1 00:00:12,512 --> 00:00:15,181 HUDOBNÁ HUDBA 2 00:00:27,861 --> 00:00:30,613 DRAMATICKÁ HUDBA 3 00:01:31,758 --> 00:01:34,511 DRAMATICKÁ HUDBA 4 00:01:43,144 --> 00:01:46,106 PŘEDTUHA HUDBY 5 00:02:10,004 --> 00:02:12,298 HUFFING 6 00:02:27,772 --> 00:02:30,567 ALARMACE SIRÉNY 7 00:02:34,154 --> 00:02:36,739 HUDOBNÁ HUDBA 8 00:02:50,295 --> 00:02:51,171 - Ahoj, Michaeli. 9 00:02:51,171 --> 00:02:53,298 Úžasné zprávy o vás ocenění otce. 10 00:02:53,298 --> 00:02:55,049 Právě teď je u Dr. Howella. 11 00:02:55,049 --> 00:02:56,342 - Dobře, díky. 12 00:02:57,802 --> 00:03:00,471 HUDOBNÁ HUDBA 13 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 - To je důkaz! 14 00:03:37,008 --> 00:03:38,259 Výsledky jsou průkazné! 15 00:03:38,259 --> 00:03:40,094 - Na kreslení je příliš brzy nějaké závěry. 16 00:03:40,094 --> 00:03:42,555 - Co tím myslíš, je moc brzy?! 17 00:03:42,555 --> 00:03:43,932 Je to tady černé na bílém! 18 00:03:43,932 --> 00:03:46,226 Jsi k tomu slepý, člověče?! 19 00:03:46,226 --> 00:03:47,685 Ježíši, Tuckere! 20 00:03:47,685 --> 00:03:50,230 Proces nyní funguje, nevidíš? 21 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 Krysy nám to umožňovaly otevřít cestu k prodloužení života. 22 00:03:52,523 --> 00:03:53,858 Zdá se, že si toho nevšímáte průlom! 23 00:03:53,942 --> 00:03:56,361 - Tento mutační kmen je v podstatě ještě nevyzkoušeno. 24 00:03:56,361 --> 00:03:57,528 Nemáme tušení, kde to je vede nás. 25 00:03:57,528 --> 00:03:58,738 Jdeš příliš daleko! 26 00:03:58,738 --> 00:04:00,782 - Nejsou žádné důkazy vedlejší účinky na krysy. 27 00:04:04,285 --> 00:04:05,954 Víš, že pitva ukázala tam bylo 28 00:04:05,954 --> 00:04:07,914 masivní vnitřní krvácení než zemřeli. 29 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Než zemřeli! 30 00:04:09,540 --> 00:04:12,210 HUDOBNÁ HUDBA 31 00:04:12,293 --> 00:04:14,712 Sledoval jste čtyři fáze zhoršení sebe sama. 32 00:04:14,712 --> 00:04:16,547 -Víš, co děláš, ne? 33 00:04:16,547 --> 00:04:19,550 Sabotujete můj pracovat a to se mi nelíbí. 34 00:04:19,550 --> 00:04:20,510 - Tohle mi vadí! 35 00:04:20,510 --> 00:04:22,887 - Udělal jsi jednu velkou chybu! 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,681 Jsi v tom se mnou. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 Naše spása patří do lékařského inženýrství. 38 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Smrt je konečná! 39 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 - Jsme noví mesiášové! 40 00:04:33,273 --> 00:04:35,984 Budeme nosit nejvíc krásná v bílých pláštích, 41 00:04:35,984 --> 00:04:38,278 ne v blázincích 42 00:04:38,278 --> 00:04:41,614 ale v chemii, biologické laboratoře! 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,325 Pokud se rozhodnete mě zastavit, 44 00:04:44,325 --> 00:04:48,037 Nezbývá mi nic jiného, než udělat ty zastaralý! 45 00:04:48,037 --> 00:04:50,039 Ukážu vám konečnost smrti! 46 00:04:50,039 --> 00:04:52,583 stonání 47 00:04:52,583 --> 00:04:54,294 právě začínám! 48 00:04:55,295 --> 00:04:57,922 HROZIVÁ HUDBA 49 00:05:07,432 --> 00:05:09,600 lapání po dechu 50 00:05:11,769 --> 00:05:12,603 — Promiň. 51 00:05:15,648 --> 00:05:17,317 - Jsi celá zpocená. 52 00:05:18,776 --> 00:05:20,862 Necháme vás uklidit. 53 00:05:24,490 --> 00:05:27,327 TEMNÁ HUDBA 54 00:05:27,327 --> 00:05:30,079 TEČENÍ VODY 55 00:05:49,682 --> 00:05:52,352 HUDOBNÁ HUDBA 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,798 KŘIKÁNÍ 57 00:06:21,798 --> 00:06:23,800 To je v pořádku, Michaeli. 58 00:06:24,717 --> 00:06:27,387 - MICHAEL Co jsi? děláš mi? 59 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Věř mi. 60 00:06:30,223 --> 00:06:31,057 to je v pořádku. 61 00:06:32,016 --> 00:06:34,685 HUDOBNÁ HUDBA 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,693 My jsme generace konce. 63 00:06:44,153 --> 00:06:45,822 právě začínám. 64 00:06:49,409 --> 00:06:52,078 HROZIVÁ HUDBA 65 00:07:03,047 --> 00:07:05,591 HUDOBNÁ HUDBA 66 00:07:25,862 --> 00:07:28,573 HUDOBNÁ HUDBA 67 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 - TV HLASATEL V a dnešní tisková konference, 68 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 Profesor Raymond Tucker a Dr. Archer Howell 69 00:07:50,344 --> 00:07:53,014 byli příjemci Rothschildova cena za vědecký -- 70 00:07:53,014 --> 00:07:55,600 - Hej, znáš čas? 71 00:07:55,600 --> 00:07:57,143 - TUCKER Pojď se podívat při tomto. 72 00:07:57,143 --> 00:07:57,977 - Hmmm? 73 00:07:59,353 --> 00:08:00,897 - Stejně jako technologie mikročipů 74 00:08:00,897 --> 00:08:03,608 nikdy nemohl být předpokládaný před 100 lety. 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,735 Takže teď je muž na pokraji 76 00:08:05,735 --> 00:08:07,904 své vlastní smrtelnosti. 77 00:08:07,904 --> 00:08:09,655 Aby se to povedlo, 78 00:08:09,655 --> 00:08:13,659 musíme se zavázat vyzvat, 79 00:08:13,659 --> 00:08:14,494 riskovat. 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 Být ochoten zaplatit cena za podstoupení těchto rizik 81 00:08:17,830 --> 00:08:21,125 tím, že jde dál než kdy člověk vysnil. 82 00:08:21,125 --> 00:08:23,920 Vstupujeme do nového věku. 83 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Jsme generace konec. 84 00:08:28,758 --> 00:08:31,844 A nic mě nezastaví. 85 00:08:33,137 --> 00:08:33,971 Je šílený! 86 00:08:35,097 --> 00:08:36,098 Jak se opovažuje. 87 00:08:37,308 --> 00:08:39,310 - Rayi, co je? 88 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 Miláčku, co se děje? 89 00:08:42,522 --> 00:08:44,524 - Jen nemám rád Howellův vizi nového světa 90 00:08:44,524 --> 00:08:47,860 kde se smrt stala zastaralé slovo. 91 00:08:51,656 --> 00:08:54,575 TEMNÁ HUDBA 92 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 -Když se mě ptáš, 93 00:08:56,410 --> 00:08:58,329 vypadal, jako by se smrt zahřívala. 94 00:08:58,329 --> 00:09:01,415 SMÍCHÁNÍ 95 00:09:01,415 --> 00:09:02,542 Jsi unavený. 96 00:09:05,002 --> 00:09:06,712 Chci, aby ses uvolnil. 97 00:09:08,589 --> 00:09:12,093 Toto je důležitá noc nás oba. 98 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 - Změnil se, Netty. 99 00:09:16,973 --> 00:09:19,016 - Rothschildova cena 100 00:09:19,016 --> 00:09:20,184 pro vědecké 101 00:09:21,352 --> 00:09:22,353 povýšení. 102 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 víš něco? 103 00:09:26,023 --> 00:09:27,567 - Hmmm? 104 00:09:27,567 --> 00:09:28,442 - Jsem prostě 105 00:09:30,820 --> 00:09:32,071 tak hrdý na tebe. 106 00:09:35,616 --> 00:09:37,118 - Děsí mě. 107 00:09:40,580 --> 00:09:41,414 - Chci 108 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 vy 109 00:09:44,250 --> 00:09:45,084 zapomenout. 110 00:09:47,253 --> 00:09:49,880 HUDOBNÁ HUDBA 111 00:10:09,859 --> 00:10:12,653 RUŠENÍ MOTORU 112 00:10:31,756 --> 00:10:34,216 HUDOBNÁ HUDBA 113 00:10:48,939 --> 00:10:51,901 PŘEDTUHA HUDBY 114 00:11:11,504 --> 00:11:13,673 sténání 115 00:11:15,549 --> 00:11:17,843 DUDDING 116 00:11:20,471 --> 00:11:22,848 SMÍCHÁNÍ 117 00:11:25,434 --> 00:11:28,104 — To jsi ty, Michaeli? 118 00:11:28,104 --> 00:11:30,815 HUDOBNÁ HUDBA 119 00:11:57,425 --> 00:11:59,427 DUDDING 120 00:11:59,427 --> 00:12:00,720 NETTY lapá po dechu 121 00:12:02,763 --> 00:12:03,597 NATAŽENÍ ZBRANĚ 122 00:12:03,597 --> 00:12:05,725 Michaele! DUNĚNÍ VÝstřelů 123 00:12:05,725 --> 00:12:07,768 NATAŽENÍ ZBRANĚ DUNĚNÍ VÝstřelů 124 00:12:07,768 --> 00:12:09,729 NETTY KŘICÍ 125 00:12:09,729 --> 00:12:11,981 stonání 126 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 NATAŽENÍ ZBRANĚ 127 00:12:15,234 --> 00:12:16,485 Ne. DUNĚNÍ VÝstřelů 128 00:12:16,485 --> 00:12:19,071 KŘIČENÍ 129 00:12:19,071 --> 00:12:21,574 HUDOBNÁ HUDBA 130 00:12:24,744 --> 00:12:29,749 NATAŽENÍ ZBRANĚ DUNĚNÍ VÝstřelů 131 00:12:32,793 --> 00:12:35,629 KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT 132 00:12:40,342 --> 00:12:42,052 Fňukání 133 00:12:42,052 --> 00:12:44,263 stonání 134 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 - Co jsem udělal? 135 00:12:47,516 --> 00:12:49,185 Kňučení 136 00:12:52,938 --> 00:12:55,191 DUDDING 137 00:12:56,192 --> 00:12:58,903 HUDOBNÁ HUDBA 138 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 PLAK 139 00:13:10,331 --> 00:13:11,415 Jsem nevinný. 140 00:13:15,961 --> 00:13:18,130 křičet 141 00:13:48,369 --> 00:13:50,996 - TUCKER Dobré ráno. 142 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 Vše připraveno? 143 00:13:52,665 --> 00:13:54,250 Skalpel. 144 00:13:54,250 --> 00:13:56,877 HUDOBNÁ HUDBA 145 00:13:59,255 --> 00:14:02,591 MONITOR SRDCE PÍPÁNÍ 146 00:14:04,718 --> 00:14:07,096 DÝCHÁNÍ 147 00:14:08,722 --> 00:14:11,141 SMÍCHÁNÍ 148 00:14:16,605 --> 00:14:17,982 Cranium infuser. 149 00:14:19,149 --> 00:14:22,486 MONITOR SRDCE PÍPÁNÍ 150 00:14:33,873 --> 00:14:36,500 VRTÁNÍ BZUČENÍ 151 00:14:37,918 --> 00:14:40,671 PILA KŘIKÁNÍ 152 00:14:45,885 --> 00:14:48,554 HUDOBNÁ HUDBA 153 00:15:02,735 --> 00:15:05,362 RYCHLÉ PÍPÁNÍ 154 00:15:05,362 --> 00:15:06,196 Kleště. 155 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 Rychle! 156 00:15:09,950 --> 00:15:12,912 RYCHLÉ PÍPÁNÍ 157 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 HUDOBNÁ HUDBA 158 00:15:22,463 --> 00:15:25,215 KŘIČENÍ 159 00:15:25,215 --> 00:15:27,760 TEMNÁ HUDBA 160 00:15:49,073 --> 00:15:52,117 LACKÉ KŘÁNÍ 161 00:16:04,964 --> 00:16:06,632 Dáte si studený drink? 162 00:16:06,632 --> 00:16:07,800 - Jo, skvělé. 163 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Ano, chtěl bych. 164 00:16:09,802 --> 00:16:11,387 SMÍCH SE 165 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 - No, později, Jeannie. 166 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 Jen se podíváme pohled. 167 00:16:14,723 --> 00:16:15,975 - Dobře. 168 00:16:15,975 --> 00:16:19,228 MUZIVÁ HUDBA 169 00:16:24,858 --> 00:16:26,151 - GUY Jasně že je sexy. 170 00:16:28,404 --> 00:16:30,406 Je to skvělý nápad, Lucasi. 171 00:16:30,406 --> 00:16:32,700 SMÍCHÁNÍ 172 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 SMÍCH SE 173 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 - Dobrý den. 174 00:16:50,884 --> 00:16:51,719 - Jasně. 175 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 - Je to skvělá loď. 176 00:16:57,641 --> 00:17:00,269 - KAPITÁNE Nechápejte teď hodně soukromý obchod. 177 00:17:00,269 --> 00:17:01,353 Turisté hned vypadli 178 00:17:01,353 --> 00:17:03,480 protože mají otevřený plán. 179 00:17:03,480 --> 00:17:04,481 - Otevřený plán? 180 00:17:05,482 --> 00:17:07,693 - Jo, velký psychiatrická léčebna. 181 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 Největší v zemi. 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,448 Jste tam na návštěvě u příbuzného? 183 00:17:15,200 --> 00:17:16,035 řekni mi, 184 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 je tam starý kolega můj otec se chci podívat nahoru, 185 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 jméno Howell. 186 00:17:22,041 --> 00:17:23,584 Archer Howell. 187 00:17:23,584 --> 00:17:25,544 - Dr. Howell, ano. 188 00:17:25,544 --> 00:17:27,087 On je hlavou instituce. 189 00:17:27,087 --> 00:17:28,672 Je to skvělý chlap. 190 00:17:30,049 --> 00:17:34,053 - Víte o Tunely z druhé světové války? 191 00:17:34,053 --> 00:17:35,846 - Nechci tam dolů, syna. 192 00:17:37,514 --> 00:17:41,060 - Oh, jen bych nebyl vidět je tam mrtvý, víš co myslím? 193 00:17:41,060 --> 00:17:44,063 Nešla bych kempovat tam buď, kdybych byl tebou. 194 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 Držte se hotelu. 195 00:17:46,482 --> 00:17:47,691 Buďte mnohem bezpečnější. 196 00:17:53,614 --> 00:17:56,700 LACKÉ KŘÁNÍ 197 00:18:01,789 --> 00:18:04,833 chichotání 198 00:18:04,833 --> 00:18:07,503 HUDOBNÁ HUDBA 199 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 - MUŽ, já jí jeden dám. 200 00:18:18,430 --> 00:18:20,599 - Dej jí můj jazyk, ano? 201 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 RÁDIO PÍPÁNÍ 202 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 - RADIO MAN Z-K4, Z-K4. 203 00:18:25,521 --> 00:18:27,356 Jackson, tady, na institute, chlapci. 204 00:18:27,356 --> 00:18:31,110 Vyžádejte si oznámení o místo pobytu, konec. 205 00:18:31,110 --> 00:18:32,277 - Dej mi to. 206 00:18:33,695 --> 00:18:38,408 Jsme na trajektu, budeme být tam asi za hodinu. 207 00:18:38,408 --> 00:18:41,453 LACKÉ KŘÁNÍ 208 00:18:45,999 --> 00:18:48,585 - Pojď, jdeme do auta. 209 00:18:51,421 --> 00:18:52,881 LODĚNÍ HOUKÁNÍ 210 00:18:52,881 --> 00:18:55,134 SMÍCH SE 211 00:18:56,385 --> 00:18:58,595 KLUCI SE chichotají 212 00:18:58,595 --> 00:19:01,431 - CESTUJÍCÍ Líbí se mi vůně blond kočičky 213 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 ráno. 214 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 chichotání 215 00:19:17,865 --> 00:19:20,033 HUFFING 216 00:19:21,785 --> 00:19:23,954 sténání 217 00:19:25,164 --> 00:19:27,416 SMÍCH SE 218 00:19:29,585 --> 00:19:30,460 Velmi pěkné. 219 00:19:34,464 --> 00:19:37,050 TEMNÁ HUDBA 220 00:19:51,982 --> 00:19:53,233 - Ahoj, Michaeli? 221 00:19:55,444 --> 00:19:59,948 Chápeš, Jeannie o tom nic neví. 222 00:19:59,948 --> 00:20:02,910 - Oh, Ježíši, to není ono špinavý tucet, víš. 223 00:20:02,910 --> 00:20:04,494 - Ne, nevím. 224 00:20:07,456 --> 00:20:08,248 Prostě 225 00:20:15,464 --> 00:20:17,674 Musím vyrovnat skóre. 226 00:20:17,674 --> 00:20:19,927 - Někdo se zraní. 227 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 A zatahuješ do toho Jeannie toto. 228 00:20:22,554 --> 00:20:23,722 - Je v pohodě, Lucas to zvládne že. 229 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 - Myslím, že bychom si měli všichni promluvit o tom. 230 00:20:25,390 --> 00:20:26,266 Je to jen spravedlivé. 231 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 - Jsem nevinný! 232 00:20:27,851 --> 00:20:30,520 HUDOBNÁ HUDBA 233 00:20:35,525 --> 00:20:36,401 Nesnáším ho. 234 00:20:47,037 --> 00:20:49,248 HUFFING 235 00:20:51,041 --> 00:20:53,252 sténání 236 00:20:55,671 --> 00:20:57,881 SMÍCH SE 237 00:21:00,801 --> 00:21:03,303 HUDOBNÁ HUDBA 238 00:21:04,429 --> 00:21:07,307 JEANNIE SE chichotala 239 00:21:12,562 --> 00:21:14,773 chichotání 240 00:21:21,989 --> 00:21:24,157 - Bzučte, plíž! 241 00:21:24,157 --> 00:21:26,994 -Máš lístky? pak? 242 00:21:30,956 --> 00:21:32,833 PLENĚNÍ ŘÍZENÍ 243 00:21:32,833 --> 00:21:34,418 - MICHAEL Co se děje? 244 00:21:34,418 --> 00:21:36,336 - Jsem trochu perverzní. 245 00:21:36,336 --> 00:21:38,171 - Jsi v pořádku, člověče? 246 00:21:38,171 --> 00:21:39,047 - Jste? 247 00:21:39,047 --> 00:21:40,799 - Určitě starost. 248 00:21:43,343 --> 00:21:44,428 - Vstupte dovnitř! 249 00:21:46,805 --> 00:21:49,057 SMÍCH SE 250 00:21:50,142 --> 00:21:53,603 Řekl jsem ti, aby ses od toho držel dál holky! 251 00:21:53,603 --> 00:21:56,732 - Prosím, hořím uvnitř. 252 00:21:56,732 --> 00:21:57,899 Dostaň mě k... 253 00:21:58,900 --> 00:22:00,485 KRDÁNÍ 254 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 - Zůstaň v pohodě. 255 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 Nedívejte se na paluba znovu! 256 00:22:06,908 --> 00:22:08,785 ŘÍHÁNÍ 257 00:22:08,785 --> 00:22:11,496 HUDOBNÁ HUDBA 258 00:22:13,123 --> 00:22:13,957 - Hoří 259 00:22:15,042 --> 00:22:15,876 uvnitř mě. 260 00:22:20,839 --> 00:22:23,091 Nevím, co se děje. 261 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 - Zkontrolovali jste označení na té dodávce? 262 00:22:27,179 --> 00:22:28,930 - Jo, díval jsem se. 263 00:22:29,806 --> 00:22:32,351 - Není to ten nejpodivnější chlap? 264 00:22:34,603 --> 00:22:37,230 HUDOBNÁ HUDBA 265 00:22:44,780 --> 00:22:47,032 KRDÁNÍ 266 00:22:48,784 --> 00:22:50,952 GAGGING 267 00:22:52,537 --> 00:22:55,040 HUDOBNÁ HUDBA 268 00:22:58,085 --> 00:23:00,379 KRDÁNÍ 269 00:23:05,550 --> 00:23:07,803 stonání 270 00:23:12,933 --> 00:23:13,809 - Bože. 271 00:23:15,394 --> 00:23:18,647 TEČENÍ MOČENÍ 272 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 Někdo čůrá na naši dodávku. 273 00:23:23,527 --> 00:23:24,403 Jdeme na to! 274 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 Nasral jsi na naši dodávku. 275 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 - Jsem oficiální. 276 00:23:36,957 --> 00:23:39,251 - Co s tím uděláš, neštovicová tvář? 277 00:23:39,251 --> 00:23:40,085 DUDDING 278 00:23:40,085 --> 00:23:42,212 křičet 279 00:23:43,672 --> 00:23:45,465 KŘIČENÍ 280 00:23:45,465 --> 00:23:48,301 stonání 281 00:23:48,301 --> 00:23:50,595 DUDDING 282 00:23:57,853 --> 00:24:00,856 GAGGING 283 00:24:00,856 --> 00:24:02,315 křičet 284 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 DUDDING 285 00:24:19,458 --> 00:24:21,751 KŘIČENÍ 286 00:24:22,794 --> 00:24:24,588 — Drž se mi z cesty! 287 00:24:27,174 --> 00:24:28,967 HUDOBNÁ HUDBA 288 00:24:28,967 --> 00:24:29,801 - Ty. 289 00:24:36,766 --> 00:24:38,810 - Co se sakra děje, vy lidi? 290 00:24:38,810 --> 00:24:39,644 - LUCAS Jde na tebe. 291 00:24:39,644 --> 00:24:40,896 - Díky, kámo. 292 00:24:41,980 --> 00:24:43,482 Právě jsem si povídal s párem z plíživých zvířat. 293 00:24:43,482 --> 00:24:44,524 - Kdo to byli? 294 00:24:44,524 --> 00:24:46,610 - Pár podivínů. 295 00:24:46,610 --> 00:24:48,653 SMÍCH SE 296 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 - Toto je poslední trajekt, hroty, 297 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 a ty a já 298 00:24:54,743 --> 00:24:55,535 jsou na tom. 299 00:24:56,953 --> 00:24:58,663 Není to škoda? 300 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 — SPIKES Já vím. 301 00:25:03,835 --> 00:25:05,670 DUDDING 302 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 - Sakra, vy buzeranti. 303 00:25:11,301 --> 00:25:12,928 DUDDING 304 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 - Michaele, pojď, jdeme. 305 00:25:15,096 --> 00:25:17,807 HUDOBNÁ HUDBA 306 00:25:30,070 --> 00:25:32,030 — SPIKES Pavouk. 307 00:25:32,030 --> 00:25:34,824 OTÁČENÍ MOTORU 308 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 - Bože, zase volby. 309 00:25:43,708 --> 00:25:46,836 Ten chlap nevyhraje, on děsí mě. 310 00:25:46,836 --> 00:25:49,798 SMÍCH SE 311 00:25:49,798 --> 00:25:51,841 ♪ Rád řídím ♪ 312 00:25:51,841 --> 00:25:54,719 ♪ Teď mě vidíš ty ne♪ 313 00:25:54,719 --> 00:25:56,054 - LUCAS Woo-hoo! 314 00:25:56,054 --> 00:25:57,847 ♪ Rád řídím ♪ 315 00:25:57,847 --> 00:26:02,269 ♪ Mám jizvy, které to dokazují ♪ 316 00:26:02,269 --> 00:26:05,397 ♪ Rád tě odvezu domů ♪ 317 00:26:05,397 --> 00:26:08,441 ♪ Rád bych tě vzal domů ♪ 318 00:26:08,441 --> 00:26:12,737 ♪ Rád řídím, rád řídit ♪ 319 00:26:14,698 --> 00:26:17,576 ZVÝŠENÁ POP HUDBA 320 00:26:22,747 --> 00:26:25,875 ♪ Odvez mě domů ♪ 321 00:26:25,875 --> 00:26:30,880 ♪ Odvez mě domů ♪ 322 00:26:32,716 --> 00:26:37,721 ♪ Rád řídím♪ 323 00:26:39,639 --> 00:26:41,766 ♪ Odvez mě domů ♪ 324 00:26:41,766 --> 00:26:44,436 DRAMATICKÁ HUDBA 325 00:26:59,743 --> 00:27:02,370 HUDOBNÁ HUDBA 326 00:27:19,429 --> 00:27:21,640 Syčení 327 00:27:35,070 --> 00:27:37,322 - Lucasi, co je to za hluk? 328 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 HUDOBNÁ HUDBA 329 00:27:56,383 --> 00:27:57,926 Michaele, Michaele, přestaň. 330 00:27:57,926 --> 00:27:59,135 Něco tam venku je. 331 00:27:59,135 --> 00:28:00,387 - Co se děje? 332 00:28:04,391 --> 00:28:06,935 - JEANNIE Něco tu je tam venku. 333 00:28:06,935 --> 00:28:09,396 HUDOBNÁ HUDBA 334 00:28:14,693 --> 00:28:17,696 Kňučení 335 00:28:17,696 --> 00:28:18,530 - Pavouk. 336 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 - Neboj se. 337 00:28:21,116 --> 00:28:23,368 stonání 338 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 HUDOBNÁ HUDBA 339 00:28:36,548 --> 00:28:39,384 RUŠENÍ MOTORU 340 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Tady jsou. 341 00:28:47,892 --> 00:28:48,727 - Pavouk! 342 00:28:54,899 --> 00:28:56,735 OTÁČENÍ MOTORU 343 00:28:56,735 --> 00:28:57,527 - Pavouk. 344 00:29:01,364 --> 00:29:04,993 MICHAEL SE směje 345 00:29:04,993 --> 00:29:06,035 Dostanu tě! 346 00:29:07,912 --> 00:29:09,748 Dostanu vás, bastardi! 347 00:29:14,335 --> 00:29:15,879 - LUCAS Woo-hoo! 348 00:29:17,213 --> 00:29:19,591 SMÍCH SE 349 00:29:19,591 --> 00:29:22,260 HUDOBNÁ HUDBA 350 00:29:50,288 --> 00:29:52,832 - SANDY Ach Bože, to vypadá jako zábavné místo k posezení. 351 00:29:52,832 --> 00:29:55,251 - MICHAEL: Určitě ano, ne myslíš. 352 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 - JEANNIE Ne, děkuji, Michaeli. 353 00:29:56,461 --> 00:30:00,215 Co si myslíte, hotel nebo pláž? 354 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 HUDOBNÁ HUDBA 355 00:30:02,926 --> 00:30:03,802 - SANDY No tak. 356 00:30:03,802 --> 00:30:04,552 - LUCAS Naplňte hotel! 357 00:30:04,552 --> 00:30:06,930 Pojďme najít opuštěnou pláž. 358 00:30:09,265 --> 00:30:11,810 HUDOBNÁ HUDBA 359 00:30:12,936 --> 00:30:13,812 - Ahoj. 360 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Michaele, co se děje? 361 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 - Oh, to nic. 362 00:30:19,359 --> 00:30:21,611 - Pojďme, pojď. 363 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Jdeme plavat, ano? 364 00:30:24,072 --> 00:30:26,825 OTÁČENÍ MOTORU 365 00:30:30,245 --> 00:30:31,412 DUDDING 366 00:30:31,412 --> 00:30:32,997 - Oh. 367 00:30:32,997 --> 00:30:35,124 Dobrý den, dobrý den, Dr. Howell, pane. 368 00:30:35,124 --> 00:30:36,584 Je to krásný, krásný den. 369 00:30:36,584 --> 00:30:38,461 Velmi horké a prašné, oh. 370 00:30:38,461 --> 00:30:40,505 A pane Jacksone, ahoj, ahoj. 371 00:30:40,505 --> 00:30:42,382 - Jeden kus ryby, Ranji. 372 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Mrsknout sebou. 373 00:30:43,383 --> 00:30:45,635 - RANJI Oh velmi, velmi elegantní, doktore Howelle, pane. 374 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 - JACKSON A jeden sloní burger. 375 00:30:47,011 --> 00:30:48,847 - Ach slon, ach ano. 376 00:30:48,847 --> 00:30:50,098 - Žetony v hodnotě dolaru. 377 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 - Oh, velmi dobře. 378 00:30:51,724 --> 00:30:53,893 - A 10 ananasových lívanců. 379 00:30:53,893 --> 00:30:55,854 - Proboha, 10 ananasové lívance. 380 00:30:55,854 --> 00:30:58,857 Hned, pane Jacksone, pane. 381 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 MLUVÍCÍ CIZÍM JAZYKEM 382 00:31:00,859 --> 00:31:03,278 10 ananasových lívanců! 383 00:31:03,278 --> 00:31:05,905 PÍPÁNÍ ALARMU 384 00:31:08,658 --> 00:31:10,451 - Pohotovost. 385 00:31:10,451 --> 00:31:11,286 Pojď. 386 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 - Ach můj bože. 387 00:31:19,210 --> 00:31:22,171 Další mystický zážitek. 388 00:31:22,171 --> 00:31:24,716 ZPĚV NÁPOVĚDA 389 00:31:27,677 --> 00:31:29,929 SMÍCH SE 390 00:31:32,181 --> 00:31:34,726 TEMNÁ HUDBA 391 00:31:45,320 --> 00:31:48,072 ŠKODENÍ VODY 392 00:31:49,198 --> 00:31:50,074 - Lucasi. 393 00:31:51,367 --> 00:31:54,537 - Klídek, já ne do čehokoli tě nutí. 394 00:31:54,537 --> 00:31:57,165 Říkám vám, ty tunely jsou skvělé. 395 00:31:57,165 --> 00:32:00,501 - Hele, já nemusím co dělat chceš všechen čas. 396 00:32:00,501 --> 00:32:02,587 Mysli na mě. 397 00:32:02,587 --> 00:32:04,923 - Co je za problém? 398 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 - Nemám rád, když se mi lže. 399 00:32:07,926 --> 00:32:10,803 - Myslel jsem, že je to lepší nevěděl jsi, to je vše. 400 00:32:10,803 --> 00:32:14,807 - Nemáš pocit, že ano něco divného? 401 00:32:14,807 --> 00:32:16,935 To město bylo divné. 402 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 - No tak. 403 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 SMÍCH SE 404 00:32:19,562 --> 00:32:22,398 STŘÍKAJÍCÍ VODOU 405 00:32:36,454 --> 00:32:39,374 - Víš, co chci? dělat dnes večer? 406 00:32:39,374 --> 00:32:41,459 PŘÍJEMNÁ HUDBA 407 00:32:41,459 --> 00:32:44,253 Chci vás všechny mít k sobě. 408 00:32:45,254 --> 00:32:48,591 A kdy se sem můžeme vrátit je tma. 409 00:32:48,591 --> 00:32:51,386 PŘÍJEMNÁ HUDBA 410 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 - Miluji tě. 411 00:33:31,175 --> 00:33:33,803 HUDOBNÁ HUDBA 412 00:33:40,184 --> 00:33:42,437 stonání 413 00:34:00,663 --> 00:34:02,915 stonání 414 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 ZVONÍ ZVONEK VÝTAHU 415 00:34:16,471 --> 00:34:17,346 - Dobře. 416 00:34:21,059 --> 00:34:23,186 - CREEP Oh, ty bastarde! 417 00:34:28,066 --> 00:34:29,859 stonání 418 00:34:29,859 --> 00:34:31,527 - No tak, pane Monroe. 419 00:34:31,527 --> 00:34:34,363 Jste jedním z našich úspěšné příběhy. 420 00:34:34,363 --> 00:34:35,740 Podpořte ho. 421 00:34:40,620 --> 00:34:42,872 stonání 422 00:34:46,709 --> 00:34:48,377 - Ty bastarde. 423 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 Nesnesu tu bolest! 424 00:34:51,547 --> 00:34:52,548 - Vidím. 425 00:34:54,926 --> 00:34:57,220 stonání 426 00:34:58,096 --> 00:35:00,640 - Proč jsi to nenechal? zemřu poprvé? 427 00:35:00,640 --> 00:35:02,391 Odeslal jsem! 428 00:35:02,391 --> 00:35:05,103 - Vy do toho nemáte co mluvit. 429 00:35:08,231 --> 00:35:09,899 stonání 430 00:35:09,899 --> 00:35:10,733 - Zlikvidujte ho. 431 00:35:10,733 --> 00:35:13,111 - ŽENA Ještě není mrtvý. 432 00:35:13,111 --> 00:35:13,861 - Pomozte mi! 433 00:35:13,861 --> 00:35:15,279 - Jacksone! 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,406 SMÍCHÁNÍ 435 00:35:17,406 --> 00:35:19,909 HUDOBNÁ HUDBA 436 00:35:38,469 --> 00:35:41,264 - Kde jsou pochodně, Michaele? 437 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 - Tak pojď. 438 00:35:51,607 --> 00:35:54,152 HUDOBNÁ HUDBA 439 00:36:03,286 --> 00:36:04,745 No tak, lidi. 440 00:36:05,621 --> 00:36:08,583 PŘEDTUHA HUDBY 441 00:36:20,178 --> 00:36:20,970 Pojď. 442 00:36:22,638 --> 00:36:24,891 KLEPÁNÍ 443 00:36:30,938 --> 00:36:34,317 LUCAS PŘÍZUŠNĚ STÉNÁ 444 00:36:39,488 --> 00:36:41,199 čekám na tebe. 445 00:36:45,870 --> 00:36:47,830 - MICHAEL To je skvělé. 446 00:36:47,830 --> 00:36:50,917 - JEANNIE Pojďme všichni držet pohromadě. 447 00:37:01,969 --> 00:37:04,222 SMÍCH SE 448 00:37:07,225 --> 00:37:09,894 LUCAS HONKING 449 00:37:10,895 --> 00:37:13,231 SMÍCH SE 450 00:37:17,860 --> 00:37:20,488 - MICHAEL Lucas. SMÍCH SE 451 00:37:20,488 --> 00:37:22,490 - SANDY Podívejte se na tohle. 452 00:37:29,664 --> 00:37:33,417 - MICHAEL Pojďme se podívat ty bunkry. 453 00:37:33,417 --> 00:37:35,878 HUDOBNÁ HUDBA 454 00:37:52,436 --> 00:37:54,313 Pojď, tudy. 455 00:37:54,313 --> 00:37:58,067 - LUCAS: Musí být tady někde v okolí. 456 00:38:06,284 --> 00:38:07,868 - JEANNIE Řekni jim, aby přestali. 457 00:38:07,868 --> 00:38:09,120 - SANDY Co? 458 00:38:16,460 --> 00:38:18,004 nevěřím tomu. 459 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 Prostě tomu nevěřím. 460 00:38:22,591 --> 00:38:26,804 - JEANNIE Podívej, měl jsem dost, chci ven. 461 00:38:28,764 --> 00:38:30,308 — SANDY Michaele! 462 00:38:31,809 --> 00:38:34,562 - JEANNIE Věděl jsem to stalo by se. 463 00:38:34,562 --> 00:38:35,354 Lucasi! 464 00:38:44,071 --> 00:38:45,156 mrazím. 465 00:38:49,952 --> 00:38:53,039 - SANDY Nemohou být daleko, Jeannie. 466 00:38:55,166 --> 00:38:57,626 Musíme jít dál, no tak. 467 00:38:57,626 --> 00:39:00,338 HUDOBNÁ HUDBA 468 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 HROZENÍ 469 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 — Co je to? 470 00:39:46,050 --> 00:39:49,178 - Dobře, kluci, udělali jste to váš názor. 471 00:39:49,178 --> 00:39:52,181 HUDOBNÁ HUDBA 472 00:39:52,181 --> 00:39:55,518 Podívej, dostáváme zprávu nahlas a jasné. 473 00:39:57,937 --> 00:39:59,897 HROZENÍ 474 00:39:59,897 --> 00:40:01,399 - Lucasi, přestaň. 475 00:40:01,399 --> 00:40:03,567 - SANDY Prosím, Michaeli! 476 00:40:07,071 --> 00:40:09,115 - Co to dělají? 477 00:40:09,115 --> 00:40:11,826 - SANDY Ty nás děsíš! 478 00:40:11,826 --> 00:40:13,452 Vraťme se, ano? 479 00:40:17,206 --> 00:40:19,875 KŘIČENÍ 480 00:40:19,875 --> 00:40:22,753 Kňučení 481 00:40:22,753 --> 00:40:25,548 HROZIVÁ HUDBA 482 00:40:27,216 --> 00:40:29,593 KŘIČENÍ 483 00:40:31,595 --> 00:40:34,098 HUDOBNÁ HUDBA 484 00:40:38,602 --> 00:40:41,313 MOTORY OTÁČKY 485 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 — SANDY Michaele! 486 00:40:47,945 --> 00:40:49,613 Ten chlap z trajektu! 487 00:40:49,613 --> 00:40:50,448 - MICHAEL Co? co mluvíš o tom? 488 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 - JEANNIE Visel! 489 00:40:53,075 --> 00:40:55,453 - LUCAS: Musíme jít! 490 00:40:55,453 --> 00:40:58,080 HUDOBNÁ HUDBA 491 00:41:03,461 --> 00:41:06,172 MOTORY BUZUJÍ 492 00:41:19,894 --> 00:41:22,062 křičet 493 00:41:23,147 --> 00:41:24,231 - Kroky! 494 00:41:24,231 --> 00:41:25,483 Udělejte kroky! 495 00:41:29,236 --> 00:41:31,989 MOTORY BUZUJÍ 496 00:41:49,131 --> 00:41:52,092 HUDOBNÁ HUDBA 497 00:41:52,092 --> 00:41:54,094 - Pavouku, dostanu tě! 498 00:41:54,094 --> 00:41:56,847 MOTORY BUZUJÍ 499 00:42:02,269 --> 00:42:03,103 - Pavouk! 500 00:42:08,234 --> 00:42:11,070 MOTORY DRŽÍ 501 00:42:30,548 --> 00:42:33,259 MOTORY OTÁČKY 502 00:42:36,679 --> 00:42:38,847 křičet 503 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 DUDDING 504 00:42:52,403 --> 00:42:54,572 - JEANNIE Jsem v pořádku! 505 00:42:55,573 --> 00:42:56,865 Nech mě být! 506 00:43:02,746 --> 00:43:04,915 — MICHAEL Pojď, hýbej se! 507 00:43:09,253 --> 00:43:12,006 MOTORY BUZUJÍ 508 00:43:13,382 --> 00:43:14,758 Vidím cestu ven! 509 00:43:20,764 --> 00:43:21,724 — SANDY Michaele! 510 00:43:21,724 --> 00:43:23,767 - MICHAEL Pokračuj, Sandy! 511 00:43:25,019 --> 00:43:27,354 JEANNIE Kňučící 512 00:43:27,354 --> 00:43:28,772 - LUCAS Přemýšlím dostat ty bastardy! 513 00:43:28,772 --> 00:43:30,232 - MICHAEL Lucasi! 514 00:43:33,152 --> 00:43:34,028 Lucasi! 515 00:43:35,613 --> 00:43:36,905 Lucasi! 516 00:43:36,905 --> 00:43:39,783 DÍVKY Fňukají 517 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Chyť ji, Sandy! 518 00:43:47,666 --> 00:43:50,169 HUDOBNÁ HUDBA 519 00:44:11,357 --> 00:44:13,359 - Pojďte dál, vy bastardi! 520 00:44:13,359 --> 00:44:15,235 MOTORY BUZUJÍ 521 00:44:15,235 --> 00:44:16,528 Pojď! 522 00:44:16,528 --> 00:44:18,656 Vy hloupí bastardi! 523 00:44:18,656 --> 00:44:21,825 MOTORY DRŽÍ 524 00:44:21,825 --> 00:44:24,536 křičet 525 00:44:24,536 --> 00:44:25,371 - Pavouk! 526 00:44:25,371 --> 00:44:27,665 stonání 527 00:44:34,254 --> 00:44:36,674 SMÍCHÁNÍ 528 00:44:39,343 --> 00:44:42,012 HUDOBNÁ HUDBA 529 00:44:47,685 --> 00:44:48,435 Pavouk. 530 00:44:49,561 --> 00:44:51,730 GAGGING 531 00:45:07,162 --> 00:45:09,873 HUDOBNÁ HUDBA 532 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 RUŠENÍ MOTORU 533 00:45:32,980 --> 00:45:35,023 Nemůžu zastavit krvácení. 534 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Musíme ji dostat ta nemocnice. 535 00:45:39,737 --> 00:45:42,239 - Jsou tam lidé, kteří mohou pomoz jí. 536 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 Ona umírá. 537 00:45:53,250 --> 00:45:54,918 Michaele, mluv se mnou. 538 00:46:16,190 --> 00:46:18,567 Jsi v pořádku, Jeanie. 539 00:46:18,567 --> 00:46:20,402 Jen se nehýbej, dobře? 540 00:46:22,529 --> 00:46:23,572 Dostaneme vás k lékaři. 541 00:46:23,572 --> 00:46:25,073 - Není kam ji vzít! 542 00:46:25,073 --> 00:46:26,492 Je to bláznivá popelnice! 543 00:46:27,951 --> 00:46:30,287 Nepomohou jí, Sandy! 544 00:46:32,206 --> 00:46:33,081 - JEANNIE Ne! 545 00:46:35,459 --> 00:46:37,503 - Umírá, Michaeli! 546 00:46:37,503 --> 00:46:39,922 Copak nechápeš?! 547 00:46:39,922 --> 00:46:42,549 HUDOBNÁ HUDBA 548 00:46:58,106 --> 00:47:00,317 Michaele, můžeme jít, prosím? 549 00:47:03,070 --> 00:47:05,989 Můžeme se z tohoto místa dostat? 550 00:47:05,989 --> 00:47:08,826 RUŠENÍ MOTORU 551 00:47:09,993 --> 00:47:12,621 Syčení páry 552 00:47:15,666 --> 00:47:17,835 - JACKSON Co jsi? děláš tady? 553 00:47:17,835 --> 00:47:20,462 - Co se to tu sakra děje? 554 00:47:23,715 --> 00:47:24,716 Mluvit! 555 00:47:24,716 --> 00:47:26,134 - Tady je. 556 00:47:27,553 --> 00:47:28,595 - Tady je 557 00:47:28,595 --> 00:47:29,972 něco špatně. 558 00:47:33,559 --> 00:47:34,476 Je to ve mně. 559 00:47:38,856 --> 00:47:41,024 Musíš mi pomoct. 560 00:47:41,024 --> 00:47:43,026 - Dej ze mě ruce pryč! 561 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 - Některé děti. 562 00:47:49,867 --> 00:47:50,868 V tunelu. 563 00:47:50,868 --> 00:47:53,579 stonání 564 00:47:53,579 --> 00:47:56,874 utekli pryč, jsou zodpovědní. 565 00:47:58,125 --> 00:47:59,668 a kde jsou? 566 00:48:04,381 --> 00:48:06,008 - Nemůžu ti pomoci. 567 00:48:11,638 --> 00:48:14,224 — Nemám na to čas. 568 00:48:14,224 --> 00:48:15,058 Není čas. 569 00:48:17,144 --> 00:48:18,896 Zlikvidujte je! 570 00:48:20,689 --> 00:48:23,609 Syčení páry 571 00:48:26,904 --> 00:48:29,448 BUZING 572 00:48:33,744 --> 00:48:34,703 - Pojď sem! 573 00:48:37,414 --> 00:48:40,208 HROZIVÁ HUDBA 574 00:48:43,795 --> 00:48:46,465 HUDOBNÁ HUDBA 575 00:48:52,179 --> 00:48:54,806 Syčení páry 576 00:49:16,244 --> 00:49:19,122 PŘEDTUHA HUDBY 577 00:49:37,140 --> 00:49:39,393 stonání 578 00:49:47,651 --> 00:49:49,277 Syčení páry 579 00:49:49,277 --> 00:49:50,153 Hej, lidi! 580 00:49:51,989 --> 00:49:54,282 Musíš pro mě udělat práci. 581 00:49:56,159 --> 00:49:58,495 Teď už mě nic nezastaví! 582 00:49:59,413 --> 00:50:00,247 Nic! 583 00:50:02,457 --> 00:50:05,168 HUDOBNÁ HUDBA 584 00:50:11,174 --> 00:50:14,261 PNEUMATIKY SKŘÍPÁNÍ 585 00:50:14,261 --> 00:50:17,597 CVRČKOVÉ CVRČENÍ 586 00:50:17,597 --> 00:50:20,308 TLUMÁ HUDBA 587 00:50:26,440 --> 00:50:29,901 - SANDY Jen vydrž, děcko. 588 00:50:29,901 --> 00:50:31,820 - JEANNIE Jsem v pořádku, Sandy. 589 00:50:31,820 --> 00:50:36,783 ♪ Dáváš veškerou svou lásku spravedlivému jeden muž♪ 590 00:50:36,783 --> 00:50:38,035 - Zatracený telefon. 591 00:50:40,037 --> 00:50:44,207 ♪ Máte špatné časy♪ TLAČÍTKO TELEFONU 592 00:50:44,207 --> 00:50:46,877 ♪ A bude se mít dobře ♪ 593 00:50:46,877 --> 00:50:48,045 Pojď. 594 00:50:48,045 --> 00:50:50,464 ♪ Dělat věci, které neděláš♪ BUŠENÍ 595 00:50:50,464 --> 00:50:55,177 ♪ Pochopit ♪ BUŠENÍ 596 00:50:55,177 --> 00:50:58,638 TLAČÍTKO TELEFONU ♪ Ale pokud ho miluješ ♪ 597 00:50:58,638 --> 00:51:03,810 ♪ Odpustíš mu ♪ 598 00:51:03,810 --> 00:51:08,106 ♪ I když je to těžké rozumět ♪ 599 00:51:08,106 --> 00:51:09,524 - Nějaké štěstí? - Ne. 600 00:51:13,070 --> 00:51:15,322 To je ten ústav? 601 00:51:17,240 --> 00:51:19,493 kdo jsi? 602 00:51:19,493 --> 00:51:21,578 Podívej, máme zraněného holka, potřebujeme tvou pomoc. 603 00:51:21,578 --> 00:51:22,871 Ona umírá. 604 00:51:22,871 --> 00:51:26,666 - Poslouchej, chlapče, máme máme tu pohotovost. 605 00:51:26,666 --> 00:51:28,794 Útěk psycho pacientů. 606 00:51:28,794 --> 00:51:29,878 - Co tím myslíš, útěk? 607 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 Už jsme byli napadeni. 608 00:51:31,338 --> 00:51:32,923 - Sakra, už ne. 609 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 - Umírá. 610 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 - Poslouchej, zeptej se ho, jestli... - Vydrž! 611 00:51:35,467 --> 00:51:37,260 - Musíme se dostat ven tady, než bude příliš pozdě. 612 00:51:37,260 --> 00:51:38,095 - Jste tam ještě? 613 00:51:38,887 --> 00:51:41,890 NAPÍNAVÁ HUDBA 614 00:51:47,687 --> 00:51:50,649 - SPIDER Nic se nezastaví já teď! 615 00:51:50,649 --> 00:51:51,525 Nic! 616 00:51:53,693 --> 00:51:55,904 - Jen šetřete síly, ano? 617 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 PLAK 618 00:51:57,364 --> 00:51:59,241 Krev se zastavila. 619 00:51:59,241 --> 00:52:01,284 PLAK 620 00:52:07,290 --> 00:52:09,126 - Jste to ty děti? byli v tunelech? 621 00:52:09,918 --> 00:52:11,586 Kdy se sem můžeš dostat? 622 00:52:11,586 --> 00:52:12,963 - Kde jsi? 623 00:52:12,963 --> 00:52:14,840 - Kluci, prostě musíte poslouchej mě! 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,174 - V nějaké hospodě, já nevím. 625 00:52:16,174 --> 00:52:17,134 Prosím, můžeš přijít? 626 00:52:17,134 --> 00:52:18,385 - To je hospoda! 627 00:52:19,302 --> 00:52:21,555 PLAK 628 00:52:21,555 --> 00:52:23,765 HUDOBNÁ HUDBA 629 00:52:23,765 --> 00:52:24,933 - Oh, Jeannie. 630 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 PLAK 631 00:52:32,566 --> 00:52:35,485 PŘEDTUHA HUDBY 632 00:52:36,570 --> 00:52:39,447 RUŠENÍ MOTORU 633 00:52:42,659 --> 00:52:44,828 lapání po dechu 634 00:52:45,829 --> 00:52:48,331 HUDOBNÁ HUDBA 635 00:52:55,589 --> 00:52:58,466 RUŠENÍ MOTORU 636 00:53:05,182 --> 00:53:07,684 DÍVKY Fňukají 637 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 - Poslouchej mě! 638 00:53:09,352 --> 00:53:10,896 Zůstaň, kde jsi. 639 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Nehýbej se. 640 00:53:12,689 --> 00:53:15,192 HUDOBNÁ HUDBA 641 00:53:16,318 --> 00:53:17,944 křičet 642 00:53:17,944 --> 00:53:20,238 BOOM 643 00:53:20,238 --> 00:53:23,200 Vražte se do baru a... 644 00:53:24,951 --> 00:53:27,204 - Sakra, byli jsme přerušeni. 645 00:53:29,080 --> 00:53:32,626 Je tam něco krvavého děje se to divně, kámo. 646 00:53:32,626 --> 00:53:34,461 - Ti psychoši budou jako stroje na zabíjení. 647 00:53:34,461 --> 00:53:35,837 Nic je teď nemůže zastavit. 648 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Jdi chytit tyhle holky a přiveďte je hned dovnitř! 649 00:53:37,631 --> 00:53:39,925 - Pojď na podlahu, Jeannie! 650 00:53:46,473 --> 00:53:49,392 TŘÍŠENÍ SKLA 651 00:53:50,518 --> 00:53:52,562 Něco tam venku je, Michaele! 652 00:53:52,562 --> 00:53:53,939 - LUCAS Kde je Jeannie?! 653 00:53:53,939 --> 00:53:54,814 - SANDY Je v autě. 654 00:53:54,814 --> 00:53:56,107 - BARMAN Nemůžeme zůstaň tu déle! 655 00:53:56,107 --> 00:53:57,943 Drž se, pro Krista! 656 00:53:57,943 --> 00:54:00,237 DUDDING 657 00:54:01,655 --> 00:54:04,699 TŘÍŠENÍ SKLA 658 00:54:04,699 --> 00:54:06,952 GRWLING 659 00:54:08,495 --> 00:54:10,247 TŘÍŠENÍ SKLA křičet 660 00:54:10,247 --> 00:54:13,250 BARMAN GAGGING 661 00:54:14,376 --> 00:54:15,418 - To je on! 662 00:54:16,294 --> 00:54:17,254 To je on! 663 00:54:18,255 --> 00:54:19,673 GRWLING 664 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Jsi můj! 665 00:54:21,841 --> 00:54:26,263 TŘÍŠENÍ SKLA KŘIKÁNÍ 666 00:54:26,263 --> 00:54:27,264 To je moje! 667 00:54:29,266 --> 00:54:32,269 TŘÍŠENÍ SKLA 668 00:54:33,311 --> 00:54:35,897 Kvílení větru 669 00:54:39,567 --> 00:54:42,445 KŘUČENÍ SKLENICE 670 00:55:03,049 --> 00:55:04,426 Kňučení 671 00:55:04,426 --> 00:55:09,431 GRWLING JEANNIE KŘIČÍ 672 00:55:10,181 --> 00:55:12,600 Kňučení 673 00:55:20,608 --> 00:55:22,444 - Půjdu tam. 674 00:55:24,654 --> 00:55:27,324 HUDOBNÁ HUDBA 675 00:55:43,048 --> 00:55:46,051 CVRČKOVÉ CVRČENÍ 676 00:55:51,348 --> 00:55:52,098 Ahoj. 677 00:55:53,099 --> 00:55:54,476 Pojďte, chlapi. 678 00:55:56,394 --> 00:55:59,064 HUDOBNÁ HUDBA 679 00:56:12,660 --> 00:56:14,371 To je Berry. 680 00:56:14,371 --> 00:56:15,372 Znáš mě. 681 00:56:16,373 --> 00:56:19,417 Svého času jsem vám jich pár dal. 682 00:56:19,417 --> 00:56:21,669 V klidu, chlapci. 683 00:56:21,669 --> 00:56:23,171 Jen se v klidu. 684 00:56:25,924 --> 00:56:29,386 TŘÍŠENÍ SKLA SANDY JÍCÍ 685 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 GRWLING 686 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 BUŠENÍ 687 00:56:34,933 --> 00:56:37,435 - SANDY A co Jeannie?! 688 00:56:38,395 --> 00:56:40,522 křičet 689 00:56:40,522 --> 00:56:42,816 GRWLING 690 00:56:42,816 --> 00:56:44,943 BUŠENÍ 691 00:56:48,738 --> 00:56:51,533 JEANNIE PLAČÍ 692 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 TŘÍŠENÍ SKLA 693 00:56:56,704 --> 00:56:58,748 GRWLING 694 00:56:58,748 --> 00:57:00,041 KŘIČENÍ 695 00:57:00,041 --> 00:57:02,752 ALARMACE SIRÉNY 696 00:57:06,923 --> 00:57:09,134 GRWLING 697 00:57:10,135 --> 00:57:12,053 - Dostaňte to odtud! 698 00:57:13,179 --> 00:57:15,932 DUDDING 699 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 HUDOBNÁ HUDBA 700 00:57:18,601 --> 00:57:20,854 stonání 701 00:57:22,439 --> 00:57:23,606 Pojď! 702 00:57:23,606 --> 00:57:25,942 KŘIČENÍ 703 00:57:37,036 --> 00:57:39,747 HUDOBNÁ HUDBA 704 00:57:43,334 --> 00:57:44,794 - Vy tři jdete s námi. 705 00:57:45,962 --> 00:57:46,963 kam nás vedeš? 706 00:57:46,963 --> 00:57:49,883 - Beru tě dolů k čertu, chlapče! 707 00:57:52,051 --> 00:57:52,886 Pojď! 708 00:58:00,894 --> 00:58:03,646 - Kdo to sakra byl? ti chlapi, Michaeli?! 709 00:58:03,646 --> 00:58:05,482 co se děje? 710 00:58:05,482 --> 00:58:07,942 HUDOBNÁ HUDBA 711 00:58:12,363 --> 00:58:14,532 křičet 712 00:58:28,046 --> 00:58:30,924 ALARMACE SIRÉNY 713 00:58:55,782 --> 00:58:57,075 - LUCAS: Co se děje? 714 00:58:57,075 --> 00:58:58,826 - MICHAEL Pojďme. 715 00:59:02,121 --> 00:59:04,290 sténání 716 00:59:07,001 --> 00:59:09,254 stonání 717 00:59:11,339 --> 00:59:13,716 SMÍCHÁNÍ 718 00:59:13,716 --> 00:59:15,843 GAGGING 719 00:59:28,731 --> 00:59:30,900 lapání po dechu 720 00:59:32,318 --> 00:59:34,571 GAGGING 721 00:59:37,574 --> 00:59:39,826 KRDÁNÍ 722 00:59:47,875 --> 00:59:48,751 Tady! 723 00:59:53,089 --> 00:59:56,175 JEANNIE Kňučící 724 01:00:01,764 --> 01:00:02,890 Musím jít! 725 01:00:05,768 --> 01:00:08,187 - Jsme v tom všichni společně! 726 01:00:11,024 --> 01:00:12,609 Neopouštěj mě! 727 01:00:17,322 --> 01:00:20,158 JEANNIE vzlykala 728 01:00:25,038 --> 01:00:27,749 HUDOBNÁ HUDBA 729 01:00:40,136 --> 01:00:42,805 VRÁZÁNÍ DVEŘÍ 730 01:01:09,791 --> 01:01:12,293 DUDDING stonání 731 01:01:12,293 --> 01:01:13,795 lapání po dechu 732 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 - LUCASI Sandy, pomoz mi! 733 01:01:16,798 --> 01:01:19,842 JEANNIE Kňučící 734 01:01:24,347 --> 01:01:27,392 - JEANNIE Prosím, pomozte mi! 735 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 vzlykání 736 01:01:35,274 --> 01:01:37,860 - Najdeme jí žílu na paži. 737 01:01:37,860 --> 01:01:40,363 - JEANNIE Ne, nenech ho, Sandy! 738 01:01:40,363 --> 01:01:42,365 JEANNIE PLAČÍ 739 01:01:42,365 --> 01:01:43,199 - Nemůžu. 740 01:01:48,204 --> 01:01:50,707 PLAK 741 01:01:50,707 --> 01:01:54,168 JEANNIE KŘIČÍ - Neubližujte jí! 742 01:01:54,168 --> 01:01:56,504 KŘIČENÍ 743 01:02:03,720 --> 01:02:06,389 JEANNIE PLAČÍ 744 01:02:17,024 --> 01:02:18,526 Musíme ji odsud dostat. 745 01:02:18,526 --> 01:02:19,610 - Zemři, Sandy. 746 01:02:21,404 --> 01:02:22,864 Dokonce to vím. 747 01:02:27,076 --> 01:02:29,620 – Brzy půjdeme, Jeannie. 748 01:02:31,247 --> 01:02:32,915 Budeš v pořádku. 749 01:02:33,875 --> 01:02:35,543 Zvládneš to. 750 01:02:35,543 --> 01:02:36,878 - Lucasi, 751 01:02:36,878 --> 01:02:37,920 vezmi mě domů. 752 01:02:39,088 --> 01:02:42,091 TŘÍŠENÍ SKLA 753 01:02:42,091 --> 01:02:42,925 - SANDY Dostaň ji pod kryt! 754 01:02:42,925 --> 01:02:45,511 - Dobře, zavřeš dveře! 755 01:02:50,057 --> 01:02:52,185 BUŠENÍ 756 01:02:53,394 --> 01:02:54,437 Je to v pořádku, je to v pořádku. 757 01:02:54,437 --> 01:02:55,396 Tady budeš v bezpečí. 758 01:02:55,396 --> 01:02:56,939 - Ne, tady ne. 759 01:03:01,194 --> 01:03:02,779 - To je v pořádku, jen budu být venku. 760 01:03:02,779 --> 01:03:04,781 Hned za dveřmi. 761 01:03:04,781 --> 01:03:07,366 DUDDING 762 01:03:07,366 --> 01:03:08,785 - Opustíš mě. 763 01:03:08,785 --> 01:03:09,952 — Ne, nejsem. 764 01:03:09,952 --> 01:03:10,953 Ne, nejsem. 765 01:03:12,205 --> 01:03:14,415 GRWLING 766 01:03:18,920 --> 01:03:19,796 zůstanu. 767 01:03:23,633 --> 01:03:24,926 KŘIKÁNÍ 768 01:03:24,926 --> 01:03:26,219 - SANDY Lucasi! 769 01:03:28,805 --> 01:03:31,390 Kňučení 770 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 DUDDING 771 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 STVOŘENÍ STŘENÁ 772 01:03:39,649 --> 01:03:40,483 - Lucasi? 773 01:03:41,818 --> 01:03:44,403 HUDOBNÁ HUDBA 774 01:03:46,447 --> 01:03:47,281 Lucas? 775 01:03:48,241 --> 01:03:50,618 Kňučení 776 01:04:10,388 --> 01:04:12,640 GRWLING 777 01:04:21,649 --> 01:04:23,860 HUFFING 778 01:04:28,030 --> 01:04:30,283 HROZENÍ 779 01:04:33,870 --> 01:04:35,913 GAGGING 780 01:04:35,913 --> 01:04:38,583 HUDOBNÁ HUDBA 781 01:04:47,341 --> 01:04:49,343 WHOOSHING 782 01:04:49,343 --> 01:04:52,138 PRASKÁNÍ OHNĚ 783 01:04:55,766 --> 01:04:58,060 GRWLING 784 01:05:05,234 --> 01:05:07,570 KŘIČENÍ 785 01:05:16,370 --> 01:05:19,415 VÝBUCH BRUČENÍ 786 01:05:19,415 --> 01:05:22,251 ALARMACE SIRÉNY 787 01:05:26,756 --> 01:05:29,926 Kňučení 788 01:05:29,926 --> 01:05:32,678 DRAMATICKÁ HUDBA 789 01:05:42,480 --> 01:05:44,565 PLAK 790 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 - Nepřestávej, Lucasi. 791 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 - Bude v pořádku. 792 01:05:58,412 --> 01:06:00,247 Zvládla to. 793 01:06:03,000 --> 01:06:04,835 - Není to tvoje chyba. 794 01:06:05,962 --> 01:06:08,631 Není to tvoje chyba, sakra! 795 01:06:10,508 --> 01:06:12,969 Je to prostě tak všechno umírá! 796 01:06:12,969 --> 01:06:16,472 TŘÍŠENÍ SKLA 797 01:06:16,472 --> 01:06:19,266 ALARMACE SIRÉNY 798 01:06:20,393 --> 01:06:22,269 Nemohu zvládnout všechnu tu smrt. 799 01:06:22,269 --> 01:06:24,397 - Podívej, musíme jít najít Michaele. 800 01:06:24,397 --> 01:06:25,272 Pojď! 801 01:06:27,400 --> 01:06:29,568 DUDDING 802 01:06:31,404 --> 01:06:33,572 BUZING 803 01:06:35,658 --> 01:06:38,160 HUDOBNÁ HUDBA 804 01:06:42,289 --> 01:06:45,626 MONITOR SRDCE PÍPÁNÍ 805 01:06:49,547 --> 01:06:50,756 - JACKSON Jackson, tady, 806 01:06:50,756 --> 01:06:52,425 Mám jedno z těch dětí v tunelech. 807 01:06:52,425 --> 01:06:53,592 - Teď ne, Jacksone. 808 01:06:53,592 --> 01:06:54,427 Kleště. 809 01:06:56,012 --> 01:06:59,306 MONITOR SRDCE PÍPÁNÍ 810 01:07:02,852 --> 01:07:06,188 VRTÁNÍ BZUČENÍ 811 01:07:06,188 --> 01:07:08,858 RYCHLÉ PÍPÁNÍ 812 01:07:14,572 --> 01:07:17,074 PILA BUZUJÍCÍ 813 01:07:30,087 --> 01:07:33,466 MONITOR SRDCE PÍPÁNÍ 814 01:07:42,475 --> 01:07:44,643 BUZING 815 01:07:51,776 --> 01:07:54,487 RYCHLÉ PÍPÁNÍ 816 01:07:55,613 --> 01:07:58,365 HROZIVÁ HUDBA 817 01:08:05,581 --> 01:08:06,582 Další. 818 01:08:12,254 --> 01:08:13,506 Vyčistěte ho. 819 01:08:13,506 --> 01:08:16,133 HUDOBNÁ HUDBA 820 01:08:31,524 --> 01:08:32,399 - Vrah. 821 01:08:33,818 --> 01:08:34,985 Ty vrahu. 822 01:08:36,987 --> 01:08:38,948 Měl jsem vizi. 823 01:08:38,948 --> 01:08:41,534 Byl jsi součástí té vize. 824 01:08:41,534 --> 01:08:43,369 - Ach, proboha! 825 01:08:45,121 --> 01:08:45,913 Já tě zabiju. 826 01:08:45,913 --> 01:08:47,832 stonání 827 01:08:47,832 --> 01:08:50,543 - Nikdo mě nezabije. 828 01:08:50,543 --> 01:08:54,004 Jacksone, vezmi sestry do bezpečí. 829 01:08:58,300 --> 01:08:59,135 - No tak! 830 01:09:00,469 --> 01:09:03,264 - Nikdo mě nezabije, Michaele. 831 01:09:03,264 --> 01:09:05,141 Jsou jich stovky prošel procesem 832 01:09:05,141 --> 01:09:06,684 po celé zemi. 833 01:09:06,684 --> 01:09:09,145 Víte, je to jen otázka hodin 834 01:09:09,145 --> 01:09:11,647 než se začnou rozpadat. 835 01:09:11,647 --> 01:09:13,566 Ale jsou tam i jiní 836 01:09:13,566 --> 01:09:15,568 kteří ani nezačali. 837 01:09:18,612 --> 01:09:20,030 Přijít. 838 01:09:20,030 --> 01:09:21,198 já ti to ukážu. 839 01:09:24,743 --> 01:09:27,288 HUDOBNÁ HUDBA 840 01:09:29,456 --> 01:09:30,291 Vidíš. 841 01:09:42,595 --> 01:09:44,722 Genetická rekombinace. 842 01:09:45,973 --> 01:09:47,057 Je to zmutované. 843 01:09:49,977 --> 01:09:51,353 Nemůžu to zastavit. 844 01:09:54,607 --> 01:09:58,444 - Nechci slyšet teď už těch sraček. 845 01:10:01,197 --> 01:10:02,489 -A teď, Michaeli, 846 01:10:02,489 --> 01:10:04,658 musíte si uvědomit, že já musí přežít 847 01:10:04,658 --> 01:10:07,203 že to má být zastaveno. 848 01:10:07,203 --> 01:10:09,830 Jen já je mohu přimět znovu žít. 849 01:10:13,834 --> 01:10:15,920 - Tvůj čas vypršel, Howelle. 850 01:10:17,880 --> 01:10:20,216 - Věř mi, Michaeli. 851 01:10:20,216 --> 01:10:21,717 Musíte mi věřit. 852 01:10:22,676 --> 01:10:25,387 HUDOBNÁ HUDBA 853 01:10:30,476 --> 01:10:32,353 DUDDING lapání po dechu 854 01:10:33,771 --> 01:10:36,023 stonání 855 01:10:37,566 --> 01:10:40,402 DUDDING 856 01:10:40,402 --> 01:10:42,571 stonání 857 01:10:44,281 --> 01:10:46,242 Všichni zemřeme. 858 01:10:50,537 --> 01:10:52,748 stonání 859 01:10:55,000 --> 01:10:57,378 KŘIČENÍ 860 01:10:59,255 --> 01:11:01,966 DRAMATICKÁ HUDBA 861 01:11:23,570 --> 01:11:26,448 PŘEDTUHA HUDBY 862 01:11:41,338 --> 01:11:43,465 - SANDY No tak, Lucasi! 863 01:11:43,465 --> 01:11:46,302 SANDY KŘIČÍ 864 01:11:48,470 --> 01:11:51,098 LUCAS GAGGING 865 01:11:56,478 --> 01:11:59,440 PŘEDTUHA HUDBY 866 01:12:12,995 --> 01:12:14,204 - Dostanu tě. 867 01:12:20,836 --> 01:12:22,963 Dostanu vás všechny. 868 01:12:22,963 --> 01:12:25,632 HUDOBNÁ HUDBA 869 01:13:14,807 --> 01:13:16,433 - Oba jsou mrtví. 870 01:13:22,398 --> 01:13:23,190 Jeannie. 871 01:13:26,110 --> 01:13:26,944 Lucas. 872 01:13:34,284 --> 01:13:35,119 Proč?! 873 01:13:45,754 --> 01:13:48,090 - O čem to mluvíš? 874 01:13:56,098 --> 01:13:58,016 Miluji tě, sakra! 875 01:13:59,059 --> 01:14:01,603 PLAK 876 01:14:01,603 --> 01:14:04,273 HUDOBNÁ HUDBA 877 01:14:20,080 --> 01:14:21,748 Nepřestávej. 878 01:14:21,748 --> 01:14:24,293 PLAK 879 01:14:24,293 --> 01:14:25,210 Pokračuj. 880 01:14:33,135 --> 01:14:35,888 PRASKÁNÍ OHNĚ 881 01:14:39,892 --> 01:14:40,893 Nedělej to! 882 01:14:44,771 --> 01:14:45,814 Jsme naživu! 883 01:14:47,483 --> 01:14:48,233 Je konec! 884 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 - Ještě to ani nezačalo. 885 01:14:55,324 --> 01:14:58,035 PLAK 886 01:14:58,035 --> 01:15:00,787 DRAMATICKÁ HUDBA 887 01:15:11,507 --> 01:15:13,509 PLAK 888 01:15:17,179 --> 01:15:18,514 Neopouštěj mě! 889 01:15:25,103 --> 01:15:27,272 vzlykání 890 01:15:37,658 --> 01:15:39,701 PLAK 891 01:15:52,422 --> 01:15:55,592 ELEKTRICKÉ FIZZLING 892 01:16:05,561 --> 01:16:07,813 FIZZLING 893 01:16:14,444 --> 01:16:16,446 BOOM 894 01:16:16,446 --> 01:16:17,990 GAGGING 895 01:16:21,743 --> 01:16:24,580 DRAMATICKÁ HUDBA 896 01:16:58,071 --> 01:17:01,074 SOMBER BEAT MUSIC 897 01:17:07,414 --> 01:17:10,667 ŽENSKÉ VOKALIZACE 898 01:18:03,679 --> 01:18:06,807 SOMBER BEAT MUSIC