1 00:00:31,280 --> 00:00:33,880 What made it sink? 2 00:00:36,120 --> 00:00:40,920 I wanted to save him, but the car started to sink. 3 00:00:41,080 --> 00:00:44,360 - You should go to the hospital. - No, you don't have to. 4 00:00:44,520 --> 00:00:47,400 I don't want to spend hours in a waiting room. 5 00:00:47,680 --> 00:00:51,360 I go home, have a pint and go to bed. 6 00:00:52,120 --> 00:00:55,040 Do you want me to call an agent to take you home? 7 00:00:56,680 --> 00:00:58,720 No, it's okay. 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,640 No need, no need. 9 00:01:01,800 --> 00:01:03,840 - Are you fit to drive? - Yes. 10 00:01:04,400 --> 00:01:07,320 I told you I'd call you if there was news, 11 00:01:07,480 --> 00:01:10,280 but it looks like Tomás is getting there before me. 12 00:01:14,720 --> 00:01:16,760 Nothing. 13 00:01:22,240 --> 00:01:24,760 The safe is not in the car. 14 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Yes? 15 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 It's okay. 16 00:02:55,040 --> 00:03:01,240 The document is a copy of the work King John II by Rui de Pina. 17 00:03:01,600 --> 00:03:06,000 TOMÁS: It has been known for a long time. It goes against the professor's thesis. 18 00:03:06,240 --> 00:03:09,240 The teacher said that Christopher Columbus was Portuguese. 19 00:03:09,400 --> 00:03:14,280 - Here he says he was Italian. - And what else was in the safe? 20 00:03:16,000 --> 00:03:18,200 This, for example. 21 00:03:19,880 --> 00:03:23,240 LUÍSA: "Codex 632." 22 00:03:23,480 --> 00:03:27,120 It must be the Chronicle code he consulted at the National Library. 23 00:03:27,680 --> 00:03:32,720 - And what is written here? - Looks like a phone number. 24 00:03:32,880 --> 00:03:37,360 As far as I can tell, it belongs to one João Nuno Vilarigues. 25 00:03:37,600 --> 00:03:41,080 - Count? - An earl? 26 00:03:41,240 --> 00:03:47,200 Yes, the titles of nobility are over, la 27 00:03:47,400 --> 00:03:52,080 at least officially, but the monarchists 28 00:03:52,240 --> 00:03:56,400 insists on continuing genealogical research. 29 00:03:56,600 --> 00:04:00,960 They invest time, money on it. 30 00:04:01,120 --> 00:04:03,200 This is also the case with the Count. 31 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 I have logged in. 32 00:05:25,760 --> 00:05:27,760 "Password?" 33 00:06:03,600 --> 00:06:05,600 I'm here. 34 00:06:06,040 --> 00:06:10,440 - Tomás de Noronha, I suppose. - Count Vilarigues? 35 00:06:10,800 --> 00:06:14,680 - You are late, my dear. - Yes, I'm sorry. 36 00:06:15,440 --> 00:06:18,400 After you called me, I looked it up on the internet. 37 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 In the photo that appeared you were younger. 38 00:06:21,480 --> 00:06:26,480 Yes, I was younger once. Well, thanks for having me. 39 00:06:26,880 --> 00:06:30,160 Finish an investigation on Professor Toscano? 40 00:06:30,320 --> 00:06:33,880 I'm trying to decipher the riddles he left behind. 41 00:06:34,040 --> 00:06:38,000 Good luck! Toscano enjoyed these games. 42 00:06:38,560 --> 00:06:42,560 He believed that Christopher Columbus was Portuguese. 43 00:06:45,000 --> 00:06:47,600 Have you noticed that there are a lot of 44 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 documents about Columbus' passage through Spain, 45 00:06:49,920 --> 00:06:52,440 but almost nothing is known about their presence in Portugal? 46 00:06:52,600 --> 00:06:55,600 But these documents exist, under a different name. 47 00:06:55,760 --> 00:06:57,920 The names are inappropriate. 48 00:06:59,160 --> 00:07:01,600 "The names are full of hate." 49 00:07:02,560 --> 00:07:05,880 Columbus was a Portuguese nobleman with a Jewish mother. 50 00:07:06,040 --> 00:07:07,760 He fled to Seville after 51 00:07:07,920 --> 00:07:09,560 conspiracy to kill King John II. 52 00:07:09,720 --> 00:07:13,760 And there he did "ymach xmi," blotted out his name, and found another. 53 00:07:13,920 --> 00:07:18,680 The Hebrew phrase he hid in his Kabbalistic signature. 54 00:07:27,560 --> 00:07:29,920 When America was discovered, 55 00:07:30,080 --> 00:07:32,880 The Italian authors insinuated that 56 00:07:33,040 --> 00:07:35,040 Columbus was a Genoese and he never denied it. 57 00:07:35,200 --> 00:07:38,040 There are many theories about the nationality of Columbus, 58 00:07:38,440 --> 00:07:42,080 but I always thought I was just that. Theories. 59 00:07:42,240 --> 00:07:45,440 CONDE: Maybe, but maybe they're more than theories. 60 00:07:46,840 --> 00:07:48,840 The great object of King John II was to achieve 61 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 spices of the Orient by sea spices of the Orient by 62 00:07:51,160 --> 00:07:53,800 sea, avoiding trade exclusively with Venice and the Ottoman Empire. 63 00:07:53,960 --> 00:07:56,880 He knew the Spanish were a threat to him. 64 00:07:57,040 --> 00:08:00,640 plans, he used Columbus to sign them with 65 00:08:00,800 --> 00:08:03,080 something apparently valuable but worthless. - America. 66 00:08:03,240 --> 00:08:06,040 D. João II financed the trip in secret, and supposedly 67 00:08:06,200 --> 00:08:08,240 Columbus advanced a quarter of a million. 68 00:08:08,440 --> 00:08:11,720 If true, this proves that Christopher Columbus was no ordinary man. 69 00:08:11,880 --> 00:08:16,560 Exact. The answer is in Crónica d'El Rei D. João II. have you read it 70 00:08:16,720 --> 00:08:18,800 I read it. 71 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 AND... 72 00:08:21,640 --> 00:08:27,240 There are photocopied passages in Toscano's vault. I digitized them. 73 00:08:27,480 --> 00:08:30,400 There are three copies of the Chronicle, but only one is the original. 74 00:08:30,560 --> 00:08:34,159 - The one from the National Library. TOMÁS: - The one the teacher saw. 75 00:08:34,720 --> 00:08:37,360 CONDE: The other two were copied from that one. 76 00:08:37,520 --> 00:08:40,280 Same story but different writing. 77 00:08:40,559 --> 00:08:44,880 But there is one detail that betrays the uniform version. 78 00:08:45,400 --> 00:08:49,360 Look at the spaces between the words, they all are 79 00:08:49,520 --> 00:08:52,880 same, but at some point the pattern changes. 80 00:08:53,160 --> 00:08:56,280 There are two spaces here larger than normal. 81 00:08:56,520 --> 00:08:58,640 TOMÁS: Before the word "Italian". 82 00:08:58,800 --> 00:09:01,760 CONDE:- The origin of Columbus. - And why is that? 83 00:09:01,920 --> 00:09:05,280 The Chronicler first left that space blank, 84 00:09:05,440 --> 00:09:08,720 I await instructions from above on what to write. 85 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Codex 632 could be proof. 86 00:09:15,040 --> 00:09:19,440 So far, no serious historian has wanted to risk his reputation. 87 00:09:20,040 --> 00:09:22,400 You know how academia works. 88 00:09:23,120 --> 00:09:25,800 It's easier to repeat what others have already done 89 00:09:25,960 --> 00:09:28,640 said than to develop new theories and defend them. 90 00:09:28,800 --> 00:09:31,120 I have to get back to work. 91 00:09:35,440 --> 00:09:40,240 Good luck. It will not be easy to change a thesis that is over 500 years old. 92 00:09:40,400 --> 00:09:44,200 There are many people interested in making Columbus a Genoese. 93 00:09:45,240 --> 00:09:47,240 The Amerigo Vespucci Foundation? 94 00:10:14,400 --> 00:10:17,760 THOMAS: I'm sorry, Constance. - No, it's okay. 95 00:10:19,400 --> 00:10:22,800 - How does it feel? - It's good. 96 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 The doctor says she will be discharged tomorrow. 97 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 Serious? 98 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 I have to take Moliarti. 99 00:12:26,880 --> 00:12:30,840 EMPLOYEE: Doctor, excuse me. Dr. Helena is here. 100 00:12:43,320 --> 00:12:45,360 You were careless. 101 00:12:53,520 --> 00:12:57,760 I wasn't. I did everything I was told. 102 00:13:00,920 --> 00:13:03,600 Now I want what you promised me. 103 00:13:05,000 --> 00:13:10,800 An agreement only makes sense when both parties are satisfied. 104 00:13:16,960 --> 00:13:19,520 You are supposed to disappear. 105 00:13:31,880 --> 00:13:35,440 I was promised a research grant. I was going to Genoa. 106 00:13:43,360 --> 00:13:45,840 If you quit the mission, you can't 107 00:13:46,000 --> 00:13:49,480 expect the privileges to continue. 108 00:14:02,080 --> 00:14:05,960 My career depends on it. 109 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Get out of here. 110 00:14:28,720 --> 00:14:31,640 Don't you think it's better to stay home for a few days? 111 00:14:31,800 --> 00:14:34,120 (She is here. Come here.) 112 00:14:39,520 --> 00:14:43,480 It's better if she stays at home. You stay in the bedroom, I'll stay in the office. 113 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 There is no point in any of us staying away from her. 114 00:14:46,320 --> 00:14:51,400 I don't think that's a good idea. It could be embarrassing for your girlfriend. 115 00:14:52,600 --> 00:14:55,440 - Which girlfriend? - Helena. 116 00:14:56,000 --> 00:14:58,280 Isn't that her name? 117 00:15:00,600 --> 00:15:02,600 where did you meet her 118 00:15:02,920 --> 00:15:06,520 It's like a middle-aged dream come true, isn't it? 119 00:15:06,680 --> 00:15:10,440 - What did they tell you? - They didn't tell me anything. 120 00:15:10,600 --> 00:15:13,680 I met Helena in your apartment when 121 00:15:13,840 --> 00:15:16,200 he went to get Margarida's mobile phone. 122 00:15:17,640 --> 00:15:19,760 Do you live with her now? 123 00:15:21,680 --> 00:15:25,760 You couldn't have found it at home. It has no key. 124 00:15:28,680 --> 00:15:31,480 CONSTANCE: My love, come on. 125 00:15:31,640 --> 00:15:34,160 I'm just about to finish setting up a few things. 126 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 TOCA CAMPAIGN 127 00:15:36,640 --> 00:15:39,080 Did you order pizza? 128 00:15:39,280 --> 00:15:42,720 Not. The girl must be on a diet these days. 129 00:15:51,960 --> 00:15:55,920 MARGARIDA: Who is it? - She's a friend. 130 00:16:00,320 --> 00:16:02,880 I've been a little busy with my daughter. 131 00:16:04,800 --> 00:16:08,480 MARGARIDA: Hello. i know you 132 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 MARGARET: Yes. 133 00:16:13,480 --> 00:16:17,680 CONSTANCE: It has to be the Botanical Garden, it helps me a lot. 134 00:16:17,840 --> 00:16:19,680 - Are you a gardener? CONSTANCE: - Marguerite... 135 00:16:28,480 --> 00:16:32,200 MARGARET: He won't let me. He also sent my father away. 136 00:16:35,120 --> 00:16:38,000 MARGARET: Now I have a battery machine in my heart. 137 00:16:42,520 --> 00:16:47,640 Thank you for visiting and I'm sorry I didn't return your calls. 138 00:16:55,680 --> 00:16:57,920 we are 139 00:17:04,280 --> 00:17:08,359 - You should call dad. - What do you mean, call him? 140 00:17:08,560 --> 00:17:11,760 He wanted to know who this friend of yours is. 141 00:17:12,200 --> 00:17:15,800 Did your father ask you to tell him if I talked to anyone? 142 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 What if I went out with someone? 143 00:17:18,119 --> 00:17:22,680 Not. Dad has a photo of your friend with other people. 144 00:17:22,839 --> 00:17:26,520 - What do you mean? What people? - I don't know. 145 00:17:26,680 --> 00:17:29,920 He said he was trying to find out who they were 146 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 they are because of the investigation you are doing. 147 00:17:33,480 --> 00:17:36,560 TOMÁS: "I don't understand why Helena is lying." 148 00:17:36,720 --> 00:17:38,760 "What did you come here for? What did you want?" 149 00:17:38,920 --> 00:17:41,160 He probably wanted to surprise you, 150 00:17:41,360 --> 00:17:45,200 "You showed up naked, and your wife ruined everything." 151 00:17:45,920 --> 00:17:48,040 What is this shit? 152 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 Wait a minute, wait a minute. 153 00:17:50,920 --> 00:17:53,880 The light went out. I'm going to the board. Wait a minute. 154 00:18:13,120 --> 00:18:16,280 Victoria, I'll call you back. Wait a little. 155 00:19:18,280 --> 00:19:20,320 Where is Margarida? 156 00:19:20,480 --> 00:19:24,080 With mom. Do you think you are being investigated, followed? 157 00:19:24,240 --> 00:19:27,600 I don't know. I'm sure it has something to do with the investigation. 158 00:19:27,760 --> 00:19:31,520 - Do you suspect someone? - I immediately thought of Helena. 159 00:19:31,680 --> 00:19:33,680 Is she the girl we found in your apartment? 160 00:19:33,840 --> 00:19:36,360 The one I told you I didn't give my house key to. 161 00:19:36,520 --> 00:19:40,040 I think there might be someone else involved. 162 00:19:40,200 --> 00:19:43,280 Diego is a boy who helps me at the Botanical Garden. 163 00:19:43,440 --> 00:19:47,240 Margarida recognized him. He saw a photo on your phone, you were trying to find out who it was. 164 00:19:47,400 --> 00:19:50,080 - Yes. 165 00:19:50,240 --> 00:19:54,000 He's the boy who took the apartment I'm staying in. 166 00:19:54,640 --> 00:19:58,520 You said he was a friend. is he 167 00:19:59,840 --> 00:20:01,840 AND. 168 00:20:04,440 --> 00:20:06,920 TOMÁS: I sent it to you. You must have already received it. 169 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 MAN: Thank you and good afternoon. 170 00:20:09,240 --> 00:20:11,280 TOMÁS: Thank you, good afternoon. Thank you very much. 171 00:20:17,360 --> 00:20:21,640 To conclude, Helena is my student. 172 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 She's not exactly my student, but if they 173 00:20:23,960 --> 00:20:27,880 I find out, I could get fired from college. 174 00:20:28,040 --> 00:20:32,960 I investigate crimes. I'm not the morality police. 175 00:20:33,120 --> 00:20:35,880 Okay, then. can i ask you a question 176 00:20:36,040 --> 00:20:38,960 - Yes. - What do you know about Diego Ramirez? 177 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Not much. 178 00:20:41,400 --> 00:20:45,240 He is a Spanish citizen and lives off his income. 179 00:20:45,400 --> 00:20:48,320 Apparently it's family money that he managed to invest. 180 00:20:58,480 --> 00:21:01,600 OPERATOR: "Your number is not available." 181 00:21:01,760 --> 00:21:05,440 "After the beep, please record your message." 182 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 - Did he speak? - No. 183 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 His mobile phone. 184 00:23:02,000 --> 00:23:04,800 He overpaid you, didn't he? 185 00:23:50,000 --> 00:23:52,280 When was this Codex restored? 186 00:23:56,240 --> 00:24:00,640 I have no record. But, Professor, a 500-year-old work... 187 00:24:00,800 --> 00:24:03,200 It is natural that there were various interventions. 188 00:24:03,360 --> 00:24:05,440 - Of course. WOMAN: - Professor Toscano, when he 189 00:24:05,600 --> 00:24:08,800 he was here, he asked for an x-ray in the lab, 190 00:24:08,960 --> 00:24:11,720 but he never came to take it. - Can I see him? 191 00:24:24,480 --> 00:24:27,000 WOMAN: Something interesting? 192 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 Very much. 193 00:24:46,000 --> 00:24:50,480 How are you, Diego? can i have a coffee with you 194 00:24:54,640 --> 00:24:57,280 What if I tell you it's not coming? 195 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Things weren't supposed to come to this. 196 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 If only Diego had stopped... 197 00:25:10,040 --> 00:25:12,600 He lived with this fantasy. 198 00:25:13,040 --> 00:25:17,360 Not even the Portuguese can convince him to be the heir. 199 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Christopher Columbus, even more so as a Spaniard. 200 00:25:36,000 --> 00:25:39,400 Columbus died a Genoese and is a Genoese 201 00:25:39,560 --> 00:25:41,800 which will continue, to the honor and glory of Italy. 202 00:25:47,720 --> 00:25:49,720 Now. 203 00:25:58,640 --> 00:26:00,840 Truth is overrated. 204 00:26:01,080 --> 00:26:04,160 Countries live on narratives, Diego, about 205 00:26:04,320 --> 00:26:06,560 stories that serve to unite people, to 206 00:26:06,720 --> 00:26:09,960 celebrate the courage of their ancestors. 207 00:26:10,560 --> 00:26:14,680 Because at present there is nothing left to celebrate. 208 00:26:21,520 --> 00:26:23,800 Isn't money what you're looking for either? 209 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 Come and work with us, Diego. 210 00:26:32,680 --> 00:26:35,560 You can be sure that you will be well rewarded for it. 211 00:26:38,080 --> 00:26:41,560 NELSON: Who wants it all, loses it all, Diego. 212 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 HELENA: Who is it? 213 00:27:40,640 --> 00:27:43,560 Inspector Tiago Froes. Judicial Police. 214 00:27:46,240 --> 00:27:50,240 - Can we talk? - Yes, of course. Come in. 215 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 This way. 216 00:28:00,000 --> 00:28:03,760 FROES: Are you going on a trip? HELENA: To Macau to visit my family. 217 00:28:06,920 --> 00:28:09,120 - Take a seat. - FROES: Thank you. 218 00:28:11,680 --> 00:28:13,680 So... 219 00:28:14,000 --> 00:28:17,520 Do you have the keys to Professor Tomás de Noronha's house? 220 00:28:18,080 --> 00:28:21,120 May I ask what you are investigating? 221 00:28:21,280 --> 00:28:25,240 - I didn't see how I could be of any help. - I asked him about the keys. 222 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Yes. 223 00:28:27,560 --> 00:28:30,400 If that's your way of asking me if I'm in a relationship... 224 00:28:30,560 --> 00:28:34,240 No, I'm not asking you anything. How did you get the keys? 225 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 He gave them to me. 226 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 Who made the copy? Was it Helena or him? 227 00:28:38,880 --> 00:28:40,880 It was Tomás. 228 00:30:34,040 --> 00:30:37,040 MARGARIDA: Why do we have to leave here? 229 00:30:37,200 --> 00:30:39,520 The apartment owner will need it. 230 00:30:39,720 --> 00:30:42,320 - Are we going back to our house? CONSTANCE: - No, my love. 231 00:30:42,480 --> 00:30:44,640 CONSTANCE: Let's go to the grandparents, I already talked to them. 232 00:30:44,800 --> 00:30:47,720 CONSTANCE: Until we have a house. You shouldn't be staying here today. 233 00:30:47,880 --> 00:30:50,320 - Why not? - Because you shouldn't. 234 00:30:50,480 --> 00:30:54,040 TOMÁS: Do you want dad to stay here? I will sleep on the sofa. 235 00:30:54,200 --> 00:30:56,360 stay in my room is it okay mom? 236 00:30:56,760 --> 00:30:58,840 Yes. 237 00:31:00,240 --> 00:31:03,240 MARGARET: I'm hungry. - Are you hungry? 238 00:31:06,840 --> 00:31:10,000 - Do you have pasta at home? - I wanted to talk to you... 239 00:31:12,760 --> 00:31:15,880 Things will not change. 240 00:31:17,880 --> 00:31:22,640 Margarida plans to be together. 241 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 I know that. 242 00:31:28,280 --> 00:31:31,520 I will never use Daisy to pressure you. 243 00:31:31,840 --> 00:31:33,920 I will never do that. 244 00:31:58,920 --> 00:32:02,200 What's stopping us from being together isn't Helena or Diego. 245 00:32:04,240 --> 00:32:06,760 It's before that. 246 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 We changed. 247 00:32:17,680 --> 00:32:20,120 Each of us went our separate ways. 248 00:32:40,360 --> 00:32:42,480 Did something happen? 249 00:32:42,800 --> 00:32:47,040 - We need to talk. - Okay. 250 00:32:49,920 --> 00:32:52,520 TOMÁS: Was he investigating me? 251 00:32:52,680 --> 00:32:55,040 FROES: Yes. I followed the private detective. 252 00:32:57,440 --> 00:32:59,600 Constança was right. 253 00:32:59,840 --> 00:33:02,160 He approached her because of me. 254 00:33:02,680 --> 00:33:06,920 And there's something else, Tomás. Looks like Diego 255 00:33:07,080 --> 00:33:09,960 Ramirez was in regular contact with Professor Toscano. 256 00:33:12,200 --> 00:33:16,640 The evidence in the apartment is cataloged, but 257 00:33:16,880 --> 00:33:20,200 suggests that he was very interested in your investigation. 258 00:33:20,480 --> 00:33:22,640 Could he have found out who killed the Professor? 259 00:33:22,800 --> 00:33:25,960 We are still investigating this possibility. 260 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 But if he didn't kill him, he killed him. 261 00:33:28,640 --> 00:33:31,800 It is not difficult to hire someone in Brazil to do this job. 262 00:33:31,960 --> 00:33:35,160 Why is that so? What interest is there in this inquiry? 263 00:33:35,320 --> 00:33:39,640 There were drugs for schizophrenia 264 00:33:39,800 --> 00:33:41,800 in the room and, believe it or not, o 265 00:33:41,960 --> 00:33:45,080 screw loosening is the explanation for many cases. 266 00:33:45,760 --> 00:33:48,000 - Where is it? Was he caught? - No. I have already issued a warrant. 267 00:33:48,240 --> 00:33:50,400 I have already issued a warrant for his arrest. 268 00:33:50,840 --> 00:33:54,080 TOMÁS: Inspector, what's going on with Helena? 269 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 Do you know something? I pressed her but she didn't. 270 00:33:58,160 --> 00:34:00,760 he opened his mouth and without proof I can't get a warrant. 271 00:34:01,000 --> 00:34:03,280 She was preparing for the trip. 272 00:34:29,719 --> 00:34:31,719 how are you 273 00:34:32,360 --> 00:34:34,360 - Hello. - Hello. 274 00:34:34,520 --> 00:34:36,520 Did we arrange something? 275 00:34:36,679 --> 00:34:40,000 I gave you enough time to complete the investigation. 276 00:34:40,560 --> 00:34:42,639 I'm not done yet. 277 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 But you already have information you can give us. 278 00:34:45,480 --> 00:34:47,520 Unfortunately, we cannot give you more time. 279 00:34:47,679 --> 00:34:49,679 We want to see what you have. 280 00:34:51,040 --> 00:34:53,440 If you don't mind, come to my office. 281 00:34:53,600 --> 00:34:55,600 Of course, of course. 282 00:34:58,080 --> 00:35:00,600 I know this Diego Ramirez well. 283 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 He's been harassing us for years to get recognized. 284 00:35:03,360 --> 00:35:05,680 as a direct descendant of Christopher Columbus. 285 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 - Did he give you evidence? - No... He's delusional. 286 00:35:09,240 --> 00:35:12,560 Columbus's eldest son was Portuguese and his name was Diogo, but he remained in Spain until his death. 287 00:35:12,720 --> 00:35:16,280 - There's something I don't understand. 288 00:35:16,720 --> 00:35:20,000 Why attack Professor Toscano when he was investigating... 289 00:35:20,160 --> 00:35:22,960 questioned the Genoese origin of Columbus? 290 00:35:23,120 --> 00:35:26,160 We don't have answers to all the questions, Tomás, 291 00:35:26,400 --> 00:35:29,760 but I did Diego a little. 292 00:35:30,200 --> 00:35:34,400 He comes from a rich family. They got rich in the Civil War. 293 00:35:34,560 --> 00:35:37,360 Maybe it's a way to clear his name. 294 00:35:37,600 --> 00:35:41,560 In Spain, being noble still opens many doors. 295 00:35:42,240 --> 00:35:45,680 So? Can we see what you have? 296 00:36:06,360 --> 00:36:08,840 See here. 297 00:36:09,320 --> 00:36:12,320 Here. The last word in the third line. 298 00:36:12,640 --> 00:36:17,880 TOMÁS: "Colo" is not deleted. Below the joint is an N and an A. 299 00:36:18,520 --> 00:36:20,520 "Column". 300 00:36:20,720 --> 00:36:22,840 "The column swam to Cuba." 301 00:36:23,080 --> 00:36:27,080 This is the official text of Rui de Pina. 302 00:36:27,600 --> 00:36:31,120 It shows that Colona, or rather, 303 00:36:31,280 --> 00:36:33,800 Columbus was born in Cuba, in Alentejo. 304 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 "Swimming in Cuba". 305 00:36:36,880 --> 00:36:40,360 But is Colona the real name of Columbus? 306 00:36:40,520 --> 00:36:42,560 That is correct. 307 00:36:46,560 --> 00:36:51,320 Christopher Columbus was a Portuguese nobleman of Jewish origin. 308 00:36:58,240 --> 00:37:00,880 - Is that the only photocopy you made? - Yes. 309 00:37:01,040 --> 00:37:03,040 It had been requested by Professor Toscano, 310 00:37:03,320 --> 00:37:05,880 it was in an envelope in the National Library. 311 00:37:06,040 --> 00:37:10,320 Bravo. The 500,000 euros are yours, but 312 00:37:10,480 --> 00:37:13,840 You will have to abide by the clause you signed. 313 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Surely you understand that, don't you? 314 00:37:16,160 --> 00:37:20,240 I don't plan to release anything before the official announcement. 315 00:37:20,400 --> 00:37:23,240 The discovery is yours, yours and Professor Toscano's. 316 00:37:23,480 --> 00:37:27,120 This discovery will never come out, not now, not ever, Tomás. 317 00:37:27,320 --> 00:37:29,400 I understand this is a controversial finding, 318 00:37:29,560 --> 00:37:31,720 will cause a great stir among historians, it is said 319 00:37:31,880 --> 00:37:35,680 against the official version. But it is a 500-year-old treasure. 320 00:37:35,840 --> 00:37:37,840 NELSON: It's just a theory. 321 00:37:38,000 --> 00:37:42,040 You don't change 500 years of history with a name cut on a document. 322 00:37:42,200 --> 00:37:45,520 It is a sensitive subject for you, who are Italian. I understand that. 323 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 Your discovery does not change the course of history. 324 00:37:48,240 --> 00:37:50,480 It's just a footnote. 325 00:37:51,120 --> 00:37:54,400 Check or bank transfer? 326 00:37:55,600 --> 00:37:57,600 I feel like shit. 327 00:37:58,760 --> 00:38:00,960 A total sell out. 328 00:38:02,000 --> 00:38:05,800 If everyone has a price, yours isn't so bad. 329 00:38:06,480 --> 00:38:09,120 You just won half a million euros. 330 00:38:14,640 --> 00:38:17,360 What would you have done in my place? 331 00:38:18,240 --> 00:38:20,600 I'm not in your shoes... 332 00:38:21,720 --> 00:38:24,880 I'm not in the middle of divorce proceedings, me 333 00:38:25,320 --> 00:38:28,520 don't have a daughter with a disease like yours. 334 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Basically, I'm just an idealist. 335 00:38:33,160 --> 00:38:35,240 with a midlife crisis. 336 00:38:42,520 --> 00:38:44,920 I shouldn't have left the documents. 337 00:38:45,560 --> 00:38:48,440 You have to take care of yourself and your daughter. 338 00:39:01,480 --> 00:39:03,480 HELENA "Tomás..." 339 00:39:03,640 --> 00:39:06,080 I didn't think I'd talk to you again. 340 00:39:07,040 --> 00:39:10,280 I hope you don't take this phone call as a... 341 00:39:10,920 --> 00:39:13,200 As a parting gift. 342 00:39:14,000 --> 00:39:18,080 I wanted to tell you that the Foundation you work for... 343 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 Tomás, what you wanted to do was not to 344 00:39:22,400 --> 00:39:25,120 Professor Professor Toscano finished 345 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 research, it was about finding out which 346 00:39:28,000 --> 00:39:30,960 document would prove that Columbus was not Italian. 347 00:39:31,360 --> 00:39:35,640 I know that now. I should have realized when I was hired. 348 00:39:35,920 --> 00:39:41,240 "The Mafia, in recent decades, has become a financial corporation." 349 00:39:41,800 --> 00:39:44,720 The Savigliano family owned, for many years, all of them 350 00:39:44,880 --> 00:39:47,920 the rights to exploit the image of Columbus. 351 00:39:48,080 --> 00:39:51,960 This brings in millions of euros a year. 352 00:39:52,760 --> 00:39:57,040 Toscano, when he got too close to the truth... 353 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 They had to kill him. 354 00:40:02,320 --> 00:40:04,320 "And I..." 355 00:40:04,560 --> 00:40:06,960 I was hired to make sure you don't hide. 356 00:40:07,120 --> 00:40:11,120 any of what you discovered. 357 00:40:11,960 --> 00:40:14,240 And Manuella, were they? 358 00:40:14,840 --> 00:40:16,840 "She made it..." 359 00:40:17,040 --> 00:40:19,640 Foundations of the Foundation of Genoa. 360 00:40:20,040 --> 00:40:23,040 TOMÁS: "Why are you telling me this now?" 361 00:40:23,280 --> 00:40:26,680 I gave them everything. I signed a confidentiality agreement. 362 00:40:26,920 --> 00:40:30,360 It destroys the agreement. Tell the world what you know. 363 00:40:30,520 --> 00:40:33,120 TOMÁS: "Wait for me. You owe me." 364 00:40:33,400 --> 00:40:35,480 Wait for me, I will come to you. 365 00:40:35,640 --> 00:40:38,560 "My flight leaves in two hours. Hurry!" 366 00:40:40,080 --> 00:40:42,080 - I have to go. - Where? 367 00:40:42,240 --> 00:40:44,280 At the airport to meet Helena. 368 00:40:44,440 --> 00:40:47,240 VICTORIA: Let her go, she's a minus problem in your life. 369 00:40:47,400 --> 00:40:50,400 - Seriously, I have to go. - Tomás, where do you have to go? 370 00:40:50,560 --> 00:40:54,000 - Tomas, leave it alone! - I won't do it. I have to go. 371 00:42:12,920 --> 00:42:15,680 Helen! Helen! 372 00:42:15,840 --> 00:42:18,240 Elena!