1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
এটা আর মজার না.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
ক্যাথারিনা?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
উলরিচ?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
এটা আর মজার না.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
সাহায্য!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
সাহায্য!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
সাহায্য!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
এটা শুধু একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
আমাকে বলুন সব ঠিক আছে.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
সবকিছু ঠিক আছে।

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
একটি মৃত ছেলে...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
অনুপস্থিত

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...তিনটি শিশু নিখোঁজ।

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
আমরা অনুসন্ধান প্রসারিত করছি.
আমি চাই তুমি প্রতিটি দরজায় কড়া নাড়ো।

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
আবাসিক এলাকা বন্ধ দিয়ে শুরু করুন
যেখানে শিশুদের শেষ দেখা হয়েছিল।

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
আমি চাই আপনি সবাইকে প্রশ্ন করুন। সবাই

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
কেউ নিশ্চয়ই কিছু দেখেছে।

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
অন্যান্য বিভাগের সাথে সমন্বয় করুন
জেলায়

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
আমি চাই আপনি সংরক্ষণাগার অনুসন্ধান করুন

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
উইন্ডেন এবং এর আশেপাশে অনুরূপ ক্ষেত্রে
গত 50 বছর ধরে।

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
একটি শিশু নিখোঁজ হলেও
মাত্র 24 ঘন্টার জন্য, আমি জানতে চাই।

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
আমি চাই আপনারা সবাই ডাবল শিফটে কাজ করুন।
এই শহরে কোন কসরত অবশিষ্ট রাখবেন না।

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
প্রতিটি একক বেসমেন্ট অনুসন্ধান করুন.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
সবাই চলে যায়
কোথাও কোনো ধরনের ট্রেস।

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
আমরা শুধু এটা খুঁজে পেতে হবে.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
তোমার আর বাবার দেখা হলো কিভাবে?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
হাসপাতালে।

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
আমার বয়স ছিল 14।

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
তোমার বাবার একটা পা ভাঙ্গা ছিল।

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
এবং আমি একটি খারাপ মেজাজ ছিল.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
সে কেমন ছিল?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
এর আগে।

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
অসুস্থ হওয়ার আগেই।

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
তিনি ছিলেন...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
ভিন্ন

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
আপনি কখনই জানতেন না
যদি তিনি কিছু গুরুত্ব সহকারে বোঝাতেন বা না করেন।

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
মা...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
হ্যাঁ?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
কিছুই না।

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
তদন্ত

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
উইন্ডেন বয় (12) অদৃশ্য হয়ে যায়

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
ম্যাডস নিলসেন নিখোঁজ

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
সে সাধারণত কখন বাড়িতে আসে?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
বৃহস্পতিবার সে বেড়ার ক্লাসে যায়।

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
এবং সে ঠিক ছয় পরে বাড়ি ফিরে আসে।

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
তিনি যখন সাতটার মধ্যে বাড়িতে ছিলেন না,
আমি জানতাম কিছু ভুল ছিল.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
আর তোমার স্বামী?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
তিনি কোথায় ছিলেন?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
তিনি বাড়িতে ছিলেন। আমাদের সাথে, তিনি...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
আমরা তিনজন ম্যাডসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ট্রন্টে, উলরিচ এবং আমি।

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
কোথায় যাচ্ছেন?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
স্কুল।

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
না, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
এটা কি চিরকাল চলতে হবে?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
আমাদের এখানে আটকে রাখছেন?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
তালাবদ্ধ?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
তোমার ভাই
নিখোঁজ মাত্র চার দিন।

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
সে ফিরে আসবে না
শুধু কারণ আমরা চারপাশে বসে আছি।

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
এখানে ফিরে এসে আমার সাথে কথা বলুন!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
আমি অন্যদের হতাশ করতে পারি না।
তারা আমাকে প্রয়োজন.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
কে আপনার প্রয়োজন?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
নাটকটি...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
আমি ভেবেছিলাম এটা বাতিল হয়ে গেছে।

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
না! মিঃ মিনেল বললেন এটা ভালো হবে
মানুষকে বিরতি দিতে,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
যাতে তারা অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে পারে।

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
দারুণ।

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
তাই সবাই
শুধু নিজেদের কথা ভাবছে।

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
তুমি আলাদা নও!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
তুমি কি একবারও আমাদের কথা ভেবেছো?
এই গত কয়েকদিন?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
যথেষ্ট!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
আর এসবের আরো কত কি
অভিশপ্ত জিনিস আপনি রাখা হবে?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- সে এভাবে বলতে চায়নি।
-হ্যাঁ, করেছি! আমি যে মত এটা মানে.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
এই তাই আপ fucked হয়!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
সবাই মিক্কেলের ফিরে আসার অপেক্ষায়
সেই দরজা দিয়ে, যেন কিছুই হয়নি।

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
বাবারও সাহস হয় না
আর বাড়িতে এসো!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
-এবং কেউ আমাদের সম্পর্কে বিষ্ঠা দেয় না.
-এটা সত্যি না।

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
কিন্তু একবারের জন্য,
এটা তোমার সম্পর্কে নয়, মার্থা।

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
তুমি খুব অন্ধ।

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
সবাই ভাবছে,
কিন্তু কেউ এটা বলার সাহস করে না।

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
মিক্কেল মারা গেছে!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
ওহ, ছি ছি.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
ম্যামোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
সংকেত অনুসরণ করুন!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
উলরিখ।

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
আপনারা সবাই কেমন আছেন?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
ক্যাথারিনা, বাচ্চারা?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
মা কোথায়?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
ঘুমন্ত।

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
সে বড়ি খাচ্ছে।

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
ম্যাডস যখন অদৃশ্য হয়ে গেল,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
সেখানে কি কখনও সন্দেহভাজন ছিল?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
ইগনের কি কিছু ছিল?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
ইগন?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
ইগন একজন বোকা ছিল।

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
তিনি শুধু অবসর নিতে চেয়েছিলেন,
যে সব তিনি চেয়েছিলেন.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
সেই মৃত ছেলেটিকে আমরা বনে পেয়েছি...

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
তিনি 80 এর দশকের মতো পোশাক পরেছিলেন।

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
হয়তো এই সব কিছু আছে
তারপর যা ঘটেছিল তার সাথে করতে।

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
হয়তো সব আবার ঘটছে.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
হয়তো একই অপরাধী।

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
কোথায় ছিলে
রাতে ম্যাডস অদৃশ্য হয়ে গেল?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
মা বললো তুমি বাসায় ছিলে।
কিন্তু আমার মনে আছে, তুমি ছিলে না।

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
আপনি ডিনারের জন্য সেখানে ছিলেন না।

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
তুমি বাসায় এলে না
গভীর রাত পর্যন্ত।

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
মা ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলেন
পুরো সময়

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
তারপর এক পর্যায়ে...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
সে প্রার্থনা করতে শুরু করে।

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
খুব নরমভাবে।

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
আর তুমি ছিলে না।

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
কোথায় ছিলে?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
তুমি কি এখন আমাকে সন্দেহ কর?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
অনেক ভুল করেছি,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
কিন্তু যে আপনি এমনকি করতে পারেন
এমন কিছু ভাবুন...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
পাঁচ দিন আগে কোথায় ছিলে
মিক্কেল কখন অদৃশ্য হয়ে গেল?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
তিনি এখানে ছিলেন।

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
সে আর কোথায় থাকত?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
এই পরিসংখ্যান নিয়ে কেমন ঝগড়া করলেন দুজন!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
এটা বড়দিন ছিল.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985।

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
আপনি একে অপরের দিকে যাওয়া শেষ
দুই বক্সারের মত।

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
ম্যাডস কাচের টেবিলে ছিঁড়ে ফেলল
বসার ঘরে

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
অনেক রক্ত ছিল,
যেমন একটি হরর মুভিতে।

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
কিন্তু শেষ পর্যন্ত...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
এটা শুধুমাত্র একটি ছোট কাটা হতে পরিণত.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
তার চিবুকের উপর।

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
তোমরা দুজনেই বোকার মতো হেসেছিলে।

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
তুমি এমনই ছিলে।

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
এক মিনিট আপনি একে অপরের সাহসকে ঘৃণা করেছেন,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
পরের মিনিটে আপনি সেরা বন্ধু ছিলেন।

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
মা, মিথ্যা বললে কেন?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
বাবা সেদিন সন্ধ্যায় বাড়িতে ছিলেন না।

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
তুমি তখন ইগনকে বলেছিলে
যে বাবা আমাদের সাথে ছিলেন।

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
রেকর্ডিং শুনলাম।
তাহলে মিথ্যা বললে কেন?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
আপনি কি জানেন
আমি তোমার বাবাকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
তার আগেই সব হয়ে গেল।

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
তার একটা সম্পর্ক ছিল।

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
এটা প্রথম এক ছিল না.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
এবং রাতের ম্যাডস অদৃশ্য হয়ে গেল...

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
তিনি তার সাথে ছিলেন।

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
তোমার ভাই নিখোঁজ হওয়ার সময়,
তিনি অন্য মহিলার সাথে ঘুমাচ্ছিলেন।

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
তুমি কি জানো সে কে ছিল?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
ক্লদিয়া।

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
ক্লডিয়া টাইডেম্যান।

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
যিনি ছিলেন শেষ ব্যক্তি
সেই সন্ধ্যায় ম্যাডস দেখতে?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
এটা ছিল রেজিনা।

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
রেজিনা টাইডেম্যান।

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
ক্লডিয়ার মেয়ে।

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
আপনি আলেকজান্ডার টাইডেম্যানে পৌঁছেছেন।

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
সংকেত পরে একটি বার্তা ছেড়ে দয়া করে.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
আরে।

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
আরে।

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
কেমন আছেন?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
ভাল.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
তুমি আমাকে ডাকলে না।

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
আমি চিন্তিত হয়ে যাচ্ছিলাম।

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
আমি...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
আমি সবকিছুর জন্য খুব দুঃখিত.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
এটা সব আমার দোষ.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
আমার উচিত ছিল না
গুহা নিয়ে সেই বোকা ধারণা।

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
আরে।

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
কিছু বলুন।

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
না.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
আমি কেন রাগ করব?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারছি না।

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
আপনি কি চলে যেতে চান?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
আমি তোমার সাথে পালিয়ে যাব।

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
সততা.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
নাটক শুরু হতে চলেছে।

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
আপনি কি জোনাস দেখেছেন?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
কেন?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
কারণ নেই।
ঝাঁকুনি গতকাল আমাকে দাঁড় করিয়েছে।

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
কিন্তু... যাই হোক।

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
আমি নিশ্চিত সে পরে আসবে।

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
নো এন্ট্রি!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
অনুপস্থিত

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
আইটেমাইজড টেলিফোন বিল
প্রাপক মি. উলরিক নিলসেন

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
হ্যালো?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
উলরিচ?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
আপনি এখানে কি করছেন?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986।

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
যে রাতে আমার ভাই নিখোঁজ হয়েছিল।

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
আসলে কি হয়েছে?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
এটি 30 বছরেরও বেশি আগে ছিল।

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
আপনি শেষ এক ছিল
সেই রাতে তাকে দেখতে।

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
সেদিন অস্বাভাবিক কিছু?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
সে কি কিছু বলেছে?
অদ্ভুত কিছু? আদৌ কিছু?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
আপনি কি জানেন যে তাদের একটি সম্পর্ক ছিল?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
তোমার মা আর আমার বাবা।

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
ম্যাডসই একমাত্র ব্যক্তি যা আমি জানতাম
যিনি কখনো কারো সম্পর্কে খারাপ কথা বলেনি।

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
আমি সবসময় নিজেকে প্রশ্ন করেছি,
কেন তিনি, সব মানুষের?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
আমি সবসময় ভাবতাম এটা থাকা উচিত
তার পরিবর্তে আপনার সাথে ঘটেছে।

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
কিন্তু এই পৃথিবীতে ন্যায়বিচার নেই।

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
আর অযৌক্তিক ব্যাপার হল...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
এটা যদি তোমার আর ক্যাথারিনার না হতো,
হয়তো Mads অদৃশ্য হবে না.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
ম্যাডস জানত আমি একা বাড়িতে হাঁটতে ভয় পাই
তোমাদের দুজনের কারণে।

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
তুমি আমার সাথে যা করলে।

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
না হলে সে আমার সাথে যেতে পারত না
এবং বনের মধ্য দিয়ে ফিরে এলাম।

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
এবং পুরো জিনিস
কখনই হবে না।

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
তারপর জঙ্গলে কি হয়েছিল...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
এটা একটা খেলা ছিল. আমরা শিশু ছিলাম।
আমরা সবাই তখন ভুল করেছি।

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
এবং এখনও আপনি এর জন্য ক্ষমা চাননি।

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
তাই এই আপনার জন্য একটি ক্ষমা সম্পর্কে?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
তাই আপনি নিজেকে কিভাবে দেখতে.
একজন শিকার। দরিদ্র, নিষ্পাপ রেজিনা।

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
তুমি এতটাই নকল এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
তুমি তোমার মাতালকে বলেছিলে, ভালো-মন্দ
দাদা যে আমি ক্যাথারিনাকে ধর্ষণ করেছি।

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
সেটাই কি ভেবেছেন?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
হান্না তখন তোমাকে দেখেছে।

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
থানায়।

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
হান্না?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
একই হান্না
যে 14 বছর বয়সে আপনার প্রেমে পড়েছিল

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
যে সে কিছু করতে পারত
তোমাকে পেতে?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
কিন্তু আমি অনুমান
যে সত্যিই পরিবর্তিত হয়নি.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
তাই আপনি কি ভেবেছিলেন
এই সব বছর? সেই গল্পটা আমি ছড়িয়ে দিই?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
আমি এমন কিছু করব কেন?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
আমি তোমার মত অর্ধেক খারাপ না.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
অনুপস্থিত

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
উইন্ডেন পুলিশ গতকাল বিষয়টি নিশ্চিত করেছে
যে একটি শিশুর লাশ পাওয়া গেছে।

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
এটা একজনের শরীর নয়
বর্তমানে নিখোঁজ তিন শিশুর মধ্যে।

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
পুলিশ কি আমাদের ব্যর্থ করেছে?
আমাদের শিশুরা কি নিরাপদ?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
আমরা এই সম্পর্কে আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
আমাদের হটলাইনের নম্বর
হল 0800 64 82 64 82।

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
আমাদের ওয়েবসাইটে সর্বশেষ খবর পান
এবং একটি বিশেষ আলোচনা ফোরাম ব্যবহার করুন...

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
আমার নাম ক্যাথারিনা নিলসেন।

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
আমি মিকেল নিলসনের মা,
শিশুদের মধ্যে একজন...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
এটা ঠিক।

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
আমরা এখন লাইনে কেউ আছে.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
মিসেস নিলসেন, মা
উইন্ডেনের নিখোঁজ সন্তানদের একজন।

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
তিনি আমাদের সাথে কথা বলতে চান
গত কয়েকদিনের মর্মান্তিক ঘটনা।

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
মিসেস নিলসেন?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
আমি মানুষ শেষ পর্যন্ত বুঝতে চাই
এখানে সত্যিই কি হচ্ছে.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
আমরা সবাই অন্ধ।

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
আমাদের মধ্যে একজন খুনি আছে।

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
আসলে কেউ বলার সাহস করে না।

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
কিন্তু এটা সত্য.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
আমরা আশায় আঁকড়ে থাকি
যে এটা এখানে ঘটবে না।

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
আমরা সবাই একে অপরকে চিনি।

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
ম্যামোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
আমরা মনে করি আমরা জানি
একে অপরের সম্পর্কে সবকিছু।

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
কিন্তু আমরা কি সত্যিই?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
আমরা মানুষের পাশেই থাকি
আমরা প্রায় কিছুই জানি না।

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
ধর্ষণ মামলার সন্দেহভাজন: উলরিক নিলসেন
উত্তরঃ হান্নাহ ক্রুগার

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
এবং সেই দরজাগুলির একটির পিছনে ...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
আমার ছেলে

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
এটি যে কারও দরজা হতে পারে।

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
ক্যাশ রেজিস্টারের পিছনে লোকটি।

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
আমরা রবিবার কেকের জন্য আমন্ত্রিত কাউকে,
যারা আমাদের বাচ্চাদের সাথে খেলে।

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
আমি আর দূরে তাকাতে চাই না।

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
এবং আপনারও উচিত নয়।

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
এই শহর অসুস্থ।

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
উইন্ডেন একটি ফেস্টিং ক্ষত মত.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
এবং আমরা সবাই এর অংশ।

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
ম্যামোগ্রাফি সেন্টার।

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
হ্যালো। টাইডেম্যান কথা বলছেন।

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
আমার স্ত্রীর ক্যান্সার পরীক্ষা হয়েছিল
27শে অক্টোবর আপনার কেন্দ্রে।

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
আমরা এখনও ফলাফল নেই.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
তার আবার নাম কি ছিল?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
টাইডেম্যান। রেজিনা টাইডেম্যান।

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
এটা অদ্ভুত. ফলাফল পাঠানো হয়
গতকালের আগের দিন।

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
আমরা আক্রমণাত্মক কার্সিনোমাস সনাক্ত করেছি
কয়েক সপ্তাহ আগে।

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
সর্বশেষ ফলাফল
দেখান যে তারা মেটাস্টেসাইজ করেছে।

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
আপনার স্ত্রী একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ডাঃ উরমানকে দেখতে।

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
হ্যালো?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
মিস্টার টাইডেম্যান?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
উলরিচ !

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
-তুমি এখানে কি করছো, আমি ভাবলাম...
-তুমি আমার কাছে কি চাও?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-কি?
-তুমি আমার কাছে কি চাও?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
এটা আপনি 1986 সালে ছিল.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
আপনি আমার বিরুদ্ধে বক্তব্য দিয়েছেন
ধর্ষণের মামলায়।

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
আপনি কতটা অসুস্থ?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
তুমি কি আমাকে নষ্ট করার চেষ্টা করছ?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
তুমি কি আমার পরিবারকে ধ্বংস করতে চাও?
এটা কি আপনি চান?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
আপনি কি চান?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
আপনি.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
আপনি কি জানেন? তুমি বিষ।

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
আপনি কাছাকাছি snuggle, আপনি মধুর মত.
কিন্তু এটা শুধু বিষ।

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
কেমন হয়েছে তোমার স্বামী
এতদিন তোমার সাথে থাকো?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
আশ্চর্যের কিছু নেই
শেষ পর্যন্ত সে আর নিতে পারেনি।

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে চিনি।

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
মানুষ কত সহজে প্রতারিত হতে পারে।

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
এখন আপনি তার কথা শুনেছেন,
মিনোসের মেয়ে।

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
আপনি মনে করেন আপনি তাকে চেনেন।

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
সে কি সুন্দর ও ভালো নয়?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
আপনি নিজেকে মন্ত্রমুগ্ধ হতে দিয়েছেন.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
তার কথায়।

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
তার সুন্দর দৃষ্টি দ্বারা.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
কিন্তু বিশ্বাস করো।

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
সবাই,
রাজার কন্যা হোক বা না হোক,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
ছায়ায় একটি পা আছে

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
এবং শুধুমাত্র অন্য আলোতে.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
9:17 পর্যন্ত যেতে মাত্র 19 মিনিট।

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
এটা কি?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
কখন বাসায় আসছেন?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
শীঘ্রই।
আমি স্কুল থেকে বার্তোজকে তুলে নিচ্ছি।

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
তিনি এই নাটকে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
আমি আপনার জন্য এখানে আছি. আপনি যে জানেন.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
যাই হোক না কেন।

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
দেরি করবেন না।

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
ঠিক আছে।

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
রেজিনা...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
আমি তোমাকে ভালবাসি

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
এই নাও।

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
এটা আপনাকে গাইড করবে।

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
আপনাকে যেতে হবে গভীর ভিতরে, কেন্দ্রে।
সে সেখানে ছায়ায় অপেক্ষা করছে।

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
অর্ধেক মানুষ, অর্ধেক পশু।

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
আপনি দ্রুত হতে হবে.
হৃদয়ের জন্য সোজা লক্ষ্য.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
কিন্তু সে কি তোমার ভাই নয়?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
এটা আমার সব একই.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
এই বন্ধন আমরা এখন বেঁধেছি,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও তুমি কখনই তা ছিন্ন করবে না।

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
আমি কথা দিচ্ছি।

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
সংকেত অনুসরণ করুন!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই আমাকে ঘিরে নেই।

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
চিরকাল লুকিয়ে থাকা ছায়া।

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
কয়েকদিন খাইনি।

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
আমার চোখ কালো হয়ে আসছে।

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
শেষ ঘনিয়ে আসছে।

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
ঠিক যেমন তিনি একবার গোলকধাঁধায় নেমেছিলেন,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
আমি এখন আমার মধ্যে নামা.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
এখন আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে।

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
রাজার মেয়ে নেই।

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
কোন পুরুষের স্ত্রী নয়।

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
ভাইয়ের বোন নেই।

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
সময়ের মধ্যে একটি আলগা শেষ.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
আর তাই আমরা সবাই একইভাবে মারা যাই।

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
আমরা যে ঘরেই জন্মগ্রহণ করি না কেন।

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
যে গাউনই হোক না কেন।

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
আমরা পৃথিবীর সংক্ষিপ্ত করুণা কিনা

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
বা দীর্ঘ সময়ের জন্য।

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
আমি একা আমার বাঁধন বেঁধে.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
হাত বাড়িয়ে দিয়েছি কিনা

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
অথবা তাদের চড় মেরেছে।

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
আমরা সবাই একই পরিণতির মুখোমুখি।

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
উপরের যারা আমাদের ভুলে গেছে।

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
তারা আমাদের বিচার করে না।

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
মৃত্যুতে আমি একা।

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
এবং আমার একমাত্র বিচারক...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
আমি

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
সবকিছু ঠিক আছে। আমি এখানে

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
উইন্ডেন মিডল স্কুল
বছর ধরে

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
শ্রেণী 6বি 1987

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
9:17 PM

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
আপনি আজ রাতে মহান.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
নাটক কি শেষ?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
নাকি আপনি আপনার মেয়েকে মঞ্চ থেকে টেনে নিয়ে গেছেন

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
তাকে বাঁচাতে
এই শহরের অসুস্থ মানুষের কাছ থেকে?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
এখানে থাকতে না পারলে...

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
তুমি শুধু চলে যাচ্ছো না কেন?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
আপনি কি যে দেখেছেন?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
আসলেই তোর মা।

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
আপনি এবং উলরিচ,

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
আপনি সত্যিই একে অপরের যোগ্য।

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
আমাকে যেতে দাও.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
তারপর কী হয়েছিল বলুন তো!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
তাদের বলুন তাদের মা আসলে কে।

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
চল যাই।

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
আমি ঘুমাতে পারি না।

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
চলে যাও।

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
আমরা কি কথা বলতে পারি?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
হ্যাঁ।

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
স্কুলে যে সব ফিরে যৌনসঙ্গম কি ছিল?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
কোন ধারণা নেই।

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
আপনি কি মনে করেন
জিনিস আবার একই হবে?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
আমি কি অদ্ভুত খুঁজে জানি?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
তুমি আসলে তোমার বাবা-মাকে জানো না,
তুমি কি?

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
শিশু বা কিশোর হিসেবে তারা কেমন ছিল।

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
আপনি একটি পরিবার, কিন্তু আপনি সত্যিই জানেন না
একে অপরের সম্পর্কে কিছু।

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
আমি কি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে পারি?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
ঠিক আছে, তবে রাখো
তোমার পাশে তোমার সেই ঠান্ডা পা।

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
অনুপস্থিত

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
আমরা কি আপনাকে লিফট দিতে পারি?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
একা একা ঘুরতে একটু দেরি হলো।

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
আপনার বাইরে থাকা উচিত নয়
এতক্ষণ বৃষ্টিতে

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
কেন নয়?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
কারণ এটা অ্যাসিড।

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
চেরনোবিল।

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
লোকে বলে বৃষ্টি আর নেই,
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
হান্না, সরে যাও। চলো, ভেতরে ঢোকা।
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
হান্না?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
ধন্যবাদ, আমি ঠিক আছি।

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
দরজা বন্ধ করুন।

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
- কি হয়েছিল তার?
-ভুলে যাও।

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
অনুপস্থিত

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
ম্যাডস কাচের টেবিলে বিধ্বস্ত হয়
বসার ঘরে

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
অনেক রক্ত ছিল,
যেমন একটি হরর মুভিতে।

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা শুধুমাত্র একটি ছোট কাটা হতে পরিণত.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
তার চিবুকের উপর।

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
তুমি এমনই ছিলে।

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
এক মিনিট আপনি একে অপরের সাহস ঘৃণা.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
পরের মিনিটে আপনি সেরা বন্ধু ছিলেন।

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
সাবটাইটেল অনুবাদ
টড ডেনি, পিটার রিগনি দ্বারা