1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
<i>Em episódios anteriores...</i>

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,440
Eu comprei uma casa para nós
e você mal sorri.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
- Você o ama?
- É complicado.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,400
Você tem sentimentos por ele?

5
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
Terminar com Trey
e junte-se a mim.

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
Seria tolice da sua parte pensar que eu
deixaria você ficar perto de A.J -

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
- se vocês estivessem juntos
com um ex-infrator.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,640
Eu sei onde você esteve. “Toda vez
ele me toca, eu penso em você."

9
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
Você fodeu ele
enquanto eu estava fora. Vagabunda!

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,640
Melhor se preparar, Auburn,
caso contrário, você nunca mais verá seu filho.

11
00:00:52,760 --> 00:00:56,720
- Vou ligar para a polícia.
- Ele é um policial. Não posso relatar.

12
00:00:56,880 --> 00:01:00,200
- Ele bateu em você.
- Ele estava bravo porque eu dormi com você.

13
00:01:00,360 --> 00:01:04,920
Não se atreva a defendê-lo.
Ele vai refazer.

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,720
Se eu denunciar
quebra o acordo sobre A.J.

15
00:01:08,880 --> 00:01:12,320
A pior escolha que você pode fazer por A.J
é ficar com Trey.

16
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
Não, não é uma escolha.
É um sacrifício.

17
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
Você não é pai.
Não espero que você entenda.

18
00:01:19,640 --> 00:01:22,720
Você quer que A.J. vê-lo bater em você?

19
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Eu quero ser a melhor mãe
como só posso ser.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
Eu sei que cometi erros
e eu me culpo -

21
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
- por toda esta situação.

22
00:01:35,600 --> 00:01:37,240
- Não faça isso.
- E então?

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,040
Culpe a si mesmo.

24
00:01:40,520 --> 00:01:44,280
Não funciona.
E é um gelo muito escorregadio.

25
00:01:47,200 --> 00:01:52,640
Eu me culpei por anos.
Para mamãe e Carrie.

26
00:01:55,000 --> 00:01:58,560
É por isso que tornei isso possível
o vício do meu pai.

27
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
E foi por isso que eu aceitei
sua sentença de prisão.

28
00:02:04,240 --> 00:02:09,760
Owen... eu não fazia ideia.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
É como é.

30
00:02:15,440 --> 00:02:19,560
Eu vou às reuniões de AA.
Eu faço o meu melhor.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,720
Eu não sei se algum dia iremos
ter um bom relacionamento -

32
00:02:22,880 --> 00:02:27,840
- mas pelo menos eu culpo
não sou mais eu.

33
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
OK.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
Parece um pouco melhor?

35
00:03:09,200 --> 00:03:11,680
Eu pedi comida chinesa.

36
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
eu acreditei
que você me deixaria mudar.

37
00:04:03,960 --> 00:04:07,040
Você nem percebe qual homem
quem está com os braços em volta de você?

38
00:04:07,200 --> 00:04:09,760
- Trey...
- Cale a boca.

39
00:04:09,920 --> 00:04:12,640
- Por favor, podemos conversar sobre isso.
- Por que?

40
00:04:12,800 --> 00:04:15,080
Então você pode falar sobre
quão grato você está?

41
00:04:15,240 --> 00:04:18,720
Como fui gentil em cuidar
você enquanto você transava com outra pessoa?

42
00:04:18,880 --> 00:04:23,200
- Estou grato...
- Cale a boca. Eu sou o bom aqui.

43
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
eu faria
qualquer coisa por você.

44
00:04:29,800 --> 00:04:32,680
- Eu te amo, apesar de tudo isso.
- Deixe-a em paz.

45
00:04:33,800 --> 00:04:37,960
O que você quer, Trey? Você ouve!

46
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
- Não, Trey!
- Abaixe a arma.

47
00:04:41,280 --> 00:04:45,120
- Por favor, Trey, isso é uma loucura.
- Você me chamou de "louco"?

48
00:04:45,280 --> 00:04:48,760
Você já falou sobre por que perdeu A.J.
para começar?

49
00:04:52,080 --> 00:04:57,560
Ela enlouqueceu após o nascimento.
Ela não o queria.

50
00:04:57,720 --> 00:05:02,560
Ela nem queria ver a coitada.
Ele ficou trancado em uma clínica por um ano.

51
00:05:02,720 --> 00:05:06,440
Nós cuidamos dela
e descobri sua bagunça.

52
00:05:07,520 --> 00:05:08,960
Ela me deve.

53
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Owen! Parar!

54
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
- Auburn, chame a polícia.
- Deixe-me.

55
00:05:44,120 --> 00:05:49,840
Código 2. Polícia precisa de reforço
na Confess Gallery no Arts District.

56
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
Um 240.
O infrator está no sistema.

57
00:05:53,760 --> 00:05:57,440
-Owen Gentry.
- Não, eles o colocaram na prisão!

58
00:05:58,560 --> 00:06:02,200
É assim que acontece quando você sai
com criminosos.

59
00:06:02,360 --> 00:06:05,680
Vou contar à polícia
o que realmente aconteceu!

60
00:06:08,680 --> 00:06:14,160
O paciente mental e o criminoso
contra um policial respeitado -

61
00:06:14,320 --> 00:06:17,040
- com uma sacola cheia de evidências
como backup?

62
00:06:17,200 --> 00:06:21,120
Você fala merda.
Não há nada em...

63
00:06:22,760 --> 00:06:27,440
Sim. Tenho certeza que o estúdio dele
está cheio de contrabando.

64
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
Você o colocou lá?
Vou contar a eles sobre isso!

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Nós vamos lutar contra isso!

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,880
Não, não vamos.
Nós perderemos.

67
00:06:37,920 --> 00:06:41,600
Diga exatamente o que Trey lhe diz para dizer.
OK?

68
00:06:41,760 --> 00:06:44,480
Ouça o seu namorado, querido.

69
00:06:46,800 --> 00:06:49,600
Deixe-a fora disso. OK?

70
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Gentry a está perseguindo
desde que ele saiu.

71
00:07:33,240 --> 00:07:35,880
Auburn me ligou
quando ele a agarrou.

72
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
Quando cheguei aqui ele pulou em mim.

73
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
- Ele era alto?
- Quem sabe?

74
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
Já faz tanto tempo
que ele está limpo agora de qualquer maneira.

75
00:07:46,000 --> 00:07:49,680
Não se preocupe, querido.
Ele não irá mais atormentá-lo.

76
00:07:59,120 --> 00:08:01,520
Você deve enviar um relatório
às 11h

77
00:08:01,680 --> 00:08:04,640
Você ficou chocado ontem à noite.
É por isso que você ficou quieto.

78
00:08:04,800 --> 00:08:08,680
- Você quer que eu fale?
- Sim.

79
00:08:11,440 --> 00:08:16,880
É exatamente assim que você deveria dizer: Gentry
tem perseguido você desde que foi libertado.

80
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
Mas você não sabia disso.

81
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
Ele ligou para você sobre um trabalho,
você ficou lá e ele te agarrou.

82
00:08:22,680 --> 00:08:24,400
Ele tentou forçar você.

83
00:08:24,560 --> 00:08:27,040
Você me atacou.
Você foi quem foi violento.

84
00:08:27,200 --> 00:08:33,000
Talvez você devesse escrever isso,
porque não pode dar errado.

85
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
Owen atacou você.

86
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Você se trancou no banheiro
e me ligou.

87
00:08:44,880 --> 00:08:50,640
Quando entrei, Owen me atacou.
Isso está entendido?

88
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
eu colocaria na garganta
se eu menti tanto.

89
00:08:53,520 --> 00:08:55,880
Seria triste para o seu namorado.

90
00:08:56,040 --> 00:08:58,880
Lembre-se que estou escondendo drogas
em todo o seu apartamento -

91
00:08:59,040 --> 00:09:01,800
- e é fácil de conseguir
um mandado de busca.

92
00:09:01,960 --> 00:09:06,800
Seu namorado pode sentar lá dentro
e você nunca conhecerá A.J. de novo.

93
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Por que você está fazendo isso comigo?

94
00:09:09,240 --> 00:09:12,880
Eu nunca vou te amar
como Adam ou Owen.

95
00:09:17,640 --> 00:09:22,040
Você é tão ingênuo. Você realmente acredita
que Gentry pretende esperar por você?

96
00:09:22,200 --> 00:09:26,160
Uma garota barata com o filho de outro homem
e doenças mentais na bagagem.

97
00:09:26,320 --> 00:09:31,640
Você acha que funciona
para o filho do KFO Gentry?

98
00:09:35,240 --> 00:09:39,080
Exatamente sim. Você acha que ele te ama.

99
00:09:41,160 --> 00:09:44,640
Assim que ele te deixou
ele volta para aquela Hannah.

100
00:09:44,800 --> 00:09:48,000
Como você sabe disso?

101
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Foi você quem me perseguiu?

102
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
Ele não te ama, Auburn.

103
00:09:57,640 --> 00:10:01,520
Você tem a chance
para uma vida real comigo.

104
00:10:01,680 --> 00:10:06,520
Cresça e faça sua parte,
você vai me agradecer em um ano.

105
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Isso está entendido?

106
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Bom.

107
00:10:18,040 --> 00:10:23,720
Agora nós pedimos. Nós só temos uma hora
sobre nós e estou morrendo de fome.

108
00:10:31,960 --> 00:10:35,400
Liguei para Trey
depois que Owen e eu discutimos.

109
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Quando Trey chegou
Owen o atacou.

110
00:10:55,720 --> 00:10:57,960
Vamos dar uma olhada em nossa nova casa
para o fim de semana?

111
00:10:58,120 --> 00:11:02,000
E se você quiser
podemos comprar alguns móveis

112
00:11:02,160 --> 00:11:05,520
- Isso seria ótimo.
- Então então.

113
00:11:08,080 --> 00:11:12,520
- Obrigado.
- Ligo mais tarde.

114
00:11:22,960 --> 00:11:27,040
Você pode me ligar
para o escritório de Callahan Gentry, por favor?

115
00:11:30,600 --> 00:11:34,080
Callahan Gentry.
Eu represento a senhorita Reed agora.

116
00:11:34,240 --> 00:11:38,440
KFO. Desculpe, potencial KFO.
Não tenho certeza do propósito da reunião.

117
00:11:38,600 --> 00:11:41,080
Nossos clientes
já assinaram um acordo.

118
00:11:41,240 --> 00:11:44,400
Sim, e nós o destruímos.

119
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
Auburn, eu te dei tudo o que você queria.
Quando você se casou com Trey...

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
Eu nunca vou me casar com Trey.

121
00:11:52,560 --> 00:11:55,440
Isso é devido
daquela discussão ridícula que você teve?

122
00:11:55,600 --> 00:11:58,840
- Não foi uma discussão ridícula.
- Não se preocupe, mãe.

123
00:12:00,080 --> 00:12:03,600
Auburn, você não quer fazer isso.

124
00:12:08,200 --> 00:12:14,000
<i>Exatamente assim você deveria dizer: Gentry
tem seguido você desde que foi libertado.</i>

125
00:12:14,160 --> 00:12:18,400
<i>Mas você não sabia disso. Quando ele
liguei para falar sobre um trabalho, você ficou aí.</i>

126
00:12:18,560 --> 00:12:21,760
<i>Foi quando ele agarrou você
e tentou forçar você.</i>

127
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
<i>Você me atacou.
Foi você quem foi violento.</i>

128
00:12:25,000 --> 00:12:29,680
<i>Talvez você devesse anotar isso,
porque não deve dar errado.</i>

129
00:12:29,840 --> 00:12:34,960
<i>Owen atacou você. Você se trancou
no banheiro e me ligou.</i>

130
00:12:35,120 --> 00:12:38,920
<i>Quando entrei, Owen me atacou.</i>

131
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
<i>Isso foi entendido?</i>

132
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
<i>Eu colocaria na garganta
se eu menti tanto.</i>

133
00:12:44,040 --> 00:12:47,520
<i>- Seria uma pena para o seu namorado.</i>
- O que você fez, Trey?

134
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
<i>Eu postei drogas
por todo o apartamento dele -</i>

135
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
<i>- e é fácil de obter
um mandado de busca.</i>

136
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
Isto é
o acordo de custódia revisado.

137
00:12:58,640 --> 00:13:02,360
Senhorita Reed recupera a custódia
sobre seu filho e além disso -

138
00:13:02,520 --> 00:13:06,320
- leva o policial Taylor de volta
as acusações contra Owen Gentry.

139
00:13:06,480 --> 00:13:10,280
Então pegue esta gravação
nunca veja a luz do dia.

140
00:13:10,440 --> 00:13:13,920
- Você anotou?
- Prefiro levar isso informalmente.

141
00:13:14,080 --> 00:13:19,080
Mas estou preparado para dar a gravação
à polícia ou à imprensa -

142
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
- se é assim que você quer.

143
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
Preciso discutir com meu cliente.

144
00:13:23,200 --> 00:13:27,760
Lydia, eu sei que você ama A.J.
e quer o seu melhor.

145
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
Eu prometo que posso dar a ele.

146
00:13:31,280 --> 00:13:35,040
eu estou indo
para poder cuidar dele agora.

147
00:13:35,200 --> 00:13:37,760
- Senhorita Taylor...
- Dê-me um momento.

148
00:13:37,920 --> 00:13:41,520
Eu tenho que tomar uma decisão
sobre a vida de um menino.

149
00:13:41,680 --> 00:13:45,200
Eu tenho que ter certeza de que isso
é o que é melhor para Adam.

150
00:13:48,400 --> 00:13:55,160
- Você quer dizer A.J.
- Sim claro. Ai.

151
00:13:58,920 --> 00:14:00,560
Eu assino.

152
00:14:06,040 --> 00:14:11,040
Você pode pegar o carro, Trey?
Quero uma carona para casa. Por favor?

153
00:14:21,800 --> 00:14:24,360
Eu não tinha ideia de como…

154
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
Ele é tudo que me resta.

155
00:14:29,120 --> 00:14:32,320
Eu farei tudo que puder
para conseguir ajuda para ele.

156
00:14:33,880 --> 00:14:39,560
Mas devo insistir que você
exclui essas gravações.

157
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Claro.

158
00:15:01,880 --> 00:15:04,640
Quando deve A.J. sair?

159
00:15:04,800 --> 00:15:08,240
eu acredito
que seria melhor para A.J. se...

160
00:15:11,480 --> 00:15:15,000
Há tanta coisa para organizar
se ele vai se mover.

161
00:15:16,720 --> 00:15:21,680
Nós fazemos isso juntos. E você deve
junte-se ao primeiro dia de aula de A.J. -

162
00:15:21,840 --> 00:15:25,320
- para que você possa contar aos professores
até onde ele chegou.

163
00:15:26,360 --> 00:15:29,520
Lídia. Você é a avó dele.

164
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
Ele ama você. Isso não muda.

165
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Obrigado.

166
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Você está bem.

167
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
<i>Eu acho que 'Game of Thrones'
é superestimado.</i>

168
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
<i>Tenho medo de rodas gigantes.</i>

169
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
<i>Tudo que eu sempre quis
é uma família.</i>

170
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
<i>Ainda tenho as roupas da Hannah.</i>

171
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
<i>Eu te amo.</i>

172
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Olá.

173
00:16:33,560 --> 00:16:38,400
Foi depressão pós-parto.
Eu não conseguia lidar com A.J. quando.

174
00:16:38,560 --> 00:16:43,800
Eu tinha 16 anos. Foi só...
muito depois da morte de Adam.

175
00:16:45,480 --> 00:16:50,240
Eu sabia que algo estava errado,
então me matriculei em uma clínica.

176
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
Eu não estava trancado, como Trey disse.

177
00:16:52,560 --> 00:16:56,200
- Você não precisa explicar nada.
- Eu quero te contar.

178
00:16:56,360 --> 00:17:00,520
É por isso que dei a custódia
para Lídia.

179
00:17:00,680 --> 00:17:04,520
Eu queria A.J. seria amado
enquanto eu estava melhorando.

180
00:17:04,680 --> 00:17:10,160
E eu sempre senti vergonha
porque eu amo A.J. muito.

181
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
E eu te amo.

182
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
Ops, desculpe.

183
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
não entendi essa foto
da internet.

184
00:17:48,320 --> 00:17:50,880
Adam desenhou para mim.

185
00:17:52,080 --> 00:17:55,800
Essa foi a última coisa que ele me deu
antes de morrer.

186
00:17:57,440 --> 00:18:01,920
Você é um artista tão talentoso
e eu não queria ouvir nenhuma crítica.

187
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
10 ANOS ANTES

188
00:18:16,240 --> 00:18:19,480
- Não! Por favor!
- Isso é demais, Auburn.

189
00:18:19,640 --> 00:18:22,960
Venha de novo. Levantar.

190
00:18:29,920 --> 00:18:33,960
Não! Não!

191
00:18:34,120 --> 00:18:36,600
Adão. Adão.

192
00:19:15,560 --> 00:19:22,480
Olá. Sou Owen, da sala ao lado.
Meu pai está aqui há algumas semanas.

193
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Meu nome é Adão.

194
00:19:27,440 --> 00:19:32,960
Isso pode parecer um pouco estranho,
mas fiz um desenho para você.

195
00:19:47,880 --> 00:19:52,800
Isso é ótimo. Obrigado.

196
00:19:54,560 --> 00:19:59,320
- Sem motivo.
- Você, posso te pedir um favor?

197
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Claro.

198
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
Você pode enviá-lo para minha namorada?

199
00:20:09,640 --> 00:20:12,320
Sim.

200
00:20:33,520 --> 00:20:37,960
Eu vou te amar para sempre,
mesmo quando não posso - Adam.

201
00:20:53,360 --> 00:20:58,800
Desculpe.
Eu deveria ter contado a você sobre o desenho.

202
00:20:59,960 --> 00:21:03,440
Alguns segredos não são nossos
para contar.

203
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
Texto: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com


