1
00:00:02,800 --> 00:00:03,533
Ilgari "dexter" da...

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,334
Nima bo'ldi o'zgardi
Ichingizda nimadir, deks.

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,934
Bu sizning ichingizga kirdi
Juda erta.

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,934
Men sizning o'ldirish istagingizdan qo'rqaman
Faqat kuchliroq bo'ladi.

5
00:00:12,001 --> 00:00:13,001
Men bu yigitni ushlamoqchiman

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,567
U o'ldirishdan oldin
Yana bir qizim.

7
00:00:14,633 --> 00:00:15,834
Men yordam berish uchun nima qila olaman?

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,267
Dekster: qon yo'q.

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
Qanday go'zal fikr.

10
00:00:19,401 --> 00:00:20,700
Sovutgichli yuk mashinasi.

11
00:00:20,767 --> 00:00:23,867
U xohlaydi
Sovuq muhit

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,368
Qon oqimini sekinlashtirish uchun.

13
00:00:26,301 --> 00:00:31,134
Men xafa bo'lishim kerak, deb o'ylayman,
Hatto o'zingizni buzilgan his qilasiz,

14
00:00:31,201 --> 00:00:32,800
Lekin men unday emasman.

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,867
Aslida, menimcha, bu
Do'stona xabar.

16
00:00:35,934 --> 00:00:38,401
Xuddi shunday,
"Hey, o'ynashni xohlaysizmi?"

17
00:00:38,468 --> 00:00:41,567
Bu yuk mashinasini topish sizniki
Qotillikka oltin chipta.

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,167
Debra:
Demak, Mayami pichanzor,

19
00:00:43,234 --> 00:00:44,800
Va muz yuk mashinasi
Igna.

20
00:00:44,867 --> 00:00:46,667
Hozirgina topdim
Igna.

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Oh, bu jiddiy
Jin bo'ldi.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,267
Menimcha, u harakat qilmoqda
Meni hayratda qoldirish uchun...

23
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
Va u ishlayapti.

24
00:00:56,134 --> 00:00:57,734
Kapitan ishonadi
Siz qayta tayinlangan bo'lishingiz kerak

25
00:00:57,800 --> 00:00:58,967
Yomonlikdan qotillikgacha.

26
00:00:59,034 --> 00:01:01,734
Rahmat, ser.

27
00:01:01,800 --> 00:01:07,800
Rita, o'ziga xos tarzda,
Men kabi zarar ko'rgan.

28
00:01:07,867 --> 00:01:10,600
Aah!

29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
Uni o'pasizmi?

30
00:01:12,301 --> 00:01:13,967
Aslida, ha.

31
00:01:15,134 --> 00:01:17,667
Bizda endigina i.d. Tana ustida
Yo'lak ostidan.

32
00:01:17,734 --> 00:01:21,101
Uning ismi Riki Simmons.
U politsiyachi edi.

33
00:01:21,167 --> 00:01:23,734
Metyu: Riki Simmons
Chuqur qopqoq ostida edi

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,001
Karlos Gerrero oilasidami?

35
00:01:25,067 --> 00:01:27,368
Gerrero o'tish joyi
Butunlay yangi qator.

36
00:01:27,434 --> 00:01:28,867
Endi u ketdi va jahli chiqdi

37
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
Butun
Mayami politsiya bo'limi.

38
00:01:32,934 --> 00:01:34,767
Bu men.
Bu Jeyms, yaxshimi?

39
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
Hammasi joyida.

40
00:01:37,401 --> 00:01:40,001
Kara kimdir bilan uxlayotgan edi
Rikidan boshqami?

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
Sizmisiz?

42
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
Jeyms, u vafot etdi.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,834
[ chayqalar chiyillaydi ]

44
00:03:41,834 --> 00:03:44,767
[tuman zarbasi]

45
00:03:44,834 --> 00:03:47,600
Mac: Mayami to'lgan
Yaxshi politsiyachilardan,

46
00:03:47,667 --> 00:03:49,934
Ularning ko'pi bugun shu yerda.

47
00:03:50,001 --> 00:03:51,600
Lekin ayb yo'q

48
00:03:51,667 --> 00:03:54,234
Men sizlarning hech biringizni xohlamayman
Singlimga urish.

49
00:03:54,301 --> 00:03:56,667
Riki boshqacha edi.

50
00:03:56,734 --> 00:03:59,900
U siz kutgan yigit edi
Sizning singlingiz tushkunlikka tushadi.

51
00:03:59,967 --> 00:04:02,167
Aksariyat odamlarga qiyin vaqt bor
O'lim bilan muomala qilish,

52
00:04:02,234 --> 00:04:03,834
Lekin men ko'pchilik emasman.

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,434
Bu qayg'u
Bu meni noqulay his qiladi.

54
00:04:06,500 --> 00:04:08,834
Men qotil bo'lganim uchun emas
Haqiqatan ham.

55
00:04:08,900 --> 00:04:11,167
Men shunchaki tushunmayapman
Bu tuyg'ularning barchasi,

56
00:04:11,234 --> 00:04:14,468
Bu soxtalashtirishni qiyinlashtiradi.

57
00:04:14,533 --> 00:04:17,134
Bunday hollarda,
Soyalar yordam beradi.

58
00:04:17,201 --> 00:04:18,767
Doakes: mac.

59
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
Kechirasiz, odam.

60
00:04:22,934 --> 00:04:24,101
Rahmat, odam.

61
00:04:24,167 --> 00:04:25,633
Bu ahmoq
Travesti.

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,468
Sen ketasan
Gerrero?

63
00:04:27,533 --> 00:04:29,334
Gerrero buyurdi
Bu xitlar.

64
00:04:29,401 --> 00:04:31,101
qilaman
Nimadir yopishib qoldi

65
00:04:31,167 --> 00:04:33,034
O'sha kartelga
Xo'roz.

66
00:04:33,101 --> 00:04:35,167
bilmasdim
Siz va Riki juda qattiq edi.

67
00:04:35,234 --> 00:04:36,368
Bu haqida emas.

68
00:04:36,434 --> 00:04:37,667
Politsiya bilan sikish,

69
00:04:37,734 --> 00:04:40,034
Siz imtiyozni yo'qotasiz
Ko'chalarda yurish uchun.

70
00:04:40,101 --> 00:04:41,700
Sen haqsan.

71
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
... bizni fojiali yo'qotish
Ofitser hamkasbi.

72
00:04:43,600 --> 00:04:46,067
Ammo biz uning jasoratini maqtaymiz.
Riki qo'rquvni bilmas edi.

73
00:04:46,134 --> 00:04:48,067
Ishona olasizmi?
Laguerta?

74
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
U ham qilmadi
Simmonsni biling.

75
00:04:50,067 --> 00:04:51,700
U uning politsiyachi ekanligini bilar edi.

76
00:04:51,767 --> 00:04:53,334
E, kuting.
Unga aytdingizmi?

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,700
[ kinoya bilan kuladi ]

78
00:04:54,767 --> 00:04:56,967
Kelganingizdan faxrlanaman, uka.
Bilaman, siz dafn marosimidan nafratlanasiz.

79
00:04:57,034 --> 00:04:59,301
Qanday chidayapsiz?
Men boshqaraman.

80
00:04:59,368 --> 00:05:00,633
Yo'q, men emasman.

81
00:05:00,700 --> 00:05:02,567
Yuzimni ushlab turish
Qayg'uga chimchiladi

82
00:05:02,633 --> 00:05:05,468
To'g'ridan-to'g'ri ikki soat davomida
Haqiqiy ish.

83
00:05:05,533 --> 00:05:08,767
Butun umr kulga aylangan.

84
00:05:08,834 --> 00:05:11,800
Riki Simmons uchun hammasi tugadi.

85
00:05:11,867 --> 00:05:15,767
Lekin ba'zan,
Ikkinchi imkoniyatga ega bo'lasiz.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,900
Florida qamoqxonalari ozod qilinadi
Yiliga 25 ming mahbus.

87
00:05:20,967 --> 00:05:23,600
Ular men uchun bunday qilishmaydi,
Lekin, albatta, shunday tuyuladi.

88
00:05:23,667 --> 00:05:27,034
Men o'ylaydiganlarni qidiraman
Ular tizimni mag'lub etishdi.

89
00:05:27,101 --> 00:05:31,767
Ularni topish qiyin emas,
Jeremy Douns kabi.

90
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
Jeremi osongina chiqib ketdi

91
00:05:33,301 --> 00:05:36,533
To'rt yil o'smirlikda
Qotillik uchun vosita.

92
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
Koronerga,

93
00:05:37,934 --> 00:05:40,468
Pichoq uriladi
Tasodifiy, impulsiv ko'rindi,

94
00:05:40,533 --> 00:05:43,533
Lekin men ishni ko'rdim
Yosh virtuozdan.

95
00:05:43,600 --> 00:05:45,234
Katta arteriyalar juda ko'p
Kesildi

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,368
Femoral, brakiyal, karotid.

97
00:05:47,434 --> 00:05:51,533
Bugun, Jeremy boshqa
Ko'chada bir parcha axlat,

98
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
Ammo to'rt yil oldin,
U Mayamining tosti edi.

99
00:05:54,101 --> 00:05:57,734
Bugun dahshatli manzara bo'ldi
O'smir bolaning qonli tanasi

100
00:05:57,800 --> 00:06:00,767
pichoqlab o'ldirilgan holda topilgan
Ushbu janubiy Mayami parki ichida.

101
00:06:00,834 --> 00:06:03,600
Politsiya ismni oshkor qilmadi
Jabrlanuvchi haqida hali,

102
00:06:03,667 --> 00:06:06,900
Ammo bizning manbalarimiz bizga xabar berishadi
Buni tergovchilar ushlab turibdi

103
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
15 yoshli gumonlanuvchi
Hibsda.

104
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
Biz gumondorni eshityapmiz
Katta bolani o'ziga tortdi

105
00:06:11,834 --> 00:06:15,001
Alligatorlarni aniqlash uchun hovuzga,
Ammo ular yolg'iz qolishganida,

106
00:06:15,067 --> 00:06:17,101
Jabrlanuvchi talon-taroj qilingan
Va qayta-qayta pichoqlangan.

107
00:06:17,167 --> 00:06:19,967
Lekin men uning kimligini bilardim
Va u yana nima qilardi.

108
00:06:20,034 --> 00:06:23,967
Men qilishim kerak bo'lgan narsa aylana edi
Mening kalendarim va kuting.

109
00:06:26,967 --> 00:06:29,767
[xirg'adi]

110
00:06:29,834 --> 00:06:32,500
Limonad
Mening terlagan ishchilarim uchunmi?

111
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
Nima deysiz, ekipaj?
Kimdir quriganmi?

112
00:06:34,834 --> 00:06:37,900
Nima qurigan?

113
00:06:37,967 --> 00:06:40,468
Biz kiritganimizda
Yangi limon daraxti,

114
00:06:40,533 --> 00:06:43,034
Biz o'zimizni yasay olamiz
Yangi siqilgan limonad.

115
00:06:43,101 --> 00:06:45,633
Bizda bormi
Limonad uchun stendmi?

116
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
Men ariza beraman
Biznes litsenziyasi uchun

117
00:06:47,967 --> 00:06:49,700
Ertalab birinchi narsa.

118
00:06:49,767 --> 00:06:51,734
Buni qilganingiz uchun rahmat,
Dekster.

119
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
Bilasizmi, men bu erga ko'chib o'tdim
Michigandan

120
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
Mevali daraxtlar orzulari bilan
Mening hovlimda.

121
00:06:56,234 --> 00:06:58,067
Ammo ular o'lishda davom etadilar.

122
00:06:58,134 --> 00:06:59,334
[kuladi]

123
00:06:59,401 --> 00:07:01,667
Men yordam bera olmayman.
Men narsalarni o'ldiraman.

124
00:07:01,734 --> 00:07:03,767
Bu dahshatli bo'lsa kerak.

125
00:07:03,834 --> 00:07:05,700
Yaxshiyamki,
Mening yashil bosh barmog'im bor.

126
00:07:05,767 --> 00:07:07,667
Baxtli sitrusning kaliti
O'g'it hisoblanadi.

127
00:07:07,734 --> 00:07:09,034
Suyak ovqati eng yaxshi ishlaydi.

128
00:07:09,101 --> 00:07:11,201
Erkak: Salom, Rita.

129
00:07:13,767 --> 00:07:16,600
Pol bu yerda yashamaydi
Yana.

130
00:07:16,667 --> 00:07:19,267
[kuladi]
Hechqisi yo'q. U qamoqda.

131
00:07:19,334 --> 00:07:22,633
Lekin, uh, qarang, u hali ham mendan qarzdor
Ikki untsiya zarba uchun,

132
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
Bu mendan qarzdor ekanligingni anglatadi.

133
00:07:24,600 --> 00:07:26,134
Ishga aralashmang.

134
00:07:26,201 --> 00:07:29,301
Men hech qachon bilmayman
Bunday vaziyatlarda.

135
00:07:29,368 --> 00:07:30,600
Menda pul yo'q.

136
00:07:30,667 --> 00:07:32,001
Sizda mashina bor.

137
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Mening mashinamni xohlaysizmi?

138
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Ha.
Undagi kalitlar?

139
00:07:37,101 --> 00:07:39,201
Dadamni bilasizmi?

140
00:07:39,267 --> 00:07:42,368
Albatta qilaman, kichkina odam.

141
00:07:42,434 --> 00:07:44,834
Va siz bilishni xohlaysiz
Nimadir?

142
00:07:44,900 --> 00:07:46,667
Siz unga o'xshaysiz.

143
00:07:46,734 --> 00:07:49,067
Men unga aytaman
Salom aytdingiz, yaxshimi?

144
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Qarang, agar xohlasangiz,
Men uyga kirishim mumkin edi,

145
00:07:54,167 --> 00:07:56,667
Mebelingizni atrofga tashlang,
Haqiqiy tartibsizlik qiling,

146
00:07:56,734 --> 00:07:59,101
Lekin qanday xabar
Bu yuboradimi

147
00:07:59,167 --> 00:08:00,700
Kichkinalargami?

148
00:08:00,767 --> 00:08:02,567
Faqat menga bering
Qattiq mashina.

149
00:08:02,633 --> 00:08:04,667
Nega ichkariga kirmaysan
Va kalitlarni olasizmi?

150
00:08:04,734 --> 00:08:06,867
Men kutaman
Bu erda do'stimiz bilan.

151
00:08:06,934 --> 00:08:09,034
Qani,
Bolalar, ichkariga kiraylik.

152
00:08:09,101 --> 00:08:10,867
Nima?

153
00:08:10,934 --> 00:08:15,034
Siz meni olib keta olasiz deb o'ylaysiz
Qizil belkurakingiz bilanmi?

154
00:08:17,301 --> 00:08:19,267
[tugmalar jiringlayapti]

155
00:08:32,600 --> 00:08:35,267
[dvigatel aylanadi]

156
00:08:40,967 --> 00:08:43,267
[ shinalar qichqiradi ]

157
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
Ichkarida hammasi joyidami?

158
00:08:48,201 --> 00:08:50,101
Rita: [burunlab]
Ha.

159
00:08:52,934 --> 00:08:54,468
Sizga hojatxona qog'ozi kerakmi?

160
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
Yo'q.

161
00:09:02,067 --> 00:09:04,834
Yigitning hech qanday tasavvurga ega emasligi aniq
U kim bilan shug'ullangan.

162
00:09:04,900 --> 00:09:07,267
Men ish joyida hisobot beraman.
Biz mashinangizni qaytarib beramiz.

163
00:09:07,334 --> 00:09:09,767
Yo'q, xabarlar yo'q,
Dekster.

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,900
Rahmat, lekin, uh,
Pol mening hayotimdan chiqib ketdi.

165
00:09:13,967 --> 00:09:16,034
Men ajrashish uchun ariza berdim.

166
00:09:16,101 --> 00:09:19,401
Men faqat o'tmishimni xohlayman
Ketish uchun.

167
00:09:19,468 --> 00:09:22,034
Xo'sh, ketdi
Sizning rav 4 da.

168
00:09:24,667 --> 00:09:26,600
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

169
00:09:26,667 --> 00:09:29,567
Men seni ishga olib borishim mumkin
Boshqa mashina olguncha.

170
00:09:29,633 --> 00:09:32,567
Yoki avtobusga chiqsam ham bo'ladi
Millionlab boshqa odamlar kabi.

171
00:09:32,633 --> 00:09:35,633
Qani, tashqariga chiqaylik
Va bu go'zal kundan zavqlaning.

172
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Kelinglar, bolalar.

173
00:09:37,967 --> 00:09:39,667
Anxel: ular nima ishlatishdi,
Boltami?

174
00:09:41,934 --> 00:09:43,767
Bu keskin kuch.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,301
Yo'lni ko'ring
Bosh ichkariga tushganmi?

176
00:09:45,368 --> 00:09:46,533
Hmm.

177
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
Siz tekshirib ko'ring
Yangi hottie mcgotass

178
00:09:49,034 --> 00:09:50,401
Hali jo'natildimi?

179
00:09:50,468 --> 00:09:51,900
U yog'li yuz.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,533
Yog'li yuz nima?

181
00:09:53,600 --> 00:09:54,767
Bilasizmi, o'rtoq

182
00:09:54,834 --> 00:09:57,533
Uning tanasi issiq,
Ammo uning yuzi ...

183
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Qanday ajoyib bo'lardi
Unga bronka tortish uchunmi?

184
00:10:00,667 --> 00:10:02,368
Ha.

185
00:10:02,434 --> 00:10:04,633
Ha? Mira a qu�.

186
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Siz buni it uslubida qilasiz,
To'g'rimi?

187
00:10:06,567 --> 00:10:08,734
Va faqat qachon
U bunga kiradi,

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,301
Siz uni dumbalaridan ushlaysiz va siz
Boshqa ayolning ismini ayt,

189
00:10:11,368 --> 00:10:13,500
Va siz uni minib yurasiz
Bronko kabi

190
00:10:13,567 --> 00:10:15,734
Chunki u harakat qilmoqda
Sizni yo'qotish uchun.

191
00:10:15,800 --> 00:10:17,567
Hayotda ko'p marta,
Men o'zimni sog'inayotgandek his qilyapman

192
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Ba'zi muhim qism
Inson boshqotirmasidan.

193
00:10:19,633 --> 00:10:21,201
Bu ulardan biri.

194
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
Nima qilyapsiz?
Oh, bronko.

195
00:10:23,267 --> 00:10:24,800
Qarang, sosia? U biladi.

196
00:10:24,867 --> 00:10:26,767
Men birinchi marta oldim
Rasmiy qotillik chaqiruvi.

197
00:10:26,834 --> 00:10:27,800
U qaytdi.

198
00:10:27,867 --> 00:10:29,567
Kim qaytdi?
Muz yuk mashinasi qotili?

199
00:10:29,633 --> 00:10:30,734
Bu to'g'ri.

200
00:10:30,800 --> 00:10:33,401
Ishonmaysiz
U jasadni qaerda qoldirgan.

201
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
Men uning qaytib kelishini bilardim.

202
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
Bu his qiladi
Rojdestvo ertalab kabi.

203
00:11:03,434 --> 00:11:05,967
Buni qarang
Muz ustida mo''jiza.

204
00:11:06,034 --> 00:11:07,368
Ajoyib.

205
00:11:09,967 --> 00:11:12,067
[ xo'rsinib ]

206
00:11:13,633 --> 00:11:16,368
Yaxshimisiz, Dekster?

207
00:11:16,434 --> 00:11:18,734
Bu tushga o'xshaydi.

208
00:11:20,234 --> 00:11:23,167
Uydagi muz ustida turish
Mayami pichoqlaridan.

209
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
Men sizni hech qachon bog'lamaganman
Xokkey ishqibozi uchun.

210
00:11:25,101 --> 00:11:27,967
Ha, nimadir bor
Katta, salqin teshikda turish

211
00:11:28,034 --> 00:11:30,767
Men juda tinchlanaman.

212
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Xo'sh, biz nimani bilamiz?

213
00:11:35,334 --> 00:11:38,468
Boshqalar bilan bir xil.
Qon yo'q.

214
00:11:38,533 --> 00:11:40,800
Hozircha, men ko'rmayapman
Har qanday ikkilanish kesiladi.

215
00:11:40,867 --> 00:11:43,334
Hech qanday suyaklar terisi yo'q.

216
00:11:43,401 --> 00:11:45,234
Menimcha, o'g'limizniki
Ishonchini qaytardi.

217
00:11:45,301 --> 00:11:47,001
U hech qachon yo'qotmagan.

218
00:11:47,067 --> 00:11:48,934
U shunchaki zerikayotgan edi.

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,667
Siz nima deb o'ylaysiz
U bizga aytmoqchimi?

220
00:11:51,734 --> 00:11:54,201
Bu xokkey
Zo'ravonlik sporti.

221
00:11:56,301 --> 00:11:58,134
Yana nima?

222
00:11:58,201 --> 00:12:00,867
U hayajonni kuchaytirmoqda.

223
00:12:00,934 --> 00:12:05,167
O'z qurbonini o'rtada ko'rsatish
20 000 o'rinli arena

224
00:12:05,234 --> 00:12:06,900
Barcha Mayami ko'rishi uchun,

225
00:12:06,967 --> 00:12:08,834
Ularni ko'rsatish uchun
Bizga ko'rsatish uchun

226
00:12:08,900 --> 00:12:10,734
U nimaga qodir.

227
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Debra:
Men nimani sog'indim?

228
00:12:15,834 --> 00:12:18,201
Dekster: dam oling.
Siz hech narsani o'tkazib yubormadingiz.

229
00:12:18,267 --> 00:12:21,934
Ha, lekin u
Barmoq uchlari.

230
00:12:22,001 --> 00:12:23,900
Bu tana tegishli
Muzlagan barmoq uchlariga

231
00:12:23,967 --> 00:12:25,368
Yuk mashinasida topdik.

232
00:12:25,434 --> 00:12:28,600
Sheri Teylor.
Bu boshqa fohisha.

233
00:12:28,667 --> 00:12:32,267
Qon yo'q
Menga kerak emas.

234
00:12:33,834 --> 00:12:36,101
Morgan, kel
Buyruqlar markaziga.

235
00:12:36,167 --> 00:12:37,600
Bizda gumondor bo'lishi mumkin.

236
00:12:41,334 --> 00:12:42,834
Haqiqatan ham gumondor bormi?

237
00:12:42,900 --> 00:12:44,368
Men sizga xabar beraman, uka,

238
00:12:44,434 --> 00:12:46,667
Birinchiligimdan qaytganimda
Qotillik bo'yicha rasmiy tergov

239
00:12:48,401 --> 00:12:50,434
Men uni bilaman.

240
00:12:50,500 --> 00:12:52,234
Sheri?

241
00:12:52,301 --> 00:12:54,434
Ha, u qo'ng'iroq qildi
O'zi gilos.

242
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Um, biz bir xil burchakda ishladik
Men yashirin bo'lganimda.

243
00:12:59,934 --> 00:13:03,500
Siz do'st edingizmi?

244
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
Ha.

245
00:13:05,167 --> 00:13:07,034
Quchoqlashni xohlaysizmi?

246
00:13:07,101 --> 00:13:09,834
Yo'qol.

247
00:13:09,900 --> 00:13:11,434
Men yirtib tashladim
Xavfsizlik idorasi.

248
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
Kuzatuv lentasi
Yo'qolgan.

249
00:13:13,034 --> 00:13:15,001
Menga taxmin qilaylik
Muzni qoplagan kishi.

250
00:13:15,067 --> 00:13:17,201
Seni yaxshisan deyishdi.

251
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
Menda matbuot taqillatmoqda
Tashqaridagi eshikda.

252
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Kecha bu yerda bo'lgan kishi
Biror narsa ko'rdim

253
00:13:22,633 --> 00:13:24,700
Ijara nishoni,
Uh, tozalash ekipaji,

254
00:13:24,767 --> 00:13:26,667
Crack fohisha
Erkaklar xonasidami?

255
00:13:26,734 --> 00:13:28,001
Qani, men bilan ishla.

256
00:13:28,067 --> 00:13:30,001
Ularda tungi qorovul bor,
Ammo biz uni topa olmayapmiz.

257
00:13:30,067 --> 00:13:31,234
Xo'sh, u shubhali.

258
00:13:31,301 --> 00:13:33,368
Muz yuk mashinasi qotili bo'lmasa
Uni o'g'irlab ketishdi

259
00:13:33,434 --> 00:13:34,967
Arenaga kirish uchun.

260
00:13:35,034 --> 00:13:37,167
Ukangiz sizga yordam berdimi?
Shu mantiq bilanmi?

261
00:13:37,234 --> 00:13:38,900
Tungi qorovul
Shunchaki bo'lishi mumkin edi

262
00:13:38,967 --> 00:13:40,700
Noto'g'ri joyda
Noto'g'ri vaqtda.

263
00:13:40,767 --> 00:13:42,900
Biz uning kvartirasiga borishimiz kerak
Biz nimani topa olishimizni ko'rish uchun.

264
00:13:42,967 --> 00:13:44,600
Men umid qilgandim
Men kiochoni urdim,

265
00:13:44,667 --> 00:13:45,900
Mening eski kontaktlarim bilan gaplashing.

266
00:13:45,967 --> 00:13:47,800
Siz xohlaysiz deb o'yladim
Yomonlikdan qutulish uchun.

267
00:13:47,867 --> 00:13:50,167
Siz yig'laganingiz shu emasmi
O'tgan hafta kapitangami?

268
00:13:50,234 --> 00:13:51,767
Ha, aytmoqchimanki...

269
00:13:51,834 --> 00:13:53,034
Men yig'lamadim.

270
00:13:53,101 --> 00:13:56,201
Eshiting, qizlarim
Bu jabrdiydani taniysiz, maylimi?

271
00:13:56,267 --> 00:13:58,900
Ular ma'lumotga ega bo'lishi mumkin
Bu bizga yordam berishi mumkin.

272
00:13:58,967 --> 00:14:01,434
Yo'q, men sizni xohlayman
Doakes bilan ishlash uchun.

273
00:14:02,767 --> 00:14:05,101
Mariya, uning aloqalari bor.

274
00:14:09,967 --> 00:14:12,201
Hali ham bor
Sizning naychangizmi?

275
00:14:12,267 --> 00:14:14,368
Va mening ko'krak qisqichlarim.

276
00:14:14,434 --> 00:14:16,368
Qaytib kelmang
Hech qanday ma'lumotsiz.

277
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Hamma harakat qiladi
Mayamiga o'lish uchun,

278
00:14:37,667 --> 00:14:41,201
Bu bizda ko'proq keraksiz narsalar borligini anglatadi
Amerikadagi har qanday shahardan ko'ra.

279
00:14:41,267 --> 00:14:44,201
Malakali savdogar
Bu erda haqiqiy xazina topish mumkin,

280
00:14:44,267 --> 00:14:48,434
Lekin unday emas
Mening ov haqidagi fikrim.

281
00:14:52,067 --> 00:14:54,434
afzal ko'raman
Poya va pistirma yondashuvi.

282
00:14:54,500 --> 00:14:57,034
Mening instinktlarim benuqson,

283
00:14:57,101 --> 00:14:59,267
Lekin ishonch hosil qilishim kerak
O'ljamdan.

284
00:14:59,334 --> 00:15:01,633
Biz hammamiz adrenalin kalamushlarimiz,
Bilasizmi?

285
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Uni o'lguncha o'ldiring.

286
00:15:03,767 --> 00:15:06,834
Biz hammamiz go'sht ovchimiz,
Faqat kechki ovqat qidirmoqda.

287
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
Nimani qidiryapsiz?

288
00:15:10,633 --> 00:15:12,301
Men buni ko'ra olamanmi?

289
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
Eh, yaxshi ko'z.

290
00:15:14,034 --> 00:15:16,001
Bu qattiq pichoq
Terini tozalash uchun pichoq.

291
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
To'liq tanglik,
Zanglamaydigan po'lat.

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,368
Haqiqiy vaqtni tejash
Ovchi uchun

293
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
Kim o'zi qilishni yaxshi ko'radi
Dalada qassoblik.

294
00:15:22,001 --> 00:15:24,067
Pichoqning egri chizig'ini ko'ring
Shundaymi?

295
00:15:24,134 --> 00:15:26,934
Xuddi shunday
Burgutning panjasi.

296
00:15:27,001 --> 00:15:30,167
15 dollar va u sizniki.

297
00:15:30,234 --> 00:15:31,600
Men uni olaman.

298
00:15:31,667 --> 00:15:33,867
Jahannam, ha, olasan.
Nega qilmaysiz?

299
00:15:33,934 --> 00:15:36,001
Men sizning pulingizni olaman.

300
00:15:45,767 --> 00:15:46,834
Oson, bolam.

301
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
Nima bo'ldi
Qilyapsizmi, bolam?

302
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
Men uni ko'rmadim.

303
00:15:50,301 --> 00:15:53,001
Yaxshimisiz, janob?
Ha, men yaxshiman.

304
00:15:53,067 --> 00:15:55,301
Halol xato.
Zarar yo'q.

305
00:15:55,368 --> 00:15:57,001
Hey.

306
00:15:57,067 --> 00:15:59,468
Siz ehtiyot bo'ling
Shu narsa bilan, a?

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Kechirasiz, xo'jayin.

308
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
Men ularni faqat sotaman.

309
00:16:07,368 --> 00:16:08,800
[kuladi]

310
00:16:08,867 --> 00:16:11,267
Xo'sh, nima ovlaysiz
Kuboklarmi yoki go'shtmi?

311
00:16:15,834 --> 00:16:18,967
Bugun nima deb o'ylaysiz, deks?
Vinchester?

312
00:16:20,234 --> 00:16:21,834
9 mm haqida nima deyish mumkin?

313
00:16:21,900 --> 00:16:23,434
To'pponchami?

314
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
Aynan tanlagan qurol emas
Qovunlar uchun.

315
00:16:26,067 --> 00:16:27,900
Sizga keng tarqalish kerak
Ularni pastga tushirish uchun.

316
00:16:33,401 --> 00:16:35,500
Siz hech qachon
Birovni otib yuboringmi, dadasi?

317
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Qo'rqaman shunday.

318
00:16:37,967 --> 00:16:40,201
Ulardan birortasi o'ladimi?

319
00:16:40,267 --> 00:16:42,334
Faqat bitta.

320
00:16:42,401 --> 00:16:46,900
Bu qanday tuyg'u edi ...
Yigitni o'ldirish uchunmi?

321
00:16:46,967 --> 00:16:49,533
U qadar zo'r emas, deks.

322
00:16:55,500 --> 00:16:58,001
Bir odamning jonini olsangiz,
Siz shunchaki ularni o'ldirmaysiz.

323
00:16:58,067 --> 00:17:01,034
Siz hamma narsani o'chirib tashlaysiz
U hech qachon aylanadigan narsalar.

324
00:17:04,334 --> 00:17:06,967
Politsiyachi sifatida men faqat qurolimni o'qqa tutaman
Hayotni saqlab qolish uchun.

325
00:17:07,034 --> 00:17:09,167
Bu men yashayotgan kod.

326
00:17:09,234 --> 00:17:11,234
O'ldirish xizmat qilishi kerak
Maqsad.

327
00:17:11,301 --> 00:17:13,468
Aks holda,
Bu oddiy qotillik.

328
00:17:13,533 --> 00:17:17,201
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

329
00:17:17,267 --> 00:17:18,633
Ha.

330
00:17:21,633 --> 00:17:23,101
Men fikrimni o'zgartirdim.

331
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
Menimcha
Rugerni olamiz.

332
00:17:31,633 --> 00:17:32,834
Miltiqmi?

333
00:17:32,900 --> 00:17:34,934
Men ov miltig'i deb o'yladim
Qovunlar uchun eng yaxshisi edi.

334
00:17:35,001 --> 00:17:36,967
Biz qilmaymiz
Qovunlarni ovlash.

335
00:17:38,334 --> 00:17:39,900
[ o'q ]

336
00:17:42,900 --> 00:17:44,368
Bu katta.

337
00:17:44,434 --> 00:17:46,301
[kuladi]
Ha.

338
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Bu kiyik go'sht qo'yadi
Kechqurun stolimizda.

339
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
U hali ham tirik.

340
00:18:02,234 --> 00:18:05,301
Hozircha bu ov nazorat qiladi
Siz his qilayotgan istaklar.

341
00:18:05,368 --> 00:18:07,034
Ularni kanalga o'tkazing.

342
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
Nega qilmaysiz
Qani, o‘g‘lim?

343
00:18:09,368 --> 00:18:11,134
Haqiqatanmi?

344
00:18:20,633 --> 00:18:23,600
Bechora hayvonni qo'ying
Uning qashshoqligidan.

345
00:18:47,167 --> 00:18:49,800
[Ispan musiqasi o'ynaydi]

346
00:18:51,800 --> 00:18:53,633
[ noaniq suhbatlar ]

347
00:19:20,633 --> 00:19:22,167
Aroq, iltimos.

348
00:19:22,234 --> 00:19:24,067
Rahmat, episkop

349
00:19:28,667 --> 00:19:29,967
Salom, gul.

350
00:19:30,034 --> 00:19:31,101
Salom.

351
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Tabriklaymiz
Tasdiqlashda.

352
00:19:33,134 --> 00:19:35,134
Rahmat.
Men sizni taniymanmi?

353
00:19:35,201 --> 00:19:37,700
Mening ismim Jeyms Doakes.
Mayami metrosi p.d.

354
00:19:37,767 --> 00:19:39,967
Men tergov qilyapman
Qotillik

355
00:19:40,034 --> 00:19:42,301
Yashirin politsiyachidan
Va uning xotini.

356
00:19:42,368 --> 00:19:44,034
Oh, bu dahshatli.

357
00:19:44,101 --> 00:19:46,401
Ular a'zo bo'lganmi?
Jamoatdanmi?

358
00:19:46,468 --> 00:19:48,334
Yo'q, atirgul, ular emas edi.

359
00:19:48,401 --> 00:19:50,234
Oh, men tushunmayapman.

360
00:19:50,301 --> 00:19:53,401
Rose, bormisan
Bu odamni oldin ko'rganmisiz?

361
00:19:53,468 --> 00:19:55,967
Bilmadim.
Nega mendan so'rayapsiz?

362
00:19:56,034 --> 00:19:58,301
Yo'qol
Qizimdan.

363
00:19:58,368 --> 00:20:01,767
Hammasi joyida.

364
00:20:01,834 --> 00:20:03,533
Mening cherkovimdami?

365
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
Mening oilam oldida?

366
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
Riki va Kara
Oilasi ham bor edi.

367
00:20:10,867 --> 00:20:13,900
Siz endigina ochdingiz
Xavfli eshik.

368
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
Yo'q, odam, sen...

369
00:20:15,633 --> 00:20:18,834
Siz politsiyachini o'ldirganingizda
Va begunoh ayol.

370
00:20:18,900 --> 00:20:21,201
U nima
Gaplashyapsizmi, dada?

371
00:20:21,267 --> 00:20:23,401
Ayol: Qani, asalim.
Qani ketdik.

372
00:20:23,468 --> 00:20:24,633
Qani ketdik!

373
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
Siz o'ynamaysiz
Qoidalarga ko'ra, gerrero.

374
00:20:26,600 --> 00:20:27,834
Nega kerak?

375
00:20:39,334 --> 00:20:42,567
Ayol: besh daqiqa vaqtingiz bor,
Bizach, yaxshimi?

376
00:20:45,234 --> 00:20:47,167
Yo, qarang, kim qaytib keldi.

377
00:20:47,234 --> 00:20:50,301
Lekin Mirela,
Como est� caliente!

378
00:20:53,334 --> 00:20:55,434
Kimni sikardingiz
Dolce yoki gabbana?

379
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
Men ikkalasiga ham ruxsat berdim
Poyezdni torting, maylimi?

380
00:20:57,734 --> 00:21:00,533
Eshiting, men tushundim
E'tirof etish.

381
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
Men...
Men siz o'ylagandek emasman.

382
00:21:03,567 --> 00:21:05,633
Men politsiyachiman.

383
00:21:05,700 --> 00:21:07,167
Bridjit, qayt
Bridjit!

384
00:21:07,234 --> 00:21:08,434
Men bust qilmayman

385
00:21:08,500 --> 00:21:10,301
Siz politsiyachi emassiz.
Sen fohishasan.

386
00:21:10,368 --> 00:21:11,567
Men fohisha emasman.

387
00:21:11,633 --> 00:21:13,434
Bo'lishning nimasi yomon
Jinsiy fohisha, a?

388
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Biz senga ishondik, brendi.

389
00:21:14,967 --> 00:21:17,368
Mening ismim debra, shundaymi?
Va men bu erga sizni yo'q qilish uchun kelganim yo'q.

390
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
Yana urdi
Muz yuk mashinasi qotili.

391
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
U gilos oldi.

392
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
Gilos?

393
00:21:22,567 --> 00:21:24,368
[ xo'rsinib ]

394
00:21:27,867 --> 00:21:30,134
Ayol: bu jinni.
Men chiqdim.

395
00:21:30,201 --> 00:21:32,101
Mening singlim bor
Ohayoda kim yashaydi,

396
00:21:32,167 --> 00:21:34,368
Moda butikini boshqaradi
Do'kon.

397
00:21:34,434 --> 00:21:36,034
Ertaga avtobusdaman.

398
00:21:36,101 --> 00:21:39,001
Men do'konimni yopmayapman
Kasal bo'lmasin, ruhoniy kaltak.

399
00:21:39,067 --> 00:21:40,934
Qattiq ayolni yomon ko'radigan.

400
00:21:41,001 --> 00:21:43,967
Men undan oldin ko'chada edim.
Jin bo'lsin.

401
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Men uni olaman, bolalar.

402
00:21:45,401 --> 00:21:47,301
Endi oldingiz
Menga biror narsa berish uchun.

403
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
Sizlardan birortasini qildingiz
Har kim bilan gilosni ko'ring

404
00:21:49,267 --> 00:21:50,767
Oxirgi kechami?

405
00:21:50,834 --> 00:21:53,201
Xo'sh, men uni ko'rdim
Kecha tunda,

406
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
Va keyin u mashinaga o'tirdi
Va hech qachon qaytib kelmadi.

407
00:21:55,334 --> 00:21:57,301
Lekin men ishlayotgan edim
Butun tun, shuning uchun ...

408
00:21:57,368 --> 00:21:58,800
Haydovchini bilasizmi?

409
00:21:58,867 --> 00:22:02,500
Yo'q, lekin mashina shunday edi:
O'sha eski vagonlardan biri

410
00:22:02,567 --> 00:22:04,500
Bu, masalan,
Yon tomondan yog'och panellar.

411
00:22:04,567 --> 00:22:07,667
Bu yaxshi. Bu yaxshi.
Bu etakchi.

412
00:22:07,734 --> 00:22:10,500
Men borib laguerta olishim kerak
Eshitish uchun.

413
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
Laguerta kim?

414
00:22:11,734 --> 00:22:13,600
U mening leytenantim.
U meni yomon ko'radi.

415
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
Lekin men kapitan bilan yaqinman.
Men u bilan gaplashaman.

416
00:22:15,900 --> 00:22:17,134
[hushtak]

417
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
Nima?

418
00:22:18,900 --> 00:22:20,667
Hech qachon o'z sutenyoringizni xafa qilmang.

419
00:22:20,734 --> 00:22:23,201
Lagerta mening sutenyorim emas.

420
00:22:23,267 --> 00:22:24,734
Bu to'g'rimi?

421
00:22:24,800 --> 00:22:26,434
Kaltak sizga aytaman
Nima qilish kerak?

422
00:22:26,500 --> 00:22:28,334
Ayol: sening mushuking
Barcha qayg'ularni o'z zimmangizga olasizmi?

423
00:22:28,401 --> 00:22:30,167
U o'g'irlik qiladimi?
Siz topgan hamma narsa?

424
00:22:30,234 --> 00:22:32,401
Ha, u albatta
Shunday qiladi.

425
00:22:32,468 --> 00:22:34,533
Keyin u sizning sutenyoringiz, bolam,

426
00:22:34,600 --> 00:22:38,267
Va u sizni bezovta qiladi
Agar siz uni o'ynasangiz.

427
00:22:38,334 --> 00:22:40,067
Men sizga aytdim
Men fohisha emasman.

428
00:22:40,134 --> 00:22:42,301
Bo'lishning nimasi yomon
Fohishami?

429
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Hey.

430
00:22:50,368 --> 00:22:51,867
Sizga sovg'a sotib oldim

431
00:22:51,934 --> 00:22:55,767
Birinchisini nishonlash uchun
Rasmiy qotillik ishi.

432
00:22:55,834 --> 00:22:57,867
Jiddiymi?

433
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
[ nafasi]
Bu kaktus.

434
00:23:01,001 --> 00:23:03,401
Siz uni faqat sug'orishingiz kerak
Yiliga uch marta.

435
00:23:03,468 --> 00:23:06,533
Voy, deks, qilmadingiz
Yo'lingizdan ketish kerak.

436
00:23:06,600 --> 00:23:08,468
men qilmadim.
Men almashuv uchrashuvida edim.

437
00:23:10,301 --> 00:23:12,967
Shunday qilib, har qanday yangilik
Bizning sovuq do'stimizdami?

438
00:23:13,034 --> 00:23:15,034
Mening kontaktlarimdan biri
U gilosni ko'rganini aytdi

439
00:23:15,101 --> 00:23:17,067
Yog'och panelga kirish
Stansiya vagoni

440
00:23:17,134 --> 00:23:18,468
U vafot etgan kechasi.

441
00:23:18,533 --> 00:23:20,334
Tekshirdingizmi
Dmv ma'lumotlar bazasi?

442
00:23:20,401 --> 00:23:22,101
Biz gapirganda.

443
00:23:22,167 --> 00:23:24,567
Minglab bor
Ro'yxatdan o'tgan vagon egalari

444
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
Mayami-Dade okrugida,

445
00:23:26,034 --> 00:23:27,900
Ammo kim emasligini taxmin qiling
Ro'yxatdami?

446
00:23:27,967 --> 00:23:29,301
Tungi qorovul.

447
00:23:29,368 --> 00:23:31,667
Men laguertaning boshi borligini bilardim
Eshagini ko'taring.

448
00:23:31,734 --> 00:23:34,067
Unda hech narsa yo'q
Haqiqiy muz yuk mashinasi qotilida.

449
00:23:34,134 --> 00:23:35,567
Yaxshi.

450
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
Nega yaxshi?

451
00:23:39,101 --> 00:23:40,734
Bu siz uchun yaxshi.

452
00:23:40,800 --> 00:23:44,334
Siz bo'lasiz
O'sha jirkanch qotilni qo'lga oling,

453
00:23:44,401 --> 00:23:46,600
Uni emas.

454
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Jirkanch.

455
00:23:49,401 --> 00:23:52,034
Yaxshi.
Xayrli tun, opa.

456
00:23:54,368 --> 00:23:55,967
Juda kech qolmang.

457
00:23:56,034 --> 00:23:57,567
Xop.

458
00:23:57,633 --> 00:24:00,401
To'xtaganingiz uchun tashakkur.

459
00:24:00,468 --> 00:24:02,001
[qurbaqalar qichqiradi]

460
00:24:06,034 --> 00:24:10,301
[ mobil telefon jiringlaydi]

461
00:24:13,067 --> 00:24:14,334
Salom?

462
00:24:14,401 --> 00:24:15,500
Rita: Salom.

463
00:24:15,567 --> 00:24:17,267
Sizmisiz
Bu yomon vaqtmi?

464
00:24:17,334 --> 00:24:18,600
Bu rita.

465
00:24:18,667 --> 00:24:20,434
Yo‘q, hammasi yaxshi.
Salom.

466
00:24:20,500 --> 00:24:24,034
Men shunchaki, uh,
G'amgin hikoyani o'qish.

467
00:24:24,101 --> 00:24:25,434
Hammasi joyidami?

468
00:24:25,500 --> 00:24:27,767
Ha, men
Qarang, gap...

469
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
Kodini olishim kerak
Maktabdan keyinmi?

470
00:24:30,201 --> 00:24:31,500
Yo'q.

471
00:24:31,567 --> 00:24:33,800
Kollin uni olib ketadi
Hudson bilan karate uchun.

472
00:24:33,867 --> 00:24:35,567
Astorning pianinosi haqida nima deyish mumkin?

473
00:24:35,633 --> 00:24:37,167
Buni Jen qoplagan.

474
00:24:37,234 --> 00:24:39,034
Qarang,
Bu ijtimoiy xizmatlar.

475
00:24:39,101 --> 00:24:41,834
Bir ish xodimi kelyapti
Bugun tushdan keyin uy.

476
00:24:41,900 --> 00:24:45,167
Men soat 4:00 da uyda bo'lishim kerak,
Ammo avtobuslar bilan ...

477
00:24:45,234 --> 00:24:47,167
Men u erda bo'laman.

478
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Biror narsa haqida tashvishlanmang.

479
00:24:49,700 --> 00:24:52,267
Rahmat, Dexter.

480
00:24:52,334 --> 00:24:54,234
Doakes:
Hammangiz bilganingizdek,

481
00:24:54,301 --> 00:24:56,834
dan tungi qorovul
Xokkey arenasi etishmayapti.

482
00:24:56,900 --> 00:24:58,867
Hozirgacha biz taxmin qildik
U o'g'irlab ketilgan

483
00:24:58,934 --> 00:25:00,867
Yoki o'ldirilgan
Muz yuk mashinasi qotili tomonidan.

484
00:25:00,934 --> 00:25:02,734
Biroq, biz qidirdik
Uning kvartirasi

485
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Va o'g'irlangan topildi
Kuzatuv lentasi

486
00:25:04,667 --> 00:25:06,201
Qotillik kechasidan.

487
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
Xavfsizlik bo'limi boshlig'i
Xokkey arenasi buni tasdiqladi.

488
00:25:09,334 --> 00:25:11,767
Siz ko'rayotgan odam
Toni Tucci,

489
00:25:11,834 --> 00:25:13,368
Yo'qolgan tungi qorovul.

490
00:25:13,434 --> 00:25:15,967
Va bu erda eng yaxshi qismi
Tucchi rekordga ega.

491
00:25:16,034 --> 00:25:18,401
U pichoqni tortdi
97-yildagi ziyofatda.

492
00:25:18,468 --> 00:25:21,067
Xonimlar va janoblar,

493
00:25:21,134 --> 00:25:24,034
Men sizga Toni Tucchi beraman,
Muz yuk mashinasi qotili.

494
00:25:24,101 --> 00:25:25,533
Bema'nilik.

495
00:25:25,600 --> 00:25:28,067
Kapitan Metyus koordinatsiya qilmoqda
Fdle bilan

496
00:25:28,134 --> 00:25:30,700
Shtat bo'ylab qidiruvni boshlash uchun
Biz ruxsatnomalarni olishimiz bilanoq.

497
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
U haydayaptimi
Stansiya vagonmi?

498
00:25:32,867 --> 00:25:34,101
Kechirasizmi?

499
00:25:34,167 --> 00:25:35,867
Tucci qanday mashina
U haydayaptimi?

500
00:25:35,934 --> 00:25:38,101
Oxirgi ma'lum bo'lgan qurbon ko'rilgan
Stansiya vagoniga chiqish.

501
00:25:38,167 --> 00:25:40,533
Men so'raganimni eslay olmayman
Har qanday savol, miss Morgan.

502
00:25:40,600 --> 00:25:42,067
Endi, shu daqiqadan boshlab,

503
00:25:42,134 --> 00:25:44,101
Bizning barcha resurslarimiz
Bu odamni qidirib toping.

504
00:25:44,167 --> 00:25:46,600
Shaxsiy topshiriqlaringiz
Tez orada keladi.

505
00:25:46,667 --> 00:25:48,368
Hozircha hammasi shu.

506
00:25:55,101 --> 00:25:56,468
Mantiqqa to‘g‘ri kelmaydi.

507
00:25:56,533 --> 00:25:58,401
Juda ehtiyotkor bo'lgandan keyin
Shuncha vaqt davomida,

508
00:25:58,468 --> 00:26:00,401
Nega u ketardi
Yozib olingan dalillarmi?

509
00:26:00,468 --> 00:26:02,234
Albatta roziman
Singlim bilan,

510
00:26:02,301 --> 00:26:04,067
Ammo undan farqli o'laroq, men xafa emasman.

511
00:26:04,134 --> 00:26:07,767
U hali ham tashqarida,
Va men kutyapman ...

512
00:26:07,834 --> 00:26:09,134
Nafassiz.

513
00:26:09,201 --> 00:26:11,667
Ishonasizki, biz qila olmaymiz
Biror narsa olasizmi?

514
00:26:11,734 --> 00:26:12,967
Men yaxshiman.

515
00:26:13,034 --> 00:26:15,001
Rita odatda uyda
Bolalar uchun o'z vaqtida.

516
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
Men shunchaki zaxiraman.
Uning avtobusi kechiksa kerak.

517
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
Mening fayllarim ms. Bennetniki
Bo'lishi kerak

518
00:26:19,700 --> 00:26:21,134
Shaxsiy transport.

519
00:26:21,201 --> 00:26:23,834
Oh, ha, u shunday qildi
Va yana tez orada.

520
00:26:23,900 --> 00:26:25,167
Ehtimol, keyingi hafta.

521
00:26:25,234 --> 00:26:27,301
Men shunchaki majburman
Uni qayd qilib qo'ying.

522
00:26:27,368 --> 00:26:30,834
U qilyapti
Namunali ish.

523
00:26:30,900 --> 00:26:34,267
Men barcha uylarga tashrif buyurishni tilayman
Bu go'zal edi.

524
00:26:34,334 --> 00:26:36,633
Xo'sh, nega ushlab turasiz
Atrofga kelasizmi?

525
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
uchun muntazam kuzatuv
Barcha oilaviy zo'ravonlik holatlari.

526
00:26:40,234 --> 00:26:42,368
Biz barqarorlikni ta'minlashimiz kerak
Uy muhiti mavjud.

527
00:26:42,434 --> 00:26:43,800
Bu yaxshi narsa.

528
00:26:43,867 --> 00:26:46,167
Tizim ishlaydi
Vaqti-vaqti bilan.

529
00:26:46,234 --> 00:26:48,900
Men haqiqatan ham qabul qilindim
Ajoyib oila tomonidan.

530
00:26:48,967 --> 00:26:50,600
Hech qanday suiiste'mol.

531
00:26:50,667 --> 00:26:52,834
Aslida,
Farzand otam tushundi

532
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
Menda alohida ehtiyoj bor edi.

533
00:26:55,234 --> 00:26:57,267
Usiz...

534
00:26:57,334 --> 00:27:00,001
Siz omadlisiz.

535
00:27:00,067 --> 00:27:01,368
Baxtli.

536
00:27:01,434 --> 00:27:02,700
Shu yerdaman!

537
00:27:02,767 --> 00:27:05,001
Hammaga salom, men shu yerdaman.

538
00:27:05,067 --> 00:27:06,401
Rahmat.

539
00:27:06,468 --> 00:27:09,468
Kechirasiz.
Hammasi joyida.

540
00:27:09,533 --> 00:27:11,301
Men omadliman.

541
00:27:11,368 --> 00:27:13,301
Zo'ravonlik haqida nima bilaman?

542
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
Garri kodisiz,

543
00:27:15,067 --> 00:27:18,334
Ishonchim komilki, men majburiyat qilgan bo'lardim
Yoshligimdagi ma'nosiz qotillik

544
00:27:18,401 --> 00:27:20,633
Faqat qon oqimini kuzatish uchun.

545
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Hamshira: shunchaki harakat qilib ko'ring
Va unga qulay bo'ling.

546
00:27:23,034 --> 00:27:25,134
Bu biz qila oladigan hamma narsa haqida
Hozir uning uchun.

547
00:27:25,201 --> 00:27:26,834
[yig'lash]
Men tushunmayapman.

548
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Bir hafta oldin, dedi shifokor
U yaxshilanib borardi.

549
00:27:28,934 --> 00:27:30,533
U yaxshilanmoqda, azizim.

550
00:27:30,600 --> 00:27:34,101
Tananing azoblanishi mumkin emas
Shirin damda.

551
00:27:35,800 --> 00:27:38,234
U nimani anglatadi?

552
00:27:38,301 --> 00:27:40,500
Nima jahannam
Bu degani?

553
00:27:40,567 --> 00:27:43,201
U g‘alati.

554
00:27:43,267 --> 00:27:45,067
Garri:
Eshiting, ikkingiz...

555
00:27:45,134 --> 00:27:47,567
Men atrofda bo'lmayman
Yana uzoqroq.

556
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Dada, bunday demang.

557
00:27:49,633 --> 00:27:51,734
Siz buni engishingiz mumkin
Agar siz jang qilsangiz.

558
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
Men ketganimda,

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,767
Men sizni to'xtata olmayman
Siz kimligingizdan.

560
00:27:59,834 --> 00:28:03,567
Ertami-kechmi,

561
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
Siz buni qilishingiz kerak bo'ladi.

562
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
Nima qilish?

563
00:28:10,101 --> 00:28:14,401
Faqat darslarimizni eslang.

564
00:28:14,468 --> 00:28:17,734
Qanday darslar?
Nima haqida gapiryapsiz?

565
00:28:17,800 --> 00:28:20,734
Men qila olmayman
Sensiz.

566
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Ha, mumkin.

567
00:28:22,267 --> 00:28:26,633
Agar o'zingizni his qilsangiz
Siz sirpanasiz...

568
00:28:26,700 --> 00:28:28,967
Opangizga suyaning.

569
00:28:29,034 --> 00:28:32,334
U sizni bog'lab turadi.

570
00:28:32,401 --> 00:28:35,800
Jinoyat sud ekspertizasi hisoboti.

571
00:28:35,867 --> 00:28:37,401
Ular nimani topdilar?

572
00:28:37,468 --> 00:28:39,700
Tucci sochlari va tolalari.

573
00:28:39,767 --> 00:28:42,101
Albatta tucci sochlari
Va tolalar tanada.

574
00:28:42,167 --> 00:28:44,700
U uni olib yuradi
Uning cho'chqa go'shti qo'llari bilan, shunday emasmi?

575
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Har qanday so'z
Kimyo laboratoriyasidanmi?

576
00:28:47,267 --> 00:28:49,134
Xuddi boshqa qotilliklar kabi.

577
00:28:49,201 --> 00:28:52,567
Qotil suyuq azotdan foydalangan
To'qimalarni saqlash uchun,

578
00:28:52,633 --> 00:28:54,301
Unga oqartirilgan ko'rinishni bering.

579
00:28:54,368 --> 00:28:58,167
Bilasizmi, qanchalik beqaror
Suyuq azot bu?

580
00:28:58,234 --> 00:28:59,934
Siz laboratoriya kalamushi bo'lishingiz kerak

581
00:29:00,001 --> 00:29:02,101
Faqat chalkashlik uchun
Bu ahmoq bilan.

582
00:29:02,167 --> 00:29:05,900
Tucci ham o'tib ketmadi
Oliy maktab kimyosi.

583
00:29:05,967 --> 00:29:08,767
Ehtiyotkorlik bilan tomosha qiling.
Ko'ryapsizmi?

584
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
Oldindan
U torsonning joyini o'zgartirdi.

585
00:29:11,468 --> 00:29:12,468
U boshini burdi.

586
00:29:12,533 --> 00:29:14,267
Birovniki kabi
Unga ko'rsatmalar berish.

587
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Kimgadir yoqadi
Muz yuk mashinasi qotili

588
00:29:16,234 --> 00:29:18,034
Qo'lida jinni qurol
Uning orqa tomoniga.

589
00:29:18,101 --> 00:29:19,934
Qotilniki
Tucci hoshiyasi.

590
00:29:20,001 --> 00:29:21,368
Bu shunday ko'rinadi.

591
00:29:21,434 --> 00:29:24,234
Laguerta uni yo'qotadi
U bilib qolsa, qo'y bo'kadi.

592
00:29:24,301 --> 00:29:26,667
U bekor qilishi kerak
Uning matbuot anjumani.

593
00:29:26,734 --> 00:29:29,067
Va qanday qilib laguerta bilasiz
Uning matbuot anjumanlarini yaxshi ko'radi.

594
00:29:29,134 --> 00:29:31,001
[kuladi]

595
00:29:31,067 --> 00:29:33,434
Ushbu lentani qarzga olsam bo'ladimi?

596
00:30:12,500 --> 00:30:14,368
Bingo.

597
00:30:14,434 --> 00:30:17,567
Men keyin nima bo'lishini bilaman
Bu dahshatli kichik stsenariy.

598
00:30:17,633 --> 00:30:20,167
Jeremi qayta yaratishga harakat qilmoqda
Uning birinchi o'limi

599
00:30:20,234 --> 00:30:22,834
Ritual qiling.

600
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
Tayyormisiz?

601
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
Bilmadim
Agar men buni qilishni xohlasam, odam.

602
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
Nima bo'ldi?

603
00:30:30,267 --> 00:30:31,967
Siz xohlaysiz deb o'yladim
Alligatorni ko'ring.

604
00:30:32,034 --> 00:30:33,234
Men qilaman.

605
00:30:33,301 --> 00:30:34,967
Bu yerdagi botqoqda.

606
00:30:35,034 --> 00:30:37,667
Kutib turing.
Siz mushukmisiz?

607
00:30:37,734 --> 00:30:39,967
Yo'q.

608
00:30:40,034 --> 00:30:41,600
Xop.

609
00:30:46,334 --> 00:30:48,734
Qani ketdik.

610
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
[ xo'rsinib ]

611
00:30:50,867 --> 00:30:53,301
U shu yerda.

612
00:30:53,368 --> 00:30:55,101
Qani, jer.

613
00:30:55,167 --> 00:30:57,267
Qanday odamsiz
Gaplashyapsizmi?

614
00:30:57,334 --> 00:30:59,533
Orospu bo'lmang.

615
00:31:01,734 --> 00:31:04,101
Mana biz.

616
00:31:04,167 --> 00:31:06,368
Men buni ko'rmayapman.

617
00:31:06,434 --> 00:31:08,001
Aynan shu yerda.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,101
Uning ko'zlari chiqib turganini ko'ryapsizmi?

619
00:31:15,067 --> 00:31:17,001
Siz yaqinroq bo'lishingiz kerak.

620
00:31:19,600 --> 00:31:22,767
Men buni hali ham ko'rmayapman.

621
00:31:22,834 --> 00:31:25,967
Haqiqatanmi?

622
00:31:26,034 --> 00:31:28,834
Huh. Balki men xato qilgandirman.

623
00:31:32,201 --> 00:31:34,900
Bu erda gator yo'q,
bormi?

624
00:31:37,900 --> 00:31:40,134
Bilmayman, Lukas.

625
00:31:40,201 --> 00:31:42,468
bormi?

626
00:31:44,301 --> 00:31:47,101
Frizbi ko'rganlar bormi?
Bu yerda qayoqqadir uchib keldi.

627
00:31:47,167 --> 00:31:48,267
Jin o'rsin.

628
00:31:48,334 --> 00:31:51,401
Keling, jinnilik qilaylik
Bu yerdan.

629
00:32:04,067 --> 00:32:06,401
Men bu yerda nima qilyapman?

630
00:32:08,667 --> 00:32:10,600
[ o'ng'illaydi ]

631
00:32:11,368 --> 00:32:13,734
Qani! Jin ursin!

632
00:32:16,834 --> 00:32:18,301
Jin ursin!

633
00:32:27,334 --> 00:32:31,600
Men uyga haydashim kerak edi,
Taco iching, hujumimni rejalashtiring.

634
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
Buning o'rniga men odamdek harakat qilishga harakat qildim,

635
00:32:34,734 --> 00:32:36,867
Bu mening ishim kabi
Hayotni saqlab qolish uchun.

636
00:32:51,934 --> 00:32:55,468
Garri kodi
Buni hech qachon yopmagan.

637
00:32:55,533 --> 00:32:58,201
Hech bo'lmaganda men bilaman
Jeremy nima

638
00:32:58,267 --> 00:33:00,301
Va nima qilishim kerak.

639
00:33:03,434 --> 00:33:05,334
Garri: unga ruxsat bermang.

640
00:33:07,633 --> 00:33:09,900
Mayli,
Mening jasur kichik askarim.

641
00:33:09,967 --> 00:33:12,401
Keling, bu yomon zarbani olaylik
Yo'ldan.

642
00:33:12,468 --> 00:33:14,533
Yo'q! Kutib turing!

643
00:33:14,600 --> 00:33:15,867
Bu nima, azizim?

644
00:33:15,934 --> 00:33:17,867
U zarbani xohlamaydi.

645
00:33:17,934 --> 00:33:20,368
Otangiz juda kasal.
U juda og'riqli.

646
00:33:20,434 --> 00:33:21,834
Unga zarba kerak.

647
00:33:21,900 --> 00:33:24,067
Men og'riqni xohlayman.
U og'riqni xohlaydi.

648
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
Aytishim kerak
Doktor.

649
00:33:34,034 --> 00:33:38,067
U baxtli bo'lmaydi
Siz dori-darmonlarni rad qilasiz.

650
00:33:45,533 --> 00:33:47,101
Garri: ayta olasiz.

651
00:33:47,167 --> 00:33:49,034
Hamshira haqidami?
Ha.

652
00:33:49,101 --> 00:33:53,533
U... men kabi.

653
00:33:55,201 --> 00:33:57,834
Qanday qilib ayta olasiz?

654
00:33:57,900 --> 00:34:02,633
U juda ko'p beradi ...
Morfin.

655
00:34:02,700 --> 00:34:05,500
Bu boshqa narsa.

656
00:34:05,567 --> 00:34:07,201
Bu meni yomonlashtirmoqda.

657
00:34:07,267 --> 00:34:09,301
U sizni dori ichyapti.

658
00:34:09,368 --> 00:34:11,533
U seni o'ldiryapti
Dozani oshirib yuborish bilan.

659
00:34:11,600 --> 00:34:14,533
Faqat men emas.
Boshqalar ham.

660
00:34:26,001 --> 00:34:28,567
Uni to'xtating.

661
00:34:28,633 --> 00:34:32,401
Nima demoqchisiz,
Uni to'xtatasanmi?

662
00:34:32,468 --> 00:34:35,401
Vaqt keldi.

663
00:34:35,468 --> 00:34:39,401
U og'riqdan oldin
Boshqa har kim.

664
00:34:43,368 --> 00:34:46,301
Debra: uning yuziga qarang,
U qo'rqqandekmi?

665
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
Uning quroli bordek
Unga ishora qildingizmi?

666
00:34:48,900 --> 00:34:51,234
Oh, bilmayman, debra.

667
00:34:51,301 --> 00:34:53,633
Ko'p emas
Kameradan tashqari ko'rinish.

668
00:34:53,700 --> 00:34:55,067
Yana bor.

669
00:34:55,134 --> 00:34:57,101
Mening o'rinbosarlarimdan biri,
Gabriel men unga ishonaman

670
00:34:57,167 --> 00:34:59,334
U qurbonni ko'rdi
Yog'och panelli vagonga o'ting

671
00:34:59,401 --> 00:35:01,034
Kecha
Jabrlanuvchining o'limi haqida.

672
00:35:01,101 --> 00:35:03,034
Bu oxirgi marta edi
Uni kimdir ko'rdi.

673
00:35:03,101 --> 00:35:05,034
Fon hisobotini tuzdi
Tucci ustida.

674
00:35:05,101 --> 00:35:06,767
Uning hatto mashinasi ham yo‘q.

675
00:35:06,834 --> 00:35:09,934
Bu odamga hech qanday yo'l yo'q
Muz yuk mashinasining qotili bo'lishi mumkin.

676
00:35:10,001 --> 00:35:11,900
Janob.

677
00:35:11,967 --> 00:35:14,700
Leytenant Laguerta nima qiladi
Bularning barchasi haqida ayting?

678
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
To'g'ri keldim senga,
Kapitan.

679
00:35:17,134 --> 00:35:19,500
Siz orqa tomonni aylanib chiqdingiz
Sizning qo'mondoningizdanmi?

680
00:35:19,567 --> 00:35:21,533
Lagerta
Meni tinglamaydi.

681
00:35:21,600 --> 00:35:24,368
Siz buzmaysiz
Buyruqlar zanjiri.

682
00:35:24,434 --> 00:35:26,101
Siz buni qilmaysiz.

683
00:35:26,167 --> 00:35:27,533
Endi eshit, debra.

684
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Men sizga zarba berdim
Qotillikda

685
00:35:29,567 --> 00:35:32,001
Chunki siz qila olasiz deb o'ylayman
Yaxshi detektiv.

686
00:35:32,067 --> 00:35:34,734
Ammo topsam, qila olmaysiz
Bu suvlarda suzing,

687
00:35:34,800 --> 00:35:36,767
Men sizni qo'yaman
To'g'ri ko'chada.

688
00:35:36,834 --> 00:35:38,301
Siz tushundingizmi?

689
00:35:38,368 --> 00:35:40,567
Ha, ser.

690
00:35:40,633 --> 00:35:42,734
Sening otang
Hech qachon tortmagan bo'lardim

691
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
Qanday ahmoq
Siz shunchaki qildingiz.

692
00:35:48,800 --> 00:35:51,834
Siz buni bilarmidingiz
Sizning ofitserlaringiz haqida ma'lumot bor

693
00:35:51,900 --> 00:35:54,567
Bu biroz shubha uyg'otadi
Bu sizning qidiruvingizdami?

694
00:35:54,633 --> 00:35:57,034
Kim, Morgan?

695
00:35:57,101 --> 00:36:01,001
Men siz nimadir ekanligingizni tushunaman
Bu erda xalq qahramoni, Mariya,

696
00:36:01,067 --> 00:36:02,800
Lekin bu xato bo'lardi

697
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
Ishga e'tibor bermaslik uchun
Istiqbolli ofitserdan

698
00:36:04,967 --> 00:36:07,034
Faqat oldinga
Sizning siyosiy martabangiz.

699
00:36:07,101 --> 00:36:08,767
Siz shunday deb o'ylaysizmi
qilyapmanmi?

700
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
Siz o'rtamiyona odam edingiz
Detektiv

701
00:36:10,633 --> 00:36:12,334
Matbuotdan oldin
Sizni qo'lga oldim.

702
00:36:12,401 --> 00:36:14,267
Ovoz berganingiz uchun rahmat
Ishonch bilan.

703
00:36:14,334 --> 00:36:16,167
Bu haqiqatni tekshirish,
Va sizga kerak.

704
00:36:16,234 --> 00:36:19,567
Va men oldim.

705
00:36:19,633 --> 00:36:21,334
Keling, quvg'inga o'taylik.

706
00:36:21,401 --> 00:36:23,800
Menga aytyapsizmi
Mening qidiruvimni to'xtatish uchunmi?

707
00:36:23,867 --> 00:36:25,101
Chunki men sizga eslataman

708
00:36:25,167 --> 00:36:27,234
O'sha Jeb Bushning o'zi
Unda imzolangan.

709
00:36:27,301 --> 00:36:28,967
Yo'q, yo'q.

710
00:36:29,034 --> 00:36:31,600
Oldinga boring va ushlab turing
Sizning matbuot anjumaningiz, Mariya.

711
00:36:31,667 --> 00:36:33,434
Bu shahar aholisi
Bilish kerak

712
00:36:33,500 --> 00:36:35,401
Biz nimadir qilyapmiz
Bu tartibsizlik haqida.

713
00:36:35,468 --> 00:36:37,401
Lekin mendan kutmang
Sizni qutqarish uchun

714
00:36:37,468 --> 00:36:41,633
Agar o'sha tungi qorovul
O'lik nuqta bo'lib chiqadi.

715
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
Butun shtat bo'ylab qidiruv ishlari olib borilmoqda
Hozir Floridada.

716
00:36:44,734 --> 00:36:47,401
Politsiya ma'lumotlariga ko'ra,
Tungi qorovul qochib ketmoqda

717
00:36:47,468 --> 00:36:49,334
Bo'lingandan keyin
Tana qismlari

718
00:36:49,401 --> 00:36:51,934
Janubiy plyajdagi yosh ayol
Seshanba kuni topildi,

719
00:36:52,001 --> 00:36:54,401
Uydagi muz ustida to'plangan
Mayami pichoqlaridan.

720
00:36:54,468 --> 00:36:56,900
Ayolga ishoniladi
Oxirgi qurbon bo'lish

721
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
Mashhurlardan
Muz yuk mashinasi qotili,

722
00:36:59,001 --> 00:37:03,167
Endi beshta o'lim uchun javobgar
Kattaroq Mayami hududida.

723
00:37:03,234 --> 00:37:05,900
Bu dahshatli hujumlar
To'xtash kerak.

724
00:37:05,967 --> 00:37:07,767
Va biz ularni to'xtatishimiz kerak.

725
00:37:07,834 --> 00:37:11,001
Toni Tucci bilan
Endi qotilliklar bilan bog'liq,

726
00:37:11,067 --> 00:37:12,934
Uni topish bizning vazifamiz.

727
00:37:13,001 --> 00:37:15,867
Axloqsiz hazil.

728
00:37:15,934 --> 00:37:17,800
Hey, bugun kechqurun chiqaman
Yigitlar bilan,

729
00:37:17,867 --> 00:37:19,800
Bir oz bug'ni puflang
Siz kirasizmi?

730
00:37:19,867 --> 00:37:21,234
Hoy, odam, yaxshi eshitiladi.

731
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Men sizni soat 8:00 da olib ketaman.

732
00:37:29,800 --> 00:37:32,267
Lift burchakda
Va chap tomonda.

733
00:37:32,334 --> 00:37:34,633
Biz bilan yashashingizdan rohatlaning.

734
00:37:38,934 --> 00:37:40,967
[ mobil telefon jiringlaydi]

735
00:37:44,800 --> 00:37:46,301
Salom?

736
00:37:46,368 --> 00:37:48,167
Rita, bu janob. Kertis.

737
00:37:48,234 --> 00:37:50,434
Kelasizmi
Astorni olish uchunmi?

738
00:37:50,500 --> 00:37:54,001
Yo'q, mening bir do'stim
Denis.

739
00:37:54,067 --> 00:37:55,567
U erda emasmi?

740
00:37:55,633 --> 00:37:58,067
Qo'rqaman, yo'q,
Lekin sizning qizingiz.

741
00:37:58,134 --> 00:38:01,468
U qolgan oxirgi bola
Mana maktabda.

742
00:38:01,533 --> 00:38:04,934
Mening mashinam yo'q.
U yaxshimi?

743
00:38:05,001 --> 00:38:06,434
Ha, u yaxshi,

744
00:38:06,500 --> 00:38:09,468
Lekin biz uni bu yerda ushlab turolmaymiz
Yana uzoqroq.

745
00:38:09,533 --> 00:38:11,567
Xop.

746
00:38:11,633 --> 00:38:14,167
Mayli,
Men bir narsani hal qilaman.

747
00:38:16,201 --> 00:38:18,301
[kuladi]

748
00:38:23,867 --> 00:38:25,101
Voy!

749
00:38:25,167 --> 00:38:26,533
Yana qiling!

750
00:38:26,600 --> 00:38:28,401
Shh.
Kodini uyg'otmaylik.

751
00:38:28,468 --> 00:38:31,267
Keling, ko'ramiz
Bu parcha haqida.

752
00:38:33,767 --> 00:38:34,900
Ooh.

753
00:38:34,967 --> 00:38:36,667
Bu chuqur.

754
00:38:36,734 --> 00:38:38,700
Bu biroz qichishi mumkin.

755
00:38:38,767 --> 00:38:40,834
Ammo sehrli
Splinter peri

756
00:38:40,900 --> 00:38:43,167
Tez orada sizni qiladi
Hammasini unut.

757
00:38:43,234 --> 00:38:44,900
Kim sehrli
Splinter peri?

758
00:38:44,967 --> 00:38:47,500
U ikkinchi amakivachcha
Tish peri uchun.

759
00:38:47,567 --> 00:38:48,934
U konfet olib keladi

760
00:38:49,001 --> 00:38:51,800
Agar siz parchalaringizni qo'ysangiz
Kechasi yostiq ostida.

761
00:38:51,867 --> 00:38:54,767
Tish perisi o'ylab topilgan,
Xuddi o'g'itchi kabi.

762
00:38:56,267 --> 00:38:57,334
Rita: Salom, bolalar.

763
00:38:57,401 --> 00:38:58,434
Voy!

764
00:38:58,500 --> 00:39:00,134
Oh,
Siz haqsiz, astor.

765
00:39:00,201 --> 00:39:02,034
Shunday narsa bor
Boogeyman sifatida.

766
00:39:02,101 --> 00:39:04,667
Ammo parchalanuvchi peri
U haqiqiy ish.

767
00:39:04,734 --> 00:39:08,600
Pari keladimi
Agar yig'lasam?

768
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Uni olganingiz uchun tashakkur.

769
00:39:14,334 --> 00:39:17,934
Yuragim bo'lsa edi,
U hozir buzilayotgan bo'lishi mumkin.

770
00:39:19,600 --> 00:39:21,734
[Ispan musiqasi o'ynaydi]

771
00:39:57,567 --> 00:39:59,334
[ shox, tormoz chiyillashi ]

772
00:39:59,401 --> 00:40:01,401
[erkak ispancha qichqirmoqda]

773
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
[qushlar qichqiradi]

774
00:40:27,600 --> 00:40:29,434
Kechirasiz.

775
00:40:50,001 --> 00:40:51,700
Biz hozir kimni tanlaymiz,
Odammi?

776
00:40:51,767 --> 00:40:53,734
Chunki u aniq emas
Mening tizzamda o'tirish.

777
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Mac: biz olmaymiz
Hech kim, uka.

778
00:40:56,767 --> 00:40:58,834
Xo'sh, biz nima qilyapmiz
Gablelardami?

779
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Senga aytgandim.
Biz bir oz bug'ni chiqaramiz.

780
00:41:02,767 --> 00:41:04,734
Mana shu.

781
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
Bu nima jahannam?

782
00:41:06,567 --> 00:41:08,967
Bu niqob.

783
00:41:09,034 --> 00:41:11,067
Gerrerolardan biri
Yuqori leytenantlar

784
00:41:11,134 --> 00:41:13,468
U shu yerda yashaydi,
Va biz uni o'ldiramiz.

785
00:41:13,533 --> 00:41:14,633
Kutib turing, Mac.

786
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
Siz aytgan deb o'yladim

787
00:41:16,034 --> 00:41:18,468
Siz chiqmoqchi bo'ldingiz
Va ahmoq bo'ling, odam.

788
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
Men ahmoqman.

789
00:41:21,700 --> 00:41:23,334
Men qanday qarayman?

790
00:41:23,401 --> 00:41:25,734
[kuladi]

791
00:41:25,800 --> 00:41:28,001
Ey odam, men hamma narsa uchunman
Xabar yuborish,

792
00:41:28,067 --> 00:41:29,900
Lekin bu
Bu yo'l emas, odam.

793
00:41:29,967 --> 00:41:31,600
Nega yo'q?

794
00:41:31,667 --> 00:41:33,967
Yigitning axlati.

795
00:41:40,067 --> 00:41:42,600
Mac, tingla.
Men siz bilan gaplashishim kerak.

796
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Mac, Mac!

797
00:41:44,134 --> 00:41:45,934
Eshiting, odam.

798
00:41:46,001 --> 00:41:48,368
Men yuzimni ko'rsatdim
Gerreroga.

799
00:41:48,434 --> 00:41:50,767
Ular o'ylashadi
Men bu ahmoqning ortidaman.

800
00:41:50,834 --> 00:41:52,201
Bu rejaning bir qismi.

801
00:41:52,267 --> 00:41:53,368
Qanday reja?

802
00:41:53,434 --> 00:41:56,034
Siz mening singlimni sikdingiz.
Siz politsiyachining xotinini sikdingiz.

803
00:41:56,101 --> 00:41:58,368
Endi siz shunchaki behudasiz,
Do'stim.

804
00:41:58,434 --> 00:41:59,600
voy!

805
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

806
00:42:04,667 --> 00:42:06,434
Eshikni oching!

807
00:42:06,500 --> 00:42:08,434
[shisha sindirish]

808
00:42:08,500 --> 00:42:11,767
[ bo'g'iq baqirib]

809
00:42:11,834 --> 00:42:13,001
Jin.

810
00:42:14,001 --> 00:42:16,667
Onasi!

811
00:42:20,867 --> 00:42:22,368
Jin ursin.

812
00:42:34,201 --> 00:42:36,234
[video o'yin signali]

813
00:42:44,867 --> 00:42:47,567
Hey, jinnilik qilishni bas.
Chiroqlarni yoqing.

814
00:42:49,301 --> 00:42:52,234
Qani, odam,
Chiroqlarni yoqing!

815
00:42:57,301 --> 00:42:58,667
Sen endi menikisan.

816
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
Nima xohlaysiz?
Sukunat.

817
00:43:00,633 --> 00:43:02,067
Meni sikasan,
Faggot?

818
00:43:02,134 --> 00:43:05,134
Chunki men oxirgi odamni o'ldirdim
Meni kim zo'rladi.

819
00:43:05,201 --> 00:43:07,734
Qaysi yigit?

820
00:43:11,267 --> 00:43:13,533
Seni zo'rladi...

821
00:43:13,600 --> 00:43:15,934
Siz o'ldirgan yigit
15 yoshda bo'lganingizda?

822
00:43:17,434 --> 00:43:19,600
Nega qilmading
Hech kimga aytasizmi?

823
00:43:19,667 --> 00:43:22,034
Siz xohlaysizmi?

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,234
U meni sikdi,
Va men uni o'ldirdim,

825
00:43:26,301 --> 00:43:29,533
Va agar urinib ko'rsangiz,
Men ham seni o‘ldiraman.

826
00:43:29,600 --> 00:43:31,434
Endi tushundim.

827
00:43:31,500 --> 00:43:33,267
Nega men buni oldin ko'rmadim?

828
00:43:33,334 --> 00:43:36,800
Jeremi bu bolani o'ldirmagan
To'rt yil oldin.

829
00:43:36,867 --> 00:43:39,067
U axlatni olib ketayotgan edi.

830
00:43:39,134 --> 00:43:41,368
Xuddi men qilgandek.

831
00:43:45,167 --> 00:43:47,533
Qarang, men chindan ham xohlamayman
Barcha kredit kartalarimni bekor qilish uchun,

832
00:43:47,600 --> 00:43:49,468
Men esa navbatda kutishni yomon ko'raman
dmv da,

833
00:43:49,533 --> 00:43:51,700
Shunday qilib, menga hamyonni qaytarib bering
Siz mening mashinamdan o'g'irladingiz,

834
00:43:51,767 --> 00:43:53,934
Yoki buzaman
Sening bo'yning.

835
00:43:56,134 --> 00:43:57,867
U mening xaltamda.

836
00:44:15,401 --> 00:44:17,600
Kutib turing, hammasi shumi?

837
00:44:20,401 --> 00:44:22,167
Siz ko'proq narsani xohlaysizmi?

838
00:44:26,934 --> 00:44:29,500
Seni zo'rlagan o'sha bola
To'rt yil oldin

839
00:44:29,567 --> 00:44:31,167
U o'lishga loyiqmidi?

840
00:44:31,234 --> 00:44:34,167
Ha.

841
00:44:34,234 --> 00:44:35,867
U qildi.

842
00:44:35,934 --> 00:44:38,234
Xo'sh, bola
Boshqa kun bo'lmadi.

843
00:44:40,434 --> 00:44:43,468
Shuni yodda tuting.
Bu sizning hayotingizni bir kun qutqarishi mumkin.

844
00:44:50,034 --> 00:44:51,867
Ayol:
Janob Tinker?

845
00:44:55,368 --> 00:44:58,301
Janob Tinker?

846
00:44:58,368 --> 00:44:59,734
[mushuk miyovlaydi]

847
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Janob Tinker, qayerdasiz?

848
00:45:04,301 --> 00:45:06,001
Janob Tinker?

849
00:45:07,800 --> 00:45:09,967
Siz tuzoqqa tushib qoldingizmi?
Yana divan orqasida,

850
00:45:10,034 --> 00:45:12,934
Janob Tinker-shatchi?

851
00:45:13,001 --> 00:45:15,667
Hamshira
Mening birinchi o'yindoshim edi.

852
00:45:15,734 --> 00:45:17,368
Men undan doim minnatdorman

853
00:45:17,434 --> 00:45:20,967
Ko'pchilikni ochganingiz uchun
Men uchun ajoyib yangi eshiklar.

854
00:45:38,368 --> 00:45:41,301
Ishlar biroz chigal edi
Boshida.

855
00:45:41,368 --> 00:45:45,167
Hey, yangi hunarmandchilikni takomillashtirish
Vaqt oladi.

856
00:45:45,234 --> 00:45:46,934
Lekin men yaxshi tarbiyalanganman.

857
00:45:47,001 --> 00:45:49,500
Guvoh bo'lganlar
Mening erta qoqilishlarim

858
00:45:49,567 --> 00:45:51,567
Hech qachon aytishga imkoni bo'lmagan.

859
00:46:08,867 --> 00:46:13,001
Men hozirgina qidirdim
Fotoalbomingiz orqali.

860
00:46:13,067 --> 00:46:15,001
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.

861
00:46:17,734 --> 00:46:20,500
Sizning barcha qurbonlaringiz shu yerdami?

862
00:46:38,134 --> 00:46:39,867
[ bo'g'iq xirillab]

863
00:46:39,934 --> 00:46:42,734
Kechirasiz.
Bunda sizga yordam beraman.

864
00:46:47,834 --> 00:46:49,234
[ bo'g'iq qichqiriq]

865
00:46:49,301 --> 00:46:51,301
Qichqiriq va tilni yo'qotish.

866
00:46:57,900 --> 00:47:00,434
[ nafasi]

867
00:47:00,500 --> 00:47:02,301
[yo'tal]

868
00:47:06,867 --> 00:47:09,967
Men ularga yordam berdim ...

869
00:47:10,034 --> 00:47:12,934
Ularning hammasi.

870
00:47:14,700 --> 00:47:18,301
Men ularning og'rig'ini olib tashladim.

871
00:47:18,368 --> 00:47:20,067
tushundim.

872
00:47:22,468 --> 00:47:24,967
Endi vaqt keldi
Og'riqni olib tashlash uchun.

873
00:47:39,034 --> 00:47:41,533
Bu chalkashroq edi
Men kutganimdan ham,

874
00:47:41,600 --> 00:47:44,201
Ammo bu hali ham alohida kun edi.

875
00:47:44,267 --> 00:47:47,301
[purring]

876
00:47:48,734 --> 00:47:51,034
Lekin, albatta,
Bu haqiqatan ham Garri edi

877
00:47:51,101 --> 00:47:54,067
Yo'lni kim asfaltlagan
Mening najotim uchun.

878
00:47:56,600 --> 00:47:58,167
Hamshira o'rnidan turib,

879
00:47:58,234 --> 00:48:00,700
Garri yana bir yil yashadi
Arteriyalarning qattiqlashishidan oldin

880
00:48:00,767 --> 00:48:04,401
Oxirgi qismni siqib chiqardi
Undan hayotdan,

881
00:48:04,468 --> 00:48:06,800
Ammo uning darslari
Meni hech qachon mag'lub qilmagan.

882
00:48:11,567 --> 00:48:14,900
Garri menga o'rgatdi
Bu o'lim oxiri emas.

883
00:48:14,967 --> 00:48:17,201
Bu boshlanishi
Zanjir reaktsiyasidan

884
00:48:17,267 --> 00:48:20,900
Bu sizni ushlaydi
Ehtiyot bo'lmasangiz.

885
00:48:29,167 --> 00:48:30,734
U menga hech birimiz emasligini o'rgatdi

886
00:48:30,800 --> 00:48:33,368
Biz ko'rinadigan odammiz
Tashqi tomondan ...

887
00:48:36,567 --> 00:48:39,900
... lekin biz saqlashimiz kerak
Omon qolish uchun ko'rinishlar.

888
00:48:49,201 --> 00:48:51,867
Lekin nimadir bor edi
Garri menga o'rgatmagan,

889
00:48:51,934 --> 00:48:55,368
U bilmagan narsa,
Bila olmasdim.

890
00:48:55,434 --> 00:48:57,101
Hayotni qasddan olish

891
00:48:57,167 --> 00:49:00,267
Yakuniylikni ifodalaydi
Insoniyatdan uzing.

892
00:49:00,334 --> 00:49:03,334
Bu sizni begona qoldiradi,
Har doim ichkariga qarab,

893
00:49:03,401 --> 00:49:06,134
Saqlash uchun kompaniya qidirilmoqda.

894
00:49:06,201 --> 00:49:07,867
[mashina signali]

895
00:49:17,167 --> 00:49:18,934
Shirin sayohat!

896
00:49:19,001 --> 00:49:20,533
Bu siznikimi?

897
00:49:20,600 --> 00:49:24,001
Bu sizniki, onanggacha
Yangisini olish mumkin.

898
00:49:24,067 --> 00:49:26,633
Men uni hibsxonadan qarzga oldim
Auktsiondan oldin.

899
00:49:26,700 --> 00:49:28,867
Dexter...
Kirishimiz mumkinmi?

900
00:49:28,934 --> 00:49:30,134
Siz yaxshiroq.

901
00:49:34,700 --> 00:49:37,067
Siz qila oladigan hamma narsa
Hayotda birga o'ynash

902
00:49:37,134 --> 00:49:40,301
Va ba'zida umid qilaman
To'g'ri tushunasiz.

903
00:49:45,767 --> 00:49:48,001
Rahmat.

904
00:49:59,067 --> 00:50:02,267
Bir ball
Kichkina yog'och bola uchun.