1 00:00:01,210 --> 00:00:02,962 [Heather] O governador secretário de imprensa foi morto. 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,756 Governador Shelby. É meu recomendação de que você cancele o evento. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,300 Quem é você para dar conselho de proteção ao governador? 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,302 -E a arma? -[Marca] AI AXSR. 5 00:00:10,386 --> 00:00:11,846 É o melhor rifle de precisão do mundo. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,056 [Bell] Molly está saindo com alguns traficantes de drogas pesadas. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,641 Estou feliz por você e pelo médico. 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,351 Nós teríamos destruído tudo chegamos aqui. 9 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 Acho que Todd pode estar trabalhando. 10 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 Tudo o que ele está fazendo é desencadear uma resposta. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,400 Bom dia, querido. Eu sei que você está lidando com muita coisa, 12 00:00:24,483 --> 00:00:26,652 e não vou adicionar para o seu fardo, ok? 13 00:00:28,028 --> 00:00:31,073 Esta é a assinatura dele. Este símbolo é aquele que Todd usou várias vezes. 14 00:00:31,157 --> 00:00:33,826 [Oliveras] Posso entrar em contato com meus contatos para ver quem fornece Raising Bane. 15 00:00:33,909 --> 00:00:35,286 Talvez possamos nos infiltrar? 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,079 [Mark] Ele estava tirando fotos de Bell e Oliveras. 17 00:00:37,163 --> 00:00:39,665 Ele armou tudo isso então ele saberia quem está na força-tarefa. 18 00:00:39,749 --> 00:00:40,958 Quem o está caçando. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,550 [música tensa tocando] 20 00:02:03,791 --> 00:02:06,252 [respirando pesadamente através da máscara] 21 00:02:56,552 --> 00:02:58,554 [conversa na rádio da polícia] 22 00:03:08,480 --> 00:03:09,732 [batendo na porta] 23 00:03:09,815 --> 00:03:11,483 [Hannah] Polícia de Los Angeles! Abrir! 24 00:03:13,569 --> 00:03:15,112 -Oi. -Oi. 25 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 -Fiquei surpreso que você ligou. -Fiquei surpreso que você respondeu. 26 00:03:19,158 --> 00:03:21,619 Bem, você me pegou na hora certa. 27 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Estou... entre coisas. 28 00:03:24,038 --> 00:03:25,039 Huh. 29 00:03:26,206 --> 00:03:27,416 O que aconteceu com o robalo? 30 00:03:29,293 --> 00:03:31,962 -Minha mãe achou que era ele. -Ele não estava? 31 00:03:32,546 --> 00:03:33,547 Não. 32 00:03:35,799 --> 00:03:37,426 O que sua mãe pensa de mim? 33 00:03:38,469 --> 00:03:39,637 Não suporto você. 34 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 Eh. 35 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 ["Like a Bird" tocando] 36 00:03:44,350 --> 00:03:45,726 ♪ Eu adorei ♪ 37 00:03:47,102 --> 00:03:48,228 ♪ Ei ♪ 38 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 ♪ Eu adorei ♪ 39 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 [telefone toca] 40 00:03:56,779 --> 00:03:59,906 ♪ Eu acredito em milagres ♪ 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,992 ♪ Você acredita no amor ♪ 42 00:04:03,160 --> 00:04:06,038 ♪ Jogue uma corda no mar Olha o que nos tornamos ♪ 43 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 O relógio está correndo. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,416 ♪ Eu adorei ♪ 45 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 ♪ Uma craca no oceano O chão é tudo que preciso ♪ 46 00:04:12,252 --> 00:04:13,295 Sim. 47 00:04:15,464 --> 00:04:18,509 ♪ Está escuro o suficiente para se perder ♪ 48 00:04:18,591 --> 00:04:20,552 ♪ Mas leve o suficiente para ver ♪ 49 00:04:20,636 --> 00:04:23,055 ♪ Você canta como um pássaro ♪ 50 00:04:26,684 --> 00:04:28,310 [música termina] 51 00:04:29,228 --> 00:04:30,437 [Júlio suspira] 52 00:04:30,521 --> 00:04:32,272 O que houve? 53 00:04:32,356 --> 00:04:33,691 Manhã. 54 00:04:33,774 --> 00:04:35,985 Indo correr. Tenho treinado para 5K. 55 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 -Você tem que treinar para isso? -Ah, sim, claro. 56 00:04:39,279 --> 00:04:41,448 Você não quer puxar um flexor de quadril ou quadríceps. 57 00:04:41,532 --> 00:04:43,492 -Corrida de alto impacto. -Hum-hmm. 58 00:04:44,326 --> 00:04:46,704 Fiz shakes de proteína. Deixei um para você no liquidificador. 59 00:04:46,787 --> 00:04:50,374 E se você puder, precisamos conseguir um jantar oficial com os Hamburgos. 60 00:04:50,957 --> 00:04:53,252 Não posso fazer planos definidos com... 61 00:04:53,335 --> 00:04:56,672 Não, eu-eu sei. Apenas, quando o seu mundo se acalma é o que estou dizendo. 62 00:04:57,464 --> 00:04:58,757 OK. 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,093 -Tchau. -Até mais. 64 00:05:24,783 --> 00:05:26,160 [Molly rindo] 65 00:05:28,620 --> 00:05:30,497 -[Pastor] Onde diabos você esteve? -Ah Merda. 66 00:05:30,581 --> 00:05:32,541 -Sim, "Oh, merda." -Uh, você deveria… Você deveria ir. 67 00:05:32,624 --> 00:05:34,334 [Pastor] Ok, o que? Você está em alguma coisa? 68 00:05:34,418 --> 00:05:36,962 -[suspira] Oh, meu Deus. Saia do meu pé. -Saia daqui, cara. 69 00:05:37,671 --> 00:05:40,674 Molly, não estou nas suas costas. Nós literalmente tínhamos planos para o jantar. 70 00:05:40,758 --> 00:05:43,635 Noite passada. Você não apareceu. Você não me mandou uma mensagem, não deixou um bilhete. 71 00:05:43,719 --> 00:05:46,263 Nossa, eu não sou seu maldito filho. Eu sou sua irmã. 72 00:05:46,346 --> 00:05:49,099 Bem, então talvez pare de atuar como uma maldita criança. 73 00:05:49,183 --> 00:05:50,851 -[geme] Vai se foder. -Molly. 74 00:05:52,019 --> 00:05:53,562 -Molly. -[porta bate] 75 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 -[suspira] -[telefone toca] 76 00:05:59,485 --> 00:06:01,278 [zomba] Ok. 77 00:06:16,960 --> 00:06:19,379 -[o motor do carro liga] -[pneus cantam] 78 00:06:39,983 --> 00:06:41,777 [aproximação de passos] 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 -Ei. -Ei. 80 00:06:47,574 --> 00:06:50,159 -Você não me respondeu. -Ah, eu não fiz? 81 00:06:50,244 --> 00:06:52,121 -Não. -O que você queria? 82 00:06:53,455 --> 00:06:56,166 Eu tive algumas reflexões sobre o caso. Por que você estava tão ocupado? 83 00:06:56,250 --> 00:06:58,836 Ah, bem, eu não queria interromper você e o bom médico. 84 00:06:58,919 --> 00:07:01,213 Você sabe, vocês poderiam estar tendo um jantar romântico, 85 00:07:01,296 --> 00:07:03,549 e aqui estou eu, bip, boop, boop, me inserindo. 86 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 Bem, eu mandei uma mensagem para você. 87 00:07:06,927 --> 00:07:10,013 -Talvez eu estivesse tendo um jantar romântico. -Onde você a levou? Cachorro-quente Pink? 88 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 -Nunca denigre Pink's. -[bater na porta] 89 00:07:13,267 --> 00:07:15,102 -Uh, instruções. -Sim. 90 00:07:18,438 --> 00:07:20,816 -[Oliveras] Depois… por favor. -Oh não. 91 00:07:20,899 --> 00:07:22,985 -Não pensaria nisso. -[Oliveras] Ok. Obrigado. 92 00:07:24,570 --> 00:07:25,904 [Bell] Descobrimos um vídeo 93 00:07:25,988 --> 00:07:28,699 de uma pequena mãe e pai mercearia perto do bar. 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,534 A câmera de segurança deles mostra a parte da rua 95 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 onde o estacionamento de Raising Bane fica vazio. 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,830 Não é HD, então não podemos ver as placas dos carros, 97 00:07:34,913 --> 00:07:37,875 mas temos uma boa captura das marcas e modelos dos veículos. 98 00:07:37,957 --> 00:07:39,585 Estamos fazendo uma lista abrangente, 99 00:07:39,668 --> 00:07:42,087 comparando-o com registros num raio de 20 milhas. 100 00:07:42,171 --> 00:07:44,923 Assim que localizarmos um dono, dominós. Teremos mais cinco. 101 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 Começaremos a ter uma foto de quem foi no bar ontem e o que viram. 102 00:07:48,510 --> 00:07:50,888 [Fitz] E talvez tenhamos sorte e encontre a carona de Todd. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,015 Alguma informação nova sobre o manifesto? 104 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Ah, sim. Eu descobri isso 105 00:07:55,183 --> 00:07:58,353 um pouco da linguagem do manifesto corresponde literalmente 106 00:07:58,437 --> 00:08:01,315 os discursos de um anfitrião de um programa de rádio aqui em Los Angeles. 107 00:08:02,524 --> 00:08:05,777 [anfitrião] O que você está vendo com seus olhos, o que você está ouvindo com seus ouvidos 108 00:08:05,861 --> 00:08:08,280 é algo que chamo de "exploração mundial". 109 00:08:08,989 --> 00:08:11,742 E eu estou dizendo não, não, não, não, não. Hoje não. 110 00:08:11,825 --> 00:08:15,454 Você não pode tirar meus direitos, vocês, sapos imperiais com tesão do governo. 111 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 Você não pode tirar meus direitos, 112 00:08:17,164 --> 00:08:20,125 você está em busca de lucro peixe-lama neotectônico e sem mudanças. 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,795 Sim. Então essas, uh, palavras não são ouvidos em nenhum outro programa. 114 00:08:23,879 --> 00:08:25,255 Ele está apenas inventando isso. 115 00:08:25,339 --> 00:08:29,051 -Isso é uma bobagem maluca. -O que é um peixe-lama neotectônico? 116 00:08:29,134 --> 00:08:31,470 -É como chamei minha última namorada. -[risos] 117 00:08:31,553 --> 00:08:36,558 As frases de efeito vêm do Randy Mankin Da verdade à hora do poder em AM 1103. 118 00:08:36,642 --> 00:08:40,437 Joga duas vezes por dia. Não é distribuído, não consigo encontrá-lo online, 119 00:08:40,520 --> 00:08:42,606 então essas palavras só são ouvidas no sul da Califórnia. 120 00:08:42,688 --> 00:08:43,982 Excelente trabalho. 121 00:08:44,816 --> 00:08:47,236 Meachum, Oliveiras, vá fazer uma visita a Randy Mankin 122 00:08:47,319 --> 00:08:50,656 e ver se ele tem, não sei, fãs obcecados tentando fazer contato. 123 00:08:50,739 --> 00:08:52,032 -Sobre isso. -Sim. 124 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 [música rock tocando] 125 00:09:15,806 --> 00:09:16,807 [música termina] 126 00:09:16,890 --> 00:09:18,600 Como vão as coisas com o médico? 127 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Bom, eu acho. 128 00:09:21,937 --> 00:09:23,605 Ele está tentando me levar para a região vinícola, 129 00:09:23,689 --> 00:09:25,524 mas esse trabalho mantém as coisas fluidas, sabe? 130 00:09:25,607 --> 00:09:26,650 Sim, com certeza. 131 00:09:27,192 --> 00:09:30,362 Eu direi isso com minha vida estourando a cada malditos cinco minutos, 132 00:09:30,445 --> 00:09:34,658 é bom ter algum tipo de estabilidade constante e confiável. 133 00:09:34,741 --> 00:09:37,869 Certo. Toda garota que conheço está procurando o cara mais chato que ela pode encontrar. 134 00:09:37,953 --> 00:09:40,038 Linda me disse que você estava vindo. 135 00:09:40,122 --> 00:09:42,415 Meu nome é Randy Mankin. Vocês são oficiais federais? 136 00:09:43,040 --> 00:09:44,626 Trabalhamos para uma força-tarefa federal. 137 00:09:44,710 --> 00:09:47,713 Sou o Detetive Mark Meachum. Esta é a Agente Amber Oliveras. 138 00:09:47,796 --> 00:09:50,424 Eu aprecio seu serviço. Como posso ajudar? 139 00:09:51,341 --> 00:09:53,677 -Só assim, né? -Claro. 140 00:09:53,760 --> 00:09:57,389 Mas você não é Randy Mankin, apresentador de, uh, Truth to Power Hour? 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 [risos] Quem, ele? 142 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 [risos] Você já assistiu luta livre? 143 00:10:01,101 --> 00:10:03,603 Você acha que esses caras se odeiam quando as câmeras desligam? 144 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Eu costumava ser o cara dando conselhos financeiros 145 00:10:05,939 --> 00:10:09,735 até que a recessão bateu minhas avaliações até Timbuktu. 146 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 Adivinha? 147 00:10:10,986 --> 00:10:14,823 Ninguém quer perder a casa para ouvir dicas financeiras de um DJ. 148 00:10:14,906 --> 00:10:18,368 Então faço um comentário sobre como o encontro incestuoso de Wall Street 149 00:10:18,452 --> 00:10:21,872 com Washington parece francamente orwelliano, 150 00:10:21,955 --> 00:10:25,334 e, uh, de repente minha audiência recuperou, 151 00:10:25,417 --> 00:10:28,253 e os ternos dizem: "Experimente essa jaqueta em tempo integral." 152 00:10:28,337 --> 00:10:30,380 -[risos] -Tudo bem. Então você é um traficante. 153 00:10:30,464 --> 00:10:32,507 Eu prefiro o termo "artista profissional." 154 00:10:32,591 --> 00:10:35,093 -Certo. -Olha, é tudo diversão e jogos. 155 00:10:35,177 --> 00:10:37,763 -Eu me formei em teatro na UCLA. -Sim. 156 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Olha, amanhã, Talvez eu esteja falando sobre tecnologia 157 00:10:40,098 --> 00:10:42,517 ou futebol universitário ou restaurantes, 158 00:10:42,601 --> 00:10:45,187 mas agora, a raiva paga as contas. 159 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Falando em raiva, uh, 160 00:10:46,938 --> 00:10:49,483 você tem fãs obcecados isso pode não estar na piada? 161 00:10:49,566 --> 00:10:52,027 Ah, claro. Quero dizer, qualquer um que enfia o pescoço 162 00:10:52,110 --> 00:10:54,654 acima da linha d’água vai atrair mosquitos. 163 00:10:54,738 --> 00:10:58,158 Ah, Gilly. Conte a eles sobre os assustadores Powerheads. 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,702 Sim, não entendemos tantas cartas da velha escola. 165 00:11:00,786 --> 00:11:02,996 Mas os painéis de mensagens? É uma linha de assassinos. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,581 Bravos guerreiros da Internet. 167 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Usamos um serviço de segurança externo para monitorar os perturbadores, 168 00:11:07,918 --> 00:11:10,629 coloque uma lista de observação no caso alguém aparece aqui inesperado. 169 00:11:10,712 --> 00:11:13,632 -Coloquei os rostos deles embaixo da mesa. -Alguns malucos de verdade. 170 00:11:13,715 --> 00:11:15,759 Uh, vamos querer ver essa lista. 171 00:11:15,842 --> 00:11:17,636 -Claro. -Ótimo. 172 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 Hum, eu deveria estar preocupado? 173 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 Não. 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,017 É tudo diversão e jogos, certo? 175 00:11:31,483 --> 00:11:33,777 Bem, nós passamos as contas sinalizadas de Powerheads, 176 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 qual é a hora do poder de Randy Mankin os fãs se autodenominam, 177 00:11:36,780 --> 00:11:38,573 mas nada gritou Todd para nós. 178 00:11:38,657 --> 00:11:41,201 [Bell] Você ficaria surpreso quantas velhinhas gostam dessas coisas. 179 00:11:41,284 --> 00:11:44,371 Mas não tenho certeza se Marianne Colletta, 92 anos, 180 00:11:44,454 --> 00:11:46,081 está atirando em pessoas em postos de gasolina. 181 00:11:46,164 --> 00:11:48,792 -Algum desses curingas da lei? -Negativo. 182 00:11:48,875 --> 00:11:52,754 Um cara estava na Guarda Nacional, mas ele morreu no ano passado de câncer de cólon. 183 00:11:52,838 --> 00:11:55,507 Realmente, nenhuma das postagens sinalizadas soar como nosso cara. Certo? 184 00:11:55,590 --> 00:11:57,717 Quero dizer, um monte de reclamações de fãs obsessivos, claro, 185 00:11:57,801 --> 00:12:00,178 mas, uh, nada inteligente o suficiente para subir ao nível Todd. 186 00:12:00,262 --> 00:12:02,139 Esses nomes vieram de onde? 187 00:12:02,222 --> 00:12:05,225 A estação de rádio contratou um, uh… uma empresa de monitoramento de ameaças. 188 00:12:05,308 --> 00:12:06,726 Escudo Mundial? Algo assim? 189 00:12:06,810 --> 00:12:09,354 [Nathan] Pergunte ao Escudo Mundial para expandir seus parâmetros. 190 00:12:09,438 --> 00:12:12,274 Diga a eles que estamos procurando para palavras-chave específicas 191 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 encontrado tanto no programa de rádio e no manifesto. 192 00:12:14,776 --> 00:12:18,947 Talvez alguém tenha escrito um… uma postagem única, como um rascunho. 193 00:12:19,030 --> 00:12:21,408 Eles não sinalizaram porque foi uma coisa única, 194 00:12:21,491 --> 00:12:22,993 mas pode ser significativo para nós. 195 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Sim. Nele. 196 00:12:29,124 --> 00:12:31,626 POTUS estará aqui em seis dias para a arrecadação de fundos. 197 00:12:31,710 --> 00:12:34,546 Certo. Eu não fui notificado de qualquer mudança de horário, 198 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 mas não estou no topo da lista de agentes-- 199 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 Preciso ser informado sobre o local. 200 00:12:38,633 --> 00:12:41,136 Certo. Sim, eles absolutamente deveria fazer isso, e eu, pelo menos... 201 00:12:41,219 --> 00:12:42,387 -Fitz. -Sim? 202 00:12:42,471 --> 00:12:45,348 Eu preciso que você conte ao seu chefe para fazer isso acontecer. 203 00:12:45,432 --> 00:12:46,808 Oh. 204 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 Sim, certo. Isso é… 205 00:12:48,935 --> 00:12:51,897 na minha lista de tarefas por enquanto. 206 00:12:51,980 --> 00:12:52,981 Ah, tudo bem. 207 00:12:53,523 --> 00:12:57,235 Falei com Brian Hume no Serviço Secreto e suavizou as coisas. 208 00:12:57,319 --> 00:13:00,280 -Você tem sorte do governador gostar de você. -Só estou fazendo meu trabalho. 209 00:13:00,363 --> 00:13:03,116 Você acha que seu UNSUB foi atraído sua força-tarefa para este bar de motoqueiros… 210 00:13:04,075 --> 00:13:06,161 -Qual é o nome disso? - Aumentando Bane. 211 00:13:06,244 --> 00:13:08,788 -Para fazer o quê? Tirar fotos deles? -Sim. 212 00:13:08,872 --> 00:13:10,248 Ele estava sozinho? 213 00:13:10,332 --> 00:13:13,043 Bem, não sabemos se ele estava agindo sozinho ou como parte de um grupo. 214 00:13:13,126 --> 00:13:16,755 Também suspeitamos que ele possa estar ou já fez parte da aplicação da lei. 215 00:13:18,256 --> 00:13:20,091 Você acha que seu povo está em perigo? 216 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 Ei, obrigado por administrar isso. 217 00:13:26,598 --> 00:13:27,807 Sim, não é um problema. 218 00:13:37,734 --> 00:13:38,944 Olá, Bel. 219 00:13:40,070 --> 00:13:42,155 Esse é o cara que você viu com minha irmã? 220 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [Sino] Sim. Sim, é ele. 221 00:13:44,115 --> 00:13:46,159 Posse criminosa. Distribuição criminosa. 222 00:13:46,243 --> 00:13:48,245 -Roubo. Assalto. -Por que ele não está na prisão? 223 00:13:48,328 --> 00:13:50,497 -É isso que estou perguntando. -[telefone toca] 224 00:13:51,748 --> 00:13:52,832 Ei. 225 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 OK, bom. Tudo bem. Eu vou descer. 226 00:13:57,796 --> 00:14:00,090 Ei, uh, foram alguns amigos Entrei no ATF. 227 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Eu coloquei um aviso no rifle de precisão AI AXSR. 228 00:14:02,926 --> 00:14:04,427 Eles estão balançando agora. 229 00:14:07,514 --> 00:14:09,558 Funil. Tanaka. 230 00:14:09,641 --> 00:14:11,059 -Finau. Aí está ele. -Ei. 231 00:14:11,142 --> 00:14:13,228 Então, ouvi dizer que você é sargento agora, hein? 232 00:14:13,311 --> 00:14:15,438 Ah, deve ter sido um erro na papelada. 233 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 Este é Meachum e Oliveras, parte da força-tarefa. 234 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Oi. Como você está? 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,653 Bem, ouça, você lançou um alerta no AI AXSR? 236 00:14:21,736 --> 00:14:23,697 -Sim. -Isso nos fez pensar… 237 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Fizemos uma invasão há seis, sete meses 238 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 em um traficante de armas trabalhando em San Diego. 239 00:14:28,868 --> 00:14:32,205 Grande picada, longa investigação, mas estávamos nisso, 240 00:14:32,289 --> 00:14:34,958 O FBI estava nisso, a polícia de San Diego estava nisso. 241 00:14:35,040 --> 00:14:39,170 Não é uma força-tarefa designada, mas muitos departamentos estavam envolvidos. 242 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 -OK. -Bem, o ataque foi principalmente complicado, 243 00:14:41,590 --> 00:14:43,925 mas nos recuperamos alguns contêineres de armas 244 00:14:44,009 --> 00:14:45,677 deveria estar indo até a América do Sul. 245 00:14:45,760 --> 00:14:47,053 -Deixe-me adivinhar. Rifles de precisão. -Sim. 246 00:14:47,137 --> 00:14:49,389 Vimos aquelas armas longas britânicas, e eles nos surpreenderam. 247 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 -Não há muito desse modelo nos EUA. -Para onde foram os rifles depois do ataque? 248 00:14:52,559 --> 00:14:54,728 Entreguei tudo ao Bureau. 249 00:14:54,811 --> 00:14:56,688 De qualquer forma, o traficante de armas conseguiu escapar da rede. 250 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 Meu nome é Ragnar Eggen. 251 00:14:58,273 --> 00:15:00,400 -O que é isso? Sueco? -[Hopper] Norueguês. 252 00:15:00,483 --> 00:15:02,861 Fiz todo o caminho até Oslo, tanto quanto sabemos. 253 00:15:02,944 --> 00:15:06,072 O FBI ainda está procurando por ele. Passamos para algo maior e melhor. 254 00:15:06,156 --> 00:15:07,907 Quem eram os agentes do Bureau trabalhando no caso? 255 00:15:07,991 --> 00:15:09,242 Merda, ah... 256 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 Eu não sei. Você se lembra? 257 00:15:11,578 --> 00:15:13,997 Havia dezenas deles. Posso rever o arquivo do caso. 258 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 -Éramos meio independentes. -Sim, se você pudesse. 259 00:15:16,541 --> 00:15:19,711 Eu gostaria de dar meu nome a eles, ver se eles saber como o traficante de armas conseguiu as armas, 260 00:15:19,794 --> 00:15:22,047 qualquer outra pista que eles possam ter descoberto desde o ataque. 261 00:15:22,130 --> 00:15:25,342 Sim, claro. Vou atirar para Finau assim que eu voltar para minha mesa. 262 00:15:25,425 --> 00:15:26,593 -Obrigado, irmão. -Absolutamente. 263 00:15:26,676 --> 00:15:27,969 -Agradeço, mano. -Obrigado, pessoal. 264 00:15:28,053 --> 00:15:29,387 Tudo bem. Aprecie isso. Obrigado. 265 00:15:31,848 --> 00:15:33,141 Júlio não é chato. 266 00:15:34,934 --> 00:15:37,228 Sim, não, desculpe. Ele é, hum... 267 00:15:39,481 --> 00:15:41,816 Oh, ele é firme, estável. 268 00:15:41,900 --> 00:15:43,610 -Exatamente. -Isso é bom. 269 00:15:45,528 --> 00:15:46,738 Você é exaustivo. 270 00:15:46,821 --> 00:15:48,657 -Estou concordando com você. -Eu posso dizer. 271 00:15:52,202 --> 00:15:54,746 Deixe-me contar o que aprendi em 20 anos de atuação no ramo 272 00:15:54,829 --> 00:15:56,456 de quase levar um tiro na bunda duas vezes por semana. 273 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 -Mal posso esperar para ouvir isso. -Os opostos realmente não se atraem. 274 00:15:59,542 --> 00:16:01,044 Oh. 275 00:16:01,127 --> 00:16:04,381 Quando alguém do nosso mundo tenta encontrar alguém do mundo normal, 276 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 é um desastre. 277 00:16:05,548 --> 00:16:08,593 Porque o que realmente se resume é, eles não entendem. 278 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 E eles nunca o farão. 279 00:16:10,303 --> 00:16:13,139 Você pode tentar contar a eles sobre o trabalho, e você pode descrever isso para eles, 280 00:16:13,223 --> 00:16:15,809 e eles vão fingir que entendem, mas eles não. 281 00:16:17,060 --> 00:16:20,397 Nós nem contamos tudo a eles, porque isso iria soprar seus cabelos para trás 282 00:16:20,480 --> 00:16:21,940 se realmente descarregarmos. 283 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 Então guardamos isso para nós mesmos, nós... 284 00:16:23,983 --> 00:16:28,697 nós empurramos para baixo, sorrimos, acenamos com a cabeça e fingimos que somos normais. 285 00:16:29,698 --> 00:16:33,076 E no minuto em que isso acontecer, esse é o começo do fim. 286 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 Então, é melhor apenas traçar uma linha. 287 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Porque guarde minhas palavras, irmã, 288 00:16:39,457 --> 00:16:42,544 assim que ele descobrir que ele vai nunca serei capaz de ficar com você de verdade... 289 00:16:45,672 --> 00:16:46,923 desastre. 290 00:16:55,306 --> 00:16:56,391 -E daí? -Nossa. 291 00:16:56,474 --> 00:16:58,184 Terminar com Julio e ficar com você? 292 00:16:59,102 --> 00:17:00,937 -Quero dizer… -Porque você estava esperando por mim 293 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 para mudar de ideia, certo? 294 00:17:02,105 --> 00:17:04,441 Ansiando por mim sozinho. 295 00:17:06,443 --> 00:17:07,609 Talvez eu tenha. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,156 -Você é tão cheio de merda. -Você me ajudou em um momento difícil. 297 00:17:11,239 --> 00:17:13,616 OK? Isso significa algo para mim. 298 00:17:15,827 --> 00:17:19,122 Seja lá o que for, não requer trabalho extra. 299 00:17:20,582 --> 00:17:23,417 Quando estivermos na sala de interrogatório, quando estamos quebrando um suspeito, 300 00:17:23,501 --> 00:17:25,795 ou se estamos enlouquecendo pelas colinas 301 00:17:25,878 --> 00:17:29,257 ou estamos perseguindo um homem que está tentando explodir nossa cidade... 302 00:17:31,342 --> 00:17:33,386 isso é magia que você não pode fingir. 303 00:17:35,138 --> 00:17:36,306 E você sabe disso, 304 00:17:38,183 --> 00:17:39,350 e eu sei disso. 305 00:17:47,484 --> 00:17:48,693 Oh meu Deus. 306 00:17:49,903 --> 00:17:51,863 -Você quase me pegou. -Foi muito bom, certo? 307 00:17:51,946 --> 00:17:53,615 -Você é um idiota. -Sim, bem, 308 00:17:53,698 --> 00:17:55,575 Esqueci de colocar açúcar no meu café. 309 00:18:01,831 --> 00:18:03,625 [música rock tocando] 310 00:18:34,989 --> 00:18:37,033 Senhor, o estacionamento não abre por algumas horas. 311 00:18:37,116 --> 00:18:38,535 O horário definido é 19h. 312 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Vou precisar que você abra aquele portão. 313 00:18:42,413 --> 00:18:43,998 Peço perdão. Claro. 314 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Entre. 315 00:18:46,584 --> 00:18:48,586 [música rock continua] 316 00:19:28,793 --> 00:19:29,919 [música termina] 317 00:19:30,003 --> 00:19:31,671 -[rindo] -[telefone tocando] 318 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 -Júlio. -Ei, escute. 319 00:19:38,469 --> 00:19:40,763 Não precisamos sair com os Hamburgos. 320 00:19:40,847 --> 00:19:42,891 Não, eu quero. 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,310 -Eu não queria-- -Não, entendi. Eu realmente quero. 322 00:19:46,102 --> 00:19:49,856 Estou tão feliz que você esteja na minha vida, Quero compartilhar isso com todos. 323 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 [Finau ri] 324 00:19:51,816 --> 00:19:52,901 Isso é… 325 00:19:53,735 --> 00:19:55,028 [limpa a garganta] 326 00:19:55,945 --> 00:19:56,946 Eu ouço você. 327 00:19:58,114 --> 00:20:00,366 Sinto muito, mas tenho que correr. 328 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 -Claro. Ligue-me quando puder. -[desconexões de linha] 329 00:20:14,130 --> 00:20:15,214 [Pastor] Oliveras. 330 00:20:15,798 --> 00:20:18,301 -Sim? -Uh, você poderia me fazer um favor? 331 00:20:18,384 --> 00:20:19,719 Claro. 332 00:20:19,802 --> 00:20:22,096 Você poderia descobrir tudo que você pode sobre esse cara? 333 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 [Oliveras] Você pediu ao LAPD para controlá-lo? 334 00:20:25,642 --> 00:20:28,853 Sim. Sim, ele foi preso para posse e distribuição, 335 00:20:28,937 --> 00:20:31,689 mas ele venceu as acusações ou ele saiu em liberdade condicional, 336 00:20:31,773 --> 00:20:33,232 porque ele está na rua. 337 00:20:33,316 --> 00:20:34,317 Relacionado ao caso? 338 00:20:35,985 --> 00:20:37,612 Não. Liga-se à minha irmã. 339 00:20:39,572 --> 00:20:40,865 Não diga mais nada. 340 00:20:42,408 --> 00:20:46,037 Eu só quero descobrir o que a DEA está dizendo que isso não está em um relatório do tribunal. 341 00:20:46,120 --> 00:20:47,914 Nós nunca conversamos. 342 00:20:47,997 --> 00:20:49,290 Obrigado. 343 00:20:49,374 --> 00:20:51,209 Fitz. Comigo. 344 00:21:25,118 --> 00:21:26,744 -Natã. -Governador. 345 00:21:28,121 --> 00:21:29,455 Presumo que este seja o local. 346 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Cerca de 50.000 por prato. 347 00:21:31,874 --> 00:21:33,209 Quantos você está esperando? 348 00:21:33,292 --> 00:21:34,669 Vamos limitar em 200. 349 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 Onde estamos com a investigação? 350 00:21:36,713 --> 00:21:39,799 Temos uma teoria o atirador pode ser um agente da lei. 351 00:21:39,882 --> 00:21:41,926 Maldição. O que isso significa? 352 00:21:42,010 --> 00:21:45,096 -Ainda estamos coletando informações. -Temos menos de uma semana. 353 00:21:45,179 --> 00:21:48,349 Ok, essa era a equipe avançada. O Serviço Secreto mapeou a localização. 354 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 Tendas, posições de atiradores, equipe CAT, 355 00:21:50,226 --> 00:21:52,603 plano médico e de emergência, tudo coreografado para a noite de. 356 00:21:53,730 --> 00:21:56,691 -É uma tentativa. -Você vê? Não temos nada com que nos preocupar. 357 00:21:57,567 --> 00:22:00,361 Posso dar uma olhada no plano do USSS? 358 00:22:00,445 --> 00:22:02,488 Eu poderia pedir uma dispensa especial. 359 00:22:02,572 --> 00:22:04,115 -[telefone tocando] -[Nathan] Faça isso. 360 00:22:05,533 --> 00:22:06,868 Você conhece os proprietários? 361 00:22:06,951 --> 00:22:07,994 [Shelby] Queridos amigos. 362 00:22:08,911 --> 00:22:11,205 Hum. Um segundo, Governador. Desculpe, senhor. 363 00:22:12,373 --> 00:22:13,458 Passe-os. 364 00:22:14,500 --> 00:22:15,752 Agente Fitzgerald? 365 00:22:16,461 --> 00:22:17,462 Sim, senhor? 366 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 Ouvi dizer que foi você quem descobriu a ameaça contra a minha vida. 367 00:22:20,423 --> 00:22:21,841 -Você encontrou em algum, uh... -Sim. 368 00:22:21,924 --> 00:22:24,552 -Hum, a pilha da boca, senhor. -Certo. 369 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 -Isso é, uh… [risos] -Fundo do cano. 370 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 [risos] Isso mesmo. 371 00:22:28,765 --> 00:22:31,476 O que isso diz sobre você? Eles colocaram você trabalhando nessas pistas? 372 00:22:32,769 --> 00:22:35,021 Minha mãe sempre disse: "Sem pressão, sem diamantes." 373 00:22:36,147 --> 00:22:38,816 Estou bem onde quer que queiram me colocar. Vou provar o meu valor. 374 00:22:38,900 --> 00:22:42,153 Hum. Meu pai me colocou no mercado imobiliário. 375 00:22:43,321 --> 00:22:44,781 Sempre foi coisa dele. 376 00:22:44,864 --> 00:22:47,450 Ele nunca realmente conseguiu, mas ele passou a maior parte de sua vida 377 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 comprando propriedades em Los Angeles, e ele os deixou para mim quando morreu. 378 00:22:50,328 --> 00:22:52,955 Junto com a montanha de dívidas que ele acumulou. 379 00:22:53,956 --> 00:22:57,168 Eu poderia tê-los vendido, deixe os bancos levarem o que sobrou, 380 00:22:57,251 --> 00:23:01,380 mas decidi fazer o trabalho e me aprofundar, vire-os, construa-os. 381 00:23:02,924 --> 00:23:04,592 Você se saiu muito bem, Governador. 382 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 O que foi que sua mãe disse? 383 00:23:07,261 --> 00:23:08,763 Sem pressão, sem diamantes. 384 00:23:10,056 --> 00:23:11,140 Senhora inteligente. 385 00:23:12,850 --> 00:23:13,976 [Nathan] O quê? 386 00:23:16,437 --> 00:23:17,480 Onde? 387 00:23:17,563 --> 00:23:20,274 -[conversa na rádio da polícia] -[sirenes apitam] 388 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Por que estamos aqui? 389 00:23:36,332 --> 00:23:37,667 Diga a ele o que você nos contou. 390 00:23:39,377 --> 00:23:41,921 Cara dirigindo aquele caminhão me mostrou uma identificação do FBI. 391 00:23:43,256 --> 00:23:45,216 Disse que tinha negócios importantes. 392 00:23:45,299 --> 00:23:46,425 Parece assim? 393 00:23:46,968 --> 00:23:48,261 Exatamente assim. 394 00:23:48,803 --> 00:23:50,138 Tem um nome nele? 395 00:23:51,055 --> 00:23:53,432 Pensando bem, seu polegar pode ter passado por cima dessa parte. 396 00:23:53,516 --> 00:23:54,642 [Nathan] Então o que aconteceu? 397 00:23:54,725 --> 00:23:57,478 Ele seguiu em frente. Telefonei para a recepção. 398 00:23:57,562 --> 00:23:59,355 Ele estacionou aqui em vez de lá. 399 00:23:59,438 --> 00:24:01,482 Eu não pensei nada sobre isso até cerca de cinco minutos depois, 400 00:24:01,566 --> 00:24:03,192 Eu vi fumaça subindo aqui. 401 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 Eu não preciso te contar O fogo é ruim em uma pista de corrida de cavalos. 402 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Pensei que poderiam ser as barracas. 403 00:24:08,739 --> 00:24:12,034 Eu dirigi até aqui e... coisa maldita. 404 00:24:12,118 --> 00:24:13,536 [Nathan] Como ele era? 405 00:24:14,287 --> 00:24:16,539 Barba. Boné de bola. Óculos de sol. 406 00:24:17,748 --> 00:24:21,586 Acho que deveria ter questionado mais, mas tudo aconteceu meio rápido. 407 00:24:22,795 --> 00:24:25,965 estou assumindo tem mais para indicar nosso cara. 408 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Há. 409 00:24:27,967 --> 00:24:31,053 Parece que ele colocou uma substância na lateral do caminhão... 410 00:24:31,137 --> 00:24:34,182 desculpe-nos… para que não queime. 411 00:24:47,528 --> 00:24:49,822 -Não tem nada aqui além de cinzas, mano. -[Bell] Sim, eu sei. 412 00:24:49,906 --> 00:24:53,034 Não haverá uma impressão digital para puxar ou DNA para deslizar. 413 00:24:55,328 --> 00:24:57,246 -Onde você estava? -Bem ali. 414 00:24:57,872 --> 00:24:59,373 Corri quando vi a fumaça. 415 00:24:59,457 --> 00:25:01,209 Você não viu ninguém fugindo do local? 416 00:25:01,292 --> 00:25:02,710 Quer dizer, eu realmente não estava procurando por isso. 417 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 O cara estaciona no meio de muita coisa, 418 00:25:05,796 --> 00:25:07,798 acende seu caminhão, você não vê nada? 419 00:25:07,882 --> 00:25:09,175 Eu não fiz isso, senhora. 420 00:25:24,857 --> 00:25:26,484 Quero fotos de todos aqui. 421 00:25:26,567 --> 00:25:27,693 Sim, você entendeu. 422 00:25:29,987 --> 00:25:31,447 Você é o responsável aqui? 423 00:25:31,530 --> 00:25:34,408 Tenho que deixar os apostadores entrarem. Caso contrário não teremos corridas. 424 00:25:34,492 --> 00:25:36,661 E não posso cancelar esta noite. 425 00:25:36,744 --> 00:25:38,079 Meachum, Oliveras. 426 00:25:38,704 --> 00:25:41,332 Diga àqueles oficiais ali para manter este lote bloqueado, 427 00:25:41,415 --> 00:25:43,834 mas eles podem permitir visitantes estacionar carros no lote sul. 428 00:25:43,918 --> 00:25:45,002 Isso funcionará? 429 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 Sim, vai ter que ser. 430 00:25:47,964 --> 00:25:50,466 -Só estou tentando ir direto para lá. -Ei, oficial. 431 00:25:50,549 --> 00:25:51,759 Eu preciso de tudo isso… 432 00:25:53,511 --> 00:25:54,762 Hum… 433 00:25:55,680 --> 00:25:57,390 o estacionamento... o estacionamento. 434 00:25:57,473 --> 00:26:00,351 Apenas, uh, carros desviados para o estacionamento sul. 435 00:26:00,434 --> 00:26:02,270 Então, ninguém estaciona aqui, ok? 436 00:26:03,646 --> 00:26:04,981 -Você está bem? -Sim. 437 00:26:05,064 --> 00:26:07,275 -[Hannah] Hum. -Sim, só preciso que você... 438 00:26:07,358 --> 00:26:08,818 -Lote sul? -[Marco] Sim. 439 00:26:08,901 --> 00:26:11,529 Entendi. Ei, vejo você mais tarde, Meachum? 440 00:26:11,612 --> 00:26:12,697 Oh. 441 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 Uh, 442 00:26:14,782 --> 00:26:17,410 esse caso é... é meio todos envolvidos agora, então… 443 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 [Hannah] Ok. 444 00:26:19,870 --> 00:26:22,039 Bem, você sabe onde me encontrar. 445 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 Sim. 446 00:26:26,502 --> 00:26:28,963 -Ela parece divertida. -OK. Sim. Isso é ótimo. 447 00:26:30,965 --> 00:26:33,092 OK. Pronto para uma leitura leve? 448 00:26:37,138 --> 00:26:38,889 Você coordenou com o Serviço Secreto? 449 00:26:38,973 --> 00:26:39,974 Eu tenho o resumo. 450 00:26:40,057 --> 00:26:42,977 Lugar mais seguro do mundo para o governador estará ao lado do presidente. 451 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 -Concordo. -Onde estamos na ameaça? 452 00:26:45,187 --> 00:26:47,231 -Estamos seguros? -Sim. 453 00:26:47,315 --> 00:26:50,526 Eu tenho o Agente Shepherd correndo computação forense na FBINet 454 00:26:50,609 --> 00:26:52,987 para ver se alguém está tentando para acessar nosso arquivo de caso. 455 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 Você realmente acha que poderia ser alguém dentro do Bureau? 456 00:26:55,114 --> 00:26:56,991 Estávamos tentando recuperar o atraso neste caso mais de uma vez. 457 00:26:57,074 --> 00:26:59,076 -Não vou correr nenhum risco. -OK. 458 00:26:59,160 --> 00:27:01,370 Eu também tenho sondagens para os outros SACs 459 00:27:01,454 --> 00:27:04,206 para ver se alguém está perguntando sobre nossa força-tarefa. 460 00:27:04,290 --> 00:27:05,499 Eles colocaram seus ASACs nisso. 461 00:27:05,583 --> 00:27:06,917 Qual foi a resposta? 462 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Nada ainda. 463 00:27:08,627 --> 00:27:10,296 OK. Mantenha-me informado. 464 00:27:10,379 --> 00:27:12,006 Farei isso, chefe. 465 00:27:15,092 --> 00:27:16,344 [Finau] Tchau, pessoal. 466 00:27:26,437 --> 00:27:29,273 ["Faça chover" tocando] 467 00:27:30,232 --> 00:27:31,400 [porta se fecha] 468 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 [telefone toca] 469 00:27:38,407 --> 00:27:39,658 [tocando] 470 00:27:51,003 --> 00:27:52,421 [boné chacoalha] 471 00:27:53,881 --> 00:27:57,301 ♪ Quando os pecados do meu pai ♪ 472 00:27:59,595 --> 00:28:02,348 ♪ Pesar em minha alma ♪ 473 00:28:05,434 --> 00:28:08,521 ♪ E a dor da minha mãe ♪ 474 00:28:11,273 --> 00:28:14,276 ♪ Não vai me deixar ir ♪ 475 00:28:22,576 --> 00:28:23,911 O que você tem hoje? 476 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 -Mudança de balanço. -12:00 às 8:00? 477 00:28:27,373 --> 00:28:28,707 -13h00 às 9h00. -Ah. 478 00:28:30,251 --> 00:28:32,294 Você quer que eu faça o café da manhã? 479 00:28:32,378 --> 00:28:34,755 Uh... não, obrigado. Preciso ir trabalhar. 480 00:28:36,382 --> 00:28:37,716 OK. 481 00:28:37,800 --> 00:28:38,801 Parece bom. 482 00:28:39,385 --> 00:28:40,469 [suspira] 483 00:28:41,470 --> 00:28:44,098 Eu vou entrar, e eu vou te ver quando eu te ver. 484 00:28:44,181 --> 00:28:45,433 Hum-hmm. 485 00:28:47,017 --> 00:28:48,936 Ei. Hum… 486 00:28:50,271 --> 00:28:52,940 Não estou tornando isso chato, estou? 487 00:28:53,607 --> 00:28:54,900 O que você quer dizer? 488 00:28:54,984 --> 00:28:56,110 Não, eu só... 489 00:28:56,944 --> 00:29:00,489 [suspira] Nossos dois trabalhos são, então vá, vá, vá 490 00:29:00,573 --> 00:29:03,242 que é bom desacelerar quando estamos juntos, certo? 491 00:29:04,201 --> 00:29:06,120 Bem, sim. Definitivamente. 492 00:29:07,121 --> 00:29:08,956 -Realmente? -Realmente. 493 00:29:09,039 --> 00:29:10,875 OK. Bom. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,919 Porque eu não quero que você pense que estou... que não estou feliz. 495 00:29:14,879 --> 00:29:17,006 -Você sabe? -Eu não. 496 00:29:17,756 --> 00:29:19,842 Ou... eu-eu não fiz. 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,428 Bem, eu estou. Feliz. 498 00:29:29,226 --> 00:29:30,436 Mais disso depois? 499 00:29:30,519 --> 00:29:31,687 Sim, por favor. 500 00:29:31,770 --> 00:29:32,771 OK. 501 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 [chuveiro ligado] 502 00:29:54,335 --> 00:29:56,128 [o motor dá partida] 503 00:30:02,551 --> 00:30:03,761 Que diabos? 504 00:30:03,844 --> 00:30:05,763 [música sinistra tocando] 505 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [música termina] 506 00:30:27,451 --> 00:30:28,786 -[Heather] Detetive Meachum? -Sim. 507 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Você viu Âmbar? 508 00:30:30,329 --> 00:30:32,790 Ah, não. Não, não tenho. 509 00:30:32,873 --> 00:30:34,250 [Heather] Vou tentar o celular dela. 510 00:30:36,001 --> 00:30:38,170 Acabei de sair da Computação Forense. 511 00:30:38,254 --> 00:30:40,589 Um agente do Bureau chamado Seth Vaughn Lewis 512 00:30:40,673 --> 00:30:43,133 tentei acessar informações sobre nossa força-tarefa 513 00:30:43,217 --> 00:30:46,178 através da FBINet há 48 horas. 514 00:30:46,262 --> 00:30:47,346 Tentei ou tentei? 515 00:30:47,429 --> 00:30:48,681 -Não está claro. -[Pastor] Uh, ok. 516 00:30:48,764 --> 00:30:53,102 Bem, o caminhão que foi encontrado em a pista de corrida era um Ford F-150 2018, 517 00:30:53,185 --> 00:30:55,604 e parece com este Seth Vaughn Lewis 518 00:30:55,688 --> 00:30:58,023 registrou um F-150 2018 519 00:30:58,107 --> 00:31:00,192 com o escritório de Westwood. 520 00:31:00,276 --> 00:31:03,696 Além disso, havia pelo menos três F-150 capturado pela câmera saindo do Raising Bane's. 521 00:31:04,405 --> 00:31:07,950 Quero nosso arquivo do caso restrito. Qualquer tentativa de acesso gera surtos. 522 00:31:08,742 --> 00:31:11,370 eu quero tudo em Seth Vaughn Lewis dentro de uma hora, 523 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 inclusive conversando com seu supervisor. 524 00:31:13,163 --> 00:31:15,708 Quero saber qual é o número de casos dele, eu quero saber 525 00:31:15,791 --> 00:31:18,043 onde ele mora, onde ele come, onde ele dorme. 526 00:31:18,127 --> 00:31:22,256 Eu quero saber onde ele está nesta terra agora. Vamos. 527 00:31:27,428 --> 00:31:30,556 Ei. Oliveras diga qualquer coisa sobre chegar tarde hoje? 528 00:31:31,515 --> 00:31:32,516 Não. 529 00:31:33,892 --> 00:31:36,145 Alguém tem Find My no Oliveras? 530 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 Sim, eu quero. Por que? 531 00:31:37,896 --> 00:31:39,565 Ela ainda não fez check-in. 532 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 OK. 533 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 Parece que ela está em um café da manhã chamado Hallie's Café na Sunset. 534 00:31:49,700 --> 00:31:50,701 Ligando agora. 535 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 [telefone vibrando] 536 00:32:07,760 --> 00:32:12,056 Temos o endereço de Seth Vaughn Lewis. É Avenida Salter, 10243, Arcádia. 537 00:32:12,139 --> 00:32:13,682 Não muito longe da pista de cavalos. 538 00:32:13,766 --> 00:32:15,434 -Ele poderia ter ido para casa. -Correto. 539 00:32:15,517 --> 00:32:17,478 Agente Lewis trabalhou no, uh, 540 00:32:17,561 --> 00:32:21,106 Caso de assassinato do culto das Irmãs do Amor em São Bernardino em 2017. 541 00:32:21,190 --> 00:32:23,692 Isso o coloca o quão longe das cabines Hammerhead? 542 00:32:23,776 --> 00:32:26,153 Isso iria colocá-lo para fora e ao redor toda aquela região. 543 00:32:26,945 --> 00:32:29,573 -A investigação durou três anos. -[Pastor] Sim, e veja isso. 544 00:32:29,657 --> 00:32:31,533 Esse caso envolveu estranho simbolismo religioso. 545 00:32:31,617 --> 00:32:33,327 Ele estaria analisando tudo isso. 546 00:32:33,410 --> 00:32:36,246 -De onde ele tirou a ideia do manifesto. -[Finau] Puta merda. 547 00:32:36,330 --> 00:32:37,831 -O que? -Meus amigos ATF 548 00:32:37,915 --> 00:32:39,917 acabei de enviar a lista de agentes do FBI 549 00:32:40,000 --> 00:32:43,170 eles entregaram os rifles AI AXSR para depois do ataque. 550 00:32:43,253 --> 00:32:45,005 -Seth Lewis? -Primeiro nome da lista. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 -[telefone toca] -[Marco] Ei. 552 00:32:47,383 --> 00:32:50,052 Uh, Worldshield, a empresa que o Randy Mankin Power Hour 553 00:32:50,135 --> 00:32:52,346 eles contrataram, lidar com o gerenciamento de ameaças? 554 00:32:52,429 --> 00:32:54,515 Coloque sua lista de consultores, você faria? 555 00:32:54,598 --> 00:32:55,599 [Pastor] Sim. 556 00:33:00,354 --> 00:33:01,522 [Pastor suspira] 557 00:33:02,231 --> 00:33:03,273 Este é o nosso cara. 558 00:33:04,149 --> 00:33:07,611 Agora, não sabemos o que ele tem acesso a esta força-tarefa, 559 00:33:07,695 --> 00:33:11,031 então não discuta nada com qualquer pessoa fora desta sala. 560 00:33:11,115 --> 00:33:13,951 Eu quero rolar nesse endereço em dez minutos. 561 00:33:14,034 --> 00:33:15,411 [Mark] E Oliveras? 562 00:33:15,494 --> 00:33:16,704 Não estamos esperando. 563 00:33:19,289 --> 00:33:20,999 [grunhido abafado] 564 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 [telefone vibra] 565 00:33:51,071 --> 00:33:52,072 Olá. 566 00:33:53,782 --> 00:33:55,242 Olá, sim. 567 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 Sim, sou irmã dela. 568 00:33:57,703 --> 00:33:59,496 Eu... sinto muito, o quê? 569 00:34:00,414 --> 00:34:02,166 Sim. Sim. Sim, já estarei aí. 570 00:34:21,851 --> 00:34:24,103 Olá. Oi. Hum, meu nome é Evan Shepherd. 571 00:34:24,188 --> 00:34:25,355 Eu, ah... 572 00:34:25,438 --> 00:34:28,192 Minha irmã, Molly Shepherd, Recebi uma ligação informando que ela está aqui. 573 00:34:28,275 --> 00:34:29,985 -[recepcionista] O nome dela? -Molly Pastor. 574 00:34:30,652 --> 00:34:33,822 Recebi uma ligação dizendo que ela, uh... que ela está com uma overdose, ela está em coma. 575 00:34:33,906 --> 00:34:35,239 Você poderia apenas… 576 00:34:36,366 --> 00:34:38,911 [gemendo] 577 00:34:46,043 --> 00:34:47,585 Finau, Bell, lá atrás. 578 00:34:47,668 --> 00:34:49,379 Fitz, Meachum, comigo. Porta da frente. 579 00:34:57,846 --> 00:35:00,641 [aproximação de passos] 580 00:35:00,724 --> 00:35:01,892 [batendo na porta] 581 00:35:03,852 --> 00:35:05,187 [Nathan] Lewis. 582 00:35:05,270 --> 00:35:06,396 [passos] 583 00:35:11,276 --> 00:35:12,736 [Nathan] É SAC Blythe. 584 00:35:13,487 --> 00:35:14,822 Precisamos conversar. 585 00:35:16,657 --> 00:35:17,783 Abra agora. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,455 O que é isso? 587 00:35:24,581 --> 00:35:25,666 Onde está Seth? 588 00:35:27,334 --> 00:35:29,670 -Ele está no chuveiro. -[grito abafado] 589 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Seth! 590 00:35:32,506 --> 00:35:33,882 [grito abafado] 591 00:35:36,051 --> 00:35:37,553 [gritos abafados continuam] 592 00:35:54,361 --> 00:35:55,612 Desculpe. 593 00:35:56,947 --> 00:35:58,907 -[suspira] -[monitor apitando] 594 00:36:02,077 --> 00:36:03,161 [suspiros] 595 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 [abafado] Não. Não! 596 00:36:23,140 --> 00:36:25,350 -Que merda… Quem diabos é você? -No chão. 597 00:36:25,434 --> 00:36:27,853 Abaixe-se! Abaixe-se! De joelhos! Faça isso agora! 598 00:36:28,979 --> 00:36:30,856 Mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas. 599 00:36:30,939 --> 00:36:32,482 Sou um agente do FBI. 600 00:36:32,566 --> 00:36:34,484 [Nathan] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 -Qualquer coisa que você disser pode e irá… -[Seth] Você não pode estar falando sério. 602 00:36:37,362 --> 00:36:38,947 …ser usado contra você em um tribunal. 603 00:36:39,031 --> 00:36:40,324 [risos] Que porra é essa? 604 00:36:40,407 --> 00:36:42,534 Isto é um absurdo. Meu distintivo está na cômoda. 605 00:36:42,618 --> 00:36:44,036 -Você tem direito a um advogado. -Eu sei. 606 00:36:44,119 --> 00:36:48,165 Se você não puder pagar um advogado, um será fornecido para você. 607 00:36:48,248 --> 00:36:49,541 Você entende? 608 00:36:49,625 --> 00:36:50,918 [grunhido abafado] 609 00:36:51,001 --> 00:36:52,377 [gritos abafados] 610 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 [abafado] Me deixe ir! 611 00:36:55,172 --> 00:36:57,424 [gritos abafados] 612 00:37:07,059 --> 00:37:09,937 Ligue para meu ASAC, Del Kilmartin, no escritório de campo de Los Angeles. 613 00:37:10,020 --> 00:37:12,522 -Sou um agente. Eu não sou um criminoso. -Bebê? 614 00:37:12,606 --> 00:37:14,775 Senhora, senhora, você precisa se acalmar. 615 00:37:16,109 --> 00:37:17,152 Ei, chefe. 616 00:37:18,236 --> 00:37:19,696 Algo parece estranho para você? 617 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 -[gemendo, choramingando] -[telefone vibra] 618 00:38:16,545 --> 00:38:17,546 Ei, chefe. 619 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 Ei, você ainda tem aquelas entrevistas em Pasadena amanhã? 620 00:38:20,048 --> 00:38:22,342 Sim, mas eu deveria tê-los encerrado o mais tardar ao meio-dia. 621 00:38:22,426 --> 00:38:24,720 Cancele-os. Entre direto, primeira coisa. 622 00:38:24,803 --> 00:38:26,263 Por que? O que está acontecendo? 623 00:38:26,346 --> 00:38:28,682 Bem, você não vai acreditar nisso. Seth acabou de ser preso. 624 00:38:28,765 --> 00:38:31,560 -O que você está falando? -Todo mundo está agitado por aqui. 625 00:38:31,643 --> 00:38:35,439 Aparentemente, Seth estava fazendo ameaças ao governador ou o presidente ou algo assim. 626 00:38:35,522 --> 00:38:37,899 -Uma força-tarefa o picou. -Não brinca. 627 00:38:37,983 --> 00:38:39,943 Veja isso. Ele estava em casa com sua ex-mulher. 628 00:38:40,777 --> 00:38:41,820 Você está falando sério? 629 00:38:41,903 --> 00:38:44,322 Você deveria voltar aqui. Eles vão querer questionar você. 630 00:38:44,406 --> 00:38:47,159 Eu não vi ou falei com Seth desde antes do incidente de Ventura. 631 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 Ele é seu antigo parceiro. Eles vão querer falar com você. 632 00:38:49,494 --> 00:38:50,704 OK. 633 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Claro. Estarei aí imediatamente. 634 00:38:53,749 --> 00:38:54,750 Isso é loucura. 635 00:38:54,833 --> 00:38:56,793 Concordo. Até breve, amigo. 636 00:38:56,877 --> 00:38:58,253 Claro. Sim. 637 00:39:04,801 --> 00:39:06,261 [motor desliga] 638 00:39:27,407 --> 00:39:29,451 [grunhido abafado] 639 00:39:34,081 --> 00:39:36,208 [música rock de suspense tocando] 640 00:39:38,668 --> 00:39:41,463 [gritos abafados] 641 00:39:49,596 --> 00:39:51,348 -Fora. -[geme] 642 00:39:51,431 --> 00:39:52,724 -Fora! -[suspira] 643 00:39:52,808 --> 00:39:54,392 [gemidos abafados] 644 00:39:54,476 --> 00:39:55,852 Acima. 645 00:40:04,736 --> 00:40:05,821 -Ei, escute. -Mover. 646 00:40:06,613 --> 00:40:08,990 -Mover. -Você não sabe quem eu sou, 647 00:40:09,074 --> 00:40:11,785 mas eu garanto a você, pessoas virão me procurar. 648 00:40:16,832 --> 00:40:18,333 Sou um agente federal. 649 00:40:20,669 --> 00:40:21,670 Correr. 650 00:40:22,671 --> 00:40:23,672 O que? 651 00:40:25,549 --> 00:40:27,050 Correr! Correr. 652 00:40:27,134 --> 00:40:28,301 Oh meu Deus! 653 00:40:29,928 --> 00:40:32,264 ♪ Exílio ♪ 654 00:40:33,473 --> 00:40:35,267 [ofegante] 655 00:40:36,143 --> 00:40:38,603 ♪ Exílio ♪ 656 00:40:41,731 --> 00:40:43,441 ♪ Exílio ♪ 657 00:40:43,525 --> 00:40:44,526 [música termina] 658 00:40:44,609 --> 00:40:46,570 [respirando profundamente] 659 00:40:50,991 --> 00:40:53,535 [expira profundamente] 660 00:41:01,751 --> 00:41:04,212 [vento assobiando]