.

1113
02:04:24,707 --> 02:04:26,584
Har du bevis?

1114
02:04:27,460 --> 02:04:29,087
Jeg har vært vitne til dem før.

1115
02:04:31,923 --> 02:04:34,968
Noen ganger tok hun dem med seg
inn i hjemmet vårt.

1116
02:04:40,974 --> 02:04:44,477
Likevel har jeg aldri tvilt
hennes kjærlighet til meg.

1117
02:04:45,728 --> 02:04:47,522
Det var ingen tvil.

1118
02:04:49,315 --> 02:04:52,819
Oto forrådte meg så naturlig
mens hun elsket meg.

1119
02:04:54,278 --> 02:04:57,448
Vi var definitivt dypt knyttet,
mer enn noen andre.

1120
02:04:57,573 --> 02:04:59,784
Likevel inneholdt hun seg i seg selv

1121
02:05:00,410 --> 02:05:04,497
et sted jeg ikke kunne se nærmere på,
der noe mørkt virvlet.

1122
02:05:06,457 --> 02:05:11,337
Har du aldri spurt henne
om noe av dette?

1123
02:05:13,464 --> 02:05:17,301
Det jeg fryktet mest var å miste henne.

1124
02:05:18,344 --> 02:05:23,516
Hvis hun fant ut at jeg visste det, ville vi ikke gjort det
har klart å opprettholde balansen vår.

1125
02:05:26,310 --> 02:05:29,981
Er det ikke mulig hun ville
skal du høre henne?

1126
02:05:34,819 --> 02:05:38,990
Sa Oto deg noe?

1127
02:05:44,287 --> 02:05:47,665
Kan jeg fortelle deg en historie hun fortalte meg?

1128
02:05:49,667 --> 02:05:50,960
Ja.

1129
02:05:51,669 --> 02:05:53,838
Det er en veldig mystisk fortelling.

1130
02:05:54,422 --> 02:05:59,260
En jente på videregående sniker seg inn
hjemmet til en gutt hun liker.

1131
02:06:01,846 --> 02:06:05,850
Den har jeg også hørt.

1132
02:06:06,517 --> 02:06:09,187
Jenta som tidligere var en lamprey.

1133
02:06:09,353 --> 02:06:10,730
Høyre.

1134
02:06:11,397 --> 02:06:16,527
Hun sniker seg inn flere ganger og
etterlater seg et tegn hver gang.

1135
02:06:17,403 --> 02:06:21,574
En dag begynner hun å onanere
på Yamagas seng.

1136
02:06:22,158 --> 02:06:27,205
Noen kommer hjem, men historien
slutter uten å fortelle hvem det var.

1137
02:06:27,538 --> 02:06:29,040
Nei.

1138
02:06:32,168 --> 02:06:33,961
Det slutter ikke der.

1139
02:06:37,215 --> 02:06:39,550
Vet du hva som skjer videre?

1140
02:06:40,676 --> 02:06:42,136
Ja.

1141
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
Hvem var det da?

1142
02:06:46,390 --> 02:06:48,392
Hvem kom opp trappene?

1143
02:06:49,894 --> 02:06:52,063
En annen inntrenger.

1144
02:06:52,563 --> 02:06:54,148
En annen?

1145
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
Ja.

1146
02:06:56,400 --> 02:07:00,154
Det var ikke Yamaga, eller faren hans,
eller moren hans.

1147
02:07:00,738 --> 02:07:02,573
Bare en innbruddstyv.

1148
02:07:03,574 --> 02:07:07,954
Innbruddstyven finner henne halvnaken
i rommet

1149
02:07:08,287 --> 02:07:09,914
og forsøker å voldta henne.

1150
02:07:11,582 --> 02:07:15,586
Hun tar en penn som ligger rundt
og stikker mannen i venstre øye.

1151
02:07:16,712 --> 02:07:18,965
Hun sliter desperat,

1152
02:07:19,382 --> 02:07:24,303
og stikker pennen i tinningen,
i nakken, om og om igjen.

1153
02:07:25,638 --> 02:07:28,307
Hun merker at mannen har blitt slapp.

1154
02:07:29,433 --> 02:07:31,936
Hun har drept innbruddstyven.

1155
02:07:34,313 --> 02:07:39,527
Hun vasker av blodet
i dusjen og går hjem.

1156
02:07:41,904 --> 02:07:45,616
Tokenet hun etterlot seg
på Yamagas rom den dagen

1157
02:07:46,450 --> 02:07:48,619
var innbruddstyvens lik.

1158
02:07:50,580 --> 02:07:55,042
Neste morgen går hun til skolen
forberedt på å tilstå

1159
02:07:55,459 --> 02:07:59,130
alt til Yamaga
og møte hans dom.

1160
02:07:59,839 --> 02:08:04,969
Men Yamaga ser lik ut som vanlig
på skolen den dagen.

1161
02:08:07,013 --> 02:08:13,144
Hun ser ham spille fotball etter skolen
tilsynelatende bekymringsløs som alltid.

1162
02:08:14,353 --> 02:08:16,898
Ting er det samme dagen etter.

1163
02:08:18,858 --> 02:08:24,030
Ingenting har endret seg. Hva ble
av det liket i Yamagas hus?

1164
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Forestilte hun seg bare hva som skjedde?

1165
02:08:31,329 --> 02:08:36,709
Hun drar til Yamagas hus
men ingenting virker utenom det vanlige.

1166
02:08:37,627 --> 02:08:39,337
Bortsett fra en ting...

1167
02:08:40,546 --> 02:08:44,175
Et overvåkingskamera har vært
satt opp ved inngangsdøren.

1168
02:08:46,844 --> 02:08:52,516
For ikke å fremstå skyldig går hun forbi
huset hans uten å stoppe.

1169
02:08:54,477 --> 02:08:56,354
Noe forferdelig hadde skjedd,

1170
02:08:57,521 --> 02:09:00,233
og hun hadde skylden,

1171
02:09:01,359 --> 02:09:04,612
men verden virket rolig
som om ingenting hadde endret seg.

1172
02:09:06,197 --> 02:09:12,286
Imidlertid hadde verden definitivt
endret til noe skummelt.

1173
02:09:13,913 --> 02:09:16,374
Hun snur seg tilbake.

1174
02:09:16,749 --> 02:09:17,959
"Jeg..."

1175
02:09:19,252 --> 02:09:22,296
"må ta ansvar
for det jeg har gjort."

1176
02:09:23,381 --> 02:09:26,092
"Jeg kan ikke late som om det ikke skjedde."

1177
02:09:27,927 --> 02:09:29,971
"For det har definitivt skjedd."

1178
02:09:30,930 --> 02:09:35,142
"Jeg har definitivt drept den mannen."

1179
02:09:38,229 --> 02:09:44,068
Hun leter under plantekassen
men nøkkelen er ikke lenger der.

1180
02:09:45,611 --> 02:09:48,239
Hun stirrer på overvåkingskameraet.

1181
02:09:49,073 --> 02:09:53,119
For det er den eneste endringen
hun har lokket frem i denne verden.

1182
02:09:55,579 --> 02:09:57,748
Hun ser inn i linsen og

1183
02:09:59,250 --> 02:10:01,919
gjentar ordene hennes om og om igjen.

1184
02:10:04,088 --> 02:10:06,924
Helt klart, slik at hun blir forstått,

1185
02:10:08,634 --> 02:10:10,761
"Jeg drepte ham."

1186
02:10:12,430 --> 02:10:14,598
"Jeg drepte ham."

1187
02:10:16,809 --> 02:10:18,936
"Jeg drepte ham."

1188
02:10:24,942 --> 02:10:27,236
Dette er så vidt jeg vet.

1189
02:10:28,612 --> 02:10:34,160
Kanskje historien slutter der,
eller kanskje det fortsetter.

1190
02:10:36,662 --> 02:10:39,123
Historien etterlater en dårlig smak,

1191
02:10:40,291 --> 02:10:43,294
men likevel, da jeg hørte det fra henne,

1192
02:10:44,337 --> 02:10:48,174
Jeg følte at Oto hadde gitt meg
noe viktig.

1193
02:10:51,010 --> 02:10:52,511
Mr. Kafuku.

1194
02:10:57,516 --> 02:11:02,688
Så vidt jeg vet,
Oto var en virkelig nydelig kvinne.

1195
02:11:04,315 --> 02:11:10,363
Selvfølgelig, det jeg vet må være en liten
brøkdel av det du vet om henne.

1196
02:11:11,197 --> 02:11:14,158
Men jeg tror det fortsatt med sikkerhet.

1197
02:11:15,451 --> 02:11:18,871
Du bodde sammen med en så herlig person
i over 20 år,

1198
02:11:20,498 --> 02:11:25,169
og du bør være takknemlig
om det. Det er min mening.

1199
02:11:28,172 --> 02:11:31,509
Men selv om du tror
du kjenner noen godt,

1200
02:11:32,968 --> 02:11:35,346
selv om du elsker den personen dypt,

1201
02:11:37,890 --> 02:11:41,185
du kan ikke se helt inn i
den personens hjerte.

1202
02:11:41,519 --> 02:11:43,687
Du vil bare føle deg såret.

1203
02:11:45,523 --> 02:11:48,442
Men hvis du anstrenger deg nok,

1204
02:11:49,235 --> 02:11:53,030
du bør kunne se nærmere på
ditt eget hjerte ganske bra.

1205
02:11:54,490 --> 02:11:57,535
Så til slutt, hva bør vi gjøre

1206
02:11:59,870 --> 02:12:02,289
er å være tro mot våre hjerter

1207
02:12:03,416 --> 02:12:06,710
og forsone seg med det
på en dyktig måte.

1208
02:12:10,714 --> 02:12:13,259
Hvis du virkelig vil se på noen,

1209
02:12:15,553 --> 02:12:17,763
da er ditt eneste alternativ

1210
02:12:20,391 --> 02:12:22,768
å se på deg selv rett og dypt.

1211
02:12:26,063 --> 02:12:27,898
Det er det jeg tenker.

1212
02:13:32,213 --> 02:13:33,464
Du kan gå nå.

1213
02:14:08,165 --> 02:14:10,751
Det hørtes ikke ut som han løy.

1214
02:14:17,633 --> 02:14:20,427
Jeg vet ikke om det er sannheten,

1215
02:14:21,303 --> 02:14:24,598
men han fortalte deg det
hva som var sant for ham.

1216
02:14:27,184 --> 02:14:28,769
Jeg kan fortelle.

1217
02:14:29,353 --> 02:14:32,064
Fordi jeg vokste opp blant løgnere.

1218
02:14:33,190 --> 02:14:36,026
Jeg måtte skjelne det eller
Jeg kunne ikke overleve.

1219
02:14:52,376 --> 02:14:53,794
Er du sikker?

1220
02:14:54,044 --> 02:14:55,421
Ja.

1221
02:16:06,950 --> 02:16:10,329
Se, der går de igjen!
De vulgære gjessene!

1222
02:16:10,579 --> 02:16:12,206
Oppfører seg så dårlig!

1223
02:16:12,373 --> 02:16:16,460
(Stopp den mannen!
Han har blitt gal!)

1224
02:16:16,627 --> 02:16:19,004
- (Gi det til meg!)
- La meg gå, Yelena, la meg gå!

1225
02:16:20,297 --> 02:16:21,965
Hvor er han?

1226
02:16:23,467 --> 02:16:25,135
Ah, der er han!

1227
02:16:25,302 --> 02:16:27,054
(Nei!)

1228
02:16:36,647 --> 02:16:38,232
Jeg fikk ham ikke?

1229
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Jeg bommet igjen?

1230
02:16:41,318 --> 02:16:42,820
Faen.

1231
02:16:43,654 --> 02:16:45,698
Herregud!

1232
02:16:45,823 --> 02:16:47,950
(Få meg ut herfra!)

1233
02:16:48,826 --> 02:16:50,911
Hva er galt med meg?

1234
02:16:51,078 --> 02:16:54,581
(Drep meg hvis du må.
Jeg kan ikke bli her lenger!)

1235
02:16:54,707 --> 02:16:56,667
Hva gjør jeg?

1236
02:17:12,725 --> 02:17:15,519
Takatsuki, det var bra.

1237
02:17:21,358 --> 02:17:22,901
- Takatsuki...
- Unnskyld meg.

1238
02:17:23,485 --> 02:17:24,737
Hva...

1239
02:17:27,197 --> 02:17:29,575
Jeg er Kato, Hiroshima North Police.

1240
02:17:30,033 --> 02:17:31,618
Unnskyld meg.

1241
02:17:34,538 --> 02:17:36,540
Koshi Takatsuki?

1242
02:17:41,587 --> 02:17:42,546
Ja.

1243
02:17:42,713 --> 02:17:45,048
Kan vi snakke et annet sted?

1244
02:17:47,760 --> 02:17:49,720
Her er det greit.

1245
02:17:51,847 --> 02:17:53,932
Søndag 24. november kl.

1246
02:17:54,892 --> 02:18:01,106
rundt klokken 19.30 kom du i kamp
og banket opp en mann i Shintenchi Park.

1247
02:18:01,607 --> 02:18:03,275
Er det riktig?

1248
02:18:05,736 --> 02:18:08,071
Du ble fanget på kamera.

1249
02:18:09,239 --> 02:18:12,785
Mannen døde på sykehuset i går.

1250
02:18:14,620 --> 02:18:18,499
Ja, jeg så nyhetene.

1251
02:18:20,125 --> 02:18:23,962
Jeg gjorde det. Det er riktig.

1252
02:18:25,464 --> 02:18:28,091
Bli med oss ​​til politistasjonen.

1253
02:18:28,258 --> 02:18:30,344
- Kan jeg skifte?
- Ja.

1254
02:19:31,363 --> 02:19:36,159
<i>"Hiroshima North Police"</i>

1255
02:19:53,176 --> 02:19:54,595
Advokaten...

1256
02:19:54,845 --> 02:19:59,600
sier at Mr. Takatsuki innrømmer det
siktelsen for skade med døden til følge.

1257
02:20:04,479 --> 02:20:06,023
Kan jeg se ham?

1258
02:20:06,356 --> 02:20:08,191
Ikke nå.

1259
02:20:09,151 --> 02:20:12,905
Enda viktigere, hva skal
vi gjør om stykket?

1260
02:20:15,198 --> 02:20:17,200
Må vi tenke på det nå?

1261
02:20:17,367 --> 02:20:21,872
Ja. Det er noe vi må tenke på.

1262
02:20:22,831 --> 02:20:25,626
Vi har to valg.

1263
02:20:27,210 --> 02:20:28,795
Vi avbryter det,

1264
02:20:29,254 --> 02:20:31,882
eller du handler i det.

1265
02:20:37,012 --> 02:20:38,639
Jeg kan ikke gjøre det.

1266
02:20:40,098 --> 02:20:42,893
Du kjenner alle linjene.

1267
02:20:43,477 --> 02:20:47,981
Vanya på japansk som Takatsuki
ville være minst forstyrrende.

1268
02:20:48,523 --> 02:20:49,816
Yoon-su.

1269
02:20:51,234 --> 02:20:53,403
Hvorfor diskuterer vi dette nå?

1270
02:20:58,909 --> 02:21:00,744
Jeg klarer det ikke.

1271
02:21:02,579 --> 02:21:05,999
Så la oss avbryte.

1272
02:21:07,042 --> 02:21:08,835
Er det greit?

1273
02:21:21,264 --> 02:21:23,100
Gi meg litt tid.

1274
02:21:23,892 --> 02:21:27,938
Vi kan vente 2 dager.
Det er grensen.

1275
02:21:29,064 --> 02:21:30,524
Jeg forstår.

1276
02:21:31,400 --> 02:21:32,985
Jeg kommer tilbake til deg.

1277
02:21:50,919 --> 02:21:53,630
Vet du om et sted hvor...

1278
02:21:55,632 --> 02:21:57,134
Kan jeg tenke i fred?

1279
02:22:07,477 --> 02:22:08,478
Åh.

1280
02:22:09,479 --> 02:22:11,231
Jeg kjører deg et sted.

1281
02:22:26,496 --> 02:22:28,373
Kami-junitaki landsby.

1282
02:22:33,378 --> 02:22:35,338
Er du villig til å vise meg

1283
02:22:36,673 --> 02:22:38,383
stedet der du vokste opp?

1284
02:22:41,386 --> 02:22:43,346
Det er ingenting der.

1285
02:22:46,808 --> 02:22:48,518
Hvis det er greit for deg.

1286
02:22:49,853 --> 02:22:51,188
Jeg har ikke noe imot.

1287
02:23:49,830 --> 02:23:51,706
Jeg tar rattet et sted.

1288
02:23:53,375 --> 02:23:56,670
Vi bør byttes
å komme dit på en dag.

1289
02:23:58,255 --> 02:23:59,923
Ingen svingninger.

1290
02:24:02,717 --> 02:24:03,927
Hvorfor ikke?

1291
02:24:04,052 --> 02:24:06,805
Fordi kjøring er jobben min.

1292
02:24:10,267 --> 02:24:13,478
Jeg kan gå uten å sove på en dag.

1293
02:25:41,191 --> 02:25:42,525
Takk.

1294
02:25:42,692 --> 02:25:44,611
Du kan hvile litt mer.

1295
02:25:44,986 --> 02:25:46,571
Jeg kan sove i fergen.

1296
02:25:46,988 --> 02:25:48,198
Jeg skjønner.

1297
02:26:45,463 --> 02:26:47,090
Dagen Oto døde...

1298
02:26:51,261 --> 02:26:54,806
spurte hun før jeg dro
hvis vi kunne snakkes når jeg kom hjem.

1299
02:26:56,725 --> 02:26:59,311
Tonen hennes var mild, men bestemt.

1300
02:27:00,937 --> 02:27:04,774
Jeg hadde ingen planer den dagen,
men fortsatte å kjøre.

1301
02:27:06,109 --> 02:27:07,610
Jeg kunne ikke gå hjem.

1302
02:27:08,445 --> 02:27:13,783
Jeg tenkte at når jeg dro hjem,
vi ville aldri vært de samme igjen.

1303
02:27:15,785 --> 02:27:18,955
Jeg fant henne kollapset
når [ kom tilbake sent på kvelden.

1304
02:27:21,458 --> 02:27:23,001
Jeg ringte en ambulanse,

1305
02:27:27,255 --> 02:27:29,466
men hun kom aldri til bevissthet.

1306
02:27:32,302 --> 02:27:34,637
Hva om jeg hadde dratt hjem litt tidligere?

1307
02:27:36,264 --> 02:27:38,183
Det tror jeg hver dag.

1308
02:27:43,813 --> 02:27:45,190
jeg...

1309
02:27:45,940 --> 02:27:47,692
drepte moren min.

1310
02:27:50,320 --> 02:27:52,822
Da raset knuste hjemmet vårt,

1311
02:27:53,948 --> 02:27:55,825
Jeg var også inne.

1312
02:27:56,534 --> 02:28:00,663
Jeg klarte å krype ut
fra det falne huset.

1313
02:28:02,665 --> 02:28:06,669
Etter å ha rømt, så jeg på
det halvt kollapsede huset en stund.

1314
02:28:08,171 --> 02:28:13,009
Så kom litt mer rusk ned
og ødela den fullstendig.

1315
02:28:15,512 --> 02:28:18,598
Min mor ble funnet død
under rusk.

1316
02:28:21,017 --> 02:28:24,270
Jeg visste at hun fortsatt var i huset.

1317
02:28:25,855 --> 02:28:31,861
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke ringte etter hjelp,
eller hvorfor jeg ikke reddet henne.

1318
02:28:32,821 --> 02:28:36,950
Jeg hatet henne, men det var det ikke
det eneste jeg følte om henne.

1319
02:28:41,413 --> 02:28:45,375
Dette arret på kinnet mitt
er fra den ulykken.

1320
02:28:46,668 --> 02:28:49,879
Jeg ble fortalt at operasjon kunne gjøre det
mindre iøynefallende,

1321
02:28:50,713 --> 02:28:53,758
men jeg har ikke lyst til å slette det.

1322
02:29:01,850 --> 02:29:04,394
Hvis jeg var din far,

1323
02:29:06,688 --> 02:29:08,898
Jeg ville holdt deg rundt
skuldrene og si,

1324
02:29:11,776 --> 02:29:13,403
"Det er ikke din feil."

1325
02:29:15,363 --> 02:29:17,407
"Du har ikke gjort noe galt."

1326
02:29:23,705 --> 02:29:25,123
Men jeg kan ikke si det.

1327
02:29:29,294 --> 02:29:31,296
Du drepte moren din,

1328
02:29:33,089 --> 02:29:34,841
og jeg drepte min kone.

1329
02:29:38,761 --> 02:29:39,971
Ja.

1330
02:30:51,334 --> 02:30:54,420
<i>...krangel med Kazuya Yamauchi
av Hiroshima</i>

1331
02:30:54,629 --> 02:30:58,007
<i>og angrep ham gjentatte ganger
slår ham i ansiktet.</i>

1332
02:30:58,550 --> 02:31:03,179
<i>Yamauchi ble ført til sykehus
men ble erklært død.</i>

1333
02:31:04,347 --> 02:31:10,103
<i>Koshi Takatsuki er en skuespiller som har
dukket opp i mange dramaer og filmer,</i>

1334
02:31:10,436 --> 02:31:15,066
<i>men etter rapporter om forholdet hans
med en mindre brudd i fjor,</i>

1335
02:31:15,567 --> 02:31:20,780
<i>han jobbet selvstendig og sluttet
hans forvaltningsselskap i januar.</i>

1336
02:31:50,226 --> 02:31:51,603
God morgen.

1337
02:32:39,525 --> 02:32:44,280
<i>"Blomster og grønnsaker til salgs"</i>

1338
02:34:20,042 --> 02:34:22,462
Er det her du...

1339
02:34:23,004 --> 02:34:24,589
Sannsynligvis.

1340
02:34:28,009 --> 02:34:29,886
Det har endret seg mye.

1341
02:34:33,014 --> 02:34:34,724
Kan vi gå opp dit?

1342
02:35:29,111 --> 02:35:30,655
Det er huset vårt.

1343
02:36:05,648 --> 02:36:06,899
Min mor

1344
02:36:08,442 --> 02:36:10,987
hadde en egen personlighet ved navn Sachi.

1345
02:36:13,865 --> 02:36:15,157
Sachi.

1346
02:36:16,117 --> 02:36:17,410
Ja.

1347
02:36:18,327 --> 02:36:21,163
Hun dukket opp første gang da jeg var 14,

1348
02:36:22,498 --> 02:36:24,500
Hun sa hun var 8 år gammel,

1349
02:36:24,625 --> 02:36:28,004
men hun ble aldri eldre på 4 år.

1350
02:36:33,009 --> 02:36:34,510
Sachi ville

1351
02:36:35,177 --> 02:36:39,265
dukker ofte opp etter min mor
slo meg forferdelig.

1352
02:36:42,351 --> 02:36:47,023
Det var som om hennes bevissthet ikke gjorde det
matche kroppen til en voksen,

1353
02:36:47,857 --> 02:36:49,692
så hun kunne ikke bevege seg godt.

1354
02:36:51,485 --> 02:36:53,779
Hun ville prøve å gå, men falt om,

1355
02:36:54,864 --> 02:36:57,950
og ville ende opp med å sitte stille.

1356
02:37:03,664 --> 02:37:06,083
Sachi likte puslespillringer.

1357
02:37:08,377 --> 02:37:11,088
Vi gjorde kryssord sammen.

1358
02:37:13,341 --> 02:37:16,302
Sachi gråt mye uten grunn.

1359
02:37:18,179 --> 02:37:20,222
Når hun gjorde det, holdt jeg henne

1360
02:37:20,890 --> 02:37:23,059
og gni ryggen hennes om og om igjen.

1361
02:37:25,186 --> 02:37:29,398
Jeg likte de gangene.

1362
02:37:50,044 --> 02:37:52,922
Den siste vakre tingen i min mor

1363
02:37:53,965 --> 02:37:56,467
ble kondensert i Sachi.

1364
02:37:59,095 --> 02:38:00,846
Sachi var

1365
02:38:03,265 --> 02:38:05,476
min eneste venn.

1366
02:38:34,630 --> 02:38:37,800
Jeg vet ikke om min mor
var psykisk syk,

1367
02:38:39,802 --> 02:38:44,807
eller om hun handlet for å beholde meg
nær henne.

1368
02:38:48,310 --> 02:38:51,689
Men selv om hun skulle opptre,

1369
02:38:53,357 --> 02:38:56,152
det var fra bunnen av hennes hjerte.

1370
02:38:59,697 --> 02:39:02,199
Å bli Sachi var min mors måte

1371
02:39:03,826 --> 02:39:07,329
å overleve i en helvetes virkelighet,
tror jeg.

1372
02:39:18,382 --> 02:39:20,426
Da skredet gikk,

1373
02:39:22,678 --> 02:39:24,847
Jeg visste at min mors død

1374
02:39:26,015 --> 02:39:29,101
betydde at Sachi også ville dø.

1375
02:39:31,729 --> 02:39:32,980
Likevel...

1376
02:39:36,192 --> 02:39:38,235
Jeg rørte meg ikke.

1377
02:39:57,379 --> 02:39:58,881
Det er skittent.

1378
02:40:12,895 --> 02:40:14,230
Mr. Kafuku,

1379
02:40:15,064 --> 02:40:16,649
om Oto...

1380
02:40:19,276 --> 02:40:22,780
Ville det være vanskelig for deg å akseptere henne?

1381
02:40:23,531 --> 02:40:26,492
alt om henne, som ekte?

1382
02:40:29,245 --> 02:40:31,956
Kanskje var det ingenting
mystisk om henne.

1383
02:40:33,415 --> 02:40:37,086
Ville det vært vanskelig å tenke
at hun rett og slett var sånn?

1384
02:40:39,421 --> 02:40:41,924
At hun elsket deg høyt og

1385
02:40:43,092 --> 02:40:45,845
at hun søkte etter andre menn hele tiden

1386
02:40:47,721 --> 02:40:52,101
ser ikke ut til å motsi hverandre
eller høres villedende ut for meg.

1387
02:40:54,937 --> 02:40:56,689
Er det rart?

1388
02:41:04,280 --> 02:41:05,614
Jeg beklager.

1389
02:41:17,501 --> 02:41:19,003
jeg...

1390
02:41:21,839 --> 02:41:23,966
burde vært skikkelig skadet.

1391
02:41:26,802 --> 02:41:28,971
Jeg lot noe ekte gli forbi.

1392
02:41:31,307 --> 02:41:33,517
Jeg ble så dypt såret.

1393
02:41:34,852 --> 02:41:36,812
Til punktet av distraksjon.

1394
02:41:38,856 --> 02:41:40,357
Men...

1395
02:41:41,525 --> 02:41:43,027
På grunn av det...

1396
02:41:44,528 --> 02:41:46,864
Jeg lot som jeg ikke la merke til det.

1397
02:41:49,491 --> 02:41:51,869
Jeg hørte ikke på meg selv.

1398
02:41:59,543 --> 02:42:01,879
Så jeg mistet Oto.

1399
02:42:04,548 --> 02:42:06,050
For alltid.

1400
02:42:09,053 --> 02:42:10,679
Nå ser jeg.

1401
02:42:19,396 --> 02:42:21,106
Jeg vil se Oto.

1402
02:42:24,526 --> 02:42:26,362
Hvis jeg gjør det, vil jeg kjefte på henne.

1403
02:42:28,197 --> 02:42:29,698
Beklage henne.

1404
02:42:30,824 --> 02:42:33,077
For å ha løyet for meg hele tiden.

1405
02:42:34,870 --> 02:42:36,288
Jeg vil be om unnskyldning.

1406
02:42:39,166 --> 02:42:41,460
For ikke å lytte.

1407
02:42:43,879 --> 02:42:46,090
For ikke å være sterk.

1408
02:42:52,513 --> 02:42:53,973
Jeg vil ha henne tilbake.

1409
02:42:55,933 --> 02:42:57,393
Jeg vil at hun skal leve.

1410
02:42:59,520 --> 02:43:01,563
Jeg vil bare snakke med henne en gang til.

1411
02:43:07,903 --> 02:43:09,571
Jeg vil se henne.

1412
02:43:13,242 --> 02:43:14,827
Men det er for sent.

1413
02:43:18,247 --> 02:43:19,957
Det er ingen vei tilbake.

1414
02:43:21,750 --> 02:43:23,335
Det er ingenting jeg kan gjøre.

1415
02:43:49,820 --> 02:43:51,530
De som overlever

1416
02:43:52,489 --> 02:43:54,950
fortsett å tenke på de døde.

1417
02:43:56,618 --> 02:43:58,287
På en eller annen måte,

1418
02:44:00,497 --> 02:44:02,166
som vil fortsette.

1419
02:44:08,255 --> 02:44:09,798
Du og jeg

1420
02:44:11,008 --> 02:44:13,135
må fortsette å leve slik.

1421
02:44:24,688 --> 02:44:26,315
Vi må fortsette å leve.

1422
02:44:40,496 --> 02:44:41,830
Det ordner seg.

1423
02:44:46,460 --> 02:44:48,003
Jeg er sikker

1424
02:44:51,131 --> 02:44:52,508
vi ordner oss.

1425
02:45:34,883 --> 02:45:38,053
<i>Jeg nekter! Vent, jeg er ikke ferdig ennå!</i>

1426
02:45:38,929 --> 02:45:42,891
Du ødela livet mitt.
Jeg har aldri levd.

1427
02:45:43,058 --> 02:45:47,896
På grunn av deg kastet jeg bort
beste årene i livet mitt og skjemmet dem bort.

1428
02:45:48,188 --> 02:45:50,482
Du er min fiende. Min bitre fiende!

1429
02:45:50,607 --> 02:45:51,900
Jeg orker det ikke.

1430
02:45:52,192 --> 02:45:54,153
(Men hva vil du?)

1431
02:45:54,278 --> 02:45:55,404
Jeg drar.

1432
02:45:55,529 --> 02:45:59,032
(Hvilken jordisk rett har du å bruke
slikt språk for meg?)

1433
02:45:59,491 --> 02:46:01,368
(Din idiot!)

1434
02:46:01,827 --> 02:46:06,248
(Hvis denne eiendommen er din, så ta den,
Jeg bryr meg ikke!)

1435
02:46:06,457 --> 02:46:10,419
(Dette er som et helvete. Jeg tåler det ikke.
Jeg drar nå.)

1436
02:46:10,586 --> 02:46:13,672
Jeg er begavet og intelligent.
Modig også.

1437
02:46:13,964 --> 02:46:17,926
Hvis jeg hadde levd normalt, hadde jeg kanskje vært det
en annen Schopenhauer eller Dostojevskij.

1438
02:46:18,135 --> 02:46:19,928
Jeg er lei av dette tullet!

1439
02:46:20,596 --> 02:46:21,930
Jeg mister hodet!

1440
02:46:22,097 --> 02:46:24,933
Mor, jeg orker ikke mer!

1441
02:46:25,142 --> 02:46:27,769
Hør på professoren!

1442
02:46:27,895 --> 02:46:30,772
Mor, hva skal jeg gjøre?

1443
02:46:31,398 --> 02:46:36,278
Nei, bry deg ikke. Ikke si noe.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1444
02:46:36,612 --> 02:46:38,822
Jeg får deg til å betale for dette!

1445
02:46:38,989 --> 02:46:40,407
Jean!

1446
02:47:53,855 --> 02:47:55,190
<i>Sonya.</i>

1447
02:48:06,368 --> 02:48:08,245
Jeg er elendig.

1448
02:48:12,416 --> 02:48:15,210
Hvis du bare visste hvor elendig jeg er.

1449
02:48:19,631 --> 02:48:22,217
<i>Hva kan vi gjøre?</i>

1450
02:48:22,342 --> 02:48:26,096
<i>Vi må leve livene våre.</i>

1451
02:48:53,457 --> 02:48:57,169
<i>Ja, vi skal leve, onkel Vanya.</i>

1452
02:49:03,300 --> 02:49:06,053
<i>Vi vil leve gjennom de lange, lange dagene,</i>

1453
02:49:06,178 --> 02:49:11,308
<i>og gjennom de lange nettene.</i>

1454
02:49:13,518 --> 02:49:20,525
<i>Vi vil tålmodig tåle prøvelsene
at skjebnen sender vår vei.</i>

1455
02:49:21,526 --> 02:49:25,781
<i>Selv om vi ikke kan hvile,</i>

1456
02:49:25,906 --> 02:49:35,374
<i>vi vil fortsette å jobbe for andre</i>

1457
02:49:35,874 --> 02:49:41,296
<i>både nå og når vi har blitt gamle.</i>

1458
02:49:43,173 --> 02:49:46,551
<i>Og når vår siste time kommer</i>

1459
02:49:46,677 --> 02:49:52,057
<i>vel, gå stille.</i>

1460
02:49:56,353 --> 02:50:05,487
<i>Og i det store hinsides,
vi vil si til ham</i>

1461
02:50:07,906 --> 02:50:15,580
<i>at vi led,</i>

1462
02:50:15,706 --> 02:50:20,836
<i>at vi gråt,</i>

1463
02:50:21,211 --> 02:50:25,966
<i>at livet var vanskelig.</i>

1464
02:50:27,426 --> 02:50:32,180
<i>Og Gud...</i>

1465
02:50:32,305 --> 02:50:40,897
<i>vil ha medlidenhet med oss.</i>

1466
02:50:46,236 --> 02:50:50,115
<i>Så du og jeg...</i>

1467
02:50:50,574 --> 02:50:56,705
<i>vel se det lyse, fantastiske,</i>

1468
02:50:56,830 --> 02:51:02,169
<i>drømmeaktig liv foran øynene våre.</i>

1469
02:51:03,962 --> 02:51:08,467
<i>Vi skal glede oss, og</i>

1470
02:51:08,633 --> 02:51:13,972
<i>med ømme smil om munnen,</i>

1471
02:51:14,181 --> 02:51:19,519
<i>vi vil se tilbake på vår nåværende sorg.</i>

1472
02:51:23,482 --> 02:51:25,484
<i>Og så til slutt,</i>

1473
02:51:25,609 --> 02:51:30,071
<i>vi skal hvile.</i>

1474
02:51:33,992 --> 02:51:38,455
<i>Jeg tror det.</i>

1475
02:51:38,914 --> 02:51:43,335
<i>Jeg har stor tro på det
fra bunnen av mitt hjerte.</i>

1476
02:51:43,460 --> 02:51:48,381
<i>Når den tiden kommer,</i>

1477
02:51:51,218 --> 02:51:57,098
<i>vi skal hvile.</i>

1478
02:53:20,765 --> 02:53:22,392
(Trenger du en plastpose?)

1479
02:53:22,559 --> 02:53:24,311
(Nei, jeg har det bra.)

1480
02:53:27,647 --> 02:53:28,982
(Lagre poengene dine?)

1481
02:53:29,107 --> 02:53:29,941
(Nei.)