1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
ব্ল্যাক হোল বলে মনে করা হয়
মহাবিশ্বের নরকের মুখ

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
ভিতরে যারা পড়ে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
চিরকাল।

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
কিন্তু কোথায়?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
ব্ল্যাক হোলের পিছনে কি লুকিয়ে আছে?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
কোথায় (কখন) মিকেল?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
জিনিসের সাথে সাথে,
স্থান এবং সময় কি সেখানে বিলুপ্ত হয়?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
অথবা স্থান এবং সময় হবে

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
একসাথে বাঁধা
এবং একটি অন্তহীন চক্রের অংশ হতে?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
তাহলে কি অতীত থেকে আসা সবকিছু

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
ভবিষ্যতে দ্বারা প্রভাবিত ছিল?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
টিক-টক।

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
টিক-টক।

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
টিক-টক।

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
টিক-টক।

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
টিক-টক।

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
টিক-টক।

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
ডাবল লাইভস

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
ছিমছাম ছোট কুত্তা।

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
এলি ! আমার লিপস্টিক কোথায়?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-শুভ সকাল।
-সকাল।

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
আমি বাড়ির পাশে থামতে যাচ্ছি
কাজের আগে বাবাকে দেখতে।

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
ঠিক আছে।

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
আমি এলিজাবেথকে স্কুলে নিয়ে যাব।

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
আমি চাই না সে নিজে থেকে যাক।

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
ঠিক আছে।

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
উইন্ডেন গুহা

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
পারাপার কোথায়?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
সেখানে তুমি, বোকা গরু!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
আমার লাল লিপস্টিক কোথায়?

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
তোমার বোকা লিপস্টিক আমার কাছে নেই।

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
আমার বয়স মাত্র আট। আমি লিপস্টিক ব্যবহার করি না।

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
আপনি সক্ষম হতে পারে
ওপরে ওই দুজনকে বোকা বানানোর জন্য

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
আপনার কুকুরছানা-কুকুর চোখ দিয়ে

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
এবং আপনার করুণ বধির এবং বোবা কাজ,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
কিন্তু আমি এটা কিনি না।

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
আপনি আপনার ব্যাকপ্যাক প্যাক করেছেন?
আমি তোমাকে চালাব।

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
আমি কি তোমাকেও নিয়ে যাব?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
আমি কি বাচ্চা নাকি?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
মিক্কেলের কারণে?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
হ্যাঁ, মিক্কেলের কারণে।

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
তাকে কে চুরি করেছে জানেন?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
আমি আপনার সাথে পুলিশের কাজ নিয়ে আলোচনা করব না।

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
আমি মিক্কেল পছন্দ করি না।
তিনি একটি শো-অফ এবং একটি ঝাঁকুনি।

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
সে যদি ফিরে আসে তবে আমি সত্যিই চিন্তা করি না।

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
আরে!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
কোথায় যাচ্ছেন?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
স্কুলে।

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
আপনি না চাইলে যেতে হবে না।

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
আমি তাদের কল করতে পারি।

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
আমি ভালো আছি।

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
জোনাস?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
আমরাও একসাথে ভালো কিছু করতে পারতাম।

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
শুধু আমরা দুজন।

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
মা.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
ঠিক আছে।

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
বিশ্রাম হোম উইন্ডেন

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
বাবা?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
আপনি বন্ধ হাঁটা রাখা যাবে না.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
আমাকে তাকে বলতে হবে।

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
কে কি বলুন?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
আমাকে তাকে বলতে হবে।

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
এটা বন্ধ করতে হবে।

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
এটা বন্ধ করতে হবে।

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
এটা করতে হবে...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
কি থামাতে হবে?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
টিক-টক।

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
দুঃখ করবেন না।

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
কয়েক সপ্তাহ আগে, উইন্ডেনের ছোট্ট শহরে,

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
একটি 15 বছর বয়সী ছেলে নিখোঁজ
রহস্যময় পরিস্থিতিতে।

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
অনুপস্থিত

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
বাসিন্দারা এখন আতঙ্কিত
দ্বিতীয় সন্তান নিখোঁজ হওয়ার পর।

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
11 বছর বয়সী মিক্কেল
দুই দিন ধরে নিখোঁজ।

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
কোন প্রাসঙ্গিক তথ্য রিপোর্ট করুন
উইন্ডেন পুলিশের কাছে।

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
বারবার ব্ল্যাকআউট হয়েছে
সাম্প্রতিক মাসগুলিতে

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
নিরাপত্তা এবং পাবলিক সুবিধা

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
এখনো হয়নি...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
তবে,
পাওয়ার গ্রিড অপারেটররা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
কাটার কারণ খুঁজতে এবং জিজ্ঞাসা করতে
জনসাধারণ আরও ঘটনা রিপোর্ট করতে.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
সাবধান!
ওয়াইল্ডলাইফ অবজারভেশন ক্যামেরা

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
আপনি কি শুধু কিছু চুরি করেছেন?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
কিছু বাজেয়াপ্ত করলাম,
একটি বড় পার্থক্য আছে।

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
যে যাই বলুক না কেন,
এটা এখনও একই জিনিস.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
আমি তোমাকে পরে তুলে নেব।

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
আমি চাই তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
আমি কি শুধু বললাম?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
যে তুমি আমাকে তুলে নিবে।

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
সে কে?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ইয়াসিন। আমরা ডেটিং করছি.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
আপনি কি করছেন?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
ইয়াসিন আমার বয়ফ্রেন্ড।

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
আজকাল এভাবেই বলছেন।

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
আচ্ছা তাহলে...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
প্রতীক এবং রেফারেন্স একটি ওয়েব

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
উপন্যাসের মধ্য দিয়ে চলে।

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
"সমুদ্রের ধারে সিকামোরস" একটি উদাহরণ
প্রতীকবাদের এই আধিক্যের।

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
পুনরাবৃত্তি একটি বিশেষ ফর্ম
Goethe এর কাজ আমরা দ্বিগুণ কল কি.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
চরিত্রগুলো
সচেতনভাবে এবং অচেতনভাবে...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
ম্যাগনাস, এটা তোমার ক্লাস না.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
আপনি চালিয়ে যাবেন না?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
কোথায় ছিলাম...?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
প্রতিসাম্য একটি বিশেষ ধরনের দ্বিগুণ।

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
পুনরাবৃত্তি মিরর করা হয়
একটি কেন্দ্রীয় অক্ষ বরাবর।

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
সুতরাং, পুনরাবৃত্তি শুরু হয়
একটি কাল্পনিক কেন্দ্র বিন্দুতে

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
এবং শাখা বন্ধ
দুটি বিপরীত দিকে।

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
বেশ কিছু এনক্রিপ্ট করা রেফারেন্স আছে
উপন্যাসের পরবর্তী ঘটনার জন্য।

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
অটিলির অনাহার, উদাহরণস্বরূপ,

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
উল্লেখ করা হয়
প্রথম খণ্ডের তৃতীয় অধ্যায়ে,

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
তার "অতিরিক্ত অভদ্রতা" হিসাবে
খাওয়া-দাওয়ার ক্ষেত্রে।"

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
এই রেফারেন্স আবার পরে পুনরাবৃত্তি হয়.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
আমি কোন পক্ষীবিদ নই, কিন্তু...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
পালকের উপর এই সাদা দাগ

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
এই প্রজাতির সাধারণ নয়।

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
আসুন আপনাকে কী হত্যা করেছে তা দেখুন।

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
ছেলের কোন খবর?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
মিক্কেল?
পৃথিবীর মুখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল।

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
না, মিক্কেল না। মৃত ছেলেটি।

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
ওহ, হ্যাঁ।

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
না.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
আমরা সবকিছু দিয়ে দৌড়ালাম
নিখোঁজ ব্যক্তিদের ডাটাবেস। কোন মিল নেই।

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
আপনার সাথে সবকিছু ঠিক আছে?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
হ্যাঁ...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
না.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
আমি এরকম দাগ দেখেছি
আগে পালকের উপর।

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
তেত্রিশ বছর আগের কথা।

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
যেন এই সব আগেও হয়েছে।

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
শিশুরা,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
পাখি...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
একরকম এটা সব সংযুক্ত.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
আমি শুধু জানি না কিভাবে.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
কোথায় ছিলে?
সারা সকাল ফোন বাজছে।

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
কেউ নিশ্চয়ই কিছু বলেছে
মৃত ছেলে সম্পর্কে

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
আমি কি বলতে অনুমিত করছি?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-উলরিচ এখানে?
-না, কেন?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
মাধ্যমে যান
আবার নিখোঁজ ব্যক্তিদের ডাটাবেস।

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
এই সময় পুরানো রিপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
সে হয়তো অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।
গত 15 বছর চেক করুন, ঠিক আছে?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-আর কিছু?
-না। আসলে, আছে.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
লাল মাটি...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
আমরা কোন খুঁজে পাচ্ছি না.
তাকে যেখানে পাওয়া গেছে তার কাছাকাছি কোথাও নেই।

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
এটা অবশ্যই অপরাধের স্থান থেকে এসেছে।

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
জানকোস্কিকে এটি দেখার জন্য পান।

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
আর মৃত ছেলের কথা আমরা কি বলব?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
কয়টা বাজে?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
মাত্র দশটা পেরিয়ে গেছে।

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
শার্লট ফোন করেছিল।

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
তার এখনও নেই
পাওয়ার প্ল্যান্টের জন্য একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা।

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
প্রায় 36 ঘন্টা হয়ে গেছে, উলরিচ।

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
অনুপস্থিত

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
নিখোঁজ হওয়ার সময় 9:30 - 10:30 PM

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
আমার কি টায়ার ট্র্যাক চালিয়ে যেতে হবে?
উলরিচ হিসাবে দেখা এখনও নেই.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
টায়ার ট্র্যাক?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
আমরা রাস্তায় পাওয়া treads
যেদিন এরিক অদৃশ্য হয়ে গেল।

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
না, আমি নিজেই এটা করব।

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-আমি তোমার হাত থেকে খুলে ফেলতে পারি...
-আমি এটা করব!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
ঠিক আছে।

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
- কি...
- একটি বন্যপ্রাণী ক্যামেরা থেকে একটি স্ক্রিনশট।

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
আমি ভেবেছিলাম এটি আমাদের কিছু দিতে পারে।

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
আপনি ডাটাবেস সঙ্গে সম্পন্ন?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
না.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
তাহলে আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
টায়ার ট্র্যাক সম্পর্কে?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
ফাইন।

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
শার্লট?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
সব ঠিক আছে তো?

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
আমি আপনার কল মিস
সন্ধ্যায় Mikkel নিখোঁজ.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
আমি কখনো জিজ্ঞেস করিনি কেন ফোন করনি।

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
কেন ডাকলেন?

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
আমি...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
আমি জানি না, আমি...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
আমার মনে হয় আমি ফোন করছিলাম
আমি বাড়ি ফিরতে দেরি করব।

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
বিশেষ কিছু না।

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
তুমি অফিসে ছিলে
সোমবার সারাদিন?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
হ্যাঁ... হ্যাঁ.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
রিপোর্ট লিখছিলাম

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
রাত দশটা পর্যন্ত।

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
নিখোঁজ হওয়ার সময় 9:30 - 10:30 PM

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
কারণ নেই।

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
আমি অফিসে কিছু মেইল করেছি,

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
এবং আমি এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি।
আমি শুধু ভাবছিলাম এটা এসেছে কিনা।

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
আমরা কিছুই পাইনি।

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
ঠিক আছে।

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
ঠিক আছে।

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
আমাকে এখানে পার্ক করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
আমি জানতে চাই
যদি পিটার ডপলার আপনার ক্লায়েন্টদের একজন হতেন।

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
গত সোমবার।

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
আমি কি আবার আপনার ব্যাজ দেখতে পারি?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
শার্লট ডপলার।

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
এটি একটি ব্যক্তিগত বা পেশাদারী প্রশ্ন?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
এটা কোন পার্থক্য করতে?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
তিনি কি সোমবার এখানে ছিলেন?

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
প্রয়োজন নেই।

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
আমি একটি শিশ্ন কখনও ভুলবেন না.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
পিটার কিছুটা বাঁকা,
ডিলের আচারের মত।

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
মুখে অদ্ভুত লাগছে।

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
-আপনি সম্ভবত এটি ইতিমধ্যেই জানেন।
-সে সোমবার এখানে ছিল নাকি?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
না, এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তিনি ফিরে আসেননি।

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
তার যা প্রয়োজন তা তাকে পেতেই হবে
এখন অন্য কোথাও।

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
ধন্যবাদ

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
ফাক।

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
শুরুই শেষ,

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
- এবং শেষ হল শুরু।
- ছি ছি।

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
শুরুই শেষ,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
এবং শেষ হল শুরু।

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
শুরুই শেষ...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
আমি আজ আমার বাচ্চাদের বাড়িতে রেখে এসেছি।

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
আমার মা আছে.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
সে তাদের দেখাশোনা করছে।

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
অনুমিতভাবে তারা খুঁজে পেয়েছে
জঙ্গলে একটি লাশ।

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
তুমি দেখ...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
আমার এই প্যাথলজিস্ট বন্ধু আছে, সে বলল...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
এটা ভয়ানকভাবে বিকৃত.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-হ্যাঁ?
- অনুমান কি?

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-পাখিরও একই কথা।
-কি আছে?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
দুই পাশে কানের পর্দা ফেটে যাওয়া।

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-আর এভাবেই মারা গেল?
-না।

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
এটি সম্ভবত এর বিয়ারিং হারানোর কারণে মারা গেছে
এবং মাটিতে বিধ্বস্ত।

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
মাথার খুলি ফাটা।

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
এটা প্রায়ই ঘটে। ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ক্ষেত্র
তাদের সংবেদনশীল সিস্টেমে হস্তক্ষেপ করে।

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
-হাই ভোল্টেজ পাওয়ার লাইন?
-না।

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
আমরা ভোল্টেজের কথা বলছি
রেডিও তরঙ্গ বর্ণালীতে।

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি।

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-আর পালকের সাদা দাগ?
-সাদা দাগ...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
তারা চেরনোবিলের পরে উপস্থিত হতে শুরু করে।
এটা এক ধরনের মিউটেশন।

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
বিকিরণ দূষণ?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
চেক করলাম,
কিন্তু বিকিরণের মাত্রা স্বাভাবিক।

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
- ইন্টারেস্টিং।
- এটা নিশ্চিত.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-আর কিছু?
-না।

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
আর মেয়ে শামুক কি জানেন
ছেলে শামুক বন্ধ উইলিস কামড়?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
আপনি স্পষ্টভাবে যে এক আপ.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
আমি করিনি। তারপর ছেলেরা
মেয়ে হিসাবে হামাগুড়ি রাখা. কৌতুক নেই।

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
-কোথায় এলে?
-আরে!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
-এই তুমি ইয়াসিন।
-টেলিভিশন।

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
চল যাই। দাদী অপেক্ষা করছে।

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
আমি কি আপনাকে বাড়িতে একটি রাইড দিতে হবে?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
আমার মা আমাকে তুলে নিচ্ছে।

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
এটা কোন সমস্যা না.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
আমার মা এখন যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
তিনি পুলিশের প্রধান।

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
ঠিক আছে।

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
চলো।

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
হ্যাঁ?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
সে কি করেছে?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
কি চোদন?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
এটা কি?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
টাকা, আপনি বোকা. আমার টাকা।

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
তোমার এত টাকা কেন?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
আপনি কি মাদকের ব্যবসা করছেন?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
তুমি কি সেই গুহায় ছিলে?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
কিভাবে আমি আমার টাকা উপার্জন
আপনার অভিশাপ ব্যবসার কেউ না.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
আপনি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
আমি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছি?
আমি এই ধ্বনিহীন শিথল থেকে বেরিয়ে আসছি।

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
পেছনে সবার বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি
মিথ্যা ছাড়া কিছুই নেই।

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
তুমি আলাদা নও।

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
তুমি স্ট্রেট-এ স্টুডেন্ট হওয়ার ভান করো,
কিন্তু যে আপনি না.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-হয়তো তোমার সত্যি কথা বলা শুরু করা উচিত।
-তুমি সত্য চাও?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
ফাইন।

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
আমার বাবা-মা ঘুমিয়ে পড়েছে
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বিভিন্ন বিছানায়।

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
আমার মা জানতে পেরেছেন
যে বাবা আসলে dicks মধ্যে আছে.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
তাদের বিয়ে শেষ,
কিন্তু কেউ এটা বলবে না।

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
পরিবর্তে, এই বড় মোটা গোপন
টেবিলে সবসময় আমাদের সাথে থাকে।

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
এটা আমাদের রুটি রোল খায়,
মাখন এবং ঘরে তৈরি জ্যাম।

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
এটি আরও মোটা হয়ে যায়,
যতক্ষণ না ঘরে কোন জায়গা অবশিষ্ট না থাকে।

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
যতক্ষণ না আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না।

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-কিছু ভুলে গেছো?
-না।

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
তোমাকে স্কুল থেকে এলিজাবেথকে তুলতে হবে।
আমি এটা করতে পারছি না.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
আমার একজন রোগী আছে।
আমাকে অফিসে যেতে হবে।

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
শুধু তাকে কুড়ান, ঠিক আছে?

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
সে আপনার অফিসে অপেক্ষা করতে পারে।

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
আমাকে বিদ্যুৎ কেন্দ্রে যেতে হবে।

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
ঠিক আছে, আমি...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
আমি তাকে তুলে নেব।

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
ধন্যবাদ

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
এটা কি ছিল?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
অপেক্ষা করুন।

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
আপনি এক বছর আগে আমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
যদি কিছু থাকে
তুমি আমাকে বলতে চাও...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
আরে, আমাকে সত্যিই যেতে হবে,
অন্যথায় আমি দেরি করব।

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
টিক-টক।

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
মাফ করবেন।

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
আমি এলিজাবেথকে নিতে এসেছি।

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
আমি ভেবেছিলাম তাকে ইতিমধ্যেই তুলে নেওয়া হয়েছে।

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
কি?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
মিসেস ক্লেমেন্স অসুস্থ।
আজ দুইটায় স্কুল শেষ হয়েছে।

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
এলিজাবেথ তোমাকে বলেনি?

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
এটা তার বাড়ির কাজের বইতে লেখা ছিল।

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
নিরাপত্তা তাকে আমাদের ভিত্তিতে খুঁজে পেয়েছে,
গুহা কাছাকাছি.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
সে নিশ্চয়ই বেড়ার ওপরে উঠেছে।

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
তিনি খুব বেশি সহযোগিতা করেননি।

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
আপনি ভাগ্যবান
আলেকজান্ডার চার্জ চাপছেন না।

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
সবাই আপনার অবস্থা বোঝে।
সবাই

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
কিন্তু বেড়ার ওপরে আরোহণ?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
বোঝা সুন্দর, ধন্যবাদ.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়।

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
আমার সন্তান চলে গেছে, ঠিক আছে?

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
এটি কেবল আপনার ডেস্কের কিছু ফাইল নয়।

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
এটা আমার সন্তান.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
কেন মিক্কেল?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
আমি নিজেকে এটি জিজ্ঞাসা করতে থাকি।
কেন তাকে? কেন আমার ছেলে?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
তার ছেলে নয় কেন?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
কেন তার নয়?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
আর আমি যা পাই তা হল সহানুভূতি।
ওয়েল, আপনি যে নিতে এবং এটা ধাক্কা দিতে পারেন.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
সার্চ ওয়ারেন্ট কোথায়?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
কেউ কিছু করছে না কেন?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
আমি আপনাকে বলতে হবে কেন?
কারণ এটা তার বাচ্চা নয়।

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
এবং কারণ এটি আপনার বাচ্চা নয়।

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
এখানে থামুন, আমি বের হতে চাই।

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
গাড়ি থামাও!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-হ্যাঁ?
-এলিজাবেথ সেখানে ছিল না।

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
সেখানে নেই মানে কি?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
সে স্কুলে ছিল না।

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
মিসেস ক্লেমেন্স অসুস্থ।

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
সে সেখানে অপেক্ষা করছিল না।

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
আমি বনের রাস্তা ধরে উঠেছি
ইতিমধ্যে দুবার, কিন্তু সে এখানে নেই।

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
হয়তো স্কুল থেকে কেউ তাকে বাড়িতে নিয়ে গেছে?
হয়তো ইয়াসিন?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
বাড়ি ফিরে যাও।

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
হয়তো সে অন্য পথে চলে গেছে।
তার ক্লাসের সবাইকে ডাকো।

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
আমি 15 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
ধন্যবাদ

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
আমি তালিকার সবাইকে ডেকেছি।

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
কিছুই না।

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
আমাকে তাকে বলতে হবে।

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
তাকে থামতে হবে।

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
আমি আমার টুপি হারিয়ে.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
কোথায় ছিলে?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
তুমি আমাকে তুললে না, তাই আমি হেঁটে গেলাম।

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
এবং যে আপনি এই দীর্ঘ সময় নিয়েছে?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
কে করেছে?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
আউচ! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
আমি জানতে চাই এটা কে তোমাকে দিয়েছে।

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
নূহ.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
নূহ কে?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
তিনি বললেন, এটা তোমারই ছিল।

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
-তুমি সব ঠান্ডা...
- এলি?

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
এলি, এটা তুমি?

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
কোথায় ছিলে?

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
আমার জিনিস বন্ধ!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
হ্যালো?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
হ্যাঁ।

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
না, সে এখন এখানে।

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
এইমাত্র।

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
কি?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
ওলার হেলজকে জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছেন।

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
চার্লটের জন্য

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
আমরা আরিয়াডনের থ্রেড খুঁজছি,

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
এক মানে
আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করতে।

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
অন্ধকারে একটি বাতিঘর।

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
আমরা আমাদের ভাগ্য জানতে চাই.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
আমরা যেখানে যাচ্ছি.

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
কিন্তু সত্য যে আছে
কিন্তু সব সময় একটি পথ.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
শুরু থেকেই পূর্বনির্ধারিত

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
এবং শেষ পর্যন্ত।

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
যার শুরুটাও বটে।

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
তাকে থামতে হবে।

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
কাকে থামাতে হবে?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
আমাকে তাকে থামাতে হবে।

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
কাকে থামাবো?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
নূহ.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
আমি আর বাচ্চা নই।

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
আমি একা স্কুলে যেতে পারি!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
তুমি নিশ্চয়ই ইয়াসিন।

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
নূহ আমাকে পাঠিয়েছে।

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
সাবটাইটেল অনুবাদ
টমাস অ্যাটকিন, পিটার রিগনি দ্বারা