1 00:00:37,504 --> 00:00:40,781 Imam Davitelja. Wabash i Van Buren. 2 00:01:09,836 --> 00:01:11,310 Oh, sranje. 3 00:01:16,843 --> 00:01:17,943 Oh, sranje! 4 00:01:17,944 --> 00:01:19,851 Jack, uzmi kombi. 5 00:01:20,380 --> 00:01:21,981 Eddie, pomozi mi! 6 00:01:21,982 --> 00:01:25,163 Eddie, Eddie, ne ostavljaj me! Bože, ne! 7 00:01:42,602 --> 00:01:44,873 Odustani, Ray. Gotovo je. 8 00:03:06,786 --> 00:03:08,727 O, Bože, umirem. 9 00:03:11,992 --> 00:03:15,094 Čuješ li ovo, kurvin sine? 10 00:03:16,963 --> 00:03:19,165 Dobit ću te za to! 11 00:03:21,034 --> 00:03:25,504 uhvatit ću te, i idem po Eddieja, 12 00:03:25,505 --> 00:03:28,078 bez obzira na sve! 13 00:03:42,222 --> 00:03:44,333 Moram pronaći nekoga. 14 00:03:45,558 --> 00:03:47,635 Moram pronaći nekoga. 15 00:03:51,831 --> 00:03:54,841 ne znam Moram pronaći nekoga. 16 00:03:56,469 --> 00:03:58,478 Moram pronaći nekoga. 17 00:04:35,141 --> 00:04:38,553 Ade due damballa. 18 00:04:38,778 --> 00:04:42,250 Daj mi moć, preklinjem te! 19 00:04:45,730 --> 00:04:48,201 Entienne Secoise ali mrtve točke. 20 00:04:49,002 --> 00:04:52,399 Mortizam umjesto govora de mieu vochette 21 00:04:52,400 --> 00:04:55,760 Endonline za de boisette damballa! 22 00:04:56,261 --> 00:04:59,430 Entienne Secoise ali mrtve točke. 23 00:04:59,631 --> 00:05:02,524 Endelieu za de boisette damballa! 24 00:05:02,820 --> 00:05:06,015 Endelieu za de boisette damballa! 25 00:05:06,016 --> 00:05:08,834 Endelieu za de boisette damballa! 26 00:05:08,869 --> 00:05:11,667 Endelieu za de boisette damballa. 27 00:06:24,217 --> 00:06:27,796 nemam prijatelja Nitko se neće igrati sa mnom 28 00:06:28,521 --> 00:06:29,722 Uh-oh, 29 00:06:29,923 --> 00:06:32,125 Potreban je prijatelj. 30 00:06:32,625 --> 00:06:34,259 Hej, razvedri se. 31 00:06:34,260 --> 00:06:37,329 - Tko ste vi? - Ja sam dobar momak. 32 00:06:37,330 --> 00:06:39,831 Upravo sam došao iz Klub Good Guy, 33 00:06:39,832 --> 00:06:42,301 i bit ću tvoj prijatelj do kraja. 34 00:06:42,302 --> 00:06:45,813 Hoćeš li? misliš hoćeš li sada biti moj prijatelj? 35 00:06:46,506 --> 00:06:48,207 Naravno, hoću, 36 00:06:48,208 --> 00:06:49,608 Hidey-ho. 37 00:06:51,277 --> 00:06:53,252 Vidio sam ovaj. 38 00:06:56,249 --> 00:07:00,586 Hidey hidey ho Najbolji prijatelji do kraja 39 00:07:00,587 --> 00:07:03,889 Kad osjećaš dolje ili osjećaj plave 40 00:07:03,890 --> 00:07:06,725 Dobar momak će uvijek biti tu za tebe 41 00:07:06,726 --> 00:07:10,262 Zato što dobar momak jest tvoj pravi plavi prijatelj 42 00:07:10,263 --> 00:07:12,943 On ti je najbolji prijatelj do kraja 43 00:07:13,967 --> 00:07:17,202 U redu, dobri momci, to je naše Emisija "Dobri momci" za danas, 44 00:07:17,203 --> 00:07:18,670 ali nemoj otići, 45 00:07:18,671 --> 00:07:23,377 jer imamo vrlo važan Poruka Good Guy samo za vas. 46 00:07:25,545 --> 00:07:29,283 Bok, dobri momci. Dječače, jesi Imam vijesti za tebe. 47 00:07:29,749 --> 00:07:32,896 Sada možete imati svoje vrlo vlastita lutka Good Guy. 48 00:07:33,052 --> 00:07:34,186 Tako je. 49 00:07:34,187 --> 00:07:38,961 Možeš imati sve avanture kao i mi imati na TV-u u vlastitom domu. 50 00:07:39,425 --> 00:07:42,227 Dobri dečki kažu tri različite rečenice. 51 00:07:42,228 --> 00:07:46,098 Čak okrećemo glave i trepćemo naše oči kada razgovarate s nama. 52 00:07:46,099 --> 00:07:47,801 Je li tako, Oscar? 53 00:07:48,067 --> 00:07:52,170 Bok, ja sam Oscar, i ja sam tvoj prijatelj do kraja. Hidey-ho. 54 00:07:53,773 --> 00:07:55,816 Wow! 55 00:07:56,042 --> 00:07:59,111 Svaki dobar dečko ima imenovati sve svoje, 56 00:07:59,112 --> 00:08:01,952 kako bi mogao biti tvoj vlastiti najbolji prijatelj. 57 00:08:02,315 --> 00:08:05,860 Sjeti se reći mami i Tata, želiš dobrog dečka. 58 00:08:06,152 --> 00:08:09,765 Savršeno za rođendane ili bilo koje staro vrijeme. 59 00:08:10,556 --> 00:08:15,762 I zapamtite, možete kupiti sve također i naš Good Guy pribor. 60 00:08:16,129 --> 00:08:17,963 - Zar ne, Oscar? - Točno. 61 00:08:20,500 --> 00:08:22,701 Donosimo isključivo vama od Play Pals, 62 00:08:22,702 --> 00:08:25,404 tvorci dobrih momaka i druge fine igračke. 63 00:08:25,405 --> 00:08:29,143 Pronalazi se u svim trgovinama igračkama šire područje Chicaga. 64 00:08:32,845 --> 00:08:34,581 Mamice, probudi se. 65 00:08:37,483 --> 00:08:38,889 Mamica. 66 00:08:42,255 --> 00:08:44,230 Mamice, probudi se. 67 00:08:48,494 --> 00:08:50,640 Mamice, probudi se. 68 00:08:51,631 --> 00:08:53,833 - Probudi se, mama. Probuditi se. - Andy. 69 00:08:57,036 --> 00:08:59,004 Koliko je sati, Andy? 70 00:08:59,005 --> 00:09:03,051 - Probudi se. - 6:30. Tek je 6:30 ujutro. 71 00:09:06,746 --> 00:09:10,359 Ali prelijepo je dan vani. Vidjeti? 72 00:09:12,185 --> 00:09:13,989 Svakako jest. 73 00:09:14,187 --> 00:09:17,698 - Koliko dugo si budan, slavljeniče? - Oduvijek. 74 00:09:18,324 --> 00:09:21,159 Napravio sam ti doručak u krevet. 75 00:09:21,160 --> 00:09:23,033 Jeste li? Oh, Bože. 76 00:09:24,130 --> 00:09:25,832 Pa, hvala. 77 00:09:26,332 --> 00:09:29,103 Pa, ovo izgleda izvrsno. 78 00:09:31,938 --> 00:09:33,905 Reći ću ti što. 79 00:09:33,906 --> 00:09:36,174 Zašto jednostavno ovo ne pojedem malo kasnije, u redu? 80 00:09:36,175 --> 00:09:37,376 Mmm-hmm. 81 00:09:37,810 --> 00:09:42,614 Ali prvo ti moram dati tvoj super-duper rođendanski trbuščić. 82 00:09:42,615 --> 00:09:45,421 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 83 00:09:47,587 --> 00:09:50,961 To je jedan. Koliko godina imaš li godina danas? Dva. 84 00:09:51,224 --> 00:09:53,258 Sretan rođendan, bundevo. 85 00:09:53,259 --> 00:09:57,464 Hvala. Možemo li otvoriti moju darove sada, mama? 86 00:09:57,497 --> 00:10:00,075 - Da, možemo. - Sjajno! 87 00:10:02,034 --> 00:10:04,669 Dobro jutro, Chicago. Polazi u ovo doba dana, 88 00:10:04,670 --> 00:10:08,540 Charles Lee Ray, zloglasno jezero Shore Strangler je upucan i ubijen 89 00:10:08,541 --> 00:10:11,943 nešto prije 3:00 ujutro ovo ujutro na aveniji Wabash. 90 00:10:11,944 --> 00:10:15,280 Mogu li prvo ovo otvoriti, mama? Mogu li, mogu li? 91 00:10:15,281 --> 00:10:18,985 Andy, ne želiš li početi prvo s manjim? 92 00:10:19,786 --> 00:10:21,727 U redu, samo naprijed. 93 00:10:28,027 --> 00:10:31,834 Pa, što misliš? ti toliko trebam ovu odjeću. 94 00:10:32,031 --> 00:10:33,231 Hej, mislim da će oni biti dobro. 95 00:10:33,232 --> 00:10:36,379 Samo ćemo ih morati uzeti gore samo nekoliko inča. 96 00:10:38,971 --> 00:10:41,378 - Što je bilo? - Ništa. 97 00:10:42,508 --> 00:10:45,043 Oh, znam. želite neke igračke, zar ne? 98 00:10:45,044 --> 00:10:47,155 Nije dosadna stara odjeća. 99 00:10:48,548 --> 00:10:50,352 Probaj drugi. 100 00:10:55,121 --> 00:10:58,900 - Pa, što misliš? - Želim da uz to ide i Good Guy. 101 00:10:59,025 --> 00:11:00,325 Znam da jesi, Andy. 102 00:11:00,326 --> 00:11:03,632 Ali nisam za to znao na vrijeme ovaj mjesec da uštedim za to. 103 00:11:12,939 --> 00:11:14,439 - Karen. - Bok. 104 00:11:14,440 --> 00:11:16,208 Znaš onu lutku htio si za Andyja? 105 00:11:16,209 --> 00:11:18,076 - Onaj koji košta 100 dolara? - Da, lutka Good Guy. 106 00:11:18,077 --> 00:11:21,413 U uličici iza je trgovac dućan, i mislim da ga ima. 107 00:11:21,414 --> 00:11:22,814 Što? Što bi mešetar raditi s lutkom? 108 00:11:22,815 --> 00:11:25,417 koga briga Hoćeš li zgrabiti svoju torbicu i hajde? Možemo se dogovoriti oko toga. 109 00:11:25,418 --> 00:11:27,886 - Ali ne mogu samo ostaviti svoj pult. - Želiš li prokletu lutku ili ne? 110 00:11:27,887 --> 00:11:29,988 - Naravno da želim. - Pa hajde onda. 111 00:11:29,989 --> 00:11:31,395 - Hajdemo. - U redu. 112 00:11:34,727 --> 00:11:36,338 Evo ga. 113 00:11:40,199 --> 00:11:41,935 U redu, pokaži joj. 114 00:11:45,037 --> 00:11:47,078 Pa, je li to dobar momak ili nije? 115 00:11:47,640 --> 00:11:49,574 jeste. jeste. 116 00:11:49,575 --> 00:11:52,210 - Da, pa, rekao sam ti. - Koliko tražite za to? 117 00:11:52,211 --> 00:11:53,278 50 dolara. 118 00:11:53,279 --> 00:11:54,813 - 10 i ni novčića više. - 30. 119 00:11:54,814 --> 00:11:57,015 Što, šališ se? Ta stvar ne vrijedi 30 dolara. 120 00:11:57,016 --> 00:11:59,317 Ne. Uzmi ili ostavi. Kupit će ga netko drugi. 121 00:11:59,318 --> 00:12:01,419 - Ja ću uzeti. - Karen, to je previše novca. 122 00:12:01,420 --> 00:12:03,788 Ne, nije. Nemaš pojma koliko Andy želi ovu lutku. 123 00:12:03,789 --> 00:12:05,624 Ali ni ne znamo ako prokleta stvar radi. 124 00:12:05,625 --> 00:12:08,627 Izvolite, gospođo. Neka donese ti i tvoje dijete puno radosti. 125 00:12:08,628 --> 00:12:09,828 Hvala. 126 00:12:09,829 --> 00:12:11,563 Hej, izdrži, ti! 127 00:12:11,564 --> 00:12:14,472 Kako znamo dovraga stvar nije ukradena? 128 00:12:14,534 --> 00:12:17,402 - Ukradi ovo. - Ukradi ovo sam. 129 00:12:17,403 --> 00:12:19,810 - Maggie. - Mislim da sam izlazila s njim. 130 00:12:20,306 --> 00:12:23,043 hajde Moramo se vratiti na posao. 131 00:12:27,346 --> 00:12:29,080 Andyju će se svidjeti! 132 00:12:29,081 --> 00:12:32,284 Gospođo Barclay, lijepo od vas navratiti. Ugodan odmor? 133 00:12:32,285 --> 00:12:33,852 Žao mi je, g. Criswell. Nije me bilo samo minutu. 134 00:12:33,853 --> 00:12:34,953 Imaj srca, Criswell. 135 00:12:34,954 --> 00:12:37,522 Upravo smo dolje kupovali njezin sinčić rođendanski dar. 136 00:12:37,523 --> 00:12:40,959 Odredili smo vrijeme pauze za takve aktivnosti, gospođice Peterson. 137 00:12:40,960 --> 00:12:43,528 Gospođa Howe se razboljela, a večeras nam fali. 138 00:12:43,529 --> 00:12:45,196 Morat ćete je zamijeniti. 139 00:12:45,197 --> 00:12:47,732 ne mogu Moram pokupiti sina u vrtiću za sat vremena. 140 00:12:47,733 --> 00:12:50,902 - Žao mi je, ovo je hitan slučaj. - Čekaj malo. Ja ću je preuzeti. 141 00:12:50,903 --> 00:12:54,639 Gospođice Peterson, vi radite u cipelama, a ne u nakitu. 142 00:12:54,640 --> 00:12:56,274 Jednostavno ćete to morati učiniti. 143 00:12:56,275 --> 00:12:59,888 Sada možete poletjeti u 5:00, ali morat ćeš se vratiti u 7:00. 144 00:12:59,979 --> 00:13:01,212 Mom sinu je rođendan. 145 00:13:01,213 --> 00:13:04,215 Gospođo Barclay, jeste li zadovoljan svojim poslom ovdje? 146 00:13:04,216 --> 00:13:05,283 Da, naravno da jesam. 147 00:13:05,284 --> 00:13:07,185 - Onda predlažem da... - Hej. 148 00:13:07,186 --> 00:13:09,559 Ohladi, hoćeš li, Waltere? 149 00:13:10,456 --> 00:13:12,891 - Ja ću se pobrinuti za Andyja umjesto tebe. - Maggie, ne možeš to ponoviti. 150 00:13:12,892 --> 00:13:16,127 Ne budi smiješan. Bit će to najzgodniji spoj koji sam imao u mjesecima. 151 00:13:16,128 --> 00:13:18,103 Ne mogu zamisliti zašto. 152 00:13:27,306 --> 00:13:30,842 - Hej, kamo ideš? - Dobri momci su na TV-u. 153 00:13:30,843 --> 00:13:33,785 Pa, možda imam nešto bolje za tebe. 154 00:13:33,846 --> 00:13:35,150 Što? 155 00:13:37,016 --> 00:13:39,025 Ovo nisu namirnice. 156 00:13:52,264 --> 00:13:55,000 Dobar momak! znao sam! 157 00:13:55,001 --> 00:13:57,335 Znao sam da ćeš mi nabaviti jedan. 158 00:13:57,336 --> 00:13:59,607 Pokaži mi kako radi, u redu? 159 00:13:59,705 --> 00:14:03,853 Bok, ja sam Andy. kako se zoves 160 00:14:04,677 --> 00:14:09,280 Bok, ja sam Chucky i ja sam tvoj prijatelj do kraja. Hidey-ho. 161 00:14:11,350 --> 00:14:14,126 Wow! On je nešto, zar ne? 162 00:14:14,320 --> 00:14:16,591 Oh, mama, hvala. 163 00:14:18,557 --> 00:14:20,634 Nema na čemu, dušo. 164 00:14:40,079 --> 00:14:42,013 Vidiš, tako se grade stvari. 165 00:14:42,014 --> 00:14:44,416 Dobra večer. WDOL sa kasno najnovije izvješće. 166 00:14:44,417 --> 00:14:47,118 Eddie Caputo, ponavljam suučesnik Charlesa Lee Raya, 167 00:14:47,119 --> 00:14:49,421 upravo je pobjegao Michigan Avenue precinct. 168 00:14:49,422 --> 00:14:52,728 Više detalja slijedi vijesti u 9:00 sljedeće. 169 00:14:56,095 --> 00:14:59,868 Hej, Chucky, ne gledaš me. 170 00:15:02,268 --> 00:15:04,269 Hej, hoćeš igrati? 171 00:15:04,270 --> 00:15:06,037 Hej, vrijeme je za spavanje, Andy. 172 00:15:06,038 --> 00:15:09,040 Ne, gospodine. Nikad nisam vidio mali obrisak prije. 173 00:15:09,041 --> 00:15:12,950 Hajde, Chucky. imamo da se spremim za spavanje. 174 00:15:13,145 --> 00:15:16,848 Ja nisam slijepi putnik. G. Ghoo me doveo ovamo. 175 00:15:16,849 --> 00:15:19,359 A tko bi mogao biti gospodin Apple? 176 00:15:22,088 --> 00:15:28,500 Teta Maggie, Chucky želi gledati vijesti u 9:00. 177 00:15:28,894 --> 00:15:30,573 Naravno da želi. 178 00:15:33,265 --> 00:15:35,200 U redu, mali, idemo. 179 00:15:35,201 --> 00:15:37,244 hajde Eto nas. 180 00:15:39,505 --> 00:15:42,618 - Chucky. - Oh, da, Chucky. 181 00:15:43,809 --> 00:15:46,319 I ti također. Idemo. 182 00:15:49,281 --> 00:15:53,088 Sada je potrebno oprati zube i ispod pokrivača s tobom. 183 00:15:55,321 --> 00:15:57,228 U redu? Dogovoreno? 184 00:15:57,556 --> 00:15:59,724 Dobro. U redu. 185 00:15:59,725 --> 00:16:03,065 Vičeš kad si spreman da te ušuškam. 186 00:16:04,864 --> 00:16:08,204 Hej, Chucky, želiš li vidjeti moju sobu? 187 00:16:23,816 --> 00:16:26,451 Andy, pereš li zube? 188 00:16:26,452 --> 00:16:28,393 Da, teta Maggie. 189 00:16:29,088 --> 00:16:30,392 Dobro. 190 00:16:37,530 --> 00:16:39,971 A sada, Akcijske vijesti u 9:00. 191 00:16:41,901 --> 00:16:43,935 Danas u Washingtonu, 192 00:16:43,936 --> 00:16:48,206 gradonačelnik je odgovorio da će studirati kongresne nalaze pažljivo 193 00:16:48,207 --> 00:16:52,644 i imati povjerenstvo za bande preporuke problema s nasiljem. 194 00:16:52,645 --> 00:16:54,586 Opet tebi, Steve. 195 00:16:55,214 --> 00:16:56,481 Hvala, Terry. 196 00:16:56,482 --> 00:16:58,883 U ostalim vijestima, policija je sada pojasnio informacije 197 00:16:58,884 --> 00:17:00,985 u vezi s bijegom Eddieja Caputa. 198 00:17:00,986 --> 00:17:03,354 Vlasti kažu da Caputo uspio pobjeći svojim otmičarima 199 00:17:03,355 --> 00:17:07,435 dok su ga prebacivali u zatvor autobus na putu do suda. Naravno... 200 00:17:15,267 --> 00:17:18,503 Dobro, gospodine, što radite imati za reći o ovome? 201 00:17:18,504 --> 00:17:21,241 - O čemu? - Hajdemo. hajde 202 00:17:22,875 --> 00:17:27,217 Znaš, to moraš naučiti kad nešto kažem, to i mislim. 203 00:17:27,279 --> 00:17:30,849 - Ali što sam učinio? - Znate o čemu govorim. 204 00:17:30,850 --> 00:17:33,451 Uključivanje TV-a i postavljanje Chucky ispred njega 205 00:17:33,452 --> 00:17:35,920 kad sam ti rekao da jest vrijeme za spavanje. 206 00:17:35,921 --> 00:17:38,556 - Nisam to napravio. - Oh, ne? Što je Chucky napravio? 207 00:17:38,557 --> 00:17:41,826 Uđite u dnevnu sobu i upaliti ga sam? 208 00:17:41,827 --> 00:17:43,695 Jesi li to učinio, Chucky? 209 00:17:43,696 --> 00:17:47,241 Andy, prestani. sada, hajde, ispod pokrivača. požuri 210 00:17:47,933 --> 00:17:51,979 - Ali, teta... - Ispod pokrivača i ni riječi više. 211 00:17:52,104 --> 00:17:55,547 Ali nisam stavio Chuckyja ispred televizora. 212 00:17:55,941 --> 00:17:57,882 Dovoljno. U redu? 213 00:17:58,811 --> 00:18:00,547 Daj mi poljubac. 214 00:18:00,846 --> 00:18:03,648 Laku noć, dušo, i sretan rođendan. 215 00:18:03,649 --> 00:18:05,829 Laku noć, teta Maggie. 216 00:18:22,234 --> 00:18:26,712 Rekao sam ti da će biti ljuta na ti ako si gledao vijesti. 217 00:18:50,562 --> 00:18:52,630 Nedostajala si mi, draga. 218 00:18:52,631 --> 00:18:55,107 Bojao sam se da nisi pojavit ću se. 219 00:18:55,601 --> 00:18:57,542 Šteta zbog nesreće. 220 00:18:57,670 --> 00:19:00,043 Da. Papa nam je rekao upravo su ga pronašli. 221 00:19:00,739 --> 00:19:02,106 Kako ste znali? 222 00:19:02,107 --> 00:19:03,541 Sigurno sam to negdje čuo. 223 00:19:03,542 --> 00:19:05,410 Nisam te vidio tako dugo, draga. 224 00:19:05,411 --> 00:19:07,745 Mislim, nismo li mogli uzeti mala šetnja ili tako nešto? 225 00:19:07,746 --> 00:19:10,214 Izgleda kao da niste imali dašak svježeg zraka za nekoliko dana. 226 00:19:10,215 --> 00:19:11,616 - Šetnja? - Naravno. 227 00:19:11,617 --> 00:19:15,019 Zrak vani će vam dobro doći. Osim toga, povećat ćete apetit. 228 00:19:15,020 --> 00:19:16,220 Molim vas. 229 00:19:16,221 --> 00:19:17,991 Ali, Janice, svakako padat će kiša. 230 00:19:42,715 --> 00:19:43,985 Andy? 231 00:19:44,650 --> 00:19:46,417 Ovisi o tome da li postoji optužnica. 232 00:19:46,418 --> 00:19:48,791 Pa, ne znaju uvijek... 233 00:20:20,753 --> 00:20:22,626 Andy, jesi li to ti? 234 00:21:58,450 --> 00:21:59,584 Kako se to dogodilo? 235 00:22:01,220 --> 00:22:02,787 Uh... Halo? 236 00:22:02,788 --> 00:22:05,264 Bok. kako je Kako je Andy? 237 00:22:05,958 --> 00:22:07,024 Karen? 238 00:22:07,025 --> 00:22:09,762 Da. Tko bi drugi bio? Nešto nije u redu? 239 00:22:10,062 --> 00:22:11,162 uh... 240 00:22:11,163 --> 00:22:12,433 br. 241 00:22:14,199 --> 00:22:16,072 sve je u redu 242 00:22:17,169 --> 00:22:19,537 Jeste li sigurni? Vi ne znate zvuči kao da je sve u redu. 243 00:22:19,538 --> 00:22:24,275 Ne, samo sam malo sam noću willies. znate 244 00:22:24,276 --> 00:22:27,145 Sada, hoćeš li prestati brinuti 245 00:22:27,146 --> 00:22:29,914 i udari Criswella u hlačama za mene? 246 00:22:31,049 --> 00:22:32,383 Dobili ste. 247 00:22:32,384 --> 00:22:34,752 Hej, slušaj, Maggie. Hvala ti za sve. 248 00:22:34,753 --> 00:22:36,523 Ti si pravi prijatelj. 249 00:22:36,688 --> 00:22:37,922 Oh, da? 250 00:22:37,923 --> 00:22:41,935 Da, da. Poljubi Andyja za mene, hoćeš li Vidimo se uskoro. Bok. 251 00:23:20,866 --> 00:23:22,943 Što nije u redu sa mnom? 252 00:23:23,368 --> 00:23:25,980 Nasmrt se plašim. 253 00:23:56,001 --> 00:23:57,835 Odmaknite se od ove barikade. 254 00:23:57,836 --> 00:24:00,771 Hajde, pomakni to natrag. Nema se što vidjeti. 255 00:24:00,772 --> 00:24:02,840 Sada, pomaknimo ovo policijska linija ovdje. 256 00:24:02,841 --> 00:24:05,078 Idite kući, ljudi, molim vas. 257 00:24:16,021 --> 00:24:18,326 Bila je na šestom katu. 258 00:24:29,301 --> 00:24:32,914 - Gospođice, što mislite da radite? - Ja živim ovdje. 259 00:24:39,244 --> 00:24:40,548 Andy? 260 00:24:42,080 --> 00:24:44,351 Oh, ne. Andy? 261 00:24:45,717 --> 00:24:47,055 Andy? 262 00:24:47,786 --> 00:24:49,153 Andy! 263 00:24:49,154 --> 00:24:50,526 Mamica! 264 00:24:51,089 --> 00:24:52,825 Oh, hvala Bogu. 265 00:24:53,792 --> 00:24:55,559 jesi li dobro 266 00:24:55,560 --> 00:24:58,296 Oh, tako mi je drago. Tako sam se uplašio kad sam... 267 00:24:58,297 --> 00:25:00,738 Što nije u redu? Gdje je Maggie? 268 00:25:01,033 --> 00:25:05,102 - Imala je nesreću. - Nesreća? Kakva nesreća? 269 00:25:05,103 --> 00:25:08,306 Gospođo Barclay, ja sam detektivka Mike Norris, Odjel za umorstva. 270 00:25:08,307 --> 00:25:10,474 Mogu li razgovarati s tobom vani u hodniku? 271 00:25:10,475 --> 00:25:13,417 - Zašto? Što se dogodilo s Maggie? - Molim? 272 00:25:15,514 --> 00:25:17,455 Odmah se vraćam. 273 00:25:25,557 --> 00:25:27,532 Gledajte, gospođo Barclay... 274 00:25:34,633 --> 00:25:35,937 Što? 275 00:25:36,368 --> 00:25:39,412 - Gđica Peterson je mrtva, gđo Barclay. - Što? 276 00:25:42,374 --> 00:25:45,316 - Kako? - Pala je s prozora vaše kuhinje. 277 00:25:45,610 --> 00:25:47,346 Oh, ne. 278 00:25:49,715 --> 00:25:51,451 Jesi li dobro? 279 00:25:52,250 --> 00:25:53,895 - da - U redu. 280 00:25:53,985 --> 00:25:55,425 hajde 281 00:25:59,758 --> 00:26:01,437 Oh, Maggie. 282 00:26:01,760 --> 00:26:03,439 Jeste li provjerili ovdje? 283 00:26:06,798 --> 00:26:08,375 Oh, Maggie. 284 00:26:12,971 --> 00:26:15,515 Imaš li pojma što je ovo? 285 00:26:20,412 --> 00:26:21,682 Ne. 286 00:26:21,947 --> 00:26:25,959 Izgledaju kao otisci stopala, zar ne? Vrlo mali otisci. 287 00:26:26,651 --> 00:26:28,728 Što implicirate? 288 00:26:28,920 --> 00:26:32,490 ne znam Što bi Andy bio radiš na šalteru, zar ne? 289 00:26:32,491 --> 00:26:33,557 - Što? - Osim toga, 290 00:26:33,558 --> 00:26:37,228 Već sam provjerio njegov ormar. Nijedan njegovih cipela odgovaralo je ovim otiscima. 291 00:26:37,229 --> 00:26:40,231 Mamica? Mamica? 292 00:26:40,232 --> 00:26:43,267 Chucky je htio znati što se događalo. 293 00:26:43,268 --> 00:26:46,036 Andy, želim da odeš u krevet. Detektiv i ja smo jako zaposleni. 294 00:26:46,037 --> 00:26:48,774 - Ali, mama... - Odmah, molim. 295 00:26:50,709 --> 00:26:52,047 Andy. 296 00:26:52,544 --> 00:26:54,587 Što imaš na nogama? 297 00:26:55,280 --> 00:26:58,182 Good Guy PJ tenisice. 298 00:26:58,183 --> 00:27:00,329 Vau. dođi ovamo 299 00:27:02,888 --> 00:27:05,728 - Mogu li im vidjeti donji dio? - Naravno. 300 00:27:06,525 --> 00:27:09,894 Pogledaj ovo. Tu je pištolj. Je li to kaubojski šešir? 301 00:27:09,895 --> 00:27:13,130 Andy, idi u krevet. Ja ću doći za minutu da te ušuškam. 302 00:27:13,131 --> 00:27:15,242 - Ali, mama... - Upravo sada. 303 00:27:20,639 --> 00:27:22,573 Zašto liječiš Ovako Andy? 304 00:27:22,574 --> 00:27:26,177 Ako kaže da ne zna kako one otisci stopala su tamo, a on ne. 305 00:27:26,178 --> 00:27:29,313 Gledajte, gospođo Barclay, netko je napravio te otiske stopala. Ako ne Andy, tko onda? 306 00:27:29,314 --> 00:27:31,348 Ne znam i nije me briga. 307 00:27:31,349 --> 00:27:34,285 Sve što znam je da sam upravo izgubio najbolje od sebe prijatelja večeras do užasne nesreće 308 00:27:34,286 --> 00:27:35,853 i ja bih malo vrijeme nasamo sa sinom, 309 00:27:35,854 --> 00:27:38,022 za koga sam siguran da je isto tako uzrujan zbog ovoga kao i ja. 310 00:27:38,023 --> 00:27:40,758 U redu. oprosti žao mi je 311 00:27:40,759 --> 00:27:43,994 Očistit ću sve odavde odmah. U redu? 312 00:27:43,995 --> 00:27:46,931 Hej, ljudi, jeste li gotovi? Idemo. Sjeckajte-sjeckajte. 313 00:27:46,932 --> 00:27:49,133 Idemo svi. Odavde. 314 00:27:49,134 --> 00:27:51,001 Razjasnimo ovo ovdje. hajde 315 00:27:51,002 --> 00:27:52,236 U redu. 316 00:27:52,237 --> 00:27:54,110 Idemo, Sid. 317 00:27:59,377 --> 00:28:04,526 Što misliš da je bilo toliko važno o mojim tenisicama, Chucky? 318 00:28:05,183 --> 00:28:07,920 Ni ti ne znaš, zar ne? 319 00:28:28,473 --> 00:28:30,975 Pa, javi mi ako saznaš bilo što o otiscima stopala. 320 00:28:30,976 --> 00:28:32,576 Mama, mama. 321 00:28:32,577 --> 00:28:35,246 Mama, znam tko je bio na kuhinjski pult. Znam, znam. 322 00:28:35,247 --> 00:28:37,548 - Andy, mislio sam da sam... - Tko, Andy? WHO? 323 00:28:37,549 --> 00:28:38,989 Chucky! 324 00:28:39,317 --> 00:28:40,860 Tvoja lutka? 325 00:28:41,686 --> 00:28:43,053 Andy, dosta je priče za večeras. 326 00:28:43,054 --> 00:28:46,023 Sada, hajde, natrag u krevet. Sada to mislim. 327 00:28:46,024 --> 00:28:47,601 Ali, mama... 328 00:28:51,696 --> 00:28:53,773 Laku noć, detektive. 329 00:28:56,868 --> 00:28:58,536 - Što? - Hoćeš li me nazvati? 330 00:28:58,537 --> 00:29:02,573 - Ne odustajete, zar ne? - Ja samo... Mrzim labave stvari. 331 00:29:02,574 --> 00:29:05,254 I mrzim ljude koji ne znam kada prestati. 332 00:29:06,378 --> 00:29:07,478 jao 333 00:29:07,479 --> 00:29:10,247 - Živahna dama. - Bez šale. 334 00:29:10,248 --> 00:29:11,949 Želim tu autopsiju izvještaj na mom stolu 335 00:29:11,950 --> 00:29:13,384 - prva stvar sutra. - Da. 336 00:29:13,385 --> 00:29:16,153 I sve što možete saznati o gospođi Barclay i njezinu sinu. 337 00:29:16,154 --> 00:29:18,923 Dobili ste. Bilo što drugo Mogu li učiniti za vas, gospodine? 338 00:29:18,924 --> 00:29:22,760 Oh, da. Ovdje. Odnesi ovo u laboratorij. 339 00:29:22,761 --> 00:29:24,428 Našao sam ga u kutu kuhinje. 340 00:29:24,429 --> 00:29:26,964 - Što je ovo? - Moguće oružje ubojstva. 341 00:29:26,965 --> 00:29:28,166 br. 342 00:29:29,067 --> 00:29:31,372 hajde Zezaš me. 343 00:29:32,904 --> 00:29:35,641 Hej, jesi zezaš me, zar ne? 344 00:29:40,211 --> 00:29:43,483 Jer te je vidjela hodanje i pričanje? 345 00:29:55,727 --> 00:29:59,932 Valjda je bilo nema skrivanja od nje. 346 00:30:03,935 --> 00:30:05,936 Andy, s kim razgovaraš? 347 00:30:05,937 --> 00:30:07,343 Chucky. 348 00:30:19,017 --> 00:30:20,651 Chucky, ha? 349 00:30:20,652 --> 00:30:22,653 Da, naravno, Chucky. 350 00:30:22,654 --> 00:30:25,130 On sjedi točno tamo. 351 00:30:28,360 --> 00:30:31,328 Chucky je govorio i tebi, zar ne? 352 00:30:31,329 --> 00:30:35,199 - Što je govorio? - Svašta. 353 00:30:35,200 --> 00:30:38,702 Njegovo pravo ime je Charles Lee Ray, 354 00:30:38,703 --> 00:30:44,012 i on je poslan od nebo od tatice da se igra sa mnom. 355 00:30:48,480 --> 00:30:51,718 Ima, je li? Još nešto? 356 00:30:51,850 --> 00:30:55,686 Da. Rekao je tetka Maggie je bila prava kučka 357 00:30:55,687 --> 00:30:57,924 i dobila što je zaslužila. 358 00:30:58,323 --> 00:31:01,902 Andy, kako možeš reći nešto tako užasno? 359 00:31:02,260 --> 00:31:04,528 Nisam to rekao. Chucky je. 360 00:31:04,529 --> 00:31:08,802 Andy, prestani. Savršeno znaš dobro da ovo izmišljaš. 361 00:31:09,401 --> 00:31:11,714 Ali ja nisam. Chucky je živ... 362 00:31:11,715 --> 00:31:15,804 - Stvarno, jest. - Andy, Chucky... Chucky je lutka. 363 00:31:16,107 --> 00:31:18,275 Napravljen je od plastike i punjenja. 364 00:31:18,276 --> 00:31:19,910 Pogledaj ga. Pogledaj ga. 365 00:31:19,911 --> 00:31:21,945 Sada, izgleda li on još nešto za tebe? 366 00:31:21,946 --> 00:31:23,681 Nemoj, povrijedit ćeš ga. 367 00:31:23,682 --> 00:31:25,293 Andy, pogledaj! 368 00:31:26,051 --> 00:31:29,420 Sada stvarno ne razmišljate da je Chucky živ, a ti? 369 00:31:29,421 --> 00:31:30,921 Ali on je. 370 00:31:30,922 --> 00:31:33,659 Andy, prestani. Molim. 371 00:31:34,526 --> 00:31:39,471 To je zbog tete Maggie vičeš na mene, zar ne? 372 00:31:42,167 --> 00:31:45,814 Da. Da, pretpostavljam da jest. 373 00:31:46,004 --> 00:31:47,738 žao mi je 374 00:31:47,739 --> 00:31:50,749 Prestat ću izmišljati priče. 375 00:31:55,880 --> 00:31:57,582 Hvala, šampione. 376 00:31:59,117 --> 00:32:01,251 Želiš li spavati sa mnom večeras? 377 00:32:01,252 --> 00:32:03,432 Ne, sve je u redu. 378 00:32:03,621 --> 00:32:05,698 Imam Chuckyja. 379 00:32:09,227 --> 00:32:11,134 Hajde, u krevet. 380 00:32:16,301 --> 00:32:18,447 Laku noć, dušo. 381 00:32:20,305 --> 00:32:21,916 volim te 382 00:32:27,746 --> 00:32:29,050 Laku noć. 383 00:32:38,356 --> 00:32:42,800 U pravu si, Chucky. Nije mi vjerovala. 384 00:32:49,467 --> 00:32:51,669 Bok. Volim biti zagrljena. 385 00:32:51,870 --> 00:32:56,018 Dobro. I ja bih te rado zagrlio. 386 00:33:10,155 --> 00:33:11,561 hej 387 00:33:12,157 --> 00:33:14,458 Sigurni ste da ste svi točno o sinoć? 388 00:33:14,459 --> 00:33:17,037 Nema ružnih snova o teti Maggie? 389 00:33:17,462 --> 00:33:20,040 A Chucky je samo lutka, zar ne? 390 00:33:21,800 --> 00:33:24,879 U redu, s tobom u školu, zatim. Volim te na tone. 391 00:34:40,178 --> 00:34:43,416 43. ulica. Sljedeća postaja, 47. 392 00:35:35,533 --> 00:35:37,371 Je li to Eddiejevo? 393 00:35:41,406 --> 00:35:45,679 Vidi, ostani ovdje. Moram ići zveckati. 394 00:35:56,754 --> 00:35:59,161 Odmah dolazim, Chucky. 395 00:37:14,032 --> 00:37:15,540 Chucky? 396 00:37:16,267 --> 00:37:17,707 Chucky? 397 00:38:09,987 --> 00:38:11,427 Chucky? 398 00:38:17,495 --> 00:38:19,003 Chucky? 399 00:38:19,864 --> 00:38:21,304 Chucky? 400 00:38:22,200 --> 00:38:23,606 Chucky? 401 00:38:37,381 --> 00:38:38,821 Chucky? 402 00:38:42,887 --> 00:38:44,498 Chucky? 403 00:39:08,112 --> 00:39:09,412 gospođo Barclay. 404 00:39:09,413 --> 00:39:12,382 Detektive Norris, došao sam kao čim sam dobio tvoju poruku. 405 00:39:12,383 --> 00:39:13,984 Nisi bio u školi još pokupiti svog sina? 406 00:39:13,985 --> 00:39:18,156 - Ne. Ne, došao sam izravno s posla. Zašto? - Idemo u moj ured. 407 00:39:19,524 --> 00:39:22,364 - Nešto nije u redu s Andyjem? - Molim te. 408 00:39:24,695 --> 00:39:25,965 ja... 409 00:39:30,034 --> 00:39:32,202 Ne znam kako da kažem vi ovo, gospođo Barclay. 410 00:39:32,203 --> 00:39:33,737 Reci mi što? 411 00:39:33,738 --> 00:39:37,207 Imaš li pojma zašto tvoja teta Maggie je ispala s tog prozora? 412 00:39:37,208 --> 00:39:39,581 - da - Možete li mi reći zašto? 413 00:39:40,945 --> 00:39:45,916 Jer je vidjela Chuckyja, i to toliko ju je uplašio da je ispala. 414 00:39:45,917 --> 00:39:47,755 Oh, jeste, ha? 415 00:39:49,453 --> 00:39:51,054 Pa zašto je Chucky otišao vidjeti Eddieja Caputa? 416 00:39:51,055 --> 00:39:52,389 Mamica! 417 00:39:52,390 --> 00:39:54,228 Oh, Andy. 418 00:39:57,962 --> 00:40:00,472 U redu, dušo. hajde 419 00:40:02,533 --> 00:40:04,644 Sad me slušaj, u redu? 420 00:40:05,670 --> 00:40:08,350 Nitko ti ne vjeruje u vezi Chuckyja. 421 00:40:09,140 --> 00:40:12,253 Osim ako ne počneš pričati istina sada, 422 00:40:13,511 --> 00:40:16,419 oni će uzeti ti daleko od mene. 423 00:40:18,816 --> 00:40:20,550 Čuješ li to, Chucky? 424 00:40:20,551 --> 00:40:23,857 Odvode me osim ako ne kažeš nešto. 425 00:40:26,424 --> 00:40:28,535 Molim te, reci nešto. 426 00:40:29,927 --> 00:40:32,762 Hajde, Chucky. Reci nešto. 427 00:40:32,763 --> 00:40:36,366 Reci mi zašto si lagao ja o svemu. 428 00:40:36,367 --> 00:40:39,810 Hajde, Chucky. Reci nešto. 429 00:40:39,937 --> 00:40:41,605 reci mi 430 00:40:41,606 --> 00:40:46,209 Bok, ja sam Chucky i ja sam tvoj prijatelj do kraja. Hidey-ho. 431 00:40:48,613 --> 00:40:51,481 Mama, on to radi namjerno. 432 00:40:51,482 --> 00:40:55,952 Rekao mi je da nikad ne kažem o njemu ili bi me ubio. 433 00:40:55,953 --> 00:40:59,856 Gđa. Barclay, moje ime je dr. Ardmore. Ja sam iz Generalštaba. 434 00:40:59,857 --> 00:41:02,162 Vidio sam više nego dovoljno. 435 00:41:02,260 --> 00:41:05,634 Možda bi Andy trebao potrošiti par dana kod nas. 436 00:41:42,933 --> 00:41:47,548 Pa reci nešto, ti mali gade. 437 00:41:49,240 --> 00:41:51,351 Reci nešto, dovraga! 438 00:41:52,343 --> 00:41:54,716 Bok. Volim biti zagrljena. 439 00:42:36,320 --> 00:42:38,932 "Želi te za najboljeg prijatelja." 440 00:42:39,023 --> 00:42:40,634 Da, naravno. 441 00:43:39,750 --> 00:43:41,618 Bok, ja sam Chucky. Hoćeš igrati? 442 00:44:45,449 --> 00:44:47,026 pričaj sa mnom. 443 00:44:48,252 --> 00:44:49,988 Hajde, pričaj. 444 00:44:51,589 --> 00:44:54,429 Rekao sam, razgovaraj sa mnom, dovraga. U redu. 445 00:44:54,892 --> 00:44:57,265 Onda ću te natjerati da progovoriš! 446 00:45:09,807 --> 00:45:13,610 Rekao sam razgovaraj sa mnom, dovraga, inače Bacit ću te u vatru! 447 00:45:13,611 --> 00:45:16,379 Ti glupa kučko! Ti prljava droljo! 448 00:45:16,380 --> 00:45:19,282 - Naučit ću te da se zajebavaš sa mnom! - Ne! Ne! 449 00:45:58,022 --> 00:45:59,326 Stop! 450 00:46:33,257 --> 00:46:34,458 br. 451 00:46:36,794 --> 00:46:37,995 br. 452 00:46:41,231 --> 00:46:42,501 Ne! 453 00:46:52,276 --> 00:46:54,243 Detektiv Norris! 454 00:46:54,244 --> 00:46:56,012 Gospođo Barclay, što su radiš li ovdje? 455 00:46:56,013 --> 00:47:00,083 Andy je govorio istinu. Chucky je živ i ubio je Eddieja Caputa. 456 00:47:00,084 --> 00:47:02,151 - Što? - Odveo sam ga kući u svoj stan. 457 00:47:02,152 --> 00:47:06,122 Upravo sam se spremala baciti kutiju koju ušao je kad su mu baterije ispale. 458 00:47:06,123 --> 00:47:07,290 Zar ne vidite? 459 00:47:07,291 --> 00:47:10,660 Kretao se i govorio dana bez baterija u sebi. 460 00:47:10,661 --> 00:47:13,763 - O čemu ti pričaš? - Kako sam saznao da je lutka živa. 461 00:47:13,764 --> 00:47:16,199 Vidite, prijetio sam bacanjem njega u kamin, 462 00:47:16,200 --> 00:47:18,868 kad odjednom, oživio je u mojoj ruci. 463 00:47:18,869 --> 00:47:22,175 Ispustio sam ga, a on je ustao i istrčao iz stana. 464 00:47:22,740 --> 00:47:24,507 Laku noć, gospođo Barclay. 465 00:47:24,508 --> 00:47:27,677 čekaj malo jesam govoreći ti istinu. 466 00:47:27,678 --> 00:47:29,337 Ubio je Maggie. Ubio je Eddieja Caputa. 467 00:47:29,363 --> 00:47:32,735 Gledajte, gospođo Barclay. suosjećam s tobom. Stvarno želim. 468 00:47:32,761 --> 00:47:34,751 Mrzio sam to što se dogodilo tamo danas. 469 00:47:34,752 --> 00:47:38,900 - Ali laganje neće pomoći vašem sinu. - Lagati? Izgleda li ovo kao da lažem? 470 00:47:40,524 --> 00:47:42,859 - Kako si ih nabavio? - Chucky me ugrizao. 471 00:47:42,860 --> 00:47:45,695 Oh, zaboga. 472 00:47:45,696 --> 00:47:48,069 U redu, ne vjeruj mi. 473 00:47:49,333 --> 00:47:51,868 - Kamo ideš? - Da pronađem Chuckyja. 474 00:47:51,869 --> 00:47:53,169 Kako ćeš to učiniti? 475 00:47:53,170 --> 00:47:55,571 Kupio sam ga od trgovca gdje radim. Počet ću tamo. 476 00:47:55,572 --> 00:47:58,309 To nije dobar dio grada biti unutra u ovo doba noći. 477 00:47:58,542 --> 00:48:00,143 Gospođo Barclay, čujete li me? 478 00:48:00,144 --> 00:48:03,657 Ne želiš ići dolje tamo u ovo doba noći. 479 00:48:07,718 --> 00:48:09,761 prokletstvo. 480 00:49:24,528 --> 00:49:26,605 Što ona radi ovdje? 481 00:49:30,400 --> 00:49:32,568 Hej, oprostite. 482 00:49:32,569 --> 00:49:33,975 Gospodin. 483 00:49:36,540 --> 00:49:37,940 Gospodin. 484 00:49:37,941 --> 00:49:40,710 Neću te povrijediti. sjećaš li me se 485 00:49:40,711 --> 00:49:42,979 - Ne, ne. - Žao mi je. Kupio sam lutku od tebe 486 00:49:42,980 --> 00:49:45,214 iza Carsonova odjela prodavao s mojim prijateljem jučer. 487 00:49:45,215 --> 00:49:47,183 - Lutka? - Da, lutka Good Guy. 488 00:49:47,184 --> 00:49:50,887 - Prodao si mi ga. sjećaš li se - Oh, da, lutka. Što s tim? 489 00:49:50,888 --> 00:49:52,588 Gdje si ga nabavio? 490 00:49:52,589 --> 00:49:54,791 Što ćeš dati ja ako ti kažem? 491 00:49:54,792 --> 00:49:59,873 Ja nemam puno, ali ti imaš dobrodošli u sve što imam. 492 00:50:02,299 --> 00:50:04,979 Nije dovoljno. Što još imaš? 493 00:50:05,702 --> 00:50:08,382 - To je sve što imam. - Sve što imaš? 494 00:50:08,438 --> 00:50:11,440 - Što si... Da. - To nije sve što imaš. 495 00:50:11,441 --> 00:50:12,975 - Čekaj malo. - Ne, imaš puno. 496 00:50:12,976 --> 00:50:15,211 Ne, ne, ne. 497 00:50:15,212 --> 00:50:18,381 Ne. Čekaj. Ne, ne! 498 00:50:18,382 --> 00:50:19,617 Svinja! 499 00:50:20,250 --> 00:50:23,586 - Isuse, on je policajac! - U redu. Što je s vama ostalima? 500 00:50:23,587 --> 00:50:25,562 I ti želiš zabavu? 501 00:50:31,862 --> 00:50:34,397 U redu. Sada, želite odgovori sada gospođi na pitanje? 502 00:50:34,398 --> 00:50:38,167 - Odakle ti lutka? - Ne znam ništa o lutki. 503 00:50:38,168 --> 00:50:40,002 Nećeš ništa znati ni o čemu u minuti, 504 00:50:40,003 --> 00:50:41,437 osim ako ne razgovaraš sa mnom. Sad pričaj! 505 00:50:41,438 --> 00:50:45,211 Izgorjela trgovina igračaka na Wabashu. Tu sam ga nabavio. 506 00:50:47,211 --> 00:50:48,947 Gubi se odavde. 507 00:50:50,814 --> 00:50:52,516 Što nije u redu? 508 00:50:53,750 --> 00:50:54,985 Ništa. 509 00:50:56,720 --> 00:50:59,322 Pa, čekaj malo. Nešto ono prodavač je rekao uzrujati te. Što je bilo? 510 00:50:59,323 --> 00:51:01,503 Upravo sam ti rekao, ništa. 511 00:51:02,492 --> 00:51:06,003 prokletstvo. Život mog sina je na kocki. Sada, što je to bilo? 512 00:51:07,097 --> 00:51:11,133 Mjesto gdje je rekao da je dobio lutko, Charles Lee Ray je tamo umro. 513 00:51:11,134 --> 00:51:12,335 WHO? 514 00:51:12,336 --> 00:51:16,678 Davitelj s obale jezera. Čovjek koji je partner s Eddiejem Caputom. 515 00:51:17,474 --> 00:51:20,076 - Hej. kamo ćeš sad - Wabash i Van Buren. 516 00:51:20,077 --> 00:51:22,578 Tamo nema ničega. To je napuštena olupina trgovine. 517 00:51:22,579 --> 00:51:23,713 Zašto mi ne vjeruješ? 518 00:51:23,714 --> 00:51:27,191 Pogodio ga je grom noći kad je Charles Lee Ray umro. 519 00:51:29,019 --> 00:51:30,186 Kako to znaš? 520 00:51:30,187 --> 00:51:33,596 Jer sam bio tamo. Ja sam bio čovjek koji ga je ubio. 521 00:51:40,097 --> 00:51:42,208 Zašto mi nisi rekao? 522 00:51:42,900 --> 00:51:46,411 Nije baš takve vrste onoga što nekome kažeš. 523 00:51:46,703 --> 00:51:50,180 Hajde, pusti me da te odvezem kući. Treba ti malo sna. 524 00:51:50,274 --> 00:51:51,874 Je li išta rekao? Bilo što? 525 00:51:51,875 --> 00:51:53,109 - WHO? - Charles Lee Ray. 526 00:51:53,110 --> 00:51:56,416 Da. Prijetio je da će ubij mene i Eddieja Caputa. 527 00:52:09,826 --> 00:52:12,862 Žao mi je što niste mogli pronaći bilo što da pomogne Andyju. 528 00:52:12,863 --> 00:52:14,530 stvarno jesam. 529 00:52:14,531 --> 00:52:18,178 Ali jesam. To sam saznao Chucky je Charles Lee Ray. 530 00:52:18,602 --> 00:52:21,908 Jedino što ne znam je kako je ušao u lutku. 531 00:52:23,206 --> 00:52:26,444 - Laku noć, gospođo Barclay. - Gdje je živio Charles Lee Ray? 532 00:52:26,977 --> 00:52:29,445 Pogledaj, molim te, hoćeš li samo izaći iz auta? 533 00:52:29,446 --> 00:52:31,314 Hej, samo mi reci gdje je živio. 534 00:52:31,315 --> 00:52:34,650 Zar ne razumiješ? Andyjev život ovisi o tome. 535 00:52:34,651 --> 00:52:37,353 730 Stoney Island, južna strana. 536 00:52:37,354 --> 00:52:41,434 Ali već sam provjerio mjesto. Tamo nema ničega. Sada, laku noć. 537 00:52:41,491 --> 00:52:44,194 čekaj malo kamo ideš 538 00:52:44,361 --> 00:52:46,529 - Kući, malo odspavati. - Ne, ne možete to učiniti. 539 00:52:46,530 --> 00:52:49,098 Zar ne vidite? Upravo si to rekao. 540 00:52:49,099 --> 00:52:51,567 Chucky je ubio Caputa. To ostavlja tebe. 541 00:52:51,568 --> 00:52:54,305 - To je to. - Molim te, poslušaj me. 542 00:52:58,408 --> 00:53:00,943 - Van. - Govorim ti istinu. 543 00:53:00,944 --> 00:53:02,078 Zašto mi ne vjeruješ? 544 00:53:02,079 --> 00:53:05,260 Zato što sam zdrava, gospođo Barclay. Razumno i racionalno. 545 00:53:07,184 --> 00:53:09,118 U redu. U redu. 546 00:53:09,119 --> 00:53:11,554 Sjećaš li se što si prvo rekao noć kad si me sreo u mom stanu? 547 00:53:11,555 --> 00:53:13,422 - Što s tim? - Rekao si da ne voliš labave stvari. 548 00:53:13,423 --> 00:53:14,523 Pa, ja sam labav kraj. 549 00:53:14,524 --> 00:53:17,426 Ne možeš jednostavno odustati od onoga što sam rekao večeras bez provjere. 550 00:53:17,427 --> 00:53:19,729 posljednji put, Gospođo Barclay, laku noć. 551 00:53:54,197 --> 00:53:57,776 Idem van 552 00:54:00,737 --> 00:54:02,917 Nemoj dizati vrh 553 00:54:03,206 --> 00:54:05,317 Kada želite vidjeti unutra 554 00:54:08,645 --> 00:54:10,916 Možete vidjeti samo jednu stvar 555 00:54:11,481 --> 00:54:14,116 U jednom trenutku i to neće... 556 00:54:17,921 --> 00:54:19,896 Laku noć, seronjo. 557 00:55:16,279 --> 00:55:18,117 Isuse, pazi! 558 00:56:08,365 --> 00:56:09,908 Bok, Mikey. 559 00:56:18,675 --> 00:56:21,981 Neće ti ništa koristiti, Mikey. Ne možeš me povrijediti. 560 00:58:44,553 --> 00:58:45,787 Karen. 561 00:58:50,327 --> 00:58:52,507 Što radiš ovdje? 562 00:58:53,863 --> 00:58:55,597 Nakon što sam razgovarao s tobom sinoć, 563 00:58:55,598 --> 00:58:59,336 Odlučio sam se vratiti u stanica i izvuci Rayev dosje. 564 00:58:59,469 --> 00:59:03,139 Naučio sam par stvari. Nadimak mu je bio Chucky, 565 00:59:04,441 --> 00:59:07,451 i potrošio je mnogo vremena s ovim čovjekom. 566 00:59:13,316 --> 00:59:16,656 Sada, sve što moramo učiniti je pronaći ga prije Chuckyja. 567 00:59:25,328 --> 00:59:26,905 Bok, Johne. 568 00:59:28,865 --> 00:59:30,442 Ovdje. 569 00:59:31,267 --> 00:59:32,468 Bok. 570 00:59:33,236 --> 00:59:35,037 Ja sam. Chucky. 571 00:59:35,038 --> 00:59:39,015 što ti misliš Grigri radi? 572 00:59:40,477 --> 00:59:44,680 Znate, kad sam došao ovamo učiti sve te stvari o tome kako pobijediti smrt, 573 00:59:44,681 --> 00:59:47,349 Mislio sam da možda ti vukli moj lanac. 574 00:59:47,350 --> 00:59:49,791 Ali ne sad. Ne sad. 575 00:59:50,720 --> 00:59:53,298 - Samo jedan problem. - Što? 576 00:59:54,290 --> 00:59:57,403 Ovaj. Nisam mislio bilo tko bi me mogao povrijediti. 577 00:59:57,694 --> 00:59:59,896 Ali sinoć sam upucan. 578 01:00:00,430 --> 01:00:02,664 znaš nešto Boljelo je. 579 01:00:02,665 --> 01:00:05,778 Boljelo je kao kurvin sin. Čak je i krvarilo. 580 01:00:06,035 --> 01:00:08,044 Zašto je to tako, Johne? 581 01:00:08,405 --> 01:00:10,744 - Postaješ čovjek. - Što? 582 01:00:11,841 --> 01:00:14,681 Što više vremena provesti u tom tijelu, 583 01:00:15,779 --> 01:00:18,186 to ćete više ljudi postati. 584 01:00:19,382 --> 01:00:22,825 Misliš da moram proživjeti ostatak života u ovom tijelu? 585 01:00:23,219 --> 01:00:26,992 Nema šanse. Imaš me u ovo, ti me izvuci. 586 01:00:28,491 --> 01:00:31,194 - Ne mogu to učiniti, Chucky. - Zašto ne? 587 01:00:31,928 --> 01:00:34,404 Jer ti si grozota, 588 01:00:35,398 --> 01:00:37,805 napad na prirodu. 589 01:00:38,234 --> 01:00:42,771 Izopačio si sve što imam poučio te i upotrijebio za zlo. 590 01:00:42,772 --> 01:00:44,781 I moraš biti zaustavljen. 591 01:00:48,411 --> 01:00:51,380 Znaš, nešto sam pomislio kao što bi se ovo moglo dogoditi. 592 01:00:51,381 --> 01:00:54,824 - Zato sam se pripremio za to. - O čemu ti pričaš? 593 01:00:55,185 --> 01:00:57,524 Vaš osobni mojo, doc. 594 01:00:58,688 --> 01:01:02,267 - Daj mi to. - Naravno. Kako to želiš? Slomljena noga? 595 01:01:05,528 --> 01:01:09,765 Ne bi trebao reći svojim klijentima gdje skrivaš ovakve stvari, Johne. 596 01:01:09,766 --> 01:01:12,234 Uvali te u nevolju svaki put. 597 01:01:12,235 --> 01:01:14,837 Sada kako da izađem iz ovog tijela? 598 01:01:14,838 --> 01:01:17,746 - Ne, neću ti reći. - Da? 599 01:01:20,376 --> 01:01:24,112 Reci mi ili umri, Johne. Vaš izbor. 600 01:01:24,113 --> 01:01:26,486 Ne, reći ću ti. 601 01:01:28,718 --> 01:01:32,120 Morate prenijeti svoje duša iz lutke 602 01:01:32,121 --> 01:01:36,394 u onu prvog ljudskog bića otkrio si svoje pravo ja. 603 01:01:36,626 --> 01:01:41,172 Misliš na prvu osobu koju sam pustio unutra na činjenici da sam stvarno bio živ? 604 01:01:43,366 --> 01:01:46,368 Ne vjerujem. Jednostavno ne vjerujem. 605 01:01:46,369 --> 01:01:50,572 Prva osoba koju sam pustio u svoj mala tajna bio je šestogodišnji klinac. 606 01:01:50,573 --> 01:01:53,219 Opet ću imati šest godina. 607 01:01:53,243 --> 01:01:57,050 Pa, Johne, bilo je zabavno, ali moram ići. 608 01:01:57,447 --> 01:02:00,321 Imam spoj s šestogodišnji dječak. 609 01:02:01,217 --> 01:02:04,364 I imaš spoj sa smrću. 610 01:02:07,757 --> 01:02:09,766 Zbogom, Johne. 611 01:02:34,651 --> 01:02:36,797 Stani. Čekaj, čekaj. 612 01:02:44,360 --> 01:02:45,971 O moj Bože. 613 01:02:49,265 --> 01:02:51,069 - Prekasno. - Što? 614 01:02:51,935 --> 01:02:54,445 Moram spasiti dječaka. mora... 615 01:02:57,240 --> 01:02:59,249 Mora dobiti njegovu dušu 616 01:03:00,076 --> 01:03:03,086 u njega kao da je ušao u lutku. 617 01:03:03,279 --> 01:03:04,583 Što? 618 01:03:05,048 --> 01:03:08,593 Morate ga prije zaustaviti može izgovoriti napjev. 619 01:03:09,118 --> 01:03:12,026 Ubij ga prije nego to uspije izgovoriti. 620 01:03:12,188 --> 01:03:13,890 Ali kako? Kako? 621 01:03:14,591 --> 01:03:18,933 srce. Njegovo srce je gotovo čovjek. 622 01:03:21,230 --> 01:03:24,604 To je jedini način. Kroz srce. 623 01:03:42,385 --> 01:03:46,397 pomozi mi! pomozi mi! Dr. Ardmore, Chucky je ovdje! 624 01:03:56,366 --> 01:04:00,902 pomozi mi! Dolazi me ubiti! On je ovdje. Chucky je ovdje. 625 01:04:00,903 --> 01:04:02,980 Ne vidim nikoga. 626 01:04:04,374 --> 01:04:06,942 Ali, doktore, Chucky je ovdje, 627 01:04:06,943 --> 01:04:09,316 i on će me ubiti. 628 01:04:12,382 --> 01:04:16,758 Ali Chucky je ovdje, i on će me ubiti! 629 01:04:20,056 --> 01:04:22,591 On će me ubiti. 630 01:04:22,592 --> 01:04:25,864 Molim te ne ostavljaj me. Molim. 631 01:05:18,648 --> 01:05:19,918 Ne! 632 01:05:22,418 --> 01:05:25,620 - Andy, prestani. - Hej, čekaj malo. 633 01:05:25,621 --> 01:05:27,129 Zaustavite ga! 634 01:05:39,969 --> 01:05:42,171 Provjerite sjeverni hodnik. 635 01:06:27,216 --> 01:06:30,085 Lako. Polako, sve je u redu, Andy. Sve je u redu. 636 01:06:30,086 --> 01:06:33,096 Neće ti trebati ovo više, u redu? 637 01:06:33,623 --> 01:06:37,192 Ali znam. Chucky je u sobi, i pokušava me ubiti. 638 01:06:37,193 --> 01:06:39,694 Ne, Andy. Bit će u redu sad sam tu. 639 01:06:39,695 --> 01:06:41,602 I ja ću te zaštititi. 640 01:06:42,064 --> 01:06:44,710 Andy. Polako, dečko. Lako. 641 01:06:44,967 --> 01:06:46,735 Hajde, nema nikoga. 642 01:06:46,736 --> 01:06:49,571 - Ne, molim te. Ubit će i tebe. - Andy, sad... 643 01:06:49,572 --> 01:06:52,707 Ne molim te. slušaj me Molim. 644 01:06:52,708 --> 01:06:56,321 Andy, sad će ovo tek tako ubosti te jednu sekundu. 645 01:07:10,226 --> 01:07:15,136 Stop! Stop! Stop! Stop! 646 01:07:19,769 --> 01:07:21,039 Stop. 647 01:07:38,321 --> 01:07:39,588 Što se dogodilo? 648 01:07:39,589 --> 01:07:41,923 Vidite, gospođice, možete li se ispričati ovdje smo na minutu, u redu? 649 01:07:41,924 --> 01:07:43,228 Što? 650 01:07:46,195 --> 01:07:47,395 - Što? - Da, da. 651 01:07:47,396 --> 01:07:50,732 Ispecite ga na struju šok stroj i onda je pobjegao. 652 01:07:50,733 --> 01:07:52,434 Pobjegao? Gdje? 653 01:07:52,435 --> 01:07:55,844 Ne znamo, ali kladim se da zna. 654 01:08:00,943 --> 01:08:03,589 Chucky. Jeste li negdje vidjeli Chuckyja? 655 01:08:04,213 --> 01:08:06,081 - Tko je Chucky? - Dječja lutka. 656 01:08:06,082 --> 01:08:07,549 Isti onaj koji je bio u stanici. 657 01:08:07,550 --> 01:08:09,251 Jeste li ga igdje vidjeli? 658 01:08:09,252 --> 01:08:12,262 Što ću znati lutka? kamo ideš 659 01:08:15,658 --> 01:08:16,791 Misle da je Andy to učinio. 660 01:08:16,792 --> 01:08:20,262 Znam, djevojka je rekla da je Chucky ovdje, i da je tražio Andyja. 661 01:08:20,263 --> 01:08:22,097 - Ali kamo bi Andy otišao? - Otišao bi kući. 662 01:08:22,098 --> 01:08:23,798 Uvijek sam mu govorio da ide tamo ako je bio u nevolji. 663 01:08:23,799 --> 01:08:25,767 - Ima li ključ? - Ispod otirača je. 664 01:08:25,768 --> 01:08:27,408 hajde hajde Nemamo puno vremena. 665 01:08:53,195 --> 01:08:56,577 Gledaj, George. Neko dijete je otišlo njihova lutka u liftu. 666 01:08:56,578 --> 01:09:00,376 Pusti to na miru. Tko god ga je ostavio vratit će se tražiti ga. 667 01:09:05,775 --> 01:09:07,283 Ružna lutka. 668 01:09:09,078 --> 01:09:10,752 Jebi se. 669 01:10:54,683 --> 01:10:56,191 Iznenađenje! 670 01:11:27,450 --> 01:11:28,650 tijesto gore! 671 01:11:51,927 --> 01:11:54,150 Ade due damballa. 672 01:11:58,508 --> 01:12:01,061 Valinchella santeria 673 01:12:02,656 --> 01:12:07,387 Oya shungo je uništio sobe. 674 01:12:12,695 --> 01:12:15,803 Daj mi moć, preklinjem te. 675 01:12:25,754 --> 01:12:29,028 Razina zahvalnosti chio drveta. 676 01:12:29,269 --> 01:12:32,953 Secoise entinnene ali onda smrti. 677 01:12:33,182 --> 01:12:34,486 Andy! 678 01:12:38,682 --> 01:12:40,555 - Umjesto toga... - Andy! 679 01:12:40,556 --> 01:12:42,357 - Andy! - Andy! 680 01:12:42,358 --> 01:12:44,233 Andy, čuješ li me? 681 01:12:44,283 --> 01:12:47,668 Secoise entinnene ali onda smrti. 682 01:12:48,806 --> 01:12:52,260 Mortism lieu de vocuier mala moja. 683 01:12:52,701 --> 01:12:55,909 - Andy! - Endelieu za drvenu dambu... 684 01:13:01,610 --> 01:13:02,948 Andy. 685 01:13:03,279 --> 01:13:06,014 Karen, Karen, jesi li dobro? 686 01:13:09,685 --> 01:13:10,919 Oh, Mike. 687 01:13:10,920 --> 01:13:13,066 Samo se pobrini za Andyja. 688 01:13:17,059 --> 01:13:18,738 Karen, Karen. 689 01:13:19,195 --> 01:13:21,466 - Uzmi ovo. Uzmi ga. - Mike! 690 01:13:23,832 --> 01:13:25,306 Mamica. 691 01:14:25,194 --> 01:14:27,428 Što nije u redu? Pištolj se zaglavio? 692 01:15:05,901 --> 01:15:07,101 Andy! 693 01:15:07,102 --> 01:15:09,714 Andy, pomozi mi. Šibice. 694 01:15:10,205 --> 01:15:11,572 Andy! 695 01:15:11,573 --> 01:15:13,184 Molim! Sada! 696 01:15:24,920 --> 01:15:27,031 Andy, ne, molim te. 697 01:15:27,990 --> 01:15:30,693 Prijatelji smo do kraja. Sjećaš se? 698 01:15:30,893 --> 01:15:34,233 Ovo je kraj, prijatelju. 699 01:16:18,674 --> 01:16:20,174 Oh, moja beba. 700 01:16:20,175 --> 01:16:23,713 Karen? Andy? Jesi li dobro? 701 01:16:31,353 --> 01:16:35,123 Andy, idi donesi mi pribor za prvu pomoć sudoper jako brzo. U redu? 702 01:16:35,124 --> 01:16:38,828 - Što se dogodilo? - O, Bože. Chucky je mrtav. 703 01:16:51,173 --> 01:16:53,910 Mama, Chucky je otišao. 704 01:16:54,910 --> 01:16:56,783 Andy, požuri. 705 01:16:57,980 --> 01:16:59,284 Andy. 706 01:17:13,462 --> 01:17:15,107 Zdravo, Andy. 707 01:17:17,566 --> 01:17:18,972 Mamica. 708 01:17:20,068 --> 01:17:21,474 Mamica. 709 01:17:22,805 --> 01:17:24,211 Mamica! 710 01:17:28,010 --> 01:17:30,178 Daj mi dječaka, a ja ću te pustiti da živiš. 711 01:17:30,179 --> 01:17:32,859 čuješ li me Daj mi dječaka. 712 01:17:56,371 --> 01:17:57,777 Mamica! 713 01:18:30,372 --> 01:18:32,552 Daj mi dječaka. 714 01:19:42,010 --> 01:19:43,444 Što se dovraga ovdje događa? 715 01:19:43,445 --> 01:19:46,421 - Oh, hej, hej, hej. - Karen. 716 01:19:54,356 --> 01:19:55,933 Oh, Isuse. 717 01:19:59,761 --> 01:20:01,696 Da, imam policajca ovdje. Višestruke ubodne rane. 718 01:20:01,697 --> 01:20:04,673 Apartmani Brewster na sjeveru Velika ulica. Neka bude brzo. 719 01:20:05,400 --> 01:20:08,035 U redu, bit će ovdje za 10 minuta. Sad mi reci što se dogodilo. 720 01:20:08,036 --> 01:20:10,773 Mali je bio u pravu. Lutka je živa. 721 01:20:10,973 --> 01:20:14,021 - Skoro nas je trojicu dobio. - Ma daj, o čemu pričaš? 722 01:20:15,277 --> 01:20:18,746 Ne vjeruješ mi? U redu, dobro, nastavi Provjerite u dvorani. 723 01:20:18,747 --> 01:20:21,681 Razbacano je posvuda mjesto. Ali ne diraj ga. 724 01:20:21,682 --> 01:20:24,315 razumiješ li me Ne diraj ni jedan dio toga! 725 01:20:24,316 --> 01:20:28,225 U redu, gledaj. Polako, u redu? Samo se opusti, u redu? U redu. 726 01:21:07,262 --> 01:21:09,964 U redu, Mike. Htio bih da uzmeš pogledaj ovu stvar, u redu? 727 01:21:09,965 --> 01:21:12,645 Jer nema šanse ova stvar je živa. 728 01:21:14,002 --> 01:21:17,238 - Mislio sam da sam ti rekao da to ne diraš. - Mike, hoćeš li biti razuman? 729 01:21:17,239 --> 01:21:19,680 Hajde, pogledaj. Kao da je mrtav kako dolaze. Mrtav je. 730 01:21:21,410 --> 01:21:23,611 Zadavi ga! Ubij ga! 731 01:21:23,612 --> 01:21:25,947 Iščupajte mu grkljan. 732 01:21:26,248 --> 01:21:27,449 Ubij ga! 733 01:21:30,852 --> 01:21:32,326 Ubij ga. 734 01:21:36,158 --> 01:21:41,330 Ubij ga sada! Zadavi ga! Ne puštaj! 735 01:21:46,468 --> 01:21:47,772 Bog. 736 01:21:56,211 --> 01:21:59,153 Ubij ih! Ubij ih! Pobijte ih sve! 737 01:21:59,247 --> 01:22:01,450 srce. Pucaj mu u srce. 738 01:22:26,975 --> 01:22:29,177 Bok, ja sam Chucky. 739 01:22:29,344 --> 01:22:34,015 Hoćeš igrati? 740 01:22:43,325 --> 01:22:46,096 - Vjeruješ li mi sada? - Da. 741 01:22:48,764 --> 01:22:51,069 Ali tko će mi vjerovati? 742 01:22:55,971 --> 01:22:57,411 hajde 743 01:22:59,207 --> 01:23:01,717 U redu. Spreman? Idemo. 744 01:23:07,382 --> 01:23:08,856 hajde 745 01:23:21,863 --> 01:23:23,097 Andy. 746 01:23:23,098 --> 01:23:26,667 hajde mi ćemo ići u bolnicu s Mikeom. 747 01:23:26,668 --> 01:23:28,176 Idemo.