1 00:00:07,703 --> 00:00:08,617 -Ich denke was du erlebst 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,662 nennt man Geisterkrankheit. 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,187 -Nun, ich kann mir vorstellen, dass du eins willst Privatzimmer mit Meerblick. 4 00:00:13,317 --> 00:00:17,669 -[In globaler Sprache sprechen] 5 00:00:17,800 --> 00:00:18,801 -Dritter und zentraler Ort an der Gasse. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 Fünf Minuten und ich bin weg. 7 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 -Runter! -[Schuss] 8 00:00:24,502 --> 00:00:27,201 Es ist rund um die Anwesen. German überwachte es. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,593 -[Keucht] 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 -Du hast es verdient zu sterben. 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,902 -Ich werde dich finden. Hörst du mich? 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,817 -[Schluchzen] 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 - Waren Sie jemals bewusstlos? 14 00:00:38,342 --> 00:00:40,170 - Nein. 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,434 [angespannte Musik] 16 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 - Folge meinem Finger. 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,003 Emma, ​​folge meinem Finger. 18 00:00:47,090 --> 00:00:52,226 ♪ ♪ 19 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 Gut. 20 00:00:53,879 --> 00:00:55,664 Irgendwelche Schnitte oder Abschürfungen hier oben? 21 00:00:55,751 --> 00:00:57,579 - Das glaube ich nicht. 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,712 - Wenn Irene Vaggan wollte, dass deine Frau tot ist, 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 Sie wäre tot, Lieutenant. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 Das sagt mir, dass sie es wollte um Ihnen eine Nachricht zu senden. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Irgendeine Idee, was es ist? 26 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 - Dass sie töten wird Leroy Gorman und Billie Tsosie. 27 00:01:10,592 --> 00:01:14,335 Sie wollte, dass ich es weiß Ich kann nichts dagegen tun. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Wenn sie tot sind, 29 00:01:16,815 --> 00:01:20,080 dann geht sie um sie zu holen. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,690 - Nicht du? 31 00:01:24,039 --> 00:01:25,824 - Sie hat andere Pläne mit mir. 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 [Tür öffnet sich] 33 00:01:29,828 --> 00:01:30,786 [Tür schließt sich] 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,396 Hallo. 35 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 - Akquise des LAPD die Nachbarschaft. 36 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 Der Deutsche ist weg. 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,229 denkt sich der Parkwächter er sah sie fahren 38 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 ein hellbrauner Plymouth Valiant. 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 - Er bekommt einen Teller? 40 00:01:42,189 --> 00:01:43,277 - Nein. 41 00:01:46,018 --> 00:01:48,890 - Wir werden brauchen Deine Hilfe, sie zu finden. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 - SAC ist in meinem Arsch von dem, was gestern passiert ist 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,024 mit Sonny Bear Heart. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Er hat meine Ressourcen in Anspruch genommen. 45 00:01:56,246 --> 00:01:58,335 Ich könnte immer noch helfen, 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,337 aus den Büchern, 47 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 kein Schnickschnack Diesmal. 48 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 - Nimm was auch immer Du kannst uns geben. 49 00:02:04,080 --> 00:02:05,603 Finden Sie Jacaranda Estates? 50 00:02:05,690 --> 00:02:08,345 - Ja, östlich von hier, heraus von Hemet. 51 00:02:08,431 --> 00:02:10,739 Zwei, ich weiß nicht, drei Stunden, je nach Verkehr. 52 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 - Der Deutsche denkt Leroy Gorman ist da, 53 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 oder wird sein. 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 - Sie wird es brauchen ein Schutzdetail. 55 00:02:19,095 --> 00:02:22,098 - Nein. Das wird nicht nötig sein. 56 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Ich werde hier bleiben. 57 00:02:25,579 --> 00:02:28,365 Du kannst ihr vertrauen. 58 00:02:28,452 --> 00:02:29,888 Ich tue. 59 00:02:29,975 --> 00:02:36,852 ♪ ♪ 60 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Wie fühlst du dich? 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,555 - Verängstigt. 62 00:02:45,643 --> 00:02:46,775 Sie hat mir Angst gemacht, Joe. 63 00:02:46,862 --> 00:02:49,734 - Ich weiß. 64 00:02:49,865 --> 00:02:52,041 - Ist das die Frau? Du hast mir davon erzählt? 65 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 - Ich bleibe bei dir bis sie in Untersuchungshaft ist, 66 00:02:59,004 --> 00:03:02,704 Bis ich weiß, dass du in Sicherheit bist, OK? 67 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 - Nein. 68 00:03:04,009 --> 00:03:05,097 Das kann jemand anders machen. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,795 -Emma... 70 00:03:06,882 --> 00:03:09,014 - Joe, das Einzige, was noch steht 71 00:03:09,101 --> 00:03:14,629 zwischen ihr und mir und dieses Mädchen bist du. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,587 - [spricht Diné] 73 00:03:16,718 --> 00:03:19,764 - Ich weiß. 74 00:03:19,851 --> 00:03:22,071 - Ich bleibe bei dir, okay? 75 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Sie ist ein 16-jähriges Mädchen 76 00:03:29,165 --> 00:03:32,341 mit niemandem sich um sie zu kümmern. 77 00:03:32,473 --> 00:03:35,780 Du musst sie finden, Joe. 78 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 [dramatische Musik] 79 00:03:38,870 --> 00:03:39,784 ♪ ♪ 80 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Bitte. 81 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 ♪ ♪ 82 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 - Okay. 83 00:03:51,405 --> 00:03:54,321 [stimmungsvolle Gitarrenmusik] 84 00:03:54,408 --> 00:04:01,328 ♪ ♪ 85 00:04:40,018 --> 00:04:44,109 [Möwen rufen] 86 00:04:48,070 --> 00:04:52,117 - Ich bin ziemlich positiv Du wirst hier glücklich sein. 87 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 Ich gebe dir zwei pro Minute. 88 00:04:58,950 --> 00:05:01,823 [beide sprechen Deutsch] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 [seufzt] 90 00:05:18,840 --> 00:05:21,712 [angespannte Musik] 91 00:05:21,799 --> 00:05:28,763 ♪ ♪ 92 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 - Lydia. 93 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 Lydia! 94 00:06:02,057 --> 00:06:04,581 ♪ ♪ 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 - Irene. 96 00:06:06,278 --> 00:06:08,063 - Lydia... 97 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 Lydia. 98 00:06:16,898 --> 00:06:20,902 Wenn du mich liebst, Du würdest mich nicht hier lassen. 99 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 - Ich bleibe nicht hier. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,837 - [seufzt] 101 00:06:42,924 --> 00:06:44,099 [Klopfen, Tür geht auf] 102 00:06:45,753 --> 00:06:47,145 Wo denkst du? Du gehst? 103 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 - Shaw hat mich gerade informiert. 104 00:06:48,669 --> 00:06:50,192 Ich kann Bern und ihn nicht zulassen Geh alleine da raus. 105 00:06:50,235 --> 00:06:52,107 - Das sind sie nicht. Ich gehe. 106 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 Ich habe meine Meinung geändert. 107 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 - Gut. 108 00:06:57,504 --> 00:07:00,681 Je mehr, desto besser mit diesem Psychopathen. 109 00:07:00,724 --> 00:07:03,292 - Der Arzt sagt, Sie brauchen einen weiteren Tag Zumindest hier drin. 110 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 - Mir geht es gut. 111 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Ich komme wieder, wenn ich muss. 112 00:07:07,470 --> 00:07:10,604 - Du bist noch nicht bereit, Jim, Aus allen uns bekannten Gründen. 113 00:07:12,257 --> 00:07:14,956 - Shaw hat mir seine Karte gegeben. 114 00:07:14,999 --> 00:07:16,131 Er sagte, er würde ein gutes Wort einlegen 115 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 falls es mal langweilig wird auf der rez. 116 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 - Wenn das so ist was Sie tun möchten. 117 00:07:22,224 --> 00:07:24,661 - Was ich will, ist für dich damit ich meinen Job machen kann, Joe. 118 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 - Das verstehe ich. 119 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Aber was würden Sie tun, wenn Sie waren gerade in meinen Schuhen? 120 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 - Ich würde es mir sagen sich anziehen 121 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 und bring meinen Arsch ins Auto. 122 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 - Und was würde Bern tun? 123 00:07:34,758 --> 00:07:37,282 [angespannte Musik] 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,720 Hallo. 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Fühlen Sie sich besser, oder? 126 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 - Ja. - In Ordnung. 127 00:07:43,332 --> 00:07:50,339 ♪ 128 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 - Okay? 129 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 [klopft] 130 00:08:36,994 --> 00:08:38,996 - Kann ich Ihnen helfen? 131 00:08:39,039 --> 00:08:41,695 - Ich bin Val, Leroys Freundin. 132 00:08:41,782 --> 00:08:43,784 Wir haben uns letztes Jahr kennengelernt als Leroy und ich rauskamen 133 00:08:43,827 --> 00:08:44,959 um Bentwoman zu besuchen. 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 - Oh ja, ich erinnere mich. 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,223 Du hast chinesisches Essen mitgebracht. 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,224 Hallo. 137 00:08:49,354 --> 00:08:51,443 - Ist Leroy hier? 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,402 - Nein. 139 00:08:53,445 --> 00:08:57,014 - War er hier, äh, letzten paar Tage? 140 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 - Mm, ich habe ihn nicht gesehen da, ähm-- 141 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 Meine Güte, seit du das letzte Mal hier warst. 142 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 Ist alles in Ordnung? 143 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 - Ja. 144 00:09:04,892 --> 00:09:06,110 Äh, alles cool. 145 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Wir müssen ihn nur finden. 146 00:09:09,766 --> 00:09:12,639 [angespannte Musik] 147 00:09:12,726 --> 00:09:14,815 ♪ ♪ 148 00:09:14,945 --> 00:09:16,773 - Es tut mir leid. 149 00:09:16,904 --> 00:09:17,948 Billie? 150 00:09:18,079 --> 00:09:22,431 ♪ ♪ 151 00:09:22,474 --> 00:09:24,564 - Hallo, Mama. 152 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 - Oh mein Gott. 153 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Wie hast du-- Bist du das wirklich? 154 00:09:32,441 --> 00:09:34,051 Was... 155 00:09:34,138 --> 00:09:35,487 - Warte einfach eine Sekunde. 156 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Billie, warte mal kurz. 157 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 - Lass uns einfach gehen. 158 00:09:38,752 --> 00:09:39,709 - NEIN. 159 00:09:39,840 --> 00:09:40,623 Wir kamen das alles – 160 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 den ganzen Weg. 161 00:09:42,277 --> 00:09:43,539 Sie ist deine verdammte Mutter. 162 00:09:43,583 --> 00:09:44,758 Gib ihr einfach eine Chance. 163 00:09:44,801 --> 00:09:48,631 ♪ 164 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 - Wenn es nicht klappt, Wirst du zurückkommen und mich holen? 165 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 [ominöse Musik] 166 00:09:54,245 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 167 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 [Telefon mit Wählscheibe wählen] 168 00:10:11,306 --> 00:10:14,135 [Telefon klingelt] 169 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 - Ja? 170 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 - Das Mädchen, das du suchst bin gerade aufgetaucht. 171 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 - Bei Jacaranda Estates? 172 00:10:25,015 --> 00:10:27,061 - Ja, mit einem anderen Mädchen. 173 00:10:27,191 --> 00:10:28,976 Das ist das Doppelte meines Honorars, richtig, da es zwei gibt-- 174 00:10:29,106 --> 00:10:31,848 [Leitungsklicks, Wähltondröhnen] 175 00:10:31,979 --> 00:10:38,899 ♪ ♪ 176 00:10:40,290 --> 00:10:41,162 - Er hat mir gesagt, dass du tot bist. 177 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Hast du es ihm gesagt? 178 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 - NEIN. 179 00:10:44,948 --> 00:10:47,908 Ich wollte immer nach Hause kommen. 180 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 - Warum hast du es dann nicht getan? 181 00:10:49,692 --> 00:10:50,737 - Ich habe es versucht. 182 00:10:50,780 --> 00:10:51,912 Das habe ich wirklich getan. 183 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 Es war einfach schwer, weißt du? 184 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Ich habe viele schlechte Dinge getan. 185 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Ich tue nicht so, als hätte ich es nicht getan. 186 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Ich habe all diese Jahre verschwendet. 187 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 Und es tut mir leid. 188 00:11:08,842 --> 00:11:12,802 Es tut mir leid für das, was ich dir angetan habe 189 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 und für das, was ich aufgegeben habe. 190 00:11:16,588 --> 00:11:18,590 Und vor allem, Die Beziehung tut mir leid 191 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 das hatten wir nie. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 - Weißt du was? 193 00:11:24,858 --> 00:11:26,424 [sanfte Musik] 194 00:11:26,468 --> 00:11:28,383 Ich hasse dich. 195 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 Ich habe dich immer vermisst die ganze Zeit. 196 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 Und jetzt... 197 00:11:35,172 --> 00:11:37,697 Und jetzt hasse ich dich einfach. 198 00:11:37,740 --> 00:11:40,438 ♪ 199 00:11:40,482 --> 00:11:43,703 - Ich--ich bin jetzt sauber. 200 00:11:43,790 --> 00:11:46,793 Ich war sauber für drei Jahre. 201 00:11:46,836 --> 00:11:49,273 Ich fühle mich gut. 202 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 Ich arbeite. 203 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 Ich kann uns unterstützen. 204 00:11:53,843 --> 00:11:55,845 Ich würde mich für uns freuen noch einmal von vorne anfangen, 205 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 Fangen Sie neu an, Sie und ich. 206 00:11:58,718 --> 00:12:01,024 - Nein. 207 00:12:01,068 --> 00:12:05,289 - Ich frage dich nur Geben Sie mir bitte eine Chance. 208 00:12:05,333 --> 00:12:06,856 - Es ist zu spät. 209 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 - Es ist noch nicht zu spät. 210 00:12:08,205 --> 00:12:10,164 [weinen] 211 00:12:10,251 --> 00:12:11,295 Sag das nicht. 212 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Gib mich nicht auf. 213 00:12:12,601 --> 00:12:13,428 - Ich muss gehen. 214 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 - Wo? 215 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 Bleiben Sie einfach eine Nacht. 216 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Wenn ich von der Arbeit zurückkomme... 217 00:12:19,608 --> 00:12:20,914 - Du gehst? 218 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 [spottet] Ich bin gerade erst angekommen. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 - Ich habe einen Job, Billie. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,313 ♪ ♪ 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,316 Wir können morgen früh mehr reden wenn ich zurückkomme. 222 00:12:32,403 --> 00:12:36,407 Wenn du gehen willst, Ich nehme dich mit. 223 00:12:36,494 --> 00:12:38,496 Ich verspreche es. 224 00:12:38,583 --> 00:12:42,762 Bleib einfach eine Nacht. 225 00:12:42,805 --> 00:12:49,290 ♪ 226 00:13:05,393 --> 00:13:08,265 [dramatische Musik] 227 00:13:08,309 --> 00:13:15,316 ♪ 228 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 [undeutliches Geplapper im Fernsehen] 229 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 - Du hast sechs Darts 230 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 und neun Luftballons auf der Tafel. 231 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 Drei dieser Ballons haben Preise darin. 232 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Pop diese drei, und du wirst eine Chance gewinnen 233 00:13:43,910 --> 00:13:46,564 bei unserem Hauptpreis, ein brandneues Auto! 234 00:13:46,695 --> 00:13:49,524 [ominöse Musik] 235 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 [Applaus] 236 00:13:51,308 --> 00:13:52,353 Los geht's. 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,355 [Piepen] 238 00:13:54,442 --> 00:13:56,400 [Gelächter] 239 00:13:56,487 --> 00:13:59,403 [spannende Musik] 240 00:13:59,490 --> 00:14:06,367 ♪ ♪ 241 00:14:09,805 --> 00:14:10,719 - [keucht leise] 242 00:14:25,516 --> 00:14:32,393 ♪ ♪ 243 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 [Reifen kratzen] 244 00:15:08,908 --> 00:15:09,865 - Ausbreiten. 245 00:15:09,952 --> 00:15:11,301 - Das ist das Auto. 246 00:15:11,388 --> 00:15:18,265 ♪ ♪ 247 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 [Knarzen] 248 00:15:30,407 --> 00:15:37,284 ♪ ♪ 249 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 [beunruhigende Musik] 250 00:16:14,016 --> 00:16:20,980 ♪ ♪ 251 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 [Knarzen] 252 00:16:34,689 --> 00:16:41,652 ♪ ♪ 253 00:17:18,253 --> 00:17:19,080 - [keucht] 254 00:17:19,212 --> 00:17:20,343 [grunzt] 255 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 [stöhnend] 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,435 [dramatische Musik] 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 ♪ ♪ 258 00:17:34,879 --> 00:17:35,793 - [keucht] 259 00:17:35,880 --> 00:17:42,757 ♪ ♪ 260 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 - Lass mich gehen! 261 00:17:47,414 --> 00:17:48,502 - Scheiße. 262 00:17:48,589 --> 00:17:49,938 - Steigen Sie ins Auto. 263 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 [Schüsse] 264 00:17:57,119 --> 00:17:58,294 - Stopp! 265 00:17:58,338 --> 00:18:02,472 [Schüsse] 266 00:18:02,603 --> 00:18:05,475 [dramatische Musik] 267 00:18:05,562 --> 00:18:11,177 ♪ ♪ 268 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 - Wo ist Shaw? - Er ist drinnen! 269 00:18:13,135 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 270 00:18:33,199 --> 00:18:34,200 - Hilf mir! 271 00:18:34,287 --> 00:18:35,505 Helfen! 272 00:18:35,592 --> 00:18:42,469 ♪ ♪ 273 00:18:48,910 --> 00:18:51,739 [schwer atmend] 274 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 [feierliche Musik] 275 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 ♪ ♪ 276 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Scheiße. 277 00:19:03,968 --> 00:19:06,841 [undeutlich Polizeifunkgespräche] 278 00:19:27,688 --> 00:19:30,647 - Wie fühlst du dich, Toby? 279 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 - Ich werde leben. 280 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 - Leute, kommt schon. 281 00:19:34,695 --> 00:19:37,567 [feierliche Musik] 282 00:19:37,698 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 283 00:19:40,004 --> 00:19:43,051 - Hast du es verstanden? 284 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 - Klar. 285 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 - Das verspreche ich dir was wir tun 286 00:19:50,537 --> 00:19:52,495 alles, was wir können, um sie zu finden. 287 00:19:52,539 --> 00:19:53,975 - Leutnant. - Ja. 288 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 - Tut mir leid, dass ich unterbreche. 289 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 - Verzeihung. 290 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 - Die von Ihnen angeforderte BIA-Datei kam rein. 291 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 Shaw wollte mich um es dir zu bringen. 292 00:20:05,639 --> 00:20:06,901 - Danke schön. 293 00:20:11,166 --> 00:20:12,602 Hey. 294 00:20:12,733 --> 00:20:14,387 Du bist ok? 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 - Billie ist tot, nicht wahr? 296 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 - Ich weiß nicht. 297 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 Was denken Sie? 298 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 - Ich glaube, Vaggan brauchte sie wegkommen, 299 00:20:29,445 --> 00:20:33,188 aber es gibt keinen Grund um sie am Leben zu halten. 300 00:20:33,275 --> 00:20:35,756 - Ja. 301 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Verdammt. 302 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 Leroy Gormans BIA-Akte. 303 00:20:40,978 --> 00:20:43,198 - Wohin gehst du? 304 00:20:43,242 --> 00:20:46,462 - Gehen Sie zu Dominic McNair. 305 00:20:46,549 --> 00:20:49,422 [Tür summt] 306 00:20:56,820 --> 00:20:59,519 - Wer zum Teufel bist du? [Tür schließt sich, summt] 307 00:20:59,606 --> 00:21:02,696 - Leutnant Leaphorn, Navajo-Stammespolizei. 308 00:21:02,783 --> 00:21:05,655 Ich suche Irene Vaggan. 309 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 - Sie wohnt nicht hier. 310 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 - Sie arbeitet für Sie. 311 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 [aus der Ferne ertönt ein Summer] 312 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 - Was machst du, Mann? 313 00:21:20,975 --> 00:21:23,760 Du bist so weit Nicht in deiner Liga. 314 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 Du hast hier keine Anziehungskraft. 315 00:21:25,414 --> 00:21:27,634 - Ich habe genug, um dich zu kriegen Raus aus dieser Zelle, 316 00:21:27,721 --> 00:21:31,159 in diesen Raum, und mir gegenüber am Tisch. 317 00:21:31,246 --> 00:21:33,074 - Ich brauchte sowieso etwas Luft. 318 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 - Ich brauche Irene Vaggan. 319 00:21:35,294 --> 00:21:38,035 Ich habe keine Zeit zum Herumspielen. 320 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Sei besser für dich wenn du mir hilfst. 321 00:21:41,256 --> 00:21:43,214 - Was willst du mit ihr? 322 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 - Sie hat entführt ein 16-jähriges Navajo-Mädchen, 323 00:21:45,434 --> 00:21:48,132 und ich will das Mädchen. 324 00:21:48,219 --> 00:21:51,571 - Wie gut wissen Sie es? Irene Vaggan? 325 00:21:51,658 --> 00:21:52,702 - Gut genug, um es zu wissen 326 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 wahrscheinlich das Mädchen schon tot. 327 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Aber bis ich sicher bin, 328 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Ich werde mich umdrehen jeder Stein, 329 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 einschließlich des einen Du versteckst dich darunter. 330 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 - Du wirst nie gehen das Mädchen wiederzusehen. 331 00:22:07,021 --> 00:22:08,501 - Das wäre nicht der Fall gut für dich. 332 00:22:11,373 --> 00:22:15,116 - Du bedrohst mich, hier drin? 333 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 Du hast Eier. 334 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 - Ihre Verhandlung findet nächste Woche statt. 335 00:22:19,207 --> 00:22:21,818 Es sei denn, die Feds haben großes Glück, 336 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Ich schätze, du gehst zu Fuß. 337 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 Dann bist du mit mir draußen. 338 00:22:29,217 --> 00:22:32,089 [ominöse Musik] 339 00:22:32,220 --> 00:22:36,572 ♪ ♪ 340 00:22:36,616 --> 00:22:38,966 - Geh nach Hause. 341 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 Vergessen Sie das alles. 342 00:22:42,622 --> 00:22:46,321 Das Letzte, was du willst Mache ich mir Sorgen um dich? 343 00:22:46,408 --> 00:22:47,975 Und sag es nicht das Letzte, was ich will 344 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 Machst du dir Sorgen um mich? 345 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 Es ist nicht dasselbe. 346 00:22:52,719 --> 00:22:56,418 ♪ ♪ 347 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 [Tür summt] 348 00:22:58,594 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 349 00:23:43,813 --> 00:23:46,642 [angespannte Musik] 350 00:23:46,773 --> 00:23:53,606 ♪ ♪ 351 00:23:59,742 --> 00:24:02,571 [geheimnisvolle Musik] 352 00:24:02,658 --> 00:24:09,622 ♪ ♪ 353 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Opa? 354 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - [murmelt auf Deutsch] 355 00:24:25,159 --> 00:24:32,122 ♪ ♪ 356 00:25:05,634 --> 00:25:08,028 [ominöse Musik] 357 00:25:08,115 --> 00:25:11,074 - [seufzend] 358 00:25:11,205 --> 00:25:18,125 ♪ ♪ 359 00:25:18,255 --> 00:25:21,041 [atmet tief durch] 360 00:25:42,410 --> 00:25:45,282 [dramatische Musik] 361 00:25:45,413 --> 00:25:48,547 ♪ ♪ 362 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 [Glas knackt, polternd] 363 00:26:02,909 --> 00:26:05,781 [keucht] 364 00:26:05,912 --> 00:26:12,745 ♪ ♪ 365 00:26:21,405 --> 00:26:24,278 [Automotor rumpelt] 366 00:26:31,677 --> 00:26:34,462 [Sirene heult in der Ferne] 367 00:26:48,563 --> 00:26:50,086 [Stuhl kratzt] 368 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 - Hey. 369 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 - Billie ist tot, nicht wahr? 370 00:27:00,096 --> 00:27:02,621 - [seufzt] 371 00:27:02,664 --> 00:27:04,492 Wahrscheinlich. 372 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 Ich weiß nicht. 373 00:27:07,277 --> 00:27:10,150 Vaggan war vor uns dort. 374 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 Sie hat Billie mitgenommen. 375 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 - Wenn sie tot ist, ist es meine Schuld. 376 00:27:17,157 --> 00:27:19,681 - Du warst nicht einmal da. 377 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 - Aber das hätte ich tun sollen. 378 00:27:22,075 --> 00:27:22,989 Das ist meine Schuld. 379 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 - Nein. 380 00:27:26,296 --> 00:27:27,733 Du bist krank. Du hast nicht-- 381 00:27:27,820 --> 00:27:30,039 - Ich hatte eine Wahl, Bern. 382 00:27:30,126 --> 00:27:32,912 [düstere Musik] 383 00:27:32,999 --> 00:27:35,915 ♪ ♪ 384 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Nein, ich-- 385 00:27:38,831 --> 00:27:41,137 Ich hätte das früher beheben können. 386 00:27:41,224 --> 00:27:43,096 Ich bin krank. 387 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Ich war krank. 388 00:27:45,011 --> 00:27:49,363 Wenn ich nicht getreten wäre in diesen Todeshogan, 389 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 Ich hätte es nie gewusst. 390 00:27:51,147 --> 00:27:55,543 ♪ ♪ 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Du willst es wissen was ich auf der Straße gesehen habe 392 00:27:57,371 --> 00:28:00,243 letzte Nacht, was ich gesehen habe, 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 Was verfolgt mich? 394 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 Meine Mutter. 395 00:28:09,949 --> 00:28:13,169 Sie starb an Krebs mein Abschlussjahr in Berkeley. 396 00:28:16,085 --> 00:28:22,396 Und sie hatte mich gefragt um sie zurück ins Rez-- zu bringen 397 00:28:22,483 --> 00:28:23,919 vielleicht sterben. 398 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 Ich weiß nicht. 399 00:28:29,533 --> 00:28:33,581 Du erinnerst dich, dass ich es dir gesagt habe Sie ist unter Fremden gestorben? 400 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 - Ja. 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,848 - Das war wegen mir, 402 00:28:39,935 --> 00:28:44,418 weil ich mir die Zeit nicht genommen habe um sie nach Hause zu bringen. 403 00:28:44,505 --> 00:28:47,464 Ich hatte all diese Gründe, Dinge, die im Weg standen, 404 00:28:47,551 --> 00:28:49,423 machte es unmöglich... 405 00:28:53,296 --> 00:28:56,256 [weinen] 406 00:29:02,131 --> 00:29:07,136 Als alles, was sie wollte war nach Hause zu gehen. 407 00:29:07,223 --> 00:29:10,183 Aber die Wahrheit ist, Ich wollte nicht dorthin zurück. 408 00:29:10,270 --> 00:29:14,143 Es hatte nichts mit ihr zu tun. 409 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Weißt du, ich habe aufgehört zu sein Navajo vor langer Zeit. 410 00:29:20,062 --> 00:29:24,371 Und ich habe niemandem gedacht wäre für sie da, 411 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 dass jemand kommen würde. 412 00:29:28,375 --> 00:29:31,508 Ich dachte, dass es niemanden interessierte. 413 00:29:31,595 --> 00:29:34,250 - Hey. 414 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Es tut mir so leid, Jim. 415 00:29:35,991 --> 00:29:40,648 ♪ ♪ 416 00:29:40,735 --> 00:29:44,391 Es tut mir so leid. 417 00:29:44,434 --> 00:29:47,394 - Nur damit Sie wissen, wer auf die du dich einlässt. 418 00:29:47,481 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 419 00:30:03,018 --> 00:30:07,370 - Ich weiß wer Ich mache mit. 420 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Ich weiß. 421 00:30:09,503 --> 00:30:16,510 ♪ ♪ 422 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 - [schluchzend] - Es ist in Ordnung. 423 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 Es ist in Ordnung. 424 00:30:28,217 --> 00:30:31,177 - Ich habe so hart gearbeitet leben in...[spricht Diné] 425 00:30:32,831 --> 00:30:38,010 Um sich besser zu fühlen, einfach um besser zu sein. 426 00:30:40,186 --> 00:30:41,274 Ich habe geschwitzt. 427 00:30:41,361 --> 00:30:43,406 Ich habe dafür gebetet. 428 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 Und ich habe das Gefühl, dass ich mich verändere, Du weißt schon. 429 00:30:46,540 --> 00:30:50,500 Langsam, aber ich verändere mich. 430 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 Und ich mache es für mich. 431 00:30:59,814 --> 00:31:02,730 Ich hoffe, Sie können es sehen Wie sehr ich dich vermisse. 432 00:31:10,085 --> 00:31:14,307 - Ich vermisse dich auch, mehr als du weißt. 433 00:31:14,350 --> 00:31:17,179 [sanfte Musik] 434 00:31:17,223 --> 00:31:18,702 ♪ 435 00:31:18,833 --> 00:31:23,272 Aber mir ist auch etwas klar geworden. 436 00:31:23,316 --> 00:31:25,622 Ich habe es dir gesagt Du warst derjenige, der es musste 437 00:31:25,709 --> 00:31:29,278 Gehen Sie Billie Tsosie nach 438 00:31:29,365 --> 00:31:35,632 weil du diese Person bist-- 439 00:31:35,763 --> 00:31:39,462 ehrenhaft, 440 00:31:39,549 --> 00:31:41,769 treu, 441 00:31:41,856 --> 00:31:45,816 selbstlos und mutig. 442 00:31:45,904 --> 00:31:50,909 ♪ ♪ 443 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 Ich glaube nicht, dass du dich dafür entschieden hast. 444 00:31:52,693 --> 00:31:55,914 Es ist einfach, wer du bist und wer du immer sein wirst. 445 00:31:58,699 --> 00:32:03,573 Und geht es uns nicht allen besser? deswegen? 446 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Ich lebe jetzt hier. 447 00:32:17,674 --> 00:32:20,460 Es ist eine Entscheidung, die ich getroffen habe, und ich bin zufrieden damit. 448 00:32:25,639 --> 00:32:30,644 Ich möchte es versuchen Hier, Joe. 449 00:32:30,731 --> 00:32:33,952 Das sage ich nicht Ich werde nie wieder nach Hause kommen. 450 00:32:34,039 --> 00:32:38,304 Solange du da bist, Es wird immer mein Zuhause sein. 451 00:32:42,699 --> 00:32:48,705 Aber im Moment ist mein Leben hier. 452 00:32:48,792 --> 00:32:55,669 ♪ ♪ 453 00:33:04,069 --> 00:33:06,854 [Telefon klingelt in der Ferne] 454 00:33:12,164 --> 00:33:13,600 - Hey. 455 00:33:13,687 --> 00:33:16,211 - Ich weiß, wo Leroy Gorman ist. 456 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 - Mm. 457 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 - Chee und ich haben ihn getroffen Letzte Woche im Rez, 458 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 sagte, sein Name sei Phillip Grayson. 459 00:33:21,956 --> 00:33:24,480 [dramatische Musik] 460 00:33:24,524 --> 00:33:27,962 Joe, Phillip Grayson ist Leroy Gorman. 461 00:33:28,049 --> 00:33:35,013 ♪ ♪ 462 00:33:40,322 --> 00:33:43,021 - Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat Melden Sie sich wieder, Lieutenant. 463 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 Ich habe den Tag verbracht Ich bespreche zuerst meinen SAC 464 00:33:44,848 --> 00:33:46,328 und dann der Bundesrichter. 465 00:33:46,415 --> 00:33:48,635 McNairs Anwälte haben gefragt für eine Fortsetzung 466 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 während sie die Datei überprüfen. 467 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 - Irgendwelche Treffer bei der Vaggan APB? 468 00:33:51,899 --> 00:33:53,640 - Bupkis. 469 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 Aber der Transfer von Leroy Gorman wurde genehmigt. 470 00:33:56,034 --> 00:33:57,557 - Alles klar, ich gehe Hol ihn heute Nachmittag ab. 471 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Ich werde in Flagstaff sein Bis heute Abend, OK? 472 00:34:00,081 --> 00:34:00,951 - Ich werde da sein. 473 00:34:01,039 --> 00:34:02,823 - Ja. 474 00:34:02,910 --> 00:34:05,782 [dramatische Musik] 475 00:34:05,869 --> 00:34:12,746 ♪ ♪ 476 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 [Tür schlägt zu] - [spricht Diné] 477 00:34:35,246 --> 00:34:36,813 - Ich bin Leutnant Leaphorn. 478 00:34:36,900 --> 00:34:38,250 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. 479 00:34:40,121 --> 00:34:41,427 - Ich habe bereits mit euch gesprochen 480 00:34:41,469 --> 00:34:44,038 und sagte es ihnen alles was ich weiß, 481 00:34:44,125 --> 00:34:45,866 Das ist nicht viel. 482 00:34:45,953 --> 00:34:48,521 - Ich muss mit dir reden, Leroy. 483 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [angespannte Musik] 484 00:34:50,043 --> 00:34:52,219 - Schau, ich werde es dir sagen wie ich es ihnen gesagt habe. 485 00:34:52,306 --> 00:34:54,309 OK, mein Name ist Phillip Grayson. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,005 Ich habe einen Ausweis, wenn du es sehen willst. 487 00:34:56,137 --> 00:34:57,399 - Es ist in Ordnung. 488 00:34:57,486 --> 00:34:59,053 Ich weiß, dass es eine Fälschung ist. 489 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 Und ich weiß, wer es dir gegeben hat – 490 00:35:00,968 --> 00:35:02,883 FBI-Agent namens Upchurch, 491 00:35:03,013 --> 00:35:05,320 zusammen mit dieser Unterkunft bis McNairs Prozess. 492 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 - Oh, Junge. 493 00:35:06,887 --> 00:35:07,975 Ja, jetzt hast du mich verloren. 494 00:35:08,062 --> 00:35:09,977 - Upchurch ist tot, Leroy. 495 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 McNair ließ ihn töten. 496 00:35:12,110 --> 00:35:14,808 Und du bist der Nächste, es sei denn Ich bringe dich heute Abend nach Flagstaff. 497 00:35:14,895 --> 00:35:16,375 Verstehst du mich? 498 00:35:16,462 --> 00:35:21,423 ♪ ♪ 499 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 - Oh Gott. 500 00:35:26,863 --> 00:35:28,561 Es ist endlich vorbei. 501 00:35:28,648 --> 00:35:30,737 [schluchzt] 502 00:35:30,824 --> 00:35:32,739 Sag mir, dass es vorbei ist. 503 00:35:32,782 --> 00:35:35,829 - Noch nicht, aber fast. 504 00:35:41,095 --> 00:35:43,967 - [vokalisierend] 505 00:35:44,011 --> 00:35:46,274 ♪ 506 00:35:46,361 --> 00:35:49,147 - [spricht Diné] 507 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 - [spricht Diné] 508 00:36:44,071 --> 00:36:46,769 - [vokalisierend] 509 00:36:46,900 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 510 00:36:58,303 --> 00:37:01,088 [undeutliches Geplapper] 511 00:37:15,929 --> 00:37:17,539 Das wird funktionieren, oder? 512 00:37:20,412 --> 00:37:22,588 - Solange du es tust was sie fragt 513 00:37:22,675 --> 00:37:25,417 und du hast die Unterstützung deiner Freunde 514 00:37:25,504 --> 00:37:31,292 und von denen, die dich lieben, 515 00:37:31,336 --> 00:37:33,033 ja. 516 00:37:33,076 --> 00:37:35,427 Die Zeremonie sollte Sie befreien Von deiner Geisterkrankheit. 517 00:37:37,559 --> 00:37:39,169 - OK. 518 00:37:39,213 --> 00:37:42,172 [atmet tief durch 519 00:37:42,216 --> 00:37:45,088 [sanfte Musik] 520 00:37:45,132 --> 00:37:52,139 ♪ 521 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 Was ist, wenn niemand kommt? 522 00:38:01,975 --> 00:38:04,760 - Sie werden kommen. 523 00:38:04,847 --> 00:38:06,022 Und ich werde da sein. 524 00:38:06,153 --> 00:38:13,116 ♪ ♪ 525 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 - Ich glaube nicht Ich kann das durchstehen. 526 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 - Oh, du kannst es schaffen. 527 00:38:41,536 --> 00:38:44,713 Ich bringe Sie zum FBI Außenstelle in Flagstaff. 528 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Sie werden dich dort festhalten bis McNairs Prozess nächste Woche. 529 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 Dann ist es geschafft. 530 00:38:48,804 --> 00:38:49,979 Aufleuchten. 531 00:38:50,023 --> 00:38:53,113 Lass uns gehen. 532 00:38:53,243 --> 00:38:55,420 - Sie war hier draußen. 533 00:38:55,463 --> 00:38:57,900 Ich habe ihren grünen Van gesehen. 534 00:38:57,987 --> 00:38:59,728 Sie hätte mich erwischen können. 535 00:38:59,772 --> 00:39:02,122 Ich hatte Glück. 536 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Weißt du, wie lange es her ist? 537 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 seit ich es habe eine gute Nachtruhe? 538 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 - Alles klar, nun ja, es wird alles vorbei sein 539 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 Nächste Woche, okay? 540 00:39:08,781 --> 00:39:10,522 - Woher weißt du das? 541 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 Was denkst du, was los ist? dem Kerl passieren 542 00:39:12,001 --> 00:39:13,438 Wer hat McNair ins Gefängnis gebracht? 543 00:39:13,481 --> 00:39:17,050 - Ich denke, das FBI ist es Ich werde mich um dich kümmern. 544 00:39:17,093 --> 00:39:20,053 - Als hätten sie sich darum gekümmert meiner Familie? 545 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 - Deine Familie ist nicht tot 546 00:39:21,402 --> 00:39:23,709 wegen irgendetwas das FBI tat es. 547 00:39:23,839 --> 00:39:25,275 Albert hat dich gesucht. 548 00:39:25,363 --> 00:39:27,626 Damit hat das alles angefangen, Alles klar? 549 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 Das FBI sucht nach Vaggan. 550 00:39:29,976 --> 00:39:32,718 Sie wird es schwer haben bin gerade in Bewegung. 551 00:39:32,761 --> 00:39:35,068 Mit etwas Glück, McNair wird sie aufgeben 552 00:39:35,111 --> 00:39:38,506 für eine verkürzte Strafe, und es wird dir gut gehen. 553 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 - Ich weiß nicht. 554 00:39:39,986 --> 00:39:42,858 [angespannte Musik] 555 00:39:42,902 --> 00:39:46,993 ♪ 556 00:39:47,080 --> 00:39:48,211 - Wenn ich es nicht besser wüsste, 557 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 Ich würde sagen, du zögerst, Leroy. 558 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 - Ja. 559 00:39:51,867 --> 00:39:55,175 Ja, kein Scheiß, ich zögere. 560 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Diese ganze Sache-- 561 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 Das hätte ich nie tun sollen stimmte zu, dies zu tun. 562 00:39:59,701 --> 00:40:00,833 Alle sind tot. 563 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 - Bringen wir Sie nach Flagstaff. 564 00:40:04,576 --> 00:40:05,403 Komm, hol deine Sachen. 565 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 Lass uns gehen. 566 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 Aufleuchten. 567 00:40:08,623 --> 00:40:15,587 ♪ 568 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 - Also, wo ist Val? 569 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 - Ich weiß nicht. 570 00:40:24,117 --> 00:40:25,466 - Tot? 571 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 - Das glaube ich nicht. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Val hat Billie mitgenommen raus zu Bentwoman. 573 00:40:28,556 --> 00:40:30,036 Dorthin hat Vaggan sie gebracht. 574 00:40:30,079 --> 00:40:31,167 Laut Carol, 575 00:40:31,254 --> 00:40:33,169 Val ist vorher gegangen Vaggan ist dort angekommen. 576 00:40:33,300 --> 00:40:40,263 ♪ ♪ 577 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 - Sie glauben also, was das ist Carol Bentwoman sagt? 578 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 - Hat sie irgendeinen Grund zu lügen? 579 00:40:56,497 --> 00:40:57,629 - Ich weiß nicht. 580 00:40:57,672 --> 00:41:04,636 ♪ 581 00:41:08,466 --> 00:41:12,208 - Hey, Leroy, warte. 582 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 - Was? 583 00:41:13,775 --> 00:41:15,864 [angespannte Musik] 584 00:41:15,951 --> 00:41:18,214 - Du hast Carol Bentwoman gesagt. 585 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 - Ja. 586 00:41:19,955 --> 00:41:21,783 - Das sind zwei verschiedene Menschen. 587 00:41:21,827 --> 00:41:23,132 Bentwoman ist deine Großmutter. 588 00:41:23,176 --> 00:41:24,873 Sie ist vor fünf Monaten gestorben. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,746 Carol ist deine Tante, Billies Mutter. 590 00:41:27,789 --> 00:41:29,051 - Ja. Ja. 591 00:41:29,095 --> 00:41:30,444 Rechts. Rechts. 592 00:41:30,531 --> 00:41:32,794 - Was genau macht dich zu dem? 593 00:41:32,838 --> 00:41:34,622 ♪ 594 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Was meinst du? 595 00:41:36,276 --> 00:41:38,931 - Ich komme hier raus, Und du hast diesen Akt gemacht, 596 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 und ich sage es dir Deine Familie wurde ermordet, 597 00:41:41,020 --> 00:41:44,240 und du haarst nicht eine verdammte Träne. 598 00:41:44,284 --> 00:41:48,157 Jetzt verwirrst du deine Tante mit deiner Großmutter? 599 00:41:48,201 --> 00:41:50,203 ♪ 600 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Wer bist du? 601 00:41:51,987 --> 00:41:52,814 [gedämpfter Schrei] 602 00:41:52,901 --> 00:41:54,903 [grunzt] 603 00:41:55,034 --> 00:41:57,906 [dramatische Musik] 604 00:41:58,037 --> 00:42:05,000 ♪ ♪ 605 00:42:06,045 --> 00:42:07,437 - Hol das Seil, Beno. 606 00:42:07,481 --> 00:42:09,178 Hol das Seil. 607 00:42:09,222 --> 00:42:11,093 ♪ 608 00:42:11,180 --> 00:42:13,008 - Bußgeld. 609 00:42:13,052 --> 00:42:20,189 ♪ 610 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Gut, dass du aufgetaucht bist. 611 00:42:21,582 --> 00:42:23,845 Er war auf mich los. 612 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 - Es hat sich nichts geändert. 613 00:42:25,760 --> 00:42:28,807 Die Feds denken immer noch Du bist Leroy Gorman. 614 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Der Prozess findet nächste Woche statt. 615 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Du musst aussagen an seiner Stelle, 616 00:42:32,550 --> 00:42:34,377 und McNair wird gehen. 617 00:42:34,421 --> 00:42:37,119 ♪ 618 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Stellen Sie sicher, dass Sie abdecken seine Spuren, Beno. 619 00:42:38,947 --> 00:42:41,820 Du bist jetzt Leroy Gorman. 620 00:42:41,907 --> 00:42:44,474 Morgen gehst du zum Handelsposten, 621 00:42:44,605 --> 00:42:47,477 Du rufst Flagstaff an, Sie fragen nach Upchurch. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,131 - Upchurch ist tot. 623 00:42:49,175 --> 00:42:51,873 - Ja, aber soweit Sie wissen, dass Leroy es nicht ist. 624 00:42:51,960 --> 00:42:53,788 Fragen Sie nach Upchurch. - Ja. 625 00:42:53,919 --> 00:42:55,834 - Und dann tust du es was sie dir sagen. 626 00:42:55,921 --> 00:42:57,444 - OK. 627 00:42:58,706 --> 00:42:59,707 Was ist mit ihm? 628 00:42:59,751 --> 00:43:01,535 - Du hast ihn noch nie gesehen. 629 00:43:01,622 --> 00:43:04,494 [dramatische Musik] 630 00:43:04,625 --> 00:43:11,589 ♪ ♪ 631 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 Du gehörst jetzt mir, Joe. 632 00:43:25,951 --> 00:43:29,781 ♪ 633 00:43:38,137 --> 00:43:39,791 Frau: Das ist unsere Zukunft. 634 00:43:39,921 --> 00:43:41,749 Der allererste Moment vom Rest unseres Lebens. 635 00:43:41,836 --> 00:43:45,623 ♪♪ 636 00:43:45,710 --> 00:43:49,322 Joe: Was machst du? Ich rette dich. 637 00:43:49,452 --> 00:43:51,629 Würde dich die Familie nicht glücklich machen? 638 00:43:51,716 --> 00:43:53,239 Wir werden nie eine Familie sein. 639 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Das sollen wir sein zusammen, du und ich. 640 00:43:56,416 --> 00:43:58,505 Es wird sich jetzt alles ändern. 641 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 [Aufschläge] 642 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 [Flammen zischen] 643 00:44:01,029 --> 00:44:05,643 ♪♪ 644 00:44:07,122 --> 00:44:09,951 [dramatische Musik] 645 00:44:09,995 --> 00:44:17,002 ♪