1 00:00:05,739 --> 00:00:08,108 - Partire. - Te ne vai? Dove stai andando? 2 00:00:08,141 --> 00:00:09,943 Vado a Miami. 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,005 Non ci avevi mai pensato in qualcosa di diverso? 4 00:00:13,071 --> 00:00:14,114 Mi piace Tasha. 5 00:00:14,147 --> 00:00:15,632 Lo mandi finalmente? messaggi? 6 00:00:15,666 --> 00:00:16,683 No. 7 00:00:18,485 --> 00:00:19,453 Sono incinta. 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,187 Dimmi, cosa ne pensi? 9 00:00:29,254 --> 00:00:32,157 No, no, capisco l'offerta, davvero, ma... 10 00:00:32,190 --> 00:00:34,001 Se è una questione di spazio, 11 00:00:34,067 --> 00:00:35,969 possiamo sceglierne uno delle unità più grandi. 12 00:00:36,003 --> 00:00:37,571 Non ho ancora rinnovato nulla lassù. 13 00:00:37,638 --> 00:00:38,972 Ma è facile. 14 00:00:39,006 --> 00:00:42,409 Ho trovato un dottore a Miami. 15 00:00:43,176 --> 00:00:47,180 È altamente raccomandato e Fa parte della mia assicurazione sanitaria. 16 00:00:47,247 --> 00:00:49,299 - Veramente? - Uh-eh. 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,612 Bene. 18 00:00:53,712 --> 00:00:57,683 Quindi vuoi avere al bambino a Miami? 19 00:00:59,526 --> 00:01:00,727 Voglio dire... 20 00:01:00,794 --> 00:01:04,523 Ho appena comprato una casa, Ho un lavoro. 21 00:01:04,556 --> 00:01:06,667 Lo so, ma... 22 00:01:06,733 --> 00:01:09,061 La mia famiglia è qui. 23 00:01:09,127 --> 00:01:11,371 Ecco un aiuto. Io sono qui. 24 00:01:11,438 --> 00:01:13,073 E ci sono abituato fare le cose da solo. 25 00:01:15,142 --> 00:01:16,843 Starò bene. Penseremo a qualcosa. 26 00:01:16,977 --> 00:01:20,030 - Lo sai che non sei solo. - Lo so, Kevin. 27 00:01:20,063 --> 00:01:21,573 Ma ci conosciamo a malapena. 28 00:01:21,640 --> 00:01:22,883 Ci conosciamo dai tempi dell'accademia. 29 00:01:22,950 --> 00:01:24,643 E poi non ci siamo più visti per un decennio 30 00:01:24,710 --> 00:01:26,620 e poi fu una notte. 31 00:01:26,687 --> 00:01:29,022 E non sapevo altro di te e va bene. 32 00:01:29,122 --> 00:01:30,624 Senti, non voglio discutere. 33 00:01:30,724 --> 00:01:32,342 Ah. Non stiamo discutendo. 34 00:01:34,995 --> 00:01:36,530 Ora sono qui. 35 00:01:36,596 --> 00:01:38,181 Non andrò da nessuna parte. 36 00:01:39,066 --> 00:01:43,537 Lo so, Kevin, e lo apprezzo. 37 00:01:43,570 --> 00:01:45,606 Ma io... 38 00:01:45,672 --> 00:01:48,191 Penso a Miami ha più senso. 39 00:01:50,243 --> 00:01:52,045 Sei sicuro che Miami ha più senso 40 00:01:52,179 --> 00:01:53,780 o è la cosa più semplice per te? 41 00:01:53,880 --> 00:01:57,618 Tutto questo ti sembra facile? 42 00:02:00,654 --> 00:02:04,291 Senti, possiamo chiedere il conto? e ne parliamo più tardi? 43 00:02:07,861 --> 00:02:09,296 Ah. 44 00:02:10,522 --> 00:02:11,565 Mi scusi. 45 00:02:21,375 --> 00:02:22,909 - Dov'è? - Non lo so. 46 00:02:22,943 --> 00:02:24,411 Dovremmo andare. Non posso stare qui ubriaco. 47 00:02:24,444 --> 00:02:26,313 - Starà bene. - Non possiamo andarcene. 48 00:02:26,413 --> 00:02:27,247 Aspettare. 49 00:02:27,381 --> 00:02:28,640 Cosa sta succedendo qui? 50 00:02:28,707 --> 00:02:30,150 Niente. 51 00:02:30,217 --> 00:02:31,652 qualcuno è ferito e arriverà un'ambulanza. 52 00:02:31,752 --> 00:02:32,919 - C'è qualcuno che si sente male? - Ehi... 53 00:02:32,953 --> 00:02:34,755 - Dov'è l'ambulanza? - Aspettare. 54 00:02:34,855 --> 00:02:36,023 Siamo polizia. Resta qui. 55 00:02:36,123 --> 00:02:38,383 Siamo polizia. Chi è ferito? 56 00:02:38,483 --> 00:02:39,718 La mia ragazza è stata aggredita. 57 00:02:39,818 --> 00:02:41,094 - Ho chiamato il 911, ma no... - Dov'è? 58 00:02:41,128 --> 00:02:42,929 - E' qui. -Va bene, andiamo. 59 00:02:42,963 --> 00:02:45,065 Resterò qui finché non arriva la pattuglia. 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,458 Ok, resta. 61 00:02:46,491 --> 00:02:48,602 - Quello che è successo? - Non lo so. 62 00:02:48,702 --> 00:02:51,063 - Hai detto che è stata aggredita? - L'ho trovata di sopra. 63 00:02:51,163 --> 00:02:52,439 Era fasciata e legata. 64 00:02:52,539 --> 00:02:53,940 La persona che l'ha aggredita ancora qui? 65 00:02:54,074 --> 00:02:55,333 Non lo so. 66 00:02:59,813 --> 00:03:02,407 - Che diavolo è successo? - Non lo so. L'ho trovato così. 67 00:03:02,507 --> 00:03:03,850 C'erano due uomini qui. 68 00:03:03,917 --> 00:03:06,845 Ha un polso, ha un polso. Com'erano gli uomini? 69 00:03:06,912 --> 00:03:08,722 Non ho visto i loro volti. Avevano maschere. 70 00:03:08,822 --> 00:03:10,624 Sono venuto qui e mi hanno attaccato da dietro, 71 00:03:10,757 --> 00:03:12,993 mi hanno spinto contro il muro e se ne andarono molto velocemente. 72 00:03:13,026 --> 00:03:13,960 E' viva? 73 00:03:14,061 --> 00:03:15,128 Sì, è viva. 74 00:03:15,262 --> 00:03:16,730 911, qual è la tua emergenza? 75 00:03:16,830 --> 00:03:20,600 911, sono l'agente Kevin Atwater, targa numero 52784. 76 00:03:20,700 --> 00:03:22,035 Sono fuori servizio sulla scena. 77 00:03:22,102 --> 00:03:23,303 - Qual è il tuo indirizzo? - Eh... 78 00:03:23,370 --> 00:03:25,238 - Qual è il tuo indirizzo? - 1523 Banche. 79 00:03:25,338 --> 00:03:26,373 E' la casa di Emily. 80 00:03:26,473 --> 00:03:27,808 1523 Banche, al secondo piano. 81 00:03:27,841 --> 00:03:29,493 Avrò bisogno di un'ambulanza e pattuglie. 82 00:03:29,526 --> 00:03:31,478 Dovrebbero già ricevere una chiamata da questa direzione. 83 00:03:31,545 --> 00:03:33,497 Ehi, andiamo, Dobbiamo uscire di qui. 84 00:03:33,530 --> 00:03:34,815 Prendi il mio telefono. 85 00:03:34,848 --> 00:03:36,316 Prendi il mio telefono! Parla con l'operatore. 86 00:03:36,383 --> 00:03:37,943 Digli cosa sta succedendo e cosa stiamo facendo. 87 00:03:38,043 --> 00:03:39,252 Dobbiamo andare. 88 00:03:39,352 --> 00:03:42,889 No, la mia ragazza è stata aggredita. 89 00:03:42,956 --> 00:03:45,392 Va bene. Dobbiamo andare. 90 00:03:45,459 --> 00:03:47,127 -Kevin! - Non ho una descrizione 91 00:03:47,227 --> 00:03:48,728 degli aggressori, solo che sono uomini. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,363 - Potrebbero essere tra la gente. - Bene. 93 00:03:50,430 --> 00:03:51,623 - Non ho lasciato andare nessuno. - Molto bene. 94 00:03:51,723 --> 00:03:53,433 - Polizia Stradale! - Polizia Stradale. Siamo polizia. 95 00:03:53,533 --> 00:03:55,519 sono l'intelligenza È della polizia di Miami. 96 00:03:55,552 --> 00:03:57,704 Dovresti controllare tutto sopra. 97 00:03:57,771 --> 00:04:00,365 Non lasciare che nessuno se ne vada. Sembra una rapina andata male. 98 00:04:00,398 --> 00:04:01,508 abbiamo una vittima dell'aggressività, donna, 99 00:04:01,575 --> 00:04:03,068 con trauma cranico, 100 00:04:03,135 --> 00:04:04,845 nessun segno di violenza sessuale. Il suo nome è Emily, ok? 101 00:04:04,878 --> 00:04:06,738 - Sì, sì, sì. - Molto bene, portiamola fuori di qui. 102 00:04:06,805 --> 00:04:07,814 -Mamma... - Ehi. 103 00:04:07,881 --> 00:04:09,199 -Mamma... - Tesoro. 104 00:04:09,232 --> 00:04:10,742 Ti aiuteremo, ok? 105 00:04:10,809 --> 00:04:12,911 - Amo mia madre. - La cercheremo. 106 00:04:12,978 --> 00:04:13,920 Sai chi ti ha fatto questo? 107 00:04:14,020 --> 00:04:15,255 - Amo mia madre. - Ce l'abbiamo. 108 00:04:15,355 --> 00:04:16,523 - Stai indietro. - Bene. 109 00:04:16,556 --> 00:04:17,858 - Andrò con lei. - Bene. 110 00:04:17,924 --> 00:04:19,126 - Ti chiamo, vai. - Bene. 111 00:04:19,192 --> 00:04:20,544 Mamma... 112 00:04:43,851 --> 00:04:46,535 I genitori di Emily lo sanno? cosa è successo stasera? 113 00:04:46,565 --> 00:04:48,588 No, sono le vacanze di primavera. 114 00:04:48,688 --> 00:04:49,990 I genitori di Emily Non sono in città 115 00:04:50,056 --> 00:04:51,741 e ha organizzato una festa. 116 00:04:51,775 --> 00:04:54,578 Eri con Emily? Quando l'hanno attaccata? 117 00:04:54,611 --> 00:04:56,396 No. 118 00:04:56,463 --> 00:04:59,099 No, ma... 119 00:04:59,199 --> 00:05:02,302 Mi resi conto che non ce n'era uno l'ho vista per un po' e l'ho cercata. 120 00:05:03,403 --> 00:05:05,422 Sono passato davanti alla stanza. 121 00:05:05,455 --> 00:05:08,300 Era molto buio, ma l'ho sentita urlare, 122 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Sono corso dentro e due ragazzi mi hanno aggredito. 123 00:05:10,468 --> 00:05:12,045 - Sei sicuro che fossero due? - Uh-eh. 124 00:05:12,112 --> 00:05:13,405 E non ti ricordi che aspetto avevano? 125 00:05:13,471 --> 00:05:15,849 Te l'ho già detto. Non lo so. 126 00:05:15,916 --> 00:05:19,219 I suoi vestiti erano neri e avevano maschere. 127 00:05:19,286 --> 00:05:21,521 Ti hanno detto qualcosa? Ti hanno minacciato? 128 00:05:21,588 --> 00:05:25,742 No. No. Come ho detto, Se ne sono andati immediatamente. 129 00:05:27,427 --> 00:05:28,695 Va bene. 130 00:05:28,762 --> 00:05:30,614 E non pensi che gli altri Li hai visti bene? 131 00:05:30,647 --> 00:05:32,582 Non lo so. 132 00:05:33,733 --> 00:05:35,435 Non lo so. 133 00:05:35,502 --> 00:05:37,504 Bene. 134 00:05:37,637 --> 00:05:41,308 Ebbene, Ellis, ti aiuteremo a scrivere 135 00:05:41,441 --> 00:05:44,936 tutto ciò che ricordi, va bene? 136 00:05:45,003 --> 00:05:46,980 Stai andando bene. 137 00:05:47,080 --> 00:05:49,349 Ellis, per favore vieni con me. 138 00:05:55,672 --> 00:05:58,491 telecamere di sicurezza Erano spenti, 139 00:05:58,558 --> 00:05:59,976 quindi non abbiamo video. 140 00:06:00,010 --> 00:06:05,131 Non sappiamo se lo hanno fatto i ragazzi o questi uomini. 141 00:06:05,165 --> 00:06:07,367 È una rapina finita male? 142 00:06:07,500 --> 00:06:09,603 E' quello che sembra. 143 00:06:09,636 --> 00:06:11,029 I ladri Entrano dalla porta principale, 144 00:06:11,129 --> 00:06:12,464 come se fossero venuti alla festa, 145 00:06:12,530 --> 00:06:14,274 Vengono quassù in cerca di qualcosa da rubare, 146 00:06:14,341 --> 00:06:15,834 Emily li scopre, 147 00:06:15,867 --> 00:06:17,210 La attaccano. 148 00:06:19,179 --> 00:06:21,514 - E' un po' eccessivo. - SÌ. 149 00:06:21,581 --> 00:06:24,000 Sì, rapina e omicidio Mi ha contattato. 150 00:06:24,034 --> 00:06:25,352 Apparentemente, Questo non è il primo obiettivo. 151 00:06:25,452 --> 00:06:28,321 Hanno registrato due rapine precedenti alle feste in casa 152 00:06:28,421 --> 00:06:29,881 nella zona della Gold Coast questo mese, 153 00:06:30,015 --> 00:06:31,992 ma questa è la prima volta che ci fosse violenza. 154 00:06:32,025 --> 00:06:33,360 C'è un'impronta di scarpa. 155 00:06:33,426 --> 00:06:37,230 Sì, ho dei tecnici lavorando su di esso. 156 00:06:40,133 --> 00:06:43,803 Tasha Fox ha detto questo, Emily Non ha mai ripreso conoscenza. 157 00:06:43,870 --> 00:06:46,031 L'abbiamo persa nell'ambulanza. 158 00:06:50,568 --> 00:06:51,578 Bene. Lo indagheremo. 159 00:06:51,645 --> 00:06:53,313 Porta la squadra. 160 00:06:53,346 --> 00:06:55,915 Parla con tutti i ragazzi dal basso. 161 00:07:01,354 --> 00:07:02,722 Non ho bisogno di dirti nulla. 162 00:07:02,822 --> 00:07:04,124 Conosco i miei diritti. Voglio la mia telefonata. 163 00:07:04,190 --> 00:07:06,559 Non sei detenuto. Non hai bisogno di una chiamata. 164 00:07:06,693 --> 00:07:08,728 - Mia madre li farà causa. - Bene. 165 00:07:08,795 --> 00:07:10,096 Possiamo arrestarti perché sei ubriaco 166 00:07:10,230 --> 00:07:11,690 e hai meno di 21 anni, quindi... 167 00:07:11,756 --> 00:07:13,466 È anche un crimine grave avere un documento d'identità falso. 168 00:07:13,533 --> 00:07:16,236 - Guarda, non so niente. -Come conosci Emily? 169 00:07:16,369 --> 00:07:18,204 -Chi è Emily? -Emily Johnson. 170 00:07:18,305 --> 00:07:19,940 Questa è casa tua. 171 00:07:20,040 --> 00:07:21,007 Non l'ho mai incontrata. 172 00:07:21,074 --> 00:07:22,509 - Sono di Winnetka. - Bene. 173 00:07:22,542 --> 00:07:23,643 Come sei venuto a conoscenza della festa? 174 00:07:23,710 --> 00:07:25,045 -Instagram. - Hai notato qualcuno? 175 00:07:25,111 --> 00:07:27,380 sospetto di entrare o uscire? 176 00:07:27,447 --> 00:07:29,040 No, vecchio. 177 00:07:29,107 --> 00:07:31,109 È stata una festa divertente finché non sei arrivato. 178 00:07:31,242 --> 00:07:33,687 Mi dispiace di aver rovinato il tuo divertimento. 179 00:07:37,415 --> 00:07:38,692 La scena del crimine è chiuso. Nessuno entra né esce. 180 00:07:38,758 --> 00:07:40,927 - Parla con il tuo supervisore. - Vivi qui? 181 00:07:40,994 --> 00:07:42,929 Mio figlio è dentro! Per favore muoviti! 182 00:07:43,029 --> 00:07:45,582 Signore, signore... 183 00:07:45,615 --> 00:07:48,226 Scusate, ma è questo una scena del crimine chiusa. 184 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 Alan Powell, avvocato. 185 00:07:49,536 --> 00:07:50,929 Sono obbligato a ricordartelo e se qualcuno 186 00:07:50,962 --> 00:07:52,772 di questi individui ha meno di 18 anni, 187 00:07:52,872 --> 00:07:53,907 i tuoi genitori devono essere presenti 188 00:07:54,007 --> 00:07:55,141 per un interrogatorio. 189 00:07:55,275 --> 00:07:56,401 E non ne hanno diritto ai loro telefoni 190 00:07:56,468 --> 00:07:57,644 senza consenso o un ordine del tribunale. 191 00:07:57,777 --> 00:07:59,913 Sì, signore, lo stiamo facendo consenso. 192 00:07:59,980 --> 00:08:01,598 Non ne vedo molto. 193 00:08:01,631 --> 00:08:03,650 Siamo i genitori di Ellis. Sono Toni Powell. 194 00:08:03,750 --> 00:08:04,984 Lui è mio marito. 195 00:08:05,118 --> 00:08:07,087 Abbiamo ricevuto una chiamata del suo sovrintendente. 196 00:08:07,153 --> 00:08:08,646 È un amico. 197 00:08:08,780 --> 00:08:11,291 Tuo figlio è al sicuro. Posso portarli con lui. 198 00:08:11,324 --> 00:08:12,926 Hai contattato ai genitori di tutti? 199 00:08:12,992 --> 00:08:15,895 - In caso contrario, questa è la priorità. -Alan! 200 00:08:15,962 --> 00:08:17,414 Voglio vedere Ellis. 201 00:08:18,631 --> 00:08:20,967 - Una ragazza è appena morta. - Sì, sì, lo so. 202 00:08:21,101 --> 00:08:22,761 Ecco perché sto parlando con l'ufficiale e lui... 203 00:08:22,827 --> 00:08:24,537 Signore, signora. 204 00:08:24,604 --> 00:08:26,740 Qui. 205 00:08:26,806 --> 00:08:28,341 Grazie. 206 00:08:36,975 --> 00:08:39,302 Hai provato a rappresentare tutti? 207 00:08:39,335 --> 00:08:40,720 Cane. 208 00:08:40,787 --> 00:08:43,473 Genitori sporchi e ricchi, più preoccupato 209 00:08:43,506 --> 00:08:44,924 che i tuoi figli finiscano con accuse di consumo di alcolici 210 00:08:44,991 --> 00:08:46,693 cosa per aiutare in un caso di omicidio. 211 00:08:46,793 --> 00:08:48,953 Beh, fortunatamente per noi, 212 00:08:49,020 --> 00:08:50,730 Questi ragazzi rendono tutto pubblico. 213 00:08:50,797 --> 00:08:54,993 Gli hanno già dato un nome: 214 00:08:56,528 --> 00:08:58,163 La ragazza pregò per sua madre. 215 00:08:59,539 --> 00:09:01,341 Dio, Kev. 216 00:09:02,442 --> 00:09:04,844 I tecnici hanno individuato il impronta di scarpa insanguinata. 217 00:09:04,944 --> 00:09:06,746 È un paio specifico di Puma, edizione limitata. 218 00:09:06,813 --> 00:09:08,381 Guarda quello. 219 00:09:11,985 --> 00:09:15,688 Aspetta, penso di aver visto alcune scarpe come queste. 220 00:09:15,822 --> 00:09:17,557 Sì? 221 00:09:17,657 --> 00:09:19,058 Vediamo. 222 00:09:24,798 --> 00:09:25,865 Là. Laggiù. 223 00:09:25,899 --> 00:09:27,500 Molto bene. 224 00:09:27,600 --> 00:09:28,835 Sì, guarda quello. 225 00:09:28,935 --> 00:09:30,136 Guarda quel timestamp. 226 00:09:30,170 --> 00:09:33,857 21:47 ed Ellis ha chiamato i servizi di emergenza alle 22:13 227 00:09:33,890 --> 00:09:35,575 Adatto. Questo potrebbe essere uno dei nostri sospettati. 228 00:09:35,708 --> 00:09:37,410 deve esserci altre immagini di lui. 229 00:09:40,205 --> 00:09:41,573 Fox è tornato a casa? 230 00:09:41,673 --> 00:09:43,575 Ah. E' nel mio appartamento. 231 00:09:43,675 --> 00:09:45,710 E' a questo che mi riferivo. 232 00:09:45,743 --> 00:09:46,920 Rimarrà a lungo? 233 00:09:48,513 --> 00:09:50,023 Probabilmente no. 234 00:09:50,123 --> 00:09:52,050 Ha passato una notte difficile. 235 00:09:54,494 --> 00:09:56,045 Bene, sono le 4:00 del mattino. 236 00:09:56,079 --> 00:09:58,064 Perché non torni a casa? e riposare qualche ora? 237 00:09:58,164 --> 00:09:59,557 No, penso di stare bene. 238 00:10:01,468 --> 00:10:03,102 Vattene da qui. 239 00:10:09,876 --> 00:10:16,249 - So cosa fai. - Uh-eh. 240 00:11:12,338 --> 00:11:13,439 Buongiorno. 241 00:11:13,540 --> 00:11:15,808 Buongiorno. 242 00:11:15,842 --> 00:11:17,310 Scusa se ti ho svegliato. 243 00:11:17,377 --> 00:11:19,128 Non riesco a dormire. 244 00:11:19,162 --> 00:11:21,973 gravidanza Mi sta facendo cose strane. 245 00:11:22,006 --> 00:11:23,917 Ho fatto il caffè. 246 00:11:23,983 --> 00:11:26,486 Grazie. 247 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 Hai identificato il sospettato? 248 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 Non ancora. 249 00:11:30,957 --> 00:11:33,851 I ladri si sono confusi con la festa. Sono scomparsi. 250 00:11:33,952 --> 00:11:36,029 Quei ragazzi erano molto drogato, molto ubriaco, 251 00:11:36,129 --> 00:11:37,330 estremamente utile. 252 00:11:37,463 --> 00:11:39,532 E' uno di questi? Hai notato il suo anello? 253 00:11:41,901 --> 00:11:43,803 Cos'è questo? Un anello di classe? 254 00:11:43,836 --> 00:11:45,471 Non è un anello qualsiasi. 255 00:11:45,538 --> 00:11:48,041 E' un anello del campionato Divisione del football americano 256 00:11:48,174 --> 00:11:49,634 scuola superiore dalla mia vecchia scuola. 257 00:11:49,701 --> 00:11:52,312 Il tuo sospettato è di Roseland. 258 00:11:52,412 --> 00:11:54,180 È molto lontano da casa. 259 00:12:02,423 --> 00:12:04,430 L'anello è un calciatore. 260 00:12:04,460 --> 00:12:08,161 Grant High School, da a Anno in cui hanno vinto: 2019 o 2022. 261 00:12:08,228 --> 00:12:10,263 Circa 200 giocatori e personale ogni anno. 262 00:12:10,330 --> 00:12:13,066 Anche geograficamente combacia con altre due rapine. 263 00:12:13,166 --> 00:12:14,559 Notiamo uno schema. 264 00:12:14,626 --> 00:12:17,161 Questi sono gli altri due parti rubate. 265 00:12:17,228 --> 00:12:19,339 Questa è la casa di Emily. 266 00:12:19,439 --> 00:12:21,374 Tutto nella zona della Gold Coast e tutto a un isolato di distanza 267 00:12:21,441 --> 00:12:23,009 da una fermata della linea rossa. 268 00:12:23,109 --> 00:12:27,839 Come sappiamo, la linea rossa va dalla Gold Coast 269 00:12:27,905 --> 00:12:29,148 fino qui a Roseland. 270 00:12:29,215 --> 00:12:30,817 Stanno usando il fiume Evil. 271 00:12:30,883 --> 00:12:32,986 Lo abbiamo anche chiamato così nel Distretto 11. 272 00:12:33,052 --> 00:12:36,581 Sali, scendi, corri, spezza, rubare, tornare a casa. 273 00:12:36,648 --> 00:12:38,491 Va bene. Possiamo usare questo. 274 00:12:38,524 --> 00:12:41,027 Rivediamo i dischi Ventra di quelle fermate. 275 00:12:41,127 --> 00:12:42,462 Posso indagare sulla connessione con la Grant High School. 276 00:12:42,528 --> 00:12:44,530 Questi sono i record gli alunni degli allenatori, 277 00:12:44,597 --> 00:12:45,965 dirigenti e istruttori. 278 00:12:46,032 --> 00:12:47,892 Rapine e omicidi ci ha inviato il tuo inventario 279 00:12:47,992 --> 00:12:49,902 di oggetti rubati delle ultime due rapine. 280 00:12:50,003 --> 00:12:51,871 Posso paragonarlo alle case banco dei pegni a Roseland. 281 00:12:51,971 --> 00:12:54,140 La maggior parte di queste cose Non verranno registrati. 282 00:12:54,173 --> 00:12:56,434 Non sono legittimi, quindi non farlo Saranno nei database. 283 00:12:56,534 --> 00:12:57,543 Hai qualche indizio su questi? 284 00:12:57,610 --> 00:13:00,079 Ehi, non sei più del CPD. 285 00:13:00,146 --> 00:13:01,939 Non possiamo chiedertelo che lavori su questo. 286 00:13:02,040 --> 00:13:03,032 Sto offrendo. 287 00:13:03,099 --> 00:13:04,509 Posso firmare una rinuncia. 288 00:13:04,575 --> 00:13:06,286 Bene. Non ce n'è bisogno. 289 00:13:06,386 --> 00:13:07,387 Se scopri qualcosa, 290 00:13:07,453 --> 00:13:08,780 ti registreremo come fonte confidenziale. 291 00:13:08,880 --> 00:13:11,290 - Per me va bene. - Molto bene. 292 00:13:27,532 --> 00:13:29,042 Questo è il posto giusto. 293 00:13:29,108 --> 00:13:30,760 Vicolo laterale, recinzione nera. 294 00:13:30,793 --> 00:13:31,978 L'ultimo posto sulla nostra lista. 295 00:13:32,078 --> 00:13:33,146 Va bene. 296 00:13:35,815 --> 00:13:37,617 Ehi, lo so, non è qui le migliori circostanze, 297 00:13:37,684 --> 00:13:39,385 Ma è bello averti qui. 298 00:13:39,452 --> 00:13:40,978 Sono un grande fan di Kev. 299 00:13:41,045 --> 00:13:42,380 Sì, sì. 300 00:13:42,447 --> 00:13:44,649 Vuole che mi trasferisca ritorno a Chicago. 301 00:13:44,749 --> 00:13:46,426 Oh veramente? Ovviamente lo vorrei. 302 00:13:46,492 --> 00:13:48,861 Chi non vorrebbe andarsene Miami per questo? 303 00:13:48,895 --> 00:13:51,422 Miami non è un grosso problema. 304 00:13:51,489 --> 00:13:53,599 - In effetti la odio un po'. - Oh veramente? 305 00:13:53,666 --> 00:13:54,967 Sì, ma va bene. 306 00:13:55,068 --> 00:13:57,003 Speriamo di scoprirlo. prima che arrivi il bambino. 307 00:13:58,229 --> 00:13:59,297 Quello? 308 00:14:02,508 --> 00:14:04,677 Non lo ha detto a nessuno. 309 00:14:04,744 --> 00:14:06,179 No. 310 00:14:06,279 --> 00:14:07,480 Eh... Ma è fantastico. 311 00:14:07,580 --> 00:14:09,173 - E' una notizia fantastica. - Sì. 312 00:14:09,273 --> 00:14:12,268 - Congratulazioni. - Grazie. Lo apprezzo. Grazie. 313 00:14:14,112 --> 00:14:16,189 - SÌ. - Oh. 314 00:14:16,255 --> 00:14:17,273 SÌ. 315 00:14:26,099 --> 00:14:28,267 Sei Frankie D? 316 00:14:28,334 --> 00:14:29,368 Forse. 317 00:14:29,435 --> 00:14:30,303 Chi sei? 318 00:14:30,403 --> 00:14:32,171 Sono la sorellastra di Carlo. 319 00:14:32,238 --> 00:14:34,340 Carlo? Dal palo di maggio? 320 00:14:34,440 --> 00:14:39,270 Carlo? Braccio ferito? Cattivo atteggiamento? 321 00:14:39,337 --> 00:14:41,247 - G-Park? - Sì. 322 00:14:41,314 --> 00:14:42,782 Ha detto di sì buoni schermi piatti 323 00:14:42,849 --> 00:14:46,886 e il mio amico non vuole trattare con Geek Squad, hai capito? 324 00:14:46,986 --> 00:14:48,337 Senti, non voglio problemi. 325 00:14:48,371 --> 00:14:50,506 Quindi, aggiustalo! 326 00:14:50,540 --> 00:14:52,925 Oppure potrei chiamarlo. Non voglio farlo, ma... 327 00:14:52,992 --> 00:14:54,327 Va bene, va bene, va bene. 328 00:14:54,394 --> 00:14:56,646 - Seguimi. - Molto bene. 329 00:14:58,990 --> 00:15:01,150 STAI ATTENZIONE AL CANE 330 00:15:02,193 --> 00:15:03,319 Va bene. 331 00:15:03,386 --> 00:15:09,075 Abbiamo schermi OLED, LCD, anche QLED. 332 00:15:09,175 --> 00:15:10,902 Tutto impeccabile e nella sua scatola, 333 00:15:10,968 --> 00:15:12,745 quindi dimmi cosa vogliono fare 334 00:15:12,812 --> 00:15:16,215 Mm, queste cose sono molto buone. 335 00:15:16,315 --> 00:15:17,683 E quell'anello? 336 00:15:17,750 --> 00:15:19,085 Buon occhio. 337 00:15:19,118 --> 00:15:20,686 È appena arrivato. 338 00:15:20,753 --> 00:15:23,055 È unico. 339 00:15:23,122 --> 00:15:25,149 Non è economico, ma forse possiamo raggiungere un accordo. 340 00:15:25,216 --> 00:15:26,726 Molto bene. 341 00:15:26,826 --> 00:15:28,686 Sembra l'anello di un amico. 342 00:15:28,753 --> 00:15:31,664 - Uh-eh. - Ma è stato rubato ieri notte. 343 00:15:31,731 --> 00:15:33,658 Ovviamente non è la stessa cosa. 344 00:15:33,691 --> 00:15:36,602 No, perché questo è unico. 345 00:15:39,063 --> 00:15:42,708 Come sta Carlo in questi giorni? 346 00:15:42,809 --> 00:15:45,044 È ancora rinchiuso a Joliet? 347 00:15:45,111 --> 00:15:46,612 In effetti, è a Dixon. 348 00:15:46,679 --> 00:15:48,105 Sei sicuro? 349 00:15:48,206 --> 00:15:51,951 Ne sono sicuro perché sono stato io chi l'ha messo lì. 350 00:15:52,718 --> 00:15:54,787 Dove sei arrivato? la merce rubata, Frank? 351 00:16:03,287 --> 00:16:05,031 - Kim, cosa hai scoperto? - Frankie ha parlato. 352 00:16:05,097 --> 00:16:06,432 Aveva il terrore di essere arrestato. 353 00:16:06,532 --> 00:16:08,367 Ha detto la proprietà rubata in quella rapina 354 00:16:08,434 --> 00:16:10,903 L'ha portato un ragazzo del posto, un certo Dwayne Coleman. 355 00:16:10,970 --> 00:16:13,297 Lo indaghiamo. È andato a Grant nel 2019. 356 00:16:13,397 --> 00:16:15,299 Ha 24 anni e non ha precedenti penali. 357 00:16:15,399 --> 00:16:16,976 Sì, ce l'ho qui. 358 00:16:18,127 --> 00:16:19,745 Dwayne Coleman. 359 00:16:19,812 --> 00:16:21,305 Sì, era il running back della squadra. 360 00:16:21,405 --> 00:16:23,307 Stato del Michigan Lo tenevo d'occhio 361 00:16:23,407 --> 00:16:25,484 finché non si è fatto male il ginocchio nel penultimo 362 00:16:25,551 --> 00:16:27,478 - partita dell'anno. - Guarda i loro social media. 363 00:16:27,578 --> 00:16:29,388 Il DMV l'ha registrato a Roseland. 364 00:16:29,455 --> 00:16:31,749 Sì, Roseland ha senso. 365 00:16:31,782 --> 00:16:32,825 Molto bene. 366 00:16:34,026 --> 00:16:36,095 Eccoci qui. Questo è l'anello. 367 00:16:36,195 --> 00:16:37,463 Ed eccolo lì, con indosso i Puma. 368 00:16:37,530 --> 00:16:39,090 - E' uno dei nostri. - Uh-eh. 369 00:16:39,123 --> 00:16:41,751 Aspetta, ho appena pubblicato una storia 370 00:16:45,204 --> 00:16:46,898 Idiota. Possiamo prenderlo lì. 371 00:16:46,964 --> 00:16:49,267 Burgess, Dwayne Coleman Va da Clark e Division. 372 00:16:49,333 --> 00:16:50,468 Ci vediamo lì. 373 00:16:50,568 --> 00:16:52,512 - Inteso. - Chiamerò Voight. 374 00:17:03,614 --> 00:17:04,857 Autorizzazione. 375 00:17:09,178 --> 00:17:10,363 Autorizzazione. 376 00:17:10,429 --> 00:17:12,156 Autorizzazione. 377 00:17:14,358 --> 00:17:15,993 CPD. 378 00:17:30,716 --> 00:17:32,585 Il treno sta già arrivando. 60 secondi. 379 00:17:32,652 --> 00:17:35,354 Perfetto. Siamo all'uscita in alto. 380 00:17:35,421 --> 00:17:36,555 Inteso. 381 00:17:55,274 --> 00:17:56,834 Vedo Coleman. 382 00:17:56,901 --> 00:17:58,811 giacca marrone, felpa con cappuccio grigia. 383 00:17:58,878 --> 00:18:00,246 Va all'uscita est. Va verso di te. 384 00:18:00,346 --> 00:18:01,414 Inteso. Saremo pronti. 385 00:18:16,829 --> 00:18:18,856 Fox, salgo le scale. Scendi con la scala mobile. 386 00:18:18,889 --> 00:18:20,516 Inteso. 387 00:18:27,673 --> 00:18:28,941 Autorizzazione. 388 00:18:29,008 --> 00:18:30,910 Autorizzazione. 389 00:18:34,647 --> 00:18:37,016 Ci sono troppe persone. Lo mancherò all'uscita est. 390 00:18:37,083 --> 00:18:38,284 Siamo su. 391 00:18:38,351 --> 00:18:39,869 Lo prenderemo non appena uscirà. 392 00:18:48,394 --> 00:18:50,254 Lo vedo. 393 00:18:56,035 --> 00:18:58,062 Coleman. 394 00:18:58,129 --> 00:19:00,222 Dwayne Coleman. Frena un po'. 395 00:19:01,791 --> 00:19:03,175 Coleman. 396 00:19:03,242 --> 00:19:04,635 EHI! 397 00:19:04,702 --> 00:19:05,970 EHI! Aspettare. EHI! 398 00:19:07,571 --> 00:19:08,881 EHI! 399 00:19:08,914 --> 00:19:10,750 Ti ho preso. Chiami un'ambulanza! 400 00:19:10,816 --> 00:19:12,401 - L'hanno pugnalato. - 5021 Oceano. 401 00:19:12,468 --> 00:19:13,644 Manda un'ambulanza a... 402 00:19:13,744 --> 00:19:15,738 Chi ha fatto questo? Chi? 403 00:19:15,805 --> 00:19:17,123 Muoviti, muoviti! 404 00:19:17,223 --> 00:19:18,716 Permesso, permesso. 405 00:19:18,783 --> 00:19:20,059 - Quello che è successo? - Non so cosa sia successo. 406 00:19:20,126 --> 00:19:21,127 Qualcuno era qui. 407 00:19:21,193 --> 00:19:22,486 Non l'ho visto. 408 00:19:22,586 --> 00:19:23,963 - Descrizione? - Non ho visto l'aggressore. 409 00:19:24,063 --> 00:19:25,489 Non ho una descrizione. Non ho visto l'aggressore. 410 00:19:25,589 --> 00:19:26,824 - Fate tutti indietro! - Ehi... 411 00:19:26,891 --> 00:19:28,167 Indietro, indietro. Qualcuno ha visto qualcosa? 412 00:19:28,267 --> 00:19:31,103 - No, no, no, resta. - Bene. Indietro. 413 00:19:31,170 --> 00:19:32,496 Puoi fare marcia indietro? E' una scena del crimine. 414 00:19:41,748 --> 00:19:44,030 Non ho mai visto l'aggressore. C'erano troppe persone. 415 00:19:44,067 --> 00:19:46,285 - È successo velocemente. - Hai visto le telecamere? 416 00:19:46,318 --> 00:19:48,054 Sì, sicuramente Era un uomo. 417 00:19:48,154 --> 00:19:49,955 È finito in pochi secondi. 418 00:19:50,089 --> 00:19:51,640 Questo è il momento dell'attacco. 419 00:19:51,674 --> 00:19:54,093 Quello è Coleman. 420 00:19:54,160 --> 00:19:55,644 Quello è l'aggressore. 421 00:19:55,678 --> 00:19:57,188 Lo ha praticamente sventrato. 422 00:19:57,254 --> 00:19:58,823 Non ha nemmeno smesso di camminare. 423 00:19:58,856 --> 00:20:00,199 Hanno recuperato l'arma? 424 00:20:00,299 --> 00:20:01,967 La stiamo cercando, ma probabilmente l'ha preso. 425 00:20:02,034 --> 00:20:04,036 Non puoi vedere la sua faccia, 426 00:20:04,103 --> 00:20:07,331 ma sembra essere alto circa 6 piedi alto e magro, 427 00:20:07,364 --> 00:20:08,307 circa 175 sterline. 428 00:20:08,374 --> 00:20:09,767 L'aggressore conosceva Coleman 429 00:20:09,867 --> 00:20:12,078 e sapevo che sarebbe stato qui. 430 00:20:12,144 --> 00:20:14,105 Probabilmente era la persona con cui avrebbe dovuto incontrarsi. 431 00:20:14,171 --> 00:20:15,848 Lo colse di sorpresa. 432 00:20:15,881 --> 00:20:18,209 Sergente, Kev, Il telefono di Coleman. 433 00:20:18,275 --> 00:20:20,111 L'ultima chiamata che hai fatto Era un'ora fa, 434 00:20:20,177 --> 00:20:21,987 a un certo Ellis Powell. 435 00:20:22,021 --> 00:20:23,823 Ellis Powell. Il ragazzo di Emily? 436 00:20:23,889 --> 00:20:25,091 Il ragazzo che abbiamo incontrato sulla scena? 437 00:20:25,157 --> 00:20:26,659 Lo stesso che ha chiamato il 911. 438 00:20:26,726 --> 00:20:28,494 Coleman lo chiamò poco prima di salire sul treno. 439 00:20:28,561 --> 00:20:32,022 6 piedi. Sì, si adatta. 440 00:20:35,367 --> 00:20:37,186 Lo apprezziamo, signor Powell. 441 00:20:37,219 --> 00:20:38,537 Tuo figlio è stato di grande aiuto. 442 00:20:38,604 --> 00:20:41,440 Speriamo che tu possa darci più contesto. 443 00:20:41,540 --> 00:20:43,909 - Se può essere d'aiuto. - Grazie. 444 00:20:50,900 --> 00:20:54,220 SÌ. C'erano molte persone da altre università lì. 445 00:20:54,286 --> 00:20:56,247 Queste cose sempre Sono così, vero? 446 00:20:56,313 --> 00:20:58,924 Ehi, c'è una persona in cui crediamo chi era alla festa. 447 00:20:59,024 --> 00:21:02,344 Vogliamo solo sapere se lo conosci. 448 00:21:04,597 --> 00:21:06,590 Ebbene sì. 449 00:21:06,657 --> 00:21:09,368 giocavamo a calcio l'uno contro l'altro. 450 00:21:09,401 --> 00:21:11,437 Mmm... Allora conosci il suo nome? 451 00:21:12,538 --> 00:21:15,499 Lo abbiamo chiamato Coleman. Il tuo cognome. 452 00:21:15,599 --> 00:21:17,835 Chiaro. È molto utile. 453 00:21:17,935 --> 00:21:20,045 Pensi di averlo visto? alla festa? Era lì? 454 00:21:20,112 --> 00:21:23,274 C'era molta gente e... 455 00:21:23,340 --> 00:21:25,451 Sei ancora in contatto con Coleman? 456 00:21:27,286 --> 00:21:30,456 Ehi... Non gioco più a football americano. 457 00:21:30,523 --> 00:21:34,460 - Quindi è un no? - Beh, noi... 458 00:21:34,527 --> 00:21:37,897 Parliamo di tanto in tanto. 459 00:21:37,930 --> 00:21:41,884 Instagram, messaggi diretti, chiama di tanto in tanto. 460 00:21:43,202 --> 00:21:46,105 Fantastico, fantastico. 461 00:21:46,172 --> 00:21:47,932 Quando pensi che sia stato? l'ultima volta che hai parlato? 462 00:21:49,967 --> 00:21:51,277 Perché è importante? 463 00:21:51,343 --> 00:21:53,871 Potrebbe non avere importanza per niente, ma ogni piccola cosa aiuta. 464 00:21:53,938 --> 00:21:57,600 Hanno parlato di recente? Questa settimana? 465 00:21:57,633 --> 00:21:59,251 - Oggi? - No. 466 00:21:59,318 --> 00:22:00,686 Puoi rispondere la domanda, Ellis. 467 00:22:00,753 --> 00:22:02,388 No, non può. Questo è abbastanza. 468 00:22:02,488 --> 00:22:04,323 - Non capisco. - E' finita. 469 00:22:04,423 --> 00:22:05,624 - Abbiamo finito. - Dov'eri oggi, Ellis? 470 00:22:05,691 --> 00:22:07,384 Qui. A casa con noi. 471 00:22:07,484 --> 00:22:08,794 E' finita. 472 00:22:08,861 --> 00:22:10,821 Pensi che non sappia come fare? interrogare un sospettato? 473 00:22:10,888 --> 00:22:12,198 Dwayne Coleman è stato assassinato oggi... 474 00:22:12,264 --> 00:22:13,732 No, no. 475 00:22:13,832 --> 00:22:16,168 Se vuoi interrogare mio figlio, fallo 476 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 Ma siederò in silenzio per 48 ore 477 00:22:18,370 --> 00:22:20,623 insieme ad un team di avvocati, molti dei quali 478 00:22:20,656 --> 00:22:22,132 sono riconosciuti per avere elaborati e guadagnati 479 00:22:22,166 --> 00:22:23,943 casi di cattiva condotta della polizia, 480 00:22:23,976 --> 00:22:27,263 quindi smettila o vai via. 481 00:22:34,144 --> 00:22:35,688 Grazie per il tuo tempo. 482 00:22:40,793 --> 00:22:41,944 Signora. 483 00:22:50,594 --> 00:22:51,904 Il ragazzo è coinvolto. 484 00:22:52,004 --> 00:22:53,339 Doveva selezionare i partiti, 485 00:22:53,372 --> 00:22:55,341 coinvolti nella squadra e distribuì i profitti. 486 00:22:55,407 --> 00:22:58,043 Qualcosa è andato storto con Emily, Così ha coperto le sue tracce. 487 00:22:58,110 --> 00:23:00,012 Il padre era presente durante l'interrogatorio. 488 00:23:00,079 --> 00:23:01,505 Ci ha fermato velocemente. 489 00:23:01,538 --> 00:23:03,115 Ellis sicuramente è coinvolto. 490 00:23:03,182 --> 00:23:05,609 Ma non ha bisogno di soldi. 491 00:23:05,709 --> 00:23:09,113 Perché ruba? 492 00:23:09,213 --> 00:23:10,547 Forse perché può. 493 00:23:10,614 --> 00:23:13,025 Soldi extra, potere. Perché no? 494 00:23:13,092 --> 00:23:15,160 Lo sono stati sicuramente in contatto. 495 00:23:15,294 --> 00:23:17,363 Il telefono di Coleman funziona una dozzina di chiamate 496 00:23:17,396 --> 00:23:18,864 tra entrambi negli ultimi tre mesi. 497 00:23:18,931 --> 00:23:19,999 La mamma di Emily ha detto che lei ed Ellis 498 00:23:20,099 --> 00:23:21,667 si erano lasciati la sera prima alla festa 499 00:23:21,700 --> 00:23:23,168 e quella Emily Non lo ha detto a nessuno, 500 00:23:23,202 --> 00:23:24,470 quindi potrebbe essere un motivo per il pestaggio. 501 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Molto bene. 502 00:23:26,171 --> 00:23:27,773 Così Ellis si organizza le rapine 503 00:23:27,873 --> 00:23:29,066 e lascia che la squadra lega la tua ragazza. 504 00:23:29,133 --> 00:23:30,467 L'hanno picchiata a morte. 505 00:23:30,567 --> 00:23:32,411 Ma perché è proprio lui? chiamare la polizia? 506 00:23:32,511 --> 00:23:34,413 Probabilmente non ci credeva che sarei morto. 507 00:23:34,513 --> 00:23:36,782 Cos'altro dovrei fare? Stava morendo dissanguato. 508 00:23:36,849 --> 00:23:38,575 Ho dovuto chiamare la polizia per salvarti. 509 00:23:38,642 --> 00:23:41,186 La teoria non significa nulla senza prove. 510 00:23:41,287 --> 00:23:43,814 Alan proteggerà suo figlio. 511 00:23:43,914 --> 00:23:45,858 Non ci avvicineremo senza accuse irrefutabili. 512 00:23:45,891 --> 00:23:47,384 Ehi, ho trovato qualcosa sulle carte Ventra. 513 00:23:47,418 --> 00:23:49,395 Ho controllato quello di Coleman e questi sono le volte in cui l'ha usato 514 00:23:49,428 --> 00:23:50,629 la notte dei festeggiamenti. 515 00:23:50,729 --> 00:23:52,323 Un'altra scansione della carta la stessa porta 516 00:23:52,423 --> 00:23:53,891 pochi secondi dopo di lui, ogni volta. 517 00:23:53,924 --> 00:23:54,992 C'era qualcun altro. 518 00:23:55,092 --> 00:23:56,302 Sì, deve essere il terzo attaccante. 519 00:23:56,368 --> 00:23:57,469 Confisca dei beni sta elaborando 520 00:23:57,569 --> 00:23:58,837 la carta di credito allegata. 521 00:23:58,904 --> 00:24:00,940 Molto bene. Continua a indagare. Abbiamo bisogno di più. 522 00:24:04,843 --> 00:24:06,578 - Ehi... - Ehi. 523 00:24:06,612 --> 00:24:09,440 Penso di aver raggiunto il limite di quello che posso fare qui, 524 00:24:09,506 --> 00:24:11,283 Quindi li lascerò lavorare. 525 00:24:11,383 --> 00:24:12,418 - Sì? - SÌ. 526 00:24:12,484 --> 00:24:14,453 - Bene. Stai bene? - Uh-eh. 527 00:24:19,758 --> 00:24:21,794 Non l'hai detto a nessuno, Kevin. 528 00:24:24,113 --> 00:24:28,926 No, perché non lo so esattamente cosa dire a riguardo. 529 00:24:30,736 --> 00:24:32,905 Non sappiamo cosa faremo... 530 00:24:33,005 --> 00:24:34,673 o come lo faremo, Tasha Fox. 531 00:24:34,773 --> 00:24:37,201 Ehi, hanno capito. 532 00:24:37,301 --> 00:24:39,036 La carta di credito è legato a Chris Watson, 533 00:24:39,103 --> 00:24:40,279 che vive a Roseland. 534 00:24:40,346 --> 00:24:41,981 Sovvenzione della scuola superiore, 2019. 535 00:24:42,047 --> 00:24:44,083 - Molto bene, Ruz, io e te. - Ti manderò l'indirizzo. 536 00:24:44,149 --> 00:24:45,584 Inteso. 537 00:24:47,553 --> 00:24:49,613 Chris Watson, polizia! 538 00:24:51,690 --> 00:24:53,959 - Sembra che non sia a casa. - La macchina è lì. 539 00:24:56,562 --> 00:24:58,622 Chris Watson, polizia! 540 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 Non riesco a vedere dentro. 541 00:25:18,250 --> 00:25:19,651 La targa non appartiene ad una BMW. 542 00:25:19,718 --> 00:25:20,953 È per una Honda del 2009. 543 00:25:21,086 --> 00:25:22,354 -Honda del 2009? - Uh-eh. 544 00:25:22,421 --> 00:25:23,389 Che diavolo? 545 00:25:27,526 --> 00:25:29,294 Perché riconosco questa dannata macchina? 546 00:25:29,328 --> 00:25:30,696 Puoi processare i veicoli dei Powell? 547 00:25:30,763 --> 00:25:32,164 Ovviamente. 548 00:25:32,231 --> 00:25:36,802 Alan Powell, proprietario della BMW grigio dal 2024, Serie 7. 549 00:25:36,835 --> 00:25:38,662 - E' identico. - E' la sua macchina. 550 00:25:41,807 --> 00:25:43,459 Figlio di puttana! 551 00:25:45,436 --> 00:25:47,312 Watson o la macchina, Kevin? 552 00:25:55,287 --> 00:25:57,156 Polizia Stradale! Fermati, Watson! 553 00:25:57,189 --> 00:26:00,559 Inseguire il sospettato ricercato, a ovest sulla 64. 554 00:26:00,626 --> 00:26:02,728 Polizia! Watson! 555 00:26:03,629 --> 00:26:05,981 Vieni qui! 556 00:26:07,032 --> 00:26:08,700 Perché corri? 557 00:26:08,767 --> 00:26:10,027 Perché stai correndo? 558 00:26:10,060 --> 00:26:11,870 Di chi era quella macchina? 559 00:26:11,937 --> 00:26:14,865 Cos'hai qui? Cos'è questo? 560 00:26:14,898 --> 00:26:16,158 Che cos'è? 561 00:26:17,142 --> 00:26:18,777 Non vuoi rispondere alle domande? 562 00:26:18,844 --> 00:26:19,912 Oh. 563 00:26:21,080 --> 00:26:22,639 Questo è abbastanza per accompagnarci. 564 00:26:22,739 --> 00:26:24,408 E' abbastanza. 565 00:26:24,475 --> 00:26:25,551 Questo è. 566 00:26:38,023 --> 00:26:39,734 Assolutamente niente. 567 00:26:39,767 --> 00:26:42,100 Continua a dire che non lo sa a nessuno di nome Ellis Powell. 568 00:26:42,234 --> 00:26:44,002 Ho ottenuto il meglio avvocati della città. 569 00:26:44,069 --> 00:26:46,104 Come diavolo pensi che lo sapesse? chi chiamare? 570 00:26:46,205 --> 00:26:49,241 Dimmi che abbiamo quella BMW in qualche camera. 571 00:26:49,374 --> 00:26:50,734 Sì, ma non possiamo vedere dentro. 572 00:26:50,767 --> 00:26:52,177 Gli agenti sotto copertura sono stati guardando i Powell. 573 00:26:52,244 --> 00:26:54,046 Hanno confermato che Ellis Non è uscito. 574 00:26:54,113 --> 00:26:57,015 E' Alan, si sta nascondendo gli omicidi di suo figlio. 575 00:26:57,082 --> 00:26:59,284 E i contanti? Numeri di serie? 576 00:26:59,384 --> 00:27:01,520 Non possiamo rintracciarlo e non ci sono impronte digitali sulla busta. 577 00:27:01,553 --> 00:27:03,539 Non abbiamo alcuna prova. Ne abbiamo zero. 578 00:27:06,917 --> 00:27:10,963 Ma la mamma di Ellis Lui non lo sa. Toni Powell. 579 00:27:11,063 --> 00:27:12,431 Ama anche suo figlio. 580 00:27:12,498 --> 00:27:14,366 Probabilmente Alan Non ha condiviso nulla con lei. 581 00:27:14,433 --> 00:27:16,393 È difficile saperlo se lo includi in qualcosa. 582 00:27:16,460 --> 00:27:18,086 Ciò significa che possiamo premerlo. 583 00:27:18,120 --> 00:27:19,138 Probabile. 584 00:27:19,238 --> 00:27:20,372 Avrai anche voglia di proteggere a suo figlio. 585 00:27:20,439 --> 00:27:21,773 Più di suo marito. 586 00:27:21,907 --> 00:27:23,976 Scommetto che lo tradirai per salvare suo figlio. 587 00:27:24,042 --> 00:27:25,427 Dobbiamo portarli entrambi 588 00:27:25,460 --> 00:27:26,512 e assicurati che non possono comunicare 589 00:27:26,578 --> 00:27:28,105 nemmeno attraverso dei loro avvocati. 590 00:27:29,114 --> 00:27:30,649 Fallo. 591 00:27:38,590 --> 00:27:40,125 Questo lo infastidisce. 592 00:27:40,259 --> 00:27:41,485 Non risponderò a nessuno delle tue domande. 593 00:27:41,585 --> 00:27:42,953 Nemmeno mia moglie. 594 00:27:45,664 --> 00:27:50,168 Signora Powell, suo figlio ha ucciso Emily Johnson. 595 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 Onestamente, penso che sia giusto Volevo spaventarla, 596 00:27:55,407 --> 00:27:57,676 metterlo al suo posto ed è andato troppo lontano. 597 00:27:57,743 --> 00:27:59,645 Vedi quella protuberanza? 598 00:27:59,745 --> 00:28:03,098 Non penso che ci proverebbe rompergli il cranio. 599 00:28:04,516 --> 00:28:07,436 È morto di emorragia cervello massiccio. 600 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 E' morto in ambulanza pregando per sua madre. 601 00:28:13,992 --> 00:28:16,687 Non risponderò a nessuna domanda. 602 00:28:16,820 --> 00:28:19,331 Non gli ho fatto nessuna domanda. 603 00:28:19,431 --> 00:28:21,967 Voglio solo mostrartelo quello che ha fatto suo figlio. 604 00:28:22,034 --> 00:28:25,003 Voglio mostrare chi sta proteggendo. 605 00:28:25,804 --> 00:28:29,333 Due corpi, due accuse di omicidio di primo grado. 606 00:28:29,366 --> 00:28:30,742 Crediamo che Dwayne Coleman sia morto 607 00:28:30,809 --> 00:28:32,961 perché non ero d'accordo con l'omicidio di Emily. 608 00:28:35,414 --> 00:28:37,783 Ellis era andato troppo oltre. 609 00:28:37,849 --> 00:28:40,519 Dwayne Coleman voleva uscire... 610 00:28:40,552 --> 00:28:42,137 quindi Ellis lo ha ucciso. 611 00:28:43,222 --> 00:28:44,348 Allora aveva bisogno di aiuto. 612 00:28:44,381 --> 00:28:48,010 Ti ha chiesto aiuto e tu lo hai aiutato. 613 00:28:48,043 --> 00:28:52,064 $ 30.000 e un ottimo avvocato per risolvere eventuali questioni in sospeso 614 00:28:52,164 --> 00:28:54,483 perché sapevi che lo era Meglio non avere un altro corpo. 615 00:28:55,834 --> 00:28:58,503 Ostruzione della giustizia, complicità, 616 00:28:58,604 --> 00:29:00,355 fornire un falso alibi. 617 00:29:00,389 --> 00:29:01,690 Abbiamo le prove contro suo marito, 618 00:29:01,723 --> 00:29:02,874 abbiamo le prove contro suo figlio. 619 00:29:02,975 --> 00:29:05,744 Ma ora, Posso aiutarti a proteggerli. 620 00:29:07,379 --> 00:29:08,847 Per quanto possiamo. 621 00:29:08,914 --> 00:29:12,751 COME? 622 00:29:16,238 --> 00:29:17,756 Cos'è questo? 623 00:29:17,823 --> 00:29:19,258 È il tuo veicolo. 624 00:29:19,324 --> 00:29:22,427 È vero? 625 00:29:23,262 --> 00:29:24,596 A cosa si riferisce? 626 00:29:24,730 --> 00:29:27,332 Questo è stato ritoccato? Sono prove false? 627 00:29:27,399 --> 00:29:29,368 Stai cercando di ingannarmi? 628 00:29:29,468 --> 00:29:30,902 No, è una foto vera. 629 00:29:31,003 --> 00:29:33,572 Questo timestamp. È reale? 630 00:29:33,672 --> 00:29:36,141 Rispondetemi! Questo timestamp è reale? 631 00:29:36,208 --> 00:29:39,945 Alan, questo è reale. Non è stato modificato. È reale. 632 00:29:40,045 --> 00:29:41,280 - Dannazione. - Non lo sapevo. 633 00:29:41,346 --> 00:29:42,748 Non ci credo. 634 00:29:42,781 --> 00:29:45,233 Ovviamente, signora Powell, più collabori... 635 00:29:55,218 --> 00:29:57,462 Che diavolo sta succedendo? 636 00:29:57,562 --> 00:29:59,298 Avevamo torto. 637 00:29:59,364 --> 00:30:01,458 Non lo sapeva. Aspetto. 638 00:30:01,558 --> 00:30:03,260 Alan, vuoi dare un'occhiata? il timestamp? 639 00:30:03,293 --> 00:30:05,796 Voglio vedere il filmato vero originale. 640 00:30:05,896 --> 00:30:07,239 - Voglio vedere... -Alan! 641 00:30:07,272 --> 00:30:08,632 Voglio vedere prove reali. 642 00:30:08,732 --> 00:30:10,108 Alan, queste foto Non sono stati modificati. 643 00:30:10,175 --> 00:30:11,943 Questo è il tuo veicolo. Questi sono i tuoi soldi. 644 00:30:12,010 --> 00:30:15,814 No. No, questo significa... 645 00:30:18,150 --> 00:30:21,019 Oh Dio... 646 00:30:21,086 --> 00:30:23,188 È proprio come lei. 647 00:30:28,318 --> 00:30:31,029 Credeva che suo figlio era innocente. 648 00:30:31,096 --> 00:30:32,831 Non ha fatto nulla. 649 00:30:48,947 --> 00:30:50,515 Alan... 650 00:30:52,843 --> 00:30:56,455 Era sua moglie. Tony. 651 00:30:56,521 --> 00:30:59,524 Toni ha ritirato i contanti. 652 00:31:01,184 --> 00:31:03,487 Ha preso la macchina e ha pagato Watson. 653 00:31:06,031 --> 00:31:08,767 Il che significa che Ellis Ha detto esattamente quello che ha fatto. 654 00:31:08,834 --> 00:31:11,503 e lei lo ha coperto. 655 00:31:11,603 --> 00:31:13,655 - Nessuno glielo ha detto. - Non parlerò più. 656 00:31:13,688 --> 00:31:14,740 Ho finito. 657 00:31:14,806 --> 00:31:16,541 Puoi leggerglielo in faccia, Alan. 658 00:31:17,809 --> 00:31:19,444 Non ne avevo idea. Ha paura di quel ragazzo. 659 00:31:19,511 --> 00:31:20,579 - Ha paura di sua moglie. - No. 660 00:31:20,645 --> 00:31:22,180 No, io... ho finito. 661 00:31:22,214 --> 00:31:24,649 Come hai finito di parlare? 662 00:31:24,750 --> 00:31:26,218 Come dormi la notte? 663 00:31:26,351 --> 00:31:27,519 sapendo di cosa è capace fare? 664 00:31:27,619 --> 00:31:28,954 - Come puoi conviverci? - È mio figlio. 665 00:31:29,020 --> 00:31:30,822 - Lei è mia moglie. - Ma questa è la sua famiglia... 666 00:31:30,856 --> 00:31:32,924 No! 667 00:31:32,991 --> 00:31:34,684 Ho preso una decisione. 668 00:31:36,461 --> 00:31:38,497 Lo capisci? 669 00:31:38,597 --> 00:31:40,690 Mi aggrappo a quella decisione. 670 00:31:43,502 --> 00:31:45,871 Ho finito di parlare. 671 00:32:01,546 --> 00:32:04,723 - E la cronologia? - 12 ore tra entrambi. 672 00:32:04,756 --> 00:32:06,149 Alan non parla. 673 00:32:06,216 --> 00:32:07,884 Toni lascia Il suo avvocato parla per lei. 674 00:32:07,918 --> 00:32:10,695 -E dov'è Ellis? - E' a casa. 675 00:32:10,762 --> 00:32:12,597 Le persone sotto copertura lo stanno osservando in casa. 676 00:32:13,698 --> 00:32:15,492 - E' un tentativo disperato. - SÌ. 677 00:32:15,559 --> 00:32:16,927 Forse, ma non l'abbiamo mai trovato 678 00:32:16,993 --> 00:32:18,203 un'arma del delitto nel caso di Dwayne Coleman. 679 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Vale la pena provare. 680 00:32:23,608 --> 00:32:24,810 Ok, fallo. 681 00:32:24,843 --> 00:32:26,478 Ma dobbiamo essere al top. 682 00:32:26,545 --> 00:32:28,947 - Non possiamo perderlo. - Non lo faremo. 683 00:32:31,550 --> 00:32:34,202 - Vado a preparare le cose. - Uh-eh. 684 00:32:37,389 --> 00:32:38,790 Ciao. 685 00:32:40,058 --> 00:32:42,227 Burgess ha chiamato e ha detto che sono vicini. 686 00:32:42,327 --> 00:32:44,196 Gli ho dato il mio numero. 687 00:32:44,262 --> 00:32:45,497 Sarà divertente per me. 688 00:32:45,530 --> 00:32:48,967 Quindi sono vicini? 689 00:32:49,034 --> 00:32:49,968 Ah. 690 00:32:50,035 --> 00:32:52,304 Sì, stiamo provando qualcosa. 691 00:32:53,205 --> 00:32:54,306 Posso aiutare? 692 00:32:58,343 --> 00:32:59,811 SÌ. Andiamo. 693 00:33:05,308 --> 00:33:08,236 -Oceano, sei pronto? - Sì, sono qui. 694 00:33:09,613 --> 00:33:10,722 Siamo pronti. Tutto tace. 695 00:33:10,822 --> 00:33:12,215 La luce dal terzo piano è acceso. 696 00:33:12,282 --> 00:33:14,826 - E' la stanza di Ellis. - Inteso. La vedo. 697 00:33:19,431 --> 00:33:20,665 Mmm... 698 00:33:23,401 --> 00:33:24,586 C'è Ellis. 699 00:33:25,937 --> 00:33:28,039 Molto bene. 700 00:33:28,106 --> 00:33:29,566 Mi hanno lasciato andare, tesoro. 701 00:33:29,633 --> 00:33:31,209 L'AVVOCATO MI HA DATO UN NUOVO TELEFONO. 702 00:33:31,276 --> 00:33:32,510 DEVI LIBERARTI DI TUTTO... 703 00:33:32,577 --> 00:33:33,912 Leggilo. 704 00:33:34,012 --> 00:33:36,339 Sembra tua madre? 705 00:33:36,439 --> 00:33:37,674 "Mi hanno lasciato andare, tesoro. 706 00:33:37,774 --> 00:33:39,784 "Me lo ha dato l'avvocato un nuovo telefono. 707 00:33:39,851 --> 00:33:41,678 "Devi liberarti di tutto quello che hai 708 00:33:41,745 --> 00:33:44,623 "Tutto. Adesso." Spegni il telefono. Distruggilo. 709 00:33:44,723 --> 00:33:46,124 "The police are on their way." 710 00:33:46,157 --> 00:33:48,351 In base ai tuoi messaggi di testo, sì. 711 00:33:48,451 --> 00:33:50,695 It's probably for the best. 712 00:33:52,631 --> 00:33:55,158 Let's see if he takes the bait. 713 00:33:57,002 --> 00:33:58,303 Abbiamo semplicemente teso la trappola. 714 00:33:58,370 --> 00:33:59,596 dovrebbe muoversi in qualsiasi momento. 715 00:33:59,663 --> 00:34:00,972 Aspetta lì. 716 00:34:01,072 --> 00:34:02,207 Inteso. 717 00:34:06,111 --> 00:34:07,445 Da bambino, Pensavo che le famiglie 718 00:34:07,546 --> 00:34:10,048 che avevano case like this they had everything. 719 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 Ellis leaves the building attraverso il garage, 720 00:34:16,988 --> 00:34:18,723 quindi sii pronto muoversi. 721 00:34:19,958 --> 00:34:21,493 Cosa fai? It doesn't go to the vehicle. 722 00:34:21,560 --> 00:34:24,796 Dimenticalo. Viene a piedi sul lato dell'edificio. 723 00:34:24,896 --> 00:34:27,223 Molto bene. Sono pronto a seguirlo. 724 00:34:27,290 --> 00:34:29,150 Kev, lo vedi? 725 00:34:31,294 --> 00:34:33,655 - Là. - Sì, ce l'abbiamo. Lo vediamo. 726 00:34:35,073 --> 00:34:36,374 Esce di casa e si dirige... 727 00:34:36,474 --> 00:34:37,909 Si dirige verso il parco. 728 00:34:41,980 --> 00:34:43,281 Va bene, sto per andarmene. 729 00:34:43,348 --> 00:34:46,017 - Verrò con te. - No, resta qui. 730 00:34:46,117 --> 00:34:47,752 Resta qui. 731 00:34:47,852 --> 00:34:50,747 L'ho appena perso di vista. Lo seguirò a piedi. 732 00:34:50,847 --> 00:34:52,657 - Interromperò la comunicazione. - Inteso. 733 00:34:52,724 --> 00:34:53,925 Sto venendo a cercarti. 734 00:35:52,776 --> 00:35:53,985 Getta l'arma! 735 00:35:55,086 --> 00:35:56,121 Polizia Stradale! Resta lì! 736 00:35:56,154 --> 00:35:57,422 - Resta lì! - Li copro. 737 00:35:57,489 --> 00:35:58,882 Volpe! Volpe, stai bene? 738 00:35:58,948 --> 00:36:00,458 Sì, sì, sì. Sto bene. Sto bene. 739 00:36:00,558 --> 00:36:01,885 Va tutto bene. 740 00:36:01,951 --> 00:36:04,529 - Non si è avvicinato alla mia pancia. - Bene. 741 00:36:04,562 --> 00:36:05,797 - Stai bene? - SÌ. 742 00:36:05,830 --> 00:36:07,323 Molto bene. 743 00:36:07,390 --> 00:36:09,100 Sto bene. Te lo prometto. 744 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 - Bene? - Uh-eh. 745 00:36:10,235 --> 00:36:11,636 - Va tutto bene. - Uh-eh. 746 00:36:11,736 --> 00:36:14,639 Pronto, vecchio. Su, su. 747 00:36:20,545 --> 00:36:21,680 Sto bene. 748 00:36:27,919 --> 00:36:32,248 Ha nascosto tutte le prove su un albero nel parco. 749 00:36:32,315 --> 00:36:33,792 Praticamente lo ha nascosto nel suo cortile. 750 00:36:33,825 --> 00:36:36,453 - Sì, non molto intelligente. -Crede di essere invincibile. 751 00:36:36,519 --> 00:36:37,829 Il posto più sicuro E' vicino alla casa. 752 00:36:37,862 --> 00:36:40,256 Ah. L'ASA è d'accordo? 753 00:36:40,323 --> 00:36:41,966 Lo ha già stabilito è in bella vista 754 00:36:42,000 --> 00:36:43,935 e non c'è alcuna aspettativa della privacy. 755 00:36:44,002 --> 00:36:45,270 Possiamo accusare Toni interferenza 756 00:36:45,336 --> 00:36:46,930 e ostruzione di natura criminale. 757 00:36:46,996 --> 00:36:49,040 Watson l'ha tradita e sta collaborando. 758 00:36:49,107 --> 00:36:51,910 Buon lavoro. 759 00:36:51,976 --> 00:36:54,279 - Grazie, capo. - Grazie, sergente. 760 00:37:00,685 --> 00:37:02,220 Congratulazioni, papà. 761 00:37:23,675 --> 00:37:26,277 Quindi, invece di dormire di più, 762 00:37:26,344 --> 00:37:28,580 porti la tua ragazza incinta 763 00:37:28,646 --> 00:37:31,416 ad alcune vecchie altalene arrugginito? 764 00:37:31,483 --> 00:37:33,309 SÌ. 765 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Molto bene. 766 00:37:37,856 --> 00:37:39,224 Uff! 767 00:37:39,324 --> 00:37:41,718 Sono cresciuto in quell'edificio. 768 00:37:45,722 --> 00:37:47,599 Il mio primo bel ricordo Era su queste altalene. 769 00:37:47,665 --> 00:37:51,603 I miei genitori mi hanno portato qui. Doveva avere circa due anni. 770 00:37:51,703 --> 00:37:53,429 Mmm... 771 00:37:53,496 --> 00:37:57,375 Mi hanno spinto più in alto possibile 772 00:37:57,408 --> 00:37:59,269 e quando ho alzato lo sguardo, Odiavo l'altezza. 773 00:37:59,369 --> 00:38:02,547 - Avevo tanta paura. - Oh. 774 00:38:02,647 --> 00:38:06,050 Kevin Atwater della polizia di Chicago Ha paura delle oscillazioni. 775 00:38:06,151 --> 00:38:09,387 Avevo due anni. Cosa vuoi che faccia? 776 00:38:09,420 --> 00:38:13,691 Ma venire qui lo era la mia cosa preferita 777 00:38:13,758 --> 00:38:15,059 Quando le cose andavano bene. 778 00:38:15,160 --> 00:38:17,754 Il bene non durò a lungo allora. 779 00:38:20,290 --> 00:38:22,467 Poi ha portato qui il mio fratellino e la mia sorellina. 780 00:38:22,567 --> 00:38:23,635 dovevo metterli sulle altalene. 781 00:38:25,303 --> 00:38:27,964 Le altalene sembravano essere cose buone. 782 00:38:28,031 --> 00:38:32,727 Stavo solo cercando di forzare quello che ho visto fare ai miei genitori. 783 00:38:34,637 --> 00:38:37,282 Giocare a fare il papà. Cercando di fingere. 784 00:38:37,382 --> 00:38:39,734 Non sapevo cosa diavolo fossi facendo. 785 00:38:43,688 --> 00:38:47,325 Comincio a capire cosa Questa escursione riguarda. 786 00:38:50,628 --> 00:38:55,567 Mi sono detto che se l'avessi fatto propri figli, 787 00:38:55,633 --> 00:38:57,293 Non mi forzerei ad avere ragione. 788 00:38:57,327 --> 00:39:01,089 Lo farei sinceramente. 789 00:39:02,740 --> 00:39:05,009 Non voglio fingere. 790 00:39:15,119 --> 00:39:17,855 Non hai torto, Tasha Fox. Non ci conosciamo molto bene. 791 00:39:20,917 --> 00:39:27,665 Pertanto, se non vuoi salta mille passi... 792 00:39:27,699 --> 00:39:29,367 Lo capisco. 793 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Odio Miami. 794 00:39:49,821 --> 00:39:52,657 - Quello? - SÌ. 795 00:39:52,757 --> 00:39:55,226 L'umidità è terribile. 796 00:39:55,293 --> 00:39:56,886 L'unica cosa che faccio è mettere biglietti per il parcheggio. 797 00:39:56,986 --> 00:40:01,699 Mi sento solo e... 798 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 Mi manchi. 799 00:40:10,475 --> 00:40:15,913 Ma, Kevin, sono terrorizzato. 800 00:40:17,949 --> 00:40:21,052 Ho bisogno di sapere che è reale. 801 00:40:21,152 --> 00:40:23,546 Tu ed io. 802 00:40:23,579 --> 00:40:25,924 Non solo il bambino. 803 00:40:27,659 --> 00:40:32,797 Devo sapere che questo è reale. 804 00:40:38,436 --> 00:40:39,520 Bene. 805 00:40:42,073 --> 00:40:44,709 - Bene? - Bene. 806 00:40:44,742 --> 00:40:48,146 Facciamo un accordo, giorno per giorno. 807 00:40:48,179 --> 00:40:50,748 Tu rimani a Chicago, ci conosciamo meglio 808 00:40:50,782 --> 00:40:52,700 e ci prendiamo il tempo. 809 00:40:54,110 --> 00:40:55,787 Lo rendiamo reale. 810 00:41:09,459 --> 00:41:11,469 Mm.