1 00:00:51,085 --> 00:00:55,423 Undertekster gjort mulig af warner bros. 2 00:02:42,263 --> 00:02:43,864 I så tætte omgivelser, 3 00:02:43,897 --> 00:02:45,633 Jeg føler mig tvunget at præsentere mig selv. 4 00:02:45,666 --> 00:02:47,868 Jeg er thomas renfield, rytter. 5 00:02:47,901 --> 00:02:49,570 Advokat fra london. 6 00:02:49,603 --> 00:02:50,871 Mand: åh, engelsk! 7 00:02:50,904 --> 00:02:52,940 Åh, min kone og jeg, vi elsker engelsk! 8 00:02:52,973 --> 00:02:54,375 Gør vi ikke, kære? 9 00:02:54,408 --> 00:02:55,809 Øh... åh! 10 00:02:55,843 --> 00:02:57,478 Jeg tilstår jeg er ikke vant 11 00:02:57,511 --> 00:03:00,314 Til disse transsylvaniske veje. 12 00:03:01,249 --> 00:03:02,416 Føler mig en smule kvalm. 13 00:03:02,450 --> 00:03:03,551 Utilpas? 14 00:03:03,584 --> 00:03:06,587 Jeg fortæller chaufføren at gå langsomt. 15 00:03:07,788 --> 00:03:09,423 Driver... 16 00:03:11,992 --> 00:03:13,394 Solen er ved at gå ned! 17 00:03:13,427 --> 00:03:15,963 Vi skal lave landsbyen før mørkets frembrud! 18 00:03:15,996 --> 00:03:18,566 Hurtigt! Hurtigt! 19 00:03:18,599 --> 00:03:20,501 Åh! 20 00:03:20,534 --> 00:03:22,936 Hurtigere, hurtigere! 21 00:03:25,739 --> 00:03:26,707 Holten. 22 00:03:26,740 --> 00:03:27,941 Holten! 23 00:03:27,975 --> 00:03:30,744 Holten? Hold fast, engelsk! 24 00:03:32,045 --> 00:03:33,781 Åhh! 25 00:03:35,316 --> 00:03:36,850 Åh! 26 00:03:37,751 --> 00:03:40,254 Åh! 27 00:03:41,355 --> 00:03:42,556 Ingen! 28 00:03:42,590 --> 00:03:44,024 Ja, jeg ganske forstå. 29 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Åhh! 30 00:03:50,931 --> 00:03:53,601 Jeg siger, chauffør! 31 00:03:53,634 --> 00:03:55,569 Kan du bremse lidt? 32 00:03:55,603 --> 00:03:57,805 Ja! 33 00:04:00,574 --> 00:04:01,775 Tak! 34 00:04:13,954 --> 00:04:16,056 Ah... 35 00:04:16,089 --> 00:04:17,425 Hov! 36 00:04:20,661 --> 00:04:23,364 Tak. 37 00:04:23,397 --> 00:04:25,533 Åh, chauffør, tag det ikke min bagage ned. 38 00:04:25,566 --> 00:04:27,601 Jeg fortsætter at volga pass i aften. 39 00:04:27,635 --> 00:04:28,869 Ja. 40 00:04:31,639 --> 00:04:32,606 Hvad laver du?! 41 00:04:32,640 --> 00:04:34,642 For mørkt. 42 00:04:34,675 --> 00:04:36,577 Jeg går ikke længere. 43 00:04:36,610 --> 00:04:38,846 Herfra går du. 44 00:04:41,682 --> 00:04:43,651 Du skal på...i aften? 45 00:04:43,684 --> 00:04:45,386 Ja. Jeg tager afsted til slottet. 46 00:04:45,419 --> 00:04:47,921 Alle, gispende: slot! 47 00:04:47,955 --> 00:04:50,791 Ja. Jeg er udstødt at møde grev dracula. 48 00:04:50,824 --> 00:04:54,928 Dracula! 49 00:04:54,962 --> 00:04:56,997 "Shed-Uled"? 50 00:04:59,099 --> 00:05:01,602 Ja. Jeg har forretning med tællingen. 51 00:05:01,635 --> 00:05:03,504 Nej, nej, nej! 52 00:05:03,537 --> 00:05:05,539 Du må ikke gå! 53 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 Hvorfor ikke? 54 00:05:06,807 --> 00:05:08,542 Fordi vi mennesker af bjergene 55 00:05:08,576 --> 00:05:12,546 Tro på vampyrer bor på slottet. 56 00:05:12,580 --> 00:05:14,482 Vampyrer? 57 00:05:14,515 --> 00:05:15,483 Ja! 58 00:05:15,516 --> 00:05:17,685 De er de udøde. 59 00:05:17,718 --> 00:05:19,119 De rejser sig 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,954 Fra kisterne 61 00:05:20,988 --> 00:05:22,890 Om natten. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,458 Kvinde: ja! 63 00:05:25,459 --> 00:05:26,727 Ja... 64 00:05:26,760 --> 00:05:29,897 De tager formen af ulve eller flagermus 65 00:05:29,930 --> 00:05:31,799 Og punktere struben 66 00:05:31,832 --> 00:05:33,501 Af deres ofre med deres tænder 67 00:05:33,534 --> 00:05:40,474 Og drik deres bl-O-O-O-O-D. 68 00:05:41,609 --> 00:05:44,712 Åh, det er det helt sikkert bare overtro. 69 00:05:44,745 --> 00:05:47,881 Ingen! Madame vosvonskaya har ret. 70 00:05:47,915 --> 00:05:50,618 Venligst, min søn, 71 00:05:50,651 --> 00:05:52,486 Tag dette kors. 72 00:05:52,520 --> 00:05:53,854 Åh nej tak. 73 00:05:53,887 --> 00:05:54,855 Åh... 74 00:05:54,888 --> 00:05:56,524 Tag korset. 75 00:05:56,557 --> 00:05:59,727 Dens hellige kærlighed og godhedens ånd 76 00:05:59,760 --> 00:06:04,698 Vil beskytte dig fra lurer fare-R-R-R-R-R. 77 00:06:09,470 --> 00:06:11,605 Åh, nej, nej, virkelig. Nej tak. 78 00:06:11,639 --> 00:06:14,141 For fanden! Tag korset! 79 00:06:14,174 --> 00:06:15,943 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. 80 00:06:15,976 --> 00:06:18,612 Det bliver 15 kopek. 81 00:06:18,646 --> 00:06:19,880 Okay. 82 00:06:20,814 --> 00:06:23,984 Tak-U-U-U-U... 83 00:06:36,930 --> 00:06:39,099 U-U-U-U-U-U... 84 00:06:42,703 --> 00:06:44,838 Nå, hvis jeg skal gå, jeg skal gå. 85 00:06:47,107 --> 00:06:48,542 Ingen! 86 00:06:48,576 --> 00:06:52,813 Gå ikke! Behage! Jeg beder dig! 87 00:06:53,814 --> 00:06:55,616 Men du forstår det ikke. 88 00:06:55,649 --> 00:06:57,485 Jeg er forventet. 89 00:06:57,518 --> 00:06:59,019 Nå... 90 00:06:59,052 --> 00:07:00,788 Ta! 91 00:07:29,583 --> 00:07:30,951 Åhh! 92 00:08:10,991 --> 00:08:12,626 Dracula, slavisk accent: vær stærk! 93 00:08:12,660 --> 00:08:14,294 Hvad? 94 00:08:21,234 --> 00:08:22,770 Åh! 95 00:08:22,803 --> 00:08:25,038 Hvordan gør du? 96 00:08:26,006 --> 00:08:28,241 Jeg er thomas renfield, 97 00:08:28,275 --> 00:08:29,843 advokat fra london, 98 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 At se... 99 00:08:31,211 --> 00:08:32,980 Greve dracula? 100 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 Åh, min. 101 00:08:39,019 --> 00:08:41,121 Åh! Åh, kære. Åh nej. 102 00:08:41,154 --> 00:08:43,557 Åh! 103 00:08:43,591 --> 00:08:45,225 Åhh! Øhh! 104 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 Børn... 105 00:08:48,996 --> 00:08:50,998 Af natten. 106 00:08:51,031 --> 00:08:54,201 Hvilket rod de laver. 107 00:08:54,234 --> 00:08:56,804 jeg tæller... 108 00:08:56,837 --> 00:08:58,572 Åh! 109 00:09:01,875 --> 00:09:03,711 ...dracula. 110 00:09:04,645 --> 00:09:05,813 Er du såret? 111 00:09:05,846 --> 00:09:07,147 Jeg har det helt fint. 112 00:09:07,180 --> 00:09:10,283 Der skulle meget mere til end det for at såre mig. 113 00:09:10,317 --> 00:09:12,119 Komme. 114 00:09:16,056 --> 00:09:17,825 Ah... 115 00:09:17,858 --> 00:09:18,859 Åh... 116 00:09:18,892 --> 00:09:20,027 Åh... 117 00:09:20,060 --> 00:09:22,730 Åh, åh... 118 00:09:31,839 --> 00:09:34,341 Kom, renfield. 119 00:09:39,346 --> 00:09:42,149 Åh. 120 00:09:42,182 --> 00:09:43,951 Åh. Åh! 121 00:09:43,984 --> 00:09:45,018 Åh, kære! 122 00:09:45,052 --> 00:09:47,788 Dracula: renfield! Lad være med at tumle! 123 00:09:47,821 --> 00:09:50,290 Vær der i et halvt kryds! 124 00:09:52,359 --> 00:09:53,927 Øh... 125 00:09:53,961 --> 00:09:55,963 Undskyld jeg blev tilbageholdt. 126 00:09:55,996 --> 00:09:57,264 Uh, pinligt, virkelig. 127 00:09:57,297 --> 00:10:00,067 Jeg troede, jeg så dig gå gennem nettet, 128 00:10:00,100 --> 00:10:01,134 Så jeg gik ud fra, at jeg kunne. 129 00:10:01,168 --> 00:10:02,703 Så tænkte jeg til mig selv, 130 00:10:02,736 --> 00:10:04,237 "Nå, måske kan jeg gå den anden vej." 131 00:10:04,271 --> 00:10:06,073 Men nej... 132 00:10:06,106 --> 00:10:09,643 Nej. Det er vedhæftet langs siderne. 133 00:10:09,677 --> 00:10:10,778 Så jeg sagde til mig selv... 134 00:10:10,811 --> 00:10:12,045 Renfield, 135 00:10:12,079 --> 00:10:13,947 Jeg er ligeglad. 136 00:10:16,149 --> 00:10:18,185 Ahh. 137 00:10:20,220 --> 00:10:23,290 Og nu, hvis du ikke også er det træt af din rejse, 138 00:10:23,323 --> 00:10:26,359 Jeg vil gerne diskutere køb af Carfax Abbey. 139 00:10:26,393 --> 00:10:28,295 Ja, selvfølgelig. jeg har... 140 00:10:28,328 --> 00:10:29,897 Papirer lige her. 141 00:10:29,930 --> 00:10:32,632 Ah, meget godt. 142 00:10:34,434 --> 00:10:35,969 Her er de. 143 00:10:38,772 --> 00:10:40,240 Åh. 144 00:10:41,341 --> 00:10:43,110 Lidt støvet, er det ikke? 145 00:10:43,143 --> 00:10:44,444 Ja. Jeg kan lide det. 146 00:10:44,477 --> 00:10:47,047 Skriv under her... 147 00:10:50,017 --> 00:10:51,651 Og her. 148 00:10:52,786 --> 00:10:54,855 Der er vi. 149 00:10:54,888 --> 00:10:56,323 Ja. Tillykke. 150 00:10:56,356 --> 00:10:58,726 Du er nu ejeren af Carfax Abbey. 151 00:10:58,759 --> 00:11:00,260 Et eksemplar til dig, 152 00:11:00,293 --> 00:11:03,130 Og et eksemplar til mig. 153 00:11:03,163 --> 00:11:04,698 Åh... 154 00:11:04,732 --> 00:11:06,133 Er du okay? 155 00:11:06,166 --> 00:11:08,335 Ja, bare en papirklip. 156 00:11:08,368 --> 00:11:09,336 Åhh! 157 00:11:09,369 --> 00:11:11,171 Åh, kære. Åh. 158 00:11:14,507 --> 00:11:17,845 Åh. Bare rolig. Jeg har en hanke her et sted. 159 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 Lad os se. Hvor er vi? 160 00:11:20,047 --> 00:11:22,415 Åh, hvor dumt af mig! Åh! 161 00:11:22,449 --> 00:11:24,251 Det er værre end jeg troede. 162 00:11:24,284 --> 00:11:27,254 Jeg må have knust et fartøj. 163 00:12:27,280 --> 00:12:29,449 min gud! 164 00:12:29,482 --> 00:12:32,920 Hvad laver du til møblerne? 165 00:12:38,058 --> 00:12:39,993 Hvad er du i gang med? 166 00:12:40,027 --> 00:12:41,995 Hvad er alt det her? 167 00:12:42,029 --> 00:12:44,865 Hvem er i folk?! 168 00:12:44,898 --> 00:12:45,999 Jeg skal nok få dig til at vide det 169 00:12:46,033 --> 00:12:47,534 Det er mit knæ du skræver! 170 00:12:47,567 --> 00:12:50,003 Nej, stop... stop det med det samme. 171 00:12:50,037 --> 00:12:52,005 Åh, ha, nej. 172 00:12:52,039 --> 00:12:54,274 Nej, det er forkert! Dette er forkert! 173 00:12:55,375 --> 00:12:56,576 Dette er forkert, hører du mig? 174 00:12:56,609 --> 00:12:58,812 Forkert! Dette er... 175 00:13:01,281 --> 00:13:03,316 Forkert mig, forkert mig! 176 00:13:03,350 --> 00:13:06,019 Forkert mine hjerner! 177 00:13:09,957 --> 00:13:11,324 Åh, ja! 178 00:13:22,235 --> 00:13:25,305 Hvad sker der her? 179 00:13:25,338 --> 00:13:28,909 Du tror dette gør mig stolt af dig? 180 00:13:28,942 --> 00:13:30,177 Gå nu... 181 00:13:30,210 --> 00:13:33,080 Mens jeg laver ham min slave. 182 00:13:40,220 --> 00:13:41,521 Dracula: og stop det! 183 00:13:48,261 --> 00:13:51,198 Så renfield, 184 00:13:51,231 --> 00:13:52,465 Føler du bedre nu? 185 00:13:52,499 --> 00:13:54,134 Du havde et mareridt. 186 00:13:54,167 --> 00:13:55,302 Et mareridt? 187 00:13:55,335 --> 00:13:57,504 Men det var så virkeligt, så levende. 188 00:13:57,537 --> 00:13:59,506 2 vellystige kvinder, 189 00:13:59,539 --> 00:14:01,241 Slibning, hiv! 190 00:14:01,274 --> 00:14:03,010 Hvordan skal man beskrive det... 191 00:14:03,043 --> 00:14:05,245 Har du nogensinde været i paris? 192 00:14:05,278 --> 00:14:06,846 Ja. 193 00:14:08,181 --> 00:14:11,118 Lad mig vise dig en gammel transsylvansk metode 194 00:14:11,151 --> 00:14:13,553 Til afslapning. 195 00:14:13,586 --> 00:14:17,057 Kig ind i mine øjne. 196 00:14:17,090 --> 00:14:20,994 Dine øjenlåg bliver tunge... 197 00:14:22,129 --> 00:14:23,430 Du føler... 198 00:14:23,463 --> 00:14:26,934 Renfield, du faldt i søvn for tidligt. 199 00:14:26,967 --> 00:14:30,203 Jeg har mere at fortælle dig. 200 00:14:30,237 --> 00:14:31,471 Vågn op. 201 00:14:33,306 --> 00:14:35,042 Nu... 202 00:14:35,075 --> 00:14:38,445 Du føler dig døsig. 203 00:14:41,048 --> 00:14:44,317 Sikke en simpel. 204 00:14:45,385 --> 00:14:48,621 Renfield! Glem alt om at sove! 205 00:14:48,655 --> 00:14:50,457 Lyt til mig. 206 00:14:50,490 --> 00:14:53,193 Du hører kun min stemme. 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,595 Fra dette øjeblik, du er min slave. 208 00:14:55,628 --> 00:14:58,431 Du vil ofre alt 209 00:14:58,465 --> 00:15:00,600 For min sikkerhed. 210 00:15:00,633 --> 00:15:02,936 Til gengæld 211 00:15:02,970 --> 00:15:06,539 Jeg vil give dig liv. Ikke store liv... 212 00:15:06,573 --> 00:15:08,441 Insekter... 213 00:15:08,475 --> 00:15:10,010 Fluer... 214 00:15:10,043 --> 00:15:12,012 Edderkopper. 215 00:15:12,045 --> 00:15:14,647 Jeg har chartret et skib at tage os til england. 216 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Vi tager afsted i morgen aften. 217 00:15:17,317 --> 00:15:19,953 Jeg befaler dig, 218 00:15:19,987 --> 00:15:23,223 Pas på sikkerheden af min kiste. 219 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Ja, mester! 220 00:15:49,116 --> 00:15:50,317 Åh! 221 00:15:51,551 --> 00:15:53,120 A-A-A-Hh... 222 00:15:53,153 --> 00:15:54,587 Åh! 223 00:15:55,788 --> 00:15:58,191 Renfield! 224 00:15:58,225 --> 00:16:00,227 Øhh! 225 00:16:04,564 --> 00:16:07,134 Dracula: renfield! 226 00:16:07,167 --> 00:16:10,003 Jeg kommer, mester! 227 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Mester, mester! 228 00:16:11,738 --> 00:16:14,407 Bare rolig. Jeg hjælper dig! 229 00:16:17,044 --> 00:16:18,245 Åh! 230 00:16:23,450 --> 00:16:25,285 Åhh! 231 00:16:27,187 --> 00:16:29,656 Jeg har dig nu, mester! 232 00:16:29,689 --> 00:16:30,757 Åh! 233 00:16:30,790 --> 00:16:33,160 Øhh! Åh. 234 00:16:43,136 --> 00:16:45,572 Åh... 235 00:16:45,605 --> 00:16:47,307 Du ser dårligt ud, mester. 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,309 I er alle tørret ud. 237 00:16:49,342 --> 00:16:51,478 Her. Du skal have væske. 238 00:16:51,511 --> 00:16:54,281 Ja, jeg er enig. 239 00:16:54,314 --> 00:16:56,283 Jeg tror jeg vil starte... 240 00:16:56,316 --> 00:16:57,717 Med styrmanden. 241 00:16:57,750 --> 00:16:59,419 Mmm... 242 00:17:31,251 --> 00:17:34,087 Åh, det gør mig så glad at være i operaen. 243 00:17:34,121 --> 00:17:37,390 Jeg elsker dette palads af kunst og skønhed. 244 00:17:37,424 --> 00:17:38,758 Åh, ja, min kære. 245 00:17:38,791 --> 00:17:41,428 Operaen er forbløffende. 246 00:17:41,461 --> 00:17:44,197 Musikken er fyldt med kærlighed, 247 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 had, sensualitet, 248 00:17:45,898 --> 00:17:47,867 Og uhæmmet passion... 249 00:17:47,900 --> 00:17:49,369 Alle tingene i mit liv 250 00:17:49,402 --> 00:17:51,304 Jeg har klaret mig at undertrykke. 251 00:17:53,140 --> 00:17:55,242 Undskyld jeg er forsinket, min kære. 252 00:17:55,275 --> 00:17:57,110 Vi var bekymrede, far. 253 00:17:57,144 --> 00:17:59,679 Mmm. Jeg er ked af det. Sid, sid, sid, sid. 254 00:17:59,712 --> 00:18:02,115 Jeg blev tilbageholdt på mit asyl. 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,152 Det mest ekstraordinære galning blev hentet i dag. 256 00:18:05,185 --> 00:18:06,753 Han var den eneste mand fundet i live 257 00:18:06,786 --> 00:18:08,555 På den skonnert drev ind i Whitby havn. 258 00:18:08,588 --> 00:18:10,223 Absolut be-Zarre. 259 00:18:10,257 --> 00:18:11,391 Hej. 260 00:18:11,424 --> 00:18:13,126 Kan jeg hjælpe dig, sir? 261 00:18:13,160 --> 00:18:15,395 Ja, du kan hjælpe mig. 262 00:18:15,428 --> 00:18:18,131 Dr. Seward er i næste boks. 263 00:18:18,165 --> 00:18:19,399 Det er bydende nødvendigt 264 00:18:19,432 --> 00:18:22,335 som jeg møder med ham alene. 265 00:18:24,171 --> 00:18:25,438 Du vil fortælle ham 266 00:18:25,472 --> 00:18:28,308 Der er en besked for ham i lobbyen. 267 00:18:28,341 --> 00:18:31,578 En besked til dr. Seward 268 00:18:31,611 --> 00:18:33,146 I lobbyen. 269 00:18:33,180 --> 00:18:35,148 God. Gå nu. 270 00:18:35,182 --> 00:18:37,217 Besked i lobbyen 271 00:18:37,250 --> 00:18:39,886 For dr. Seward. 272 00:18:39,919 --> 00:18:42,789 Og det vil du huske intet 273 00:18:42,822 --> 00:18:45,792 Om hvad jeg fortæller dig. 274 00:18:56,203 --> 00:18:58,137 Ekstraordinær. 275 00:18:59,206 --> 00:19:00,173 Hej. 276 00:19:00,207 --> 00:19:01,908 Kan jeg hjælpe dig, sir? 277 00:19:01,941 --> 00:19:03,543 Kan jeg hjælpe dig, sir? 278 00:19:03,576 --> 00:19:04,811 Hvad er der i vejen med dig? 279 00:19:04,844 --> 00:19:06,413 Hvorfor gjorde du ikke fortælle ham? 280 00:19:06,446 --> 00:19:08,248 Om hvad? 281 00:19:08,281 --> 00:19:10,783 Om beskeden. 282 00:19:10,817 --> 00:19:12,619 For hvem? 283 00:19:12,652 --> 00:19:13,920 Glem ikke! 284 00:19:13,953 --> 00:19:16,389 Jeg vil selv fortælle ham. 285 00:19:16,423 --> 00:19:19,192 Og for din elendig præstation, 286 00:19:19,226 --> 00:19:21,494 Du vil modtage intet tip. 287 00:19:21,528 --> 00:19:23,363 Intet tip?! 288 00:19:23,396 --> 00:19:26,599 Åh! du husker. 289 00:19:27,700 --> 00:19:29,736 Åh, se hvem synger her. 290 00:19:33,005 --> 00:19:34,807 Undskyld mig. 291 00:19:34,841 --> 00:19:36,543 Er du den dr. Seward 292 00:19:36,576 --> 00:19:39,279 Hvis sanitet er i Whitby? 293 00:19:39,312 --> 00:19:40,647 Hvorfor, ja. 294 00:19:40,680 --> 00:19:42,915 jeg har lige købt Carfax Abbey, 295 00:19:42,949 --> 00:19:46,286 Og jeg forstår det støder op til din grund. 296 00:19:46,319 --> 00:19:48,388 Helt så, ganske så. Og...og du er? 297 00:19:48,421 --> 00:19:50,690 Åh. Heh. Tilgiv mig. 298 00:19:50,723 --> 00:19:52,925 Jeg er så kendt i mit eget land, 299 00:19:52,959 --> 00:19:56,696 Jeg glemmer nogle gange at præsentere mig selv. 300 00:19:56,729 --> 00:19:57,964 jeg tæller... 301 00:19:57,997 --> 00:19:59,966 Dr. Seward... 302 00:19:59,999 --> 00:20:02,435 Der er en besked for dig 303 00:20:02,469 --> 00:20:03,703 I lobbyen. 304 00:20:03,736 --> 00:20:05,405 Seward: kære gud! Hvilken... 305 00:20:05,438 --> 00:20:06,739 Åh, genert. 306 00:20:06,773 --> 00:20:08,275 Undskyld mig. 307 00:20:08,308 --> 00:20:10,310 Dracu... 308 00:20:10,343 --> 00:20:11,511 ...la. 309 00:20:11,544 --> 00:20:13,613 Øh, hvordan har du det, tælle dracula? 310 00:20:13,646 --> 00:20:16,883 Um, jeg er jonathan harker, dr. Sewards assistent. 311 00:20:16,916 --> 00:20:19,252 Dette er lucy westenra, 312 00:20:19,286 --> 00:20:23,323 Og dette er min forlovede, dr. Sewards datter, mina. 313 00:20:23,356 --> 00:20:24,691 Grev dracula. 314 00:20:24,724 --> 00:20:26,426 Det vil være en lettelse at se lys brænde 315 00:20:26,459 --> 00:20:27,660 Gennem de triste vinduer 316 00:20:27,694 --> 00:20:29,629 Fra Carfax Abbey endnu en gang. 317 00:20:29,662 --> 00:20:31,264 Lucy: Åh, ja! 318 00:20:31,298 --> 00:20:32,832 Klosteret minder altid mig af den gamle toast. 319 00:20:32,865 --> 00:20:34,033 Du ved... 320 00:20:34,066 --> 00:20:35,635 Højt tømmer, 321 00:20:35,668 --> 00:20:37,704 Væggene omkring er nøgne, 322 00:20:37,737 --> 00:20:39,706 Ekko til vores latter, 323 00:20:39,739 --> 00:20:42,041 Som om de døde var der. 324 00:20:42,074 --> 00:20:45,512 Jeg kan godt lide måden tænker du, min kære. 325 00:20:45,545 --> 00:20:48,581 Døden er én af mine yndlingsfag. 326 00:20:48,615 --> 00:20:52,352 Vi skal tage os sammen og få en lang diskussion. 327 00:20:52,385 --> 00:20:54,987 Meget lang. 328 00:20:55,021 --> 00:20:56,756 Og nu tager jeg min orlov. 329 00:20:56,789 --> 00:20:58,825 Jeg har en presserende aftale. 330 00:21:04,631 --> 00:21:06,566 Greve dracula? 331 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 Jeg er ked af det, min kære, men du har... 332 00:21:10,803 --> 00:21:14,874 Sådan en dejlig ucipital mapillær. 333 00:21:14,907 --> 00:21:16,609 Hvad er det? 334 00:21:19,446 --> 00:21:20,947 Denne. 335 00:21:21,948 --> 00:21:23,516 Åh. 336 00:21:23,550 --> 00:21:25,418 Tak. 337 00:21:26,085 --> 00:21:29,121 Og nu, jeg tager min orlov. 338 00:21:34,527 --> 00:21:37,430 Der er noget... 339 00:21:37,464 --> 00:21:39,832 Overjordisk om den mand. 340 00:21:39,866 --> 00:21:41,734 Han giver mig rystelserne. 341 00:21:41,768 --> 00:21:43,403 Åh, ja... 342 00:21:43,436 --> 00:21:45,572 Også mig. 343 00:22:00,019 --> 00:22:03,423 Lucy: åh, greve Dracula... 344 00:22:03,456 --> 00:22:06,693 Gid vi kunne have den lange, lange snak... 345 00:22:06,726 --> 00:22:08,995 Lige nu. 346 00:23:13,092 --> 00:23:14,694 Åh! 347 00:23:22,201 --> 00:23:23,670 Mmm. 348 00:23:45,157 --> 00:23:46,793 Åh, undskyld os, min kære. 349 00:23:46,826 --> 00:23:49,228 Åh, dr. Seward. Jonathan! 350 00:23:49,261 --> 00:23:51,531 Øh, jeg sov. 351 00:23:51,564 --> 00:23:53,199 Ja, øh, vi beklager, kære, 352 00:23:53,232 --> 00:23:55,001 Men vi hørte en støj i buske under dit vindue. 353 00:23:55,034 --> 00:23:56,869 Vi tænkte måske det kan være en prowler. 354 00:23:56,903 --> 00:23:58,971 Ja. Vil du frygteligt have noget imod det hvis vi så os omkring? 355 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 Åh nej, gør det venligst. 356 00:24:05,878 --> 00:24:07,847 Nå, intet herude. 357 00:24:07,880 --> 00:24:09,816 Intet fejler her, enten. 358 00:24:09,849 --> 00:24:11,484 Åh, hvilken lettelse. 359 00:24:11,518 --> 00:24:14,721 Det er jeg meget sikker på ingen fare her overhovedet. 360 00:24:20,993 --> 00:24:22,762 Undskyld at jeg forstyrrer dig, kære. 361 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Vi har søgt hver tomme af rummet, 362 00:24:24,531 --> 00:24:26,032 Og der er ingen tegn af tvangsindtræden. 363 00:24:26,065 --> 00:24:28,835 Godnat. 364 00:24:28,868 --> 00:24:30,970 Huh. Der er noget galt med denne lås. 365 00:24:31,003 --> 00:24:32,639 Ikke at bekymre dig. 366 00:24:32,672 --> 00:24:35,007 Jeg giver det et vildt godt smæk! 367 00:24:38,945 --> 00:24:40,580 Åhh! 368 00:25:11,010 --> 00:25:12,679 Åhh! 369 00:25:24,123 --> 00:25:25,858 Renfield: mester! 370 00:25:35,868 --> 00:25:37,269 Renfield! 371 00:25:37,303 --> 00:25:39,071 Ja? 372 00:25:39,105 --> 00:25:40,973 Jeg kan ikke tage det. Kan du tage det? 373 00:25:41,007 --> 00:25:43,109 Lysene, skriget, 374 00:25:43,142 --> 00:25:45,712 De skøre ansigter stirrer på mig. 375 00:25:45,745 --> 00:25:47,880 Jeg siger dig, væggene er lukker sig om mig. 376 00:25:47,914 --> 00:25:49,749 Jeg er nødt til at få ud herfra! 377 00:25:49,782 --> 00:25:51,584 Vagt! Kom tilbage til arbejdet! 378 00:25:51,618 --> 00:25:53,586 Ja, sir! 379 00:26:07,166 --> 00:26:09,268 Kom da med renfield. 380 00:26:09,301 --> 00:26:11,804 Du skal have te med guvernøren. 381 00:26:11,838 --> 00:26:13,005 Til sidst. 382 00:26:13,039 --> 00:26:14,641 Nu skal du se, martin. 383 00:26:14,674 --> 00:26:17,276 Dr. Seward vil tro jeg er ikke sindssyg. 384 00:26:17,309 --> 00:26:19,646 Jeg ville ikke vædde mig sidste skilling på det. 385 00:26:19,679 --> 00:26:21,580 Lad os gå. 386 00:26:33,092 --> 00:26:34,827 Ophold. 387 00:26:38,064 --> 00:26:39,165 Dr. Seward? 388 00:26:39,198 --> 00:26:40,399 Ja? 389 00:26:40,432 --> 00:26:42,769 Mr. Renfield er her. 390 00:26:42,802 --> 00:26:44,036 Åh, godt. Send ham op, martin. 391 00:26:44,070 --> 00:26:46,272 Åh, mcmanus, 392 00:26:46,305 --> 00:26:47,674 Patienten i vestfløjen? 393 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 Seward: ja? 394 00:26:48,875 --> 00:26:50,309 Han har en conniption pasform. 395 00:26:50,342 --> 00:26:51,744 Åh. 396 00:26:51,778 --> 00:26:53,680 Giv ham et lavement. 397 00:26:54,747 --> 00:26:56,315 Et lavement? 398 00:26:56,348 --> 00:26:59,151 Ja. Det vil give ham en følelse af præstation. 399 00:26:59,185 --> 00:27:00,920 Ja, sir. 400 00:27:03,990 --> 00:27:05,925 Åh, renfield. Godt af dig at komme. 401 00:27:05,958 --> 00:27:06,993 Dejligt at se dig, gammel kap. 402 00:27:07,026 --> 00:27:08,194 Hvordan har vi det i dag? 403 00:27:08,227 --> 00:27:10,663 Normal. Helt normalt. 404 00:27:10,697 --> 00:27:12,699 Fremragende. Fremragende. Fremragende. 405 00:27:12,732 --> 00:27:16,703 Dr. Seward, må jeg spørge, hvorfor jeg har blevet bragt til sanatoriet? 406 00:27:16,736 --> 00:27:19,271 Åh, det vil vi bare gerne udfør et par test, det er alt. 407 00:27:19,305 --> 00:27:20,673 Hvis du ikke har noget imod det? 408 00:27:20,707 --> 00:27:22,208 Nej. Slet ikke. Som du kan se, 409 00:27:22,241 --> 00:27:23,876 Jeg er ganske okay nu. 410 00:27:23,910 --> 00:27:24,877 Ganske så. Ganske så. 411 00:27:24,911 --> 00:27:26,178 Åh, sulten? 412 00:27:26,212 --> 00:27:27,179 Hungersnød. 413 00:27:27,213 --> 00:27:28,247 Hjælp dig selv. 414 00:27:28,280 --> 00:27:30,049 Ja, sådan en dusør. Ja. 415 00:27:32,284 --> 00:27:34,220 Jeg fortalte bare mar... 416 00:27:34,253 --> 00:27:35,922 Hvad var det? 417 00:27:35,955 --> 00:27:37,156 Hvad? 418 00:27:37,189 --> 00:27:38,925 Du har lige fået fat i noget fra bordet. 419 00:27:38,958 --> 00:27:39,926 Det gjorde jeg ikke. 420 00:27:39,959 --> 00:27:40,993 Ja, det gjorde du. Jeg så dig. 421 00:27:41,027 --> 00:27:42,328 Du siger det i din mund. 422 00:27:42,361 --> 00:27:43,763 tror jeg det var et insekt. 423 00:27:43,796 --> 00:27:46,098 Åh, det var et hindbær. 424 00:27:46,132 --> 00:27:47,199 Hindbær? 425 00:27:47,233 --> 00:27:49,101 Vi tjener ikke hindbær. 426 00:27:49,135 --> 00:27:51,203 Det skal den have været en rosin. 427 00:27:51,237 --> 00:27:52,905 Ja, den faldt af muffinsen. 428 00:27:52,939 --> 00:27:54,206 Der. Det ser ud til at være en mangler. 429 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 Den mangler. 430 00:27:55,775 --> 00:27:58,277 En rosin, selvfølgelig. Ja... 431 00:27:59,445 --> 00:28:01,013 Hvor ekstraordinært. 432 00:28:01,047 --> 00:28:02,481 Hvor dumt af mig. 433 00:28:02,514 --> 00:28:04,316 Det må have været min fantasi... 434 00:28:04,350 --> 00:28:05,384 Der. Du gjorde det igen. 435 00:28:05,417 --> 00:28:06,819 Renfield: hvad? 436 00:28:06,853 --> 00:28:08,320 Du ... du ... du har lige lagt en fejl i munden. 437 00:28:08,354 --> 00:28:10,122 Jeg...jeg tror det var en edderkop. 438 00:28:10,156 --> 00:28:14,894 Det gjorde jeg ikke. Ja, det gjorde du. 439 00:28:14,927 --> 00:28:16,162 Det gjorde jeg ikke. Jeg fortæller dig 440 00:28:16,195 --> 00:28:17,930 Jeg så dig snuppe en edderkop 441 00:28:17,964 --> 00:28:19,431 Lige ud af luften og spis det! 442 00:28:19,465 --> 00:28:21,433 En edderkop? 443 00:28:22,534 --> 00:28:23,736 Hvor absurd. 444 00:28:23,770 --> 00:28:25,037 Seward: huh. 445 00:28:28,274 --> 00:28:29,241 Hvad? 446 00:28:29,275 --> 00:28:30,977 Åh. Tabte min gaffel. 447 00:28:31,010 --> 00:28:32,244 Droppet det? Du smed den. 448 00:28:32,278 --> 00:28:34,113 Hvad er der i vejen med dig? Jeg er ikke under... 449 00:28:34,146 --> 00:28:36,415 Mr. Renfield, hvad er det laver du dernede? 450 00:28:36,448 --> 00:28:38,117 Hvad... hvad er du... 451 00:28:38,150 --> 00:28:39,351 Renfield: gaffel fundet! 452 00:28:39,385 --> 00:28:42,221 Dette er højst upassende. Jeg tror ikke jeg... 453 00:28:42,254 --> 00:28:44,356 Beklager forsinkelsen. 454 00:28:46,192 --> 00:28:47,760 Min gud, mand. 455 00:28:47,794 --> 00:28:50,396 Du spiser insekter lige fra jorden. 456 00:28:50,429 --> 00:28:52,031 Hvad gør dig sige det? 457 00:28:52,064 --> 00:28:54,166 For jeg kan se en prøve at komme ud af munden! 458 00:28:55,334 --> 00:28:57,303 Ud af min mund? 459 00:28:57,336 --> 00:28:59,205 Ja, ud af din mund. Din helt egen mund. 460 00:28:59,238 --> 00:29:00,372 Det vrikker rundt! 461 00:29:00,406 --> 00:29:01,774 Vær ikke latterlig. Vrider sig? 462 00:29:01,808 --> 00:29:02,875 Jeg er slet ikke latterlig! 463 00:29:02,909 --> 00:29:04,276 Det vrider sig overalt! 464 00:29:04,310 --> 00:29:06,012 stakkels er kæmper for sit liv! 465 00:29:08,547 --> 00:29:09,949 Jeg ved ikke hvad du taler om. 466 00:29:09,982 --> 00:29:11,350 Hvis du insisterer på råber sådan, 467 00:29:11,383 --> 00:29:12,384 Jeg tager afsted. 468 00:29:12,418 --> 00:29:13,853 griner jeg? Du er ranteren! 469 00:29:14,921 --> 00:29:15,922 Hej lille skat. 470 00:29:15,955 --> 00:29:17,857 Vær ikke bange. 471 00:29:17,890 --> 00:29:20,092 Ha ha ha! 472 00:29:20,126 --> 00:29:21,327 Åh, han knækker. 473 00:29:21,360 --> 00:29:22,895 Jeg vil ikke såre dig. 474 00:29:22,929 --> 00:29:25,064 Alt jeg ønsker er dit liv! 475 00:29:25,097 --> 00:29:26,365 Ingen! 476 00:29:26,398 --> 00:29:30,870 Martin! 477 00:29:30,903 --> 00:29:31,938 Ha ha ha! 478 00:29:31,971 --> 00:29:33,339 Sæt ham ind en spændetrøje 479 00:29:33,372 --> 00:29:34,506 Og giv ham et lavement. 480 00:29:34,540 --> 00:29:36,008 Vente! 481 00:29:36,042 --> 00:29:37,576 Giv ham et lavement først. 482 00:29:37,609 --> 00:29:40,212 Sæt ham så i en spændetrøje. 483 00:29:40,246 --> 00:29:41,280 Ja, sir. 484 00:29:41,313 --> 00:29:42,314 Lever! Lever! 485 00:29:48,054 --> 00:29:50,489 Åh, Lucy, din dovne pige. 486 00:29:50,522 --> 00:29:52,124 Klokken er over 10:00. 487 00:29:52,158 --> 00:29:54,260 Hestene er sadlet og venter. 488 00:29:57,029 --> 00:29:58,497 Åh. 489 00:29:58,530 --> 00:30:01,834 Mina, det tror jeg ikke jeg kunne sætte en fod 490 00:30:01,868 --> 00:30:03,836 Ud af sengen i dag. 491 00:30:03,870 --> 00:30:06,839 Havde sådan skrækkelige drømme. 492 00:30:08,140 --> 00:30:11,043 jeg føler fuldstændig drænet. 493 00:30:11,077 --> 00:30:12,979 Skat, du er frygtelig bleg. 494 00:30:13,012 --> 00:30:15,181 Du ser toppede absolut. 495 00:30:15,214 --> 00:30:17,383 Måske skal far se på dig? 496 00:30:17,416 --> 00:30:18,918 Ja, måske. 497 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Åh. 498 00:30:27,994 --> 00:30:29,128 Åh. 499 00:30:29,161 --> 00:30:30,362 Far... ja? 500 00:30:30,396 --> 00:30:31,630 Det er lucy. 501 00:30:31,663 --> 00:30:32,999 Hvad er der i vejen med hende? 502 00:30:33,032 --> 00:30:34,066 Jeg ved det ikke. 503 00:30:34,100 --> 00:30:35,534 Hun er forfærdelig bleg og svag. 504 00:30:35,567 --> 00:30:38,537 Bleg? Wan? Jeg må hellere tage et kig. 505 00:30:42,441 --> 00:30:44,476 Åh. 506 00:30:44,510 --> 00:30:46,212 Jeg har givet dig noget laudanum, kære. 507 00:30:46,245 --> 00:30:47,947 Det vil hjælpe dig med at sove. 508 00:30:48,948 --> 00:30:50,649 Jeg ser ingen tegn af infektion. 509 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 Er du sikker du husker ikke 510 00:30:52,551 --> 00:30:54,153 Hvor disse mærker kom fra? 511 00:30:54,186 --> 00:30:55,387 Jonathan: et insekt? 512 00:30:55,421 --> 00:30:56,889 Måske en edderkop? 513 00:30:56,923 --> 00:30:58,424 Kan du huske blive bidt? 514 00:30:58,457 --> 00:31:00,292 Nej. 515 00:31:00,326 --> 00:31:02,594 Men jeg havde en drøm. 516 00:31:02,628 --> 00:31:04,296 Åh, ja? 517 00:31:04,330 --> 00:31:06,198 Hvad med den drøm? 518 00:31:06,232 --> 00:31:09,101 Jeg husker ingenting. 519 00:31:14,506 --> 00:31:16,675 Hun sover. 520 00:31:16,708 --> 00:31:18,911 Jeg må indrømme, jeg er fuldstændig forvirret. 521 00:31:18,945 --> 00:31:20,446 Jeg tager friheden 522 00:31:20,479 --> 00:31:22,448 At kontakte professor abraham van helsing. 523 00:31:22,481 --> 00:31:24,416 Van helsing? 524 00:31:24,450 --> 00:31:26,485 Jeg troede, han var en slags metafysiker og filosof? 525 00:31:26,518 --> 00:31:27,686 Det er han også en læge, 526 00:31:27,719 --> 00:31:29,255 ved mere om obskure sygdomme 527 00:31:29,288 --> 00:31:30,622 End nogen anden i verden. 528 00:31:30,656 --> 00:31:32,424 Han kan være den eneste mand, der kan hjælpe os. 529 00:31:32,458 --> 00:31:34,393 Åh, ja. Kontakt ham, far. 530 00:31:34,426 --> 00:31:36,295 Kontakt ham med det samme. 531 00:31:36,328 --> 00:31:38,030 Ja. 532 00:31:48,707 --> 00:31:50,576 Van helsing, germansk accent: mine herrer, 533 00:31:50,609 --> 00:31:54,580 Du er ved at observere din første obduktion. 534 00:31:54,613 --> 00:31:56,615 Det er ikke usædvanligt 535 00:31:56,648 --> 00:31:58,384 For nogle medlemmer af førsteårsklassen 536 00:31:58,417 --> 00:32:02,121 At føle sig lidt svag under denne procedure. 537 00:32:02,154 --> 00:32:04,957 Så det er her vi begynder at skilles 538 00:32:04,991 --> 00:32:07,093 Vores fremtidige læger 539 00:32:07,126 --> 00:32:11,230 Fra dem, der vil bare lege læge. 540 00:32:11,263 --> 00:32:14,033 Nu, de første ting først. 541 00:32:14,066 --> 00:32:17,036 Vi afslører liget. 542 00:32:17,069 --> 00:32:18,337 Åhh! 543 00:32:20,006 --> 00:32:24,210 Vi laver et snit fra lysken... 544 00:32:24,243 --> 00:32:26,245 Til det øverste brysthule. 545 00:32:26,278 --> 00:32:28,347 Åhh! Der. 546 00:32:28,380 --> 00:32:29,548 Åhh! 547 00:32:31,217 --> 00:32:35,621 Nu, mens jeg åbner bugvæggen, 548 00:32:35,654 --> 00:32:39,225 Du vil observere at organerne er væk 549 00:32:39,258 --> 00:32:41,027 Fra en flot, sund pink 550 00:32:41,060 --> 00:32:43,662 Til en ulækker green. 551 00:32:43,695 --> 00:32:45,597 Åhh! Åhh! 552 00:32:45,631 --> 00:32:50,769 Vi skal tjekke tarmene for patologiske spor. 553 00:32:50,802 --> 00:32:52,238 Så... 554 00:32:54,673 --> 00:32:56,775 Ah! Her! 555 00:32:56,808 --> 00:32:58,244 Giv det videre. 556 00:32:58,277 --> 00:33:01,547 Bare rolig. Der er nok at gå rundt. 557 00:33:01,580 --> 00:33:04,516 Åhh! 558 00:33:08,287 --> 00:33:09,688 Nå... 559 00:33:09,721 --> 00:33:13,092 Ingen synes at blive stående. 560 00:33:13,125 --> 00:33:14,326 Hej! 561 00:33:14,360 --> 00:33:17,429 Jeg står stadig, professor van helsing. 562 00:33:17,463 --> 00:33:18,764 Hm! 563 00:33:18,797 --> 00:33:21,500 Ah, woodbridge, ikke sandt? 564 00:33:21,533 --> 00:33:22,568 Mm-Hmm. 565 00:33:22,601 --> 00:33:24,603 Kom nærmere, skovbro. 566 00:33:24,636 --> 00:33:27,473 Godt for dig. Stødig fyr. 567 00:33:27,506 --> 00:33:32,111 Hvorfor har vi ikke et kig på hjernen? 568 00:33:32,144 --> 00:33:33,112 Hvad? 569 00:33:33,145 --> 00:33:34,313 Mm-Hmm. 570 00:33:34,346 --> 00:33:39,351 Først knækker vi åbne kraniet. 571 00:33:39,385 --> 00:33:40,419 Så... 572 00:33:42,621 --> 00:33:46,792 Se de nøgne menneskelig hjerne. 573 00:33:46,825 --> 00:33:48,727 Undersøg det. 574 00:33:48,760 --> 00:33:50,662 Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! 575 00:33:50,696 --> 00:33:52,398 Åhh! 576 00:33:53,799 --> 00:33:57,503 Så god morgen arbejde. 577 00:34:00,106 --> 00:34:02,341 Komme! 578 00:34:05,244 --> 00:34:07,579 Åh, professor. 579 00:34:07,613 --> 00:34:09,181 10 ud af 10. 580 00:34:09,215 --> 00:34:10,249 Ja. 581 00:34:10,282 --> 00:34:12,184 Jeg har det stadig! 582 00:34:12,218 --> 00:34:15,421 Nå, jeg har en besked til dig fra dr. Seward. 583 00:34:15,454 --> 00:34:18,590 En besked fra dr. Seward? Hvad siger han? 584 00:34:18,624 --> 00:34:21,260 Han vil have dig til at komme at smutte med det samme. 585 00:34:21,293 --> 00:34:23,162 Det er en nødsituation. 586 00:34:23,195 --> 00:34:25,764 En nødsituation? 587 00:34:25,797 --> 00:34:26,832 Mm-Hmm. 588 00:34:26,865 --> 00:34:28,434 Ja, sir. 589 00:34:28,467 --> 00:34:31,437 En nødsituation. 590 00:34:33,272 --> 00:34:35,441 Hmm. 591 00:34:44,616 --> 00:34:47,253 Jeg er vågen. 592 00:34:48,887 --> 00:34:50,522 Jeg er vågen i dagtimerne? 593 00:34:50,556 --> 00:34:52,758 Hvad sker der? Jeg kan ikke være oppe i dagslys. 594 00:34:52,791 --> 00:34:54,593 Ah. 595 00:34:54,626 --> 00:34:56,762 Det må være det unge blod fra frøken lucy. 596 00:34:56,795 --> 00:34:59,731 Hendes blod er stille i mit system. 597 00:34:59,765 --> 00:35:03,769 Er det muligt har hun helbredt mig? 598 00:35:07,606 --> 00:35:09,208 Ja! 599 00:35:09,241 --> 00:35:10,709 Jeg er helbredt. 600 00:35:10,742 --> 00:35:14,580 Nu kan jeg være oppe nat og dag! 601 00:35:17,349 --> 00:35:20,752 Det er så lyst. 602 00:35:20,786 --> 00:35:23,522 Så mange farver. 603 00:35:23,555 --> 00:35:27,226 Og solen er så varm! 604 00:35:28,327 --> 00:35:30,562 Hej unge elskere. 605 00:35:30,596 --> 00:35:33,365 Jeg kunne ikke hjælpe men duft din dejlige picnic. 606 00:35:33,399 --> 00:35:36,868 Må jeg formode at spørge dig for et stykke af din kylling? 607 00:35:36,902 --> 00:35:38,770 Sikkert, sir. 608 00:35:38,804 --> 00:35:40,639 Lidt vin, sir? 609 00:35:40,672 --> 00:35:43,575 Jeg drikker aldrig...vin. 610 00:35:44,643 --> 00:35:48,414 Åh, hvad fanden. Lad mig prøve det. 611 00:35:51,450 --> 00:35:52,651 Ahh. 612 00:35:52,684 --> 00:35:54,753 Det er godt! 613 00:35:54,786 --> 00:35:56,655 Mestre! Mestre! 614 00:35:56,688 --> 00:35:58,490 Renfield, se på mig. 615 00:35:58,524 --> 00:36:01,393 Jeg drikker vin og spiser kylling. 616 00:36:01,427 --> 00:36:03,395 Mestre, hvad laver du ude om dagen? 617 00:36:03,429 --> 00:36:04,796 Slap af, renfield. 618 00:36:04,830 --> 00:36:07,266 Jeg er helbredt! Nej. 619 00:36:07,299 --> 00:36:09,401 Nej, det er du ikke. Se. 620 00:36:09,435 --> 00:36:10,736 Åhh! 621 00:36:10,769 --> 00:36:13,639 Jeg ... begik ... en fejl. 622 00:36:13,672 --> 00:36:15,341 Jeg er nødt til at komme tilbage til min kiste. 623 00:36:26,618 --> 00:36:29,555 Det er nat. 624 00:36:29,588 --> 00:36:32,324 Det var ikke rigtigt. 625 00:36:33,659 --> 00:36:37,729 Jeg havde en dag. 626 00:36:41,032 --> 00:36:42,501 Hmm. 627 00:36:42,534 --> 00:36:47,873 3 bittesmå stikmærker på hendes hals. 628 00:36:47,906 --> 00:36:49,441 3? 629 00:36:53,044 --> 00:36:54,446 2. 630 00:36:54,480 --> 00:36:59,451 2 bittesmå stikmærker på hendes hals. 631 00:36:59,485 --> 00:37:01,687 Hvad betyder det, professor? 632 00:37:01,720 --> 00:37:03,822 Herrer... 633 00:37:03,855 --> 00:37:06,258 hvad jeg er ved at sige 634 00:37:06,292 --> 00:37:08,694 Vil ryste selve fundamentet 635 00:37:08,727 --> 00:37:12,531 Af enhver medicinsk forskrift du holder af. 636 00:37:12,564 --> 00:37:15,401 Vi er trådt ind i riget 637 00:37:15,434 --> 00:37:18,236 Af det overnaturlige. 638 00:37:20,606 --> 00:37:21,973 Det overnaturlige? 639 00:37:22,007 --> 00:37:23,875 Rige af det overnaturlige? 640 00:37:23,909 --> 00:37:25,043 Ja! 641 00:37:25,076 --> 00:37:26,778 Lucy er blevet angrebet 642 00:37:26,812 --> 00:37:30,516 Af et væsen der rejser sig fra sin grav 643 00:37:30,549 --> 00:37:32,518 Og suger blodet af de levende 644 00:37:32,551 --> 00:37:37,055 For at forlænge sin egen uhellige tilværelse. 645 00:37:37,088 --> 00:37:43,395 Hvad vi har med at gøre med her er... 646 00:37:43,429 --> 00:37:45,364 En vampyr! 647 00:37:45,397 --> 00:37:46,498 Vampyr? 648 00:37:46,532 --> 00:37:48,734 Vampyr? Hvad siger du? 649 00:37:48,767 --> 00:37:51,370 Jeg siger "vampyr." 650 00:37:51,403 --> 00:37:53,739 Men, professor, moderne videnskaben indrømmer ikke 651 00:37:53,772 --> 00:37:55,674 Til sådan et fantasifuldt væsen. 652 00:37:55,707 --> 00:37:58,076 moderne videnskab, pish posh. 653 00:37:58,109 --> 00:38:00,879 Hun har mistet meget blod, ja? 654 00:38:00,912 --> 00:38:02,881 Ja. Nå, se. 655 00:38:02,914 --> 00:38:04,383 Se. 656 00:38:05,484 --> 00:38:07,353 Hvor gjorde alle går blodet? 657 00:38:07,386 --> 00:38:09,488 Se på arket, pudebetræk, 658 00:38:09,521 --> 00:38:10,656 Hendes natkjole. 659 00:38:10,689 --> 00:38:12,358 Ser du noget? 660 00:38:12,391 --> 00:38:15,461 Hvordan fungerer din moderne videnskab forklare zhat? 661 00:38:15,494 --> 00:38:18,564 Kan du forklare hvad? 662 00:38:18,597 --> 00:38:21,633 Jeg kan ikke forklare det. 663 00:38:21,667 --> 00:38:24,370 Ingen kan forklar zhat! 664 00:38:24,403 --> 00:38:26,104 Spørger du os at tro 665 00:38:26,137 --> 00:38:28,507 Det et eller andet væsen lige fløjet ind 666 00:38:28,540 --> 00:38:30,342 Gennem det vindue, lidt lucy på halsen, 667 00:38:30,376 --> 00:38:32,644 Og drak af hendes blod? 668 00:38:32,678 --> 00:38:34,980 Nøjagtig. 669 00:38:35,013 --> 00:38:36,948 Og i aften, 670 00:38:36,982 --> 00:38:41,787 Det modbydelige vil vende tilbage. 671 00:38:41,820 --> 00:38:45,524 Det vil suppe på hendes livs flydende 672 00:38:45,557 --> 00:38:47,593 Indtil det har drænede hende 673 00:38:47,626 --> 00:38:50,829 Af hver sidste dråbe. 674 00:38:52,531 --> 00:38:54,400 Van helsing: og hvis hun dør 675 00:38:54,433 --> 00:38:58,604 Et offer for dette ubeskrivelige væsen, 676 00:38:58,637 --> 00:39:03,041 Hun bliver det selv. 677 00:39:03,074 --> 00:39:04,610 Hvad? Hvad? 678 00:39:04,643 --> 00:39:10,115 Hun bliver det selv. 679 00:39:10,148 --> 00:39:14,119 Hvad kan vi gøre for at beskytte hende fra denne djævel? 680 00:39:15,120 --> 00:39:16,154 Seward! 681 00:39:16,187 --> 00:39:17,623 Ja? 682 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 Har du nogle bøger på det okkulte? 683 00:39:22,060 --> 00:39:23,562 De er lige her. 684 00:39:23,595 --> 00:39:25,797 Har du transsylvanisk folklore? 685 00:39:25,831 --> 00:39:27,566 Nej. 686 00:39:27,599 --> 00:39:29,100 Har du teorien og teologien 687 00:39:29,134 --> 00:39:30,135 Af de onde udøde? 688 00:39:30,168 --> 00:39:31,670 Nej. 689 00:39:31,703 --> 00:39:33,939 Har du vampyrerne i prag? 690 00:39:33,972 --> 00:39:35,907 Ingen! 691 00:39:35,941 --> 00:39:37,809 Har du nosferatu? 692 00:39:37,843 --> 00:39:40,612 Ja, vi har nosferatu. 693 00:39:40,646 --> 00:39:42,748 Vi har nosferatu i dag. 694 00:39:42,781 --> 00:39:44,115 Det kom lige i posten. 695 00:39:44,149 --> 00:39:46,151 Ah. Her, giv det. Her. 696 00:39:47,819 --> 00:39:49,988 Ja. Ja. Ja. 697 00:39:50,021 --> 00:39:51,523 Her! 698 00:39:51,557 --> 00:39:53,625 Der er en måde at beskytte hende. 699 00:39:53,659 --> 00:39:54,893 Hvordan? 700 00:39:54,926 --> 00:39:58,597 "Væsenet er frastødt af hvidløg. 701 00:39:58,630 --> 00:40:01,900 "Den rensende effekt er anathema 702 00:40:01,933 --> 00:40:05,904 Til den plettede sjæl af vampyren." 703 00:40:16,615 --> 00:40:18,984 Åh! 704 00:40:19,017 --> 00:40:20,185 Åh. 705 00:40:21,252 --> 00:40:23,722 Jeg må flytte kisten 706 00:40:23,755 --> 00:40:26,191 Eller lysekronen. 707 00:40:29,194 --> 00:40:30,562 Vi har bragt dig hernede 708 00:40:30,596 --> 00:40:32,163 Så du kommer tættere på til os, min kære. 709 00:40:32,197 --> 00:40:34,032 Seward: vi er lige nede af gangen i arbejdsværelset. 710 00:40:34,065 --> 00:40:36,201 Du skal få en god nats søvn 711 00:40:36,234 --> 00:40:38,504 For at genvinde din styrke, min kære. 712 00:40:38,537 --> 00:40:41,540 Det er den eneste måde at forbedre dit helbred. 713 00:40:41,573 --> 00:40:43,108 Ville et lavement hjælpe? 714 00:40:47,045 --> 00:40:48,747 Kom, kom. Vi må gå. 715 00:40:54,753 --> 00:40:56,722 Sov godt, frøken lucy. 716 00:40:56,755 --> 00:40:59,958 Hvidløg vil beskytte dig. 717 00:41:01,527 --> 00:41:02,694 Åh. 718 00:41:33,792 --> 00:41:36,928 Whoooo! 719 00:41:36,962 --> 00:41:39,665 Hvidløg! 720 00:41:39,698 --> 00:41:41,032 Bla! 721 00:41:57,716 --> 00:41:59,217 Renfield. 722 00:42:00,852 --> 00:42:01,887 Renfield. 723 00:42:01,920 --> 00:42:03,755 Mestre? 724 00:42:04,890 --> 00:42:08,827 Det er tid for dig at tjene din herre. 725 00:42:08,860 --> 00:42:10,161 Komme. 726 00:42:10,195 --> 00:42:11,663 Ja, mester. 727 00:42:11,697 --> 00:42:14,766 De der blandede idioter. 728 00:42:14,800 --> 00:42:16,968 De vil forhindre mig 729 00:42:17,002 --> 00:42:19,070 Fra at komme ind frøken lucys soveværelse. 730 00:42:19,104 --> 00:42:20,906 jeg vil tage... 731 00:42:20,939 --> 00:42:23,141 W-Wai... øh, vent, mester. 732 00:42:33,719 --> 00:42:35,286 Okay. Jeg lytter. 733 00:42:35,320 --> 00:42:37,889 De har placeret guirlander af hvidløg 734 00:42:37,923 --> 00:42:39,024 Omkring hendes værelse. 735 00:42:39,057 --> 00:42:41,059 Hvad kan jeg gøre, mester? 736 00:42:41,092 --> 00:42:43,061 Jeg kan ikke forlade denne celle. 737 00:42:43,094 --> 00:42:45,931 Kan du forestille dig, at jeg ikke kunne tage dig ud herfra, hvis jeg vil... 738 00:42:45,964 --> 00:42:49,968 At disse patetiske barer kunne stoppe mig? 739 00:42:50,001 --> 00:42:53,104 Vent, mester. Jeg får sådan en hovedpine. 740 00:42:53,138 --> 00:42:57,075 Hvordan tør de prøve at matche fornuft med mig? 741 00:42:57,108 --> 00:43:00,211 Mig, der har kommanderet styrkerne af mørke. 742 00:43:00,245 --> 00:43:02,914 Mig, der har kaldt frem nattens dæmoner 743 00:43:02,948 --> 00:43:04,082 At gøre mit bud. 744 00:43:04,115 --> 00:43:07,085 Mig, der har ødelagt hver fjende 745 00:43:07,118 --> 00:43:09,054 Ned igennem århundrederne. 746 00:43:09,087 --> 00:43:10,321 Waaah! 747 00:43:12,691 --> 00:43:15,894 Renfield, jeg taler til dig. 748 00:43:15,927 --> 00:43:17,729 Undskyld, mester. 749 00:43:17,763 --> 00:43:19,030 Komme. 750 00:43:20,231 --> 00:43:25,270 Vi har meget at gøre og mindre tid til at gøre det på. 751 00:43:33,979 --> 00:43:35,947 Renfield, skynd dig. 752 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Uh... uh! 753 00:43:46,892 --> 00:43:50,028 Renfield, jeg mente til dig 754 00:43:50,061 --> 00:43:51,963 At bruge afløbsrøret. 755 00:43:51,997 --> 00:43:54,733 jeg flyver. Det gør du ikke. 756 00:43:54,766 --> 00:43:56,134 Åh, ja, selvfølgelig. 757 00:43:56,167 --> 00:43:57,135 Komme. 758 00:43:57,168 --> 00:44:02,941 Han flyver. Det gør jeg ikke. 759 00:44:39,210 --> 00:44:41,146 Åh... 760 00:44:49,287 --> 00:44:56,461 Heh...heh...heh...heh. 761 00:44:58,263 --> 00:44:59,798 Åh! 762 00:44:59,831 --> 00:45:03,869 Åh! Åh! 763 00:45:03,902 --> 00:45:07,873 Renfield, din idiot. 764 00:45:09,374 --> 00:45:11,242 Grib ham, harker! 765 00:45:11,276 --> 00:45:13,779 Åh! Jeg er svag! Jeg er svag! 766 00:45:13,812 --> 00:45:15,113 Jeg forvildede mig! 767 00:45:15,146 --> 00:45:16,347 Hvad gjorde han? 768 00:45:16,381 --> 00:45:18,083 Jeg fangede ham løfter lagnerne op 769 00:45:18,116 --> 00:45:19,951 Og ser på mig! 770 00:45:19,985 --> 00:45:22,520 Åh! Intet andet end en beskidt pervers, ikke? 771 00:45:22,553 --> 00:45:23,521 Martin! 772 00:45:23,554 --> 00:45:25,390 Der er du! 773 00:45:25,423 --> 00:45:26,524 Tag ham tilbage til sin celle 774 00:45:26,557 --> 00:45:28,326 Og giv ham et du-ved-hvad. 775 00:45:28,359 --> 00:45:33,131 Ingen! Ingen! Ikke endnu et lavement! 776 00:45:33,164 --> 00:45:35,000 Ja, en anden og en anden! 777 00:45:35,033 --> 00:45:37,168 Indtil du kommer til dine sanser! 778 00:45:37,202 --> 00:45:38,536 Jeg lukker vinduet. 779 00:45:38,569 --> 00:45:39,805 Ja, ja. 780 00:45:47,979 --> 00:45:49,014 God dreng. 781 00:45:49,047 --> 00:45:50,048 er du okay, kære? 782 00:45:50,081 --> 00:45:51,382 Åh, ja, jeg har det godt, dr. Seward, 783 00:45:51,416 --> 00:45:54,319 Bortset fra dette uhyggelige hvidløg. 784 00:45:54,352 --> 00:45:56,955 Jeg er ked af det, kære, men van helsing insisterer. 785 00:45:56,988 --> 00:45:59,925 Åh, herre! 786 00:46:03,428 --> 00:46:06,064 Lucy... 787 00:46:06,097 --> 00:46:09,000 Jeg befaler dig... 788 00:46:09,034 --> 00:46:12,103 Åbn vinduet. 789 00:46:12,137 --> 00:46:14,072 Komme! 790 00:46:14,873 --> 00:46:17,508 Kom derind, din dumme degeneration! 791 00:46:17,542 --> 00:46:20,211 Jeg så ikke noget! Jeg så ikke noget! 792 00:46:22,080 --> 00:46:24,950 Jeg så alt. 793 00:46:42,500 --> 00:46:46,537 Åh! 794 00:46:47,906 --> 00:46:51,042 Det er lucy. Nogen angreb hende! 795 00:46:51,076 --> 00:46:52,944 Vent her. 796 00:46:59,117 --> 00:47:01,419 Hvordan har hun det? 797 00:47:01,452 --> 00:47:02,988 Hun er død. 798 00:47:03,021 --> 00:47:04,189 Død? 799 00:47:04,222 --> 00:47:07,092 Vampyren har taget alt hendes blod. 800 00:47:07,125 --> 00:47:11,129 Jeg sagde til hende ikke at gå hvidløgets sikkerhed. 801 00:47:21,272 --> 00:47:23,541 Ingen! Nej, nej, nej! 802 00:47:23,574 --> 00:47:25,310 Det er fuldstændig absurd. 803 00:47:25,343 --> 00:47:28,914 Jeg siger dig, vi skal køre en træpæl gennem hendes hjerte, 804 00:47:28,947 --> 00:47:31,116 Ellers vil hun rejse sig fra hendes grav 805 00:47:31,149 --> 00:47:32,951 At søge blodet af de levende! 806 00:47:32,984 --> 00:47:34,585 Lucy var min menighed. 807 00:47:34,619 --> 00:47:36,988 Jeg vil ikke tillade dig at vanhellige hendes krop 808 00:47:37,022 --> 00:47:38,256 På sådan en modbydelig måde. 809 00:47:38,289 --> 00:47:39,590 Det er... det er helligbrøde. 810 00:47:39,624 --> 00:47:42,127 Men dr. Seward, skal vi i det mindste ikke 811 00:47:42,160 --> 00:47:45,096 Hold vagt over Lucys grav, bare for at være sikker? 812 00:47:45,130 --> 00:47:49,167 Nej. Jeg er alvorligt i tvivl om hele denne vampyrteori. 813 00:47:49,200 --> 00:47:52,037 For himlens skyld, hvem i hele england, 814 00:47:52,070 --> 00:47:54,172 På det aller længste stræk af fantasien, 815 00:47:54,205 --> 00:47:56,141 Kunne evt være en vampyr? 816 00:47:56,174 --> 00:47:58,076 Grev dracula. 817 00:47:58,109 --> 00:47:59,244 Nå, måske ham. 818 00:48:00,711 --> 00:48:02,447 Ahem. Hvad? 819 00:48:02,480 --> 00:48:04,482 Hoho ho. Hvad tuder du efter? 820 00:48:04,515 --> 00:48:06,651 Åh! Åh, tælle dracula. 821 00:48:06,684 --> 00:48:08,186 Vi var bare taler om dig. 822 00:48:08,219 --> 00:48:09,554 Med fordel, selvfølgelig. 823 00:48:09,587 --> 00:48:12,323 Undskyld min afbrydelse, men jeg blev lige gjort opmærksom på det 824 00:48:12,357 --> 00:48:14,993 Om den uheldige bortgang af frøken lucy. 825 00:48:15,026 --> 00:48:18,029 Jeg ønsker at tilbyde mine kondolencer. 826 00:48:18,063 --> 00:48:20,932 Tak. Vi er alle sammen meget fortvivlet. 827 00:48:20,966 --> 00:48:22,934 Ja. Åh, grev Dracula, 828 00:48:22,968 --> 00:48:25,336 Tillad mig at introducere professor abraham van helsing 829 00:48:25,370 --> 00:48:26,537 fra london universitet. 830 00:48:26,571 --> 00:48:28,273 Han er læge sjældne sygdomme, 831 00:48:28,306 --> 00:48:30,208 Samt teologi og filosofi. 832 00:48:30,241 --> 00:48:32,043 Og gynækologi. 833 00:48:32,077 --> 00:48:35,113 Åh, jeg vidste ikke du havde din hånd i det, også. 834 00:48:36,181 --> 00:48:39,184 Van helsing... et navn vi kender 835 00:48:39,217 --> 00:48:41,953 Selv i naturen af transsylvanien. 836 00:48:41,987 --> 00:48:43,621 Grev dracula. 837 00:48:43,654 --> 00:48:45,190 Hmm, nysgerrig. 838 00:48:45,223 --> 00:48:48,126 Er du nedstammet fra vlad tepes, 839 00:48:48,159 --> 00:48:50,161 Den første dracula? 840 00:48:50,195 --> 00:48:51,396 Tepes? 841 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 Ja. Det betyder "spidderen." 842 00:48:54,165 --> 00:48:56,134 Det var han en blodtørstig slagter 843 00:48:56,167 --> 00:48:59,704 Hvem påførte usigelige tortur på bønderne, 844 00:48:59,737 --> 00:49:01,572 Afskæring deres hænder og fødder, 845 00:49:01,606 --> 00:49:03,241 stikker øjnene ud, 846 00:49:03,274 --> 00:49:08,146 Og så spidde dem på jernspyd. 847 00:49:09,214 --> 00:49:11,416 De havde det på vej. 848 00:49:11,449 --> 00:49:14,986 Øhh! Hvad kunne de har muligvis gjort 849 00:49:15,020 --> 00:49:17,322 At fortjene sådan barbarisk og umenneskelig behandling? 850 00:49:17,355 --> 00:49:18,456 Ja. 851 00:49:18,489 --> 00:49:20,558 Vi har et ordsprog i det gamle land. 852 00:49:24,595 --> 00:49:26,064 De sagde også... 853 00:49:31,069 --> 00:49:33,404 Jeg er meget imponeret, van helsing. 854 00:49:33,438 --> 00:49:36,141 Du taler det gamle moldaviske. 855 00:49:40,511 --> 00:49:43,314 Nå, mine herrer, jeg tager min... 856 00:49:45,083 --> 00:49:47,752 ... forlade. 857 00:49:47,785 --> 00:49:50,555 Jeg kan se, van helsing, du er en mand 858 00:49:50,588 --> 00:49:52,623 Hvem kan lide at have det sidste ord. 859 00:49:52,657 --> 00:49:57,362 Jeg vil ikke blive trukket ind sådan en barnlig øvelse. 860 00:49:58,396 --> 00:50:02,233 Ha ha! Det er det uvæsentligt for mig 861 00:50:02,267 --> 00:50:05,236 Hvem har det sidste ord. 862 00:50:07,072 --> 00:50:09,140 Det er ved at være sent. 863 00:50:09,174 --> 00:50:12,377 Vi fortsætter det her samtale på et andet tidspunkt. 864 00:50:12,410 --> 00:50:15,580 Godnat. 865 00:50:20,685 --> 00:50:23,088 Sådan arrogance. Heh. 866 00:50:23,121 --> 00:50:27,658 Det er let at se hvorfor det dekadente aristokrati 867 00:50:27,692 --> 00:50:31,196 Er ved at dø ud i den del af verden. 868 00:50:33,364 --> 00:50:37,135 mine herrer, vores arbejde er ikke færdigt. 869 00:50:37,168 --> 00:50:39,404 Vampyren er stadig iblandt os. 870 00:50:39,437 --> 00:50:41,372 Du skal huske, han er snedig. 871 00:50:41,406 --> 00:50:43,608 Han har visdommen af århundreder. 872 00:50:43,641 --> 00:50:47,178 Og frem for alt, han vil aldrig give op. 873 00:50:48,713 --> 00:50:52,183 Åh! Den mand! 874 00:50:52,217 --> 00:50:54,752 He never gives up! 875 00:50:56,454 --> 00:50:59,257 Giver aldrig op. 876 00:50:59,290 --> 00:51:01,326 Harker: hvad er du tænker du, professor? 877 00:51:01,359 --> 00:51:04,295 Hvornår talte dracula move in? 878 00:51:04,329 --> 00:51:05,863 For omkring en måned siden. 879 00:51:05,896 --> 00:51:08,466 And when did miss lucy's symptomer første gang? 880 00:51:08,499 --> 00:51:10,268 Omtrent samtidig. 881 00:51:10,301 --> 00:51:13,171 Siger du det tæller dracula is our vampire? 882 00:51:13,204 --> 00:51:14,239 Ja! 883 00:51:14,272 --> 00:51:15,606 Og nej. 884 00:51:15,640 --> 00:51:16,707 Hvad så siger du? 885 00:51:16,741 --> 00:51:17,842 I'm saying no... 886 00:51:17,875 --> 00:51:19,844 Men jeg læner mig mod ja. 887 00:51:19,877 --> 00:51:21,146 Så er du siger ja. 888 00:51:21,179 --> 00:51:22,313 Nej. Så er det nej. 889 00:51:22,347 --> 00:51:23,514 Ikke nødvendigvis. 890 00:51:23,548 --> 00:51:24,582 Du lyder tvivlsom. 891 00:51:24,615 --> 00:51:25,650 Nej, jeg er positiv. 892 00:51:25,683 --> 00:51:26,784 Af hvad? Min teori! 893 00:51:26,817 --> 00:51:27,785 Og det ville være? 894 00:51:27,818 --> 00:51:29,754 Teorien om ja... 895 00:51:29,787 --> 00:51:31,822 Eller nej. 896 00:51:42,167 --> 00:51:43,768 Godnat, søde dame. 897 00:51:43,801 --> 00:51:48,573 Må engles stemmer syng dig til din hvile. 898 00:51:49,440 --> 00:51:51,142 Lucy: hjælp mig. 899 00:51:52,243 --> 00:51:53,478 Hvad er det? 900 00:51:55,646 --> 00:51:58,683 Lucy: hjælp mig. Det er så mørkt herinde. 901 00:52:00,418 --> 00:52:02,153 Hvem er derinde? 902 00:52:02,187 --> 00:52:03,921 Jeg er i live. 903 00:52:03,954 --> 00:52:08,359 De har begravet mig levende. 904 00:52:08,393 --> 00:52:10,761 Hellige bevarer os. 905 00:52:10,795 --> 00:52:12,263 Bare rolig, frøken. 906 00:52:12,297 --> 00:52:13,764 Jeg kommer. 907 00:52:17,402 --> 00:52:18,769 Åh, min gud. 908 00:52:18,803 --> 00:52:20,705 De lavede en fejl, 909 00:52:20,738 --> 00:52:22,607 En...en frygtelig fejltagelse. 910 00:52:22,640 --> 00:52:24,442 Åh, vær venlig at hjælpe mig. 911 00:52:24,475 --> 00:52:27,412 Jeg er så meget kold. 912 00:52:29,214 --> 00:52:31,282 Du skal nok klare dig. Du er i live. 913 00:52:31,316 --> 00:52:34,485 Åh! 914 00:52:48,399 --> 00:52:49,600 Jeg siger jonathan, 915 00:52:49,634 --> 00:52:51,436 Hvad laver du? 916 00:52:52,303 --> 00:52:53,604 Bare for i aften, 917 00:52:53,638 --> 00:52:55,806 Jeg vil holde vagt ved Lucys grav, 918 00:52:55,840 --> 00:52:57,542 Som professoren foreslået. 919 00:52:57,575 --> 00:52:59,944 Du tror bestemt ikke denne vampyrvirksomhed. 920 00:52:59,977 --> 00:53:02,747 Åh, jeg ved det ikke hvad jeg tror. 921 00:53:02,780 --> 00:53:05,716 Men på en ulige chance at van helsing har ret, 922 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Jeg burde aldrig tilgive mig selv 923 00:53:07,718 --> 00:53:08,919 Hvis jeg ikke var sikker. 924 00:53:08,953 --> 00:53:10,621 Okay, okay. Gå videre. Gå videre. 925 00:53:10,655 --> 00:53:12,490 Men jeg tror du spilder din tid. 926 00:53:12,523 --> 00:53:15,393 Heh. Valmue. 927 00:53:29,940 --> 00:53:31,942 Åh! 928 00:53:31,976 --> 00:53:34,379 Gott i himmelen! 929 00:54:01,839 --> 00:54:05,843 Lucy, syng: jonathan... 930 00:54:09,314 --> 00:54:12,983 Lucy: jonathan... 931 00:54:24,462 --> 00:54:25,530 Lucy? 932 00:54:26,997 --> 00:54:29,667 Åh, kom væk med mig, jonathan. 933 00:54:33,738 --> 00:54:36,073 Jeg ved, du altid har gjort det ville have mig... 934 00:54:36,106 --> 00:54:38,976 Og det har jeg altid ønsket dig. 935 00:54:39,009 --> 00:54:40,978 Endelig, vi kan være sammen. 936 00:54:41,879 --> 00:54:46,016 Men, Lucy, jeg er forlovet med mina. 937 00:54:46,050 --> 00:54:47,952 Og du er død. 938 00:54:47,985 --> 00:54:49,954 Jeg er ikke død. 939 00:54:49,987 --> 00:54:53,691 Jeg er udød. 940 00:54:53,724 --> 00:54:58,563 Ja, godt, jeg er ikke uforlovet. 941 00:54:58,596 --> 00:55:00,598 Tak. 942 00:55:00,631 --> 00:55:04,001 Jonathan, lad mig kysse dig. 943 00:55:04,034 --> 00:55:08,005 Lad mig vise dig den dybe, rå passion 944 00:55:08,038 --> 00:55:11,942 Af uhæmmet seksuel vanvid. 945 00:55:11,976 --> 00:55:13,944 Åh, men, Lucy... 946 00:55:13,978 --> 00:55:15,713 Jeg er britisk. 947 00:55:15,746 --> 00:55:17,482 Men det er disse også! 948 00:55:18,716 --> 00:55:20,651 Lucy! 949 00:55:20,685 --> 00:55:22,052 Uh huh huh huh! 950 00:55:22,086 --> 00:55:23,488 Øhh! 951 00:55:23,521 --> 00:55:25,890 Nu kan vi være sammen 952 00:55:25,923 --> 00:55:27,392 For evigt. 953 00:55:27,425 --> 00:55:28,859 Van helsing: tilbage! 954 00:55:32,397 --> 00:55:34,999 Tilbage, uhellig dæmon af natten. 955 00:55:40,905 --> 00:55:42,940 Efter hende! Dette er vores chance! 956 00:55:42,973 --> 00:55:44,809 For hvad? 957 00:55:44,842 --> 00:55:46,644 For at ødelægge hende, min dreng. 958 00:55:46,677 --> 00:55:49,380 Hun har trukket sig tilbage til hendes krypt. Komme! 959 00:55:58,856 --> 00:55:59,890 min gud. 960 00:55:59,924 --> 00:56:01,826 Nu er hun død. 961 00:56:01,859 --> 00:56:02,727 Nej, det er hun ikke. 962 00:56:02,760 --> 00:56:04,128 Er hun i live? 963 00:56:04,161 --> 00:56:06,497 Hun er nosferatu. 964 00:56:06,531 --> 00:56:08,399 Er hun italiener? 965 00:56:08,433 --> 00:56:10,901 Nej. Det betyder "de udøde". 966 00:56:10,935 --> 00:56:13,704 Hun er forbandet at bruge evighed i elendighed, 967 00:56:13,738 --> 00:56:16,507 Jagt de levende som et vildt dyr. 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,643 Hvad skal vi gøre? 969 00:56:18,676 --> 00:56:20,511 For skylden af hendes evige sjæl, 970 00:56:20,545 --> 00:56:22,413 Vi må ødelægge hende. 971 00:56:22,447 --> 00:56:27,618 Den eneste måde er at køre en træpæl... 972 00:56:27,652 --> 00:56:29,720 Gennem hendes hjerte! 973 00:56:29,754 --> 00:56:31,188 Åh, det er forfærdeligt. 974 00:56:31,221 --> 00:56:32,923 Er der ingen anden måde? 975 00:56:32,957 --> 00:56:34,559 En anden. 976 00:56:34,592 --> 00:56:36,727 Det kunne vi skære hendes hoved af, 977 00:56:36,761 --> 00:56:38,896 Stop hendes mund med hvidløg, 978 00:56:38,929 --> 00:56:41,732 Og rive af hendes ører. 979 00:56:43,067 --> 00:56:44,168 Giv mig indsatsen. 980 00:56:44,201 --> 00:56:45,870 Okay. 981 00:56:45,903 --> 00:56:48,172 Åh nej. Nej, jeg kan ikke gøre det. 982 00:56:48,205 --> 00:56:49,840 Du...du gør det. 983 00:56:49,874 --> 00:56:53,544 Det skal gøres af én som elskede hende i livet. 984 00:56:53,578 --> 00:56:54,579 Jeg kunne kun lide hende. 985 00:56:54,612 --> 00:56:56,814 Tæt nok på. Her. 986 00:56:56,847 --> 00:56:58,182 God dreng. Okay. 987 00:56:58,215 --> 00:56:59,183 Du kan gøre det. 988 00:56:59,216 --> 00:57:00,618 Du kan gøre det. Her. 989 00:57:00,651 --> 00:57:02,520 Placer nu punktet af indsatsen 990 00:57:02,553 --> 00:57:04,021 Direkte over hendes hjerte. 991 00:57:04,054 --> 00:57:05,022 Højre. 992 00:57:05,055 --> 00:57:08,559 Og ramt lige så hårdt som du kan. 993 00:57:09,894 --> 00:57:11,562 Vente! 994 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 Nu! 995 00:57:20,270 --> 00:57:25,543 Åh, herregud! 996 00:57:25,576 --> 00:57:28,713 Der er så meget blod! 997 00:57:28,746 --> 00:57:30,815 Hun har lige spist! 998 00:57:31,782 --> 00:57:34,552 Øhh! Hun er stadig i live. 999 00:57:34,585 --> 00:57:36,253 Slå hende igen! 1000 00:57:36,286 --> 00:57:38,523 Nej, nej. Jeg kan ikke. 1001 00:57:38,556 --> 00:57:41,091 Hvor meget blod kan hun være gået? 1002 00:57:41,125 --> 00:57:42,192 Åh... 1003 00:57:42,226 --> 00:57:43,694 Gå. 1004 00:57:49,734 --> 00:57:51,135 Uh huh huh. 1005 00:57:51,168 --> 00:57:54,138 Øh huh. Øhh... 1006 00:57:55,172 --> 00:57:58,008 Hun er næsten død. 1007 00:57:59,544 --> 00:58:01,612 Hun er død nok. 1008 00:58:02,312 --> 00:58:04,582 Åh. 1009 00:58:04,615 --> 00:58:08,218 Åh, det her er... det her er uhyggeligt. 1010 00:58:08,252 --> 00:58:10,788 Ja, du har ret. 1011 00:58:10,821 --> 00:58:13,190 Det burde vi have lægge aviser fra sig. 1012 00:58:13,223 --> 00:58:16,260 Åh. Åh, hvad har jeg gjort? 1013 00:58:16,293 --> 00:58:19,764 Hvad har jeg gjort til stakkels lucy? 1014 00:58:19,797 --> 00:58:22,867 Du har løsladt hende, min dreng. 1015 00:58:22,900 --> 00:58:25,302 Nu sover hun i fred... 1016 00:58:25,335 --> 00:58:26,804 For evigt. 1017 00:58:26,837 --> 00:58:29,073 Her. Her. Ryd op i dig selv. 1018 00:58:29,106 --> 00:58:30,274 Tak. 1019 00:58:30,307 --> 00:58:32,176 Åh, stakkels lucy. 1020 00:58:33,310 --> 00:58:36,513 Stakkels, stakkels lucy. 1021 00:58:37,848 --> 00:58:40,217 Åh. Her. 1022 00:58:42,186 --> 00:58:43,654 Behold det. 1023 00:58:59,069 --> 00:59:03,107 Essie... 1024 00:59:03,140 --> 00:59:07,044 Dine øjenlåg bliver tunge. 1025 00:59:07,077 --> 00:59:09,079 Du vil sove. 1026 00:59:09,113 --> 00:59:12,683 Sove. 1027 00:59:14,151 --> 00:59:16,621 Mina... 1028 00:59:16,654 --> 00:59:23,661 Mina, åben dine øjne. 1029 00:59:23,694 --> 00:59:27,097 Stå op, mine. 1030 00:59:31,001 --> 00:59:33,704 Gå til døren. 1031 00:59:41,211 --> 00:59:46,150 Mina, det er du i skabet. 1032 00:59:46,183 --> 00:59:48,986 Åbn døren... 1033 00:59:49,019 --> 00:59:51,355 Og kom ud. 1034 00:59:56,160 --> 01:00:00,297 Gå nu til terrassedøren. 1035 01:00:02,800 --> 01:00:04,168 Pas på til foden... 1036 01:00:06,436 --> 01:00:09,139 Taburet. 1037 01:00:10,240 --> 01:00:11,809 Stå op. 1038 01:00:11,842 --> 01:00:14,945 Ikke dig. Sidde. 1039 01:00:14,979 --> 01:00:17,648 Nej, ikke dig. Du sidder. 1040 01:00:17,682 --> 01:00:19,684 Du står. 1041 01:00:19,717 --> 01:00:21,151 Nej, sid. 1042 01:00:21,185 --> 01:00:23,153 Nej, du står. 1043 01:00:23,187 --> 01:00:24,855 Du går til terrassedøren, 1044 01:00:24,889 --> 01:00:26,891 Og dig gå tilbage til at sove. 1045 01:00:26,924 --> 01:00:28,225 Pas på! 1046 01:00:29,293 --> 01:00:30,928 Åhh! 1047 01:00:32,930 --> 01:00:34,331 Vente. 1048 01:00:34,364 --> 01:00:36,166 Jeg kommer. 1049 01:00:36,200 --> 01:00:38,235 Sluk lyset 1050 01:00:38,268 --> 01:00:40,170 Så ingen vil se mig. 1051 01:00:48,779 --> 01:00:51,415 Du vil være min brud gennem evigheden. 1052 01:00:51,448 --> 01:00:54,952 Vi deler det uendelige lidenskab for udødelig kærlighed. 1053 01:00:54,985 --> 01:00:56,386 Åh, jeg kan ikke vente! 1054 01:00:56,420 --> 01:00:58,388 Ikke dig! 1055 01:01:03,794 --> 01:01:06,330 Du vil være min brud gennem evigheden. 1056 01:01:06,363 --> 01:01:08,733 Vi deler det uendelige lidenskab for udødelig kærlighed. 1057 01:01:10,300 --> 01:01:11,736 Van helsing: Åh, min dreng. 1058 01:01:11,769 --> 01:01:13,270 Sådan en nat. 1059 01:01:13,303 --> 01:01:17,207 Åh, sådan en nat! Åh! 1060 01:01:17,241 --> 01:01:20,778 Min gud, mand! Hvad er sket for dig? 1061 01:01:20,811 --> 01:01:24,448 Alt. Professor van helsing havde fuldstændig ret. 1062 01:01:24,481 --> 01:01:28,252 Lucy rejste sig fra sin grav og angreb mig. 1063 01:01:28,285 --> 01:01:30,054 Og nu... 1064 01:01:30,087 --> 01:01:31,989 Endelig... 1065 01:01:32,022 --> 01:01:34,291 Hun sover i fred. 1066 01:01:34,324 --> 01:01:37,928 Du mener faktisk Lucy blevet vampyr? 1067 01:01:37,962 --> 01:01:39,029 Ja. Ja. 1068 01:01:39,063 --> 01:01:40,464 Hvor er mina? 1069 01:01:40,497 --> 01:01:42,466 Åh, hun er okay, hurtigt i søvn. 1070 01:01:42,499 --> 01:01:44,001 Essie er sidder og våger over hende. 1071 01:01:44,034 --> 01:01:46,837 God. Jeg skal bare sidde og se mig selv 1072 01:01:46,871 --> 01:01:48,105 Foran hendes dør altså. 1073 01:01:48,138 --> 01:01:50,040 Øh, øh, gør du ikke synes du burde 1074 01:01:50,074 --> 01:01:51,275 Få ryddet op først, gamle dreng? 1075 01:01:51,308 --> 01:01:53,043 Åh, ja, ganske rigtigt. 1076 01:01:53,077 --> 01:01:55,913 Øh, gider du bruge tjenernes indgang? 1077 01:01:56,781 --> 01:01:58,816 Der er en god kap. 1078 01:01:58,849 --> 01:02:01,418 Jeg forstår det ikke. Han er dækket af blod, 1079 01:02:01,451 --> 01:02:03,353 Og det er der ikke en dråbe på dig. Hvorfor? 1080 01:02:03,387 --> 01:02:06,256 Jeg har været til mange, mange indsatser. 1081 01:02:06,290 --> 01:02:09,093 Du skal vide det hvor man skal stå. 1082 01:02:09,126 --> 01:02:11,962 du ved, alt i livet 1083 01:02:11,996 --> 01:02:15,933 er placering, beliggenhed, beliggenhed. 1084 01:02:44,394 --> 01:02:49,233 Og nu skal vi gøre det kærlighedens dans. 1085 01:02:50,968 --> 01:02:52,269 Ah! 1086 01:03:25,069 --> 01:03:27,037 Du er god! 1087 01:03:57,234 --> 01:03:58,602 Hey, stop det! 1088 01:04:34,571 --> 01:04:36,640 Åh, ingen hickeys! Åh! 1089 01:04:36,673 --> 01:04:39,243 Åh! Åhh! 1090 01:04:51,088 --> 01:04:53,457 Mina? Åhh! 1091 01:04:53,490 --> 01:04:57,394 Åh... jonathan! 1092 01:04:57,427 --> 01:04:58,929 Shh! 1093 01:05:03,700 --> 01:05:06,003 Skulle vi ikke vække hende? 1094 01:05:06,036 --> 01:05:08,939 Ja, måske du har ret. Essie? 1095 01:05:08,973 --> 01:05:11,408 Åh! Åh, det må jeg have faldt af. 1096 01:05:11,441 --> 01:05:14,678 God elskværdig! Det er morgen! 1097 01:05:14,711 --> 01:05:17,982 Et øjeblik var jeg på vagt lysvågen, 1098 01:05:18,015 --> 01:05:20,117 Og den næste, jeg havde lyst... 1099 01:05:20,150 --> 01:05:24,121 En mørk sky kom over mig. 1100 01:05:24,154 --> 01:05:25,655 Er du okay? 1101 01:05:25,689 --> 01:05:29,226 Åh, fint. Her er vi, så i god behold. 1102 01:05:29,259 --> 01:05:32,062 Det går i gang. Jeg sørger bedst for morgenmad. 1103 01:05:32,096 --> 01:05:33,497 Åh! 1104 01:05:33,530 --> 01:05:35,332 Hvor kom det fra? 1105 01:05:35,365 --> 01:05:37,401 He he he he! 1106 01:05:37,434 --> 01:05:39,736 Jonathan, det havde jeg 1107 01:05:39,769 --> 01:05:42,572 De mest ekstraordinære drømme i går aftes. 1108 01:05:42,606 --> 01:05:46,010 Jeg føler mig så... anderledes. 1109 01:05:46,043 --> 01:05:50,247 Du... se anderledes ud, mine. 1110 01:05:50,280 --> 01:05:53,017 Åh. Komme. 1111 01:05:55,585 --> 01:05:58,355 Sid med mig. 1112 01:05:58,388 --> 01:05:59,689 Tættere på. 1113 01:06:02,759 --> 01:06:04,261 Ahem. 1114 01:06:04,294 --> 01:06:08,165 Nærmere, din fjollede dreng! 1115 01:06:08,198 --> 01:06:10,667 Skat, vi ved det hinanden så godt, 1116 01:06:10,700 --> 01:06:13,070 Og alligevel har vi det aldrig rigtig... 1117 01:06:13,103 --> 01:06:15,605 Udforskede hinanden. 1118 01:06:15,639 --> 01:06:17,774 Gudskelov. 1119 01:06:17,807 --> 01:06:19,443 Jonathan, jeg har ændret mig. 1120 01:06:19,476 --> 01:06:21,345 Jeg er ikke minen du vidste. 1121 01:06:21,378 --> 01:06:23,580 Hvad mener du, kære? 1122 01:06:23,613 --> 01:06:25,415 Jeg vil have dig at gøre noget for mig, 1123 01:06:25,449 --> 01:06:27,684 noget jeg har aldrig spurgt dig før. 1124 01:06:27,717 --> 01:06:30,054 Selvfølgelig, min kære. Noget. 1125 01:06:30,087 --> 01:06:32,556 God. Tryk på denne. 1126 01:06:32,589 --> 01:06:35,192 Det er ligeglad, hvis jeg... hey! 1127 01:06:35,225 --> 01:06:38,162 Mina! Hvad siger du?! 1128 01:06:38,195 --> 01:06:42,066 Okay, det gør du ikke skal røre ved hvad som helst. 1129 01:06:42,099 --> 01:06:43,167 Jeg rører ved dig. 1130 01:06:43,200 --> 01:06:44,468 Ingen! 1131 01:06:44,501 --> 01:06:48,372 Mina... stop det her straks! 1132 01:06:48,405 --> 01:06:51,708 Hvad er der kommet over dig? Jeg tager afsted. 1133 01:06:51,741 --> 01:06:53,410 Nej, vær venlig ikke at gå! 1134 01:06:53,443 --> 01:06:54,744 Du har ret. 1135 01:06:54,778 --> 01:06:56,513 Du har ret. Der er noget galt med mig, 1136 01:06:56,546 --> 01:06:58,715 Og det er...det er det overtager mit sind 1137 01:06:58,748 --> 01:07:00,717 Og tvinger mig til at sige ting jeg aldrig ville sige 1138 01:07:00,750 --> 01:07:04,221 Og gøre ting det ville jeg aldrig gøre. 1139 01:07:04,254 --> 01:07:07,491 Jonathan, hjælp mig venligst. Hjælp mig venligst! 1140 01:07:07,524 --> 01:07:09,293 Åh, mine, mina, ja. 1141 01:07:09,326 --> 01:07:10,694 Noget! Hvad kan jeg gøre? 1142 01:07:10,727 --> 01:07:12,196 Rør ved dette! 1143 01:07:12,229 --> 01:07:13,630 Åh! 1144 01:07:13,663 --> 01:07:17,201 Godmorgen mine! Hvordan sov du...harker! 1145 01:07:17,234 --> 01:07:19,069 Åh, åh... 1146 01:07:19,103 --> 01:07:21,605 Jonathan, tag dine hænder væk fra mig! 1147 01:07:21,638 --> 01:07:23,740 Ja, ja, tag dine hænder væk fra hende! 1148 01:07:23,773 --> 01:07:27,177 Uh, uh, undskyld, sir. 1149 01:07:27,211 --> 01:07:28,578 Du burde skamme dig af dig selv! 1150 01:07:28,612 --> 01:07:30,280 Men hun fik mig til at gøre det. 1151 01:07:30,314 --> 01:07:31,715 Er det rigtigt, mina? 1152 01:07:31,748 --> 01:07:33,617 Nej, far. 1153 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 Pludselig uden nogen grund overhovedet, 1154 01:07:35,552 --> 01:07:37,521 Han lagde hans hænder på mig. 1155 01:07:37,554 --> 01:07:39,389 Åh, hun fortalte mig at røre ved det! 1156 01:07:39,423 --> 01:07:42,626 Harker, du er en degenereret! 1157 01:07:42,659 --> 01:07:44,628 Jeg tager dig med ind i mit hjem, 1158 01:07:44,661 --> 01:07:46,363 Du spiser min mad, du drikker min vin, 1159 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 Men det er ikke nok for dig! Åh nej! 1160 01:07:48,432 --> 01:07:51,201 Efter at være blevet forlovet med min datter i kun 5 år, 1161 01:07:51,235 --> 01:07:54,671 Du har frækheden at ... røre ved hende! 1162 01:07:54,704 --> 01:07:56,506 Kom ud! 1163 01:07:56,540 --> 01:07:59,509 Men, sir... ud, siger jeg. 1164 01:07:59,543 --> 01:08:02,346 Hvad er sker her? 1165 01:08:02,379 --> 01:08:04,148 Forfærdelige handlinger! 1166 01:08:04,181 --> 01:08:06,350 Fandt ung harker her med hans hænder over hele min datter. 1167 01:08:06,383 --> 01:08:07,517 Men hun tvang mig til det, sir. 1168 01:08:07,551 --> 01:08:09,553 Hun har opført sig ret mærkeligt. 1169 01:08:09,586 --> 01:08:12,822 Det er som gennem hun har været under en eller anden form for besværgelse. 1170 01:08:13,857 --> 01:08:16,393 Fortryllelse? 1171 01:08:16,426 --> 01:08:20,197 Det er et dejligt tørklæde du har på frøken mina. 1172 01:08:20,230 --> 01:08:23,467 Åh! Ja, jeg følte køligt her til morgen. 1173 01:08:23,500 --> 01:08:26,570 Hmm. Undskyld mig. 1174 01:08:26,603 --> 01:08:30,840 Må jeg tage et kig? 1175 01:08:30,874 --> 01:08:32,542 Lige som jeg troede! 1176 01:08:32,576 --> 01:08:34,778 Ligesom... som lucy! 1177 01:08:34,811 --> 01:08:37,414 Åh nej, det er ingenting! 1178 01:08:37,447 --> 01:08:40,450 Jeg gjorde det ved et uheld, mens jeg spændte et sjal. 1179 01:08:40,484 --> 01:08:41,785 Åh, virkelig? 1180 01:08:41,818 --> 01:08:44,388 Jeg har noget for dig, frøken mina. 1181 01:08:44,421 --> 01:08:45,855 En gave? 1182 01:08:45,889 --> 01:08:50,327 En slags. Hold ud din hånd. Her. 1183 01:08:50,360 --> 01:08:52,329 Åh! 1184 01:08:52,362 --> 01:08:54,130 Mina! 1185 01:08:55,399 --> 01:08:58,668 Her. Se! 1186 01:08:58,702 --> 01:09:00,404 Hvad er det? 1187 01:09:00,437 --> 01:09:03,473 Det er bevis, min uheldige ven, 1188 01:09:03,507 --> 01:09:06,376 Det din datter er blevet beskadiget 1189 01:09:06,410 --> 01:09:09,246 Ved det onde af en vampyr. 1190 01:09:09,279 --> 01:09:10,847 Vi skal finde denne vampyr 1191 01:09:10,880 --> 01:09:13,217 Før mina mødes samme skæbne som lucy! 1192 01:09:13,250 --> 01:09:14,784 Men hvem er vampyren? 1193 01:09:14,818 --> 01:09:16,886 Van helsing mistænkte tælle dracula. 1194 01:09:16,920 --> 01:09:18,488 Det kunne det også være renfield. 1195 01:09:18,522 --> 01:09:20,357 Manden drikker insekters blod 1196 01:09:20,390 --> 01:09:22,492 Og bøjede hans stænger celle som om de var ost. 1197 01:09:22,526 --> 01:09:25,362 Det kan være hvem som helst. 1198 01:09:25,395 --> 01:09:26,863 Der er en måde, 1199 01:09:26,896 --> 01:09:29,333 En ubestridelig måde, 1200 01:09:29,366 --> 01:09:33,670 For at afsløre vampyren. 1201 01:09:50,954 --> 01:09:52,889 Jeg tager med dig på dette, van helsing, 1202 01:09:52,922 --> 01:09:55,792 Men jeg tror denne bold er i ekstremt dårlig smag. 1203 01:09:55,825 --> 01:09:57,327 Lucy er død mindre end fjorten dage 1204 01:09:57,361 --> 01:09:58,962 Og minas helbred hængende i balancen. 1205 01:09:58,995 --> 01:10:01,398 Bolden har været inde fremskridt i over en time. 1206 01:10:01,431 --> 01:10:03,667 Det ser ud som om tæller dracula kommer ikke. 1207 01:10:03,700 --> 01:10:06,270 Jeg håber du tager fejl, min dreng. 1208 01:10:06,303 --> 01:10:09,673 Jeg ville især se grev dracula i aften. 1209 01:10:09,706 --> 01:10:11,608 Gad vide om han har mistanke om noget, 1210 01:10:11,641 --> 01:10:13,510 God aften. Alle: aah! 1211 01:10:13,543 --> 01:10:16,280 gjorde jeg forskrække dig? 1212 01:10:16,313 --> 01:10:17,714 Ingen! Nej, nej, nej! Ingen! 1213 01:10:17,747 --> 01:10:19,983 Slet ikke! Det er helt i orden! 1214 01:10:20,016 --> 01:10:22,252 Tjener: må jeg tage din kappe, sir? 1215 01:10:22,286 --> 01:10:25,589 Nej, ikke min kappe. Du må tage min hat. 1216 01:10:27,957 --> 01:10:29,693 Tak. 1217 01:10:31,528 --> 01:10:33,430 Ja, vi var bange 1218 01:10:33,463 --> 01:10:35,832 Det ville du ikke dukke op. 1219 01:10:35,865 --> 01:10:38,668 Jeg ville ikke savne din galla. 1220 01:10:38,702 --> 01:10:40,404 Jeg beholder altid mine nætter åbner 1221 01:10:40,437 --> 01:10:42,739 Til nye oplevelser. 1222 01:10:44,941 --> 01:10:46,610 Ah! 1223 01:10:46,643 --> 01:10:50,280 Miss mina ser især ud dejlig i aften. 1224 01:10:50,314 --> 01:10:52,449 Ville du være det sindssygt jaloux 1225 01:10:52,482 --> 01:10:54,451 hvis jeg skulle spørge hende til at danse? 1226 01:10:54,484 --> 01:10:56,753 Nå, at være helt ærlig... 1227 01:10:56,786 --> 01:10:57,921 Slet ikke. 1228 01:10:57,954 --> 01:10:59,823 Tak. 1229 01:11:00,790 --> 01:11:02,025 Åh. 1230 01:11:03,327 --> 01:11:06,496 Psst! Mester, du er her! 1231 01:11:06,530 --> 01:11:08,532 Du er her... shh! 1232 01:11:08,565 --> 01:11:11,368 Kald mig ikke "mester". 1233 01:11:12,369 --> 01:11:13,503 Hvad laver du her? 1234 01:11:13,537 --> 01:11:15,839 Jeg ved det ikke. De inviterede mig. 1235 01:11:15,872 --> 01:11:18,007 Jeg lugter en rotte. 1236 01:11:18,041 --> 01:11:19,008 Hvor? 1237 01:11:19,042 --> 01:11:21,545 Renfield! 1238 01:11:21,578 --> 01:11:24,881 Hvis jeg bliver opdaget, vi må flygte. 1239 01:11:24,914 --> 01:11:27,851 Ja. Jeg vil flygte. Jeg møder dig på carfax... 1240 01:11:27,884 --> 01:11:29,953 Nej. Det ville være for farligt. 1241 01:11:29,986 --> 01:11:32,021 De vil søge der først. 1242 01:11:32,055 --> 01:11:35,859 Jeg har flyttet min kiste til det forladte kapel 1243 01:11:35,892 --> 01:11:38,061 På toppen af klipperne. 1244 01:11:38,094 --> 01:11:40,464 Når du kommer, så sørg for det du bliver ikke fulgt. 1245 01:11:40,497 --> 01:11:41,565 Forstår du det? 1246 01:11:41,598 --> 01:11:42,566 Ja, mester. 1247 01:11:42,599 --> 01:11:43,867 Kald mig ikke "mester!" 1248 01:11:43,900 --> 01:11:45,935 Ja, ma...mmm! 1249 01:11:53,943 --> 01:11:55,779 Mand: ja, fantastisk! 1250 01:11:55,812 --> 01:11:58,047 Bravo! 1251 01:11:58,081 --> 01:12:01,585 god aften, frøken mina. 1252 01:12:01,618 --> 01:12:03,987 Må jeg have næste dans? 1253 01:12:04,020 --> 01:12:05,655 jeg tigger undskyld, sir. 1254 01:12:05,689 --> 01:12:07,691 Kan du ikke se, at jeg har det en drink med miss mina? 1255 01:12:07,724 --> 01:12:10,527 Du er færdig din drink. 1256 01:12:12,929 --> 01:12:15,098 så jeg har. 1257 01:12:15,131 --> 01:12:17,534 Kom, frøken mina. 1258 01:12:32,516 --> 01:12:33,517 Martin! 1259 01:12:33,550 --> 01:12:35,351 Højre! 1260 01:12:43,860 --> 01:12:45,462 Van helsing: nu! 1261 01:12:50,166 --> 01:12:51,134 Hvad? 1262 01:12:51,167 --> 01:12:54,871 Seward: Jeg kan ikke se ham! 1263 01:12:54,904 --> 01:12:56,172 H-Hvordan kan det være? 1264 01:12:56,205 --> 01:12:59,843 Vampyren kaster ingen refleksion 1265 01:12:59,876 --> 01:13:01,545 I et spejl. 1266 01:13:10,954 --> 01:13:13,757 Hun har det ret godt uden ham er hun ikke? 1267 01:13:16,993 --> 01:13:18,528 Åh, se! Se dig i spejlet! 1268 01:13:18,562 --> 01:13:19,863 Kan du se det? 1269 01:13:19,896 --> 01:13:22,599 Hej, vi må være gode! 1270 01:13:22,632 --> 01:13:25,134 Lad os virkelig give dem noget at se! 1271 01:13:25,168 --> 01:13:27,671 Spil czardaerne! 1272 01:13:27,704 --> 01:13:29,973 Czardas! 1273 01:13:48,758 --> 01:13:50,960 Gæster: åh! 1274 01:13:52,529 --> 01:13:53,730 Huh?! 1275 01:13:53,763 --> 01:13:55,465 Åhh! 1276 01:13:56,566 --> 01:13:58,568 De elsker det! 1277 01:13:59,636 --> 01:14:00,970 Åh! 1278 01:14:06,743 --> 01:14:08,478 Kom nu! 1279 01:14:08,512 --> 01:14:10,814 Stor finish! 1280 01:14:12,582 --> 01:14:14,050 Gæster: åh! 1281 01:14:53,322 --> 01:14:57,927 Du er en meget klog mand, van helsing, 1282 01:14:57,961 --> 01:15:00,530 For nogen som endnu ikke har levet 1283 01:15:00,564 --> 01:15:02,265 Et enkelt liv! 1284 01:15:06,102 --> 01:15:07,804 Åhh! 1285 01:15:09,238 --> 01:15:11,007 Åhh! 1286 01:15:20,917 --> 01:15:21,985 Mina! Få ham! 1287 01:15:27,591 --> 01:15:29,993 Mestre! Mestre! 1288 01:15:30,894 --> 01:15:34,564 Jeg mener, hr.! Herre! 1289 01:15:34,598 --> 01:15:36,132 Giv op, du! Åh! 1290 01:15:36,165 --> 01:15:37,867 Hvor tror du skal du afsted? 1291 01:15:37,901 --> 01:15:39,936 Professor! 1292 01:15:39,969 --> 01:15:42,906 Vi skal finde dem før solopgang! 1293 01:15:42,939 --> 01:15:44,574 Hvorfor før solopgang? 1294 01:15:44,608 --> 01:15:46,776 Fordi strålerne fra solen vil ødelægge ham. 1295 01:15:46,810 --> 01:15:49,045 Han skal gemme sig under de lyse timer. 1296 01:15:49,078 --> 01:15:52,315 Kom, eller miss mina vil være tabt for os for altid. Komme. 1297 01:15:52,348 --> 01:15:55,151 Kom med, gammel flueæder. 1298 01:15:56,285 --> 01:15:58,354 Vi har gennemsøgt Carfax Abbey fra top til bund. 1299 01:15:58,387 --> 01:15:59,889 Der er ingen spor af ham. 1300 01:15:59,923 --> 01:16:01,024 Hvad kan vi gøre, professor? 1301 01:16:01,057 --> 01:16:02,025 Hvor kunne han være? 1302 01:16:02,058 --> 01:16:03,927 Jeg ved det ikke. 1303 01:16:03,960 --> 01:16:05,929 Renfield. 1304 01:16:05,962 --> 01:16:07,797 Vi skal frigive renfield. 1305 01:16:07,831 --> 01:16:09,799 Han er vores eneste håb. 1306 01:16:09,833 --> 01:16:11,935 Han kaldte dracula mester! 1307 01:16:11,968 --> 01:16:14,237 Jeg troede, han sagde, "herre." 1308 01:16:14,270 --> 01:16:16,272 Det var kun en list 1309 01:16:16,305 --> 01:16:18,608 At narre den åndssvage. 1310 01:16:18,642 --> 01:16:19,609 Ingen fornærmelse. 1311 01:16:19,643 --> 01:16:20,744 Jeg forstår. 1312 01:16:20,777 --> 01:16:22,145 Renfield vil gå lige til dracula. 1313 01:16:22,178 --> 01:16:23,379 Ja. 1314 01:16:23,412 --> 01:16:25,281 Og vi vil følge. 1315 01:16:25,314 --> 01:16:26,783 Denne vej. 1316 01:16:31,120 --> 01:16:33,623 Du bliver her til du rådner. 1317 01:16:33,657 --> 01:16:35,058 Åh! 1318 01:16:38,762 --> 01:16:40,363 Nå, du er fri til at gå. 1319 01:16:40,396 --> 01:16:41,731 Gratis at gå? 1320 01:16:41,765 --> 01:16:43,166 Hvorfor? Hvordan? 1321 01:16:43,199 --> 01:16:44,634 God opførsel. 1322 01:16:44,668 --> 01:16:46,736 Men det har jeg kun været herinde et øjeblik. 1323 01:16:46,770 --> 01:16:47,937 Nå, for det øjeblik, 1324 01:16:47,971 --> 01:16:50,339 Din adfærd var meget god. 1325 01:16:50,373 --> 01:16:51,340 Åh. 1326 01:16:51,374 --> 01:16:52,942 Lad os gå. 1327 01:16:55,078 --> 01:16:57,346 Pas på dit skridt. 1328 01:16:58,281 --> 01:17:00,316 Jeg kommer, mester! 1329 01:17:00,349 --> 01:17:01,918 Øh øh. 1330 01:17:01,951 --> 01:17:03,419 Jeg ved hvad de er op til. 1331 01:17:03,452 --> 01:17:05,689 De tror, jeg vil lede dem til mesteren. 1332 01:17:05,722 --> 01:17:08,357 Jeg må overliste dem. 1333 01:17:20,336 --> 01:17:22,672 Tabte dem. 1334 01:17:25,308 --> 01:17:27,811 mine herrer, vi er heldige. 1335 01:17:27,844 --> 01:17:28,812 Hvorfor? 1336 01:17:28,845 --> 01:17:31,080 Han er en imbeciel. Komme. 1337 01:17:52,836 --> 01:17:55,071 Ha ha ha ha! 1338 01:17:57,073 --> 01:17:59,075 Mester, jeg er her! 1339 01:18:01,410 --> 01:18:03,813 Renfield. Er du sikker du blev ikke fulgt her? 1340 01:18:03,847 --> 01:18:05,882 Nej. Jeg førte dem i den forkerte retning. 1341 01:18:05,915 --> 01:18:07,817 De aner ikke hvor jeg er. 1342 01:18:07,851 --> 01:18:10,019 Seward: han gik ind i kapellet! Skynde sig! 1343 01:18:10,053 --> 01:18:11,454 Du har ledt dem lige til mig, 1344 01:18:11,487 --> 01:18:13,122 Din dumme nincompoop. 1345 01:18:13,156 --> 01:18:15,759 Jeg vidste det ikke! Jeg er ked af det, mester. 1346 01:18:15,792 --> 01:18:16,760 Straf mig! 1347 01:18:16,793 --> 01:18:18,161 Nej. Nej, gå. Før dem væk. 1348 01:18:18,194 --> 01:18:19,362 Jeg har ikke tid. 1349 01:18:19,395 --> 01:18:20,830 Ingen! Du skal straf mig! 1350 01:18:20,864 --> 01:18:21,998 Gør mig ondt! Jeg fortjener det! 1351 01:18:22,031 --> 01:18:23,299 Ikke nu! 1352 01:18:23,332 --> 01:18:25,434 Men jeg svigtede dig, mester! 1353 01:18:25,468 --> 01:18:28,204 Jeg er en ubrugelig, ynkeligt fjols 1354 01:18:28,237 --> 01:18:29,505 Hvem har forrådt dig! 1355 01:18:29,538 --> 01:18:31,775 Du må såre mig! 1356 01:18:31,808 --> 01:18:33,409 Okay! 1357 01:18:34,811 --> 01:18:36,479 Godt, mester. 1358 01:18:37,914 --> 01:18:40,083 God. God. 1359 01:18:41,417 --> 01:18:43,920 Okay. Det er nok. 1360 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 Åh! 1361 01:18:46,856 --> 01:18:50,226 Ej! Aii! Øv! Åh! 1362 01:18:50,259 --> 01:18:51,961 Hvorfor? 1363 01:18:55,398 --> 01:18:56,532 Deroppe! 1364 01:18:58,067 --> 01:19:02,305 Åhh! 1365 01:19:02,338 --> 01:19:05,208 Aii! Nnn åh! 1366 01:19:06,976 --> 01:19:08,978 Uh! Den er låst! 1367 01:19:09,012 --> 01:19:10,947 Det skal vi bræk den op! 1368 01:19:10,980 --> 01:19:12,481 Læg din vægt ind i det. 1369 01:19:12,515 --> 01:19:14,083 Læge. Tælle. 1370 01:19:14,117 --> 01:19:15,785 Godt, godt. 1371 01:19:19,322 --> 01:19:21,390 Van helsing: læg din vægt i det! 1372 01:19:23,559 --> 01:19:25,795 De er for sent. 1373 01:19:25,829 --> 01:19:30,834 Det bliver du snart min brud for evigt. 1374 01:19:33,436 --> 01:19:35,071 God. Hold det op! 1375 01:19:35,104 --> 01:19:36,405 Sværere! 1376 01:19:39,909 --> 01:19:42,078 Van helsing: hængslet er på vej! 1377 01:19:42,111 --> 01:19:43,079 Ej! 1378 01:19:43,112 --> 01:19:44,147 Zwei! 1379 01:19:44,180 --> 01:19:45,781 Drei! 1380 01:19:55,024 --> 01:19:56,525 Åh! 1381 01:19:58,627 --> 01:20:00,396 Åhh! 1382 01:20:01,998 --> 01:20:03,532 Jonathan, and! 1383 01:20:03,566 --> 01:20:05,268 Øv! 1384 01:20:05,301 --> 01:20:06,535 Åh! 1385 01:20:14,878 --> 01:20:16,145 Tilbage! Åh! 1386 01:20:16,179 --> 01:20:17,513 Jonathan, få den indsats! 1387 01:20:17,546 --> 01:20:19,215 En skarp træpind! 1388 01:20:19,248 --> 01:20:20,616 Noget! 1389 01:20:20,649 --> 01:20:22,085 Tilbage! 1390 01:20:22,118 --> 01:20:25,021 God! God. 1391 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 Kør den nu gennem hans hjerte! 1392 01:20:28,057 --> 01:20:29,893 Åh-åh! 1393 01:20:29,926 --> 01:20:31,160 Arrggh! 1394 01:20:31,194 --> 01:20:32,862 Van helsing: pas på! 1395 01:20:43,172 --> 01:20:46,575 Ha ha ha ha! 1396 01:20:50,914 --> 01:20:53,917 Arrogant dødelig. 1397 01:20:53,950 --> 01:20:57,486 Du er i min verden nu, 1398 01:20:57,520 --> 01:21:00,890 Og det vil du aldrig lad dette loft være i live. 1399 01:21:00,924 --> 01:21:04,127 Jeg vil ødelægge dig, 1400 01:21:04,160 --> 01:21:07,964 Og så vil jeg besidde hende du elsker mest. 1401 01:21:07,997 --> 01:21:10,299 Og det er der ikke en enkelt ting i verden 1402 01:21:10,333 --> 01:21:12,568 Du kan gøre for at stoppe mig. 1403 01:21:12,601 --> 01:21:14,003 Ha ha ha... 1404 01:21:14,037 --> 01:21:15,371 Åh! 1405 01:21:19,408 --> 01:21:20,609 Åh! 1406 01:21:20,643 --> 01:21:22,912 For det vil du se 1407 01:21:22,946 --> 01:21:24,447 Mens med din elskede mina, 1408 01:21:24,480 --> 01:21:27,583 jeg fuldender vores ægteskab. 1409 01:21:32,155 --> 01:21:34,157 Åh! 1410 01:21:44,233 --> 01:21:47,670 Åh! Øv! 1411 01:21:47,703 --> 01:21:49,072 Åh! Åh åh! 1412 01:21:51,340 --> 01:21:53,442 Åh! 1413 01:22:05,254 --> 01:22:07,423 Tag fat i ham! Han slipper væk! 1414 01:22:07,456 --> 01:22:09,058 Tag fat i ham! 1415 01:22:15,131 --> 01:22:16,432 Hvor er han? Hvor blev han af? 1416 01:22:16,465 --> 01:22:18,701 Jonathan: han er deroppe. 1417 01:22:18,734 --> 01:22:20,369 Vi skal fange ham, 1418 01:22:20,403 --> 01:22:23,006 Ellers er alt tabt. 1419 01:22:26,475 --> 01:22:28,144 Mestre. 1420 01:22:28,177 --> 01:22:30,013 Denne vej! 1421 01:22:30,046 --> 01:22:32,548 Åh! Åh! 1422 01:22:32,581 --> 01:22:35,418 Renfield, dit røvhul! 1423 01:22:38,554 --> 01:22:40,556 Åh. 1424 01:22:42,758 --> 01:22:44,193 Åh! 1425 01:22:45,428 --> 01:22:46,695 Hvor er jeg? 1426 01:22:46,729 --> 01:22:48,331 Hvad er der sket til dracula? 1427 01:22:48,364 --> 01:22:49,365 Han er død. 1428 01:22:49,398 --> 01:22:50,366 Ja. 1429 01:22:50,399 --> 01:22:51,634 Og du er fri. 1430 01:22:51,667 --> 01:22:53,436 Gudskelov. 1431 01:22:53,469 --> 01:22:57,540 Du er min egen søde, uskyldig mine igen. 1432 01:22:57,573 --> 01:23:02,111 Åh, og jeg har dig, min kære jonathan, 1433 01:23:02,145 --> 01:23:03,679 At takke for det. 1434 01:23:05,214 --> 01:23:07,683 Og nu, min kære... 1435 01:23:09,185 --> 01:23:11,287 Lad mig tage dig med hjem. 1436 01:23:23,699 --> 01:23:25,468 Mestre. 1437 01:23:27,803 --> 01:23:31,207 Jeg er ked af det! 1438 01:23:31,240 --> 01:23:33,042 Tilgiv mig. 1439 01:23:42,451 --> 01:23:48,724 Der. Du begynder at kigge som dit gamle jeg igen. 1440 01:23:53,529 --> 01:23:56,499 Din herre er væk for evigt, hr. Renfield. 1441 01:23:56,532 --> 01:23:59,535 Du er din egen mand nu. 1442 01:23:59,568 --> 01:24:00,803 er jeg? 1443 01:24:00,836 --> 01:24:03,472 Ja. Ingen vil nogensinde styre dig igen. 1444 01:24:03,506 --> 01:24:05,174 Du har ret. 1445 01:24:05,208 --> 01:24:06,175 God. 1446 01:24:06,209 --> 01:24:07,376 Kom, renfield. 1447 01:24:07,410 --> 01:24:09,145 Ja, mester. 1448 01:24:33,702 --> 01:24:36,639 Undertekster gjort mulig af warner bros. 1449 01:24:36,672 --> 01:24:40,709 Undertekster af den nationale billedtekst institut ...www.Ncicap.Org...