1 00:00:09,300 --> 00:00:10,384 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:10,427 --> 00:00:11,593 James Gellar. 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,387 Le professeur, de l'Université de Tallahassee ? 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,931 Gellar a disparu il y a trois ans, après son licenciement. 5 00:00:16,099 --> 00:00:19,101 Vous ne pouvez pas le contacter, parce qu'il est entré dans la clandestinité. 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,561 Vous dites que c'est Gellar qui tue ? 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,271 Il est tellement plus fort que moi. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,481 Gellar te tire vers les ténèbres, Travis, 9 00:00:24,607 --> 00:00:25,649 pas la lumière. 10 00:00:25,775 --> 00:00:26,900 Ce que tu m'as dit 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,777 - m'a fait réfléchir. - Tu penses quoi ? 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,654 Que je n'ai pas à faire ce qu'il dit. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,780 Vous êtes libre. 14 00:00:32,449 --> 00:00:33,490 Alors, quand Jessica Morris a fait une overdose, 15 00:00:33,616 --> 00:00:35,659 il y avait certainement quelqu'un dans cette chambre d'hôtel avec elle. 16 00:00:35,785 --> 00:00:36,785 Sans aucun doute. 17 00:00:36,911 --> 00:00:39,079 Alors pourquoi LaGuerta est sur mon cul fermer cette chose ? 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 Oh mon Dieu! 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,918 C'est quoi ce bordel ? 20 00:00:44,961 --> 00:00:47,963 Gellar n'a pas vu la colère jusqu'à ce qu'il ait vu le mien. 21 00:00:49,132 --> 00:00:50,257 Travis. 22 00:00:58,016 --> 00:00:59,266 Gellar. 23 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 Il est mort depuis le début. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,645 Travis a agi seul. 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Il a tué tous ces gens. 26 00:03:04,392 --> 00:03:06,602 Travis est le seul tueur de la fin du monde, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,063 et j'ai commis une terrible erreur. 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,967 Même blessure mortelle que les autres victimes, 29 00:03:39,344 --> 00:03:40,469 ce qui veut dire... 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,765 Travis, 31 00:03:45,475 --> 00:03:46,642 tu as tué Gellar ? 32 00:04:16,839 --> 00:04:17,839 Professeur Gellar. 33 00:04:19,717 --> 00:04:20,842 Ce n'est pas vrai. 34 00:04:22,136 --> 00:04:23,679 Je ne t'ai pas tué. 35 00:04:25,723 --> 00:04:27,641 Non! Non. 36 00:04:28,309 --> 00:04:29,977 Tu l'as fait, Travis. 37 00:04:31,020 --> 00:04:33,355 Il est temps que tu affrontes la vérité sur vous-même. 38 00:04:34,232 --> 00:04:35,983 Il pense que Gellar est toujours en vie. 39 00:04:36,317 --> 00:04:38,735 Parler à quelqu'un qui n'est pas là, hein ? 40 00:04:40,738 --> 00:04:43,365 Je me souviens, je suis venu à votre bureau. 41 00:04:44,200 --> 00:04:46,368 je t'ai amené l'épée de Jean le Révélateur. 42 00:04:46,411 --> 00:04:48,537 Ouais, tu l'avais volé. 43 00:04:48,579 --> 00:04:51,373 L'université m'a blâmé, et ils m'ont viré. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Je t'ai dit que nous en avions besoin 45 00:04:54,877 --> 00:04:59,214 parce que nous sommes les deux témoins de Apocalypse 11. 46 00:04:59,924 --> 00:05:03,427 Et je te l'ai dit, vous étiez délirant et aviez besoin d’aide. 47 00:05:03,720 --> 00:05:06,388 Je t'ai convaincu, je t'ai fait voir 48 00:05:08,099 --> 00:05:10,726 que nous sommes les élus. 49 00:05:12,937 --> 00:05:15,439 Je te l'ai prouvé que tu ne pouvais pas être blessé. 50 00:05:15,565 --> 00:05:19,026 Tu m'as poignardé avec l'épée il y a trois ans. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 Et ça ne pouvait pas percer votre chair. 52 00:05:27,618 --> 00:05:29,036 Non. 53 00:05:32,373 --> 00:05:33,623 Je n'ai pas fait ça. 54 00:05:35,376 --> 00:05:41,089 Tu m'as tué, Travis, et puis tu m'as mis au congélateur. 55 00:05:43,593 --> 00:05:45,469 Cela ne s'est pas produit. 56 00:05:51,267 --> 00:05:55,479 C'était lui, le faux prophète. Il t'a tué. 57 00:05:56,606 --> 00:06:00,609 Il essaie d'arrêter ce que Dieu nous a commandé de faire ! 58 00:06:01,778 --> 00:06:04,446 Et je continuerai sans toi. 59 00:06:05,948 --> 00:06:07,574 Je terminerai ce que nous avons commencé. 60 00:06:10,119 --> 00:06:12,162 Tu avais tort, mon vieux. 61 00:06:13,081 --> 00:06:14,831 J'ai le contrôle maintenant. 62 00:06:17,293 --> 00:06:21,421 je ferai de nouveaux disciples ça m'aidera. 63 00:06:25,510 --> 00:06:27,636 Je n'ai plus besoin de toi. 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,474 Travis! 65 00:06:37,480 --> 00:06:38,980 Je dois l'arrêter. 66 00:06:42,485 --> 00:06:44,486 Qu'est-il arrivé à le sauver ? 67 00:06:45,446 --> 00:06:47,531 Le passager sombre de Travis fait partie de lui. 68 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 Il ne peut pas en être sauvé pas plus que je ne peux le faire avec le mien. 69 00:06:54,038 --> 00:06:56,373 Je n'aurais jamais dû écouter à frère Sam. 70 00:06:56,499 --> 00:06:57,874 Il avait raison sur un point. 71 00:06:58,292 --> 00:06:59,960 Si tu mets ta foi dans la mauvaise chose... 72 00:07:03,047 --> 00:07:04,840 Cela peut vraiment vous faire chier. 73 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 C'était une erreur mettre ma confiance en Travis. 74 00:07:10,346 --> 00:07:12,514 Désormais, Je ne fais que mettre ma confiance en moi. 75 00:07:18,855 --> 00:07:20,522 C'est Déb. 76 00:07:20,565 --> 00:07:22,983 Les flics font du démarchage un rayon d'un mile 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,193 autour de l'adresse IP du blog de Gellar. 78 00:07:25,319 --> 00:07:26,361 Ils se rapprochent. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,363 Il est peut-être temps de laisser tomber celui-ci. 80 00:07:28,406 --> 00:07:29,906 Non. 81 00:07:30,032 --> 00:07:33,326 La seule façon de tuer un passager sombre est de sortir le chauffeur. 82 00:07:33,369 --> 00:07:37,247 Après tout Travis faites-moi passer, il est à moi. 83 00:07:44,088 --> 00:07:45,881 Que fais-tu? 84 00:07:46,007 --> 00:07:48,341 Si les flics trouvent Gellar, ils concentreront la chasse sur Travis, 85 00:07:48,384 --> 00:07:50,427 ça va rendre les choses encore plus difficiles pour que je puisse l'atteindre. 86 00:07:52,722 --> 00:07:54,931 Je dois garder Gellar en vie. 87 00:07:58,102 --> 00:08:00,520 C'est macabre, même pour toi. 88 00:08:01,230 --> 00:08:04,232 Eh bien, si les flics trouvaient seulement les empreintes de Travis, 89 00:08:04,358 --> 00:08:05,942 ils deviendraient méfiants. 90 00:08:06,068 --> 00:08:09,362 De cette façon, ils trouveront Les empreintes de Gellar aussi. 91 00:08:15,536 --> 00:08:20,040 Une fois que j'ai fini ici, Je dois juste frapper la salle de mise à mort, 92 00:08:20,082 --> 00:08:25,253 jeter le corps de Gellar dans le marais et dirigez-vous vers le motel de Travis. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Tu penses vraiment qu'il est là ? 94 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 Non, mais ça pourrait m'aider prendre contact avec lui. 95 00:08:30,885 --> 00:08:31,927 Et ça ? 96 00:08:33,721 --> 00:08:37,265 Eh bien, ça m'a aidé une fois. Peut-être que je pourrais l'utiliser à nouveau. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,894 Je vais le cacher à la morgue pour un jour de pluie. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,289 Le blog de Gellar. 99 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Tu veux dire le blog de Travis. 100 00:09:04,460 --> 00:09:08,421 Et maintenant que j'ai l'ordinateur portable de Travis, Je peux aussi poster en tant que Gellar. 101 00:09:10,007 --> 00:09:12,801 Battre la ruche ? Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 102 00:09:13,135 --> 00:09:15,929 - Travis est instable. - J'ai besoin qu'il s'engage. 103 00:09:19,475 --> 00:09:20,976 Cela devrait attirer son attention. 104 00:09:40,329 --> 00:09:43,498 Je ferai n'importe quoi pour vous, Dr Gellar. 105 00:09:43,833 --> 00:09:47,419 C'est cool ce que tu fais, tuant tous ces gens. 106 00:09:47,503 --> 00:09:48,587 C'est effrayant. 107 00:09:49,964 --> 00:09:52,465 Salut, Gellar. C'est la fin des temps, hein ? 108 00:09:52,508 --> 00:09:55,844 L’heure de la colère de Dieu ? Eh bien, j'ai un peu la colère de Dieu... 109 00:09:56,429 --> 00:09:57,679 Juste ici ! 110 00:09:59,432 --> 00:10:02,434 Oh ouais! Fin des temps ! La colère de Dieu. 111 00:10:09,191 --> 00:10:12,193 Dr Gellar, j'ai lu tous vos articles. 112 00:10:13,362 --> 00:10:15,196 Mais j'avais l'impression tu ne faisais que craquer la surface. 113 00:10:16,365 --> 00:10:19,159 Heureux de te voir debout, passer à l'étape suivante. 114 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Les gens sont toujours tués dans la Bible, 115 00:10:23,289 --> 00:10:26,875 mais je suis avec toi jusqu'à la fin des jours. 116 00:11:10,544 --> 00:11:13,046 Tueurs de la fin du monde dans une église abandonnée. 117 00:11:13,089 --> 00:11:15,048 C'est trop parfait, putain. 118 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 Putain de merde. Est-ce que c'est ça ? 119 00:11:39,031 --> 00:11:40,949 Ce sont des peintures de Gellar ? 120 00:11:41,575 --> 00:11:43,118 Cela ressemble à ça. 121 00:11:45,246 --> 00:11:46,287 Et cela doit être 122 00:11:46,372 --> 00:11:48,456 où Gellar et Travis préparèrent leurs tableaux. 123 00:11:51,293 --> 00:11:52,377 Et retenaient leurs victimes. 124 00:11:54,630 --> 00:11:56,631 Saint Christ sur un bâton. 125 00:11:58,300 --> 00:11:59,426 Désolé. 126 00:12:14,316 --> 00:12:16,401 Déb. Tu vas bien? 127 00:12:21,741 --> 00:12:25,160 Je vais bien. J'ai juste besoin de... Je dois prendre l'air. 128 00:12:43,179 --> 00:12:44,429 Quoi? Quoi? 129 00:12:45,139 --> 00:12:47,682 Ouais. Ouais, je serai là. 130 00:12:56,358 --> 00:12:57,442 Putain ! 131 00:13:08,704 --> 00:13:11,623 Les flics ont peut-être trouvé sa cachette, mais cela n'arrêtera pas Travis. 132 00:13:12,291 --> 00:13:13,374 C'est à moi de décider. 133 00:13:14,168 --> 00:13:16,628 Je ne peux pas attendre qu'il le fasse répondre au blog. 134 00:13:16,712 --> 00:13:19,172 Je dois trouver son prochain meurtre. 135 00:13:19,465 --> 00:13:20,632 Dex, Dieu merci, tu es là. 136 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 Tu vas bien? Tu as l'air en sueur. 137 00:13:26,639 --> 00:13:28,556 J'allais bien jusqu'à Je suis entré dans l'église, 138 00:13:28,641 --> 00:13:30,308 et tout d'un coup 139 00:13:30,392 --> 00:13:32,811 mon cœur a commencé à s'emballer et je ne pouvais pas respirer. 140 00:13:33,562 --> 00:13:35,730 C'est quoi ce bordel ? J'ai visité un million de scènes de crime. 141 00:13:37,733 --> 00:13:40,193 Tu te souviens de ça Scène de crime du tueur de camion de glace, 142 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 quand il a rempli la chambre du motel avec du sang ? 143 00:13:42,404 --> 00:13:43,488 Ouais. 144 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 J'ai eu une crise de panique. 145 00:13:45,533 --> 00:13:47,033 Est-ce que c'est ça ? Une crise de panique ? 146 00:13:48,410 --> 00:13:49,410 Je ne sais pas. Peut être. 147 00:13:50,830 --> 00:13:51,871 Eh bien, de quoi parlait le vôtre ? 148 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Cela m'a rappelé la mort de ma mère. 149 00:13:57,336 --> 00:13:59,712 Droite. Putain, évidemment. Je suis désolé. 150 00:14:00,005 --> 00:14:01,089 C'est bon. 151 00:14:01,173 --> 00:14:03,675 Mais c'est logique, tu paniques à propos de ta mère. 152 00:14:03,759 --> 00:14:05,885 Moi, je panique sur une scène de crime ? 153 00:14:06,804 --> 00:14:08,513 Je suis le putain de lieutenant, pour l'amour du Christ. 154 00:14:08,597 --> 00:14:11,391 Je ne peux pas être complètement étourdi chaque fois que je vais sur une scène de crime. 155 00:14:11,684 --> 00:14:12,851 Peut-être que tu es enceinte. 156 00:14:12,935 --> 00:14:16,354 Tout d'abord, va te faire foutre, et deuxièmement, 157 00:14:16,438 --> 00:14:18,273 ce serait la putain de conception immaculée, 158 00:14:18,357 --> 00:14:20,859 puisque je n'ai été avec personne depuis Quinn. 159 00:14:22,027 --> 00:14:23,319 Et enfin, va te faire foutre. 160 00:14:24,113 --> 00:14:25,822 On dirait que tu te sens mieux. 161 00:14:27,741 --> 00:14:29,075 Allons-y. 162 00:14:33,581 --> 00:14:36,708 Travis et Gellar étaient occupé à baiser des abeilles, hein ? 163 00:14:38,794 --> 00:14:41,379 On se demande où était Dieu quand ils faisaient tout cela. 164 00:14:41,463 --> 00:14:44,299 C'était une erreur de penser que toutes ces ordures religieuses 165 00:14:44,383 --> 00:14:46,342 pourrait être une réponse à mon passager sombre. 166 00:14:46,427 --> 00:14:50,430 Il n'y a pas de solution ici, seulement des indices pour retrouver Travis. 167 00:14:51,557 --> 00:14:52,682 Les peintures... 168 00:14:53,142 --> 00:14:56,519 Nous avons le serpent à sept têtes, les quatre cavaliers, 169 00:14:57,187 --> 00:14:58,229 l'ange. 170 00:14:58,647 --> 00:14:59,981 Quinn, c'est gentil de ta part de nous rejoindre. 171 00:15:01,358 --> 00:15:04,319 La putain de Babylone, les bols de colère 172 00:15:04,403 --> 00:15:05,945 et le sixième... 173 00:15:09,909 --> 00:15:10,950 "Absinthe." 174 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 C'est quoi une absinthe ? 175 00:15:12,661 --> 00:15:14,120 Peut-être comment je trouve Travis. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,955 C'est le prochain sacrifice. 177 00:15:17,082 --> 00:15:19,125 Quelque chose à propos d'une étoile qui s'écrase sur Terre 178 00:15:19,209 --> 00:15:21,044 et empoisonne l'humanité. 179 00:15:21,795 --> 00:15:24,380 Humanité? Vous pensez que celui-ci sera plus grand ? 180 00:15:24,465 --> 00:15:26,799 Eh bien, ils ont utilisé un seul corps pour les quatre cavaliers, 181 00:15:26,884 --> 00:15:28,468 ils ne vont pas exactement au sens littéral. 182 00:15:28,677 --> 00:15:32,639 Très bien, nous devons trouver qui, le quoi et le où de cela dès que possible. 183 00:15:35,184 --> 00:15:36,225 Lieutenant Morgan. 184 00:15:36,393 --> 00:15:38,227 Qui vas-tu empoisonner, Travis ? 185 00:15:38,646 --> 00:15:40,438 Hé, Dex, il y a du sang. 186 00:15:44,985 --> 00:15:46,945 Je pense que cela pourrait être des bols de colère ? 187 00:15:47,029 --> 00:15:49,781 Peut-être. Testons-le par rapport au des échantillons que nous avons prélevés sur la scène du crime. 188 00:15:49,865 --> 00:15:50,907 Merci, monsieur. 189 00:15:58,457 --> 00:16:00,124 Tout va bien ? 190 00:16:01,377 --> 00:16:04,629 Matthews veut organiser un dîner quelque part cette semaine. 191 00:16:04,713 --> 00:16:06,381 Un endroit chic. 192 00:16:08,050 --> 00:16:11,511 On dirait qu'il vous invite dans son entourage. 193 00:16:11,553 --> 00:16:14,055 Félicitations. Vous êtes un grand joueur. 194 00:16:16,225 --> 00:16:17,725 Ouais, c'est vrai. 195 00:16:21,230 --> 00:16:24,732 Maintenant que j'ai fait mon travail, Je peux continuer mon travail. 196 00:16:26,026 --> 00:16:27,735 Cela semble prometteur. 197 00:16:28,570 --> 00:16:29,862 Il y a d'autres pots là-bas. 198 00:16:30,572 --> 00:16:32,156 Je vais l'avoir. 199 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 "Travis Marshall." 200 00:16:51,510 --> 00:16:54,012 Dr Benjamin Carlson, de Miami. 201 00:16:54,513 --> 00:16:57,598 - Qu'est-ce que tu as ? - Juste un peu de diluant à peinture. 202 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 C'est quoi, la chlorpromazine ? 203 00:17:00,686 --> 00:17:02,228 Salut, Anderson. 204 00:17:02,896 --> 00:17:04,522 OK, je vous répondrai. 205 00:17:04,606 --> 00:17:06,441 Obtenez un message sur le Dr Benjamin Carlson. 206 00:17:07,526 --> 00:17:10,611 - Je pense que Travis était un de ses patients. - J'ai compris. 207 00:17:12,781 --> 00:17:15,199 Au moins, j'ai toujours le blog de Gellar. 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Le fils prodigue est de retour. 209 00:17:19,288 --> 00:17:21,706 "Faux prophète." Il me parle. 210 00:17:22,374 --> 00:17:25,626 "Je t'ai écouté une fois et J'ai fait une erreur, mais plus jamais. 211 00:17:25,711 --> 00:17:26,961 "Je vais le réparer." 212 00:17:28,255 --> 00:17:29,297 Quelle est son erreur ? 213 00:17:30,632 --> 00:17:34,302 Est-ce que ça s'éloignait de Gellar et tu m'écoutes ? 214 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 - Je suis ravi que tu puisses préparer le petit-déjeuner. - L'un des avantages d'être nounou. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,813 Deux heures de repos pendant qu'Harrison est à la maternelle. 216 00:17:46,231 --> 00:17:47,273 J'ai besoin d'un petit conseil. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,817 Je veux vraiment montrer à Dexter mon jeu vidéo. 218 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 Tu sais, découvre ce qu'est un vrai L'analyste des éclaboussures de sang y pense. 219 00:17:52,571 --> 00:17:53,654 Bonne idée. 220 00:17:54,323 --> 00:17:56,991 je n'ai jamais vu le gars fait une erreur, comme toujours. 221 00:17:57,076 --> 00:18:00,286 - Alors tu veux l'impressionner. - Ouais. Je veux dire, il est... 222 00:18:00,996 --> 00:18:02,121 Il est plutôt intense. 223 00:18:02,164 --> 00:18:04,123 Bébé, je ne sais pas comment il est au travail, 224 00:18:04,333 --> 00:18:07,585 mais une fois que tu l'as vu lire Tout le monde fait caca à Harrison, 225 00:18:07,669 --> 00:18:09,962 tu réalises que c'est un grand tendre. 226 00:18:11,590 --> 00:18:13,299 Parlez-lui simplement. 227 00:18:16,762 --> 00:18:17,845 Lieutenant? 228 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 J'ai les effets personnels de Jessica Morris. 229 00:18:20,682 --> 00:18:23,559 - Vous les avez demandés. - Oh, c'est vrai, putain. La call-girl morte. 230 00:18:26,688 --> 00:18:28,689 Mettez-les simplement dans mon bureau. Je le regarderai plus tard. 231 00:18:28,816 --> 00:18:29,857 D'ACCORD. 232 00:18:31,360 --> 00:18:33,319 Je suis toujours en train d'étudier cette affaire. 233 00:18:33,362 --> 00:18:35,696 Nous avons vécu cela. Je fais juste mon travail. 234 00:18:35,739 --> 00:18:38,199 Vous n'êtes pas. C'est le problème. 235 00:18:40,369 --> 00:18:43,496 J'ai besoin de comprendre ce que Travis doit réparer, 236 00:18:43,705 --> 00:18:47,834 qu'est-ce que l'absinthe exactement et qui sera sa victime ? 237 00:18:49,002 --> 00:18:51,587 OK les amis, grand jour, alors commençons. 238 00:18:51,713 --> 00:18:52,713 Est-ce que vous dirigez le briefing ? 239 00:18:53,549 --> 00:18:56,008 La fin du monde est notre plus enquête importante, 240 00:18:56,051 --> 00:18:57,510 et plus j'aide, 241 00:18:57,553 --> 00:19:00,388 plus tu auras de temps se concentrer sur d'autres cas. 242 00:19:00,514 --> 00:19:01,764 C'est toi le patron. 243 00:19:04,726 --> 00:19:06,602 - Tu vas bien? - Peachy, putain d'enthousiaste. 244 00:19:06,895 --> 00:19:10,940 Je comprends donc que nous avons trouvé La cachette de la fin du monde. Où était-ce ? 245 00:19:11,066 --> 00:19:13,276 - Dans une église abandonnée. - Super. 246 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Mettez-moi au courant. 247 00:19:15,445 --> 00:19:17,405 J'ai trouvé une cave cachée. 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,740 J'étais sûr que ça allait être rempli de parties du corps, 249 00:19:19,867 --> 00:19:22,702 mais il y avait juste des conneries d'église et un vieux congélateur. 250 00:19:22,744 --> 00:19:24,245 Désolé de vous décevoir. 251 00:19:24,288 --> 00:19:26,038 Dextre ? Masuka? 252 00:19:28,083 --> 00:19:30,918 L'endroit était couvert d'empreintes de Travis et Gellar. 253 00:19:30,961 --> 00:19:33,129 - Et le sang dans les bocaux ? - Quels pots ? 254 00:19:33,255 --> 00:19:34,964 Nous avons trouvé des pots sanglants à la poubelle. Dex? 255 00:19:35,382 --> 00:19:36,924 Du même type que celui de Travis, 256 00:19:37,050 --> 00:19:40,303 et cela correspondait à certains des échantillons nous avons pris dans les coupes de colère. 257 00:19:40,429 --> 00:19:43,764 Je pensais à Holly Benson, la fille qui s'est échappée. 258 00:19:43,807 --> 00:19:45,224 Elle pensait qu'ils lui faisaient boire du sang. 259 00:19:46,268 --> 00:19:47,435 Peut-être que ça venait de ces pots. 260 00:19:47,561 --> 00:19:51,105 Holly Benson ne s'est pas échappée. Travis l'a laissée partir à cause de moi. 261 00:19:51,231 --> 00:19:53,816 Anderson, qu'est-ce que tu as ? Autre chose? 262 00:19:54,651 --> 00:19:57,278 Pourrait-elle être l'erreur dont Travis parlait ? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,283 L'erreur qu'il doit corriger. 264 00:20:04,328 --> 00:20:07,121 Travis est déjà retour sur le chemin de Gellar. 265 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Holly sera-t-elle sa victime dans le tableau de l'absinthe ? 266 00:20:12,169 --> 00:20:16,255 Si je trouve Holly, j'espère que je trouverai Travis. 267 00:20:20,093 --> 00:20:21,469 Dextre. Hé! 268 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Jamie et moi sommes allés à votre beignerie ce matin... 269 00:20:23,764 --> 00:20:25,306 Pas maintenant, Louis. 270 00:20:44,660 --> 00:20:45,701 C'est... C'est toi. 271 00:20:46,203 --> 00:20:47,328 Et tu es Doomsday Adam. 272 00:20:48,205 --> 00:20:53,000 C'est juste que je... je n'avais jamais imaginé... Steve Dorsey. 273 00:20:53,043 --> 00:20:54,502 C'est un tel honneur. 274 00:20:55,671 --> 00:20:57,922 C'est un plaisir de te rencontrer aussi, Steve. 275 00:20:58,840 --> 00:21:00,716 Ça vous dérange si j'entre ? Je suis en quelque sorte pourchassé. 276 00:21:00,842 --> 00:21:03,219 Ah oui ! Ouais, s'il vous plaît. Entrez. 277 00:21:06,515 --> 00:21:08,891 Beth, entre ici et rencontre notre invité. 278 00:21:09,184 --> 00:21:13,437 Eh bien, j'espère qu'il a faim. J'ai des collations. 279 00:21:15,107 --> 00:21:16,190 Oh, mon... 280 00:21:16,525 --> 00:21:17,608 Et ça ? 281 00:21:19,361 --> 00:21:21,862 Travis Marshall. C'est un plaisir de vous rencontrer, Beth. 282 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Oh, je sais qui tu es. Je t'ai vu aux informations. 283 00:21:26,535 --> 00:21:28,411 Le professeur Gellar vient-il aussi ? 284 00:21:28,537 --> 00:21:30,204 Non, pas aujourd’hui. 285 00:21:31,039 --> 00:21:34,125 Nous étions tellement confus par... par son blog. 286 00:21:34,209 --> 00:21:36,127 Il a dit c'était toute la mission du diable. 287 00:21:36,295 --> 00:21:38,087 Le professeur Gellar n'a pas écrit ça. 288 00:21:38,213 --> 00:21:41,215 C'était un faux prophète qui essayait de jeter une clé de singe dans le plan de Dieu. 289 00:21:41,383 --> 00:21:42,425 Je le savais. 290 00:21:43,427 --> 00:21:44,552 Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. 291 00:21:47,389 --> 00:21:51,058 Désolé, j'ai juste Velveeta et craquelins. 292 00:21:51,143 --> 00:21:53,978 Steve est sans travail ces derniers temps et... 293 00:21:57,065 --> 00:21:58,065 Je sais comment c'est. 294 00:21:58,400 --> 00:22:01,610 Parfois, on a l'impression comme si Dieu nous avait oubliés. 295 00:22:03,113 --> 00:22:05,156 Mais je suis là pour te dire que ton heure est venue. 296 00:22:07,576 --> 00:22:11,620 Les fidèles recevront des richesses incalculables dans le nouveau royaume de Dieu, 297 00:22:13,248 --> 00:22:15,958 si vous faites confiance et obéissez. 298 00:22:17,336 --> 00:22:21,255 Nous sommes prêts, M. Marshall. Nous ferons tout ce que vous dites. 299 00:22:22,341 --> 00:22:23,591 Bien. 300 00:22:25,093 --> 00:22:27,303 Mais d'abord, j'ai besoin de savoir que vous êtes pleinement engagé. 301 00:22:30,599 --> 00:22:34,852 L'appartement de Holly Benson, la victime qui l'aurait été. 302 00:22:34,936 --> 00:22:38,481 Je peux jalonner l'endroit, attendez et voyez si Travis apparaît. 303 00:22:43,779 --> 00:22:46,614 Ne mets-tu pas beaucoup d'œufs dans le panier de houx ? 304 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 Je fais confiance à mon instinct. 305 00:22:49,951 --> 00:22:52,036 Quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps. 306 00:22:58,293 --> 00:23:00,044 On dirait qu'elle n'est pas là. 307 00:23:01,963 --> 00:23:03,881 Et si Travis la rencontrait en premier ? 308 00:23:04,424 --> 00:23:06,967 Il n'y a aucun signe d'une lutte ou d'une effraction. 309 00:23:09,596 --> 00:23:13,140 Pas une once de maquillage. Pas de brosse à cheveux, pas de brosse à dents. 310 00:23:14,267 --> 00:23:16,519 Elle aurait pu faire un sac, sorti de la ville. 311 00:23:16,603 --> 00:23:17,645 Elle ne sera toujours pas en sécurité. 312 00:23:17,729 --> 00:23:20,106 Travis est déterminé à la retrouver où qu'elle soit. 313 00:23:20,857 --> 00:23:23,859 C'est pourquoi je dois m'assurer Je la trouve en premier. 314 00:23:25,153 --> 00:23:27,321 Allez, Holly. Donnez-moi quelque chose que je peux utiliser. 315 00:23:29,991 --> 00:23:31,033 Quelque chose d'autre. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,328 Avec qui serait-elle ? Famille? Amis? 317 00:23:34,788 --> 00:23:35,871 Petit ami. 318 00:23:38,458 --> 00:23:40,042 Je parie qu'il sait où elle est. 319 00:23:41,837 --> 00:23:42,962 Pierre Grant. 320 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 Je suppose que c'est lui. 321 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Salut, je cherche Peter Grant. 322 00:24:11,616 --> 00:24:12,783 Oh, mon père. 323 00:24:13,118 --> 00:24:14,160 Est-il à la maison ? 324 00:24:14,703 --> 00:24:16,537 Est-ce que ça ressemble J'ai une surveillance parentale ? 325 00:24:18,790 --> 00:24:21,250 Il est en Espagne. Ou le Portugal peut-être. 326 00:24:22,043 --> 00:24:25,004 Pouvez-vous me dire s'il sait une femme nommée Holly Benson ? 327 00:24:25,672 --> 00:24:28,257 C'est la "sex-retary" de mon père. Pourquoi? 328 00:24:30,218 --> 00:24:33,095 Je suis un ami. Je n'arrive pas à la contacter. 329 00:24:33,180 --> 00:24:36,390 Ouais, eh bien, sans vouloir t'offenser, mais ton ami est un vrai cochon. 330 00:24:37,809 --> 00:24:39,310 Droite. Claquez le cochon. 331 00:24:40,479 --> 00:24:41,687 Une idée d'où je peux la trouver ? 332 00:24:41,855 --> 00:24:43,856 - Je ne sais pas. Le yacht peut-être ? - Un yacht ? 333 00:24:43,940 --> 00:24:46,233 Mon père a ce bateau dont il refuse de se débarrasser. 334 00:24:46,943 --> 00:24:48,527 Probablement une sorte de putain de pad. 335 00:24:49,613 --> 00:24:50,863 - Où est-il? - Je ne sais pas. 336 00:24:50,947 --> 00:24:52,198 Sur l'eau quelque part. 337 00:24:53,366 --> 00:24:54,450 Merci. 338 00:24:54,534 --> 00:24:57,036 Mais si tu la trouves, veux-tu lui donner un message pour moi ? 339 00:25:04,211 --> 00:25:05,586 Un gentil garçon. 340 00:25:06,421 --> 00:25:08,506 Mais si elle a raison et Holly est seule sur un bateau, 341 00:25:08,590 --> 00:25:10,633 elle est une cible facile pour Travis. 342 00:25:11,551 --> 00:25:13,385 Il est temps de jouer à "Trouver le putain de pad". 343 00:25:14,221 --> 00:25:15,721 Il est en Espagne avec sa femme. 344 00:25:16,389 --> 00:25:19,767 S'il mentait, me laisserait-il s'écraser sur son bateau pendant son absence ? 345 00:25:21,895 --> 00:25:24,104 Qui vous l'a demandé, d'ailleurs ? Je dois y aller. 346 00:26:02,811 --> 00:26:04,019 Bonjour? 347 00:26:11,861 --> 00:26:13,320 Qui est là ? 348 00:26:14,906 --> 00:26:16,031 Bonjour, putain. 349 00:26:30,714 --> 00:26:32,506 Nous partons pour une petite croisière. 350 00:26:55,447 --> 00:26:57,072 C'est quoi ce bordel ? 351 00:26:58,074 --> 00:27:00,200 - Tu es un putain de connard. - Je suis un connard ? 352 00:27:01,369 --> 00:27:03,287 La fin du monde est là à la recherche de sa prochaine victime 353 00:27:03,371 --> 00:27:05,080 et tu dors au travail. 354 00:27:05,832 --> 00:27:08,917 - Qu'est-ce que tu fais, putain de super flic ? - Non, je m'en fous. 355 00:27:09,753 --> 00:27:11,295 Peut-être que tu devrais l'essayer pour une fois, 356 00:27:11,379 --> 00:27:13,005 au lieu de sortir boire tous les soirs 357 00:27:13,089 --> 00:27:14,590 et venir au travail en étant gâché. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,217 - Laisse-moi un putain de repos, mec. - Et alors ? 359 00:27:17,552 --> 00:27:19,345 Ta copine a rompu avec toi. Surmontez-le. 360 00:27:19,471 --> 00:27:21,847 Putain ça. je suis juste en train d'être un gars célibataire qui s'amuse. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,515 - Tu devrais l'essayer pour une fois. - Hé. 362 00:27:24,517 --> 00:27:26,060 Des pistes sur une victime de l'absinthe ? 363 00:27:26,144 --> 00:27:28,354 Nous passons en revue celui de Gellar et Travis 364 00:27:28,438 --> 00:27:29,980 amis, parents et connaissances. 365 00:27:30,065 --> 00:27:32,483 Figurez-vous les deux dernières victimes étaient personnels. 366 00:27:32,609 --> 00:27:33,776 Bonne réflexion. Continuez comme ça. 367 00:27:34,152 --> 00:27:35,569 Avez-vous de la chance du côté du Dr Carlson ? 368 00:27:35,862 --> 00:27:37,446 Il s'avère qu'il est décédé il y a quelques années, 369 00:27:37,530 --> 00:27:40,741 mais j'ai reçu une ordonnance du tribunal libérant L'évaluation psychologique de Travis Marshall. 370 00:27:40,909 --> 00:27:42,701 Les médicaments étaient des antipsychotiques. 371 00:27:42,786 --> 00:27:45,287 Apparemment, il avait quelques ruptures avec la réalité. 372 00:27:45,372 --> 00:27:48,999 Jésus. Tendances violentes depuis l'enfance, un manque d'empathie, 373 00:27:49,084 --> 00:27:51,460 maître manipulateur, folie des grandeurs. 374 00:27:51,544 --> 00:27:54,129 Cela a du sens. Ce connard veut mettre fin au monde. 375 00:27:54,422 --> 00:27:56,298 - Qu'est ce que c'est? - Le dossier psychologique de Travis. 376 00:27:56,383 --> 00:27:58,217 Plutôt un dossier psychopathe. 377 00:27:58,301 --> 00:28:00,511 Ce type était un sociopathe complet. 378 00:28:00,595 --> 00:28:03,097 Merde, c'est écrit ici, pensait le psy il a tué ses parents. 379 00:28:03,431 --> 00:28:04,640 Je pensais que c'était un accident de voiture. 380 00:28:04,891 --> 00:28:09,061 Ou non. Apparemment Travis a attaqué son père et a pris le volant, 381 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 je l'ai transformé en arbre. 382 00:28:12,357 --> 00:28:13,941 Des signes de violence parentale ? 383 00:28:16,069 --> 00:28:18,445 C'est tellement bizarre, semblait sa sœur tellement convaincu qu'il était un bon gars. 384 00:28:19,030 --> 00:28:20,572 Peut-être qu'elle ne le savait pas. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,409 Tout est possible. 386 00:28:25,412 --> 00:28:27,996 C'est un monstre depuis le début. 387 00:28:30,250 --> 00:28:32,960 Il utilise Gellar pour justifier ses meurtres. 388 00:28:33,253 --> 00:28:35,921 Beaucoup de gens justifient leurs meurtres. 389 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Tu veux dire moi ? 390 00:28:38,258 --> 00:28:41,510 Vous avez justifié mes meurtres. Tu m'as appris le code. 391 00:28:41,803 --> 00:28:44,012 Je t'ai empêché de devenir ton frère. 392 00:28:44,514 --> 00:28:46,765 Faisant de moi un tueur C'était le mieux que tu pouvais faire. 393 00:28:47,142 --> 00:28:48,642 Tu allais déjà être un tueur. 394 00:28:48,810 --> 00:28:50,561 Je suppose que nous ne le saurons jamais. 395 00:28:53,148 --> 00:28:54,773 Voilà. 396 00:28:55,775 --> 00:28:56,942 Le putain de pad. 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,777 Le Lapin Ricochet. 398 00:29:04,409 --> 00:29:06,660 - Où vas-tu ? - Je connais cette marina. 399 00:29:11,791 --> 00:29:13,792 j'ai eu une crise de panique sur une scène de crime aujourd'hui. 400 00:29:14,127 --> 00:29:15,252 Est-ce inhabituel ? 401 00:29:16,004 --> 00:29:17,921 Oui, c'est inhabituel. 402 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 J'ai vu beaucoup de conneries, et généralement, ça roule tout de suite. 403 00:29:23,094 --> 00:29:24,136 Mais pas aujourd'hui. 404 00:29:25,722 --> 00:29:28,015 Tu sais ce qui est encore plus bizarre c'est ce qui me fait habituellement foutre en l'air 405 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 - ça ne m'a même pas dérangé aujourd'hui. - Comme quoi? 406 00:29:30,518 --> 00:29:33,812 Comme LaGuerta essayant de se balancer sa bite dans la salle de briefing. 407 00:29:33,897 --> 00:29:34,980 J’ai géré ça comme un champion. 408 00:29:35,106 --> 00:29:36,190 Eh bien, c'est fantastique. 409 00:29:38,443 --> 00:29:41,028 Alors pourquoi ai-je perdu ma merde quand je suis entré dans cette église ? 410 00:29:43,281 --> 00:29:45,449 L'église avait-elle une sorte de signification pour vous ? 411 00:29:45,533 --> 00:29:47,117 Je ne sais pas. La seule fois où je vais à l'église 412 00:29:47,202 --> 00:29:49,161 c'est aller à un enterrement, tu sais ? 413 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Ma mère, mon père, petits amis, ma belle-sœur. 414 00:29:55,585 --> 00:29:57,336 Vous associez donc l’église à la perte. 415 00:29:59,964 --> 00:30:01,048 Je suppose. 416 00:30:03,718 --> 00:30:05,052 Peu importe. Cela n'a pas d'importance. 417 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Mon frère est arrivé, il m'a calmé. 418 00:30:07,096 --> 00:30:08,138 Dextre ? 419 00:30:09,474 --> 00:30:10,682 Était-ce quelque chose qu'il avait dit ? 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,269 Je suppose. 421 00:30:17,524 --> 00:30:20,359 Pas vraiment. C'était plutôt lui qui était là. 422 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 A bien y penser, 423 00:30:26,574 --> 00:30:29,701 chaque fois que la merde frappe le ventilateur, Je vais vers lui. 424 00:30:31,412 --> 00:30:32,871 J'ai même emménagé avec lui quelques fois. 425 00:30:32,956 --> 00:30:34,540 - C'est ton endroit sûr. - Ouais. 426 00:30:35,875 --> 00:30:36,917 Depuis que nous sommes enfants. 427 00:30:38,878 --> 00:30:41,296 J'avais l'habitude de faire ces cauchemars, 428 00:30:43,007 --> 00:30:46,885 et je me faufilais dans sa chambre et je me pelotonnais sur le sol. 429 00:30:48,930 --> 00:30:51,223 Il ne saurait même pas que j'étais là. 430 00:30:54,853 --> 00:30:55,894 Est-ce bizarre ? 431 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 Je ne sais pas. Tu trouves que c'est bizarre ? 432 00:31:03,903 --> 00:31:06,071 Pas vraiment. C'est mon frère. 433 00:31:08,366 --> 00:31:09,950 Je pense que c'est doux. 434 00:31:17,584 --> 00:31:19,459 Que vas-tu faire ? 435 00:31:20,795 --> 00:31:23,088 Tu veux dire, qu'allons-nous faire ? 436 00:31:23,381 --> 00:31:24,548 Nous allons la tuer, Beth. 437 00:31:26,426 --> 00:31:27,968 Il teste notre foi. 438 00:31:28,219 --> 00:31:30,095 Comme Abraham. 439 00:31:30,179 --> 00:31:34,099 C'est facile pour vous. On lui a demandé de sacrifier son fils. 440 00:31:34,183 --> 00:31:36,226 Il vous suffit de participer et aider à tuer une pute. 441 00:31:36,477 --> 00:31:37,561 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 442 00:31:42,692 --> 00:31:44,276 Je comprends, Beth. 443 00:31:45,612 --> 00:31:48,238 Mais vous purifierez ses péchés. 444 00:31:48,781 --> 00:31:52,868 Son âme connaîtra le paradis à cause de ta force, de ton amour. 445 00:31:54,954 --> 00:31:58,040 Allez. Montrons-lui un peu d'amour. 446 00:32:31,115 --> 00:32:32,574 Hé, Dexter ! 447 00:32:32,659 --> 00:32:35,702 Louis est arrivé un peu tôt pour venir me chercher pour notre rendez-vous. 448 00:32:36,287 --> 00:32:38,872 Tu as un rendez-vous ? J'espérais que tu pourrais rester. 449 00:32:39,332 --> 00:32:40,415 Désolé. 450 00:32:40,917 --> 00:32:42,876 je ne suppose pas tu voudrais avoir ton rendez-vous ici ? 451 00:32:44,337 --> 00:32:45,504 Nous ne pouvons pas. 452 00:32:45,588 --> 00:32:48,382 Louis nous a acheté des billets pour aller voir les frères Avett. 453 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 Vous ne pouvez pas y aller une autre fois ? 454 00:32:51,052 --> 00:32:52,177 Ils ne jouent que ce soir. 455 00:32:57,100 --> 00:32:59,184 Salut, Dexter, 456 00:33:00,395 --> 00:33:03,689 Je me demandais si tu pouvais peut-être jetez un oeil à mon jeu avant de partir. 457 00:33:03,898 --> 00:33:05,190 Je veux dire, si ce n'est pas un mauvais moment. 458 00:33:05,274 --> 00:33:09,194 - Je devrais probablement rabaisser Harrison. - Je l'ai eu. Allez-y doucement. 459 00:33:09,696 --> 00:33:12,114 On dirait que tu as eu une longue journée de travail. 460 00:33:15,576 --> 00:33:16,618 Papa. 461 00:33:20,623 --> 00:33:21,665 Alors... 462 00:33:22,750 --> 00:33:23,792 On dirait que vous avez une minute. 463 00:33:24,002 --> 00:33:25,043 On dirait que oui. 464 00:33:26,337 --> 00:33:27,462 Génial. 465 00:33:27,547 --> 00:33:30,674 Je vais juste... Je vais lancer le jeu sur mon ordinateur portable. 466 00:33:33,052 --> 00:33:36,346 Le jeu parle donc d'homicide. 467 00:33:36,431 --> 00:33:39,516 Et je sais qu'il y en a environ un million jeux vidéo à ce sujet. 468 00:33:39,642 --> 00:33:41,476 Mais le secret de ce jeu est que 469 00:33:41,561 --> 00:33:43,145 et je n'ai même pas je l'ai déjà dit à Jamie, 470 00:33:43,229 --> 00:33:44,938 mais dans mon jeu, 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,859 tu peux être le tueur en série. 472 00:33:51,029 --> 00:33:52,070 Quoi? 473 00:33:53,197 --> 00:33:56,575 Vous voyez, vous avez ces choix de personnages. Tu peux être 474 00:33:57,660 --> 00:34:01,455 Dahmer, Jack l'Éventreur, le boucher de Bay Harbor. 475 00:34:02,123 --> 00:34:04,291 Je suis le boucher de Bay Harbor. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,500 Alors, 477 00:34:06,919 --> 00:34:08,628 qu'en penses-tu ? 478 00:34:10,715 --> 00:34:12,549 Je pense que c'est offensant. 479 00:34:15,470 --> 00:34:17,971 Qui choisirait d'être un tueur en série ? 480 00:34:20,808 --> 00:34:24,352 Eh bien, je veux dire, c'est comme un frisson indirect. 481 00:34:25,354 --> 00:34:26,897 « Frisson indirect » ? 482 00:34:29,567 --> 00:34:31,943 Comment peux-tu savoir qu'est-ce que ça fait de prendre une vie ? 483 00:34:32,028 --> 00:34:33,737 Pourquoi voudriez-vous même? 484 00:34:36,741 --> 00:34:39,659 C'est une mauvaise idée. Faites autre chose. 485 00:34:47,126 --> 00:34:48,293 Donc? 486 00:34:51,130 --> 00:34:56,093 Je ne me sens pas bien. Je pense que je devrais rentrer à la maison. 487 00:34:56,969 --> 00:34:58,178 Et rater le spectacle ? 488 00:34:58,638 --> 00:35:00,472 Je suis désolé. Je ne suis pas... 489 00:35:01,682 --> 00:35:03,058 Je ne suis pas à la hauteur. 490 00:35:08,481 --> 00:35:09,689 Vous avez encore besoin d'une baby-sitter ? 491 00:35:15,822 --> 00:35:21,284 C'est l'endroit idéal, mais pas de bateau. Ce qui veut dire que Holly est probablement dessus. 492 00:35:21,369 --> 00:35:24,162 Malheureusement, Travis est peut-être avec elle. 493 00:35:26,332 --> 00:35:30,001 Une seule façon d'en être sûr, vérifiez les images de la caméra de sécurité. 494 00:36:05,246 --> 00:36:07,539 Je suppose que nous mentons tous sur nous-mêmes. 495 00:36:09,125 --> 00:36:11,251 Archives vidéo de sécurité. 496 00:36:35,985 --> 00:36:37,235 Travis. 497 00:36:47,622 --> 00:36:49,998 Il a un tracker marin et le mot de passe est... 498 00:36:51,083 --> 00:36:52,250 Neptune. 499 00:36:52,335 --> 00:36:54,252 Merci, M. Grant. Comment puis-je t'aider ce soir ? 500 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 Ouais, j'ai en quelque sorte un problème. 501 00:36:56,714 --> 00:36:58,798 Ma copine et moi nous sommes disputés 502 00:36:58,883 --> 00:37:01,218 et elle est partie avec mon bateau, et je ne sais pas où elle est allée. 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,012 J'ai les coordonnées ici. Je préviendrai la police. 504 00:37:04,972 --> 00:37:06,431 Y a-t-il un moyen de contourner ce problème ? 505 00:37:07,099 --> 00:37:08,475 Désolé, monsieur, c'est le protocole. 506 00:37:08,726 --> 00:37:12,187 Je sais. C'est juste, je ne pense pas ma femme serait trop ravie 507 00:37:12,271 --> 00:37:13,772 pour découvrir ma petite amie. 508 00:37:16,234 --> 00:37:17,442 Je comprends. 509 00:37:17,860 --> 00:37:21,738 Elle a un peu d'avance sur toi. J'ai sa position ici. 510 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 C'est de l'absinthe. 511 00:38:07,868 --> 00:38:09,619 Je pensais que ce serait plus grand. 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,746 - Alors on est prêt ? - Pas encore. 513 00:38:11,998 --> 00:38:14,541 Nous devons brouiller nos traces. La police trouvera cet endroit. 514 00:38:14,875 --> 00:38:16,584 Quelle différence cela fait-il ? 515 00:38:16,669 --> 00:38:18,253 La fin du monde dans quatre jours. Ce n'est pas le cas... 516 00:38:18,337 --> 00:38:22,299 Cela ne fera que finir si nous terminons notre travail. 517 00:38:22,383 --> 00:38:24,426 Cela ne peut pas arriver si nous sommes en prison. 518 00:38:24,510 --> 00:38:26,469 Dieu n’a jamais dit que ce serait facile. 519 00:38:49,410 --> 00:38:51,036 Jessica Morris. 520 00:38:53,289 --> 00:38:55,123 Voyage de culpabilité d’outre-tombe. 521 00:39:11,724 --> 00:39:12,849 Les fleurs de Sal. Sal parle. 522 00:39:12,933 --> 00:39:16,061 Salut, voici le lieutenant Debra Morgan. de la Homicide du métro de Miami. 523 00:39:16,228 --> 00:39:19,230 J'ai besoin de savoir si tu as récemment livré des fleurs à Jessica Morris, 524 00:39:19,523 --> 00:39:21,566 envoyé par quelqu'un avec le "T" initial. 525 00:39:21,650 --> 00:39:23,234 Jessica Morris. 526 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 La voici, une douzaine de rouge, livré le 18 au matin. 527 00:39:27,323 --> 00:39:29,199 C'était le jour où elle est morte. Qui les a envoyés ? 528 00:39:29,283 --> 00:39:32,452 Oh mon Dieu. C'était Thomas Matthews. 529 00:39:33,662 --> 00:39:35,997 Je suis désolé, vous avez dit Thomas Matthews ? 530 00:39:38,000 --> 00:39:39,084 Quel est son numéro de téléphone ? 531 00:39:40,878 --> 00:39:43,922 305-454-8537 ? 532 00:39:46,550 --> 00:39:48,259 Jésus-Christ. Merci. 533 00:40:00,689 --> 00:40:01,815 Hé, Deb, quoi de neuf ? 534 00:40:02,233 --> 00:40:03,775 J'ai une situation. Pouvons-nous parler ? 535 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 Qu'est-ce que c'est? 536 00:40:05,111 --> 00:40:06,569 Pas au téléphone. Quand rentres-tu ? 537 00:40:08,781 --> 00:40:11,991 Pas avant un moment. j'en ai des affaires personnelles dont il faut s'occuper. 538 00:40:12,076 --> 00:40:13,743 - Avant de te fâcher... - C'est bon. 539 00:40:14,036 --> 00:40:15,578 - C'est? - Oui. 540 00:40:16,205 --> 00:40:17,622 Vous avez votre propre vie à gérer. 541 00:40:17,957 --> 00:40:21,668 Il semble être rempli d'une putain de charge de trucs personnels mystérieux, 542 00:40:21,836 --> 00:40:23,670 mais peu importe. 543 00:40:23,754 --> 00:40:26,506 Eh bien, merci d'être donc compréhensif. 544 00:40:26,590 --> 00:40:28,049 Eh bien, je suis désolé de ne pas l'avoir été avant. 545 00:40:28,426 --> 00:40:29,926 Vous me soutenez quand ça compte. Je sais que. 546 00:40:30,010 --> 00:40:31,052 D'ACCORD. 547 00:40:31,137 --> 00:40:34,806 Au fait, tu avais raison sur toute cette histoire d'attaque de panique, 548 00:40:34,890 --> 00:40:35,932 alors merci. 549 00:40:38,519 --> 00:40:40,937 Je vais raccrocher maintenant pour que je puisse en avoir un autre. 550 00:40:41,021 --> 00:40:42,564 Je te verrai quand tu entreras, d'accord ? 551 00:40:59,415 --> 00:41:01,541 Louis. Vous arrivez tôt. 552 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 Je ne pouvais pas dormir. J'ai beaucoup de choses en tête. 553 00:41:06,088 --> 00:41:07,964 Je pense avoir trouvé une nouvelle piste. 554 00:41:08,382 --> 00:41:13,094 Ce type, Doomsday Adam. Il continue de publier sur le blog de Gellar. 555 00:41:13,512 --> 00:41:15,930 À tous les professeurs Gellar fidèles disciples, 556 00:41:16,348 --> 00:41:20,143 Je peux maintenant te le dire sans aucun doute que ses prophéties sont réelles. 557 00:41:20,394 --> 00:41:23,646 Ma femme Beth et moi avons été choisis être des soldats dans la bataille finale, 558 00:41:23,898 --> 00:41:27,901 et avec l'aide de Dieu, nous nous en montrerons dignes. 559 00:41:27,943 --> 00:41:29,110 Ce sera notre dernier article. 560 00:41:30,821 --> 00:41:31,988 Rendez-vous au paradis. 561 00:41:33,282 --> 00:41:37,076 Tu penses que peut-être Gellar et Travis Tu es arrivé à trouver ce type et lui ai demandé de l'aide ? 562 00:41:37,661 --> 00:41:40,830 - Je sais que c'est loin, mais... - Ça vaut le coup d'y jeter un oeil. 563 00:41:42,583 --> 00:41:43,625 Tu penses que tu pourrais retrouver 564 00:41:43,751 --> 00:41:45,793 Adam apocalyptique vrai nom et adresse ? 565 00:41:46,754 --> 00:41:48,796 Il s'appelle Steve Dorsey. 566 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Voici son adresse. 567 00:41:52,676 --> 00:41:56,596 Bon travail. J'appelle Quinn, je vais voir ça. 568 00:42:00,809 --> 00:42:02,936 Au moins quelqu'un par ici m'apprécie. 569 00:42:06,607 --> 00:42:08,191 Hé, c'est Quinn. 570 00:42:08,776 --> 00:42:11,945 Pour la quatrième putain de fois, réponds à ton téléphone. 571 00:42:13,781 --> 00:42:15,657 Je n'appellerai plus. Viens ici. 572 00:42:35,844 --> 00:42:38,972 Sergent Batista, Homicide du métro de Miami. 573 00:42:39,306 --> 00:42:41,140 Êtes-vous Mme Beth Dorsey? 574 00:42:41,392 --> 00:42:44,143 - Oui, c'est vrai. - Votre mari est à la maison ? 575 00:42:44,812 --> 00:42:46,980 Non, il ne l'est pas. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 576 00:42:47,147 --> 00:42:49,232 J'aimerais vous poser quelques questions si cela ne vous dérange pas. 577 00:42:50,401 --> 00:42:53,403 Savez-vous que votre mari a posté sur un blog 578 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 par un professeur Gellar ? 579 00:42:57,491 --> 00:42:59,576 Mon Dieu, tu devrais peut-être lui parler quand il reviendra. 580 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 Et si on commençait par toi et on part de là ? 581 00:43:22,016 --> 00:43:23,850 J'ai trouvé le putain de pad. 582 00:43:25,686 --> 00:43:26,936 Travis. 583 00:43:28,856 --> 00:43:30,356 Pourquoi porte-t-il une combinaison de protection contre les matières dangereuses ? 584 00:44:10,564 --> 00:44:11,606 Vous arrivez trop tard. 585 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 L'absinthe ne peut pas être arrêtée. 586 00:44:15,277 --> 00:44:16,444 Non! 587 00:44:20,658 --> 00:44:23,409 C’était censé arranger les choses. 588 00:44:27,247 --> 00:44:29,415 Alors tu me dis que tout cela n'était qu'une blague ? 589 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Les vidéos publiées par votre mari comme Doomsday Adam, 590 00:44:32,252 --> 00:44:34,253 toute cette histoire de « choisis » ? 591 00:44:34,421 --> 00:44:36,798 Mon mari a en quelque sorte un étrange sens de l'humour. 592 00:44:36,924 --> 00:44:38,341 Ouais, je le dirais. 593 00:44:38,425 --> 00:44:40,134 Steve est au chômage ces derniers temps. 594 00:44:40,260 --> 00:44:43,304 Il espérait les vidéos pourraient devenir virales 595 00:44:43,430 --> 00:44:46,182 et attire-lui un peu d'attention, et je voulais juste apporter mon soutien. 596 00:44:46,266 --> 00:44:49,811 Mme Dorsey, ces meurtres sont pas de quoi plaisanter. 597 00:44:50,771 --> 00:44:53,981 Votre mari est perdu temps et ressources précieux de la police 598 00:44:54,108 --> 00:44:56,359 cela aurait pu être dépensé attraper les Doomsday Killers. 599 00:44:56,985 --> 00:44:58,277 Je suis tellement désolé. 600 00:44:58,987 --> 00:45:02,198 Je vais parler à Steve, dis-lui de retirer ces vidéos. 601 00:45:02,700 --> 00:45:03,783 Cela ne se reproduira plus. 602 00:45:04,493 --> 00:45:05,618 J'apprécierais ça. 603 00:45:20,634 --> 00:45:22,885 Si tout ça n'était qu'une blague, 604 00:45:22,970 --> 00:45:26,180 pourquoi as-tu tous ces livres par le professeur James Gellar ? 605 00:45:30,978 --> 00:45:33,312 Qu'allons-nous faire ? C'est un flic. 606 00:45:33,397 --> 00:45:36,899 Ce n’est pas lui qui applique la loi de Dieu, c’est nous. 607 00:45:39,653 --> 00:45:41,028 C'est un signe. 608 00:45:44,825 --> 00:45:46,242 "Homicide dans le métro de Miami." 609 00:45:46,368 --> 00:45:48,870 C'est là Dieu veut que nous mettions en scène l'absinthe. 610 00:45:53,041 --> 00:45:55,001 Rien à te dire ce que sera l'absinthe. 611 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Je me fiche de ce que ça va être, Je veux savoir où ça va être. 612 00:45:59,923 --> 00:46:01,424 Je dois réparer ça. 613 00:46:37,628 --> 00:46:38,878 Houx. 614 00:46:39,254 --> 00:46:42,590 Mais cela ne ressemble pas à de l'absinthe. Elle a été poignardée, pas empoisonnée. 615 00:46:42,716 --> 00:46:44,550 Il est encore trop tard. Elle est déjà morte. 616 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Travis est parti et tu as tué le mauvais gars. 617 00:46:47,095 --> 00:46:48,262 Quand vas-tu laisser tomber ça ? 618 00:46:48,764 --> 00:46:50,640 Quand je tue Travis. 619 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Etes-vous sûr de pouvoir y parvenir ? 620 00:46:52,559 --> 00:46:54,143 N'est-ce pas ce que tu m'as appris à faire ? 621 00:46:54,311 --> 00:46:55,478 Je n'avais pas le choix. 622 00:46:55,896 --> 00:46:58,147 D'après vous, Je n'en ai pas non plus. 623 00:46:58,941 --> 00:47:00,900 Eh bien, tu as un choix à faire en ce moment. 624 00:47:00,943 --> 00:47:04,987 - Tu devrais peut-être appeler la police. - Je te l'ai dit, je n'appelle pas la police. 625 00:47:05,239 --> 00:47:06,739 Travis est à moi. 626 00:47:07,282 --> 00:47:09,283 Dexter, ne rends pas ça personnel. 627 00:47:17,417 --> 00:47:19,085 Difluorure de méthylphosphonyle ? 628 00:47:19,253 --> 00:47:20,586 Et de l'alcool isopropylique. 629 00:47:21,255 --> 00:47:22,964 Mélangez-les ensemble, ils sont mortels. 630 00:47:23,257 --> 00:47:26,467 Gaz toxique. C'est de l'absinthe. 631 00:47:28,762 --> 00:47:30,680 Cela pourrait tuer qui sait combien de personnes. 632 00:47:30,764 --> 00:47:32,932 Dexter, tu dois appeler la police. 633 00:47:33,767 --> 00:47:35,768 Pourquoi devrais-je t'écouter ? Je suis ici seulement à cause de toi, 634 00:47:35,853 --> 00:47:37,937 maintenant je suis censé le faire faire confiance à votre jugement ? 635 00:47:38,021 --> 00:47:39,772 - Je prendrai ma propre décision. - Dex. 636 00:47:39,815 --> 00:47:41,190 Laisse-moi tranquille! 637 00:47:49,324 --> 00:47:50,616 Frère Sam l'a dit. 638 00:47:50,701 --> 00:47:54,787 Parfois tu dois abandonner à quelque chose de plus grand que vous. 639 00:47:56,665 --> 00:47:58,875 911. Quelle est votre urgence ? 640 00:47:58,959 --> 00:48:03,296 Les Doomsday Killers se cachent sur un yacht au 114 Bleaker Canal Road. 641 00:48:03,338 --> 00:48:04,672 Et qui appelle, s'il vous plaît ? 642 00:48:04,798 --> 00:48:08,551 Je préfère ne pas laisser mon nom. Dépêchez-vous. Ils ont des gaz toxiques.