1
00:00:24,816 --> 00:00:29,237
{\an8}<i>El número que has marcado es actualmente
no disponible. Por favor, deja un mensaje...</i>

2
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
¿Estás bien?

3
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
Te fracturaste el tobillo derecho.

4
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
Te puse un yeso suave.

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Estarás completamente recuperado
en 2 o 3 meses.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
El problema está en tu muñeca.

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
Tu palma derecha ha sido
severamente fracturado.

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
Hicimos lo que pudimos,

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
pero incluso después de que estés completamente recuperado,

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
solo podrás utilizarlo
al 70 por ciento de su capacidad.

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
{\an8}¿Es la angulación tan grave?

12
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
{\an8}ANGULACIÓN: GRADO DE DESPLAZAMIENTO

13
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
¿Eres estudiante de medicina?

14
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
Estoy en mi cuarto año de residencia.
en medicina de emergencia.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
Dependerá de la rehabilitación,

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
pero en el peor de los casos,

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
es posible que no se recupere por completo.

18
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
BOLSAS DE DONG-JU

19
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
Tres mil wones, por favor.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
-Gracias.
-Gracias.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
Dos platos, por favor.

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
¿Por qué no fuiste a casa a comer?

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
Esta noche quería comer bolas de masa.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
¿No te dan tiempo para comer?

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
¿Por qué te ves tan exhausto?

26
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
Como bien, no te preocupes.

27
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
Estoy muy ocupada en urgencias.

28
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
¿Por qué quieres ser médico de todos modos?

29
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
Eso no traería de vuelta a tu padre.

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
No entiendo cómo puedes trabajar en un hospital.

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
donde tu padre había fallecido.

32
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
Sé que eres mi hijo,
pero simplemente no te entiendo.

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
Deberías vivir tu vida.

34
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Haz nuevos amigos.
Búscate una novia.

35
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
{\an8}OCTUBRE, 2016

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
{\an8}<i>Se incorporarán al Departamento de Cirugía
del Centro Médico Geosan.</i>

37
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
Doctor Kang Dong-ju y Doctor Do In-beom.

38
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
En cuanto al doctor Kang,

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,977
su puntaje fue el mejor de todo el país
en el examen de calificación.

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
Esperamos mucho de ustedes dos.

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
Bienvenido al equipo.

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Gracias. Me alegro de unirme al equipo.

43
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
-Haré lo mejor que pueda, señor.
-Contamos contigo.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
-Haré lo mejor que pueda, señor.
-Bien.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
Haré lo mejor que pueda, señor.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Haré lo mejor que pueda, señor.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
Él es mi hijo.

48
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
Es un hombre guapo.

49
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
Encantado de conocerlo.

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
Supongo que tenemos que pedirte los favores.

51
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Debe tener talento.

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
¿Sabes qué hacer, verdad?

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
-Sí, señor.
-Sí, señor.

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
<i>Tiempos de discriminación.</i>

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
Este es mi hijo del que te hablé antes.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
Hablemos de camino allí.

57
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
<i>Tus antecedentes y conexiones
son lo que más importa.</i>

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
<i>Incluso en hospitales donde
todo es una cuestión de vida o muerte,</i>

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
<i>las cosas no son diferentes.</i>

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
<i>Hay discriminación en todas partes.</i>

61
00:04:56,629 --> 00:05:00,341
creo que solo hay dos maneras
para solucionar esta situación.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
O tienes que renacer
como hijo del presidente,

63
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
o te pones a ti mismo
un poderoso paciente VIP.

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
No hay manera de que lo hagan
Déjame atender a pacientes VIP.

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
Tienes razón. No lo harán.

66
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
Por eso este círculo vicioso
de discriminación nunca terminará.

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
Tengo que irme.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
Tengo una operación en 30 minutos.

69
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
¿De nuevo?

70
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
Te estás esclavizando.

71
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
¿Doctor Kang?
El presidente te está buscando.

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
{\an8}PRESIDENTE DO YUN-WAN

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Hay una operación de emergencia
de un paciente VIP.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
El senador Go Man-seok solía ser
el Presidente del Congreso.

75
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
Lo siento, pero mi horario de operaciones
Está lleno por hoy.

76
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
No seas terco.

77
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
Eso lo tienes que resolver tú.

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
¿No sabes por qué te dejamos?
¿Operar a un paciente VIP?

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
Debe ser una operación muy difícil.

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
Necesitas a alguien a quien culpar
cuando no va bien.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
Y yo soy el mejor candidato, ¿verdad?

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
¿Me equivoco?

83
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
Doctor Kang.

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
Operaré a mis pacientes según lo programado.

85
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
{\an8}Es un paciente con sepsis.

86
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
{\an8}No puedo retrasar la operación
sin poner en riesgo la vida del paciente.

87
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
Por favor discúlpeme.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
¿Por qué te hiciste médico?

89
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
He oído que eres de una familia pobre.

90
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
Debes haber estudiado más duro que
cualquier otro para ser médico.

91
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
¿No es el éxito la razón?
¿Por qué te volviste tan decidido?

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
Esta es tu oportunidad.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
En aquel entonces,

94
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
Eres el niño que hizo una escena
en la sala de emergencias.

95
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
Ese eras tú, ¿verdad?

96
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
Tienes razón.

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Este es un caso muy difícil.

98
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
{\an8}Rotura del CHC.

99
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
{\an8}La tasa de una operación exitosa
es del 30 por ciento en el mejor de los casos.

100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
Pero las oportunidades siempre llegan.
con cierta cantidad de riesgos.

101
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
No me digas eso
te atreves a desafiarme

102
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
sin tener las agallas
para manejar algo como esto.

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
<i>Si realmente quieres venganza,</i>

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
<i>conviértete en un mejor hombre.</i>

105
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
¿Qué quieres decir?
¿Se ha pospuesto la operación?

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
¿Le pasa algo a mi papá?

107
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
<i>Tengo que demostrar mi valía.</i>

108
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Tendremos que esperar y ver
por unos dias mas

109
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
y decidir la fecha
de la operación nuevamente.

110
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
Lo lamento.

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
Doctor.

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
Mi papá está bien, ¿no?

113
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
Sí, lo es.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
<i>Les demostraré que soy un mejor hombre</i>

115
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
<i>de lo que son.</i>

116
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
Doctor Oh, voy a cortar
El abdomen se abre ahora.

117
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
La presión arterial
empieza a caer de inmediato. Bisturí.

118
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Bovie.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
Bisturí.

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Succión.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Retractor.

122
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
Reúnete. Succión.

123
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
Mantenlo ahí. Ahora.

124
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
Sostenga esto. Empezaremos
la hemi-hepatectomía izquierda ahora.

125
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
{\an8}Tranquilízate.

126
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
{\an8}Doctor Oh, ¿cómo está el paciente?

127
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
El pulso se acelera
pero de momento está bien.

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Succión.

129
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
Succión.

130
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
No puedo ver dónde está el sangrado.
viene de.

131
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
-Bisturí.
-Los signos vitales son inestables.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
Está bajando a 70 sobre 40.

133
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Sutura.

134
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
Cortar.

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
Bovie.

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
Ábrelo. no puedo ver
de dónde viene el sangrado.

137
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
{\an8}Ha progresado
a la coagulación intravascular diseminada.

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
{\an8}Hay demasiado sangrado.

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
<i>¿En serio? ¿30 por ciento de tasa de éxito?</i>

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
<i>Lo dudo.</i>

141
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
<i>Era cinco por ciento en el mejor de los casos.
cuando lo abrí.</i>

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
<i>Hice lo mejor que pude,</i>

143
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
<i>pero el resultado no fue exitoso.</i>

144
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
¡Consigue el desfibrilador!

145
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
-Aumentar a 200J.
-Listo, doctora.

146
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
Apartar.

147
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Claro.

148
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
Dame 200J otra vez.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
Aléjate. Claro.

150
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
Doctor.

151
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
La hora de la muerte son las 5:25 p.m.

152
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
El paciente murió por sangrado excesivo.

153
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
{\an8}<i>Ex presidente del Congreso Senador
Go Man-seok falleció...</i>

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
Manténgase discreto por un tiempo.

155
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
<i>Muchos están presentando sus respetos
al difunto.</i>

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
<i>Reportero Kim Ju-yeong
traerá la noticia.</i>

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
{\an8}TRASLADO DE PERSONAL PARA KANG DONG-JU
AL HOSPITAL DOLDAM, JEONGSEON

158
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
Hospital Döldam.

159
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
¿Dónde es esto?

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
Es una pequeña sucursal en Jeongseon.

161
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
Te devolveremos la llamada
cuando las cosas se arreglen.

162
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
Así que compórtate lo mejor posible.

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Piense en esto como un descanso.

164
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
¿Bueno?

165
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
<i>Básicamente,</i>

166
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
<i>Estoy jodido.</i>

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
{\an8}HOSPITAL DOLDAM, JEONGSEON,
PROVINCIA DE GANGWON

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
¿Qué es este lugar?

169
00:11:53,963 --> 00:11:59,802
HOSPITAL DÓLDAM

170
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
{\an8}HOSPITAL DE DÓLDAM

171
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
MAMÁ

172
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
¿Qué estás mirando?

173
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Pensé que teníamos un invitado.
pero se va.

174
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
Debe haber tomado un camino equivocado.

175
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
Maldita sea.

176
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
<i>Dong-ju.</i>

177
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
<i>Espero que hayas llegado sano y salvo a Jeongseon.</i>

178
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
<i>Debe ser difícil
establecerse en un nuevo lugar.</i>

179
00:13:57,294 --> 00:14:00,839
<i>Pero llámame
una vez que las cosas se vuelvan menos agitadas.</i>

180
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
<i>Me pregunto cómo estás.</i>

181
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
<i>No te saltes las comidas.</i>

182
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
<i>¿Está bien?</i>

183
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
{\an8}TRASLADO DE PERSONAL PARA KANG DONG-JU
AL HOSPITAL DOLDAM, JEONGSEON

184
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
CARTA DE RENUNCIA

185
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
Disculpe.

186
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
-¿Puedo tener más pepinillos?
-Seguro.

187
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
YO, KANG DONG-JU,

188
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
RENUNCIA A PARTIR DE HOY

189
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
me gustaria renunciar

190
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
a partir de hoy.

191
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
Oye, despierta. Ey.

192
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
-Llame al 911 ahora. ¡Apurarse!
-Bueno.

193
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
Ey.

194
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
-¿Trabajas aquí?
-Sí.

195
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
-¿Tienes desfibrilador?
-Lo hacemos. Lo traeré.

196
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
No entres.

197
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
¿Sabes cómo usarlo?

198
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
No, una vez me enseñaron
pero no lo recuerdo.

199
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Sigue presionando aquí.

200
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
-Presionar fuerte con las dos manos.
-Bueno.

201
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
¿Qué estás haciendo?

202
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
Estoy tratando de salvar a este hombre
de un ataque al corazón.

203
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
¿Estás loco? ¡Quita el pie!

204
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
¡Este hombre se está muriendo!
¿Qué crees que estás haciendo?

205
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
¿Qué pasa contigo?
¿Estás intentando matarlo?

206
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
-Ey.
-¿Sí?

207
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
Deja de hacer eso y ayúdalo a levantarse.

208
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
No pares. Sigue adelante.

209
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
Le dije que bastara y le ayudara a levantarse.

210
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
Soy médico en el Centro Médico Geosan.

211
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
No pares. el morirá
una vez que deje de bombear.

212
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
Si quieres jugar al doctor,
no deberías estar borracho.

213
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
Y si estás borracho,
no deberías dar un paso adelante.

214
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Por eso fuiste enviado
a una pequeña sucursal local.

215
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
Ey.

216
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Levántalo si no quieres.
ver un cadáver.

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
¿Estás loco?

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Esto es muy molesto.

219
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
Hacerse a un lado.

220
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
¿Asumirás la responsabilidad?
si muere?

221
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
¿Y si lo salvo?

222
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
No puedes salvarlo. Apuesto mi vida a ello.

223
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
Bueno.

224
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
Trato.

225
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
Maldito seas.

226
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
Mover.

227
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
-¡Dije, muévete!
-Bueno.

228
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
-Agarradle.
-Bueno.

229
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
-Ayúdalo a levantarse.
-Bueno.

230
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
-Levántalo.
-Bueno.

231
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Deténgase justo debajo

232
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
{\an8}el proceso xifoides

233
00:18:11,006 --> 00:18:15,385
{\an8}como si estuvieras empujando suavemente el lugar hacia arriba.

234
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
Y sácalo de una vez.

235
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
-Mirar.
-Él lo hizo.

236
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
Está bien. Oye, hombre.

237
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
Deberías masticar bien.

238
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
Muchas gracias. Gracias.

239
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
¿Bien?

240
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
Está vivo.

241
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
Déjalo ir.

242
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
¿Qué estás haciendo?

243
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
¿Qué haces en mi cocina?

244
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
Déjame usar algunas de tus herramientas. Tipo.

245
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
Sostenga esto.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
Maldita sea. Suéltame.

247
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
¿Herramientas? ¿Por qué?

248
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
Apostó por su vida y perdió.

249
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
Disculpe.

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
Si esto es una broma, no tiene gracia.

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Nadie dijo que sea una broma.

252
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Perdiste. Tu vida es mía.

253
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
Bueno, cortándote la muñeca
Equivale a quitarse la vida, ¿no?

254
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
¿Por qué no afilaste esto?

255
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Utilizo mi fuerza para cortar cosas.

256
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
Por eso la espada está toda arruinada.

257
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Si la hoja está desafilada,

258
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
No puedes cortar nada limpio.

259
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
No salpiques sangre por todas partes.

260
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
mis hijos lo pasaron mal
Limpiando toda la sangre la última vez.

261
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
-¿Sangre?
-Se ve mucho mejor ahora.

262
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
¿De verdad me estás cortando la muñeca?

263
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
¿Hablas en serio?

264
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
Eres un hombre. Cíñete a tus palabras.

265
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
Eso es lo que es un hombre.

266
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
No hay objeciones, ¿verdad?

267
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
¿Quién eres?

268
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
¿Eres un gángster?

269
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
Estoy más acostumbrado a usar un cuchillo.

270
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
Oye, no te preocupes por eso.

271
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
Dolerá, pero no tardará mucho.

272
00:20:53,835 --> 00:20:58,006
Está bien. voy a cortar
tus tendones y huesos.

273
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
-Los cortaré de una vez.
-¡No!

274
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
¡Maldita sea!

275
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
¿Qué estás haciendo? Ve y despídelo.

276
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
Por favor llame al guardia de seguridad.

277
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
-¿Indulto?
-¿Dónde está?

278
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
¡Llame a la policía ahora!

279
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
Ahí está.

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
Dios mío. ¿Dónde está?

281
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
En serio. ¡Taxi!

282
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
¡Taxi! ¡Por aquí!

283
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
¡Ir!

284
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
DISPONIBLE

285
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
¿Adónde debería llevarlo, señor?

286
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
Señor, ¿adónde va?

287
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
HOSPITAL DÓLDAM

288
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
{\an8}HOSPITAL DE DÓLDAM

289
00:22:51,620 --> 00:22:54,164
{\an8}REGISTRO

290
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
Disculpe.

291
00:23:00,378 --> 00:23:02,672
Lo siento. Estamos cerrados.

292
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
No estoy aquí para que me traten.

293
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
¿Es para el procedimiento de alta?

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
Luego, vaya a la ventana número dos.

295
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
Soy Kang Dong-ju. Soy médico.

296
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
Soy cirujano del Centro Médico Geosan.

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
he sido transferido
a este hospital a partir de hoy.

298
00:23:27,114 --> 00:23:30,826
¿Puedo ver la carta de nombramiento?

299
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
De hecho,

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,540
algo pasó en el camino hacia aquí
y lo perdí.

301
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
{\an8}-Si llamas al hospital--
-Son las 8 de la noche.

302
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}Nadie estaría trabajando ahora.

303
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
{\an8}Creo que tienes que esperar
Hasta mañana para confirmarlo.

304
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
Esperar.

305
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
No pude encontrar un lugar donde quedarme
ya que vine aquí con tanta prisa.

306
00:23:50,428 --> 00:23:53,306
¿Hay alguna manera de que puedas
ayudame con eso?

307
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
lo siento

308
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
pero este hospital
proporciona sólo a nuestros empleados

309
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
con beneficios como ese.

310
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
No puedo ayudarte a menos que
Confirmo tu identidad.

311
00:25:03,501 --> 00:25:07,214
HOSPITAL DÓLDAM

312
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
<i>¿Qué está pasando?</i>

313
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
<i>¿Dónde estoy?</i>

314
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
No te preocupes. La cirugía fue exitosa.

315
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
<i>¿Cirugía?</i>

316
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
Tu mano derecha.

317
00:25:42,290 --> 00:25:43,792
Gracias por el presente.

318
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
¡No!

319
00:26:11,653 --> 00:26:13,321
Acabo de comunicarme con el hospital principal.

320
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
-¿Lo siento?
-Por favor sígueme.

321
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
Doctor Kang Dong-ju.

322
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
CENTRO DE EMERGENCIA

323
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
Es el presidente del Hospital Doldam.

324
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Encantado de conocerte. Soy Yeo Un-yeong.

325
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
{\an8}Soy Kang Dong-ju, GS.

326
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
{\an8}GS: CIRUGÍA GENERAL

327
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
{\an8}Ojalá hubieran enviado un médico.

328
00:26:48,356 --> 00:26:49,232
¿Indulto?

329
00:26:49,649 --> 00:26:53,111
no estoy diciendo eso
Tengo un problema contigo.

330
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
ya tenemos
un jefe competente de Cirugía General.

331
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
También tenemos un residente.

332
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
Por eso dije eso.

333
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
Nuestro hospital es un hospital general.
con todo tipo de departamento.

334
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
Medicina Interna, Cirugía General,
Medicina Familiar y Emergencias.

335
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
{\an8}RECEPCIONISTA

336
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
{\an8}<i>Tenemos muchos pacientes.</i>

337
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
<i>Te sorprenderás mucho.</i>

338
00:27:14,257 --> 00:27:16,343
<i>"Rembrandt, el pintor de la luz.</i>

339
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
<i>Dejó algunos autorretratos."</i>

340
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
"Su autorretrato pintado
en sus primeros años se parece a su hijo..."

341
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
De todos modos, bienvenido al Hospital Doldam.

342
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
Soy Jang Gi Tae.
el jefe de la Oficina Administrativa.

343
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
Está bien.
No necesitas preocuparte por mí.

344
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
no estoy planeando
trabajar aquí durante mucho tiempo.

345
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
me quedaré aquí
durante aproximadamente uno o dos meses.

346
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
Si no puedo volver
al Centro Médico Geosan dentro de ese tiempo,

347
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
encontraré un trabajo
en otro gran hospital de Seúl.

348
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Pensé que debería decirte
antes de empezar a trabajar aquí.

349
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Veo. lo entiendo completamente
lo que intentas decir.

350
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
¿No le gusta este hospital?

351
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
Ni siquiera durará una semana.
Apuesto 50.000 wones.

352
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
Me dio una buena primera impresión.
Me gustó.

353
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
Tres días.

354
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
Entonces apuesto 100.000 wones.
Se irá en 3 días seguro.

355
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
Buen día.

356
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
O no.

357
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
El doctor Yun se irá pronto, ¿verdad?

358
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Métete en tus propios asuntos.

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
¿Qué pasa con el guapo doctor?

360
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
¿Dónde está él ahora?

361
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
Dijo que quería cambiarse de ropa.

362
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
así que lo llevé a la sala de profesores.

363
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
¿Quería cambiarse?

364
00:28:44,556 --> 00:28:46,599
-Esperar.
-Oh, no.

365
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Seo-jeong.

366
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
¿Por qué estás aquí?

367
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
¿Qué estás haciendo aquí?

368
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
Te iba a preguntar lo mismo.

369
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
¿Cómo hiciste...?

370
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
¿Desde cuándo trabajas aquí?

371
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
Te pregunté primero.
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
he sido transferido
a este hospital desde ayer.

373
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
-¿Te han transferido?
-Sí.

374
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
Estaré trabajando aquí por un tiempo.

375
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
Simplemente sucedió.

376
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
¿Cuánto tiempo estarás trabajando aquí?

377
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
Es tu turno de responder.

378
00:30:36,417 --> 00:30:39,420
-¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
-¿Cuánto tiempo estarás trabajando aquí?

379
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
¿Has estado trabajando aquí desde entonces?

380
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
Desde aquel día hace cinco años,

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
¿Has estado trabajando aquí hasta ahora?

382
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
Olvídalo. No tienes que responderme.

383
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
¿Por qué no me llamaste?

384
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
Durante un mes desde que desapareciste,

385
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
Te dejé mensajes de texto y de voz.
todos los días.

386
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
¿Los revisaste siquiera?

387
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
No.

388
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
HOSPITAL DÓLDAM

389
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
{\an8}PRESIDENTE DEL HOSPITAL DOLDAM
YEO UN-YEONG

390
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
Tenemos un paciente. Prepararse.

391
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
Sí, señora.

392
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
Dame.

393
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
Llévalo a urgencias.

394
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
Desabroche el cinturón de seguridad.

395
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
Señor, ¿me oye?

396
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
Señor.

397
00:33:22,166 --> 00:33:24,460
¿Qué? Este es mi auto.

398
00:33:26,546 --> 00:33:27,463
Dios mío.

399
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Allí.

400
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Ten cuidado.

401
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
Está consciente.

402
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
-¿Cuáles son sus signos vitales?
-Son 70 sobre 40, pulso 140.

403
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
{\an8}Los ruidos pulmonares disminuyeron en el lado izquierdo.

404
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
-Doctor.
-Es una tensión.

405
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
{\an8}Administrar 10 litros de oxígeno
a través de una máscara de reserva

406
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
y preparar solución salina para la hidratación.

407
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
{\an8}Además, necesito un juego de vendaje.
con agujas de calibre 24--

408
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
{\an8}Si está sangrando debido a un accidente automovilístico,
Podría ser hemoneumotórax.

409
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
-Prepare agujas de calibre 16.
-Bueno.

410
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
¿Qué le pasa a tu mano derecha?

411
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
¿Estás herido?

412
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
{\an8}-Preparar un tubo torácico.
-Bueno.

413
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
-¿Cuáles son sus signos vitales?
-Son 80 sobre 40, pulso 120.

414
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
Ha aumentado un poquito
después de que le inyectaran algunos líquidos.

415
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
¿Qué estás haciendo?
Se queja de dolor abdominal.

416
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
{\an8}¿Por qué hablas así?
Eso no suena propio de ti.

417
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
¿Se le permite a un residente hablar mal?
a un especialista?

418
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
Si es así, lo haré.

419
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
No tengo idea de lo que quieres decir.

420
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
Usted era residente senior hace cinco años.

421
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
¿Qué estás diciendo?

422
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
{\an8}Estoy estudiando Cirugía Cardiovascular.

423
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
{\an8}¿Se concentrará en la condición del paciente,
¿Doctor Kang Dong-ju?

424
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
Tiene protección muscular.
Significa que tiene una hemorragia interna.

425
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
Necesitamos colocar un tubo torácico.
y enviarlo a un hospital más grande.

426
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
La palpación tiene límites.

427
00:35:05,686 --> 00:35:07,855
También tenemos un dispositivo de ultrasonido.

428
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
El hospital puede parecer pequeño,
pero tenemos prácticamente de todo.

429
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
Parece tener hemorragia
en el bazo, ¿verdad?

430
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Parece serio.

431
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
-¿Qué debemos hacer?
-Es sencillo.

432
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
deberíamos enviarlo
a un hospital más grande sin demora.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
¿Cuanto tiempo lleva?
al hospital más cercano?

434
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
Se tarda unas dos horas en coche.

435
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
Uno y medio si lo pisas.

436
00:35:55,820 --> 00:35:59,365
Podría morir por sangrado excesivo.
antes de llegar al hospital.

437
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
Será mejor que lo trates aquí.

438
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Esto no es algo que podamos hacer aquí.

439
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
-¿No ves eso?
-¿No te sientes seguro?

440
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
Abrir el abdomen de un paciente

441
00:36:07,999 --> 00:36:10,793
en condiciones inapropiadas
No es mejor que el asesinato.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
no es que no pueda hacerlo
pero que no lo haré.

443
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
¡Cállate!

444
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
-¿Cuáles son sus signos vitales?
-Son 60 sobre 40, pulso 120.

445
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
Tiene hemorragia en el bazo.

446
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
Él no está identificado,
y no sabemos la causa de la lesión.

447
00:36:49,790 --> 00:36:53,002
Condujo su auto aquí
y chocó contra otro auto en el estacionamiento.

448
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
El coche es un desastre.

449
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
¿Qué haces parado aquí?
Sigue haciendo tu trabajo.

450
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
Sí, doctora.

451
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
{\an8}Consígale una intubación y un ventilador.

452
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
{\an8}-Prepárate para la ligadura.
-¿Estás

453
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
-¿Vas a operarlo aquí ahora?
-Inyectar 20 mg de Etomidato.

454
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
<i>Es rápido.</i>

455
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
{\an8}Consígale propofol en infusión continua
y una ampolla de rocuronio.

456
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
{\an8}Sí, señor.

457
00:37:32,208 --> 00:37:33,876
Configure el ventilador en modo CMV.

458
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
-Pásame el tubo.
-No tenemos tiempo para eso.

459
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
{\an8}-Utilice un trocar.
-Pásame el trocar.

460
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
{\an8}<i>¿Trocar? ¿Lo tienen aquí?</i>

461
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
-¿Cuánto vamos a recibir?
-Tiene 400cc y sigue funcionando.

462
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
Bueno. Es mi turno.

463
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
Ey.

464
00:38:02,822 --> 00:38:05,741
Hacerse a un lado. Si no quieres hacerlo,
simplemente apártate del camino.

465
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
¿Estás cortando el abdomen de un paciente?
abierto aquí mismo?

466
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Esto no es un quirófano
ni una habitación híbrida.

467
00:38:12,832 --> 00:38:15,126
-¿Y si se contamina?
-Enfermero.

468
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Quita esto de mi camino.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
¿Qué? ¿Me llamaste "esta cosa"?

470
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
¿Qué eres...?

471
00:38:22,591 --> 00:38:24,677
¡Suéltame!

472
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
-Bisturí.
-Detente ahí mismo.

473
00:38:27,763 --> 00:38:30,182
Disculpe. ¿Os habéis vuelto todos locos?

474
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Sangrará mucho. Prepararse.

475
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
¿Eres realmente médico?

476
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
Succión.

477
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
Succión.

478
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
Bueno.

479
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
Lo tengo.

480
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
<i>¿Ya?</i>

481
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
{\an8}Pásame el hemostato.

482
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
{\an8}HEMOSTATO:
PINZAS UTILIZADAS PARA COMPRIMIR LOS VASOS SANGUÍNEOS

483
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
Sostenga esto.

484
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
Seda tres.

485
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
Manténgase concentrado.

486
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
<i>¿Qué fue eso? ¿Qué está haciendo?</i>

487
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
<i>¿Qué estoy viendo ahora?</i>

488
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
Cúbrelo con película
y trasladarlo al quirófano.

489
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
Lo operaré por rotura de bazo.
e intestino dañado, ¿vale?

490
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
-Sí, doctora.
-Sí, doctora.

491
00:40:36,016 --> 00:40:39,145
<i>¿Quién diablos es él?</i>

492
00:40:39,228 --> 00:40:41,564
¿Qué? ¿Tienes algún problema?

493
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
Eso fue imprudente, irresponsable,

494
00:40:46,360 --> 00:40:48,863
-y peligroso.
-¿Crees eso?

495
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
No teníamos elección.

496
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
Significa que su vida estaba en juego.

497
00:40:54,160 --> 00:40:57,288
¿Crees que puedes explicar
al paciente

498
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
¿Por lo que ha pasado?

499
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
¿Estás hablando?
¿Sobre los derechos humanos de los pacientes?

500
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
¿O código de ética médica?

501
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
No te molestes en preguntarme sobre esas cosas.

502
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
En mis locales,
sólo hay una cosa que importa.

503
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
Salvar a los pacientes.

504
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
No importa qué.

505
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
Me importa un comino todo lo demás.

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
QUIRÓFANO

507
00:41:28,694 --> 00:41:31,238
Prepare 10 paquetes de RBC y 8 FFP.

508
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
Prepararé el quirófano.

509
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
QUIRÓFANO

510
00:41:48,839 --> 00:41:52,676
<i>¿Qué diablos es este lugar?</i>

511
00:41:52,760 --> 00:41:53,844
OPERACIÓN

512
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
¿No vas a entrar?

513
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
No puedo. No estoy permitido.

514
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
¿Por qué no pusiste ninguna objeción?

515
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
Cortar el abdomen para abrirlo
en una sala de emergencia

516
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
Estaba totalmente en contra del sentido común.

517
00:42:21,830 --> 00:42:24,583
No tomó la seguridad del paciente.
en consideración.

518
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
¿Qué pasa contigo?

519
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Pospusiste la cirugía
por tu cuenta para atender a un VIP,

520
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
pero terminó muriendo.

521
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
Intentaste hacerte un nombre
para ti solo para ser expulsado.

522
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
¿Es eso lo correcto para ti?

523
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
¿Escuchaste eso de In-su?

524
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
Lo escuché de una de las personas aquí.

525
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
Alguien del Centro Médico Geosan
Le conté todo sobre ti.

526
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
Era inevitable.

527
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
Tuve que correr el riesgo porque eso era
la única manera de aprovechar una oportunidad.

528
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
¿Qué oportunidad?

529
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
Una oportunidad para demostrar mi valía.

530
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
¿A quien?

531
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
¿Realmente no lo sabes?

532
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
A los superiores del hospital.

533
00:43:13,507 --> 00:43:15,718
Se trata de las conexiones allí.

534
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
La gente como yo que tiene
ningún fondo debe hacer nada.

535
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
Debo buscar la conexión correcta

536
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
o demostrar mi valía tratando a un paciente VIP.

537
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
Lo que le pasó
en los últimos cinco años?

538
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
Te volviste un cobarde poniendo excusas.

539
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
¿Qué te cambió?

540
00:43:42,578 --> 00:43:46,749
¿Era la vida tan dura?

541
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
¿Dijiste que estarías aquí?
¿Durante dos meses como máximo?

542
00:43:55,299 --> 00:43:58,677
Veamos si puedes aguantar tanto tiempo.

543
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
Me gustas.

544
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
este es tu ultimo año
como residente, ¿verdad?

545
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
Casémonos cuando hayas terminado.

546
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
Lo lamento.

547
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
Eso no hará que desaparezca.

548
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
<i>¿Qué pasa?</i>

549
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
<i>Verlo de nuevo...</i>

550
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
<i>¿hace que tu corazón se acelere?</i>

551
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
Consíguelo junto.

552
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
Esto es una alucinación.

553
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
Es sólo una alucinación.

554
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
Es una alucinación.

555
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
Tengo algo que decirte.

556
00:45:59,798 --> 00:46:02,384
Estoy cansado. Hagámoslo más tarde.

557
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
Esta canción es genial, ¿verdad?

558
00:46:34,791 --> 00:46:36,919
Suena mejor en una cinta de casete.

559
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
Dios mío.

560
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
Dios mío.

561
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
Dije, tengo algo que decir.

562
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
Los derechos humanos de los pacientes.
y código de ética médica.

563
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
-Digamos que estás más allá de todo eso--
-Oye.

564
00:46:57,814 --> 00:46:59,441
¿A cuántos pacientes has matado?

565
00:47:01,151 --> 00:47:03,820
No estoy hablando de los tiempos
lees la hora de la muerte.

566
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
cuantos pacientes murieron
en tus manos como médico?

567
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
Sólo uno.

568
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
Justo antes de que me enviaran aquí.

569
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
Añade 10 a eso.

570
00:47:17,251 --> 00:47:20,462
Vuelve cuando mataste
esa cantidad de pacientes.

571
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
Entonces escucharé lo que tienes que decir.

572
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
¿Cómo está tu muñeca derecha?
¿Está todavía intacto?

573
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
No lo pierdas.

574
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
vendré a buscarlo
cada vez que lo necesito.

575
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
lo siento

576
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
pero no me quedaré por tanto tiempo.

577
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
Intentaré irme en un mes.

578
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
Más corto que eso si es posible.

579
00:47:53,203 --> 00:47:55,497
voy a salir
de este estúpido hospital tan pronto como pueda.

580
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
Y cuando lo hagas,

581
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
¿tienes un lugar a donde ir?

582
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Volveré a donde pertenezco.

583
00:48:06,883 --> 00:48:09,678
¿Quién dice que te quiere de vuelta?

584
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
Déjame decirte esto.

585
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
No me enviaron aquí
porque soy un incompetente.

586
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
Simplemente tuve mala suerte.

587
00:48:17,644 --> 00:48:20,063
No pasé toda mi vida
estudiando, practicando,

588
00:48:20,230 --> 00:48:23,734
y diseccionando para quedar atrapado aquí

589
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
en algún pequeño hospital del campo.

590
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
¿A qué te refieres?

591
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
No importa lo que pase,

592
00:48:33,910 --> 00:48:35,996
Voy a volver al hospital principal.

593
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Doctor Kang.

594
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
Recibiste una llamada de Seúl.
Es tu madre.

595
00:49:12,949 --> 00:49:15,035
Ella probó tu celular,
pero ella no pudo pasar.

596
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Entonces llamó al hospital.

597
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
<i>IN-SU</i>

598
00:49:25,545 --> 00:49:26,463
Más tarde.

599
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
<i>Dile que estoy ocupado.</i>

600
00:49:31,093 --> 00:49:32,469
Hola Insu. Soy yo.

601
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
¿Hola?

602
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
El doctor Kang está muy ocupado en este momento.

603
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
Entiendo. Perdón por molestarte.

604
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
¿De qué estás hablando?

605
00:49:51,863 --> 00:49:54,658
El presidente Yeo y el presidente Do
son amigos?

606
00:49:54,741 --> 00:49:55,784
<i>Así es.</i>

607
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
El presidente Do y el presidente Yeo

608
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
Son viejos amigos de la universidad.

609
00:50:02,999 --> 00:50:03,917
Veo.

610
00:50:04,000 --> 00:50:07,337
No te olvidaste de visitar
Presidente Yeo, ¿lo hizo?

611
00:50:10,924 --> 00:50:14,052
Tienes que asegurarte de que le gustas.

612
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
<i>La única manera de cambiar la opinión del presidente Do</i>

613
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
Va tras el presidente Yeo.
¿Me oyes?

614
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
<i>Esta es otra información.
Tengo para ti.</i>

615
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
Al presidente Yeo le encanta jugar al Go.

616
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
<i>Y le encantan las orquídeas.</i>

617
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
Está loco por las orquídeas orientales.

618
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
En-su. no sé nada
sobre jugar Go.

619
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
Y las plantas me parecen todas iguales.

620
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
Deja de ser tan terco.

621
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
¿Quieres quedarte allí para siempre?

622
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
¿Qué es?

623
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
Bueno...

624
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
Está bien. Puedes decirlo.

625
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
Estaba demasiado atado por la mañana.

626
00:51:07,355 --> 00:51:09,316
y se olvidó de venir
y presentarme adecuadamente.

627
00:51:10,358 --> 00:51:13,612
Si cometí algún error,

628
00:51:13,695 --> 00:51:15,071
por favor entiéndalo.

629
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
No hiciste nada de eso.

630
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
¿En realidad?

631
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Ah, claro.

632
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
-Escuché que conociste al profesor Kim.
-¿Indulto?

633
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
-¿Maestro Kim?
-El jefe de Cirugía General.

634
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
¿Así se llama?

635
00:51:41,598 --> 00:51:45,560
Puede parecer grosero al principio,
pero puedes aprender mucho de él.

636
00:51:45,644 --> 00:51:47,521
No estoy seguro de eso.

637
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
<i>Asegúrate de ser muy educado.</i>

638
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
Asegúrate de que piense bien de ti, ¿vale?

639
00:51:54,319 --> 00:51:56,363
Sí. Haré lo mejor que pueda.

640
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
-Bueno. Mírate a ti mismo.
-Sí.

641
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
¿Qué es?

642
00:52:05,622 --> 00:52:07,457
¿Tienes algo más que decir?

643
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
Bueno...

644
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
¡Presidente Yeo!

645
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
-¡El Doctor Yun está teniendo un ataque!
-¿De nuevo?

646
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
-Llame al profesor Kim inmediatamente.
-Bueno.

647
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
Seo-jeong.

648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
Doctor Yun.

649
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
Deja eso.

650
00:52:44,870 --> 00:52:46,204
No intervengas.

651
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Confía en Myeong-sim.

652
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
Lo has hecho bien hasta ahora.

653
00:52:50,750 --> 00:52:53,753
Puedes volver al quirófano.
en tan solo unos días.

654
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
<i>Estoy muerto por tu culpa.</i>

655
00:52:56,006 --> 00:52:58,049
Sigo escuchando voces.

656
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
Es porque crees que los escuchas.

657
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
ya estas bien
y estás completamente curado.

658
00:53:04,431 --> 00:53:05,765
Así que por favor.

659
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
Dame eso.

660
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
Dame...

661
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
el bisturí.

662
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
Ayúdame.

663
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
Ayúdame.

664
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
<i>Estoy muerto por tu culpa.</i>

665
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Seo-jeong.

666
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
¿Qué ocurre?

667
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
¿Qué es?

668
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
¿Por qué sostienes un bisturí?

669
00:53:44,054 --> 00:53:45,096
Me gustas, Seo-jeong.

670
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
Dámelo.

671
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
Vamos.

672
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
No.

673
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
¡No, Seo-jeong!

674
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
Llevar vendaje elástico. ¡Apurarse!

675
00:54:36,439 --> 00:54:37,774
Eso es suficiente.

676
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
Tuvo una sobredosis de sedantes.

677
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
Sus signos vitales son inestables.

678
00:55:10,849 --> 00:55:12,726
¿Parece como si hubiera cortado una arteria?

679
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
mantenla hidratada
y trasladarla al quirófano.

680
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
Bueno.

681
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
-¿Está listo el torniquete?
-Es.

682
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
-Mantenga la presión en 200.
-Sí, doctora.

683
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
Torniquete puesto.

684
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
Su herida es pequeña pero profunda.

685
00:57:21,020 --> 00:57:23,565
{\an8}Una arteria, un nervio y dos tendones.

686
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
{\an8}Tres tendones. tenemos que poner
cinco juntos. ¿Alguna vez has hecho esto?

687
00:57:30,029 --> 00:57:31,573
¿Tiene?

688
00:57:32,574 --> 00:57:35,869
No, sólo he visto un vídeo.

689
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
Es mi primera vez.

690
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
Si cometes un solo error,

691
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
Te cortaré la muñeca
y dáselo a Seo-jeong.

692
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
¿Entender?

693
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
Empecemos.

694
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
Mosquito.

695
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
Traducción de subtítulos por Ryan Oh


