1 00:00:03,420 --> 00:00:04,087 Opreste-te! 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,423 Cred că tu ai fost. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 Acesta este Big Ben, nu-i așa? Băiete, e grozav. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 Un lucru atât de vechi, și este doar un minut lent. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 Nu este micul nostru întâlnire însemna foarte mult. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 Nu fi atât de ridicol. Nimeni nu ar crede asta. 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,355 Din câte am auzit, soția ta ar putea îl cunoașteți pe Sir Roger mai bine decât dumneavoastră, domnule. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,608 - Snoop murdar. - Doamnă, n-am vrut să mă bag. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 - Mă descurc pe domnișoara Dudley. - Mă scuzi? 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,939 Nu numai că trebuie să văd pentru a juca acest rol, personajul nu este un sărac. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,691 - Deci asta poate merge! - În regulă. 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 Vom schimba coroana în actul al treilea. Notați, domnișoară Dudley. 13 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 Și ce zici de încălzitor în dressingul meu? 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Totul va exploda în orice moment. 15 00:01:54,906 --> 00:01:58,035 I-am spus portarului scenei: și o va repara când va putea. 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Acum, Lilly, la intrarea ta în partea de sus a scenei pumnalului... 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 Intrarea mea! Peisajul acela este acoperit de cuie. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 Dacă vrei să mă vezi dezbrăcat și erupte, pur și simplu continuă așa. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Draga mea, ciocănesc cât de repede pot. 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 Acum, vă rog să ne întoarcem la subiectul în cauză, 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,467 care, în acest caz, se întâmplă să fie apariția ta în vârful scenei. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,763 Ți-am cerut în repetate rânduri să-l joci cu mai multa viteza si mai multa convingere. 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,724 - Condamnare? - Mi-ai ignorat în mod repetat cererile. 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 Aha. domnișoară Dudley. Mai multe din notele lui stupide, nu? 25 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 De ce nu le aduci înapoi la dressingul meu mai târziu. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,483 Nicky! 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,486 Uh, nu, nu. Mai bine nu. 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 - Unde dracu ai fost? - Să o văd pe regina! 29 00:02:35,697 --> 00:02:37,532 Uite, am întârziat o oră acum pentru pauza de cină, 30 00:02:37,616 --> 00:02:39,660 și aș vrea să ridic această perdea înainte de miezul nopţii. 31 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 - Nu-ți face griji, băiete dragă. Se va trezi la întuneric. - A, da? 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 Am cel puțin 30 de modificări de argumentat cu tine, iar Lilly continuă să insiste... 33 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 „Argumentați”? 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 Vom face orice spui. Nu suntem noi mereu mielușii? 35 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 Nick, ești distrus? 36 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 Nu-i da atenție, dragă. Directorii sunt mereu isterici. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,803 Soția mea bună... te iartă. 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 Acum, la cârciumă, toată lumea. Singura repetiție generală din seara asta, îți amintești? 39 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 Ei bine, ce aștepți să vezi? Ieșiți din castelul nostru! 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,817 În regulă. Toată lumea se întoarce într-o oră. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 Lilly, iubirea mea, 42 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 cum ți-ar plăcea să faci A Doll's House la New York sezonul viitor? 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,622 Sau vedeți... vedeți într-un film magnific pe cheltuiala lui Sir Roger. 44 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 Nicky, pentru numele lui Dumnezeu. 45 00:04:38,862 --> 00:04:42,532 Iubită! Ce surpriză superbă. 46 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Dar nu vii niciodată la repetiții generale. 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,496 Cred că am reușit să intru fără a fi observat. 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,708 Dar nu puteai suporta să nu mă vezi pentru încă o zi întreagă, poți? 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 Este ceva în neregulă? 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 Nu ești îngrijorat această producție de Macbeth, tu? 51 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Vom primi notificări extraordinare. 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,596 Ei bine, știți actori. Oricum suntem cu toții doar copii. 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,764 „Copii”. 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 Roger, am cea mai perfectă idee pentru duminica. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Treceam pe lângă Covent Garden... Nick nu va ști niciodată. 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 Va crede că m-am dus să-mi vizitez vărul cu artrita. 57 00:05:16,149 --> 00:05:18,443 Așa că ne-am luat două locuri pentru simfonie. 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Vom fi toți singuri într-o cutie împreună. 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,865 - Și apoi pe urmă... - „După”? 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,744 Ce crezi că sunt, minți... 61 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Nu ai cumpărat acele bilete astăzi. Soțul tău a făcut-o. 62 00:05:31,915 --> 00:05:32,624 Ce? 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 Și weekendul trecut la Brighton, Presupun că a aranjat asta și pentru noi. 64 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 Nu este micul nostru întâlnire însemna foarte mult. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Ai avut atât de convenabil o durere de cap. 66 00:05:45,178 --> 00:05:48,390 Roger, bătrâne. Aceasta este o surpriză plăcută. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 Lilly, ce poziție curioasă. 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,771 Iar tu, năruitor înțelegător, ai pus-o până la capăt. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,608 A ieșit din minți. A ieșit direct dintr-un roman victorian. 70 00:05:58,692 --> 00:06:03,363 Și totul doar ca să mă ademenească la redeschidere teatrul meu, să te sprijine, 71 00:06:03,446 --> 00:06:08,451 și în a juca îngerul unui a fost om conducător și ingeniozitatea lui în vârstă. 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,745 - Ascultă-l! - Lilly, taci. 73 00:06:10,829 --> 00:06:14,624 Într-adevăr, Sir Roger, nu știu care ți-a spus povești, 74 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 dar dacă insinuezi orice neintelegere... 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 de devotamentul profund al soţiei mele la tine... 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,173 De ce, ea te privește ca pe propriul ei tată. Nu-i așa, Lilly? 77 00:06:22,299 --> 00:06:27,387 Este suficient! Astăzi, în sfârșit, îmi dau seama, după toți anii mei ca producător, 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Pur și simplu am fost luat... 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 luat de o sunca si o tarta. 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Roger, am să-ți iert limbajul urât. 81 00:06:33,977 --> 00:06:37,647 Tocmai m-ai ajutat să decid. Nu va fi niciun Macbeth. 82 00:06:37,814 --> 00:06:41,526 Ies și spun întregii companii. Această piesă nu este doar anulată, 83 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 dar voi avea grijă ca niciunul dintre voi lucrează din nou pe orice scenă! 84 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 - Opreste-l! - Roger! 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 - Nick... - Lasă-mă! 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 Opreste-te! Opriți-vă, amândoi! 87 00:07:14,726 --> 00:07:16,519 domnișoara Stanhope? Totul în regulă? 88 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 Ce? Da. 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Domnul Frame este acolo cu tine? Suntem gata de cortină. 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,861 Doar o mică ceartă în familie. Asta e tot. Vom fi gata. 91 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 - Mort? - Moartă. 92 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Nick, nu am vrut. 93 00:07:34,579 --> 00:07:38,041 Bineînțeles că nu ai făcut-o, dragă. Nici unul dintre noi nu a făcut-o. 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Ei bine, ce vom face? 95 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 Le pot spune că ne-a atacat. A fost autoapărare, știi. 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 Sir Roger... Sir Roger Haversham? 97 00:07:47,884 --> 00:07:50,845 Nu fi atât de ridicol. Nimeni nu ar crede asta. 98 00:07:52,889 --> 00:07:57,727 Nicky. A spus că nimeni L-am văzut venind aici în seara asta. 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Locuri, vă rog. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Locuri în primul act, domnișoară Stanhope. 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 De unde bate aia? 102 00:08:17,122 --> 00:08:21,459 Cum e cu mine, când fiecare zgomot mă îngrozește? 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 Ce mâini sunt aici? 104 00:08:26,464 --> 00:08:30,260 Ha! Îmi scot ochii. 105 00:08:32,929 --> 00:08:37,684 Va fi marele ocean al lui Neptun Spăl sângele ăsta curat de mâna mea? 106 00:08:38,476 --> 00:08:42,689 Nu, aceasta mâna mea o va face mai degrabă multitudinea mărilor încarnadine, 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 făcându-l pe cel verde roșu. 108 00:08:45,650 --> 00:08:51,114 Mâinile mele sunt de culoarea ta, dar mi-e rușine să port o inimă atât de albă. 109 00:08:52,782 --> 00:08:56,244 Aud o bătaie la intrarea de sud. Retragem-ne în camera noastră. 110 00:08:56,327 --> 00:09:00,707 Puțină apă ne curăță de această faptă. Cât de ușor este, atunci! 111 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 Constanța ta te-a lăsat nesupravegheat. 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 Nu fi pierdut atât de prost în gândurile tale. 113 00:09:08,757 --> 00:09:13,219 Să-mi cunosc fapta, ar fi mai bine să nu mă cunosc. 114 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 Trezește-l pe Duncan cu bătaia ta! 115 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 Aș fi putut! 116 00:09:20,268 --> 00:09:21,478 Ai sunat la clubul lui Roger? 117 00:09:21,561 --> 00:09:24,105 Da. Au spus că nu a făcut-o fost în oraș toată ziua. 118 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 Dar trebuie să aibă a vorbit cu cineva. 119 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 Nu contează, Nick. 120 00:09:28,068 --> 00:09:31,321 Clubul a fost convins că Roger era singur acasă în seara asta. 121 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Așa că am spus: „Nu contează. Nu l-aș deranja”. 122 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 Acasă? Adică 20 de mile. 123 00:09:36,242 --> 00:09:39,579 - Shh! Vii dezlipit. - Oh, continuă. Continuă. 124 00:09:39,829 --> 00:09:44,167 Iată un fermier, care s-a spânzurat pe așteptarea belșugului. 125 00:09:44,709 --> 00:09:47,504 Vino la timp, poartă destule șervețele despre tine. 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 Aici vei transpira pentru asta. 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,925 Bate! Bate! Bate! 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,187 - Ce naiba se întâmplă? - Scuză-mă, mamă. 129 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 M-am gândit că ar fi o șansă bună pentru a repara conductele de încălzire aici. 130 00:10:08,274 --> 00:10:10,860 Știi, ce cu toate astea ciocănind acolo afară. 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,445 Nu voi fi nicio clipă. 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 - Cred că ar fi mai bine să mut asta. - Nu! 133 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 Nu te deranja cu încălzitorul în seara asta, Joe. 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 Ce, și ai înghețat de țurțuri? Oh, nu, nu, mamă. 135 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 Nicio doamnă lider nu va merge se împiedică de țevi și unelte... 136 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 ce las întins peste tot budoarul ei. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 În regulă, Joe. Eu nu mă supăr. Repară-l mâine. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,177 Am vrut doar să fii confortabil. 139 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 Foarte amabil din partea ta, Joe. 140 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Oh. 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 Regina, domnul meu, a murit. 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,663 Ar fi trebuit să moară de acum încolo. 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 Ar fi fost un timp pentru un astfel de cuvânt. 144 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 Mâine și mâine si maine. 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 Va fi mâine dacă nu ai o mișcare mai departe. 146 00:11:16,259 --> 00:11:21,264 Ritm mărunt de la o zi la alta până la ultima silabă a timpului înregistrat. 147 00:11:22,599 --> 00:11:28,688 Și toate zilele noastre de ieri au nebuni luminați calea spre moartea prăfuită. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 Afară. Afară, lumânare scurtă. 149 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 Viața nu este decât o umbră care merge, un jucător sărac care se lăsează și se înfrântă... 150 00:11:39,324 --> 00:11:42,285 ora lui pe scenă și atunci nu se mai aude. 151 00:11:42,577 --> 00:11:45,496 Este o poveste spusă de un idiot! 152 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 Plin de sunet și furie, semnificând... nimic. 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,603 I-am găsit mașina. L-am adus aproape pe alee. 154 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 Încă aici, domnule Frame? 155 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 - A încetat să plouă, știi. - Oh, a făcut-o? E foarte frumos. 156 00:12:15,360 --> 00:12:17,153 Îmi pare rău că sunt atât de lent. 157 00:12:17,236 --> 00:12:20,907 - Presupun că suntem ultimii. - Da. 158 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Mai sunt 20 de minute până la ora de închidere alăturat, Joe. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Aici. Pe noi. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 - Oh. - O să închid pentru tine. 161 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Ei bine, domnule. Să vă binecuvânteze pe amândoi. 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Noapte, domnișoară Stanhope. 163 00:12:47,850 --> 00:12:50,687 Oh. umbrela lui Roger. 164 00:15:33,891 --> 00:15:38,187 „Dacă s-ar fi făcut când s-a terminat, atunci era bine că s-a făcut repede.” 165 00:15:39,230 --> 00:15:41,482 Avea o minte murdară. 166 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Bună, Freddie. Care-i treaba? 167 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 Scotland Yard acolo. L-au înfundat. 168 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 - Am pierdut un tip în aeroport. - Periculoase? 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,910 No. Big V. I. P. comirT in din State. 170 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 Mi-a fost dor de el. Cam jenă, hei? 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Scuzați-mă, domnule. Nu s-a întâmplat să-mi observ bagajele? 172 00:16:39,165 --> 00:16:41,417 Mov, fel de flori. De fapt, este a soției mele. 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,878 Întrebări legate de bagaje, rămâi la stânga, domnule. 174 00:16:43,961 --> 00:16:46,923 Am fost acolo, domnule. Nu era nimeni acolo. 175 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 Doamnă, nu vă superi dacă mă uit doar la acest mâner liber de aici? 176 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 Aseară, când soția mea făcea bagajele, S-a întâmplat să observ... 177 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 Nu am văzut niciun Senat sau tipuri de vedete de film aici, Freddie. 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,656 De ce nu... E un roșu grozav detectiv din Los Angeles. Asta e cine. 179 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 Detectiv? 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 Doamnă, îmi pare teribil de rău. Nu am vrut să fac asta. 181 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 - Am crezut că e geanta mea. - Asta e valiza mea! 182 00:17:18,788 --> 00:17:21,624 Mi-am pierdut geanta. Acesta nu este al meu. Știu asta acum. 183 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 - Am văzut violetul pe dinafară. - Nu, este al meu. 184 00:17:23,501 --> 00:17:25,294 O mică confuzie, eh, domnule? 185 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 Nu te superi dacă ne uităm la taloanele tale de bagaje, acum, nu? 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 Nu am niciunul. Asta e problema, domnule. 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Credeam că am ceva. Le aveam aici în pașaport. 188 00:17:33,469 --> 00:17:37,807 Am venit pe 28... 707 de la L. A. Am crezut că le am chiar aici. 189 00:17:37,932 --> 00:17:40,560 Cred că am făcut o greșeală când am intrat pe ușa greșită... 190 00:17:40,643 --> 00:17:41,477 Chiar așa, domnule. 191 00:17:41,560 --> 00:17:43,813 Nu te deranjează să treci aici cu mine, tu? 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 - Ei bine, aș vrea să o ajut pe această doamnă dacă aș putea. - Nu, mulţumesc. 193 00:17:45,856 --> 00:17:49,652 Sunt destul de sigur că poți explică totul inspectorului. 194 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 În acest fel, domnule. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Amenda. Uh, un moment. Mulțumesc foarte mult. 196 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 - Ai noroc? - Nu mă tem, sergent. Lot obisnuit. 197 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 La naiba. 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 Ei bine, nu e vina ta și-a ratat avionul, sergent. 199 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 Nu a ratat-o. Tocmai am verificat cu compania aeriană. 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Freddie. Nu este locotenent de poliție, nu-i așa? 201 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 Eram pe punctul de a pune brațul pe acest tip cu degete deschise... 202 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 Tu ce? Unde? 203 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 - Acolo, domnule. - El? Blimey. 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 Iată-l, sergent. 205 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 - Ai totul înapoi? - Da, sunt... Oh, astea. Am nevoie de astea. 206 00:18:38,326 --> 00:18:40,202 Înțelegi, m-am gândit era valiza mea. 207 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 Această doamnă îți creează o problemă? 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,248 - Îmi pare rău? - Doamna asta vă creează vreo problemă, domnule? 209 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 Îmi cer scuze? 210 00:18:45,541 --> 00:18:49,128 Sunt, uh, sergent O'Keefe, Scotland Yard. 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 - Locotenent. - Oh. Asta e vina mea. 212 00:18:51,130 --> 00:18:54,884 Sunt aici să vă escortez la Londra, domnule. Îmi pare rău, uh... Mi-a fost dor de tine în avion, domnule. 213 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 Ce faci, sergent? 214 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 - Ce mai faci, locotenente? - Oh, asta e o mare onoare. 215 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 Ei bine... Mașina tocmai a parcat afară. 216 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 - Mă scuzați, vă rog? - Doamnă, îmi pare teribil de rău. 217 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 E în regulă. În regulă. 218 00:19:05,644 --> 00:19:08,230 Problema aici este Se pare că mi-am pierdut valiza. 219 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 Apoi Curtea îl voi găsi pentru dvs., domnule. 220 00:19:11,192 --> 00:19:12,401 Este cel puțin ce putem face pentru un oaspete de onoare, nu? 221 00:19:12,526 --> 00:19:13,444 Nu vreau să fiu o pacoste. 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,613 - Nu, nu, nu. Nu este nicio problemă, domnule. - O, bine. 223 00:19:15,738 --> 00:19:18,908 Am găsit deja pașaportul tău pentru tine. 224 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Ah, și biroul comisarului mi-a cerut, uh, 225 00:19:21,952 --> 00:19:25,247 să vă ofere bun venit oficial, locotenent. 226 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 Chiar dacă m-am încurcat afacerea cu covorul roșu un pic, domnule. 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 Oh, e grozav să fii aici. 228 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 - Ce mai faceţi? locotenentul Columbo. - Ce mai faci, locotenente? 229 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. Asta e tot, știi. 230 00:19:36,175 --> 00:19:39,470 Adică, doar pentru a fi aici... Scotland Yard, Jack Spintecătorul și toate astea. 231 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 - Mulțumesc foarte mult. - Pe aici, locotenente. 232 00:19:42,098 --> 00:19:45,226 - O, bine. Luați-o mai ușor, băieți. - Am mașina care așteaptă aici, domnule. 233 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 - Doamne, mulțumesc că te-ai oprit. - Nicio problemă, locotenente. 234 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 Așteaptă până cumnatul meu vede poza aceea. 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 Vă mulțumesc foarte mult pentru oprire. Am împrumutat această cameră de la el. 236 00:22:12,748 --> 00:22:16,377 Vezi, e în Garda Națională. El crede că arată bine în uniformă. 237 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 - Desigur, locotenent. - Vai, sper că am pus filmul corect. 238 00:22:49,827 --> 00:22:51,245 Adică asta e? 239 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 Ma astept ca ai vazut poze de la New Scotland Yard, locotenent. 240 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 Asta mi se pare destul de nou. 241 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 New Scotland Yard era vechiul sediu. 242 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 Dar nu era vechiul Scotland Yard. 243 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 Nu, nu. Era New Scotland Yard, dar, um... 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 - O'Keefe. - Am să fac o poză. 245 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 Unde dracu ai fost? Avionul a ajuns acum două ore. 246 00:23:08,304 --> 00:23:08,971 Nu l-ai întâlnit? 247 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Îmi pare rău, domnule. nu mi-am dat seama era o grabă. 248 00:23:10,639 --> 00:23:13,559 Nu a mai fost niciodată aici. Presupun că lucrurile arată puțin diferit. 249 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 Schimbau garda la Palatul Buckingham. 250 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 Din fericire, camera lui nu era în valiza lui. 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 Da, a pierdut-o. Uh, valiza lui, vreau să spun. 252 00:23:22,943 --> 00:23:25,988 Da, a fost un pic de o confuzie pe aeroportul din Londra. 253 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 Ce, vrei să spui... spun eu. 254 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Uh, locotenent. 255 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 Locotenent. 256 00:23:35,873 --> 00:23:39,501 Acesta este, uh, detectivul Superintendentul șef Durk. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 - Locotenentul Columbo. - Locotenent. 258 00:23:42,004 --> 00:23:44,840 Detectivul șef Superintendent Durk. Aceasta este o mare onoare. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 „Durk” va fi bine. 260 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 El va fi gazda ta în această vizită de inspecție, domnule. 261 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Sigur nu vreau intră în păr, domnule. 262 00:23:50,930 --> 00:23:53,349 Prostii. eu sunt acela asta iti da peste cap programul. 263 00:23:53,849 --> 00:23:54,516 Cere iertare? 264 00:23:54,600 --> 00:23:57,436 Trebuia să vizităm noul academia de poliție de la Reading astăzi. 265 00:23:57,519 --> 00:24:00,356 Dar mă tem că soția mea a sunat și va trebui să facem un mic ocol. 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 Sper să nu te superi. 267 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 Soția mea sună mereu niște comisioane la magazin. 268 00:24:04,526 --> 00:24:06,779 Puțin diferit de data asta. Moartea în familie. 269 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Vom folosi mașina mea. 270 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Sigur trebuie să fie o familie mare. 271 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 Bătrânul duffer trăia de fapt singur. 272 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 Unchiul soției mele, îndepărtat de două ori. 273 00:25:35,451 --> 00:25:37,953 De fapt, l-am văzut foarte puțin pe tip. Haide. 274 00:25:45,335 --> 00:25:46,587 Acesta este doar un apel de datorie. 275 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 Îmi voi lăsa cardul, și apoi putem merge mai departe. 276 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 M-am gândit că ți-ar plăcea să te uiți în jur unul dintre aceste locuri vechi. 277 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Oh, uh, domnule Durk, domnule? 278 00:25:55,471 --> 00:25:57,639 Da. ești tu agentul local? 279 00:25:57,806 --> 00:25:59,433 Fatheringham, domnule. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,311 Și raportul meu de accident este deja depusă. 281 00:26:02,978 --> 00:26:07,733 Domnule Tanner, a fost deranjat în mod corespunzător găsirea stăpânului expirat. 282 00:26:08,025 --> 00:26:09,902 Și înainte de micul dejun și tot. 283 00:26:09,985 --> 00:26:13,822 Așa că am rămas prin preajmă să văd la îndepărtarea rămășițelor. 284 00:26:14,031 --> 00:26:18,160 Uh, tocmai și-au luat domnia, au făcut-o, pentru a-l avea în sicriu corespunzător. 285 00:26:18,327 --> 00:26:22,664 Uh, pentru doliu public, având în vedere postul lui. 286 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 Ce a spus? 287 00:26:23,874 --> 00:26:27,753 Domnia Sa a murit. Uh, un fel de accident. 288 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Ce s-a întâmplat? 289 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 Ei bine, chiar nu știu. 290 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 Crezi că ai putea întreba? 291 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 Ne puteți completa, domnule polițist? 292 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 Oh, uh, a căzut în jos pe scări, a făcut-o. 293 00:26:40,432 --> 00:26:43,268 Aterizat chiar acolo, complet îmbrăcat. 294 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 Trebuie să se fi întâmplat înainte de miezul nopții, doctorul se gândi: 295 00:26:46,438 --> 00:26:48,190 ce cu rigor mortis. 296 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Dar am adunat totul destul de bine. 297 00:26:51,443 --> 00:26:54,238 Sir Roger citea la etaj camera de zi, vezi tu, 298 00:26:54,363 --> 00:26:56,031 și a început să coboare. 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,533 Iată-ne, Charlie, dragă. 300 00:26:58,075 --> 00:27:01,411 În vremuri de încercare, spun mereu nu e nimic ca... 301 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 bere rece. 302 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Da. Păi, voi avea doar un cuvânt cu servitorii, Columbo. 303 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Privește în jur cât îți place. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Un spectacol destul de vechi într-adevăr. 305 00:28:50,187 --> 00:28:53,774 Scuzați-mă. Whisky irlandez înainte de prânz? 306 00:28:53,857 --> 00:28:55,943 m-as fi gandit, poate că un pahar de sherry... 307 00:28:56,026 --> 00:28:58,654 un amontillado frumos... ar fi fost mai potrivit. 308 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 Oh, nu, domnule. Nu. Vă mulțumesc foarte mult. 309 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Chiar nu căutam o băutură. Nu. Am fost... 310 00:29:03,325 --> 00:29:05,285 Mă întrebam doar, uh... 311 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Mă întreb, poți să-mi spui, 312 00:29:07,871 --> 00:29:12,668 stii daca sau nu Domnule, uh... domnul, Sir Haversham... 313 00:29:12,793 --> 00:29:14,836 acela era scaunul că a citit aseară? 314 00:29:14,920 --> 00:29:15,671 Ei bine, de fapt, 315 00:29:15,796 --> 00:29:18,840 acesta era scaunul preferat al lui Sir Roger când voia să citească, da. 316 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Oh, văd. Lucru groaznic, nu-i așa? 317 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Da. Foarte șocant. Mulțumesc foarte mult. 318 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 - De ce crezi că a început jos? - Nici idee. 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,226 Nu. Nu puteam să iau vreo băutură. Cu siguranță o mulțime de lucruri aici. 320 00:29:29,351 --> 00:29:32,688 Ei bine, domnule, nu este pentru mine să pun la îndoială dorinţele stăpânului meu. 321 00:29:32,771 --> 00:29:35,274 De fapt, el uneori prefera sa bea o cana de cacao... 322 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 ca un pahar de noapte, din bucatarie. 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Lucrezi aici? 324 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 Chiar da. Sunt aici de mulți ani fericiți. 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 Am crezut că ești un prieten al familiei. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Mulțumesc foarte mult. 327 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 Și tu, înțeleg, ești domnul care a sunat chiar acum. 328 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 - Oh, funcționează? - Într-adevăr, da. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 Gee, am crezut că este doar decorare. 330 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Băiete, e amuzant, nu-i așa? - Ce e amuzant? 331 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 Nu. Mă întrebam doar dacă... 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 dacă a vrut ceva aseară, de ce nu a sunat doar pentru asta. 333 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 Ei bine, dacă pot să spun așa, spre deosebire de mulți maeștri, 334 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 Sir Roger a fost foarte atent personalului său. 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Poate vei fi destul de bun sa ma scuzi. 336 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Oh, cu siguranță, domnule. Îmi pare rău. Nu am vrut să te rețin. 337 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 Sunt doar curios despre aceste lucruri. 338 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 Presupun că nimeni nu a auzit nimic când a căzut jos. 339 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 E de înțeles. 340 00:30:19,276 --> 00:30:21,945 Vezi tu, sferturile bucătarului sunt în aripa de sud. 341 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 Și slujnicele dorm acolo. Locuiesc in vechea cabana. 342 00:30:25,907 --> 00:30:28,368 Și așa se întâmplă Sir Roger ne-a concediat aseară devreme. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Ar trebui să spun că nu mai târziu de 7:00. 344 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Ce ma intrebam... 345 00:30:33,415 --> 00:30:37,127 Tanner a fost majordom aici de peste 20 de ani, Columbo. 346 00:30:37,419 --> 00:30:40,338 Uh, locotenentul e aici de la Los Angeles pentru câteva zile. 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,883 El observă cele mai recente tehnici ale noastre la Yard. 348 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Ce interesant. Să sperăm că unele dintre ele "se freca", cum se spune. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 Oh, mulțumesc foarte mult. Cu siguranță că da. 350 00:30:48,597 --> 00:30:51,767 Ascultă, acum, dacă tu ești majordom, atunci poate, uh... 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 Știi, asta nu este prea important. Dar, cu permisiunea ta, 352 00:30:55,270 --> 00:30:58,607 doar că am observat că a spus cineva că Sir Roger era îmbrăcat complet. 353 00:30:58,732 --> 00:30:59,775 Și mă întrebam... 354 00:30:59,858 --> 00:31:02,694 Cred că prin asta au vrut să spună că el purta o geacă de fumat? 355 00:31:02,778 --> 00:31:06,990 De fapt, Sir Roger era îmbrăcat un costum gri Harris din tweed cu cravată albastră. 356 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 În timp ce citea? 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,080 Ei bine, nu este ceva? Știi, nici măcar nu suport o cravată. 358 00:31:13,163 --> 00:31:17,084 Sir Roger, dacă pot să spun așa, a fost mai degrabă particulară. 359 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 Destul. Ei bine, da te înțelegi, Columbo? 360 00:31:20,337 --> 00:31:23,256 Oh, da. Sigur, domnule. Oh, uh, domnule. Uh... 361 00:31:24,049 --> 00:31:26,468 știi, Nu m-am putut abține să observ, uh... 362 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 Ai un moment? 363 00:31:34,601 --> 00:31:37,813 Acum, nu m-am putut abține să observ asta un om cu o bibliotecă atât de impresionantă, 364 00:31:37,938 --> 00:31:40,398 nu e amuzant? ce i-a facut cu acea carte? 365 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Ce? 366 00:31:45,529 --> 00:31:48,990 Adică, dacă asta ar fi cartea pe care Sir Roger le citea aseară. 367 00:31:49,157 --> 00:31:52,410 - Mi-e teamă că nu te urmăresc. - Aceasta este o carte valoroasă, nu-i așa? 368 00:31:52,494 --> 00:31:54,037 Alice în Țara Minunilor, prima ediție. 369 00:31:54,162 --> 00:31:57,791 Eu, uh... Îmi imaginez că merită câteva mii, da. 370 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 Vezi tu, înapoi acasă, noi numim asta cotorul cărții, 371 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 și știi că poți sparge chestia aia punându-l jos cu susul în jos așa. 372 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 Desigur, nu am știut asta până nu am făcut-o la cartea de bucate a soacrei mele. 373 00:32:09,010 --> 00:32:11,138 Aproape că m-a lovit cu o tigaie. 374 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Ei bine, poate că se grăbea, sau, poate, ceva l-a tresărit. 375 00:32:15,016 --> 00:32:17,436 Da, domnule. Știi, poate de aceea a început jos. 376 00:32:17,519 --> 00:32:20,230 Poate a auzit ceva. Era un tip mai în vârstă, nu-i așa? 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 Da. 378 00:32:23,650 --> 00:32:27,988 Își caută ochelarii de citit, pentru că nu am observat nimic în jur. 379 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 Te-ai deranja să-l întrebi pe domn? 380 00:32:34,536 --> 00:32:35,245 Tăbăcar. 381 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 Domnul Columbo ar dori să știe unde se aflau ochelarii lui Sir Roger. 382 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 - Dacă nu vă deranjează, domnule. - Nu, deloc. 383 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 De fapt, era obiceiul lui Sir Roger, când nu citesc de fapt, 384 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 să-și păstreze ochelarii în buzunarul de la piept. 385 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 Și, dacă trebuie să știi, acolo sunt încă. 386 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Ah. Trebuie să fi primit distrus destul de rau... 387 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 după ce a căzut pe toate scările acelea. 388 00:32:55,348 --> 00:32:59,394 Ei bine, de fapt nu am pierdut timpul caut sticla sparta... 389 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 în asemenea împrejurări tragice. 390 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 În plus, nu am observat nimic neobișnuit sau anormal. 391 00:33:06,193 --> 00:33:08,904 Nu, nu, nu. Doar un... Doar un simplu accident. 392 00:33:08,987 --> 00:33:09,863 Ei bine, mulțumesc, Tanner. 393 00:33:09,946 --> 00:33:13,658 - Și, încă o dată, simpatiile mele. - Mulţumesc, domnule Durk. 394 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 Constabil. Am avut doar un gând. 395 00:33:19,080 --> 00:33:20,624 - Frumoasa discutia cu tine. - Plăcerea este de partea mea. 396 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 O să-i spun soției mele că am întâlnit un majordom englez adevărat. 397 00:33:23,251 --> 00:33:26,546 - Va primi o lovitură grozavă din asta. - Mă flatezi. 398 00:33:27,130 --> 00:33:30,300 - Mulţumesc. La revedere. - După tine, Columbo. 399 00:34:42,914 --> 00:34:45,250 Vă rog. Vă rog, domnilor. Nu acum. 400 00:34:47,502 --> 00:34:48,712 Îmi pare rău. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 Ține-o așa, domnule Frame. 402 00:34:51,840 --> 00:34:52,674 Mulțumesc, domnule. 403 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 Nu, nu, nu. Nu vrem așa ceva. 404 00:34:55,468 --> 00:34:58,179 Lilly, reunește-te, nu? Hmm? 405 00:34:58,680 --> 00:35:00,807 Hai să te scoatem de aici. 406 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Din lumini. 407 00:35:04,352 --> 00:35:05,854 Săraca Lillian. 408 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 Era ca o fiică preferată lui Sir Roger. 409 00:35:08,690 --> 00:35:12,068 O fiică, domnule Frame? Nu cu mult mai în vârstă decât tine, nu-i așa? 410 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 A cui este ideea asta mică? 411 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 Această mică „bash” este un vis, domnilor, 412 00:35:17,198 --> 00:35:20,744 propriul vis al lui Sir Roger pe care l-a mărturisit pentru mine de mai multe ori. 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 „Când voi fi mort”, mi-a spus el, 414 00:35:22,704 --> 00:35:26,207 „Aș dori o ultimă șansă sa imi iau la revedere... 415 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 tuturor acelor actori frumoși și muzicieni și..." 416 00:35:29,127 --> 00:35:33,381 Acolo, acolo, acolo, domnișoară Dudley. buză superioară... rigidă. 417 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 Și cum rămâne cu Macbeth, domnule Frame? 418 00:35:35,717 --> 00:35:38,094 spune cineva încă deschizi în seara asta. 419 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 Oh, dar-dar de dragul lui, nu pentru ale noastre. 420 00:35:41,306 --> 00:35:44,893 Oh, dacă nu am continua, Sir Roger avea să se răstoarne în mormântul lui. 421 00:35:45,018 --> 00:35:47,771 „Spectaculum procedere debet”, spunea mereu. 422 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 "Spectacolul trebuie să continue." 423 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 Nu afectează vânzările de bilete în avans fie, presupun. 424 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 Porcine. 425 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 Mă întorc imediat, dragă. 426 00:36:15,757 --> 00:36:16,883 doamnă. 427 00:36:17,258 --> 00:36:20,929 Este un lucru norocos că am împachetat o rezervă în buzunar în loc de valiză. 428 00:36:21,054 --> 00:36:23,431 - Mulţumesc. - S-a pierdut undeva. 429 00:36:23,932 --> 00:36:26,518 - Eşti american. - L. A. A intrat ieri. 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 707. Unsprezece ore. 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 Cel puțin nu ești fotograf. 432 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 Machiajul meu trebuie să arate îngrozitor. 433 00:36:35,944 --> 00:36:37,278 De fapt, am adus o cameră... 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,657 și am vrut să-ți fac o poză, dar nu acum. Moment greșit. 435 00:36:40,949 --> 00:36:43,034 - Poţi păstra asta. - Mulţumesc. 436 00:36:43,243 --> 00:36:47,288 Cred că trebuie să fi fost la fel de aproape de Sir Roger în ultima vreme ca oricine din întreaga lume. 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,124 Era cel mai drag prieten al nostru. 438 00:36:49,416 --> 00:36:52,794 Sir Roger era în mare parte pensionar, știi, până în ultimele luni, 439 00:36:52,919 --> 00:36:55,964 când ne-a convins pentru a face această producție generoasă... 440 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 ceea ce și-a dorit mereu să facă. 441 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 Acum nici nu o va putea vedea. 442 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 Timp groaznic să întreb, dar cum as putea sa iau bilete? 443 00:37:09,102 --> 00:37:11,312 Mi-ar plăcea să văd spectacolul în seara asta. 444 00:37:11,438 --> 00:37:13,481 Ei bine, eu... cred că aș putea... 445 00:37:13,898 --> 00:37:16,609 Ei bine, ziarul tău nu poate aranja? 446 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 - Ești reporter. - Oh, nu, doamnă. Nu. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 Oh, nu. Îmi pare teribil de rău. Nu. Numele meu este Columbo. 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 - Sunt doar un pompier în vizită. - Pompier? 449 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Oh, asta e doar o expresie. Sunt polițist. 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,496 - Poliția? - Da. 451 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Vezi tu, doar mă aflu cu tipul acela de acolo. 452 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 Domnule Durk... detectiv-șef superintendent, Scotland Yard. 453 00:37:39,591 --> 00:37:42,969 - Îmi arată Londra. - Ei bine, locotenente, putem merge acum? 454 00:37:43,052 --> 00:37:43,720 Oh, da, cu siguranță. 455 00:37:43,845 --> 00:37:45,889 Să vedem dacă putem ieși pe aici, da? 456 00:37:46,014 --> 00:37:49,017 Scuzați-mă, doamnă. A fost minunat să vorbești cuiva la fel de faimos ca tine. 457 00:37:49,142 --> 00:37:52,687 Și sper că am reușit pentru a te face să te simți puțin mai bine. 458 00:37:57,692 --> 00:37:59,986 Eu... am avut un cuvânt cu băieții de înmormântare. 459 00:38:00,069 --> 00:38:02,739 Ei aduc cadavrul pe la 2:00. Fără tam-tam. 460 00:38:02,864 --> 00:38:07,118 Ascultă, a fost o idee grozavă pe care ai avut-o despre verificarea acelor ochelari. 461 00:38:07,202 --> 00:38:10,747 Adică, dacă a căzut până la capăt scara cu ochelarii în buzunar, 462 00:38:10,872 --> 00:38:12,749 și nici măcar nu au fost crăpate... 463 00:38:13,333 --> 00:38:16,794 De fapt, mai degrabă am avut-o în minte pentru a cere o autopsie. 464 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 - Ce postează? - Autopsie. 465 00:38:18,713 --> 00:38:21,257 Ei bine, nu se știe niciodată cu aceste mici, uh, accidente. 466 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Nu poți fi niciodată prea sigur. 467 00:38:22,634 --> 00:38:25,178 Între timp, s-ar putea să-ți placă aruncați o privire la laboratorul nostru de balistică. 468 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Este cel mai recent lucru. 469 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 Minunat. Minunat. 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 - Autopsie? - Și detectivul șef. 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 - Asta înseamnă echipa de crimă, nu-i așa? - Ei bine, nu sunt sigur. 472 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 Ei bine, de ce nu ești sigur? Oh, Nicky, vor găsi ceva. 473 00:38:44,447 --> 00:38:46,324 Nu, nu, nu. Nu aici, nu vor. 474 00:38:46,407 --> 00:38:49,285 Acum, acest portbagaj este absolut curat. 475 00:38:49,536 --> 00:38:52,789 Și am spălat borcanul acela de frișcă rece asta-cu care l-ai lovit. 476 00:38:52,914 --> 00:38:55,291 L-am lovit cu? Daca nu te-ai fi mutat... 477 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Acum-Acum stai. 478 00:38:57,502 --> 00:39:00,672 Nimeni nici măcar nu știe că Roger a fost la teatru aseară. 479 00:39:00,755 --> 00:39:04,259 - Nimeni nu știe că a plecat de acasă. - De unde știi asta? 480 00:39:04,342 --> 00:39:06,803 Știa deja despre noi când a venit aici aseară. 481 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 Probabil că vorbea cu cineva. 482 00:39:10,723 --> 00:39:15,270 Și pun pariu că știu cine... acea micuță urâtă domnișoară Dudley. 483 00:39:15,395 --> 00:39:17,981 Oh, copilul ăla? Nu fi absurd. 484 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 În plus, mă descurc pe domnișoara Dudley. 485 00:39:20,692 --> 00:39:24,445 Încearcă asta doar o dată, și voi avea curajul tău pentru jartiere. 486 00:39:24,529 --> 00:39:25,989 O, Lilly, te rog! 487 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 Nicky, dragă, nu va face o autopsie... 488 00:39:27,824 --> 00:39:31,661 da un indiciu despre ceea ce am făcut cu cadavrul lui Roger după ce acesta a murit? 489 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 - Nu sunt sigur. chiar nu stiu. - Păi, de ce nu știi? 490 00:39:35,164 --> 00:39:37,292 Dacă ai fi luat acea parte în piesa Agatha Christie, 491 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 cum ți-am spus, ai sti lucrurile astea. 492 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 Știi perfect de ce nu am luat gunoiul acela. 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,468 Huh! 494 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 Ce, "huh"? 495 00:39:56,561 --> 00:40:00,064 „Chipul fals trebuie să se ascundă ce știe inima falsă”. 496 00:40:00,315 --> 00:40:00,982 huh? 497 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 Ah, domnule Durk, domnule. O bucată de ceai în după-amiaza asta? 498 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 Oaspetelui meu îi este destul de foame, George. L-am tras în legătură cu vizitarea obiectivelor turistice. 499 00:41:09,175 --> 00:41:11,052 Mi-e teamă că nu a avut mult timp să mănânci. 500 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 Ți-ar plăcea să stai aici? 501 00:41:21,729 --> 00:41:24,399 Când ai spus "club", am crezut că te referi un club de țară sau un club de sănătate. 502 00:41:24,732 --> 00:41:28,861 Mm. Cam înfundat, mă tem. Nu s-a schimbat de ziua Tatălui. 503 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 Tatăl meu a fost odată elan, până când mama l-a oprit. 504 00:41:34,492 --> 00:41:37,078 Ah. Iată-ne. Pitch in. 505 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 - Asta e pentru noi? - Da. 506 00:41:41,082 --> 00:41:43,376 Oh. Când ai spus „ceai”, 507 00:41:43,459 --> 00:41:46,087 Mi-a fost teamă că vom ajunge nimic altceva decât sandvișurile alea minuscule. 508 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 Acest lucru este grozav. 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,383 De ce crezi ținem doamnele afară, domnule? 510 00:41:51,259 --> 00:41:54,971 - Scafandru. Ce faci aici? - Mi-am lăsat asistentul să termin treaba. 511 00:41:55,096 --> 00:41:57,807 Acesta este locotenentul Columbo, Poliția din Los Angeles. 512 00:41:57,932 --> 00:42:01,227 Serios? Acum, există un loc cu oportunitate. 513 00:42:01,310 --> 00:42:05,231 - De 20 de ori mai mult decât afacerea pe care o fac aici. - Îmi cer scuze? 514 00:42:05,314 --> 00:42:07,817 - Liverwurst, domnule? - Da. 515 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 Continuă. Continuați, domnilor. Voi vorbi doar în timp ce mănânci. 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 - Diver este patologul nostru. - Oh. 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Chelner. Cotlet. 518 00:42:18,119 --> 00:42:21,664 Lividitate postmortem, domnule Durk. Acolo era, peste el. 519 00:42:21,789 --> 00:42:24,625 Acolo a fost răspunsul tău chiar înainte de a face prima felie. 520 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 Oh. Tu ești chirurgul autopsiei. 521 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 Brânza Stilton este deosebit de drăguță azi, domnule. 522 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 Amenda. Multumesc. 523 00:42:32,592 --> 00:42:35,803 De parcă nu știai mai multe despre postmortem decât mine, locotenente. 524 00:42:35,887 --> 00:42:39,015 Toată această oportunitate. Aici. Aceste fotografii sunt încă umede. 525 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 Observați acele pete violete pe coapsa stângă acolo. 526 00:42:42,685 --> 00:42:46,189 - Oh, da. - Începe. Nu ne aștepta. 527 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 Treci la obiect, Diver. Vrei să spui că trupul a fost mutat? 528 00:42:48,983 --> 00:42:52,153 Oh, da. Un pic de timp după moarte, aș spune. 529 00:42:52,570 --> 00:42:53,946 La ce oră a murit? 530 00:42:54,030 --> 00:42:57,742 De asemenea, abdomenul. Observați acolo unde... sângele s-a depus. 531 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Oh, de oriunde seara devreme până la miezul nopții. 532 00:43:00,244 --> 00:43:03,164 Am probele de lichide. 533 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 Eu... nu cred că o vor face spune-ne mult mai multe. 534 00:43:06,000 --> 00:43:09,337 Atunci Sir Roger nu a murit căzând pe o scară. 535 00:43:09,462 --> 00:43:13,674 Oh, nu. A murit în altă parte, iar apoi a fost mutat acolo mai târziu. 536 00:43:13,758 --> 00:43:17,011 Sunt mai multe vânătăi, aproape de parcă ar fi fost într-o ceartă. 537 00:43:17,136 --> 00:43:21,349 Și o lovitură în regiunea occipitală provocând acea hemoragie cerebrală acolo. 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,643 Sunteți de acord, locotenente? 539 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 Uh, oh, da. Este o crimă, în regulă. 540 00:43:28,689 --> 00:43:30,066 Extraordinar. 541 00:43:31,442 --> 00:43:32,610 Multumesc. 542 00:43:55,633 --> 00:43:57,385 Hoo-hoo! Tăbăcar. 543 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 Continuă, continuă. 544 00:43:59,887 --> 00:44:03,683 Bine. Aceasta este o surpriză. 545 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 Trebuie să spun că nu mă așteptam să te văd aici la ora asta, 546 00:44:06,811 --> 00:44:08,813 cu deschiderea ta și totul în seara asta. 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 Acest lucru trebuie să fie îngrozitor pentru tine, Tanner. 548 00:44:10,648 --> 00:44:14,026 - Mulțumesc, domnișoară. Și pentru tine. - Pentru noi toți. 549 00:44:17,280 --> 00:44:20,700 Uh, Tanner, nu am vrut să vorbesc despre asta în acest moment, dar ceva mă deranjează. 550 00:44:20,783 --> 00:44:23,786 - Sir Henry Irving, îți amintești? - Irving, domnule? 551 00:44:24,120 --> 00:44:26,622 Da. Zilele trecute, pe terasă, Îi arătam lui Sir Roger... 552 00:44:26,747 --> 00:44:28,416 Copia lui Irving a lui Macbeth. 553 00:44:30,209 --> 00:44:31,460 Desigur. 554 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Da, ei bine, am lăsat-o aici pentru ca Roger să arunce o privire. 555 00:44:34,130 --> 00:44:37,884 Hmm, nu mi-am dat seama. Și ai nevoie de el înainte de spectacolul tău din seara asta. 556 00:44:37,967 --> 00:44:40,511 Oh, cu greu. Îmi cunosc replicile. 557 00:44:40,595 --> 00:44:44,640 Dar, uh, acea carte veche avea a lui Irving propriile comentarii pe fiecare pagină. 558 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 Și am ajuns să mă gândesc, când cineva moare, întotdeauna există toate acele prostii legale. 559 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Știi, inventare și sigilând lucrurile. 560 00:44:50,771 --> 00:44:55,276 Și, uh, din moment ce este vorba doar despre cel mai valoros lucru pe care îl am... 561 00:44:55,359 --> 00:44:59,030 Am înțeles foarte bine, domnule. Nu vom lăsa oamenii ăia proști de taxe chiar o văd. 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,116 Ți-o voi strecura chiar eu, și mama e cuvântul. 563 00:45:02,241 --> 00:45:05,202 Td, urn... aș prefera să nu intru, dragă, dacă nu te superi. 564 00:45:05,286 --> 00:45:08,414 Da, înțeleg, dragă. Nu va fi o clipă. 565 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 Acel actor... Cadrul. Asta e ciudat. 566 00:46:02,218 --> 00:46:04,095 Am crezut că are o piesă de deschidere. 567 00:46:04,845 --> 00:46:07,515 Hei! Mai bine oprește asta. 568 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Ar fi bine să lași asta. Noi nu vrei ceva atins pentru o vreme. 569 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 Scotland Yard. 570 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 - Al lui Sir Roger, nu? - Asta e corect. 571 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 Sigur frumos. 572 00:46:19,110 --> 00:46:22,029 Ei bine, domnul Tanner spune că le spălați. le spal. 573 00:46:22,113 --> 00:46:24,365 Ei bine, oricum nu e foarte murdar. 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Câteva pete. Asta e tot. 575 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 Spune, ai spălat mașina asta ieri? 576 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 Îl spăl în fiecare zi. 577 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Ai crede că a fost al lui carul inflorit. 578 00:46:44,427 --> 00:46:45,803 Ucisă? 579 00:46:46,595 --> 00:46:49,807 Oh, Doamne! Nu pot să cred. 580 00:46:50,016 --> 00:46:53,019 Da, bine, vezi, autopsia a arătat că... 581 00:46:53,269 --> 00:46:55,354 Dar nu vom face intră în acele mici detalii. 582 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 Fără noroc, dragă. 583 00:46:56,397 --> 00:46:58,566 Nu era în biblioteca de la parter. Nu era unde as putea... 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,608 Nick! 585 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 Acesta este inspectorul Durk. 586 00:47:01,986 --> 00:47:05,197 El spune că cineva... l-a ucis pe bietul drag Roger. 587 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 ceruri bune! 588 00:47:10,036 --> 00:47:11,454 Habar n-aveam. 589 00:47:11,579 --> 00:47:12,913 domnule Frame. 590 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 Da, Tanner. Uh... 591 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 Aici. Nu e sus, domnule. 592 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 M-am uitat peste tot, chiar şi în seiful lui Sir Roger. 593 00:47:23,466 --> 00:47:26,594 - Ce căutați cu toții? - Oh, nimic. O carte. 594 00:47:26,677 --> 00:47:29,597 Am ieșit la o plimbare și ne-am oprit. Asta e tot. Nu este important. 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,266 - Tanner. Domnul Durk spune... - Acum, doar un moment. 596 00:47:32,391 --> 00:47:34,602 Curtea va decide ce este important aici. 597 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 O carte, zici tu. Ce fel de carte? 598 00:47:37,813 --> 00:47:42,610 Ei bine, este mai degrabă un volum mic drăguț. I-am împrumutat-o ​​lui Roger într-o zi, săptămâna trecută. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,320 Copia Macbeth a lui Sir Henry Irving. 600 00:47:44,445 --> 00:47:46,572 Avea propriile lui note mâzgălit pe fiecare pagină. 601 00:47:46,655 --> 00:47:49,033 Serios? Și acum spui nu o gasesti? 602 00:47:49,283 --> 00:47:51,035 Nu. Căutat peste tot. 603 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 Chiar ai? Auzi asta, Columbo? 604 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 Da, domnule, am făcut-o. Mă întrebam, cine este Irving? 605 00:47:58,793 --> 00:48:01,087 Scuzați-mă, domnule. Sir Henry Irving... 606 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 poate cel mai mare Actor englez care a trăit vreodată. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 Ei bine, unul dintre ei, să zicem. 608 00:48:07,802 --> 00:48:10,387 Dar presupun că, uh, copie mică a lui Macbeth... 609 00:48:10,471 --> 00:48:14,517 trebuie să merite tot, uh, 20.000 sau 30.000 până acum. 610 00:48:14,642 --> 00:48:16,185 Auzi asta, Columbo? 611 00:48:16,435 --> 00:48:18,604 Acolo, nu contează. Sunt sigur că va apărea. 612 00:48:18,687 --> 00:48:21,232 Avem o cortină de la 8:00, așa că... 613 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 Vă rugăm să ne sunați dacă există orice putem face, domnule Durk. 614 00:48:24,944 --> 00:48:27,238 Dragul meu, deja ai făcut-o. 615 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Ai deja. 616 00:48:33,410 --> 00:48:35,454 Acum, simplă deducere, presupun. 617 00:48:35,538 --> 00:48:37,790 Să presupunem că ar fi fost un hoț în casă. 618 00:48:37,873 --> 00:48:40,918 Să presupunem că asta a auzit Sir Roger. A coborât să investigheze... 619 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Mă scuzați doar pentru o clipă, domnule? 620 00:48:43,963 --> 00:48:44,839 domnule Tanner. 621 00:48:46,549 --> 00:48:47,216 Da, domnule. 622 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 Domnule Tanner, domnule, puteți să-mi spuneți, 623 00:48:49,885 --> 00:48:52,054 a fost vreun fel de ploaie aici noaptea trecută? 624 00:48:52,346 --> 00:48:55,141 Ploaie, domnule? Nu. Nu am făcut-o a avut o picătură toată săptămâna. 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Scuzați-mă. 626 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - Spune, nu vei uita, nu? - Ce? 627 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 Biletul meu. Nu vei uita biletul meu pentru seara asta. 628 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 Nu. O voi lăsa la casa de bilete pe numele meu. 629 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Cârlig, linie și platine. 630 00:50:01,165 --> 00:50:02,750 Mă bucur să te văd. 631 00:50:06,253 --> 00:50:08,756 Oh, ești o dragă. Multumesc mult. 632 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 - Emotionant, nu-i așa? - Oh! Ce mai faci? 633 00:50:12,510 --> 00:50:14,678 Lilly, dumnezeiesc mic diavol. 634 00:50:14,762 --> 00:50:17,056 - Ai fost pur și simplu minunat. - Mulţumesc. 635 00:50:17,139 --> 00:50:19,391 Lilly, uluitoare. Absolut uluitor. 636 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 - Ah, ești dulce. - Dacă Roger ar fi putut să-l vadă. 637 00:50:22,937 --> 00:50:24,104 Da. 638 00:50:25,731 --> 00:50:27,024 - Oh. - Oh. Îmi pare rău. 639 00:50:27,107 --> 00:50:30,778 - Oh, tu eşti. - Cred că am călcat pe ceva și l-am rupt. 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Oh, nu. 641 00:50:33,489 --> 00:50:34,615 Oh. 642 00:50:35,616 --> 00:50:38,077 Bănuiesc că acesta este colierul cuiva. 643 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 A mea, prostule. 644 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Credeam că am găsit toate mărgelele aseară. 645 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 A fost așa. 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 Stăpâna mea de garderobă mi-a făcut încă una azi dimineață. 647 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 Lillian. 648 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 - Oh! Dragă. - Lucru superb. 649 00:50:49,964 --> 00:50:52,883 - Oh, ai fost fantastic. Doar fantastic. - Oh, ești dulce. 650 00:50:52,967 --> 00:50:55,261 - Scuzați-mă. - Sarah Bernhardt. Propria noastră divină Sarah Bernhardt. 651 00:50:55,344 --> 00:50:58,806 Cu alte cuvinte... Asta este doar un lucru mic pe care l-ai rupt aseară... 652 00:50:58,931 --> 00:51:00,182 în timpul acelei mici lupte pe care ai avut-o? 653 00:51:00,307 --> 00:51:02,810 - Asta e corect. Ți-a plăcut cu adevărat? - Ai fost incredibil. 654 00:51:02,935 --> 00:51:05,396 Desigur, sunt prea tânăr să fi văzut Sarah Bernhardt... 655 00:51:05,479 --> 00:51:06,397 Ce ai spus, dragă? 656 00:51:06,480 --> 00:51:09,108 Ascultă, înainte să uit, Lasă-mă să-ți mulțumesc pentru bilete. 657 00:51:09,191 --> 00:51:12,653 Nu am fost niciodată atât de zguduit. L-am văzut pe Hamlet, dar asta era în liceu. 658 00:51:12,736 --> 00:51:15,364 Adică, în seara asta când ai stat acolo cu pumnalul ala... 659 00:51:15,489 --> 00:51:16,574 - A fost palpitant, nu-i așa? - Da. 660 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 Haide. Ai avut-o destul de mult. 661 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 - Da, doamnă. - Lilly, iubire. 662 00:51:21,287 --> 00:51:25,249 Ce perspicacitate. Ce adâncime. Oh! Ai fost delicios. 663 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Oh, dragă. Esti dulce. 664 00:51:27,626 --> 00:51:29,378 - Vino la petrecere. - Da, voi. 665 00:51:29,503 --> 00:51:32,840 Vino mâine seară. Vei vedea ceva... 666 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 Multumesc. 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 Ah! Iată-te. 668 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 Ah, deci, ți-a plăcut, nu? 669 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Mai bun decât orice film Am văzut vreodată în toată viața mea. 670 00:51:44,018 --> 00:51:46,812 Nu știu ce avea tipul ăla Irving, dar, crede-mă, felul în care ai luat acea parte... 671 00:51:46,895 --> 00:51:50,858 - Mulţumesc. - Nu o voi uita niciodată. Am fost încântat. 672 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 Nu a fost palpitant? huh? 673 00:51:52,568 --> 00:51:54,862 Mulțumesc că ai venit. Mulţumesc. Mă bucur să te văd. 674 00:51:54,987 --> 00:51:57,823 Apropo, nu au găsit cărțișca aia a mea, nu-i așa? 675 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 Nu cred, domnule. Nu. 676 00:51:59,283 --> 00:52:04,288 - Oh, ai fost pur și simplu minunat în seara asta. - Mulţumesc. Bine din partea ta că ai venit. 677 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 Ei par să creadă că a fost un tâlhar în casă, cred. 678 00:52:08,125 --> 00:52:12,046 - Bunul Doamne. - Oh, oh. Oh. Mulţumesc. 679 00:52:12,129 --> 00:52:14,048 Ei bine, asta ar explica lucrurile, nu-i asa? 680 00:52:14,173 --> 00:52:18,260 Vreau să spun, dacă... dacă este vechi, uh, Sir Roger l-am prins în flagrant, apoi... 681 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 Nu, domnule. Nu cred, domnule. 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,056 Nicky, dragă, ai fost pur și simplu minunat. 683 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 Mulțumesc, iubirea mea. Multumesc. 684 00:52:26,226 --> 00:52:28,062 - Nu crezi? - Nu, nu. nu cred... 685 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 Pentru că dacă l-ar fi ucis pe Sir Roger... 686 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 iar apoi a mutat corpul pentru a sa arate ca un accident... 687 00:52:33,067 --> 00:52:36,403 Cu toate acele lucruri frumoase în jur, de ce ar lua doar o carte? ai vrea? 688 00:52:36,528 --> 00:52:40,574 Exact, Nicky Frame. Salut Macbeth! 689 00:52:41,825 --> 00:52:43,744 Magnific. 690 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 - Mă bucur să te văd. - Splendid. Mă bucur să te văd. 691 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 Ei bine, trebuie să bem ceva. 692 00:52:50,584 --> 00:52:54,755 Mulțumesc, dragă. Multumesc. Am încercat... de dragul lui Roger. 693 00:52:57,758 --> 00:53:01,095 Asta are nevoie de o perie al naibii de bună, Mary. A fost călcat în picioare. 694 00:53:03,180 --> 00:53:05,599 Oh. Iată-te din nou, locotenente. 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,852 Ce micul snoop ți-a spus a fost o ceartă aici? 696 00:53:08,936 --> 00:53:10,312 Era poate blondă? 697 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 Oh, nu. Doar un tip în salopetă s-a întâmplat să menționeze asta. 698 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 Oh, Nick și cu mine ne luptăm mereu. 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,237 Doamnă, n-am vrut să mă uit. Tocmai am întrebat despre ploaie aseară... 700 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 Lilly, dă-ți hainele jos. E timpul să sărbătorim. 701 00:53:22,282 --> 00:53:22,950 Ploaie? 702 00:53:23,033 --> 00:53:24,785 „Pete pe capotă”? 703 00:53:26,537 --> 00:53:28,622 Oh, capota. 704 00:53:28,706 --> 00:53:31,875 Ei bine, oricum, pe mașina lui, și nu a făcut-o a plouat acolo de peste o săptămână. 705 00:53:31,959 --> 00:53:35,462 Ah. Crezi că Roger ar putea avea a fost condus în altă parte aseară? 706 00:53:35,587 --> 00:53:39,299 Nu, nu, nu, nu, nu. Tanner ar fi observat plecarea lui. 707 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 Domnul Tanner spune că nu, domnule. Așa că am ajuns să mă întreb. 708 00:53:42,469 --> 00:53:45,055 Ei bine, oricum, desigur, din ce aud, uh, 709 00:53:45,139 --> 00:53:47,808 s-ar putea ca soția ta să știe Sir Roger mai bine decât tine, domnule. 710 00:53:47,891 --> 00:53:48,934 Dar în orice caz, uh... 711 00:53:49,017 --> 00:53:52,938 Vino, Nick, dragă. Avem o petrecere pur și simplu zdrobitoare. 712 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Da, continuă. 713 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 Nu, am fost doar o să spun că, uh... 714 00:53:58,026 --> 00:54:01,905 hârtia spune că s-a stropit aici la Londra puțin aseară. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 Uh-huh. 716 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 Dar trebuie să fi plouat în multe locuri, nu crezi? 717 00:54:07,995 --> 00:54:11,790 Exact asta a spus domnul Frame. Doar eu am ajuns sa ma gandesc... 718 00:54:12,332 --> 00:54:14,126 De când tu și Sir Roger erau atât de aproape, 719 00:54:14,209 --> 00:54:18,005 poate că ar fi venit aici să-și dorească ai noroc in privat sau ceva de genul asta. 720 00:54:18,088 --> 00:54:21,675 Dar nu a făcut-o. nu stiu ce ți-a spus bărbatul tău în salopetă. 721 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 Oh, nimeni nu l-a văzut. 722 00:54:23,552 --> 00:54:26,764 Desigur, nu am întrebat scena portar încă. Se pare că nu-l găsesc. 723 00:54:27,139 --> 00:54:30,684 Locotenent, ultima dată L-am văzut pe Sir Roger Haversham... 724 00:54:30,809 --> 00:54:32,686 a fost alaltăieri. 725 00:54:33,145 --> 00:54:37,524 A fost la Dorchester pentru prânz. Roger, Lilly și cu mine... 726 00:54:37,774 --> 00:54:41,820 discutau despre planuri pentru o Producția americană de Macbeth. 727 00:54:42,446 --> 00:54:44,823 Asta dacă criticii ne plac, desigur. 728 00:54:44,907 --> 00:54:47,784 Și după prânz, Nick și cu mine ne-am întors aici pentru repetiție. 729 00:54:48,202 --> 00:54:50,496 Și Roger nu a intervenit niciodată în acele zile. 730 00:54:50,579 --> 00:54:53,415 Dar cât despre asta bătaie copilărească aseară... 731 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Lilly m-a lovit. 732 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 Ei bine, făcea ochi de tată la unul dintre substudii. 733 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Lilly este paranoica. Așa că am lovit-o la spate. 734 00:55:01,298 --> 00:55:02,883 Într-un loc nu prea frumos. 735 00:55:03,258 --> 00:55:05,719 Ea a aterizat pe acest zid aici. 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,221 Lucru neîndemânatic. 737 00:55:07,554 --> 00:55:09,807 Așa că mi-am luat pumnalul însângerat, 738 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 si m-am dus la el! 739 00:55:14,811 --> 00:55:17,648 Doamne. Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că era atât de târziu. 740 00:55:17,731 --> 00:55:19,483 Nu am vrut să stau atât de mult. 741 00:55:19,900 --> 00:55:22,236 Oh, da, ai făcut-o, Columbo. 742 00:55:22,569 --> 00:55:26,490 Ați auzit niște bârfe prostești, presupun, despre... despre Sir Roger și soția mea. 743 00:55:26,573 --> 00:55:30,577 Ai ceva vulgar Noțiunea americană a unui triunghi amoros. 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 Nu, domnule. Deloc. 745 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Ai o idee urâtă... 746 00:55:33,413 --> 00:55:36,917 că bietul Roger trebuie să fi fost ademenit în oraș aseară... 747 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 de Macbeth însuși, poate. 748 00:55:38,752 --> 00:55:43,173 Piesa sugerează mai degrabă crimă, Presupun, pentru minți impresionabile. 749 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 Păcat că nu a venit în vizită de Crăciun. 750 00:55:44,925 --> 00:55:46,844 L-ai fi putut lua bilete pentru pantomima copiilor. 751 00:55:46,927 --> 00:55:49,388 - Nicky, încetează. - Îmi pare teribil de rău, domnule. Crede-ma. 752 00:55:49,471 --> 00:55:51,765 Presupun că m-am lăsat luat prin acele întrebări. 753 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Dar, vezi tu, eu doar... 754 00:55:53,517 --> 00:55:56,436 Doar că nu am văzut niciodată orice ca tine. 755 00:55:56,812 --> 00:55:59,439 Ca acea performanță amândoi tocmai ați dat. 756 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Multumesc. 757 00:56:01,358 --> 00:56:04,111 Nu am vrut să fiu urât, bătrâne. 758 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 Fără sentimente dure. 759 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 Amândoi trebuie să fiți epuizați. Nu știu cum o faci. 760 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Cu inimi inocente, iubitoare. Noapte bună, locotenente. 761 00:56:13,787 --> 00:56:18,208 Ei bine, orice ar fi, cu siguranță trebuie să fie cel mai neobișnuit. 762 00:56:18,834 --> 00:56:23,463 Uh, motivul pentru care spun asta este pentru că, știi, când eu și soția mea încercăm să ne amintim... 763 00:56:23,589 --> 00:56:26,800 ce s-a întâmplat ieri sau cu o zi înainte, ei bine, nu suntem de acord cu nimic. 764 00:56:26,884 --> 00:56:29,344 Și voi doi, nu numai că sunteți de acord, 765 00:56:29,469 --> 00:56:32,556 folosești aproape aceleași cuvinte să povestesc despre asta. 766 00:56:34,975 --> 00:56:37,311 - Noapte bună. - Noapte bună. 767 00:56:41,315 --> 00:56:44,109 După acea performanță tocmai am dat. 768 00:56:44,192 --> 00:56:46,278 Dintre tot nervii. 769 00:56:49,865 --> 00:56:50,824 Ține-l! Ține-l! 770 00:56:50,949 --> 00:56:53,493 Nu putem avea doamna noastră principală deschizându-și propria ușă. 771 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 Oh, tocmai am ieșit pentru un... pentru o clipă, domnule, 772 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 pentru a adulmeca puțin aerul proaspăt. 773 00:56:58,332 --> 00:57:02,419 Oh, și n-am auzit niciodată așa glorios remarci despre o seară de deschidere, domnule. 774 00:57:02,502 --> 00:57:06,048 Oh, și tu, domnișoară Stanhope. Ai fost un înger în rol. 775 00:57:06,506 --> 00:57:08,759 Dacă l-aș auzi de o mie de ori, Am auzit o dată. 776 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 Regina însăși va cumpăra bilete. 777 00:57:11,053 --> 00:57:14,806 Aici. Ooh. Vai de mine. Oh, ușile astea, cum continuă. 778 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 Ei bine, intri. Oh. Oh, domnule. 779 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 Asta e mai ales amabil. Multumesc. 780 00:57:20,646 --> 00:57:24,274 Și tu ai fost minunat. Pumnalul acela și sângele și tot... 781 00:57:24,358 --> 00:57:28,195 și ținându-ți mâna ca o garoafă și făcând publicul să sufle. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,740 Ei bine, vă mulțumesc frumos amândoi. Noapte bună, domnule. Noapte bună, domnișoară Stanhope. 783 00:57:31,865 --> 00:57:33,033 Noapte bună. 784 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 De unde a luat umbrela aia? 785 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 Hmm? 786 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 Acea mică gravură de pe mâner, exact ca cel care... 787 00:57:47,881 --> 00:57:50,425 Nu-ți amintești? Roger ne-a spus... 788 00:57:50,550 --> 00:57:55,013 pe care i-o dăduse Lady Astor aceasta umbrela gravata... 789 00:57:57,641 --> 00:58:01,061 - Ai luat umbrela aseară. - Da, desigur. 790 00:58:01,144 --> 00:58:04,982 L-am pus în dulapul lui Roger cu haina lui și pălărie, exact acolo unde îi era locul. 791 00:58:05,065 --> 00:58:06,566 Mm-hmm. Sigur l-ai luat pe cel potrivit? 792 00:58:06,692 --> 00:58:08,527 Oh, Nick. Da, desigur. 793 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 Era singurul de acolo. Umbrelă, vreau să spun. În dressingul meu. 794 00:58:12,239 --> 00:58:16,159 În afară de... Ei bine, Joe a preluat unele dintre lucrurile lui mai devreme. 795 00:58:17,744 --> 00:58:20,163 Oh, nu. 796 00:58:22,958 --> 00:58:23,959 Oh. 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Aici. Ai grijă, amice. 798 00:59:04,958 --> 00:59:09,129 De ce, domnule Frame. Ce încântare. Ce sunt... Am crezut că te-ai dus acasă. 799 00:59:09,254 --> 00:59:11,715 Nu puteam scăpa de bordură. 800 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Unele dintre cele ale lui Lilly au venit veri de tara. 801 00:59:14,760 --> 00:59:17,888 Ne-a oprit. Lucruri triste. Vor vorbi pentru totdeauna. 802 00:59:18,013 --> 00:59:20,807 Deci intra pentru a halbă de wallop, nu? 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,603 - Uh, ce ai? - Ei bine, a fost amar. 804 00:59:24,686 --> 00:59:27,189 mor de sete. Uh... Uh, Bess, uh, 805 00:59:27,314 --> 00:59:29,149 dă-ne două la fel, și pune-l pe contul meu, iubire. 806 00:59:29,232 --> 00:59:30,108 Da, domnule, domnule Frame. 807 00:59:30,192 --> 00:59:32,360 E extrem de amabil din partea dumneavoastră, domnule Frame. 808 00:59:32,486 --> 00:59:35,197 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Foarte frumos. 809 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 Știi, chestia aia este destul de periculos. Uh, 810 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 o să înjunghii pe cineva cu asta. 811 00:59:43,330 --> 00:59:45,540 - Lasă-mă să-l pun pe suport pentru tine. - Nu, nu. 812 00:59:45,665 --> 00:59:49,628 Nu, sunt... Sunt foarte atent cu ea, domnule Frame. Multumesc. 813 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 - Salutare, Joe. - Pentru tine. 814 01:00:04,392 --> 01:00:08,522 - Ah! La urma urmei, nu atât de ruginit, nu? - Nu, domnule Frame. Nu e rău. 815 01:00:08,647 --> 01:00:11,775 Ce spui, Joe? Uh, un ban pe punct? 816 01:00:11,983 --> 01:00:13,568 Penny un punct? 817 01:00:14,486 --> 01:00:16,363 Oh. 818 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 Ei bine, știi, 819 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 reumatiza mea. 820 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 Oh, reumatism. În regulă. Să facem din asta un tuppence. 821 01:00:25,664 --> 01:00:27,624 Tuppence o aruncare, domnule? 822 01:00:28,834 --> 01:00:33,004 Ei bine, dacă va fi finante ridicate. 823 01:00:47,144 --> 01:00:49,062 Totul este o chestiune de echilibru, domnule. 824 01:01:07,581 --> 01:01:10,542 Ei bine, asta mă curăță. Aici. 825 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 De ce, mulțumesc, domnule Frame. Mulțumesc foarte mult. 826 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 Ei bine, asta e, Joe. Chiar trebuie să... 827 01:01:17,507 --> 01:01:19,926 - Eşti din nou gol. - Oh, oh. 828 01:01:23,763 --> 01:01:25,807 - Bess. - Da, domnule Frame. 829 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Băuturi peste tot. Mă auzi? 830 01:01:27,058 --> 01:01:29,311 - Desigur. - Este pe mine. Băuturi pentru toată casa. 831 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 Oh, asta e... e binevoitor din partea ta, domnule Frame. Foarte amabil. 832 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 Aveți un minut, domnule? 833 01:02:34,292 --> 01:02:35,669 - Scuzați-mă. - Nu mă atinge. 834 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 Îmi pare rău. 835 01:02:40,423 --> 01:02:43,134 domnule Fenwick? Portarul scenei? 836 01:02:43,218 --> 01:02:46,680 Vezi tu, am fost la teatru mai devreme, dar nu te-am putut găsi nicăieri. 837 01:02:47,389 --> 01:02:49,975 am fost acolo în postul meu de datorie ca întotdeauna. 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,476 Am vrut să te întreb despre ziua de ieri, 839 01:02:51,559 --> 01:02:54,104 pentru că ești singura persoană care ar fi putut observa orice. 840 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 Numele meu este Columbo. Știu că nu înseamnă nimic pe aici. 841 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 Mi-aș dori să-mi găsesc portofelul. 842 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 Am un prieten acolo la Scotland Yard... domnule Durk. 843 01:03:01,820 --> 01:03:07,158 El este șeful tuturor detectivilor de acolo. Eu sunt aici. Columbo. C-O-L-U-M-B-0. 844 01:03:07,242 --> 01:03:08,618 - Ofițer de poliție. - Da, domnule. 845 01:03:08,702 --> 01:03:11,037 - Vrei să mă întrebi despre ziua de ieri? - Da, domnule. Da. 846 01:03:11,121 --> 01:03:14,541 Ei bine, nu. Mâine. — Și mâine și mâine. 847 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 A făcut domnul Haversham ai venit ieri la teatru? 848 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 A sunat el sau ceva de genul? 849 01:03:19,421 --> 01:03:22,007 Daca se intampla sa te referi... 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 lui Sir Roger Haversham, 851 01:03:26,720 --> 01:03:30,098 de 20 de ani sunt în slujba lui de încredere... 852 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 și niciodată o dată l-am vazut eu... 853 01:03:33,059 --> 01:03:35,228 în ziua repetiției generale. 854 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 Este șrapnelul. Oh! 855 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 Cam face trotârii cam clătinaţi. 856 01:03:42,569 --> 01:03:46,614 Ești sigur de ziua de ieri? stiu uneori e cam greu de reținut. 857 01:03:46,740 --> 01:03:49,492 Adică, nu putea Sir Roger ai venit poate la teatru? 858 01:03:49,576 --> 01:03:51,619 - Mă spui mincinos? - Nu, domnule. 859 01:03:51,745 --> 01:03:54,080 - Să spui că nu am fost la postul meu de serviciu? - Nu, domnule. 860 01:03:54,164 --> 01:03:57,709 Cu Monty am fost, la El Alamein. Acolo l-am prins pe al meu. 861 01:03:57,792 --> 01:04:01,254 Domnule Fenwick, am putea merge într-un loc mai uscat? 862 01:04:01,379 --> 01:04:05,133 Un loc unde să stăm și să vorbim. Adică, Nici eu nu am umbrelă. 863 01:04:05,258 --> 01:04:07,427 Stii ceva? Josser l-a prins. 864 01:04:07,510 --> 01:04:09,929 Brolly-ul meu. Chiar acolo, la cârciumă. 865 01:04:10,013 --> 01:04:11,389 Și, știi, 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 cei tineri sunt ceea ce face... 867 01:04:15,101 --> 01:04:17,937 cei cu părul lung. 868 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 După cum îi spuneam domnului Frame, 869 01:04:21,191 --> 01:04:23,234 nu mai este onoare în această lume rea. 870 01:04:23,318 --> 01:04:25,862 Îi spuneai cui? către domnul____ 871 01:04:25,945 --> 01:04:30,366 cadru. Domnul Nicolae Frame. Marele actor. 872 01:04:30,617 --> 01:04:33,495 Oh, un domn mai bun nu a respirat niciodată. 873 01:04:33,703 --> 01:04:37,916 Și știi... Știi, și-a luat timp să-mi cumpere câteva halbe. 874 01:04:37,999 --> 01:04:40,543 El a făcut-o. Și pentru toți. 875 01:04:40,627 --> 01:04:43,088 Chiar acolo in sectiunea publica. 876 01:04:43,797 --> 01:04:47,592 Adică domnule Frame a fost chiar acum în aceeași cârciumă? 877 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 Da. 878 01:05:58,371 --> 01:06:01,207 Domnișoară Stanhope, domnule Frame. Intră. 879 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 Tanner, mi-a fost frică te-ai dus la culcare. 880 01:06:03,042 --> 01:06:06,337 Nu. Domnul Durk a crezut că ar fi mai bine pentru mine să stau în casa principală în seara asta. 881 01:06:06,421 --> 01:06:08,882 Desigur. Desigur. Nu mai vrem jaf. 882 01:06:09,007 --> 01:06:12,385 Dar știi ce, Tanner? Am ajuns să mă gândesc. Nu ne-am uitat niciodată în camera de soare. 883 01:06:12,552 --> 01:06:15,513 Roger punea mereu lucruri în acel, uh, micul birou de mahon. 884 01:06:15,597 --> 01:06:19,434 Scuzați-mă, domnule, dar domnul Durk a spus nu voia să fie atins nimic altceva. 885 01:06:19,559 --> 01:06:21,436 Oh, nu, nu, nu. Aruncă o privire. Asta e tot. 886 01:06:21,561 --> 01:06:24,981 - Și dacă Irving este acolo, urnă... - Întoarce-te imediat, dragă. 887 01:06:25,064 --> 01:06:27,734 Ei bine, acum că ești aici, pentru numele lui Dumnezeu, găsește-l. 888 01:06:57,597 --> 01:07:00,725 Îmi pare rău, Tanner. Îmi cer scuze. 889 01:07:00,808 --> 01:07:02,602 Eu... trebuia doar să știu. 890 01:07:03,561 --> 01:07:06,439 Ai avut dreptate, Lilly. Încă nu există Irving. 891 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 Nu este tipic a soțului meu inteligent? 892 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 Conduind până aici, toata distanta asta... 893 01:07:12,612 --> 01:07:14,739 O să mă târăsc tot drumul înapoi... maini si genunchi. 894 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 Vreau o băutură. Uh, Tanner, crezi că am putea? 895 01:07:18,201 --> 01:07:19,536 Desigur, doamnă. 896 01:07:19,619 --> 01:07:20,828 Nu, e prea târziu. Acum haide. Să mergem. 897 01:07:20,954 --> 01:07:23,790 Nick, e ceva Aș vrea să găsesc aici. 898 01:07:23,915 --> 01:07:25,959 Ceva de-a lui Roger pe care l-am iubit mereu. 899 01:07:26,167 --> 01:07:28,711 Îmi pare rău, doamnă, dar poliția a fost mai degrabă explicit. 900 01:07:28,795 --> 01:07:30,380 Oh, spânzură poliția. 901 01:07:30,755 --> 01:07:33,299 I-E doar atât de bătrân pălărie de tweed pe care a purtat-o mereu. 902 01:07:33,383 --> 01:07:36,386 Îl cunoști pe cel cu pana în ea? Mi-ar plăcea să-l am. 903 01:07:36,594 --> 01:07:38,972 Nick, trebuie să fie într-un dulap undeva. 904 01:07:42,475 --> 01:07:45,395 - Vrei să-l iau? - Tanner, nu a ținut-o în dulap? 905 01:07:45,478 --> 01:07:49,274 - Da, doamnă. A fost păstrat... - Pare puțin macabru, dragă, dar... 906 01:07:49,357 --> 01:07:51,150 Da, nu este acolo acum, domnule. 907 01:07:51,234 --> 01:07:56,406 Muzeul de ceară a luat-o azi dimineață, împreună cu pelerină și umbrela lui. 908 01:07:56,489 --> 01:07:57,365 OMS? 909 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 Muzeul de ceară. Îl folosesc, Mi se spune, în noua lor expoziție, 910 01:08:00,618 --> 01:08:04,330 alături de figurile tale de ceară ca Macbeth și Lady Macbeth. 911 01:08:04,497 --> 01:08:08,001 Trebuie să spun că mi s-a părut mai degrabă o onoare pentru ca defunctul maestru să fie inclus. 912 01:08:08,167 --> 01:08:11,170 Oh, da, da, da. Roger ar fi încântat. 913 01:08:11,296 --> 01:08:13,006 Muzeul de ceară? 914 01:08:13,756 --> 01:08:16,634 Lucrurile pe care unii oameni le vor face a vinde bilete. 915 01:08:16,718 --> 01:08:19,345 Și vrei să spui i-ai lăsat să plece de aici cu... 916 01:08:19,470 --> 01:08:22,765 De fapt, doamnă, era servitoarea de la parter care i-a văzut pe domni. 917 01:08:23,141 --> 01:08:26,019 Asta a fost înainte Domnul Durk a venit, desigur. 918 01:08:26,144 --> 01:08:29,439 Dar trebuie să spun că am văzut cu adevărat nimic rău în asta. 919 01:08:29,605 --> 01:08:34,652 Desigur. Trebuie să fim cu toții dispuși împărtășește-și memoria publicului. 920 01:08:34,736 --> 01:08:38,323 Da, sunt... Îmi pare rău. Sunt... Tin fiind egoist. 921 01:08:38,531 --> 01:08:41,701 Cred că este pur și simplu drăguț ca acum lumea intreaga... 922 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 va putea vedea... totul. 923 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 Aoleu. 924 01:09:56,442 --> 01:09:59,112 Bună, domnule Tanner. Uite, sunt sigur că îmi pare rău dacă te-am scos din pat, 925 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 dar cel puțin nu pare erai adormit. 926 01:10:01,364 --> 01:10:04,117 - Te superi dacă intru? - Mi se pare că te afli. 927 01:10:04,242 --> 01:10:07,286 Ei bine, uite. Este doar un lucru mic Am vrut să te întreb despre. 928 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 nu e important, dar, ei bine, este vorba despre o umbrelă. 929 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 O umbrelă? 930 01:10:13,209 --> 01:10:14,460 Vino cu mine. 931 01:10:32,145 --> 01:10:33,646 Vino, iubire. 932 01:10:49,662 --> 01:10:51,664 Miroase a catacombele romane. 933 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 Un depozit, cred. Am fost aici înainte. 934 01:10:53,666 --> 01:10:56,002 Ei păstrează toate lucrurile pentru fiecare exponat într-o cutie mare. 935 01:10:56,127 --> 01:10:58,671 Vesel. Exact ca o vânătoare de comori. 936 01:10:58,796 --> 01:11:02,008 Dacă nu primim umbrela lui Roger înapoi acolo unde este locul și scoate-l pe Joe afară... 937 01:11:02,091 --> 01:11:04,135 Nu trebuie să-l freci. Nu a fost vina mea. 938 01:11:05,386 --> 01:11:08,931 Oh, Nicky, uite. Nu sunt minunați? 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,350 Întotdeauna mi-am dorit să fiu într-un film de groază. 940 01:11:11,434 --> 01:11:13,936 - Ei bine, cu siguranță te califici. - Mulţumesc. 941 01:11:14,020 --> 01:11:15,730 Oh. Aici. 942 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 Îmi pare rău, Roger. 943 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 Ah. Aici sunteți, domnule. 944 01:12:00,900 --> 01:12:04,403 A explicat sergentul O'Keefe ce a vrut acest american? 945 01:12:04,487 --> 01:12:07,198 -Da, am primit mesajul. -Jones aici se deblochează pentru noi, domnule. 946 01:12:07,281 --> 01:12:09,742 Jones, spui tu. Ei bine, sper să nu-i pierdem timpul. 947 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 Uh... 948 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Sper doar că nu te gândești este o pierdere de timp, domnule. 949 01:12:16,457 --> 01:12:19,919 Așa cum i-am spus sergentului tău la telefon, Știu că nu ar trebui să mă amestec așa. 950 01:12:20,044 --> 01:12:24,507 Prostii. Ești oaspetele nostru aici. Te-am invitat eu însumi în acest caz. Suntem, uh... 951 01:12:24,590 --> 01:12:26,175 Suntem cei mai norocoși pentru a avea ajutorul dvs. 952 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 953 01:12:28,094 --> 01:12:29,804 Pentru că, vezi tu, mă deranjează. 954 01:12:29,929 --> 01:12:32,598 Oricine a aranjat acea scenă mică de pe scări... 955 01:12:32,723 --> 01:12:36,060 trebuie să fi cunoscut casa aia destul de bine... și obiceiurile lui Sir Roger. 956 01:12:36,143 --> 01:12:40,648 Domnilor, urnă, vezi, aici va merge Sir Roger. 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 Chiar lângă noul Macbeth de acolo. 958 01:12:42,608 --> 01:12:45,820 Veți veni pe aici, domnilor? Toate depozitele noastre sunt la parter. 959 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Când deschideți expoziția? 960 01:12:55,454 --> 01:12:59,625 Oh, în câteva zile. Și acum că moartea lui este o crimă, ne grăbim. 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,795 Desigur, știi, oamenii se bucură de așa ceva. 962 01:13:02,920 --> 01:13:05,965 - Și aici... - Un set de arme roșu, realist acolo. 963 01:13:06,090 --> 01:13:10,177 Uh, vino pe aici, pentru că cred Lucrurile lui Sir Roger sunt într-unul din aceste coșuri. 964 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 Nu credeam că e vreun rău, domnule Durk, lasându-le să aibă, uh, hainele lui Sir Roger. 965 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 La urma urmei, era celebru pentru felul în care se îmbrăca. 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,312 Oh, ceruri bune. Uite. Uite. Uite. 967 01:13:19,979 --> 01:13:21,647 Oh. ceruri bune. 968 01:13:25,359 --> 01:13:26,986 Asta nu e ceară. 969 01:13:27,653 --> 01:13:30,865 Oh, da, domnule. L-am luat dintr-un bust care a fost făcut anul trecut. 970 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 Nu este o asemănare rea. 971 01:13:32,908 --> 01:13:35,745 Oh, uh... Ah, da. Iată-ne. 972 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 Acum, ce este exact cauți aici? 973 01:13:39,874 --> 01:13:41,334 - Umbrela, domnule. - Oh da. 974 01:13:41,459 --> 01:13:44,795 Vezi tu, am această teorie că ar putea fi cea greșită. 975 01:13:44,879 --> 01:13:47,131 Altfel, de ce ar face-o portarul scenei va fi furat? 976 01:13:47,214 --> 01:13:51,510 Adică, dacă umbrela portarului scenei s-a amestecat cumva cu a lui Sir Roger... 977 01:13:51,844 --> 01:13:55,848 Destul. Destul. Am ști exact unde Sir Roger a mers aseară. 978 01:13:56,057 --> 01:13:57,558 Dacă într-adevăr a mers undeva. 979 01:13:57,683 --> 01:14:00,728 - Ah. Aici sunteți, domnule. - Oh. Multumesc. 980 01:14:00,853 --> 01:14:04,690 Domnul Tanner a spus că s-ar putea să nu aibă servitoarea au observat o diferență când au scos lucrurile. 981 01:14:04,815 --> 01:14:07,276 Dle Tanner, ați putea identifica asta? 982 01:14:07,360 --> 01:14:10,196 Oh, da. Asta este. Asta este. Rosewood, vezi tu. 983 01:14:10,279 --> 01:14:12,907 Acesta a fost un cadou de la Lady Astor cu ani în urmă. 984 01:14:13,032 --> 01:14:16,202 Da, a gravurii un pic decolorat, 985 01:14:16,327 --> 01:14:19,288 și, desigur, au avut materialul s-a schimbat din când în când. 986 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 Nu, nu. Te înșeli. Trebuie să te înșeli. 987 01:14:21,666 --> 01:14:24,919 Este a lui Sir Roger. eu o recunosc. 988 01:14:25,294 --> 01:14:26,671 Nu, asta e imposibil. 989 01:14:29,590 --> 01:14:31,759 Dacă, desigur, cineva... 990 01:14:35,680 --> 01:14:39,433 Domnule Tanner, cine vă mai întreabă despre umbrele? 991 01:14:39,558 --> 01:14:42,561 Posibil chiar înainte Am ajuns la casa in seara asta. 992 01:14:42,978 --> 01:14:43,729 Nici unul. 993 01:14:43,813 --> 01:14:45,898 - Ești sigur? - Absolut. 994 01:14:46,732 --> 01:14:48,442 as fi putut sa jur... 995 01:14:49,652 --> 01:14:51,028 În drum spre casă, 996 01:14:51,404 --> 01:14:54,949 taxiul meu a fost aproape lovit de una dintre acele mașini sport engleze. 997 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 Același tip ca și conducerea domnului Frame. 998 01:14:58,285 --> 01:15:01,789 Avem un număr destul de mare de mașini englezești de aici. 999 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 Și presupun că poți găsi șoferi periculoși oriunde. 1000 01:15:05,668 --> 01:15:07,753 Trebuie să existe o explicație. 1001 01:15:08,504 --> 01:15:10,715 - Simte cineva un curent? - O ciornă? 1002 01:15:10,881 --> 01:15:14,093 Cred că simt un curent. Poate e o fereastră deschisă. 1003 01:15:14,427 --> 01:15:16,762 Poate a intrat cineva aici printr-o fereastră. 1004 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 - Aceasta este singura fereastră? - Da, domnule. Asta e singura fereastră. 1005 01:15:23,728 --> 01:15:26,022 - Hmm. - Deci pasărea ta a zburat. 1006 01:15:26,105 --> 01:15:29,275 - Hmm? Ce? - Mica ta teorie, Columbo. 1007 01:15:30,109 --> 01:15:32,778 - Bunul Doamne. Uită-te la ora. - Stai. Vă rog. 1008 01:15:34,238 --> 01:15:36,073 Trebuie să existe o explicație. 1009 01:15:36,157 --> 01:15:38,451 O, vino, vino, vino, vino. Nu fi atât de tulburat. 1010 01:15:38,534 --> 01:15:42,621 Cel puțin a fost amuzant să urmăresc un Gâscă sălbatică americană pentru o schimbare, nu? 1011 01:15:42,747 --> 01:15:43,706 Hmm? 1012 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 „Uimitor”, spune el. 1013 01:15:57,428 --> 01:16:01,640 „N-ar fi ghicit niciodată că această ingeniozitate radiantă a anilor trecuți... 1014 01:16:01,766 --> 01:16:04,185 ar putea oferi o asemenea putere ca Lady Macbeth... 1015 01:16:04,560 --> 01:16:07,646 aproape ca şi cum ea s-a născut pentru rol.” 1016 01:16:07,980 --> 01:16:10,733 - Ce-i asta? Express-ul? - Mmm. Îl iubesc. 1017 01:16:10,816 --> 01:16:15,321 „Și în ceea ce privește domnul Nicholas Frame interpretare surprinzător de elocventă... 1018 01:16:15,446 --> 01:16:19,450 a acestei tragedii shakespeariane, Cred că este cel mai bun..." 1019 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Aici. Să facem schimb. 1020 01:16:24,872 --> 01:16:28,000 Ah. Ascultă asta. „Cu regret, însă, 1021 01:16:28,250 --> 01:16:32,338 Vocea încă glorioasă a domnului Nicholas Frame era responsabil de seara... 1022 01:16:32,671 --> 01:16:35,257 încărcare în diverse direcții nobile”. 1023 01:16:35,341 --> 01:16:38,677 - Am crezut că l-am ascuns pe acela. - Laş. 1024 01:16:38,761 --> 01:16:41,388 Ei bine, unul din 10, știi. Nu e rău. 1025 01:16:42,139 --> 01:16:44,016 Oh, sunt drăguță. Sunt superbă. 1026 01:16:44,100 --> 01:16:47,269 Sunt cea mai mare actriță de când Sarah Bernhardt. 1027 01:16:47,353 --> 01:16:50,564 Oh, dragă. Chiar ne-au plăcut. 1028 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 Succes, Maiestate. 1029 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 Succes nespus, nemaipomenit. 1030 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 După toți acești ani din acele mizerabile secunde piste. 1031 01:17:02,076 --> 01:17:04,453 Acum nimic nu ne poate opri, nu-i așa? 1032 01:17:04,787 --> 01:17:10,376 Și nimeni nu va putea dovedi vreodată că eram la câțiva kilometri de Roger... 1033 01:17:10,876 --> 01:17:13,504 Ascultă. Mai multe cabluri și telegrame. 1034 01:17:13,587 --> 01:17:15,673 Continuă. Răspunde. Răspunde. 1035 01:17:30,855 --> 01:17:31,897 Tăbăcar. 1036 01:17:31,981 --> 01:17:35,109 Bună dimineața, domnule. Sper că nu sunt prea devreme. 1037 01:17:35,234 --> 01:17:39,488 Scuzați-mă. Uh, am observat întâmplător Guardian tocmai a ajuns la chioșcurile de ziare. 1038 01:17:39,572 --> 01:17:42,366 m-am gândit că poate ai vrea să-i arunci o privire. 1039 01:17:42,449 --> 01:17:45,077 Oh. Asta e... Asta e foarte grijuliu din partea ta. 1040 01:17:45,160 --> 01:17:48,664 Ne dă o groază, domnule. Sunt încântat să citesc că, până acum, 1041 01:17:48,747 --> 01:17:53,419 ai primit doar unul, să spunem, o notificare inadecvată. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,920 Oh, dar asta a fost... 1043 01:17:55,004 --> 01:17:56,922 - Ce-i asta? - Croissant, domnule. 1044 01:17:57,047 --> 01:17:58,924 Nick, ce este? Oh. 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 Oh, bună dimineața, doamnă. Ți-am adus niște cornuri. 1046 01:18:01,927 --> 01:18:04,847 Proaspăt din acel vechi lactate frumos la colțul străzii tale. 1047 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 Am crezut că după triumful tău aseară, 1048 01:18:06,932 --> 01:18:09,810 cel putin as putea face era să-ți servesc micul dejun în pat. 1049 01:18:09,935 --> 01:18:11,103 Tanner, ce dracu... 1050 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 Mi-e teamă că nu voi putea să stau foarte mult astăzi. 1051 01:18:14,148 --> 01:18:18,277 Când cineva în poziţia mea suferă o pierdere tragică, doamnă, 1052 01:18:18,402 --> 01:18:20,613 trebuie să se gândească viitorul loc de muncă al cuiva. 1053 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Dar avem deja o servitoare. 1054 01:18:22,072 --> 01:18:25,910 Hmm. Abia adecvat pentru persoanele din stația dumneavoastră. 1055 01:18:25,993 --> 01:18:28,204 - Nu ai spune? - Uh, acum, acum. Vezi aici. 1056 01:18:28,287 --> 01:18:31,707 Tanner, tu ai fost, din întâmplare, care s-a întâmplat să-l observe pe soțul meu... 1057 01:18:31,790 --> 01:18:34,084 cumpărând bilete la Covent Garden zilele trecute... 1058 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 și i-a spus lui Sir Roger despre asta? 1059 01:18:36,045 --> 01:18:37,796 Oh, foarte regretabil. 1060 01:18:37,922 --> 01:18:41,717 Dar, uh, loialitatea față de stăpânul cuiva. 1061 01:18:42,009 --> 01:18:46,138 - Snoop murdar. - Ți-am spus că nu a fost domnișoara Dudley. 1062 01:18:46,263 --> 01:18:48,849 - Aruncă-l de aici. - Doamnă, vă rog, vă rog. 1063 01:18:48,974 --> 01:18:54,146 Știi, Sir Roger începea să se arate semne de neîncredere... 1064 01:18:54,271 --> 01:18:56,398 cu privire la amorosul tău interes pentru el. 1065 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 Dar fiți liniștiți, amândoi, 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,363 că în angajarea dumneavoastră loialitatea mea va fi de două ori mare. 1067 01:19:04,865 --> 01:19:06,909 Bănuiesc că acolo e bucătăria. 1068 01:19:06,992 --> 01:19:09,411 - Nick! - Stai. Uh, Tanner. 1069 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 - Da. - Ce altceva? 1070 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Lasă-mă să mă gândesc. Oh, da. Uh, 1071 01:19:14,667 --> 01:19:18,796 te-ar putea interesa să știi asta îngrijorarea ta pentru o anumită umbrelă... 1072 01:19:19,129 --> 01:19:21,340 nu a fost pomenit unui singur suflet. 1073 01:19:22,007 --> 01:19:24,343 Dar sper că anumite alte umbrele... 1074 01:19:24,468 --> 01:19:27,346 au fost eliminate în mod corespunzător în râu până acum. 1075 01:19:28,222 --> 01:19:29,390 Tanner, 1076 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 la ce fel de salariu te-ai aștepta, lucreaza pentru noi? 1077 01:19:33,644 --> 01:19:38,732 O, doamnă. Nu să vorbim despre asta până după micul dejun. 1078 01:19:47,616 --> 01:19:51,537 Holmes. Sherlock Holmes a fost, Presupun că, cel mai faimos detectiv al nostru. 1079 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 Dar sunt sigur că ai observat în vizita ta la noua noastră secțiune de fișiere de la Yard... 1080 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 de ce nici nu ar face-o califică zilele astea. 1081 01:19:57,459 --> 01:19:59,586 Nu, nu. În poliția noastră modernă... 1082 01:20:04,758 --> 01:20:07,761 Acele fish-and-chips-uri sunt grase, dar sigur sunt bune. 1083 01:20:08,470 --> 01:20:10,889 - Ce spuneai, domnule? - Uh, secţiune specială. 1084 01:20:11,015 --> 01:20:12,599 Ei bine, așa cum ai făcut doar tu câteva zile aici, 1085 01:20:12,725 --> 01:20:16,270 Mă aștept că ți-ar plăcea să vezi cum gestionăm unele dintre cazurile noastre mai mari. 1086 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Cred că pot să-ți spun asta. Ca o chestiune de fapt, am avut un caz foarte interesant... 1087 01:20:20,941 --> 01:20:22,568 Acesta este Big Ben, nu-i așa? 1088 01:20:23,402 --> 01:20:24,069 Da. 1089 01:20:32,202 --> 01:20:35,789 Băiete, e grozav. Un lucru atât de vechi, și este doar un minut lent. 1090 01:20:35,914 --> 01:20:39,168 Serios? Trebuie să punem încă un ban pe guvernator. 1091 01:20:46,175 --> 01:20:48,093 - Ai luat benzină? - Da, desigur că am benzină. 1092 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 Acum, uită-te la asta, dragă. 1093 01:20:53,348 --> 01:20:55,267 Acolo. Luați astea. 1094 01:20:56,393 --> 01:20:58,687 - Există aer în aceste anvelope? - Oh. 1095 01:20:58,771 --> 01:21:01,065 Leagă asta strâns. 1096 01:21:01,148 --> 01:21:03,150 Nicky, să presupunem că ai avut o anvelopă deflată. 1097 01:21:03,275 --> 01:21:05,694 Bineînțeles că există aer. 1098 01:21:05,778 --> 01:21:08,822 - Ascultă. Trebuie să ne grăbim. - Nu, știu. Facem. 1099 01:21:08,947 --> 01:21:11,784 „Această faptă o voi face înainte ca acest scop să se răcească”. 1100 01:21:11,909 --> 01:21:13,869 Și nu mai acționați. 1101 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 Lilly. 1102 01:21:17,039 --> 01:21:19,541 D-D-Chiar trebuie să facem asta? 1103 01:21:19,750 --> 01:21:22,294 Nick, am trecut prin asta toate cele de dinainte. 1104 01:21:22,378 --> 01:21:24,171 Ce altceva putem face? 1105 01:21:27,800 --> 01:21:31,512 Lilly, dacă ieșim acolo prea devreme, 1106 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 s-ar putea ca poliția să fie încă acolo. 1107 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 Dar pentru asta este bicicleta... 1108 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 ca să poți călători pe drumul din spate, si nimeni nu te va observa. 1109 01:21:38,977 --> 01:21:41,105 Nu am mers pe bicicleta de 10 ani. 1110 01:21:41,188 --> 01:21:43,607 Nu poți începe să exersezi acum. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:45,692 In plus, 1112 01:21:49,029 --> 01:21:51,281 Tanner spune că nu va exista vreo poliție de acolo... 1113 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 pentru că nu au început făcând încă un inventar. 1114 01:21:53,659 --> 01:21:55,828 Ei trebuie să aștepte... pentru un expert de la Oxford. 1115 01:21:55,953 --> 01:21:59,414 Ah, da. Ce am fi făcut fără Tanner, nu? 1116 01:21:59,498 --> 01:22:01,625 Bătrân, credincios Tanner. 1117 01:22:02,334 --> 01:22:04,503 - "L-am cunoscut bine!" - Ai plecat din nou. 1118 01:22:04,628 --> 01:22:06,338 Ah, da. 1119 01:22:33,615 --> 01:22:35,200 Ah. Iată-te. 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,536 Cadru. Asta e bicicleta ta? 1121 01:22:37,619 --> 01:22:40,122 Da. Eu, uh... Am avut un apartament pe drum. 1122 01:22:40,205 --> 01:22:41,165 Un fermier mi-o repară, 1123 01:22:41,248 --> 01:22:44,501 așa că am împrumutat asta de la, uh, copilul lui și a venit pe calea din spate. 1124 01:22:44,877 --> 01:22:45,878 Ce avem aici? 1125 01:22:46,003 --> 01:22:50,132 Cărțile, domnule. O sa le postez la cutia noastră numerotată așa cum am aranjat. 1126 01:22:50,215 --> 01:22:52,718 - Vreau doar să arunc o privire. Asta e tot. - Știți, domnule... scuzați-mă că spun așa... 1127 01:22:52,843 --> 01:22:56,847 Dar sunt mai degrabă îngrijorat despre eliminarea altor cărți. 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,266 Oh. Oh, prostii, Tanner. 1129 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 Suntem toți în asta împreună acum, nu suntem? 1130 01:23:01,643 --> 01:23:04,771 Nu te pot plăti foarte bine potrivit salariile fără mijloace. 1131 01:23:04,897 --> 01:23:08,984 Înțeleg. Și, desigur, l-ar face să arate mai degrabă un jaf, nu-i așa? 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,320 - După dumneavoastră, domnule. - Intră acolo! 1133 01:23:21,997 --> 01:23:23,624 domnule Tanner. 1134 01:23:28,170 --> 01:23:30,714 Domnule Tanner, unde sunteți, domnule? 1135 01:23:31,798 --> 01:23:34,092 Am încercat să te sun din casă. 1136 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 Locotenent. 1137 01:23:59,284 --> 01:24:00,410 Locotenent. 1138 01:24:02,788 --> 01:24:04,039 Vești bune, domnule. 1139 01:24:05,540 --> 01:24:07,000 Am găsit ceva destul de important. 1140 01:24:07,209 --> 01:24:09,503 Ai făcut-o? știam că o vei face, pentru ca eu doar... 1141 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 Nu-mi venea să cred prostiile din ziar. 1142 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Geanta dumneavoastră, domnule. Îl am în mașină. 1143 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 - Tocmai la timp, nu? - Domnule O'Keefe... 1144 01:24:17,344 --> 01:24:19,471 Ei bine, ar fi bine să primim la aeroport destul de repede, domnule. 1145 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 Spune-mi ceva. 1146 01:24:21,014 --> 01:24:24,226 Aici scrie că majordomul a făcut-o. Superintendentul șef Durk... 1147 01:24:24,476 --> 01:24:28,522 Chiar crede că domnul Tanner a ucis Sir Roger, a intrat în panică și apoi s-a sinucis? 1148 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 Au existat niște dovezi. 1149 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 Adică, majordomul avea destul de puțin stocul celor mai bune cărți ale lui Sir Roger... 1150 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 inclusiv Irving... ascuns sub podea. 1151 01:24:36,822 --> 01:24:38,740 Trebuie să merite... aproape o jumătate de milion... 1152 01:24:38,824 --> 01:24:42,119 - Știu, dar... - Cât despre ce ghicesc ziarele... 1153 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 și ce crede Durk cu adevărat... 1154 01:24:45,664 --> 01:24:47,749 Nu prea are ce să trăiască astăzi. Pot să vă spun asta, domnule. 1155 01:24:49,001 --> 01:24:52,838 Știi, mă tot gândesc pentru mine, dacă aș fi stat departe de părul lui, 1156 01:24:52,921 --> 01:24:55,340 dacă poate nu aș fi venit cu teoria mea și am intrat în... 1157 01:24:55,465 --> 01:24:56,925 Oh, nu, nu, nu, nu. 1158 01:24:57,009 --> 01:25:00,804 Nicio vină, domnule. Nu. Ei bine, ți-a spus deci el însuşi când şi-a luat rămas bun. 1159 01:25:00,929 --> 01:25:04,850 - Nu e vina ta că nu există indicii. - Și tot ce ne trebuia era unul mic. 1160 01:25:04,975 --> 01:25:07,894 Ca unde era Sir Roger într-o noapte. 1161 01:25:08,061 --> 01:25:12,065 Ei bine, așa cum îi spun mereu doamnei, domnule, lotul unui polițist nu este unul fericit. 1162 01:25:12,482 --> 01:25:13,525 Da. 1163 01:25:15,193 --> 01:25:17,779 Știi, pun pariu că am citit chestia asta o sută... 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,658 Nu am citit partea aia. 1165 01:25:23,660 --> 01:25:27,956 Acea expoziție de la Muzeul de Ceară din Londra este deschiderea în această după-amiază. M-ai lua? 1166 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Acum, trebuie să-l sunăm pe domnul Durk, roagă-l să ne întâlnim acolo. 1167 01:25:32,753 --> 01:25:34,880 Ah, și vreau să cumpăr ceva... o umbrelă. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:35,107 Toți acei oameni dulci. Sunt doar oameni drăguți. 1169 01:26:35,232 --> 01:26:38,151 Uh, numele meu este Jones, Domnișoara Stanhope și domnul Frame. 1170 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 - Uh, poate îți amintești de mine. - Desigur. Desigur. 1171 01:26:40,904 --> 01:26:43,115 Am primit mesajul tău, ne-am grăbit cât de repede am putut. 1172 01:26:43,198 --> 01:26:45,659 Nu ai întârziat puțin cu deschiderea? Vor sparge ușa. 1173 01:26:45,784 --> 01:26:46,993 Da. Un pic, dar... 1174 01:26:47,119 --> 01:26:50,080 Oh, uite! Draperii și tot. 1175 01:26:51,248 --> 01:26:54,167 Oh, care-i ideea, Jones? Ai de gând să ai o dezvăluire regulată? 1176 01:26:54,292 --> 01:26:56,753 Oh, da, domnule. Că să spunem aşa. 1177 01:26:56,837 --> 01:26:59,756 M-am gândit că ar putea fi așa ceva, asa ca pe drum am facut niste note. 1178 01:26:59,840 --> 01:27:03,677 - Voi fi bucuros să spun câteva cuvinte. - O, mulţumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1179 01:27:03,802 --> 01:27:05,303 Scuză-mă. 1180 01:27:16,064 --> 01:27:18,608 - Sunt încă aici, Jones? - Da, domnule. Tocmai au sosit. 1181 01:27:30,245 --> 01:27:33,498 Asta e mașina domnului Durk, domnule. Ne-a învins până la asta. 1182 01:27:34,708 --> 01:27:36,168 Mult succes, locotenente. 1183 01:27:47,846 --> 01:27:49,556 Unde e diavolul... 1184 01:27:50,348 --> 01:27:51,516 Columbo? 1185 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 Băiete, mulți oameni aici. 1186 01:28:09,201 --> 01:28:10,869 De ce, domnule Durk. 1187 01:28:10,994 --> 01:28:13,622 - Domnişoară Stanhope, domnule Frame. - A, şi, locotenent. 1188 01:28:13,872 --> 01:28:15,790 Începi să cauți exact ca un londonez. 1189 01:28:16,333 --> 01:28:19,127 Oh, vrei să spui asta. Nu, nu, doamnă. Tocmai am cumpărat asta. 1190 01:28:19,211 --> 01:28:21,922 Vezi tu, de când sunt la Londra, M-am gândit și m-am gândit, 1191 01:28:22,047 --> 01:28:24,758 care ar fi cel mai bun suvenir pentru a aduce înapoi în Los Angeles? 1192 01:28:24,883 --> 01:28:28,220 - Am crezut că vei fi pe drum spre casă până acum. - Corect. Dar am cam ratat avionul. 1193 01:28:28,345 --> 01:28:31,097 Oricum, brusc m-a lovit... o umbrelă. 1194 01:28:32,349 --> 01:28:35,477 Domnule Jones, a făcut cineva te rog să ne inviti aici? 1195 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 Ce caută draperiile alea acolo? 1196 01:28:37,687 --> 01:28:39,523 Am crezut că suntem merg să văd o expoziție. 1197 01:28:39,606 --> 01:28:41,233 - Jones. - Oh, da. 1198 01:28:41,942 --> 01:28:43,401 Da. Mor de nerăbdare să-l văd. 1199 01:28:43,485 --> 01:28:46,571 După toată afacerea aceea prostească am avut modeling pentru asta. 1200 01:28:50,283 --> 01:28:51,743 Iată-vă, domnule. 1201 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 Destul de remarcabil. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:58,750 - Da, este. - Chiar arăt așa? 1203 01:28:58,834 --> 01:29:02,504 Minunat. Lasă-mă să-ți spun. Nu vreau să mă repet, 1204 01:29:02,587 --> 01:29:05,674 dar noaptea trecută când am văzut acea performanță pe care voi doi... 1205 01:29:05,757 --> 01:29:08,176 Durk, te rog să explici ce facem aici? 1206 01:29:08,260 --> 01:29:09,970 De ce nu întrebi ghidul? 1207 01:29:10,095 --> 01:29:11,972 Dar celălalt? Domnul Haversham nu este gata? 1208 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 Oh, da. Da. 1209 01:29:13,723 --> 01:29:16,685 Sunt sigur că vrei să vezi și asta. Face parte din expoziție. 1210 01:29:18,937 --> 01:29:22,440 Uită-te la asta. Băiete, nu-i așa ceva? 1211 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 Desigur, nu l-am cunoscut așa cum ați făcut voi, oameni buni. 1212 01:29:25,402 --> 01:29:27,404 Presupun că ai fost mai aproape de el decât oricine. 1213 01:29:27,487 --> 01:29:28,864 Sărmanul Roger. 1214 01:29:31,241 --> 01:29:33,034 Te cam tremură, nu-i așa? 1215 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 Știi, au lucruri în camera ororilor de aici... 1216 01:29:37,122 --> 01:29:39,291 care chiar îmi face pielea să se târască? 1217 01:29:39,374 --> 01:29:42,419 Cred ca e dezgustător... punându-l pe ecran. 1218 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Oh, ascultă. Știu cum trebuie să te simți. 1219 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 Și simpatizez cu tine. 1220 01:29:47,340 --> 01:29:50,093 Dar cineva a fost ucis. Și știi ce îmi spun ei? 1221 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Ei îmi spun oameni de pe aici sa te bucuri de asa ceva. 1222 01:29:53,179 --> 01:29:55,974 Vrei să pariezi că închide o cifră și al domnului Tanner? 1223 01:29:56,057 --> 01:29:58,977 Majoritatea oamenilor, Columbo, au un gust înspăimântător. 1224 01:29:59,060 --> 01:30:00,770 Tu însuți inclus. 1225 01:30:00,979 --> 01:30:03,273 Acum va trebui să ne scuzi. Vino, Lilly. 1226 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 Nu încă, domnule. 1227 01:30:05,317 --> 01:30:07,652 Dacă crezi că ne vom juca un fel de șaradă cu acest ridicol... 1228 01:30:07,736 --> 01:30:09,446 Doamne, domnule Frame, Te enervez mereu. 1229 01:30:09,529 --> 01:30:12,324 Îmi pare rău pentru asta. Trebuie să fie accentul meu sau așa ceva. 1230 01:30:12,407 --> 01:30:15,994 Dar te-am vrut aici pentru că te-am dorit să mă ajute să demonstrez ceva. 1231 01:30:16,119 --> 01:30:18,955 Hm, cred că voi scăpa de asta. 1232 01:30:21,708 --> 01:30:24,461 Nu cred că domnul Tanner a ucis pe cineva ca spun ziarele. 1233 01:30:25,337 --> 01:30:26,838 Cred că tu ai fost. 1234 01:30:32,010 --> 01:30:35,347 Oh, locotenent. Tocmai când Începeam să-mi placă. 1235 01:30:36,890 --> 01:30:40,018 O să sune prostesc, dar Sir Roger... 1236 01:30:41,311 --> 01:30:44,689 A fost ucis în altă parte, iar corpul lui a fost mutat mai târziu. 1237 01:30:44,773 --> 01:30:48,360 Și dacă pot doar să dovedesc unde a condus în noaptea aceea... 1238 01:30:49,069 --> 01:30:52,280 dovedeste cine a fost că s-a dus să vadă... 1239 01:30:52,530 --> 01:30:54,574 apoi totul va începe să cadă la loc. 1240 01:30:54,699 --> 01:30:57,327 Ei bine, nu a venit să ne vadă. Acum, de câte ori... 1241 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 Nu, domnule. Nu pentru tine dressing în teatru. 1242 01:31:00,538 --> 01:31:02,123 A fost pentru a ta. 1243 01:31:04,960 --> 01:31:06,544 Acolo intervin umbrelele. 1244 01:31:06,670 --> 01:31:09,214 Bănuiesc că umbrelele sunt genul de lucru ca pot sa inteleg. 1245 01:31:09,339 --> 01:31:11,007 Știi, am urmărit oamenii... 1246 01:31:11,091 --> 01:31:14,594 să vadă ce fac cu umbrelele când vin din ploaie. 1247 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Închid umbrela, 1248 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 ei îi scutură așa, 1249 01:31:20,642 --> 01:31:23,061 și găsesc undeva să se sprijine de el. 1250 01:31:23,269 --> 01:31:24,354 Dar... 1251 01:31:25,063 --> 01:31:28,733 nu fixează niciodată această curea pentru că atunci nu se va usca corespunzător. 1252 01:31:29,025 --> 01:31:31,778 - Fascinant. - Există o singură problemă cu asta. 1253 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 Uneori lucrurile se încadrează. 1254 01:31:35,949 --> 01:31:37,450 Aproape orice poate intra. 1255 01:31:41,413 --> 01:31:43,081 Asa ca am ajuns sa ma gandesc... 1256 01:31:43,206 --> 01:31:46,418 dacă poate asta a făcut Sir Roger cu umbrela lui, 1257 01:31:47,043 --> 01:31:50,171 și ceva a căzut în ea... în noaptea aceea, 1258 01:31:52,424 --> 01:31:54,342 Ei bine, atunci poate, uh... 1259 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 Am aceste lucruri aici undeva. 1260 01:31:56,511 --> 01:31:58,096 Dă-mi doar un moment, vrei? 1261 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 Oh. Iartă-mă. 1262 01:32:02,475 --> 01:32:03,810 O asemănare uimitoare, nu-i așa? 1263 01:32:08,231 --> 01:32:10,316 Unde eram? Oh, da. 1264 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 Doamnă, noaptea trecută, Am călcat pe o perlă în dressingul tău. 1265 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 Mai am câteva la fel. L-am luat de la clientul tău. Ea spune că le face. 1266 01:32:20,702 --> 01:32:21,369 Oh, da. 1267 01:32:22,120 --> 01:32:25,999 Ei bine, poate, dacă colierul a fost rupt intr-o lupta cum ai spus... 1268 01:32:26,124 --> 01:32:28,960 Dar... Dar asta... eram Nicky și eu. 1269 01:32:30,295 --> 01:32:33,548 Jones, adu-ne acea umbrelă, vrei? 1270 01:32:33,631 --> 01:32:34,299 Oh, da. 1271 01:32:34,466 --> 01:32:35,425 Da, domnule. 1272 01:32:39,304 --> 01:32:41,014 Ei bine, există o șansă... 1273 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 o șansă destul de bună că dacă lupta a fost cu Sir Roger... 1274 01:32:44,309 --> 01:32:45,894 Nu. Nu, nu a fost. 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,771 Ei bine, nu are rost să speculăm. 1276 01:32:47,854 --> 01:32:51,691 domnule Jones. Am putea să ne întoarcem doar puțin, dă-i domnului cameră. 1277 01:32:51,816 --> 01:32:54,694 Domnule Jones, ați putea deschide umbrela, domnule? 1278 01:33:10,668 --> 01:33:13,963 De ce, este la fel. Exact la fel. 1279 01:33:14,881 --> 01:33:15,590 Ei bine, doamnă? 1280 01:33:17,967 --> 01:33:18,635 domnule? 1281 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 — Domnule. 1282 01:33:26,184 --> 01:33:27,310 — Domnule. 1283 01:33:35,819 --> 01:33:37,529 "Mâine." 1284 01:33:40,698 --> 01:33:44,744 „Mâine... și mâine...” 1285 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 Nicky, încetează. 1286 01:33:46,746 --> 01:33:49,791 A pus-o acolo. Nu vezi? Înainte să venim noi. 1287 01:33:49,874 --> 01:33:51,334 A pus-o acolo! 1288 01:33:51,668 --> 01:33:55,130 Jones, are pe oricine în afară de tine ai atins umbrela aia? 1289 01:33:55,213 --> 01:33:57,549 Nu, domnule. Până să mărturisesc asta. 1290 01:33:58,216 --> 01:34:00,218 Trebuie să fi făcut-o când nu ne uitam. 1291 01:34:00,343 --> 01:34:02,303 Oh, Nicky, te rog! 1292 01:34:04,013 --> 01:34:06,266 El... Era supărat. Nu vezi? 1293 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 - Da, doamnă. - El... Nu ştia ce face. 1294 01:34:09,394 --> 01:34:12,897 - Știu că nu a făcut-o, doamnă. - Și Sir Roger... Asta a fost vina mea. 1295 01:34:13,022 --> 01:34:16,401 - Am înțeles. - A fost un accident. Eu... jur! 1296 01:34:17,277 --> 01:34:18,903 Oh, domnule Durk... 1297 01:34:19,988 --> 01:34:21,948 Nu fi prea dur cu Nicky. 1298 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 Trebuie să încerci să înțelegi. 1299 01:34:24,909 --> 01:34:28,413 Da, ei bine, uh, cred că putem rezolvă toate astea la Ogradă. 1300 01:34:28,538 --> 01:34:31,749 - Smythe, vei prelua tu, nu? - Foarte bine, domnule. 1301 01:34:31,833 --> 01:34:33,835 — Și furie. 1302 01:34:34,544 --> 01:34:38,298 „Mâine... și mâine...” 1303 01:35:14,125 --> 01:35:14,918 Mulțumesc, domnule Jones. 1304 01:35:15,001 --> 01:35:18,046 Și acum cred că poți înlocui umbrela și deschide-ți ușile. 1305 01:35:18,129 --> 01:35:20,006 Orice pentru curte, domnule Durk. 1306 01:35:20,131 --> 01:35:22,467 A fost foarte, um, interesant. 1307 01:35:26,763 --> 01:35:29,224 - Ah. Un pic de noroc, nu? - Hmm? 1308 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 De unde ai știut acea mărgele era acolo? 1309 01:35:32,018 --> 01:35:34,145 Oh. Doar șansele. 1310 01:35:34,229 --> 01:35:36,064 Şansele erau foarte slabe, si tu o stii. 1311 01:35:36,147 --> 01:35:39,817 Vino acum. Poți face mai bine decât atât. Din înregistrare, nu? 1312 01:35:40,234 --> 01:35:43,196 Ei bine, domnule Durk, când ați fost poate înăuntru clasa a treia sau a patra, 1313 01:35:43,321 --> 01:35:44,864 și era o fată drăguță roșcată in primul rand, 1314 01:35:44,989 --> 01:35:47,951 și nu i-ai putut atrage atenția, urnă... 1315 01:35:48,868 --> 01:35:50,119 Ei bine, continuă. 1316 01:35:51,496 --> 01:35:53,331 Doar un mic truc pe care l-am învățat. 1317 01:35:55,500 --> 01:35:57,669 Scuzați-mă. Gât. 1318 01:35:58,503 --> 01:36:00,338 Asemănare uimitoare. 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,799 De către Jove. 1320 01:36:10,056 --> 01:36:11,015 domnule?