1
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
<i>Tiempos de injusticia.</i>

2
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
Sálvalo. Mi papá vino aquí primero.

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Miel.

4
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
Alguien por favor ayúdenos.

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
Mi papá llegó aquí antes que él.

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
<i>Tiempos de discriminación.</i>

7
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
<i>Tiempos de agravio y desconfianza.</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
El Sr. Kang Eun-yeong falleció a las 8:23 p.m.

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Papá.

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Papá.

11
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Miel.

12
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
La operación fue exitosa.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
El senador está bien ahora.

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
-Gracias.
-No lo menciones.

15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Mi papá estuvo aquí primero.

16
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Mi papá llegó aquí...

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
antes que él lo hiciera.

18
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Mi papá llegó aquí primero.

19
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Dios mío.

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Déjalo ir. Suéltame.

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
Mi papá estuvo aquí primero.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Mi papá estuvo aquí antes que ese hombre.

23
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Deberías haberlo salvado primero.

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Mi papá estuvo aquí primero. Déjalo ir.

25
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
<i>Operaciones médicas imprudentes</i>

26
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
<i>y discriminación contra los pacientes</i>

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
<i>creó tiempos de injusticia...</i>

28
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
{\an8}KANG DONG-JU

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
<i>...en el campo médico.</i>

30
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
¿Por qué juegas con la vida de las personas?

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
¿Y usted se llama médico?

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
Se supone que no debes hacer eso.

34
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Hola, ¿es la policía?

35
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
Esta es la sala de emergencias.
del Centro Médico Geosan.

36
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
<i>En ese momento</i>

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
<i>apareció un hombre.</i>

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,987
Mi papá murió miserablemente.

39
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Déjame ir.

40
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
Uno.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
Dos.

42
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Tres.

43
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
¿Me oyes?

44
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
BU YONG-JU

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
¿Te sientes mejor?

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
¿Después de dejarlo todo salir?

47
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
¿Por qué te importa?

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
No te equivoques.

49
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
Desquitarse con los demás
No significa que te vengaste.

50
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
No importa cuánto alboroto hagas
con tu bate de béisbol,

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
esas personas ni siquiera
recuerda tu cara.

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Si realmente quieres venganza,

53
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
Conviértete en un mejor hombre que esas personas.

54
00:03:48,978 --> 00:03:52,899
Devuélveles el dinero con tu capacidad
en lugar de tu ira.

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
¿Lo entiendes?

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
A menos que cambies,

57
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
nada cambiará.

58
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Doctor.

59
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Doctor.

60
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
<i>Págales con tu capacidad
en lugar de tu ira.</i>

61
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
<i>¿Entiendes?</i>

62
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
No puedo.

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
No soy nada.

65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
<i>A menos que cambies,</i>

66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
<i>nada cambiará.</i>

67
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
CENTRO DE EMERGENCIA

68
00:05:57,315 --> 00:06:02,070
KANG DONG-JU

69
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Dr. Kang Dong-ju.

70
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
{\an8}SEPTIEMBRE DE 2011

71
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
{\an8}Oye, ¿escuchaste la noticia?

72
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
{\an8}Escuché a uno de los nuevos pasantes
es un completo fenómeno.

73
00:06:35,853 --> 00:06:39,440
{\an8}-¿Un fenómeno?
-No tiene respeto por sus mayores.

74
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
{\an8}Él intenta ser inteligente con
los mayores e incluso ser desobedientes.

75
00:06:41,984 --> 00:06:46,197
{\an8}In-su dijo que ese interno lo volvió loco.

76
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
{\an8}Dicen que era el mejor de su clase
mientras estaba en la escuela de medicina

77
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
{\an8}y el jefe del Departamento de Cirugía General
tiene sus ojos puestos en él.

78
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
En pocas palabras, él es el intocable.

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
Aunque sigue siendo un simple interno.

80
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
No quiero.

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
¿Qué?

82
00:07:05,424 --> 00:07:06,467
Ey.

83
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
¿Cómo es que nunca haces recados?
para tus mayores?

84
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
No me convertí en pasante
para traerte café.

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
¿Por qué te hiciste pasante entonces?

86
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Para salvar a la gente.

87
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
¿Escuchaste eso?

88
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
¿Un pasante salvando gente?

89
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
deberías guardar
su relación con nosotros primero.

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
No salvarás vidas si no lo haces
Incluso escuche a sus mayores.

91
00:07:28,906 --> 00:07:32,493
Por favor no pongas temas irrelevantes.
en la misma frase.

92
00:07:32,577 --> 00:07:35,121
Tomar café y salvar vidas
son totalmente irrelevantes entre sí.

93
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
¿Qué dijiste?

94
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
son las cosas pequeñas
eso hace quien eres.

95
00:07:38,749 --> 00:07:42,170
No me pidas tu café
si ya lo sabes.

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
Aparte de mis tareas asignadas
No seré tu chico de los recados.

97
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
¿Acabas de decir chico de los recados?

98
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
-¡Ey!
-¡Detente ahí!

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Él no lo vale.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
Él es el intocable, ¿recuerdas?
No lo toques.

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Intocable, mi pie.

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
¡Un accidente en una obra!

103
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Cuatro pacientes traumatizados
Llegará en dos minutos.

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Consigue al Dr. Luna
del Departamento de Cirugía General.

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Bueno.

106
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
Tráelos adentro.

107
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Por aquí.

108
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Su presión arterial y pulso están estables.

109
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Sufrió abrasiones
y se queja de dolores en las muñecas.

110
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Dice que no puede sentir su pulgar.

111
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
-¿Sientes algo?
-No.

112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
¿No puedes sentir nada?

113
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
-Oye, interno.
-¿Sí?

114
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
Quizás sea una lesión por empujón.

115
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
{\an8}La circulación está bien,
pero el nervio mediano se comprimió.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
{\an8}Usa una astilla de almohadilla para su brazo

117
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
{\an8}y obtener una serie de muñeca de antebrazo
Vista AP y lateral.

118
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
{\an8}Consiga una reducción rápida.

119
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
{\an8}Está bien.

120
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
{\an8}-Doctor Yun, lo necesito.
-Bueno.

121
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
{\an8}Apenas puedo sentir su pulso.

122
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
{\an8}Tenemos que verificar
disección de la arteria poplítea.

123
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
{\an8}Hazle una angiografía de las extremidades inferiores.

124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
{\an8}Sí, señor.

125
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
¿A dónde fueron todos los pasantes?

126
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
-¡Aquí señor!
-Traigan sus traseros para acá.

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
Mi mamá llegó aquí primero.

128
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Doctor Kang, tiene que irse.

129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Dije, mi mamá llegó primero.

130
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Mi mamá también está muy enferma.

131
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
¿Puedes venir a ver a este paciente?
Tiene dificultad para respirar.

132
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
¿Cuantos liquidos te inyectaste?

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
2 litros hasta ahora...
La transfusión de emergencia está lista.

134
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
-¿Qué pasa con RÁPIDO?
-Negativo.

135
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
No hay signos claros de
foco sangrante.

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
-Doctor Yun.
-¿Cuánto tiempo estuvo ahí abajo?

137
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
Llegar al sitio no fue fácil.
Fue rescatado después de una hora.

138
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
{\an8}Hola, interno. Inserte el catéter de Foley.

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
{\an8}Hay un paciente que llegó aquí primero.

140
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
{\an8}Tiene antecedentes de EPOC
y está mostrando presencia de SIRS.

141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
{\an8}Creo que es neumonía sepsis.

142
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
{\an8}¿Revisaste su vital?

143
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Es bastante estable entre 100 y 72, pero...

144
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Luego inserte el catéter ahora mismo.

145
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
{\an8}Tenemos que revisar su pecho
y pasarla por ABGA.

146
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
{\an8}¿No lo ves? el de este paciente
la presión arterial está bajando.

147
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Podría ser envenenamiento de la sangre
causada por neumonía.

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
-¡Oye, interno!
-¿Sí?

149
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Hazlo tú. ¿Quién se cree que es?

150
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
Deja de molestarme y sal de mi camino.

151
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Apartar. Es un paciente de emergencia.

152
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Muévete lentamente.

153
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Doctor, soy el doctor Yun.
desde urgencias.

154
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
{\an8}El paciente tiene
Lesión penetrante abdominal.

155
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
{\an8}Atenderé la llamada.

156
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
¿Qué está sucediendo?

157
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Es un hombre de 45 años.

158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
Una barra de un metro de largo
le ha perforado el abdomen.

159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
Un bloque de concreto
cuelga de un lado de la barra de refuerzo.

160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
¡Manténgase concentrado!

161
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
¿Dónde está en su cuerpo?

162
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
Está penetrando desde la parte baja de la espalda.
hacia la parte superior del estómago a la izquierda.

163
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
{\an8}-¿Cuáles son sus signos vitales?
-Su presión arterial es normal.

164
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
{\an8}Su pulso es 130.

165
00:11:22,681 --> 00:11:24,809
{\an8}Sin embargo, no hay sangrado masivo.

166
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
{\an8}Tome RÁPIDO en caso de hemoperitoneo.

167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
{\an8}Mantenga sus signos vitales normales.
Quitaré la barra de refuerzo.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
Está bien, doctora.

169
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
Me escuchaste, ¿verdad?
Terminamos en 30 minutos.

170
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
Manténgase alerta.

171
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-Reciba una inyección intravenosa en ambos brazos.
-Bueno.

172
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Prepare 2 litros de solución salina y C-line y Foley.

173
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Sí, doctora.

174
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Por favor, apártate del camino.

175
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
-No puedes entrar.
-Despejar el camino.

176
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
Estamos superando.

177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
¡No!

178
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Doctor Nam.

179
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
-¡Ve a buscar gasas y EB ahora!
-Bueno.

180
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
Su presión arterial es de 90 sobre 60 y disminuye rápidamente.

181
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
Gota completa en inyección intravenosa y obtenga dos pintas.
del paquete de glóbulos rojos para transfusión de emergencia.

182
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
-Diles que traigan 20 juegos más.
-Está bien, doctora.

183
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
-Preparar la transfusión de sangre.
-Bueno.

184
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
-¡Por favor llame al Doctor Moon!
-Bueno.

185
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Doctor, llamaron de nuevo a urgencias.

186
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Creo que tienes que responder esto.

187
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
Me lo llevo.

188
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Doctor, la barra de refuerzo se cayó por accidente.

189
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
Su presión arterial está disminuyendo rápidamente.

190
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Esos tontos.

191
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
¿Dónde está el doctor Yun?

192
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
¡Doctor Yun!

193
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
¿Qué estás haciendo?
El doctor Moon te está llamando.

194
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
-Doctor Yun.
-¡Doctor Yun!

195
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
¿Me oyes?

196
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
¡Consíguete!

197
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
¿Qué estás haciendo?

198
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
Sí, doctora. Estoy justo aquí.
Por favor adelante.

199
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
En diez minutos.

200
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
Aguanta ahí.
Estaré allí en diez minutos.

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Haz todo lo que puedas para mantenerlo con vida.
¡durante diez minutos!

202
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
¿Lo entiendes?

203
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Sí, doctora.

204
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Su presión arterial sigue bajando.

205
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
Interno, trae la gasa.

206
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Bueno.

207
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
-Tráeme el paño y el bisturí.
-Está bien, doctora.

208
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
Doctor Yun.

209
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
-¿Qué estás haciendo?
-Su aorta podría estar dañada.

210
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
-Entonces no tenemos tiempo.
-¿Vas a hacer la incisión ahora?

211
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Si nos tomamos más tiempo,
la sangre podría llenarse en el abdomen.

212
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Entonces será demasiado tarde.

213
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Haré la incisión más pequeña.

214
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
-Bondad.
-Doctor Yun.

215
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-Bisturí.
-Doctor Yun.

216
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Necesito más gasa.

217
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Gasa.

218
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Doctor Yun.

219
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
-¡Seo-jeong!
-¡Por favor!

220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Tranquilizarse.

221
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
¿Está buscando la arteria?

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
-Lo encontré.
-¿Lo entendiste?

223
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Sí, lo hice.

224
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
Según la ubicación, no es la aorta.

225
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Creo que es la arteria esplénica.

226
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
El pulso del paciente se está normalizando.

227
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
-Es la Doctora Luna.
-Seo-jeong, soy el Doctor Moon.

228
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
<i>¿Qué pasó?</i>

229
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Sus signos vitales...

230
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
se están estabilizando.

231
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
¿Qué pasa con su sangrado?

232
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
Hay sangrado de la arteria esplénica.
pero lo estoy sosteniendo.

233
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
¿Qué quieres decir? ¿Con qué?

234
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Con mi dedo índice.

235
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Qué fenómeno.

236
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
{\an8}Envíalo al quirófano ahora.

237
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
{\an8}Está bien, doctor.

238
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Llevémoslo al quirófano.

239
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
-Doctor.
-Bueno.

240
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
-Despejar el camino.
-Bueno.

241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
-Por favor, apártate del camino.
-¡Despejen el camino!

242
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Apártate del camino.

243
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Mover.

244
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
-¡Por favor muévete!
-¡Abran paso, por favor!

245
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Mover.

246
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
-Por favor, abre paso.
-Apártate del camino.

247
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
Por favor, apártate del camino.

248
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
-Termina el resto.
-Está bien, doctora.

249
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Buen trabajo, doctora.

250
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Ten cuidado.

251
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Estamos superando.

252
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
-Lamento el accidente.
-Olvídalo.

253
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
Estaré a cargo de ahora en adelante.

254
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Buen trabajo.

255
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Gracias.

256
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
{\an8}Seo-jeong, estuviste increíble hoy.

257
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
{\an8}Estuviste increíble.

258
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
{\an8}Tuve suerte.

259
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
{\an8}Ballena loca,

260
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
{\an8}aquí tienes otro apodo.

261
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
{\an8}Reina del dedo índice.

262
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
¿Divirtiéndose?

263
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
¿Qué está pasando, doctora?

264
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
{\an8}¿Por qué no me llamaste?
sobre el paciente con neumonía y sepsis?

265
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
{\an8}Tuve que enviar un paciente
con abdomen perforado al quirófano.

266
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
Escuché que el paciente entró
después del que tenía neumonía.

267
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Sus signos vitales estaban estables.
y ella sólo tenía una ligera fiebre.

268
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
¿Estás diciendo un poco de fiebre?
¿No es una emergencia?

269
00:19:07,020 --> 00:19:10,732
¿Un paciente tiene que sangrar?
¿Tanto con la arteria pinchada entonces?

270
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
¿Eso es una emergencia para ti?

271
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Eso no es lo que quise decir.

272
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
{\an8}Ese paciente tenía SDRA.

273
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
{\an8}Si Dong-ju llegó cinco minutos tarde,

274
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
ella habría estado muerta.

275
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
¿No te pidió que revisaras el cofre?
y hacer un análisis de sangre?

276
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Preguntó dos veces pero ¿por qué lo ignoraste?

277
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
-No lo ignoré--
-¿Si no lo ignoraste?

278
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
¿No lo sabías?

279
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
¿Cómo puede un residente pasarlo por alto?
Incluso un interno lo sospechaba.

280
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
-Lo lamento.
-Discúlpate con el paciente, no conmigo.

281
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
Eres tonto.

282
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
No mereces comer nada.

283
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Esta es nuestra primera comida.

284
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Es tan malo.

285
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Dong-ju es el culpable.

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
¿Cómo puede delatarla?

287
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
¿Qué debemos hacer al respecto?

288
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
¿Qué quieres que haga, Seo-jeong?

289
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Hola, doctor interno.

290
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
¿Estás hablando conmigo?

291
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
-¿Su nombre?
-Kang Dong-ju.

292
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Ese eres tú, Doctor Interno.

293
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Mi nombre es Kang Dong-ju.

294
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Bien, tu nombre es Doctor Intern.

295
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
Le contaste al Doctor Park
del Departamento de Medicina Interna.

296
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Sólo informé para explicar
por qué tuve que llamarlo.

297
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Parecías demasiado ocupado

298
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
con el paciente que sangraba tanto.

299
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Entonces, ¿está bien el paciente con SDRA?

300
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Por suerte, ella mejoró.
La envié a la habitación del paciente.

301
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Eso es realmente impresionante.

302
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Salvaste una vida siendo un simple interno.

303
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Hiciste un muy buen trabajo.

304
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
Gracias a ti podré
Relájate durante el próximo mes.

305
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
Bueno, haré lo mejor que pueda.

306
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
¿Quieres?

307
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
¿Todos escucharon eso?

308
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
El doctor interno acaba de decir
él haría lo mejor que pudiera.

309
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
él se encargará de

310
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
todos los pacientes de JS
en la sala de emergencias de ahora en adelante.

311
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
¿Qué quieres decir?

312
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Pacientes con JS en esta sala de emergencias
son muy delicados.

313
00:21:04,304 --> 00:21:08,225
será muy beneficioso
si pasas por ellos.

314
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Buena suerte.

315
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
¿Qué es JS?

316
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Significa idiotas y pacientes hoscos.

317
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
Pacientes desagradables.

318
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
¿Pacientes desagradables?

319
00:21:26,868 --> 00:21:28,829
Dios mío.

320
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
Oye, señora. ¿Cuánto cuesta por dos horas?

321
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
-Quiero cantar una canción.
-¿Puedo ver tu cara?

322
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
La herida en tu frente es profunda.
Debería desinfectarlo con alcohol.

323
00:21:38,922 --> 00:21:43,218
El alcohol no es para desinfectar.
Deberías beber alcohol.

324
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
¿Cómo puede un médico ser tan ignorante?

325
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-Primero deberíamos desinfectar la herida.
-No, no necesito eso.

326
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
-Espere, señor.
-No necesito eso.

327
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
¿Qué ha hecho el país por mí?

328
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
-Déjame revisar tu herida primero.
-¡Dios mío!

329
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Dios mío. Eres un pervertido.

330
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Asegúrate de hacerlo bien.

331
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
Mi jefe odia las agujas.

332
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
¿Quieres morir o qué?

333
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
¿Crees que podrás manejarlo?

334
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
¿Está todo bien?

335
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Todo está bien.

336
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
Escuché que eres el interno más inteligente que jamás haya existido.
Lo sabía.

337
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Sigue haciendo tu mejor esfuerzo.
Gracias por el café.

338
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Dios mío.

339
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
¡Maldita sea!

340
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
Eso es suficiente.

341
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
{\an8}Es un cuerpo extraño anal.

342
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
{\an8}Parece que algo se atascó
dentro de su cuerpo. Sácalo.

343
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
¿Qué hay ahí dentro?

344
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
¿No puedes decirlo?

345
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
¿Masturbación?

346
00:23:15,268 --> 00:23:17,687
Tiene el tamaño de cuatro pelotas de golf.

347
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
No puede sacarlo.
Quizás la cuerda se torció o algo así.

348
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
¿Qué?

349
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
{\an8}El hilo sobresale de su ano

350
00:23:24,152 --> 00:23:26,446
{\an8}pero simplemente no puede sacarlo
a causa del dolor.

351
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
{\an8}Afortunadamente no se ve aire libre
en la radiografía.

352
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
{\an8}Por cierto, ¿has comido?

353
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Lo siento, pero aún tienes que hacerlo.

354
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
-Asegúrate de sacarlo.
-Esperar.

355
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
-¿Cómo debo hacer eso?
-Solo piénsalo.

356
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
¿Qué necesitarías si está demasiado apretado?

357
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
Oye, ¿no crees?
¿Estás siendo demasiado duro?

358
00:23:52,430 --> 00:23:55,225
Creo que sí. ¿Y si se escapa?

359
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
No hay nada que pueda hacer al respecto.

360
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
Señor, por favor relájese.

361
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Simplemente no puedo.
¿No puedes adormecerlo o algo así?

362
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
-Todo estará bien.
-A la cuenta de tres.

363
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Ya casi llegamos.

364
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
-Respirar.
-Intenta pensar en algo bueno.

365
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
A la cuenta de tres.

366
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Eres médico, de hecho.

367
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
Los saqué a todos.

368
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
Escuché al paciente gritar.

369
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
{\an8}Tenía una fisura anal.

370
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
{\an8}¿No fue el esfínter?

371
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
{\an8}Realicé un tacto rectal

372
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
y no fue nada grave.

373
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Eso es bueno. Buen trabajo, Doctor Interno.

374
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
-Me estás novatando, ¿no?
-¿De qué estás hablando?

375
00:24:55,243 --> 00:24:58,371
Me estas haciendo cuidar
pacientes desagradables a propósito.

376
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
-¿Me equivoco?
-Deja de hacer el ridículo.

377
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
¿De qué estás hablando?

378
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
¿Estás discriminando a los pacientes?

379
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
solo me quejo de
su trato injusto.

380
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Hola, doctor interno.

381
00:25:14,846 --> 00:25:17,349
¿Sabes cómo
¿poner un elefante en una nevera?

382
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
-¿Qué?
-La respuesta es...

383
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Deja que un pasante lo haga.

384
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
Internos en una sala de emergencias

385
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
se supone que deben hacer todo lo que se les diga.

386
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
No importa
si los pacientes son amables o no.

387
00:25:27,817 --> 00:25:30,403
No se puede discriminar o
rechazar a un paciente en cualquier caso.

388
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
Incluso si...

389
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
un paciente tiene algo más grande que
una pelota de golf en su ano

390
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
no hay excepción, ¿vale?

391
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
Si no puedes hacer eso, simplemente déjalo.
Te dejaré ir.

392
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
¿Qué hice mal?

393
00:25:44,793 --> 00:25:47,462
Mientras estabas dando una actuación
con un paciente sangrante,

394
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
Acabo de cuidar al paciente con SDRA.

395
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
¿Qué tiene de malo?

396
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
¿Qué acabas de decir?

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
¿Una actuación?

398
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
Ballena Loca y Reina del Dedo Índice.

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Te gustan los apodos
en ese contexto, ¿no?

400
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
eres un exhibicionista
que quiere ser reconocido por todos.

401
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
En psiquiatría se le llama

402
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
Trastorno histriónico de la personalidad.
¿No crees?

403
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
Entonces tienes narcisismo.
trastorno de personalidad.

404
00:26:18,910 --> 00:26:20,996
Eres un snob que tiene
una opinión hinchada de sí mismo.

405
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
No eres más que un psicópata audaz.

406
00:26:23,957 --> 00:26:25,166
¿Qué?

407
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
Maldita sea.

408
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
¿Qué? ¿Un psicópata audaz?

409
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
¿Personalidad histriónica? por que ese pequeño...

410
00:27:03,997 --> 00:27:06,708
Nunca me saluda ni una sola vez.

411
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
¿Quiero ser reconocido?

412
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Tal vez.

413
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
-¡Tipo!
-¿En realidad?

414
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
¿Por qué les dijiste?

415
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
-Sus ojos lloraban.
-No, no lo estaba.

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
Mi corazón se rompió.

417
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Comerse.

418
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
¿No tienes un amigo con quien comer?

419
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
¿Tienes novia?

420
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
No, no tengo tiempo para tener citas.

421
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
¿Disfrutas siquiera de tu vida?

422
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
No tienes amiga ni novia.

423
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
Veo. Por eso estabas
top durante los seis años completos

424
00:28:05,850 --> 00:28:07,394
por tu orgullo.

425
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
¿Bien?

426
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
En una sala de emergencia,

427
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
No es el orden de llegada.
Es la orden de emergencia.

428
00:28:18,613 --> 00:28:19,531
Juzgué que

429
00:28:19,614 --> 00:28:23,368
el paciente con neumonía sepsis
no se encontraba en estado crítico.

430
00:28:24,285 --> 00:28:28,248
Así que fue sólo un error de cálculo.

431
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
No tiene nada que ver
con mi actuación.

432
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
¿Entiendes, Doctor Interno?

433
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
Gracias por la bebida.

434
00:28:52,605 --> 00:28:56,234
Te estoy devolviendo el café que me compraste.

435
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
¿Qué acabas de hacer?

436
00:29:03,366 --> 00:29:04,534
-¿Qué fue eso?
-Vamos.

437
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
¿Qué fue eso?

438
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
-¿Qué fue eso?
-Oh Dios.

439
00:29:13,543 --> 00:29:17,922
¿Fue una novatada o fue difícil de conseguir?

440
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
Sé que es arrogante, pero trabaja duro.

441
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
¿En serio? pero el dijo
Tienes personalidad histriónica.

442
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
Estaba incluso cubierto de excrementos,
pero aguantó.

443
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
No hay muchos pasantes.
¿Quién haría eso?

444
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Mírate.

445
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
Estás tan enamorada de él.

446
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
¿Qué?

447
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
Tengo fiebre desde esta mañana.

448
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
Mi estómago se siente pesado.
Creo que es indigestión.

449
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
¿Quieres que llame al doctor Yun?

450
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
Primero se le realizará un chequeo básico.

451
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
Te haré una radiografía de tórax
y tome su muestra de sangre.

452
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Bueno.

453
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Hazle un electrocardiograma también.

454
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
No son novatadas.

455
00:30:06,805 --> 00:30:10,850
Conozco bien al doctor Yun.
La he visto desde hace mucho tiempo.

456
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
ella solo se preocupa por ti
porque eres bueno.

457
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Su apodo es Ballena Loca.

458
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
De hecho, ella es solo
una ballena de corazón tierno.

459
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Me prepararé para un electrocardiograma.

460
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
¡Miel! ¡No!

461
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
¡Doctor!

462
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Dios mío.

463
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
{\an8}-¿Qué le pasa?
-No tiene pulso.

464
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
{\an8}Creo que está sufriendo un paro cardíaco.

465
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-¡Señor!
-Doctor, debería hacerle RCP.

466
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Bien.

467
00:30:44,342 --> 00:30:45,593
Llame al doctor Yun inmediatamente.

468
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
¿Qué está sucediendo?

469
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
Se quejó de fiebre
y sufrió un paro cardíaco.

470
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
¿Fiebre?

471
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
¿Tiene miocarditis?

472
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
¿Cuánto tiempo ha pasado?

473
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Aproximadamente un minuto.

474
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
¿Debería llamar a los cirujanos torácicos?

475
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Escuché que tienen una reunión hoy.

476
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Tardarán 30 minutos en llegar.

477
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Tráeme un desfibrilador
y un tubo de intubación.

478
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
Una dosis de epinefrina
cada tres minutos.

479
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
Bueno.

480
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
Empuja más fuerte. Eso no ayudaría.

481
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
Ara.

482
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
Moverse.

483
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
¡Trae el desfibrilador ahora mismo!

484
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Voy a desfibrilarlo.

485
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
{\an8}Es fibrilación ventricular.
Cargue 200 julios.

486
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
Aléjate.

487
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
Claro.

488
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
Comprobemos su ritmo cardíaco nuevamente.

489
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
Cargue 200 julios.

490
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
Aléjate.

491
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Claro.

492
00:32:12,972 --> 00:32:14,223
Comprobemos su ritmo cardíaco nuevamente.

493
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Le tomaré el pulso.

494
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
{\an8}Es PEA. Haré compresión torácica.

495
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
{\an8}PEA: ACTIVIDAD ELÉCTRICA SIN PULSOS
COMPRESIÓN: COMPRESIÓN DEL PECHO

496
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
No está funcionando.

497
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Su pulso no regresa.

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
¿Cuánto tiempo ha pasado?

499
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
Han pasado 4 minutos y 30 segundos.

500
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
Lo haré.

501
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Detengámonos aquí.

502
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
¿Estás loco?

503
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
Su médico no está aquí.

504
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
He llamado al cirujano cardiotorácico.

505
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Creo que deberías esperar.

506
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
Cuando un joven con fiebre
y la disnea entra en un paro cardíaco

507
00:33:25,628 --> 00:33:27,463
existe una alta posibilidad de miocarditis.

508
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Podemos mantenerlo con vida con ECMO.

509
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
Si perdemos más tiempo
tendrá muerte cerebral.

510
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
No tiene sentido revivir
su corazón después de eso.

511
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Trae la ECMO.

512
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
¿Qué pasa si sale mal?

513
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Tendrás que asumir toda la responsabilidad.

514
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
¡Dije, trae la ECMO!

515
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Tuviste suerte cuando bloqueaste
el sangrado con el dedo.

516
00:33:45,815 --> 00:33:49,110
Tú mismo dijiste que tenías suerte.

517
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
No puedes tener suerte todas las veces.

518
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Sigamos con la RCP.

519
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
Intentémoslo durante otros diez minutos.
No tenemos otra opción.

520
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
¿Cómo te sentirías?

521
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Imagina que estás acostado en esta cama.

522
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
y tu doctor está hablando de
qué indefenso está.

523
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
¿Cómo te sentirías?

524
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Esto es diferente.

525
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
Podría considerarse como
negligencia médica.

526
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
Estoy de acuerdo con ella.

527
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Espere al médico a cargo.

528
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
¿Hablas todo en serio?

529
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
Asumiré toda la responsabilidad.

530
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
¡Tráelo ahora mismo!

531
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
Dios mío.

532
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
Te traje la ECMO.

533
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
¿Estás loco?

534
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Deberías detenerla.

535
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Bueno. Movamos al paciente
al quirófano híbrido.

536
00:34:50,922 --> 00:34:52,006
¿Estás seguro de esto?

537
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Trabajé en el equipo de CS.
durante el último mandato.

538
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
Ayudé más de diez veces en un mes.

539
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
Estarás muerto si cometes un error.

540
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
A-ra, empieza a comprimir.

541
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Esto me está volviendo loco.

542
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
-Empecemos.
-Sostenga la sonda.

543
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Alambre guía.

544
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
Bisturí.

545
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Pinzas para mosquitos.

546
00:35:39,137 --> 00:35:40,179
Pinzas dilatadoras.

547
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
Pásame los 12 franceses.

548
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
Pásame los 24 franceses.

549
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Gasa.

550
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
Tubo.

551
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Sostenga el cable guía.

552
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Séllalo.

553
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Cortar.

554
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
Cortar.

555
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Encienda la ECMO.

556
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
Gracias a dios.

557
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
¿Cómo se llama el paciente?

558
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
Es Lee Myeong-hun.

559
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Myeong-hun.

560
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Puedes oírme, ¿verdad?

561
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
Soy el doctor Yun Seo Jeong.
quien te operó.

562
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
Este equipo está oxigenando nuestra sangre.

563
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
Creo que estarás bien.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Por favor,

565
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
no te rindas.

566
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
¿Bueno?

567
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
Entiendo. Monitorear su condición
y llámame de nuevo.

568
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
Doctora Luna, ¿qué está haciendo?
El doctor Do está esperando.

569
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
-Exactamente.
-Lo sé.

570
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la operación?

571
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
Han pasado 30 minutos.
El paciente se encuentra en buenas condiciones.

572
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Llámame cuando pase algo.
-Sí, doctora.

573
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Tú vienes conmigo.

574
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
¿Estás loco?

575
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
¿Cómo te atreves a tomar una decisión tan importante?

576
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
¿Quién crees que
¿Asumiría la responsabilidad si muere?

577
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
La operación fue exitosa
y el paciente se encuentra estable hasta el momento.

578
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Cuando trabajas en la sala de emergencias.

579
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
solo ocúpate de
las situaciones de emergencia.

580
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
Si quieres tomar una decisión
poner a alguien en ECMO

581
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
¡Conviértase primero en un especialista autorizado!

582
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
Hice lo que tenía que hacer para salvarle la vida.

583
00:38:43,571 --> 00:38:47,116
De todos modos, no dejaré pasar esto.

584
00:38:47,742 --> 00:38:48,951
Prepárate.

585
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
Está bien.

586
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Está bien.

587
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Le salvaste la vida.
Eso es todo lo que importa.

588
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
Hiciste lo correcto.

589
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Hiciste lo correcto, Seo-jeong.

590
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
¿Qué es?

591
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
Lo lamento.

592
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Todo es culpa mía.

593
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
no pude

594
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
tratarlo adecuadamente.

595
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
Fui pésimo haciendo RCP.

596
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
lo admito

597
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
que tengo poca experiencia.

598
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
Olvídalo. Está bien.

599
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
Después de todo, el paciente está vivo.

600
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
Hicimos lo que teníamos que hacer.

601
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
¿Una carta de explicación?

602
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
Puedo escribir 1.000 de ello.

603
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
No te desanimes.

604
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
Supongo que había una razón
por qué eras el primero de tu clase.

605
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
Tu ayuda fue muy útil.

606
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
¿Lo fue?

607
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
Se siente como si hubiera logrado poner
la pata de elefante en el frigorífico.

608
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
Buen trabajo, Doctor Interno.

609
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
¿Qué crees que estás haciendo?

610
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
¿Te has vuelto loco?

611
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
¿Está bien?

612
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
¿Está bien?

613
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
estar loco por ti?

614
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Estás loco.

615
00:42:42,434 --> 00:42:45,020
Por cierto, tengo novio.

616
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
Estoy tomado.

617
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
¿Cómo te atreves?

618
00:42:50,442 --> 00:42:51,694
Dios mío.

619
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
Debe estar loco.

620
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
Que loco.

621
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
¿Vas a casa ahora?

622
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
-Está loco.
-Oh sí.

623
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
El Doctor Luna está aquí.

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
lo que acaba de pasar

625
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
es un accidente.

626
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Lo sabes, ¿verdad?

627
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
-¿Un accidente?
-ya sabes

628
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
Fue justo después de salvar a un paciente moribundo.

629
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
¿Cómo debería decir esto?

630
00:44:33,962 --> 00:44:36,465
Estábamos un poco demasiado felices
en ese momento.

631
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
Se liberó demasiada adrenalina.

632
00:44:39,927 --> 00:44:43,514
y nuestros cerebros no lo eran
funcionando racionalmente.

633
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
Fue un trastorno de conducta.
de mal funcionamiento.

634
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
¿De qué estás hablando?

635
00:44:51,563 --> 00:44:54,441
Estoy diciendo que no significó nada.

636
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
¿Lo entiendes?

637
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
Fue entonces cuando empezó para mí.

638
00:45:01,448 --> 00:45:04,910
cuando pones tu mano
dentro del cuerpo del paciente

639
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
para detectar las arterias.

640
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
<i>Entonces saltaste sobre la cama del paciente</i>

641
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
<i>y subió al quirófano.</i>

642
00:45:14,878 --> 00:45:16,672
Pensé que eras realmente increíble.

643
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
¿No escuchaste lo que dije?

644
00:45:21,760 --> 00:45:23,387
Te dije que estoy saliendo con alguien.

645
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
Quiero salir contigo.

646
00:45:26,348 --> 00:45:29,017
dije que tengo novio
a quien estoy viendo en serio.

647
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
Quiero dormir contigo.

648
00:45:35,774 --> 00:45:36,900
¿Qué?

649
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
¿Qué acabas de decir?

650
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
Me gustas.

651
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
Quiero dormir contigo.

652
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
Ese es él.

653
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
Ese es el hombre con el que estoy saliendo.

654
00:46:11,685 --> 00:46:12,644
Ahí está.

655
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Tengo que irme.

656
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
¿En qué estás pensando?

657
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
¿Es este el que bloqueó?
el vaso sanguíneo?

658
00:47:21,630 --> 00:47:22,589
Sí.

659
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
este es tu ultimo año
como residente, ¿verdad?

660
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Casémonos cuando hayas terminado.

661
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Doctor Luna.

662
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
Haz lo que te digo.

663
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
Esta es la sala de emergencias.
del Centro Médico Geosan.

664
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
¿Qué es?

665
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
Está bien, lo entiendo.

666
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
era el doctor luna
del Departamento de Cirugía.

667
00:48:42,336 --> 00:48:45,380
{\an8}Hubo un accidente de tráfico.
El doctor Yun está gravemente herido.

668
00:48:56,558 --> 00:48:57,476
Seo-jeong.

669
00:48:57,559 --> 00:48:58,602
Su presión arterial es baja.

670
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Se golpeó el lado derecho de la cabeza.
Radiografía de la clavícula y la muñeca derechas.

671
00:49:02,397 --> 00:49:04,483
Prepare la ecografía
para comprobar si hay hemorragia interna.

672
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
Sí, señor.

673
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
-Apresúrate.
-Dale inyecciones intravenosas, por favor.

674
00:49:39,226 --> 00:49:40,143
Gelatina.

675
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
{\an8}No es mucho, pero hay hemoperitoneo.

676
00:49:54,032 --> 00:49:56,743
{\an8}Envíala al quirófano.
Yo realizaré la cirugía.

677
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
Tenemos que cuidar la fractura.
en sus hombros y brazos.

678
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
{\an8}Consigue que el ortopedista esté de turno
para la operación combinada.

679
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
¿No me escuchaste?

680
00:50:15,429 --> 00:50:16,555
¿Has estado bebiendo?

681
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
llamaré a alguien más
para realizar la cirugía.

682
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
-Hagámosle una tomografía computarizada.
-Sí, señor.

683
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Doctor Luna.

684
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
Es el Doctor Interno, no el Doctor Moon.

685
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
Le haremos una tomografía computarizada.

686
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
¿Dónde está la doctora Luna?

687
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Está en urgencias.

688
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
Está bien y no sangra nada.

689
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
así que no te preocupes.

690
00:51:19,910 --> 00:51:22,579
Verifique al Doctor Moon ahora mismo.

691
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
¿Estás loco?

692
00:51:24,748 --> 00:51:26,541
Eres tú quien podría morir.

693
00:51:26,625 --> 00:51:28,502
No soy yo. Es él.

694
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Su cabeza fue golpeada, no la mía.

695
00:51:40,889 --> 00:51:43,475
-Deberías ir a verlo ahora.
-Doctor Yun.

696
00:51:43,558 --> 00:51:44,684
¡Kang Dong-ju!

697
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
Por favor.

698
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
Verifique al Doctor Moon.

699
00:51:57,197 --> 00:51:58,156
¿Por favor?

700
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
¿Por favor?

701
00:52:48,206 --> 00:52:49,082
¿Qué es?

702
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
pasando aqui?

703
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
¿Cómo está el doctor Yun?

704
00:53:03,638 --> 00:53:05,932
¡Kang Dong-ju!

705
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Que idiota.

706
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
¡Kang Dong-ju!

707
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
¡No, Tae-ho!

708
00:53:20,822 --> 00:53:23,867
¡Tae-ho! Oh, no.

709
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
No respira.

710
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
No respira.

711
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
No soy yo. Es él.

712
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
<i>Su cabeza fue golpeada, no la mía.</i>

713
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
¡No!

714
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Oh, no.

715
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
Tae Ho.

716
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
Tae Ho.

717
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
<i>Fue una hemorragia cerebral</i>

718
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
<i>por el shock durante el accidente automovilístico.</i>

719
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
¿Seo-jeong?

720
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
¿Qué pasa con la mirada?

721
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
fue mi propuesta

722
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
¿demasiado repentino?

723
00:55:39,627 --> 00:55:40,795
En realidad...

724
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Alguien me confesó su amor.

725
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
¿Fue ese tipo?

726
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Para ser honesto,

727
00:55:56,644 --> 00:55:59,522
Mi corazón se aceleró un poco.

728
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Lo lamento.

729
00:56:13,119 --> 00:56:14,287
¡Doctora Luna!

730
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
<i>-La persona que ha marcado--</i>
-¿Ella no contesta?

731
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
Su teléfono está apagado.

732
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
¿Por qué no me lo dijo?
¿Que ella va a alguna parte?

733
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
Estoy preocupada por ella.

734
00:57:14,931 --> 00:57:16,766
¿No puedes llamar a su familia?

735
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
Ella no mantiene contacto con nadie.

736
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
-Está sola.
-¿Qué quieres decir?

737
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
¿No tiene padres?

738
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
No, ella no tiene familia alguna.

739
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
Está completamente sola.

740
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
No lo sabía.

741
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
¿A dónde fue ella?

742
00:57:49,299 --> 00:57:50,425
Me gustas.

743
00:57:52,886 --> 00:57:54,053
Bastardo loco.

744
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Ella todavía parece consciente.

745
00:58:41,976 --> 00:58:44,854
Ella debe estar loca.

746
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
<i>¿Quién eres?</i>

747
00:58:46,648 --> 00:58:49,651
¿Cómo caminó en estas condiciones?

748
00:58:51,361 --> 00:58:52,737
<i>¿Es un pervertido?</i>

749
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
Su espalda parece estar bien.

750
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Dios, ¿por qué es la pierna?

751
00:59:08,211 --> 00:59:11,005
Oh Dios mío.

752
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
No puedo simplemente dejarla aquí.

753
00:59:15,385 --> 00:59:16,469
Bueno.

754
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Primero,

755
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Reposicionaré el tobillo.

756
00:59:33,152 --> 00:59:34,904
Te va a doler un poco.

757
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Uno.

758
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Dos.

759
00:59:44,205 --> 00:59:45,206
Tres.

760
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
¿Qué debo hacer a continuación?

761
01:00:14,485 --> 01:00:16,487
Traducción de subtítulos por Ryan Oh


