1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
<i>Em episódios anteriores...</i>

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,880
- Você tem que me deixar ver meu filho.
- Você vai me levar ao tribunal caso contrário?

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
Quero a guarda exclusiva.
Eu não posso pagar por você.

4
00:00:08,920 --> 00:00:13,400
- Se nos casarmos, todos ganham.
- Trey propôs. Eu poderia dizer que sim.

5
00:00:13,560 --> 00:00:17,240
A coisa toda foi você desde o início.
Você pode conseguir qualquer garota que quiser.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,280
Diga-me o que eu quero.
O que você quer?

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
- Desculpe, não disse nada sobre A.J.
- Por que você está aqui?

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,880
- Vocês se conhecem?
- Eu o prendi há três semanas.

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,840
Para manter com o propósito de vender.
Você quer alguém assim perto do seu filho?

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,400
- Ela pegou!
- Mas ela faz o arremesso?

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Veja isso!

12
00:00:41,720 --> 00:00:46,480
Reed Auburn. O relógio está em contagem regressiva.
O público está de pé.

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,800
Auburn Reed pode vencer
o campeonato pela terceira vez consecutiva?

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,080
Apresse-se e atire.

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
- Como um tijolo.
- Desculpe, Lídia.

16
00:01:01,080 --> 00:01:06,600
Hora de encerrar a partida. O almoço
está pronto. Entre e lave as mãos.

17
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
Precisamos trabalhar no seu arremesso.

18
00:01:13,440 --> 00:01:17,520
Nos encontramos quase todas as noites agora.
Não deveríamos morar juntos?

19
00:01:17,680 --> 00:01:22,600
Eu sou antiquado.
Quero esperar até nos casarmos.

20
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
Eu adoro ouvir você dizer
"quando nos casarmos".

21
00:01:27,840 --> 00:01:32,600
Tenho uma ideia que pode reduzir
a tensão por aqui.

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,920
Peça à mãe para ajudá-lo a comprar
seu vestido.

23
00:01:35,080 --> 00:01:41,240
Foi uma piada, certo? Não!

24
00:01:41,400 --> 00:01:47,440
Sim, absolutamente.
Você deveria ter visto seu rosto.

25
00:02:10,320 --> 00:02:15,000
Owen? Nós nos conhecemos antes.
Isabella, uma das assistentes do seu pai.

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,760
- Onde ele está?
- Ele tem reuniões o dia todo.

27
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
Ele ligará para você mais tarde esta noite.

28
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Taylor.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
Ele tem?

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,920
Então então.

31
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
Você pode me mandar uma mensagem com o número
para seu supervisor?

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
Obrigado pela informação.

33
00:03:18,560 --> 00:03:22,000
3 MESES ANTES

34
00:03:23,640 --> 00:03:26,960
- Você volta rastejando.
- Você deve devolver minha chave.

35
00:03:27,120 --> 00:03:32,440
- Acalmar. Que tipo de camisa é essa?
- Eu tenho um encontro.

36
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
- Com a garota que roubou minhas roupas?
- Sim. O nome dela é Auburn.

37
00:03:36,160 --> 00:03:42,120
Multar. Eu não ligo. Aqui.
Isso deve ajudá-lo por um tempo.

38
00:03:42,280 --> 00:03:45,960
Não pense no pagamento.
Vendi sua pintura para meu chefe.

39
00:03:46,120 --> 00:03:49,960
Menos a oxicodona e meus honorários -

40
00:03:50,120 --> 00:03:54,600
- sobrou algum?
este grande maço de notas.

41
00:03:54,760 --> 00:03:58,520
Não gaste tudo
naquele lânguido chapeuzinho vermelho.

42
00:03:58,680 --> 00:04:03,360
OK. Obrigado por isso.
Agora tenho coisas para fazer.

43
00:04:03,520 --> 00:04:10,000
- Só vou arrumar minhas coisas.
- Multar. Tranque a porta ao sair.

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,880
Pai? Sim, onde você está?

45
00:04:59,320 --> 00:05:04,680
Pai. Pai!
Abrir a porta. Abrir a porta.

46
00:05:04,840 --> 00:05:10,520
Não, botão errado.
Abrir a porta. Mova-se.

47
00:05:10,680 --> 00:05:14,240
Então foi você. Você os tem com você?

48
00:05:29,840 --> 00:05:36,320
Ok, pai. Guardar
os comprimidos. Escute-me.

49
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Está tudo como deveria ser?

50
00:05:44,640 --> 00:05:47,720
Sim, estou apenas dando uma carona para meu pai para casa.
Ele não está bem.

51
00:05:47,880 --> 00:05:51,320
- Posso ver sua identidade?
- Sim.

52
00:05:58,160 --> 00:06:04,560
- Você é aquele artista, não é?
- Boa noite. Callahan Gentry.

53
00:06:04,720 --> 00:06:10,560
Eu sei quem você é.
Por favor, saia do carro.

54
00:06:10,720 --> 00:06:13,560
Sr. Gentry, saia do carro.

55
00:06:15,600 --> 00:06:18,760
Algum de vocês usa alguma coisa?
que deveríamos saber?

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Espalhe nos pés. Então sim.

57
00:06:22,160 --> 00:06:27,000
- Você cheira como o balcão de perfumes da Macy's.
- Eu tenho um encontro.

58
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
O seu encontro cobra por hora?

59
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
- Por que você tem tanto dinheiro?
- Vendi uma pintura.

60
00:06:35,240 --> 00:06:39,160
Você tem alguns milhares aqui.
Você acha que é Picasso?

61
00:06:40,720 --> 00:06:43,840
- Coloque as mãos no carro.
- Mãos no carro. Senhor.

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Mãos no carro.

63
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
O que temos aqui?

64
00:07:07,920 --> 00:07:09,760
Parece Oxi.

65
00:07:11,240 --> 00:07:14,200
Algum de vocês tem uma receita para isso?

66
00:07:16,120 --> 00:07:21,920
Posse de drogas para fins de venda.
Lá, o conselho municipal está furioso.

67
00:07:22,080 --> 00:07:24,880
- Provavelmente sua licença legal também.
- Agora espere...!

68
00:07:25,040 --> 00:07:28,320
- Coloque as mãos no carro novamente!
- Mantenha as mãos no carro.

69
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
Quer dizer que as drogas não são suas?

70
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Eles são meus. Os comprimidos são meus.

71
00:07:40,640 --> 00:07:42,480
Ele não sabia que eles estavam lá.

72
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Coloque as mãos atrás da cabeça.

73
00:07:54,240 --> 00:07:56,880
Triste que você não aceita
para o seu encontro hoje à noite.

74
00:08:07,320 --> 00:08:13,000
Sinto muito, Owen. Presidente
Corley fez o que pôde -

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,840
- mas poderia ter sido pior.

76
00:08:15,880 --> 00:08:19,200
Tenho alguns contatos no centro de detenção
quem pode ficar de olho em você.

77
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
Vou garantir que você esteja protegido.

78
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
Eu me pergunto sobre mamãe e Cary
pode nos ver agora.

79
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
Owen, não...

80
00:08:29,440 --> 00:08:31,720
Eu me pergunto
o que pensariam de mim.

81
00:08:33,120 --> 00:08:35,320
E sobre você.

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
- Hora de ir.
- Agora ouça.

83
00:08:44,920 --> 00:08:48,880
Mantenha sua cabeça baixa e você estará fora
em seis meses.

84
00:08:49,040 --> 00:08:54,160
- Visitarei quando puder.
- Não se preocupe.

85
00:09:00,920 --> 00:09:03,920
PRESENTE

86
00:09:57,240 --> 00:10:00,280
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- E então?

87
00:10:04,560 --> 00:10:08,440
Eu não queria dizer nada, mas Owen
Gentry foi libertado mais cedo.

88
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Deve ser ele.

89
00:10:17,160 --> 00:10:22,360
Mantenha a porta trancada e fale
se ele tentar entrar em contato com você.

90
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
Por que ele se incomodaria?

91
00:10:24,520 --> 00:10:30,800
Eu o agarrei. Estamos noivos.
Você sabe que ele quer vingança.

92
00:10:32,440 --> 00:10:35,360
É por isso que eu não gosto
que você mora aqui.

93
00:10:35,520 --> 00:10:38,560
Estou seguro com Emory.

94
00:10:38,720 --> 00:10:42,480
Foi por isso que você me ligou
duas horas da manhã?

95
00:10:42,640 --> 00:10:48,960
Deixe-me protegê-lo.
Vá morar comigo. Por que esperar?

96
00:10:52,880 --> 00:10:57,200
- OK. Vou falar com Emory.
- Sim?

97
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
Aí está ele.

98
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
Castanho.

99
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Você quer dançar?

100
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
Claro.

101
00:11:46,560 --> 00:11:48,600
Olá.

102
00:11:51,320 --> 00:11:57,720
Eu sei o quanto eu te machuquei.
Eu não queria envolver você nisso.

103
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
- Você é traficante de drogas?
- Não.

104
00:12:00,520 --> 00:12:07,200
Provavelmente parece loucura, mas eu
assumiu a culpa por outra pessoa.

105
00:12:10,160 --> 00:12:12,880
- Você está noivo?
- Sim.

106
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
Trey?

107
00:12:19,120 --> 00:12:24,920
Eu acho que quero dançar
com o jovem aqui.

108
00:12:44,160 --> 00:12:49,200
Pergunte-me uma coisa.
Algo que você quer saber sobre mim.

109
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
O que aconteceu com sua mãe?

110
00:12:53,480 --> 00:12:56,560
Eu tinha 19 anos.

111
00:12:56,720 --> 00:13:01,920
Mamãe e meu irmãozinho Cary morreram
em um acidente de carro.

112
00:13:02,080 --> 00:13:06,600
Deus, me desculpe.
Que horrível.

113
00:13:06,760 --> 00:13:09,560
Eu dirigi.

114
00:13:11,920 --> 00:13:16,320
Papai ficou em coma por semanas.
Nunca saí do hospital.

115
00:13:18,240 --> 00:13:23,120
Eu estava com medo de que ele morresse,
porque aí eu não teria nada...

116
00:13:27,320 --> 00:13:32,280
Ok, quem está pronto para o foxtrot?
Acho que tenho uma queda pelo Dean Martin.

117
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
Está tudo bem com A.J?

118
00:13:37,080 --> 00:13:38,720
Bom.

119
00:13:40,800 --> 00:13:47,360
- Então eu vou. Boa sorte.
- Obrigado. Você também.

120
00:14:02,800 --> 00:14:09,400
Você sabe o que? Eu tenho quatro dias
longo seminário em Santa Bárbara.

121
00:14:09,560 --> 00:14:12,000
- Isso parece divertido.
- Venha junto.

122
00:14:12,160 --> 00:14:16,000
- Você pode relaxar na piscina do hotel.
- Não posso. Eu tenho que trabalhar.

123
00:14:16,160 --> 00:14:19,840
Você não precisa trabalhar.
Quando você vai parar?

124
00:14:20,000 --> 00:14:23,760
Você falou com Emory? Quando eu
volte para casa, quero encontrar um lugar.

125
00:14:23,920 --> 00:14:26,600
Sim, estou me mudando no final
do próximo mês.

126
00:14:26,760 --> 00:14:30,520
Já são quase dois meses!
Ela não precisa…

127
00:14:30,680 --> 00:14:34,000
- Emory!
- Trey. Trey!

128
00:14:36,320 --> 00:14:39,640
Por que Auburn tem que ficar aqui
por dois meses?

129
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Demora dois meses para encontrar
um novo colega de quarto?

130
00:14:42,880 --> 00:14:45,400
- Trey, por favor...
- Não se preocupe. Eu vou consertar isso.

131
00:14:45,560 --> 00:14:48,280
Ela te dá duas semanas, ok?

132
00:14:50,720 --> 00:14:54,480
Posso ir agora, assistente,
ou preciso de um advogado?

133
00:14:55,960 --> 00:14:57,720
Duas semanas.

134
00:14:59,640 --> 00:15:01,600
OK.

135
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
Você vê? Tudo arranjado.

136
00:15:06,760 --> 00:15:08,560
E não precisamos de uma van de mudança.

137
00:15:08,720 --> 00:15:12,960
Duas rodadas no meu carro
deve ser suficiente para todas as suas coisas.

138
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Olá, senhoras.

139
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Você parece muito satisfeito.

140
00:15:58,960 --> 00:16:04,120
- É um bom dia. O que você acha?
-É uma bela casa.

141
00:16:04,280 --> 00:16:08,880
Bela casa? Possui três quartos,
dois banheiros...

142
00:16:09,040 --> 00:16:15,800
Uma grande cozinha, sala de jogos, amplo jardim
e uma cabine de hóspedes na parte de trás.

143
00:16:17,000 --> 00:16:20,600
É para nós, Auburn.
Eu fiz uma oferta.

144
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
Você deveria tê-la levado com você.

145
00:16:26,200 --> 00:16:31,040
- Por que? Foi uma surpresa.
- As mulheres não gostam de surpresas.

146
00:16:33,200 --> 00:16:36,680
A melhor coisa? Está localizado a três quarteirões de distância
da Madison Elementary.

147
00:16:39,440 --> 00:16:44,360
Quando chego em casa de
Santa Bárbara podemos dar uma olhada.

148
00:16:44,520 --> 00:16:49,320
Sim. Você vem junto, Lídia? eu quero
por favor, tenha seus conselhos sobre o design de interiores.

149
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
Não, a casa é sua.
Você tem que colocar sua própria marca nisso.

150
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
Olhe aqui.

151
00:17:07,960 --> 00:17:14,160
Não estou me sentindo muito bem. Eu provavelmente irei
apenas rasteje para a cama e durma.

152
00:17:14,320 --> 00:17:17,840
- Posso participar.
- Estou cansado.

153
00:17:21,160 --> 00:17:24,840
- O que há nisso?
- Nada.

154
00:17:25,000 --> 00:17:30,200
Algo está. Eu comprei uma casa para nós
e você mal consegue sorrir.

155
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
Acabei de ser levado para a cama.

156
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
Você não entendeu
o que significa pousada?

157
00:17:36,400 --> 00:17:40,360
É para a mãe. Ela não virá
estar no seu caminho.

158
00:17:40,520 --> 00:17:46,280
- Eu agradeço, Trey.
- Sim. Eu vejo isso.

159
00:17:46,440 --> 00:17:49,640
Desculpe.
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.

160
00:17:49,800 --> 00:17:53,600
Tipo o que então? Você não diretamente
um trabalho estressante.

161
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Você não precisa se preocupar
por dinheiro ou A.J. mais.

162
00:17:56,480 --> 00:17:58,720
É hora de crescer, Auburn.

163
00:17:58,880 --> 00:18:03,760
Se você quer ser a mãe de A.J
você tem que agir como um adulto.

164
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Desculpe.

165
00:18:21,680 --> 00:18:25,280
Fiquei entusiasmado com a casa. EU
queria que você também fosse.

166
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Estou empolgado.

167
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Bom.

168
00:18:37,480 --> 00:18:42,120
Entre e durma um pouco.
Estou ligando para você de Santa Bárbara.

169
00:19:31,080 --> 00:19:35,080
Texto: Johan Gustafsson
www.sdimedia.com


