1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:05,901 --> 00:00:07,999 Zuvor bei Dark Winds... 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,401 Warum kam Albert hierher zurück? 4 00:00:09,975 --> 00:00:12,403 Er suchte nach mir Cousin, Leroy, sein Bruder. 5 00:00:12,404 --> 00:00:16,100 - Wie geht es Emma? - Sie hat einen Mietvertrag in Los Angeles unterzeichnet. 6 00:00:16,101 --> 00:00:17,326 Sie scheint glücklich zu sein. 7 00:00:17,356 --> 00:00:19,141 Mit Joe hast du recht. Er geht in den Ruhestand. 8 00:00:19,315 --> 00:00:21,491 Und er bat mich, es zu nehmen sein Platz, wenn er geht. 9 00:00:21,665 --> 00:00:23,928 Wie lange bist du schon Verheimlichst du mir das? 10 00:00:24,102 --> 00:00:25,626 Wo ist mein Cousin Leroy? 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,453 Er kaufte ein Busticket zurück nach LA. 12 00:00:27,584 --> 00:00:29,499 Joe, es ist Bern. 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,936 Billie Tsosie ist nicht mehr in Schutzhaft. 14 00:00:32,110 --> 00:00:33,155 Kopieren Sie? 15 00:00:35,679 --> 00:00:38,160 [DOWNBEAT TWANGY MUSIC] 16 00:00:38,247 --> 00:00:40,683 [GRILLEN ZIRPERN] 17 00:00:40,684 --> 00:00:43,686 [THE DOORS' „END OF THE NIGHT“] 18 00:00:43,687 --> 00:00:50,651 ♪ 19 00:00:55,220 --> 00:01:00,617 ♪ Nehmen Sie die Autobahn nach das Ende der Nacht ♪ 20 00:01:00,704 --> 00:01:03,968 ♪ Ende der Nacht ♪ 21 00:01:04,055 --> 00:01:08,058 ♪ Ende der Nacht ♪ 22 00:01:08,059 --> 00:01:13,717 ♪ Machen Sie eine Reise nach die helle Mitternacht ♪ 23 00:01:13,804 --> 00:01:17,112 [Hunde bellen] 24 00:01:17,242 --> 00:01:20,811 ♪ Ende der Nacht ♪ 25 00:01:20,898 --> 00:01:23,640 ♪ Reiche der Glückseligkeit ♪ 26 00:01:23,727 --> 00:01:27,905 ♪ Reiche des Lichts ♪ 27 00:01:28,036 --> 00:01:34,346 ♪ Manche werden zur süßen Freude geboren ♪ 28 00:01:34,433 --> 00:01:39,090 ♪ Manche werden zur süßen Freude geboren ♪ 29 00:01:39,177 --> 00:01:41,049 [KLICKS SPERREN] 30 00:01:41,136 --> 00:01:46,271 ♪ Manche werden für die endlose Nacht geboren ♪ 31 00:01:46,402 --> 00:01:49,622 ♪ Ende der Nacht ♪ 32 00:01:49,753 --> 00:01:53,148 ♪ Ende der Nacht ♪ 33 00:01:53,235 --> 00:01:56,281 ♪ Ende der Nacht ♪ 34 00:01:56,412 --> 00:02:00,590 ♪ Ende der Nacht ♪ 35 00:02:14,212 --> 00:02:17,085 [FAHRZEUG BRUMMT] 36 00:02:21,524 --> 00:02:24,440 [Klimpern der Schlüssel] 37 00:02:27,530 --> 00:02:28,704 [TÜRKLICKS] 38 00:02:28,705 --> 00:02:31,534 [Ominöse Musik] 39 00:02:31,621 --> 00:02:36,365 ♪ ♪ 40 00:02:36,452 --> 00:02:39,107 [SPRAYDOSE KLICKT] 41 00:02:48,551 --> 00:02:51,206 [SPRAYDOSE KLAPPERT] 42 00:02:51,293 --> 00:02:54,078 [Sprühfarbe rauschend] 43 00:03:08,484 --> 00:03:15,491 ♪ 44 00:03:16,622 --> 00:03:19,408 [SPANNENDE MUSIK] 45 00:03:19,495 --> 00:03:24,238 ♪ ♪ 46 00:03:24,239 --> 00:03:27,155 [GRUNZEN] 47 00:03:32,203 --> 00:03:33,203 [TELEFONKLICKS] 48 00:03:33,248 --> 00:03:36,077 [Wähltondrohnen] 49 00:03:40,037 --> 00:03:47,001 ♪ 50 00:03:51,353 --> 00:03:54,269 [Fußklopfen] 51 00:03:55,444 --> 00:03:58,360 [GAS-RUSCHEN] 52 00:04:00,753 --> 00:04:03,669 [HUSTET] 53 00:04:03,756 --> 00:04:05,758 [STÖHNT] 54 00:04:05,846 --> 00:04:07,804 [GRUNTZT] 55 00:04:13,854 --> 00:04:15,464 [GRUTZT] 56 00:04:15,551 --> 00:04:20,643 ♪ ♪ 57 00:04:20,730 --> 00:04:23,602 Das sagen Sie McNair Ich werde ihn in der Hölle sehen! 58 00:04:23,689 --> 00:04:27,388 [HUSTET] 59 00:04:27,389 --> 00:04:29,870 [schreit] 60 00:04:29,957 --> 00:04:32,481 [HUSTET] 61 00:04:32,568 --> 00:04:39,227 ♪ ♪ 62 00:04:40,619 --> 00:04:42,230 [FAHRZEUGTÜR ZUSCHLAGEN] 63 00:04:44,275 --> 00:04:47,103 [GRILLEN ZIRPERN] 64 00:04:47,104 --> 00:04:50,412 ♪ 65 00:04:50,499 --> 00:04:53,415 [MOTOR DREHT AN] 66 00:04:55,893 --> 00:04:57,590 Hier ist Ihre Wettervorhersage für LA. 67 00:04:57,720 --> 00:05:00,026 Ich werde klar sein und a Morgen etwas wärmer. 68 00:05:00,027 --> 00:05:01,985 Suchen Sie heute Abend nach Tiefstständen um die 60. 69 00:05:01,986 --> 00:05:05,250 Die Höchsttemperatur von morgen beträgt 89 Grad. 70 00:05:05,337 --> 00:05:06,817 Für die Strände wird es 69 sein. 71 00:05:06,947 --> 00:05:08,688 Orange County checkt bei 78 Grad ein. 72 00:05:08,775 --> 00:05:11,691 Hollywood, 69 Grad. Innenstadt... 73 00:05:13,998 --> 00:05:16,783 [MOODY GUITAR MUSIC] 74 00:05:16,870 --> 00:05:23,834 ♪ ♪ 75 00:05:25,966 --> 00:05:28,708 [Der Wind rauscht] 76 00:05:35,889 --> 00:05:38,196 [Autohupen hupen] 77 00:05:41,068 --> 00:05:42,809 [Flammen schwirren] 78 00:06:03,569 --> 00:06:05,876 ♪ Hey, hey, Mama, sagte die Art, wie du dich bewegst ♪ 79 00:06:05,963 --> 00:06:09,618 ♪ Ich werde dich zum Schwitzen bringen, Ich werde dich zum Grooven bringen ♪ 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,491 [LED ZEPPELINS „BLACK DOG“] 81 00:06:12,578 --> 00:06:15,102 ♪ ♪ 82 00:06:15,189 --> 00:06:17,887 ♪ Ah, ah, Kind, Weg Du schüttelst das Ding ♪ 83 00:06:17,888 --> 00:06:20,847 ♪ Ich werde dich zum Brennen bringen, Ich werde dich zum Stechen bringen ♪ 84 00:06:20,934 --> 00:06:27,810 ♪ ♪ 85 00:06:27,941 --> 00:06:30,987 ♪ Ah, ah, ah, ah, ♪ 86 00:06:30,988 --> 00:06:34,556 ♪ Ah, ah, ah ♪ 87 00:06:34,643 --> 00:06:36,949 [STÖHNT] 88 00:06:36,950 --> 00:06:40,039 [Zuckt zusammen] 89 00:06:40,040 --> 00:06:43,129 [SPANNENDE MUSIK] 90 00:06:43,130 --> 00:06:48,396 ♪ 91 00:06:48,483 --> 00:06:50,050 [STÖHNT] 92 00:06:56,448 --> 00:06:58,798 [ATMETET AUS] 93 00:07:03,107 --> 00:07:05,630 [Seufzt] 94 00:07:05,631 --> 00:07:10,810 ♪ 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,949 [Entfernte Sirene heult] 96 00:07:24,650 --> 00:07:27,478 [sanfte dramatische Musik] 97 00:07:27,479 --> 00:07:34,486 ♪ 98 00:07:42,015 --> 00:07:44,148 [Seufzt] 99 00:07:46,802 --> 00:07:50,110 [DREHENDES TELEFON SURREN] 100 00:07:50,197 --> 00:07:52,372 [LEITUNG KLINGELT] 101 00:07:52,373 --> 00:07:54,288 - [Räuscht sich] - Schwesternstation. 102 00:07:54,419 --> 00:07:56,072 Emma Leaphorn, bitte. 103 00:07:56,073 --> 00:07:57,944 Warte mal. Mal sehen, ob ich sie finden kann. 104 00:07:58,031 --> 00:08:00,947 [Undeutliches Geschwätz am Telefon] 105 00:08:05,560 --> 00:08:08,563 Hallo? Das ist Emma Leaphorn. 106 00:08:08,650 --> 00:08:10,522 Hallo. 107 00:08:10,913 --> 00:08:12,872 Hallo. 108 00:08:14,917 --> 00:08:17,137 Ich bin hier in Los Angeles. 109 00:08:18,573 --> 00:08:21,228 Okay. 110 00:08:21,315 --> 00:08:24,188 Wir sind hier draußen auf der Suche nach einem Ausreißer aus der Katharinenkirche. 111 00:08:24,275 --> 00:08:27,713 Aber meistens wollte ich es nicht Hier draußen sein und nicht anrufen. 112 00:08:27,800 --> 00:08:31,064 Ich wusste nicht, ob du es tun würdest Ich will, dass ich es tue, also... 113 00:08:31,151 --> 00:08:32,499 Es ist in Ordnung, Joe. 114 00:08:32,500 --> 00:08:33,936 Vielen Dank für den Hinweis. 115 00:08:34,024 --> 00:08:35,808 Ja. 116 00:08:35,895 --> 00:08:39,551 ♪ ♪ 117 00:08:39,638 --> 00:08:42,554 Ich habe deine Aufregung Bleib bei mir, wenn du... 118 00:08:42,641 --> 00:08:44,077 Krankenschwester Leaphorn? 119 00:08:44,164 --> 00:08:45,992 Gib mir zwei Minuten. 120 00:08:46,123 --> 00:08:48,211 Entschuldigung. Hier ist viel los. 121 00:08:48,212 --> 00:08:51,214 Ja, ich verstehe. 122 00:08:51,215 --> 00:08:54,348 Ich kann sie bei Ihnen abgeben Schwester, wenn das besser ist. 123 00:08:58,309 --> 00:09:00,311 Es tut mir leid, Emma, ich... 124 00:09:00,441 --> 00:09:04,010 Ich wollte nicht blind sein Du. Du bist... ich... 125 00:09:04,141 --> 00:09:07,448 Nein. [Seufzt] 126 00:09:07,535 --> 00:09:09,667 Hören Sie, was machen Sie zum Mittagessen? 127 00:09:09,668 --> 00:09:12,262 Es gibt ein Restaurant, in das wir bei Sonnenuntergang gehen 128 00:09:12,349 --> 00:09:14,628 vom Krankenhaus, The Source. 129 00:09:14,629 --> 00:09:17,893 Ich habe eine halbe Stunde, 1 Uhr? 130 00:09:20,418 --> 00:09:21,854 Ich würde es nicht verpassen. 131 00:09:25,510 --> 00:09:26,902 - Bis dann. - OK. 132 00:09:26,989 --> 00:09:28,860 - Tschüs. - Tschüss. 133 00:09:28,861 --> 00:09:30,645 [Telefon klappert] 134 00:09:30,732 --> 00:09:36,434 ♪ ♪ 135 00:09:42,570 --> 00:09:45,356 [Nachdenkliche Musik] 136 00:09:45,443 --> 00:09:49,621 ♪ ♪ 137 00:09:49,708 --> 00:09:51,753 [Undeutliches Geschwätz] 138 00:10:02,895 --> 00:10:05,071 [TÜRKLICKS] 139 00:10:05,158 --> 00:10:11,903 ♪ ♪ 140 00:10:11,904 --> 00:10:14,819 [VÖGEL KRÄCHZEN] 141 00:10:14,820 --> 00:10:21,827 ♪ 142 00:10:23,972 --> 00:10:24,973 Morgen. 143 00:10:25,060 --> 00:10:26,627 Morgen. 144 00:10:26,714 --> 00:10:28,238 Morgen. 145 00:10:31,110 --> 00:10:33,547 Redest du mit deinem Mann? 146 00:10:33,634 --> 00:10:37,943 Nichts über Gorman, bei Zumindest würde er es teilen. 147 00:10:38,030 --> 00:10:40,250 Und es stellt sich heraus, dass das FBI ist mir egal 148 00:10:40,337 --> 00:10:42,948 über ein 16-jähriges Rez-Mädchen. 149 00:10:46,125 --> 00:10:47,996 Wohin würde sie gehen? 150 00:10:48,083 --> 00:10:50,869 Ich meine, sie hat kein Geld. Sie kennt niemanden. 151 00:10:50,956 --> 00:10:53,480 Diese Stadt ist riesig. 152 00:10:53,567 --> 00:10:57,310 Indisches Zentrum. 153 00:10:57,441 --> 00:10:59,181 Jeder, der aus dem Rez. hierher kommt 154 00:10:59,312 --> 00:11:01,140 landet irgendwann dort. 155 00:11:01,227 --> 00:11:03,924 Wo ist das Indian Center? 156 00:11:03,925 --> 00:11:07,406 Wilshire und Oxford. 157 00:11:07,407 --> 00:11:08,973 Wir treffen uns dort. 158 00:11:08,974 --> 00:11:11,324 [Seufzt] 159 00:11:11,411 --> 00:11:14,066 [MOTORRUMMERN] 160 00:11:14,153 --> 00:11:17,156 Wow. [Seufzt] 161 00:11:25,033 --> 00:11:27,166 Im Handschuhfach liegt eine Karte. 162 00:11:30,125 --> 00:11:33,041 [THE ROLLING STONES' „AUF DER GANZEN LINIE“] 163 00:11:33,128 --> 00:11:38,482 ♪ ♪ 164 00:11:38,569 --> 00:11:40,439 [TÜREN ZUSCHLAGEN] 165 00:11:40,440 --> 00:11:45,445 ♪ Ja, ich habe das Trommeln des Diesels gehört ♪ 166 00:11:45,576 --> 00:11:50,320 ♪ Alles auf der ganzen Linie ♪ 167 00:11:50,407 --> 00:11:53,105 ♪ Oh, ich habe das Summen der Drähte gehört ♪ 168 00:11:53,235 --> 00:11:54,628 Wissen Sie, hier ist es Chee und seine Mutter kamen 169 00:11:54,715 --> 00:11:56,326 als sie das Rez verließen? 170 00:11:56,413 --> 00:11:58,545 Wussten Sie das? 171 00:11:58,632 --> 00:12:00,199 Er redet nicht gern darüber, 172 00:12:00,286 --> 00:12:04,899 Aber es muss seltsam sein, wieder hier zu sein. 173 00:12:04,986 --> 00:12:07,162 Wenn du Leute führen willst, Bern, 174 00:12:07,249 --> 00:12:09,600 Du musst herausfinden, wie du damit umgehst. 175 00:12:09,687 --> 00:12:12,318 Es kommt nicht nur darauf an, wie sie Fühlen, es kommt darauf an, wie du dich fühlst. 176 00:12:12,319 --> 00:12:15,954 Rechts. Und die Art, wie ich Dinge mache ist anders als die Art und Weise, wie Sie es tun. 177 00:12:16,041 --> 00:12:17,738 Schau... [Seufzt] 178 00:12:17,869 --> 00:12:20,350 Ich bin nicht du, Joe. 179 00:12:20,517 --> 00:12:22,388 Wenn du möchtest, dass ich das tue, 180 00:12:22,519 --> 00:12:24,477 Du wirst es müssen Lass mich die Dinge auf meine Weise tun 181 00:12:24,564 --> 00:12:26,217 und behandle ihn auf meine Weise. 182 00:12:26,218 --> 00:12:29,003 Bisher ist Ihr Weg chaotisch. 183 00:12:29,134 --> 00:12:33,660 ♪ ♪ 184 00:12:33,747 --> 00:12:35,270 [Undeutliches Geschwätz] 185 00:12:35,357 --> 00:12:37,795 [TELEFON KLINGELT] 186 00:12:38,883 --> 00:12:40,798 Wo fangen wir an? 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Rezeption. 188 00:12:48,980 --> 00:12:50,590 - Ich möchte nach Hause. - [Kamerablitz rauscht] 189 00:12:50,677 --> 00:12:53,071 Das ist jetzt zu Hause, Jim. 190 00:12:53,158 --> 00:12:56,204 Alles wird gut. 191 00:12:56,335 --> 00:12:57,771 Ich verspreche es. 192 00:12:57,858 --> 00:12:59,469 [Kamerablitz rauscht] 193 00:13:01,209 --> 00:13:02,776 [SCHNIFFT] 194 00:13:06,737 --> 00:13:08,826 Ich werde den Kopf treffen. 195 00:13:10,523 --> 00:13:11,828 Hast du deinen Ausweis? 196 00:13:11,829 --> 00:13:13,744 Ja. 197 00:13:13,874 --> 00:13:17,922 Hallo, wir suchen einen 16-Jährigen Navajo-Mädchen, Billie Tsosie. 198 00:13:18,052 --> 00:13:20,968 Sie könnte hierher gekommen sein, um nachzuschauen für ihren Cousin Leroy Gorman. 199 00:13:21,099 --> 00:13:22,839 Ich bin Leutnant Leaphorn. 200 00:13:22,840 --> 00:13:24,624 Das ist Sergeant Manuelito, Navajo-Stammespolizei. 201 00:13:24,711 --> 00:13:26,233 Oh, das ist süß. 202 00:13:26,234 --> 00:13:28,498 Ähm, das ist sie. 203 00:13:32,153 --> 00:13:33,458 Entschuldigung. 204 00:13:33,459 --> 00:13:35,766 Sie führen Akten, nicht wahr? 205 00:13:35,853 --> 00:13:39,204 Nur wenn sie sich angemeldet hat Hilfe, Essen oder Unterkunft. 206 00:13:39,291 --> 00:13:41,336 Okay, wo ist das? 207 00:13:43,904 --> 00:13:46,472 Danke schön. 208 00:13:46,603 --> 00:13:48,343 Sie haben einen Haftbefehl? 209 00:13:48,430 --> 00:13:50,649 Der Cousin und Großvater dieses Mädchens 210 00:13:50,650 --> 00:13:52,522 wurden brutal ermordet im Navajo-Reservat 211 00:13:52,609 --> 00:13:54,654 erst vor zwei Tagen. 212 00:13:54,741 --> 00:13:56,351 Sie schaffte es, ohne Geld davonzukommen, 213 00:13:56,438 --> 00:13:58,005 Keine Ressourcen, und sie ist hier. 214 00:13:58,136 --> 00:14:00,094 Und wer auch immer sie getötet hat Familie sucht sie. 215 00:14:00,225 --> 00:14:03,357 Ein Haftbefehl ist es also nicht werde ihr helfen. Wir sind. 216 00:14:03,358 --> 00:14:06,099 Ich bin sicher, es gibt einen Weg, wie wir könnte den bürokratischen Aufwand überspringen. 217 00:14:06,100 --> 00:14:09,060 Dieser Ort ist voller Bürokratie. 218 00:14:09,190 --> 00:14:11,236 Entschuldigung. 219 00:14:13,717 --> 00:14:16,546 [Telefone klingeln, undeutliches Geschwätz] 220 00:14:18,330 --> 00:14:19,723 [Tür schlägt zu] 221 00:14:20,724 --> 00:14:23,553 [SCHNÜFFELT, HEUCHT] 222 00:14:29,036 --> 00:14:30,297 [STÖHNT] 223 00:14:30,298 --> 00:14:33,345 Hey, Mann, lass mich dir helfen. 224 00:14:35,434 --> 00:14:38,044 Danke. 225 00:14:38,045 --> 00:14:40,960 Sonny Bear Herz. 226 00:14:40,961 --> 00:14:43,224 Wie heißen Sie? Woher sind Sie? 227 00:14:45,139 --> 00:14:47,489 [Seufzt] Mike Garcia. 228 00:14:47,577 --> 00:14:49,970 - Arizona, Navajo rez. - Verlegung? 229 00:14:50,057 --> 00:14:51,928 Ich bin gerade von 'Nam zurückgekommen. 230 00:14:51,929 --> 00:14:55,454 Es gibt keine Arbeit am Rez, also ja. 231 00:14:55,541 --> 00:14:58,022 Also hast du hier draußen einen Job? 232 00:14:58,109 --> 00:15:01,329 Wenn Sie im Stehen anrufen Arbeitslosengrenze den ganzen Tag einen Job. 233 00:15:01,416 --> 00:15:05,551 Ja, nun ja, das gibt es im Allgemeinen zwei Arten von Jobs in LA... 234 00:15:05,682 --> 00:15:07,509 Scheißjobs und Schauspieljobs. 235 00:15:07,597 --> 00:15:09,381 Und wenn Sie nicht dazu bereit sind spielt die indische Nummer Eins 236 00:15:09,468 --> 00:15:10,643 in deiner Lieblingsfernsehsendung, 237 00:15:10,774 --> 00:15:12,558 Sie können genauso gut zum Rez. zurückgehen. 238 00:15:12,689 --> 00:15:14,473 - Ja. - Uh-huh. 239 00:15:16,170 --> 00:15:18,781 Wo hast du gedient? 240 00:15:18,782 --> 00:15:23,221 173. Luftlandedivision, Kriegsgebiet C. 241 00:15:23,308 --> 00:15:25,789 1. Marinedivision, Provinz Quang Nam. 242 00:15:25,876 --> 00:15:28,226 Das hat Spaß gemacht. 243 00:15:28,313 --> 00:15:30,881 Ich habe es gehört. Ihr Jungs seid verrückt. 244 00:15:30,968 --> 00:15:32,752 [LACHT] 245 00:15:32,839 --> 00:15:35,276 Nun, sag dir was. 246 00:15:35,363 --> 00:15:38,671 Wenn Sie vom Stehen müde werden an der Arbeitslosengrenze, 247 00:15:38,758 --> 00:15:40,107 Komm und sieh mich an. 248 00:15:40,194 --> 00:15:44,198 Habe oben ein Büro Straße, Cliff's Side Bar. 249 00:15:44,285 --> 00:15:46,113 Man muss doch aufeinander aufpassen, oder? 250 00:15:46,200 --> 00:15:47,419 [lacht] 251 00:15:49,116 --> 00:15:50,640 Richtig. 252 00:15:51,945 --> 00:15:53,946 [Autotür schlägt zu, Motor dreht an] 253 00:15:53,947 --> 00:15:55,949 [MOTOR DREHZAHLT] 254 00:15:56,036 --> 00:15:58,430 [REIFEN quietschen] 255 00:15:58,517 --> 00:16:01,302 [Motor dröhnt, Reifen quietschen] 256 00:16:02,956 --> 00:16:05,829 [Undeutliches Geschwätz] 257 00:16:10,311 --> 00:16:12,096 Hat uns einen Hinweis gegeben. 258 00:16:12,183 --> 00:16:15,012 Sonny Bear Heart, Kalifornien Teller. 259 00:16:15,099 --> 00:16:16,447 Wer ist er? 260 00:16:16,448 --> 00:16:17,579 Ich weiß es noch nicht, aber er trug 261 00:16:17,667 --> 00:16:18,798 die gleiche Art von Ring, den Albert trug. 262 00:16:18,885 --> 00:16:21,105 Hängt in einer Bar die Straße hinauf ab, 263 00:16:21,192 --> 00:16:22,759 will mir einen Drink spendieren. 264 00:16:22,846 --> 00:16:24,935 Sie fragen ihn nach Leroy Gorman? 265 00:16:25,022 --> 00:16:26,240 Noch nicht. 266 00:16:26,327 --> 00:16:28,155 Er sollte da nicht alleine reingehen. 267 00:16:28,242 --> 00:16:31,115 Er hat nicht unbedingt gesagt, dass du einen Freund mitbringen sollst. 268 00:16:31,202 --> 00:16:32,812 Wir werden draußen sein. 269 00:16:32,899 --> 00:16:35,423 Du bist nicht draußen Stunde, wir kommen rein. 270 00:16:35,554 --> 00:16:37,687 [sanfte dramatische Musik] 271 00:16:41,342 --> 00:16:44,345 [JESSE ED DAVIS‘ „RED DIRT BOOGIE, BROTHER"] 272 00:16:44,432 --> 00:16:46,478 ♪ Ich komme mit Jazz nicht klar ♪ 273 00:16:46,565 --> 00:16:49,960 ♪ Einfach nur alter Rock'n'Roll ♪ 274 00:16:50,047 --> 00:16:52,832 ♪ Einen solchen Traum gibt es nicht ♪ 275 00:16:52,919 --> 00:16:55,530 [Undeutliches Geschwätz] 276 00:16:55,617 --> 00:16:58,445 ♪ Ich habe hier nur eines richtig verstanden ♪ 277 00:16:58,446 --> 00:17:01,580 ♪ In meinem Boogie ♪ 278 00:17:01,667 --> 00:17:05,017 Hey, du hast es geschafft. Was trinkst du? 279 00:17:05,018 --> 00:17:06,628 Äh, Bier, schätze ich. 280 00:17:06,759 --> 00:17:09,240 In Ordnung. Sitzen. 281 00:17:09,370 --> 00:17:11,068 ♪ Das hat mich dazu gebracht, weiterzumachen ♪ 282 00:17:11,198 --> 00:17:15,420 ♪ Weil der rote Dreck-Boogie, Bruder, das ist kein Scherz ♪ 283 00:17:16,856 --> 00:17:18,336 Hast du Hunger? 284 00:17:18,423 --> 00:17:19,903 - Ich könnte essen. - Ja, ich auch. 285 00:17:24,385 --> 00:17:26,518 Also... 286 00:17:29,782 --> 00:17:33,090 welche Art von Arbeit hat getan Bist du wieder im Rez? 287 00:17:33,177 --> 00:17:36,136 Reiseleiter, Monument Valley. 288 00:17:36,267 --> 00:17:38,921 Leute herumfahren, die Sehenswürdigkeiten sehen und so? 289 00:17:38,922 --> 00:17:40,750 Was ist das für ein Job? 290 00:17:40,837 --> 00:17:43,013 [Seufzt] Weiße Leute wie ihre Felsen, Mann. 291 00:17:43,143 --> 00:17:44,666 Scheiße, wenn ich es weiß. 292 00:17:44,797 --> 00:17:46,494 [LACHT] 293 00:17:46,625 --> 00:17:48,366 Du kannst also Auto fahren? 294 00:17:48,453 --> 00:17:50,890 Ja, ich kann Auto fahren. 295 00:17:50,977 --> 00:17:54,241 Das ist ziemlich gut Fähigkeiten, die man hier draußen haben muss. 296 00:17:54,372 --> 00:17:56,766 - Danke schön. - Danke. 297 00:17:56,853 --> 00:17:58,855 Äh, gut genug, um Besorgst du mir so eine Beute? 298 00:17:58,942 --> 00:18:01,118 [LACHT] 299 00:18:01,205 --> 00:18:04,469 Ja, ich habe gesehen, wie du geguckt hast es in der Gasse dort. 300 00:18:04,556 --> 00:18:07,080 Na ja, mein Kumpel aus 'Nam hat genau so einen, 301 00:18:07,167 --> 00:18:10,169 Albert Gorman. Kennst du ihn? 302 00:18:10,170 --> 00:18:11,998 Ich kenne viele Leute, Mike. 303 00:18:12,085 --> 00:18:13,652 Die meisten von ihnen nenne ich „Amigo“. 304 00:18:13,739 --> 00:18:15,872 Denn wer kann sich an all diese Namen erinnern? 305 00:18:15,959 --> 00:18:18,048 Nun, Albert sagte, wenn ich jemals hier rauskomme 306 00:18:18,135 --> 00:18:20,527 um seinen Bruder Leroy aufzusuchen. 307 00:18:20,528 --> 00:18:23,488 Er sagte, er könne mir bei der Arbeitssuche helfen. 308 00:18:23,618 --> 00:18:25,794 Tun? 309 00:18:25,795 --> 00:18:29,929 Etwas anderes als Schauspielerei und Scheißjobs, hoffe ich. 310 00:18:30,016 --> 00:18:32,889 [SPANNENDE MUSIK] 311 00:18:33,019 --> 00:18:35,239 ♪ ♪ 312 00:18:35,326 --> 00:18:38,329 Hast du eine Wohnung? 313 00:18:38,459 --> 00:18:39,765 Nein. 314 00:18:39,852 --> 00:18:42,637 Hier. 315 00:18:42,724 --> 00:18:44,682 Besorge dir ein Zimmer, ein paar neue Threads. 316 00:18:44,683 --> 00:18:47,207 Ich werde heute Abend eine Party veranstalten. 317 00:18:47,338 --> 00:18:49,340 Jeder, der irgendjemand ist kommt zu meinen Partys, 318 00:18:49,427 --> 00:18:50,907 einschließlich deines Freundes Leroy. 319 00:18:51,037 --> 00:18:52,212 Küken? 320 00:18:52,343 --> 00:18:55,214 Glaubst du, ich bleibe einfach hängen um einen Haufen schwingender Schwänze herum? 321 00:18:55,215 --> 00:18:56,477 Jedes heiße Mädchen das geht durch diese Tür 322 00:18:56,564 --> 00:18:58,000 wird da sein. 323 00:18:58,001 --> 00:19:00,133 Und jedes heiße Mädchen, das das nicht tut, 324 00:19:00,220 --> 00:19:02,527 Nun, sie werden ihren Weg dorthin finden. 325 00:19:02,657 --> 00:19:04,355 Ich werde da sein. 326 00:19:06,313 --> 00:19:07,837 Zahlen Sie es Ihnen zurück. 327 00:19:07,924 --> 00:19:11,623 Ja, so oder so. 328 00:19:11,710 --> 00:19:14,582 [Nachdenkliche Musik] 329 00:19:14,713 --> 00:19:21,981 ♪ ♪ 330 00:19:22,808 --> 00:19:25,463 Er gibt eine Party heute Abend. Leroy wird da sein. 331 00:19:32,252 --> 00:19:36,430 Wenn Leroy da ist, Vielleicht bringt er Billie mit. 332 00:19:36,517 --> 00:19:39,477 Auch wenn er es nicht tut, wenn wir kriegen ihn in die Finger, 333 00:19:39,564 --> 00:19:42,045 - Wir sind ihr so viel näher. - [MOTOR DREHT AN] 334 00:19:42,132 --> 00:19:45,222 [MOTOREN RUMMERN] 335 00:19:49,835 --> 00:19:52,577 [Entfernte Sirene heult, Hupen hupen] 336 00:19:58,626 --> 00:20:00,150 [STÖHNT] 337 00:20:02,761 --> 00:20:04,676 Was zum? 338 00:20:04,763 --> 00:20:07,635 [SPANNENDE MUSIK] 339 00:20:07,766 --> 00:20:12,902 ♪ ♪ 340 00:20:12,989 --> 00:20:14,904 [KLOPFT AN DIE TÜR] 341 00:20:33,574 --> 00:20:36,186 Was ist mit dir los? 342 00:20:36,273 --> 00:20:37,970 Nichts. 343 00:20:38,057 --> 00:20:42,366 Chee, ich weiß, dass es so sein muss Es wird schwer sein, wieder hier zu sein 344 00:20:42,496 --> 00:20:44,977 mit dem, was passiert ist deine Mutter und alles... 345 00:20:45,064 --> 00:20:46,805 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 346 00:20:50,330 --> 00:20:52,766 Hey. 347 00:20:52,767 --> 00:20:55,422 Warum redest du nicht mit mir? 348 00:20:55,509 --> 00:20:57,467 Ich möchte mit dir reden, ich... [SPOTTET] 349 00:20:57,468 --> 00:20:58,948 Ich denke, es wäre gut für dich... 350 00:20:59,078 --> 00:21:02,299 Du und Joe, ihr habt das nicht geglaubt Du könntest mit der Wahrheit umgehen, oder? 351 00:21:04,431 --> 00:21:06,998 Ja. 352 00:21:06,999 --> 00:21:09,088 - Das habe ich mir gedacht. - [SPOTTET] 353 00:21:09,219 --> 00:21:11,308 Also geht es darum? 354 00:21:11,438 --> 00:21:13,310 Deshalb benimmst du dich wie ein... 355 00:21:13,397 --> 00:21:15,051 Wie was? 356 00:21:15,181 --> 00:21:16,922 Ein Esel. 357 00:21:17,009 --> 00:21:18,750 Mm-hmm. 358 00:21:18,880 --> 00:21:21,752 Sehen Sie, das ist genau so worüber ich gesprochen habe. 359 00:21:21,753 --> 00:21:24,711 Komm schon, lass das nicht zu dumme Arbeit, die zwischen uns gerät. 360 00:21:24,712 --> 00:21:28,064 Du bist derjenige, der es nicht zulassen wird. 361 00:21:31,589 --> 00:21:34,635 Du denkst nicht, dass ich es verdiene, oder? 362 00:21:34,722 --> 00:21:36,420 - Klar, das tue ich. - Mm-hmm. 363 00:21:36,550 --> 00:21:39,118 Ja, aber nicht über dich hinweg. 364 00:21:41,120 --> 00:21:43,209 Du bist gegangen, Bern. 365 00:21:43,340 --> 00:21:50,260 ♪ ♪ 366 00:21:52,349 --> 00:21:56,135 Er hat die Entscheidung getroffen, Chee. 367 00:21:56,222 --> 00:21:58,181 Nicht ich. 368 00:22:17,243 --> 00:22:18,983 [Räuscht sich] 369 00:22:18,984 --> 00:22:21,900 [Undeutliches Geschwätz] 370 00:22:38,438 --> 00:22:40,875 - Hallo. - Hallo. 371 00:22:44,662 --> 00:22:46,055 [Räuscht sich] 372 00:22:50,102 --> 00:22:51,712 Das ist doch dein Platz, oder? 373 00:22:51,799 --> 00:22:53,149 Das ist mein Platz. 374 00:22:53,236 --> 00:22:55,194 Mm. 375 00:22:55,281 --> 00:22:57,848 Oh. 376 00:22:57,849 --> 00:22:59,459 Danke schön. 377 00:22:59,546 --> 00:23:01,983 Gern geschehen. 378 00:23:02,114 --> 00:23:04,073 [Seufzt] 379 00:23:09,121 --> 00:23:10,818 Also... 380 00:23:10,905 --> 00:23:12,559 Also... 381 00:23:12,646 --> 00:23:13,995 Wie läuft's mit der Arbeit? 382 00:23:14,126 --> 00:23:15,692 Ich kann mich nicht beschweren. 383 00:23:15,693 --> 00:23:19,175 IHS ist IHS egal in welcher Stadt du lebst. 384 00:23:21,046 --> 00:23:24,702 Aber es fühlt sich gut an wieder geschätzt werden, 385 00:23:24,789 --> 00:23:27,052 Weißt du? 386 00:23:27,183 --> 00:23:30,055 [Undeutliches Geschwätz] 387 00:23:33,885 --> 00:23:37,715 Und LA? Gefällt es dir hier? 388 00:23:37,802 --> 00:23:40,065 Ich tue. 389 00:23:40,152 --> 00:23:42,720 Was ist mit dir? 390 00:23:42,850 --> 00:23:45,244 Ich möchte alles hören Klatsch von zu Hause. 391 00:23:45,331 --> 00:23:47,855 Es gibt nicht viel zu erzählen, nur... 392 00:23:47,986 --> 00:23:50,989 Weißt du, Arbeit. 393 00:23:52,947 --> 00:23:55,907 Es gibt ein paar neue Neuigkeiten. 394 00:23:55,994 --> 00:23:59,824 Ich gehe in den Ruhestand... 395 00:23:59,911 --> 00:24:03,349 sobald ich diesen Fall abgeschlossen habe. 396 00:24:03,436 --> 00:24:06,135 Du denkst darüber nach, oder doch? 397 00:24:06,222 --> 00:24:09,964 Ich gab Largo den Brief. 398 00:24:10,051 --> 00:24:12,924 Was wirst du tun? 399 00:24:13,054 --> 00:24:15,534 Ich weiß nicht. Ähm... 400 00:24:15,535 --> 00:24:18,190 Ich habe Zeit verbracht oben in den Bergen, 401 00:24:18,321 --> 00:24:20,931 schwitzen, mit den Ältesten reden, 402 00:24:20,932 --> 00:24:23,064 habe alles getan Du wolltest schon immer, dass ich es tue. 403 00:24:23,195 --> 00:24:25,676 Es wird zu mir kommen. 404 00:24:25,763 --> 00:24:28,200 Ich freue mich für dich. 405 00:24:28,287 --> 00:24:31,116 [SOFT MUSIK] 406 00:24:31,203 --> 00:24:33,553 ♪ ♪ 407 00:24:33,684 --> 00:24:36,861 Über weitere Neuigkeiten kann ich gerne berichten 408 00:24:36,948 --> 00:24:39,864 Deine Tomaten gedeihen prächtig unter neuer Leitung. 409 00:24:39,994 --> 00:24:42,171 - Du hast den Zaun gebaut. - Das habe ich. 410 00:24:45,217 --> 00:24:47,567 Mmm. [ATMT EIN] 411 00:24:47,654 --> 00:24:49,700 [Seufzt] 412 00:24:51,441 --> 00:24:53,834 Lass mich deine Hand sehen. 413 00:24:53,921 --> 00:24:55,880 Mm. 414 00:24:59,188 --> 00:25:00,754 [TELEFON KLINGELT] 415 00:25:00,841 --> 00:25:04,497 Ja, ich sehe etwas Grün. 416 00:25:06,847 --> 00:25:08,718 - Frau Leaphorn? - Ja? 417 00:25:08,719 --> 00:25:10,721 Telefon. Es ist Betsy von IHS. 418 00:25:14,681 --> 00:25:17,075 Kann ich dir einen Kaffee holen? während Sie sich die Speisekarte ansehen? 419 00:25:17,162 --> 00:25:18,903 Ja, danke. 420 00:25:21,949 --> 00:25:23,995 Hallo? 421 00:25:24,082 --> 00:25:30,567 ♪ ♪ 422 00:25:32,308 --> 00:25:34,875 Großer Unfall auf der 101, mehrere Verletzungen. 423 00:25:34,962 --> 00:25:37,443 Kaiser transportiert Menschen zum IHS. 424 00:25:37,574 --> 00:25:40,838 Entschuldigung, Joe. Es war Wirklich schön dich zu sehen. 425 00:25:44,363 --> 00:25:46,191 Sie wissen also, was Sie wollen? 426 00:25:52,371 --> 00:25:54,895 OK, was wäre, wenn ich es dir sagen würde 427 00:25:54,982 --> 00:25:57,549 das, wenn Sie alles zusammenzählen die Menschen, die gestorben sind 428 00:25:57,550 --> 00:26:00,727 seit Anbeginn der Zeit, es wäre immer noch weniger 429 00:26:00,814 --> 00:26:03,555 als alle Menschen, die derzeit leben? 430 00:26:03,556 --> 00:26:06,211 Wir haben mehr Leute als Der Planet kann damit umgehen. 431 00:26:06,298 --> 00:26:09,083 Und ich spreche nicht davon Verschwörungstheorien. 432 00:26:09,170 --> 00:26:11,216 Nein, Sir. Ich spreche von... 433 00:26:11,303 --> 00:26:14,132 [KETTEN KLICKERN] 434 00:26:14,263 --> 00:26:17,483 Ja, die Millionen, die unsere Luft atmen 435 00:26:17,570 --> 00:26:21,313 wir trinken unser Wasser, unsere Ressourcen werden knapp. 436 00:26:21,400 --> 00:26:23,359 Was ist also die Lösung? 437 00:26:23,446 --> 00:26:27,319 Was können Sie jetzt und heute tun? 438 00:26:27,406 --> 00:26:28,973 Nun, ich werde es dir sagen. 439 00:26:29,060 --> 00:26:32,758 Ich habe einen Kumpel in Texas Bau eines Atombunkers, 440 00:26:32,759 --> 00:26:35,284 Dicker Stahl, Sonderanfertigungen. 441 00:26:35,414 --> 00:26:37,373 Und jetzt müssen Sie nur noch anrufen. 442 00:26:37,460 --> 00:26:39,984 Sagen Sie ihm, dass „Captain Midnight“ Sie geschickt hat. 443 00:26:40,071 --> 00:26:42,900 [SPANNENDE MUSIK] 444 00:26:42,987 --> 00:26:49,950 ♪ ♪ 445 00:27:01,222 --> 00:27:02,441 [LATCH-KLICKS] 446 00:27:10,710 --> 00:27:11,710 [SPRICHT DEUTSCH] 447 00:27:13,147 --> 00:27:16,412 [TÜRSCHLAG, LICHTER KLICKEN] 448 00:27:22,983 --> 00:27:24,115 Opa? 449 00:27:24,202 --> 00:27:31,165 ♪ ♪ 450 00:27:38,347 --> 00:27:41,132 [FRANZ SCHUBERTS „DANKSAGUNG AN DEN BACH, D 795/4" SPIELT] 451 00:27:41,219 --> 00:27:48,226 ♪ ♪ 452 00:27:52,926 --> 00:27:53,926 [GRUNTZT] 453 00:27:56,234 --> 00:27:57,321 Opa. 454 00:27:57,322 --> 00:27:58,802 [SPRICHT DEUTSCH] 455 00:27:58,889 --> 00:27:59,889 [SCHUSS] 456 00:28:01,239 --> 00:28:03,197 Au! Au! 457 00:28:23,522 --> 00:28:26,351 [sanfte dramatische Musik] 458 00:28:26,438 --> 00:28:33,358 ♪ ♪ 459 00:28:43,455 --> 00:28:44,804 Jetzt jeder Mann, jede Frau und jedes Kind... 460 00:28:44,891 --> 00:28:47,111 [STATISCHES KNACKERN] 461 00:28:47,198 --> 00:28:49,156 Es wird gemunkelt, dass andere Rohstoffe können leiden... 462 00:28:49,243 --> 00:28:53,291 [Fernsehen geht undeutlich weiter] 463 00:28:53,378 --> 00:28:55,032 Menschen dieses Landes wird aufgerufen 464 00:28:55,119 --> 00:28:56,773 jeden Montag ein Treffen abzuhalten. 465 00:28:56,860 --> 00:28:58,383 [GUNFIRE] 466 00:29:09,438 --> 00:29:10,787 Ja. 467 00:29:14,834 --> 00:29:16,532 Amerika. 468 00:29:16,619 --> 00:29:18,315 [Flugzeugmotoren surren im Fernsehen] 469 00:29:18,316 --> 00:29:20,840 Ich habe es sicher so gesagt, aber das habe ich nicht gesagt. 470 00:29:20,971 --> 00:29:23,495 Ah, Leute! 471 00:29:23,582 --> 00:29:25,715 Die Nation ist geduldig Ich warte auf das Ergebnis 472 00:29:25,802 --> 00:29:27,585 wie sie bestimmen... 473 00:29:27,586 --> 00:29:29,458 [TV-CHATTER] 474 00:29:29,588 --> 00:29:31,415 kam letzte Woche aus der Nation 475 00:29:31,416 --> 00:29:33,157 diese französische Aussage. 476 00:29:33,244 --> 00:29:36,073 [BERUHIGENDE MUSIK] 477 00:29:36,160 --> 00:29:43,123 ♪ ♪ 478 00:29:58,095 --> 00:29:59,662 [LACHT LEISE] 479 00:30:20,291 --> 00:30:22,032 [SANTANA'S „JEDERMANN ALLES“ SPIELT] 480 00:30:22,162 --> 00:30:23,512 ♪ Lass deinen Kopf frei ♪ 481 00:30:23,599 --> 00:30:25,383 ♪ Drehen Sie den Weisheitsschlüssel ♪ 482 00:30:25,470 --> 00:30:28,908 ♪ Finden Sie es natürlich, Siehst du, du hast das Glück, ♪ zu sein 483 00:30:28,995 --> 00:30:31,128 [FRAUEN JUBELN] 484 00:30:31,215 --> 00:30:33,565 [Aufgeregtes Geschwätz] 485 00:30:33,652 --> 00:30:36,481 [SPANNENDE MUSIK] 486 00:30:36,568 --> 00:30:41,965 ♪ ♪ 487 00:30:42,052 --> 00:30:44,228 Irgendwas an der Hintertür? 488 00:30:46,230 --> 00:30:48,537 Nein. Hast du Chee gesehen? 489 00:30:50,539 --> 00:30:52,889 Ja. Er ist einfach reingegangen. 490 00:30:56,066 --> 00:30:58,590 ♪ Scheint, als würden alle warten ♪ 491 00:30:58,677 --> 00:31:00,723 ♪ Damit die neue Veränderung eintritt ♪ 492 00:31:00,810 --> 00:31:03,856 ♪ Komm vorbei, komm herum, komm herum ♪ 493 00:31:03,987 --> 00:31:05,815 ♪ Ich warte auf den Tag ♪ 494 00:31:05,902 --> 00:31:07,599 ♪ Wenn der König, die Königin von Die Seele singt rund ♪ 495 00:31:07,686 --> 00:31:10,906 ♪ Singt rundherum, singt 'rund, singend' 'rund ♪ 496 00:31:10,907 --> 00:31:12,735 ♪ Singt rund um ♪ 497 00:31:12,822 --> 00:31:15,172 ♪ Singen Sie für alle ♪ 498 00:31:15,259 --> 00:31:17,435 ♪ ♪ 499 00:31:17,522 --> 00:31:21,047 ♪ Du kannst es verstehen Alles ist zum Teilen da ♪ 500 00:31:21,178 --> 00:31:22,613 Was kann ich dir bringen? 501 00:31:22,614 --> 00:31:24,137 Bier, alles, was Sie vom Fass bekommen. 502 00:31:24,224 --> 00:31:25,661 Und ein Schuss Tequila. 503 00:31:25,748 --> 00:31:27,706 ♪ Drehen Sie den Weisheitsschlüssel ♪ 504 00:31:27,837 --> 00:31:29,621 ♪ Finden Sie es auf natürliche Weise ♪ 505 00:31:29,708 --> 00:31:31,841 Du weißt, dass das Zeug wird machen dich blind, oder? 506 00:31:31,928 --> 00:31:33,407 Versprechen? 507 00:31:33,494 --> 00:31:35,452 Ich bin Tawny. 508 00:31:35,453 --> 00:31:36,802 Mikrofon. 509 00:31:36,889 --> 00:31:38,804 Hallo, Mike. Schön, Sie kennenzulernen. 510 00:31:38,935 --> 00:31:40,849 - Schön dich kennenzulernen... - Mike Garcia! 511 00:31:40,850 --> 00:31:43,548 [LACHT] 512 00:31:43,635 --> 00:31:44,767 Was ist los, Mann? 513 00:31:44,897 --> 00:31:46,507 Hey, du hast gut aufgeräumt, Mann. 514 00:31:46,595 --> 00:31:49,336 Aufleuchten. Hey, warte nicht. 515 00:31:49,423 --> 00:31:51,382 [GELÄCHEN] 516 00:31:53,210 --> 00:31:54,733 Ich freue mich, dass du gekommen bist, Mann. 517 00:31:54,820 --> 00:31:58,650 ♪ ♪ 518 00:31:58,781 --> 00:32:00,391 [Tabletten rasseln] 519 00:32:05,918 --> 00:32:08,225 [Korken quietscht] 520 00:32:08,312 --> 00:32:13,404 ♪ ♪ 521 00:32:13,491 --> 00:32:15,448 Mann auf. 522 00:32:15,449 --> 00:32:17,321 „Mann hoch.“ [SPOTTET] 523 00:32:18,496 --> 00:32:20,193 [LACHT] 524 00:32:20,324 --> 00:32:21,933 In Ordnung. 525 00:32:21,934 --> 00:32:24,501 [SPANNENDE MUSIK] 526 00:32:24,502 --> 00:32:30,943 ♪ 527 00:32:31,030 --> 00:32:32,466 [Schnüffeln] 528 00:32:32,553 --> 00:32:35,948 [LACHT] 529 00:32:37,863 --> 00:32:41,519 Puh! [LACHT] 530 00:32:43,695 --> 00:32:50,659 ♪ ♪ 531 00:32:58,492 --> 00:33:00,103 [GRUNTZT] [TISCH RATSELT] 532 00:33:00,190 --> 00:33:01,844 - Oh! - Lass uns tanzen, Mann. 533 00:33:05,761 --> 00:33:07,806 [GEFÄNGNISALARM SUMMT] 534 00:33:15,596 --> 00:33:17,207 [TÜRKLICKS] 535 00:33:22,821 --> 00:33:24,475 Es ist geschafft. 536 00:33:27,826 --> 00:33:30,873 Ich erwarte, dass das Geld bei mir ankommt Konto morgen, wie üblich. 537 00:33:32,178 --> 00:33:34,354 [Ferngefängnisalarm ertönt] 538 00:33:35,878 --> 00:33:39,925 Alles, was Sie bestellt haben wurde geliefert. 539 00:33:40,056 --> 00:33:43,059 Aber ich habe Albert Gorman nicht bestellt. 540 00:33:43,146 --> 00:33:45,626 Albert Gorman war ein Problem für Sie. 541 00:33:45,714 --> 00:33:47,628 Nicht mehr. 542 00:33:47,759 --> 00:33:51,545 Warum ist dann sein Cousin, ein 16-jähriges Navajo-Mädchen, 543 00:33:51,632 --> 00:33:53,939 rennt durch ganz LA und flattert mit dem Zahnfleisch 544 00:33:54,026 --> 00:33:58,682 über seinen plötzlichen Tod und nach seinem Bruder fragen? 545 00:33:58,683 --> 00:34:00,554 Das sieht dir nicht ähnlich, Irene. 546 00:34:00,641 --> 00:34:02,251 Ich werde auf das Mädchen aufpassen. 547 00:34:02,252 --> 00:34:03,775 Mein Testzeitraum beginnt in einer Woche. 548 00:34:03,862 --> 00:34:06,952 Bis dahin, dank Ihnen, 549 00:34:07,083 --> 00:34:08,780 Die Feds werden es tun Stolpere überall 550 00:34:08,867 --> 00:34:10,651 Deine verdammten losen Enden. 551 00:34:10,739 --> 00:34:14,699 Dennoch stehe ich zu dir. 552 00:34:17,310 --> 00:34:19,356 Warum? 553 00:34:22,011 --> 00:34:23,882 Weil ich süß bin. 554 00:34:25,579 --> 00:34:30,583 Wenn das Mädchen redet, dann das die ganze Sache löst sich auf. 555 00:34:30,584 --> 00:34:33,152 Ich werde das Mädchen finden. 556 00:34:33,239 --> 00:34:36,547 Aber ich muss bezahlt werden. 557 00:34:36,634 --> 00:34:40,856 Dann besorgen Sie sich besser eine Wischen Sie es auf und räumen Sie es auf. 558 00:34:40,986 --> 00:34:43,902 [DRAMATISCHE MUSIK] 559 00:34:43,989 --> 00:34:50,387 ♪ ♪ 560 00:34:52,868 --> 00:34:54,478 [TÜRKLICKS] 561 00:35:03,792 --> 00:35:06,663 [SPANNENDE MUSIK] 562 00:35:06,664 --> 00:35:09,058 ♪ 563 00:35:09,145 --> 00:35:10,799 [schreit] 564 00:35:10,886 --> 00:35:13,671 [Dunkelt, Glas splittert] 565 00:35:15,412 --> 00:35:17,414 [GERÄT KLAPPERN] 566 00:35:17,501 --> 00:35:20,069 [GLAS ZERSCHLAGEN] 567 00:35:28,817 --> 00:35:33,517 ♪ ♪ 568 00:35:33,604 --> 00:35:36,040 Joe, hier ist Billy Tsosie. 569 00:35:36,041 --> 00:35:39,348 Sie ist einfach durch die Hintertür gegangen. 570 00:35:39,349 --> 00:35:42,047 Ich werde sie holen. 571 00:35:42,134 --> 00:35:43,919 Lass Chee sie rausbringen. 572 00:35:49,925 --> 00:35:51,752 Bern, kopierst du? 573 00:35:51,840 --> 00:35:54,364 ♪ ♪ 574 00:35:54,451 --> 00:35:56,366 - Bern? - [Autotür schlägt zu] 575 00:35:56,453 --> 00:35:58,149 [JAMES BROWN'S „GET UP [I FEEL WIE EINE] Sexmaschine sein“] 576 00:35:58,150 --> 00:36:02,154 ♪ Bringen Sie alles zusammen, genau richtig ♪ 577 00:36:02,285 --> 00:36:04,156 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 578 00:36:04,287 --> 00:36:06,506 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 579 00:36:06,593 --> 00:36:09,160 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 580 00:36:09,161 --> 00:36:11,642 Entschuldigung. 581 00:36:11,729 --> 00:36:13,600 Ich suche Leroy Gorman. Er ist mein Cousin. 582 00:36:13,687 --> 00:36:15,341 Kennst du ihn? 583 00:36:15,472 --> 00:36:16,821 Ich kenne dich nicht. 584 00:36:16,952 --> 00:36:19,824 [Undeutliches Geschwätz] 585 00:36:27,136 --> 00:36:29,050 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 586 00:36:29,051 --> 00:36:31,183 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 587 00:36:31,314 --> 00:36:33,576 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 588 00:36:33,577 --> 00:36:35,666 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 589 00:36:35,753 --> 00:36:37,581 ♪ Du hast ♪ gesagt 590 00:36:37,668 --> 00:36:39,408 ♪ Du hast gesagt, du hast ♪ 591 00:36:39,409 --> 00:36:42,020 ♪ Ich sagte das Gefühl ♪ 592 00:36:42,151 --> 00:36:43,979 ♪ Du musst ♪ bekommen 593 00:36:44,066 --> 00:36:46,024 ♪ Du gibst mir Fieber ♪ 594 00:36:46,111 --> 00:36:50,289 Das ist also der Fleck im Fleck. 595 00:36:50,376 --> 00:36:52,116 Es handelt sich nur um eine Einladung. 596 00:36:52,117 --> 00:36:53,813 Ja. 597 00:36:53,814 --> 00:36:57,731 Das, Mike Garcia, ist deine Zukunft. 598 00:36:57,818 --> 00:36:59,777 ♪ Steh auf, steh auf ♪ 599 00:36:59,864 --> 00:37:03,084 Wo ist Leroy? 600 00:37:03,085 --> 00:37:05,696 - Bist du geladen? - [LACHT] 601 00:37:05,826 --> 00:37:07,262 Du hast gesagt, er würde hier sein. 602 00:37:07,263 --> 00:37:09,047 Entspann dich, er wird hier sein. 603 00:37:09,134 --> 00:37:10,830 Trinken Sie etwas. Lerne ein Küken kennen. 604 00:37:10,831 --> 00:37:13,051 - In Ordnung. - Es ist eine neue Welt, Mike. 605 00:37:13,138 --> 00:37:14,530 ♪ Kann ich sie zur Brücke bringen? ♪ 606 00:37:14,531 --> 00:37:15,619 ♪ Mach weiter ♪ 607 00:37:15,706 --> 00:37:16,968 ♪ Bring sie zur Brücke ♪ 608 00:37:17,099 --> 00:37:18,229 Ich habe gehört, dass Sie nach Leroy gesucht haben. 609 00:37:18,230 --> 00:37:19,492 Wer bist du? 610 00:37:19,579 --> 00:37:20,754 Schau, ich will keinen Ärger, okay? 611 00:37:20,841 --> 00:37:23,235 Ich komme von den Navajo Reservierung in Arizona. 612 00:37:23,366 --> 00:37:24,837 Leroy ist mein Cousin. 613 00:37:25,038 --> 00:37:28,023 Sein Bruder Albert war dort Ich habe ihn vor ein paar Tagen gesucht. 614 00:37:28,110 --> 00:37:29,632 Leroy ist im Reservat? 615 00:37:29,633 --> 00:37:31,895 Er ist jetzt hier, glaube ich. 616 00:37:31,896 --> 00:37:34,986 Wer hat dir das gesagt, Albert? 617 00:37:35,117 --> 00:37:37,074 Albert ist tot. 618 00:37:37,075 --> 00:37:40,905 [SPANNENDE MUSIK] 619 00:37:40,992 --> 00:37:42,689 Eine weiße Frau hat ihn erschossen. 620 00:37:42,776 --> 00:37:45,648 Grüner Lieferwagen, kalifornische Kennzeichen... Das bedeutet dir etwas? 621 00:37:45,649 --> 00:37:48,130 Ja. 622 00:37:48,260 --> 00:37:50,393 Ist diese Frau jetzt hinter dir her? 623 00:37:50,480 --> 00:37:54,484 Ich weiß nicht. Ich muss nur Leroy finden. 624 00:37:54,571 --> 00:37:56,834 Was hat Leroy dir gesagt? darüber, worauf er sich einließ? 625 00:37:56,921 --> 00:37:58,879 Nichts. Ich habe ihn nie gesehen. 626 00:37:58,967 --> 00:38:00,490 Okay, hör zu. 627 00:38:00,620 --> 00:38:02,665 Hört mir zu. Das ist wichtig. 628 00:38:02,666 --> 00:38:04,754 Du willst nicht hier sein. 629 00:38:04,755 --> 00:38:07,062 Das willst du nicht Frau in diesem grünen Van 630 00:38:07,149 --> 00:38:08,672 um dich zu suchen. 631 00:38:08,759 --> 00:38:10,369 Diese Jungs, 632 00:38:10,456 --> 00:38:12,502 Sie mögen cool erscheinen, sind es aber nicht. 633 00:38:12,589 --> 00:38:14,591 Sie sind eine Bande, Kriminelle. 634 00:38:14,721 --> 00:38:15,984 Ich weiß nicht, was sie tun, 635 00:38:16,114 --> 00:38:18,638 oder was ist gerade mit Leroy los, 636 00:38:18,725 --> 00:38:20,989 aber er ist nicht der Typ Kerl, der verschwinden soll, weißt du? 637 00:38:21,119 --> 00:38:25,167 Wenn sie überhaupt denken, dass du etwas weißt... 638 00:38:25,297 --> 00:38:28,692 Verstehst du, was ich sage? 639 00:38:28,822 --> 00:38:30,780 Nein. 640 00:38:30,781 --> 00:38:34,263 Sehen Sie, Sie können genauso tot enden wie Albert. 641 00:38:34,350 --> 00:38:39,877 ♪ ♪ 642 00:38:43,315 --> 00:38:48,058 [Der Krieg schlüpft hinein DARKNESS“ LÄUFT IM RADIO] 643 00:38:48,059 --> 00:38:50,496 ♪ Schlüpfen in die Dunkelheit ♪ 644 00:38:50,583 --> 00:38:53,456 [MOTOREN RUMMERN] 645 00:38:53,543 --> 00:39:00,506 ♪ ♪ 646 00:39:08,645 --> 00:39:11,474 [SPANNENDE MUSIK] 647 00:39:11,561 --> 00:39:18,524 ♪ ♪ 648 00:39:18,611 --> 00:39:21,310 Was passiert? 649 00:39:21,397 --> 00:39:28,317 ♪ ♪ 650 00:39:36,629 --> 00:39:40,764 ♪ Schlüpfen in die Dunkelheit ♪ 651 00:39:45,334 --> 00:39:48,597 Äh, das Übliche mal zwei. 652 00:39:48,598 --> 00:39:51,470 ♪ Take my mind ♪ 653 00:39:51,557 --> 00:39:53,254 Mir geht es nicht so gut. 654 00:39:53,255 --> 00:39:54,559 Du siehst auch scheiße aus. 655 00:39:54,560 --> 00:39:56,431 Du sagtest, Leroy würde hier sein. 656 00:39:56,432 --> 00:39:59,565 Alter. 657 00:39:59,652 --> 00:40:03,569 Jedes zweite Wort aus Dein Mund war „Leroy“. 658 00:40:03,700 --> 00:40:07,138 Was ist damit los? 659 00:40:07,225 --> 00:40:08,705 Es tut mir Leid. 660 00:40:08,792 --> 00:40:10,401 Ah, ich spiele nur mit dir. 661 00:40:10,402 --> 00:40:12,012 - Whoa, wohin gehst du? - Ich glaube, ich könnte... 662 00:40:12,013 --> 00:40:13,013 - Whoa! - Mir wird schlecht. 663 00:40:13,057 --> 00:40:14,232 Wohin gehst du? 664 00:40:14,319 --> 00:40:15,755 Ah! 665 00:40:17,322 --> 00:40:21,935 ♪ Schlüpfen in die Dunkelheit ♪ 666 00:40:22,022 --> 00:40:23,981 ♪ Ja ♪ 667 00:40:24,068 --> 00:40:26,940 [Undeutliches Geschwätz] 668 00:40:28,681 --> 00:40:32,467 ♪ Als ich ♪ hörte 669 00:40:32,468 --> 00:40:35,514 ♪ Meine Mutter sagt ♪ 670 00:40:35,645 --> 00:40:37,255 [Husten] 671 00:40:37,342 --> 00:40:39,823 ♪ ♪ 672 00:40:39,910 --> 00:40:43,566 ♪ Ich schlüpfte in die Dunkelheit ♪ 673 00:40:43,696 --> 00:40:45,655 [Türklopfen, Rasseln] 674 00:40:45,742 --> 00:40:47,570 [WÜRGEN] 675 00:40:50,268 --> 00:40:53,183 [Ominöse Musik] 676 00:40:53,184 --> 00:41:00,148 ♪ 677 00:41:05,457 --> 00:41:09,766 ♪ Wenn ich mit meinem Bruder spreche ♪ 678 00:41:09,853 --> 00:41:14,162 ♪ Oh, ho, ho, ho! ♪ 679 00:41:14,292 --> 00:41:16,468 Was macht er da drin? 680 00:41:16,555 --> 00:41:17,860 ♪ Die nie ihren Namen gesagt haben ♪ 681 00:41:17,861 --> 00:41:20,255 ♪ 682 00:41:22,474 --> 00:41:24,607 [WÜRGEN] 683 00:41:24,694 --> 00:41:31,701 ♪ ♪ 684 00:41:33,790 --> 00:41:36,793 [Ominöse Musik] 685 00:41:36,880 --> 00:41:39,708 [Schweres Atmen] 686 00:41:39,709 --> 00:41:46,716 ♪ 687 00:41:58,728 --> 00:41:59,859 [würgt] 688 00:42:01,034 --> 00:42:02,688 Chee, bist du hier? 689 00:42:02,775 --> 00:42:03,950 [STÖHNT] 690 00:42:04,037 --> 00:42:05,996 Oh, hey. 691 00:42:06,083 --> 00:42:07,432 Hey. 692 00:42:07,519 --> 00:42:09,391 Was ist passiert? 693 00:42:09,521 --> 00:42:11,349 Hey, hast du etwas genommen? 694 00:42:11,436 --> 00:42:13,308 Mm-hmm. 695 00:42:15,745 --> 00:42:17,137 - [STÖHNT] - Komm schon. 696 00:42:17,225 --> 00:42:18,877 Es fühlt sich an, als hätte ich eine Rippe ausgekotzt. 697 00:42:18,878 --> 00:42:20,837 Whoa, whoa, warte mal. 698 00:42:20,924 --> 00:42:22,969 OK? Einfach. 699 00:42:23,056 --> 00:42:24,623 [GRUNTZT] 700 00:42:24,710 --> 00:42:26,885 - [STÖHNT] - Okay. 701 00:42:26,886 --> 00:42:30,368 Okay, du bist ein Chaos. Wir brauchen um dich hier rauszuholen. 702 00:42:30,499 --> 00:42:33,197 [Der Krieg schlüpft hinein DUNKELHEIT“ WEITER] 703 00:42:33,284 --> 00:42:40,248 ♪ ♪ 704 00:42:41,814 --> 00:42:43,599 Ich liebe dich. 705 00:42:46,166 --> 00:42:47,864 Tschüss! 706 00:43:12,845 --> 00:43:15,631 [Leichtes Summen, Klicken] 707 00:43:31,777 --> 00:43:34,389 [SPANNENDE MUSIK] 708 00:43:34,476 --> 00:43:36,173 [STÖHNT] 709 00:43:40,873 --> 00:43:42,396 [REIFENEISENRISSE] 710 00:43:42,397 --> 00:43:43,658 [GRUNTZT] 711 00:43:43,659 --> 00:43:47,619 ♪ 712 00:43:53,973 --> 00:43:55,234 Gehen Sie vorher zurück nach Arizona jemand steckt dich in die Erde. 713 00:43:55,235 --> 00:43:57,368 [Husten] 714 00:43:57,455 --> 00:43:59,014 Cheeseburger. 715 00:43:59,144 --> 00:44:02,068 Diese Leute werden keinen heben Finger, um der örtlichen Polizei zu helfen, 716 00:44:02,155 --> 00:44:03,809 vor allem indische. 717 00:44:03,940 --> 00:44:05,985 Aber vielleicht kann Mike Garcia es. 718 00:44:06,072 --> 00:44:08,771 [SPRICHT NAVAJO] 719 00:44:08,945 --> 00:44:10,163 ♪ 720 00:44:10,250 --> 00:44:12,549 - [SCHUSS] - Ach! 721 00:44:12,550 --> 00:44:15,038 Sie wird sterben, wenn wir sie nicht finden. 722 00:44:15,168 --> 00:44:16,300 Ich habe Leroy gefunden. 723 00:44:16,474 --> 00:44:20,304 ♪ 724 00:44:21,436 --> 00:44:24,308 [BERUHIGENDE MUSIK] 725 00:44:24,309 --> 00:44:29,309 - Synchronisiert und korrigiert von