1
00:00:05,739 --> 00:00:07,975
- Je pars.
- Sortie? Où vas-tu ?
2
00:00:08,041 --> 00:00:09,676
Je vais à Miami.
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,613
Tu n'as jamais pensé
à propos d'autre chose ?
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,906
J'aime Tasha.
5
00:00:14,006 --> 00:00:15,474
Tu lui envoies enfin un texto ?
6
00:00:15,574 --> 00:00:17,184
Non.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,903
Je suis enceinte.
8
00:00:27,427 --> 00:00:29,079
{\an8}Eh bien, qu'est-ce que tu penses ?
9
00:00:29,179 --> 00:00:30,797
{\an8}Non, non,
Je veux dire, j'ai reçu l'offre,
10
00:00:30,964 --> 00:00:32,132
{\an8}Vraiment, mais...
11
00:00:32,165 --> 00:00:34,092
{\an8}Je veux dire, et si ça
c'est une question d'espace,
12
00:00:34,192 --> 00:00:35,969
{\an8}nous n'en prenons qu'un
des plus grandes unités.
13
00:00:36,069 --> 00:00:37,538
{\an8}Je n'ai pas rénové
rien là-haut pour l'instant,
14
00:00:37,638 --> 00:00:38,997
{\an8}mais, je veux dire,
c'est la partie la plus simple.
15
00:00:39,097 --> 00:00:42,709
{\an8}J'ai trouvé un médecin à Miami.
16
00:00:42,809 --> 00:00:47,014
{\an8}Fortement recommandé
et travaille avec mon médecin.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,383
{\an8} - Vous l'avez fait ?
- Mm-hmm.
18
00:00:51,118 --> 00:00:53,320
{\an8}D'accord.
19
00:00:53,487 --> 00:00:57,558
{\an8}Et alors, tu veux avoir
le bébé à Miami ?
20
00:00:59,551 --> 00:01:00,494
{\an8}Je veux dire, je...
21
00:01:00,627 --> 00:01:04,164
{\an8}Je viens d'acheter un logement,
j'ai trouvé un travail.
22
00:01:04,264 --> 00:01:06,617
{\an8}Je sais, mais...
23
00:01:06,717 --> 00:01:08,902
{\an8}Je veux dire, ma famille est ici.
24
00:01:09,002 --> 00:01:11,171
{\an8}L'aide est ici.
Je suis là.
25
00:01:11,271 --> 00:01:14,841
{\an8}Et j'ai l'habitude de
faire les choses par moi-même.
26
00:01:15,008 --> 00:01:16,743
{\an8}Tout ira bien.
Nous allons le découvrir.
27
00:01:16,843 --> 00:01:17,844
{\an8}Mais tu sais
tu n'es pas seul.
28
00:01:17,945 --> 00:01:19,680
{\an8}Je sais, Kevin,
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,014
{\an8}mais nous nous connaissons à peine.
30
00:01:21,114 --> 00:01:22,708
{\an8}Nous nous connaissons
depuis l'Académie.
31
00:01:22,808 --> 00:01:24,351
{\an8}Et puis nous n'avons pas vu
les uns les autres pendant une décennie,
32
00:01:24,484 --> 00:01:26,386
{\an8}et puis c'était une nuit.
33
00:01:26,453 --> 00:01:28,588
{\an8}Et je n'ai pas eu de vos nouvelles,
ce qui est bien.
34
00:01:28,689 --> 00:01:30,924
{\an8}Écoutez, je ne veux pas discuter.
- Mm-mm.
35
00:01:31,024 --> 00:01:32,884
{\an8}Nous ne discutons pas.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
{\an8}Eh bien, je suis là maintenant.
37
00:01:36,430 --> 00:01:38,824
{\an8}Je ne vais nulle part.
38
00:01:38,924 --> 00:01:40,592
{\an8}Je sais, Kevin,
39
00:01:40,726 --> 00:01:43,428
{\an8}et j'apprécie cela.
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,372
{\an8}Mais j'ai juste...
41
00:01:45,405 --> 00:01:48,108
{\an8}Je pense que Miami
a le plus de sens.
42
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
{\an8}Tu es sûr que Miami en fait
a le plus de sens,
43
00:01:52,412 --> 00:01:53,714
{\an8}ou est-ce juste
la chose la plus simple à faire ?
44
00:01:55,048 --> 00:01:57,451
{\an8}Est-ce que tout cela vous semble facile ?
45
00:02:00,445 --> 00:02:02,689
{\an8}Écoutez, pouvons-nous simplement
récupère le chèque,
46
00:02:02,756 --> 00:02:05,459
{\an8}en parler plus tard ?
47
00:02:07,761 --> 00:02:10,197
{\an8}Mm-hmm.
48
00:02:10,263 --> 00:02:12,065
{\an8}Excusez-moi.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,776
{\an8}- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
50
00:02:22,876 --> 00:02:24,244
{\an8}Nous devrions y aller.
Je ne peux pas être ici ivre, mec.
51
00:02:24,344 --> 00:02:26,279
{\an8}Elle ira bien.
- On ne peut pas y aller.
52
00:02:26,346 --> 00:02:28,081
{\an8}Attendez.
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?
53
00:02:28,181 --> 00:02:29,700
{\an8}Euh, rien.
54
00:02:29,800 --> 00:02:31,476
{\an8}Quelqu'un est blessé et un
l'ambulance est censée arriver.
55
00:02:31,610 --> 00:02:32,719
{\an8}- Attendez, quelqu'un est blessé ?
- Yo.
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,646
{\an8}Mec, où est l'ambulance ?
- Attendez.
57
00:02:34,713 --> 00:02:36,089
{\an8}Nous sommes la police.
Reste ici.
58
00:02:36,123 --> 00:02:37,591
{\an8}Nous sommes la police.
Qui est blessé ?
59
00:02:37,658 --> 00:02:39,326
{\an8}Ma--ma petite amie,
elle a été attaquée.
60
00:02:39,426 --> 00:02:40,952
{\an8}J'ai appelé le 911, mais ils ne sont pas...
- Où est-elle ?
61
00:02:41,053 --> 00:02:42,320
{\an8}- Elle est ici.
- D'ACCORD.
62
00:02:42,387 --> 00:02:43,388
{\an8}Allez, allons-y.
- D'ACCORD.
63
00:02:43,488 --> 00:02:44,431
{\an8}Je vais le garder ici
jusqu'à l'arrivée des escouades.
64
00:02:44,464 --> 00:02:46,266
{\an8}Très bien, très bien.
Maintenez-le enfoncé.
65
00:02:46,333 --> 00:02:47,225
{\an8}Que s'est-il passé ?
66
00:02:47,325 --> 00:02:48,719
{\an8}Je ne sais pas.
67
00:02:48,819 --> 00:02:50,771
{\an8}- Que veux-tu dire par attaqué ?
- Je l'ai trouvée à l'étage.
68
00:02:50,904 --> 00:02:52,389
{\an8}Elle avait les yeux bandés
et ligoté.
69
00:02:52,489 --> 00:02:53,899
{\an8}Est-ce que la personne qui
l'a attaquée, toujours là ?
70
00:02:53,999 --> 00:02:55,133
{\an8}Je ne sais pas.
71
00:02:59,738 --> 00:03:01,339
{\an8}- Que s'est-il passé ?
- Je-je ne sais pas.
72
00:03:01,473 --> 00:03:03,617
{\an8}Je l'ai trouvée comme ça.
Il y avait deux hommes ici.
73
00:03:03,650 --> 00:03:05,452
{\an8}OK, elle a pris le pouls,
elle a pris le pouls.
74
00:03:05,585 --> 00:03:06,570
{\an8}À quoi ressemblaient les hommes ?
75
00:03:06,670 --> 00:03:07,788
{\an8}Je--
Je n'ai pas vu leurs visages.
76
00:03:07,888 --> 00:03:08,980
{\an8}Ils portaient des masques.
77
00:03:09,081 --> 00:03:10,924
{\an8}Je suis venu ici, et ils
m'a attaqué par derrière,
78
00:03:11,024 --> 00:03:12,793
{\an8}m'a plaqué contre le mur,
et puis ils sont partis, vite.
79
00:03:12,893 --> 00:03:13,794
Est-elle vivante ?
80
00:03:13,927 --> 00:03:15,187
Ouais, elle est vivante,
elle est vivante.
81
00:03:15,320 --> 00:03:16,296
911, quelle est votre urgence ?
82
00:03:16,430 --> 00:03:18,632
Ouais, le 911, c'est
Officier Kevin Atwater,
83
00:03:18,665 --> 00:03:20,467
numéro de badge 52784.
84
00:03:20,500 --> 00:03:22,469
Je ne suis pas en service sur place à...
quelle est cette adresse ?
85
00:03:22,502 --> 00:03:23,637
- Euh...
- Quelle est l'adresse ?
86
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
1523 Banques.
C'est la maison d'Emily.
87
00:03:25,806 --> 00:03:27,607
1523 banques,
au deuxième étage.
88
00:03:27,674 --> 00:03:29,443
je vais avoir besoin d'une ambo
et quelques unités.
89
00:03:29,543 --> 00:03:31,311
Vous devriez déjà avoir un appel
à cet endroit.
90
00:03:31,411 --> 00:03:33,146
Hé, allez,
nous devons sortir d'ici.
91
00:03:33,246 --> 00:03:34,381
Prends mon téléphone.
92
00:03:34,481 --> 00:03:36,283
Prends mon téléphone.
Parlez à l'opérateur.
93
00:03:36,383 --> 00:03:37,818
Dis-leur ce qui se passe
et ce que nous faisons.
94
00:03:37,884 --> 00:03:39,252
Nous devons y aller.
95
00:03:39,352 --> 00:03:40,437
Non, non, ma... ma petite amie,
96
00:03:40,537 --> 00:03:43,715
elle–elle a été attaquée.
- C'est bon. C'est bon.
97
00:03:43,849 --> 00:03:45,292
Nous devons y aller.
98
00:03:45,358 --> 00:03:46,726
- Kévin !
- Ouais, je n'ai pas de descripteur
99
00:03:46,827 --> 00:03:47,828
des délinquants,
100
00:03:47,894 --> 00:03:49,663
juste un homme.
Ils pourraient être dans la foule.
101
00:03:49,796 --> 00:03:50,997
D'ACCORD.
Je n'ai laissé personne partir.
102
00:03:51,031 --> 00:03:51,998
- D'ACCORD.
- Police!
103
00:03:52,132 --> 00:03:53,166
Hé, la police.
Nous sommes tous les deux policiers.
104
00:03:53,300 --> 00:03:55,360
Je suis le renseignement.
Elle est de la police de Miami.
105
00:03:55,460 --> 00:03:57,537
Tu dois nettoyer ça à l'étage.
106
00:03:57,637 --> 00:03:58,605
Ne laissez personne partir.
107
00:03:58,705 --> 00:04:00,006
On dirait
un vol qui a mal tourné.
108
00:04:00,107 --> 00:04:02,701
Nous avons une femme victime d'agression,
un traumatisme à la tête,
109
00:04:02,801 --> 00:04:04,544
aucun signe d'agression sexuelle.
Elle s'appelle Emily, n'est-ce pas ?
110
00:04:04,644 --> 00:04:05,512
Ouais, ouais, ouais, ouais.
111
00:04:05,645 --> 00:04:06,463
OK, allons la chercher
sortir d'ici.
112
00:04:06,563 --> 00:04:07,514
- Maman.
- Hé.
113
00:04:07,547 --> 00:04:08,915
- Maman.
- Hé, chérie.
114
00:04:09,015 --> 00:04:10,550
Euh, nous allons t'avoir
un peu d'aide, d'accord ?
115
00:04:10,617 --> 00:04:12,652
- Je veux ma mère.
- OK, on va la chercher.
116
00:04:12,752 --> 00:04:13,754
Savez-vous qui a fait ça
à toi ?
117
00:04:13,887 --> 00:04:16,256
- Je veux ma mère.
- Nous l'avons eu. Restez en retrait.
118
00:04:16,356 --> 00:04:17,549
- D'ACCORD. Je vais aller avec elle.
- D'ACCORD.
119
00:04:17,649 --> 00:04:19,059
- D'accord, je t'appelle. Aller.
- D'accord.
120
00:04:19,159 --> 00:04:20,393
Maman.
121
00:04:43,884 --> 00:04:44,409
{\an8}...
122
00:04:44,684 --> 00:04:46,186
{\an8}Les parents d'Emily savaient-ils ce
se passait-il ici ce soir ?
123
00:04:46,286 --> 00:04:48,188
{\an8}Non, ce sont les vacances de printemps.
124
00:04:48,288 --> 00:04:49,856
{\an8}Les parents d'Émilie
sont hors de la ville,
125
00:04:49,956 --> 00:04:51,758
{\an8}alors elle a organisé une fête.
126
00:04:51,892 --> 00:04:54,261
{\an8}Étiez-vous avec Emily
quand elle a été attaquée ?
127
00:04:54,361 --> 00:04:56,229
{\an8}Non.
128
00:04:56,329 --> 00:04:58,932
{\an8}Non, mais je, euh...
129
00:04:58,965 --> 00:05:02,869
{\an8}J'ai réalisé que je ne l'avais pas vue
au bout d'un moment, alors je suis allé chercher.
130
00:05:02,969 --> 00:05:04,771
Je suis passé devant la chambre.
131
00:05:04,938 --> 00:05:07,974
Il faisait vraiment sombre,
mais je l'ai entendue crier,
132
00:05:08,074 --> 00:05:10,302
et je suis entré en courant,
et ces deux gars m'ont sauté dessus.
133
00:05:10,435 --> 00:05:11,111
Et tu es sûr
c'était deux d'entre eux ?
134
00:05:11,278 --> 00:05:12,445
Euh-huh.
135
00:05:12,579 --> 00:05:13,547
Et tu ne te souviens pas
à quoi ils ressemblaient ?
136
00:05:13,647 --> 00:05:15,015
Je–je vous l’ai dit.
Je ne sais pas.
137
00:05:15,115 --> 00:05:18,977
C'était... ils étaient habillés
tous en noir et portant des masques.
138
00:05:19,144 --> 00:05:21,288
Vous ont-ils dit quelque chose ?
Vous ont-ils menacé ?
139
00:05:21,388 --> 00:05:22,789
Non.
140
00:05:22,889 --> 00:05:25,659
Non, ils sont partis tout de suite,
comme je l'ai dit.
141
00:05:27,060 --> 00:05:28,620
D'ACCORD.
142
00:05:28,653 --> 00:05:30,263
Et tu ne penses pas
quelqu'un d'autre a bien vu ?
143
00:05:30,363 --> 00:05:33,200
Je ne sais pas.
144
00:05:33,300 --> 00:05:35,302
Je ne...
145
00:05:35,402 --> 00:05:37,304
D'accord.
146
00:05:37,437 --> 00:05:40,073
Très bien, Ellis,
147
00:05:40,140 --> 00:05:41,341
nous allons t'aider à écrire
148
00:05:41,441 --> 00:05:44,811
tout ce dont tu te souviens, d'accord ?
149
00:05:44,945 --> 00:05:46,746
Tu vas bien.
150
00:05:46,813 --> 00:05:49,099
Ellis, s'il te plaît, viens avec moi.
151
00:05:56,489 --> 00:05:58,516
Les caméras de sécurité ont été éteintes,
152
00:05:58,617 --> 00:05:59,926
donc nous n'avons pas de vidéo.
153
00:05:59,993 --> 00:06:02,495
C'est difficile à dire
si c'est à cause des enfants
154
00:06:02,596 --> 00:06:05,065
ou qui que soient ces hommes.
155
00:06:05,165 --> 00:06:07,334
Est-ce un vol qui a mal tourné ?
156
00:06:07,434 --> 00:06:09,502
Ouais,
c'est ce que l'on ressent.
157
00:06:09,603 --> 00:06:10,837
L'équipage traverse
la porte d'entrée.
158
00:06:10,937 --> 00:06:12,272
Ils font semblant
ils veulent faire la fête.
159
00:06:12,339 --> 00:06:14,274
Venez ici pour marquer.
160
00:06:14,374 --> 00:06:16,142
Emily les surprend.
161
00:06:16,243 --> 00:06:18,712
Ils l'attaquent.
162
00:06:18,812 --> 00:06:21,581
- C'est excessif.
- Ouais.
163
00:06:21,681 --> 00:06:23,583
Ouais, vol/homicide
m'a contacté.
164
00:06:23,650 --> 00:06:25,352
Apparemment, ce n'est pas le cas
le premier coup.
165
00:06:25,452 --> 00:06:27,454
Ils en ont deux
cambriolages précédents
166
00:06:27,520 --> 00:06:29,681
lors de fêtes à la maison le
la Gold Coast ce mois-ci,
167
00:06:29,714 --> 00:06:31,992
mais c'est la première fois
c'est devenu violent.
168
00:06:32,058 --> 00:06:33,184
Vous avez une impression de baskets ?
169
00:06:33,218 --> 00:06:34,361
Ouais.
170
00:06:34,461 --> 00:06:36,479
Ouais,
J'ai des techniciens qui travaillent là-dessus.
171
00:06:39,933 --> 00:06:43,470
Tasha Fox a dit Emily
n'a jamais repris connaissance.
172
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Nous l'avons perdue dans l'ambon.
173
00:06:49,843 --> 00:06:51,411
Très bien, nous le prendrons.
174
00:06:51,511 --> 00:06:53,213
Obtenez l'équipe ici.
175
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
Parlez à tous les enfants en bas.
176
00:07:01,388 --> 00:07:02,355
je n'ai pas à le faire
te dire n'importe quoi.
177
00:07:02,455 --> 00:07:04,024
Je connais mes droits.
Je veux mon appel téléphonique.
178
00:07:04,090 --> 00:07:06,693
Vous n'êtes pas réservé.
Vous n'avez pas besoin d'un appel téléphonique.
179
00:07:06,760 --> 00:07:08,586
- Ma mère va te poursuivre.
- D'ACCORD.
180
00:07:08,720 --> 00:07:09,562
Nous pouvons vous arrêter
parce que tu es ivre
181
00:07:09,663 --> 00:07:10,997
et tu as moins de 21 ans, donc...
182
00:07:11,097 --> 00:07:13,166
C'est aussi un crime
avoir une fausse carte d'identité.
183
00:07:13,233 --> 00:07:15,068
Écoute, je ne sais rien.
184
00:07:15,201 --> 00:07:17,370
- Comment as-tu connu Emily ?
- Qui est Emily ?
185
00:07:17,504 --> 00:07:19,739
Emilie Johnson.
C'est sa maison.
186
00:07:19,839 --> 00:07:21,975
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je viens de Winnetka.
187
00:07:22,075 --> 00:07:23,410
D'ACCORD. Comment as-tu découvert
à propos de la fête ?
188
00:07:23,510 --> 00:07:24,878
Insta.
189
00:07:24,978 --> 00:07:27,180
Avez-vous remarqué quelqu'un
une venue ou une sortie suspecte ?
190
00:07:27,247 --> 00:07:28,715
Non, mec.
191
00:07:28,848 --> 00:07:30,850
C'était une bonne fête
jusqu'à ce que vous arriviez.
192
00:07:30,917 --> 00:07:33,486
Eh bien, je suis désolé
pour gâcher votre plaisir.
193
00:07:36,781 --> 00:07:38,591
La scène du crime est fermée.
Personne n'entre ni ne sort.
194
00:07:38,725 --> 00:07:39,726
Prends-le
avec votre superviseur.
195
00:07:39,859 --> 00:07:41,895
- Vous habitez ici ?
- Mon enfant est là-dedans.
196
00:07:41,995 --> 00:07:43,029
Bougez, s'il vous plaît.
197
00:07:43,129 --> 00:07:45,398
Monsieur. Monsieur.
198
00:07:45,532 --> 00:07:48,034
Excusez-moi,
c'est une scène de crime fermée.
199
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Alan Powell, avocat.
200
00:07:49,402 --> 00:07:50,603
Je suis obligé de te le rappeler
201
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
que si l'un de ces éléments
les individus ont moins de 18 ans,
202
00:07:52,739 --> 00:07:54,941
leurs parents devraient être
présent pour interrogatoire.
203
00:07:55,041 --> 00:07:56,276
Et tu n'as pas le droit
à leurs téléphones
204
00:07:56,376 --> 00:07:57,911
sans consentement ni mandat.
- Oui Monsieur.
205
00:07:57,978 --> 00:07:59,679
Nous sommes absolument
obtenir le consentement.
206
00:07:59,779 --> 00:08:01,473
Je ne vois pas grand chose de ça.
207
00:08:01,606 --> 00:08:03,016
Nous sommes les parents d'Ellis.
208
00:08:03,116 --> 00:08:04,809
Je m'appelle Toni Powell.
C'est mon mari.
209
00:08:04,909 --> 00:08:06,419
Nous avons reçu un appel de
le bureau de votre surintendant.
210
00:08:06,519 --> 00:08:08,555
C'est un ami.
211
00:08:08,655 --> 00:08:10,924
Votre fils est en sécurité.
Je peux t'emmener directement vers lui.
212
00:08:11,024 --> 00:08:12,392
Avez-vous contacté
les parents de tout le monde ?
213
00:08:12,492 --> 00:08:14,094
Sinon,
alors c'est une priorité...
214
00:08:14,227 --> 00:08:15,562
Alain !
215
00:08:15,628 --> 00:08:18,164
Je veux voir Ellis.
216
00:08:18,264 --> 00:08:19,632
Un enfant vient de mourir.
217
00:08:19,799 --> 00:08:21,067
Oui, oui, je sais.
218
00:08:21,134 --> 00:08:22,769
C'est pourquoi je parle à
l'officier, et il va...
219
00:08:22,869 --> 00:08:24,938
Monsieur, madame.
220
00:08:25,038 --> 00:08:26,406
Par ici.
221
00:08:26,506 --> 00:08:28,258
Merci.
222
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Il a vraiment essayé de
les représente-t-il tous ?
223
00:08:39,319 --> 00:08:41,221
Mm-hmm.
224
00:08:41,321 --> 00:08:42,956
Des parents riches,
225
00:08:43,023 --> 00:08:44,724
plus inquiet pour eux
attraper des accusations de consommation d'alcool
226
00:08:44,791 --> 00:08:46,459
que d'aider une affaire de meurtre.
227
00:08:46,526 --> 00:08:48,778
Eh bien, heureusement pour nous,
228
00:08:48,845 --> 00:08:50,497
ces enfants font
tout est public.
229
00:08:50,597 --> 00:08:51,664
Ils ont déjà
un nom pour ça...
230
00:08:51,798 --> 00:08:54,768
231
00:08:56,169 --> 00:08:58,530
Cette fille mendiait
pour sa maman.
232
00:08:58,630 --> 00:09:01,040
Oh mon Dieu, Kev.
233
00:09:02,367 --> 00:09:04,844
Les techniciens sur place ont été identifiés
l'impression sanglante de la chaussure.
234
00:09:04,944 --> 00:09:06,646
C'est une paire de Pumas spécifiques,
tirage limité.
235
00:09:06,746 --> 00:09:08,673
Vérifiez ça.
236
00:09:12,118 --> 00:09:13,453
Attendez.
237
00:09:13,520 --> 00:09:15,522
je crois que j'ai vu
certaines chaussures comme ça.
238
00:09:15,622 --> 00:09:17,290
Ouais?
239
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
Regardons.
240
00:09:24,697 --> 00:09:25,498
Juste là.
Juste là, à l'arrière.
241
00:09:25,632 --> 00:09:27,434
D'ACCORD.
242
00:09:27,534 --> 00:09:28,818
Ouais, regarde ça.
243
00:09:28,885 --> 00:09:30,061
Vérifiez cet horodatage...
244
00:09:30,228 --> 00:09:33,173
21h47, et Ellis,
il a appelé le 911 à 22h13.
245
00:09:33,273 --> 00:09:34,474
Donc ça rentre.
246
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
Cela pourrait être
un de nos délinquants.
247
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Il doit y avoir
plus d'images de lui.
248
00:09:40,113 --> 00:09:41,481
Fox est-il rentré chez lui ?
249
00:09:41,548 --> 00:09:43,416
Mm-mm.
Elle est dans mon berceau.
250
00:09:43,516 --> 00:09:45,618
Ouais, c'est ce que je voulais dire.
251
00:09:45,685 --> 00:09:48,188
Elle est là depuis longtemps ?
252
00:09:48,288 --> 00:09:49,856
Probablement pas.
253
00:09:49,989 --> 00:09:51,925
J'ai passé une dure nuit,
un peu.
254
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
Eh bien, il est 4 heures du matin.
255
00:09:55,528 --> 00:09:56,563
Pourquoi ne reviens-tu pas
chez toi,
256
00:09:56,729 --> 00:09:59,349
partir quelques heures ?
- Non, je vais bien.
257
00:10:01,367 --> 00:10:03,019
Sortez d'ici.
258
00:10:09,709 --> 00:10:10,577
Je sais ce que tu fais.
259
00:10:10,743 --> 00:10:12,195
Mm-hmm.
260
00:11:12,238 --> 00:11:13,464
Matin.
261
00:11:13,498 --> 00:11:15,575
Bonjour.
262
00:11:15,642 --> 00:11:17,302
Désolé si je t'ai réveillé.
263
00:11:17,335 --> 00:11:18,745
Je ne peux pas dormir.
264
00:11:18,845 --> 00:11:21,614
La grossesse se passe
des choses bizarres pour moi.
265
00:11:21,714 --> 00:11:24,250
Faire du café.
266
00:11:24,350 --> 00:11:26,319
Merci.
267
00:11:26,452 --> 00:11:28,454
Avez-vous identifié votre agresseur ?
268
00:11:28,555 --> 00:11:30,823
Non, pas encore.
269
00:11:30,957 --> 00:11:33,593
L'équipage s'est mêlé à
la fête, a disparu.
270
00:11:33,660 --> 00:11:37,163
Ces enfants étaient très défoncés,
très ivre, extrêmement serviable.
271
00:11:37,263 --> 00:11:39,365
Est-ce l'un d'entre eux ?
As-tu chronométré sa bague ?
272
00:11:42,126 --> 00:11:43,670
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de bague de classe ?
273
00:11:43,770 --> 00:11:45,104
Pas n’importe quelle bague de classe.
274
00:11:45,204 --> 00:11:46,806
C'est un lycée
division de football
275
00:11:46,906 --> 00:11:49,342
bague de championnat
de mon ancien lycée.
276
00:11:49,475 --> 00:11:52,512
Votre suspect,
il vient de Roseland.
277
00:11:52,612 --> 00:11:54,347
Il est loin de chez lui.
278
00:12:03,623 --> 00:12:04,682
La bague appartient
à un joueur de football.
279
00:12:04,958 --> 00:12:06,484
Grant High School, de
chaque année, ils ont gagné l'État...
280
00:12:06,551 --> 00:12:08,286
2019 ou 2022.
281
00:12:08,353 --> 00:12:10,221
Environ 200 joueurs
et du personnel chaque année.
282
00:12:10,321 --> 00:12:13,099
Géographiquement, cela correspond également
les deux autres cambriolages.
283
00:12:13,232 --> 00:12:14,634
Nous avons remarqué une tendance.
284
00:12:14,701 --> 00:12:17,003
Ce sont les deux autres maisons
fêtes que l'équipage a organisées.
285
00:12:17,103 --> 00:12:19,205
C'est autour de la maison d'Emily
ici même,
286
00:12:19,305 --> 00:12:21,074
tout sur la Gold Coast,
et tout
287
00:12:21,174 --> 00:12:23,176
à un pâté de maisons
depuis un arrêt de la Ligne Rouge.
288
00:12:23,276 --> 00:12:27,614
Comme nous le savons, la Ligne Rouge va
depuis la Gold Coast
289
00:12:27,747 --> 00:12:29,173
ici à Roseland.
290
00:12:29,240 --> 00:12:30,850
L'équipage utilise
la rivière méchante.
291
00:12:30,984 --> 00:12:33,011
C'est comme ça qu'on l'appelait
dans le 11e arrondissement aussi.
292
00:12:33,077 --> 00:12:36,589
Montez, descendez, déchirez,
écraser, voler, rentrer chez soi.
293
00:12:36,689 --> 00:12:38,341
Eh bien, c'est bien.
Nous pouvons utiliser cela.
294
00:12:38,408 --> 00:12:40,985
Exécutons toutes les cartes Ventra
enregistrements de ces arrêts.
295
00:12:41,085 --> 00:12:42,587
Je peux exécuter la connexion
pour accorder haut.
296
00:12:42,687 --> 00:12:43,830
Ce sont les dossiers scolaires
297
00:12:43,963 --> 00:12:45,832
avec les coachs,
gestionnaires et formateurs.
298
00:12:45,932 --> 00:12:47,200
Ouais, vol/homicide
nous a envoyé
299
00:12:47,300 --> 00:12:49,902
leur inventaire d'objets volés
des deux derniers coups sûrs.
300
00:12:50,003 --> 00:12:51,362
Je peux parcourir ça
les prêteurs sur gages de Roseland.
301
00:12:51,496 --> 00:12:54,240
Oh, et bien, la plupart d'entre eux
ne sera pas dans les livres.
302
00:12:54,340 --> 00:12:56,267
Ils ne sont pas légitimes, alors ils
ne sera pas sur les bases de données.
303
00:12:56,367 --> 00:12:58,478
- Avez-vous une piste là-dessus ?
- Hé,
304
00:12:58,611 --> 00:12:59,937
tu n'es plus CPD.
305
00:13:00,038 --> 00:13:01,372
Nous ne pouvons pas vous demander de travailler là-dessus.
306
00:13:01,506 --> 00:13:04,375
Je propose.
Je peux signer une renonciation.
307
00:13:04,442 --> 00:13:06,185
OK, pas besoin.
308
00:13:06,252 --> 00:13:08,713
Vous trouvez quelque chose, nous vous enregistrons
comme source confidentielle.
309
00:13:08,780 --> 00:13:10,873
- Bien avec moi.
- D'ACCORD.
310
00:13:27,440 --> 00:13:28,841
C'est l'endroit.
311
00:13:28,975 --> 00:13:30,777
Ruelle latérale, portail noir.
312
00:13:30,877 --> 00:13:32,979
Le dernier de notre liste.
- Bien.
313
00:13:35,640 --> 00:13:37,550
Hé, je sais que ce n'est pas le cas
dans les meilleures circonstances,
314
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
mais c'est agréable de vous avoir ici.
315
00:13:39,485 --> 00:13:40,745
Je suis un grand fan de Kev.
316
00:13:40,812 --> 00:13:42,213
Ouais, ouais.
317
00:13:42,313 --> 00:13:44,749
Ouais, il me veut
pour retourner à Chicago.
318
00:13:44,882 --> 00:13:46,250
Oh vraiment?
Bien sûr, il le ferait.
319
00:13:46,384 --> 00:13:48,561
Et qui ne voudrait pas
quitter Miami pour ça ?
320
00:13:49,929 --> 00:13:51,230
Ouais, Miami n'est pas tout
c'est foutu de l'être.
321
00:13:51,297 --> 00:13:52,899
Je déteste ça, en fait.
- Vraiment?
322
00:13:52,999 --> 00:13:54,567
Ouais, mais ça va.
323
00:13:54,634 --> 00:13:57,804
Nous le découvrirons avant
le bébé sortira, j'espère.
324
00:13:57,904 --> 00:13:59,172
Quoi?
325
00:14:02,342 --> 00:14:04,569
Il ne l'a dit à personne.
326
00:14:04,669 --> 00:14:06,070
Non, il ne l'a pas fait.
327
00:14:06,137 --> 00:14:07,947
Euh... mais c'est incroyable.
328
00:14:08,081 --> 00:14:09,015
C'est une excellente nouvelle.
- Oui, ça l'est.
329
00:14:09,115 --> 00:14:10,049
Félicitations.
330
00:14:10,183 --> 00:14:11,417
Merci, merci,
Je l'apprécie.
331
00:14:11,484 --> 00:14:12,977
Merci.
332
00:14:14,087 --> 00:14:15,580
Ouais.
333
00:14:15,680 --> 00:14:17,190
- Ouah.
- Ouais.
334
00:14:25,965 --> 00:14:28,067
Yo, tu es Frankie D ?
335
00:14:28,201 --> 00:14:30,169
Peut être.
Qui es-tu?
336
00:14:30,269 --> 00:14:31,963
Je suis la demi-soeur de Carlo.
337
00:14:32,096 --> 00:14:34,774
Tu connais Carlo,
depuis Maypole ?
338
00:14:34,841 --> 00:14:38,127
Carlo, avec le mauvais bras,
mauvaise attitude.
339
00:14:39,679 --> 00:14:41,214
- G-Park ?
- Ouais.
340
00:14:41,314 --> 00:14:42,648
Eh bien, il a dit que tu avais
les bons écrans plats.
341
00:14:42,749 --> 00:14:44,350
Et ma copine ici,
elle ne veut pas négocier
342
00:14:44,450 --> 00:14:46,753
avec la Geek Squad,
tu me sens ?
343
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
Regardez,
Je ne veux pas d'ennuis.
344
00:14:48,187 --> 00:14:50,490
Branchez-le, alors.
345
00:14:50,623 --> 00:14:52,984
Ou je pourrais l'appeler.
Je ne veux vraiment pas...
346
00:14:53,117 --> 00:14:54,193
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
347
00:14:54,293 --> 00:14:56,354
Suis-moi.
- D'accord.
348
00:15:01,726 --> 00:15:03,236
D'accord.
349
00:15:03,336 --> 00:15:09,108
Nous avons, euh... nous avons des OLED,
Des écrans LCD, voire des QLED.
350
00:15:09,208 --> 00:15:10,835
Tout neuf dans la boîte,
351
00:15:10,968 --> 00:15:12,712
alors tu me dis
ce que tu veux faire.
352
00:15:12,812 --> 00:15:16,174
Mm, ce truc est sympa.
353
00:15:16,307 --> 00:15:18,985
Et cette bague ?
- Bon oeil.
354
00:15:19,085 --> 00:15:20,586
Je viens d'arriver récemment.
355
00:15:20,686 --> 00:15:23,080
Euh, unique en son genre.
356
00:15:23,181 --> 00:15:24,891
Pas bon marché, mais peut-être
nous pouvons trouver une solution.
357
00:15:24,991 --> 00:15:26,426
D'ACCORD.
358
00:15:26,526 --> 00:15:28,494
C'est drôle, on dirait
une bague que possède un de mes amis.
359
00:15:28,561 --> 00:15:29,520
Mm-hmm.
360
00:15:29,654 --> 00:15:31,355
Mais celui-là a été volé
hier soir, alors...
361
00:15:31,422 --> 00:15:33,432
Je veux dire, clairement
ce n'est pas le même.
362
00:15:33,533 --> 00:15:36,435
Non, parce que celui-là est
unique en son genre.
363
00:15:39,038 --> 00:15:42,675
Comment ça va, euh,
Carlo ça va ces jours-ci ?
364
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Il est toujours enfermé à Joliet ?
365
00:15:45,044 --> 00:15:47,146
Dixon, en fait.
366
00:15:47,280 --> 00:15:48,673
Vous êtes sûr?
367
00:15:48,739 --> 00:15:52,518
J'en suis sûr, parce que
C'est moi qui l'ai mis là.
368
00:15:52,585 --> 00:15:54,620
Où as-tu eu
la marchandise volée, Frank ?
369
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
- Kim, qu'est-ce que tu as eu ?
- Frankie s'est couché.
370
00:16:05,064 --> 00:16:06,290
Il était terrifié
d'être amené.
371
00:16:06,390 --> 00:16:08,167
Il a dit que les biens volés
de ce vol
372
00:16:08,301 --> 00:16:10,736
a été amené par un gars du coin,
un gars nommé Dwayne Coleman.
373
00:16:10,870 --> 00:16:13,064
Nous l'avons couru.
Il a fréquenté Grant en 2019.
374
00:16:13,130 --> 00:16:15,132
24 ans, aucun antécédent.
375
00:16:15,233 --> 00:16:17,727
Ouais, je l'ai eu ici.
376
00:16:17,793 --> 00:16:19,570
Très bien, Dwayne Coleman.
377
00:16:19,704 --> 00:16:21,572
Ouais, c'était le porteur de ballon
pour l'équipe,
378
00:16:21,706 --> 00:16:23,182
étant observé par l'État du Michigan
379
00:16:23,316 --> 00:16:25,251
jusqu'à ce qu'il se fasse exploser le genou,
avant-dernier match
380
00:16:25,351 --> 00:16:27,286
de l'année.
- Gérez ses réseaux sociaux.
381
00:16:27,386 --> 00:16:29,055
DMV l'a répertorié
à Roseland.
382
00:16:29,121 --> 00:16:31,524
Ouais, Roseland a du sens.
383
00:16:31,657 --> 00:16:32,658
D'accord.
384
00:16:34,126 --> 00:16:36,095
OK, c'est parti.
C'est la bague juste là.
385
00:16:36,195 --> 00:16:37,296
Et il est là
portant des Puma.
386
00:16:37,396 --> 00:16:38,865
C'est un de nos gars.
- Mm-hmm.
387
00:16:38,998 --> 00:16:41,626
Attends, il a littéralement
je viens de publier une histoire.
388
00:16:45,229 --> 00:16:46,639
Idiot.
Nous pouvons l'attraper sur place.
389
00:16:46,739 --> 00:16:48,925
Burgess, Dwayne Coleman
va à Clark et Division.
390
00:16:48,991 --> 00:16:50,268
Nous allons vous rencontrer
juste là.
391
00:16:50,401 --> 00:16:51,811
- Vous copiez.
- J'appelle Voight.
392
00:17:03,522 --> 00:17:04,774
Excusez-moi.
393
00:17:09,061 --> 00:17:11,597
Excusez-moi.
Excusez-moi.
394
00:17:14,358 --> 00:17:15,960
DPC.
395
00:17:30,383 --> 00:17:32,451
Le train arrive,
60 secondes d'arrêt.
396
00:17:32,518 --> 00:17:35,146
Parfait.
Posté à la sortie ci-dessus.
397
00:17:35,212 --> 00:17:36,147
Je vous copie.
398
00:17:55,199 --> 00:17:56,734
J'ai des yeux sur Coleman.
399
00:17:56,834 --> 00:17:59,337
Veste marron, sweat à capuche gris,
en direction de la sortie est.
400
00:17:59,470 --> 00:18:01,172
Je me dirige vers vous.
- Copiez ça. Nous serons prêts.
401
00:18:16,754 --> 00:18:18,664
Fox, je vais prendre les escaliers.
Vous obtenez l'escalier roulant.
402
00:18:18,731 --> 00:18:19,857
Je t'ai eu.
403
00:18:27,698 --> 00:18:29,108
Excusez-moi.
404
00:18:29,867 --> 00:18:31,544
Excusez-moi.
405
00:18:34,513 --> 00:18:36,015
Il y a trop de monde.
406
00:18:36,082 --> 00:18:37,008
je vais le perdre
à la sortie Est.
407
00:18:37,108 --> 00:18:38,384
Nous sommes tout en haut.
408
00:18:38,517 --> 00:18:39,744
Nous l'attraperons dès que possible
alors qu'il sort.
409
00:18:47,960 --> 00:18:50,054
J'ai des yeux.
410
00:18:55,951 --> 00:18:58,054
Coleman.
411
00:18:58,120 --> 00:19:01,607
Dwayne Coleman.
Ralentissez pour moi.
412
00:19:01,707 --> 00:19:03,209
Coleman.
413
00:19:03,275 --> 00:19:06,212
Waouh.
Waouh, attends. Hé!
414
00:19:06,278 --> 00:19:09,081
Hé.
415
00:19:09,181 --> 00:19:10,516
Je t'ai eu.
Appelez une Ambon, Océan.
416
00:19:10,650 --> 00:19:12,243
Il a été poignardé.
- 5021 Océan.
417
00:19:12,376 --> 00:19:13,352
Faites rouler une Ambon pour...
418
00:19:13,486 --> 00:19:15,154
Qui a fait ça ?
Vous savez qui a fait ça ?
419
00:19:15,254 --> 00:19:16,155
Hein?
- Bougez, bougez, bougez !
420
00:19:16,255 --> 00:19:17,748
Allez!
Attendez.
421
00:19:17,882 --> 00:19:19,417
Excusez-moi, excusez-moi.
Ce qui s'est passé?
422
00:19:19,550 --> 00:19:21,060
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Quelqu'un était juste ici.
423
00:19:21,127 --> 00:19:22,428
Je–je l’ai raté.
424
00:19:22,561 --> 00:19:23,696
- Description?
- Je n'ai pas vu le délinquant.
425
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Je n'ai pas de description.
J'ai raté le délinquant.
426
00:19:25,314 --> 00:19:26,365
Faites revenir tout le monde.
- Hé, hé.
427
00:19:26,499 --> 00:19:27,666
Reculez, reculez.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
428
00:19:27,767 --> 00:19:28,734
Non, non, non, reste.
429
00:19:28,868 --> 00:19:29,735
Tout le monde,
peux-tu reculer par ici ?
430
00:19:29,802 --> 00:19:31,437
- D'ACCORD. Reculer.
- Attendez. Attendez.
431
00:19:31,537 --> 00:19:32,505
Scène de crime.
432
00:19:41,831 --> 00:19:43,349
Je n'ai jamais eu d'yeux
sur le délinquant.
433
00:19:43,416 --> 00:19:44,950
Il y avait trop de monde,
arrivé vite.
434
00:19:45,051 --> 00:19:46,402
Vous tirez des cames ?
435
00:19:46,502 --> 00:19:47,953
Ouais, c'était définitivement
un délinquant de sexe masculin.
436
00:19:48,020 --> 00:19:50,072
C'était fini en quelques secondes.
437
00:19:50,172 --> 00:19:51,582
Très bien,
c'est le moment de l'attaque.
438
00:19:51,682 --> 00:19:53,926
C'est Coleman.
439
00:19:53,993 --> 00:19:55,594
C'est le délinquant.
440
00:19:55,694 --> 00:19:57,021
Il le vide pratiquement.
441
00:19:57,154 --> 00:19:58,731
Personne ne ralentit même.
442
00:19:58,831 --> 00:20:00,099
Arme récupérée ?
443
00:20:00,166 --> 00:20:01,867
Je cherche toujours, mais il
il l'a probablement réalisé avec lui.
444
00:20:01,934 --> 00:20:04,036
Vous n'avez pas de vue
du visage du délinquant,
445
00:20:04,103 --> 00:20:06,272
mais il apparaît
environ 6 pieds de haut,
446
00:20:06,338 --> 00:20:08,474
de construction élancée, environ 75 dollars.
447
00:20:08,574 --> 00:20:09,542
Quel que soit le délinquant,
connaissait Coleman
448
00:20:09,675 --> 00:20:11,844
et je connaissais Coleman
allait être ici.
449
00:20:11,977 --> 00:20:14,046
C'était probablement n'importe qui
il était censé se rencontrer.
450
00:20:14,113 --> 00:20:15,781
Je l'ai juste pris par surprise.
451
00:20:15,848 --> 00:20:17,817
Sarge, Kev, le téléphone de Coleman.
452
00:20:17,983 --> 00:20:19,819
Le dernier appel qu'il a passé
c'était il y a une heure,
453
00:20:19,852 --> 00:20:21,604
à un Ellis Powell.
454
00:20:21,704 --> 00:20:23,681
Ellis Powell,
Le petit ami d'Emily ?
455
00:20:23,781 --> 00:20:25,024
L'enfant que nous avons rencontré
sur les lieux ?
456
00:20:25,124 --> 00:20:26,492
Le même gars qui a appelé le 911.
457
00:20:26,659 --> 00:20:28,394
Coleman l'a bien appelé
avant de monter dans le train.
458
00:20:28,461 --> 00:20:31,313
6 pieds, mince,
ça correspond.
459
00:20:35,334 --> 00:20:37,061
Nous apprécions cela,
M. Powell.
460
00:20:37,194 --> 00:20:38,337
Votre fils a été utile.
461
00:20:38,504 --> 00:20:41,440
En espérant qu'il puisse nous donner
un peu plus de contexte.
462
00:20:41,540 --> 00:20:43,576
- Si ça peut aider.
- Merci.
463
00:20:50,783 --> 00:20:53,085
Ouais, ouais,
il y avait beaucoup de monde
464
00:20:53,152 --> 00:20:54,211
d'autres collèges là-bas.
465
00:20:54,311 --> 00:20:56,021
Toujours comment
ces choses marchent, n'est-ce pas ?
466
00:20:56,122 --> 00:20:59,024
Euh, il y a en fait une personne
qui, selon nous, était à la fête.
467
00:20:59,191 --> 00:21:02,344
Nous voulons juste savoir
si vous le connaissez.
468
00:21:04,797 --> 00:21:06,665
Je veux dire, ouais.
469
00:21:06,766 --> 00:21:08,467
Nous, euh...
nous jouions au football
470
00:21:08,567 --> 00:21:10,035
les uns contre les autres.
- Mm.
471
00:21:10,102 --> 00:21:12,096
Alors tu connais son nom ?
472
00:21:12,229 --> 00:21:13,664
Nous l'appelions Coleman.
473
00:21:13,764 --> 00:21:15,341
Son nom de famille.
474
00:21:15,441 --> 00:21:18,010
Droite.
C'est vraiment utile.
475
00:21:18,077 --> 00:21:19,211
Pensez-vous que vous l'avez vu
à la fête ?
476
00:21:19,311 --> 00:21:20,938
Était-il là ?
477
00:21:21,005 --> 00:21:23,182
Euh, il y avait tellement de monde, je...
478
00:21:23,249 --> 00:21:26,952
Êtes-vous toujours en contact
avec Coleman ?
479
00:21:27,019 --> 00:21:28,387
Euh,
480
00:21:28,420 --> 00:21:30,222
Je ne joue plus au football.
481
00:21:30,389 --> 00:21:32,558
Alors c'est non ?
482
00:21:32,725 --> 00:21:34,293
Je veux dire, nous, euh...
483
00:21:34,360 --> 00:21:36,187
nous parlons
484
00:21:36,287 --> 00:21:37,863
ici et là.
485
00:21:37,963 --> 00:21:39,765
Vous savez, Insta, DM,
486
00:21:39,899 --> 00:21:42,902
appels téléphoniques
de temps en temps.
487
00:21:43,035 --> 00:21:45,204
Super.
488
00:21:45,304 --> 00:21:49,708
Super. À quand remonte la dernière fois
tu penses que tu lui as parlé ?
489
00:21:49,808 --> 00:21:51,135
Pourquoi est-ce important ?
490
00:21:51,268 --> 00:21:54,246
Ce n'est peut-être pas important
du tout, mais tout aide.
491
00:21:54,380 --> 00:21:57,483
Lui as-tu parlé récemment,
comme cette semaine ?
492
00:21:57,550 --> 00:21:59,218
Aujourd'hui?
- Non.
493
00:21:59,285 --> 00:22:00,519
Vous pouvez répondre à la question,
Ellis.
494
00:22:00,619 --> 00:22:02,254
Non, il ne peut pas.
C'est assez.
495
00:22:02,421 --> 00:22:04,206
- Écoute, je ne comprends pas.
- C'est fini maintenant.
496
00:22:04,306 --> 00:22:05,424
Nous avons terminé.
- Où étais-tu aujourd'hui, Ellis ?
497
00:22:05,591 --> 00:22:08,711
Ici, chez nous.
Nous avons terminé.
498
00:22:08,811 --> 00:22:10,696
Tu penses que je ne sais pas
un entretien avec un suspect ?
499
00:22:10,796 --> 00:22:12,531
Vous savez, Dwayne Coleman
a été assassiné aujourd'hui...
500
00:22:12,631 --> 00:22:14,058
Non, non.
501
00:22:14,158 --> 00:22:16,126
Si vous souhaitez amener mon fils
pour des questions, n'hésitez pas.
502
00:22:16,227 --> 00:22:18,237
Mais il restera assis en silence
pendant 48 heures
503
00:22:18,337 --> 00:22:19,471
avec une équipe d'avocats,
504
00:22:19,605 --> 00:22:21,006
dont beaucoup sont bien connus
505
00:22:21,073 --> 00:22:23,893
pour poursuivre et gagner
cas d'inconduite policière.
506
00:22:23,993 --> 00:22:26,946
Alors vous l'accueillez, ou vous partez.
507
00:22:34,086 --> 00:22:35,738
Merci pour votre temps.
508
00:22:41,093 --> 00:22:42,628
Madame.
509
00:22:50,502 --> 00:22:51,604
L'enfant est impliqué.
510
00:22:51,704 --> 00:22:52,838
Il a dû choisir parmi les cerises
les partis,
511
00:22:52,972 --> 00:22:54,707
a impliqué l'équipage,
et partager les bénéfices.
512
00:22:54,773 --> 00:22:56,091
Quelque chose s'est mal passé
avec Emilie,
513
00:22:56,191 --> 00:22:58,269
alors il a couvert ses traces.
514
00:22:58,369 --> 00:22:59,612
Père était là
pour tout l'entretien.
515
00:22:59,712 --> 00:23:01,146
Il nous a fait taire rapidement.
516
00:23:01,280 --> 00:23:03,015
Mais Ellis
est clairement impliqué.
517
00:23:03,148 --> 00:23:05,451
Il n'a pas besoin d'argent,
518
00:23:05,551 --> 00:23:07,803
alors pourquoi déchire-t-il ?
519
00:23:09,179 --> 00:23:10,322
Peut-être parce qu'il le peut.
520
00:23:10,489 --> 00:23:12,825
Argent supplémentaire, pouvoir.
Pourquoi pas?
521
00:23:12,925 --> 00:23:15,194
Eh bien, ils l'ont définitivement
été en contact.
522
00:23:15,294 --> 00:23:17,529
Le téléphone de Coleman montre
une douzaine d'appels entre les deux
523
00:23:17,630 --> 00:23:18,664
au cours des trois derniers mois.
524
00:23:18,764 --> 00:23:20,357
La mère d'Emily a dit
elle et Ellis ont rompu
525
00:23:20,457 --> 00:23:21,600
la veille de la fête,
526
00:23:21,700 --> 00:23:23,235
et Emily ne l'a dit à personne.
527
00:23:23,302 --> 00:23:24,603
Donc ça pourrait être un motif
pour les coups.
528
00:23:24,703 --> 00:23:27,606
OK, alors Ellis s'installe
les vols,
529
00:23:27,706 --> 00:23:28,974
laisse l'équipage attacher sa fille.
530
00:23:29,074 --> 00:23:30,301
Elle est battue à mort.
531
00:23:30,401 --> 00:23:32,628
Ouais, mais pourquoi est-il
celui qui appelle la police ?
532
00:23:32,728 --> 00:23:34,346
Il ne s'attendait probablement pas
qu'elle meure.
533
00:23:34,446 --> 00:23:35,848
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y avait d'autre
il était censé faire ?
534
00:23:35,914 --> 00:23:37,016
Elle saignait.
535
00:23:37,149 --> 00:23:38,851
Il a dû appeler les flics
pour sauver ses fesses.
536
00:23:38,884 --> 00:23:41,153
Eh bien, la théorie ne veut rien dire
sans preuve.
537
00:23:41,253 --> 00:23:43,714
Alan va
protéger son fils.
538
00:23:43,814 --> 00:23:45,691
Nous ne nous approcherons pas
sans frais hermétiques.
539
00:23:45,791 --> 00:23:47,493
Hé, quelque chose a frappé
sur les cartes Ventra.
540
00:23:47,593 --> 00:23:49,128
J'ai dirigé Coleman's,
j'ai tous les robinets
541
00:23:49,228 --> 00:23:50,587
dès la nuit des fêtes.
542
00:23:50,721 --> 00:23:52,364
Une autre carte scanne
la même porte en quelques secondes
543
00:23:52,531 --> 00:23:53,649
de lui à chaque fois.
544
00:23:53,749 --> 00:23:54,867
Quelqu'un d'autre était là.
545
00:23:55,000 --> 00:23:56,493
Ouais, ça doit être
notre troisième délinquant.
546
00:23:56,593 --> 00:23:58,537
La confiscation des actifs exécute le
carte de crédit attachée en ce moment.
547
00:23:58,637 --> 00:23:59,830
Bien.
Continuez à construire.
548
00:23:59,930 --> 00:24:00,856
Il nous en faut davantage.
549
00:24:04,677 --> 00:24:06,345
- Yo.
- Hé.
550
00:24:06,445 --> 00:24:09,214
Ouais, je pense que j'ai atteint le
limite de ce que je peux faire ici,
551
00:24:09,381 --> 00:24:10,666
donc je vais vous laisser travailler.
552
00:24:10,766 --> 00:24:12,151
- Ouais?
- Ouais.
553
00:24:12,251 --> 00:24:13,185
D'ACCORD.
Ça va ?
554
00:24:13,252 --> 00:24:14,953
Mm-hmm.
555
00:24:19,591 --> 00:24:21,710
Tu ne l'as dit à personne, Kevin ?
556
00:24:24,029 --> 00:24:25,689
Non.
557
00:24:25,789 --> 00:24:28,133
Parce que je ne sais pas exactement
que dire à personne.
558
00:24:30,427 --> 00:24:32,855
Nous ne savons pas
ce que nous faisons
559
00:24:32,955 --> 00:24:34,506
ou comment nous le faisons,
Tasha Renard.
560
00:24:34,606 --> 00:24:37,042
Yo, ils l'ont eu.
561
00:24:37,142 --> 00:24:38,602
La carte de crédit est liée
à un Chris Watson,
562
00:24:38,702 --> 00:24:40,304
vit à Roseland.
563
00:24:40,371 --> 00:24:41,747
Bourse élevée, 2019.
564
00:24:41,780 --> 00:24:42,865
Très bien, Ruz, toi et moi.
565
00:24:42,965 --> 00:24:44,049
Hé, je t'enverrai un texto
l'adresse.
566
00:24:44,149 --> 00:24:45,217
Copiez ça.
567
00:24:47,486 --> 00:24:49,388
Chris Watson, policier !
568
00:24:51,623 --> 00:24:52,925
On dirait qu'il n'est pas à la maison.
569
00:24:52,958 --> 00:24:54,360
La voiture est juste là.
570
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Chris Watson, policier !
571
00:25:15,981 --> 00:25:17,900
Je ne peux pas voir à l'intérieur.
572
00:25:18,000 --> 00:25:19,451
Les tags ne reviennent pas
à une BMW.
573
00:25:19,585 --> 00:25:21,070
C'est pour une Honda '09.
574
00:25:21,170 --> 00:25:22,179
- Honda 2009 ?
- Euh-huh.
575
00:25:22,312 --> 00:25:23,322
Bon sang ?
576
00:25:27,493 --> 00:25:28,894
Mais pourquoi est-ce que je reconnais
cette foutue voiture ?
577
00:25:28,994 --> 00:25:30,462
Pouvez-vous conduire les véhicules
pour les Powell ?
578
00:25:30,562 --> 00:25:32,097
Vous l'avez.
579
00:25:32,197 --> 00:25:33,582
Très bien, Alan Powell,
580
00:25:33,682 --> 00:25:36,535
propriétaire d'un gris
BMW Série 7 2024.
581
00:25:36,602 --> 00:25:39,596
C'est identique.
- C'est sa voiture.
582
00:25:41,698 --> 00:25:43,459
Fils de pute.
583
00:25:45,310 --> 00:25:47,146
Watson ou la voiture, Kevin ?
584
00:25:55,204 --> 00:25:57,047
- Police! Watson, arrête ! Watson !
- 5021 Ida.
585
00:25:57,181 --> 00:26:00,459
À la poursuite d'un délinquant recherché,
en direction ouest sur la 64e.
586
00:26:00,559 --> 00:26:01,960
- Police! Watson !
- Copie, 5021 Ida.
587
00:26:02,060 --> 00:26:04,963
Sauvegarde en route.
- Viens ici.
588
00:26:06,732 --> 00:26:08,559
Pourquoi tu cours, hein ?
589
00:26:08,692 --> 00:26:09,968
Pourquoi courez-vous ?
590
00:26:10,035 --> 00:26:11,470
A qui était cette voiture ?
591
00:26:11,537 --> 00:26:12,805
Qu'est-ce que tu as sur toi ?
592
00:26:12,905 --> 00:26:14,506
Qu'est-ce que c'est ça?
593
00:26:14,573 --> 00:26:16,608
Qu'est ce que c'est?
594
00:26:16,708 --> 00:26:18,844
Tu ne veux pas
répondre aux questions ?
595
00:26:18,977 --> 00:26:20,571
Ouah.
596
00:26:20,704 --> 00:26:22,473
C'est assez
pour venir avec nous.
597
00:26:22,573 --> 00:26:24,316
C'est assez.
598
00:26:24,416 --> 00:26:26,785
On y va.
599
00:26:38,197 --> 00:26:39,364
Absolument rien.
600
00:26:39,498 --> 00:26:40,599
Il a dit à plusieurs reprises
il ne sait pas
601
00:26:40,699 --> 00:26:41,934
quelqu'un nommé Ellis Powell.
602
00:26:42,034 --> 00:26:43,886
Avocat avec les meilleurs
cabinet d'avocats en ville...
603
00:26:43,919 --> 00:26:45,871
comment diable tu penses
il savait qui appeler ?
604
00:26:46,004 --> 00:26:48,774
Très bien, dis-moi
nous avons cette BMW sur les caméras.
605
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
Nous le faisons,
mais nous ne pouvons pas voir à l'intérieur.
606
00:26:50,742 --> 00:26:52,060
Les UC sont restés assis
sur les Powell.
607
00:26:52,094 --> 00:26:53,896
Ils ont confirmé
Ellis n'est pas parti.
608
00:26:53,929 --> 00:26:56,949
C'était Alan,
dissimuler les meurtres de son fils.
609
00:26:57,116 --> 00:26:58,750
Très bien, qu'en est-il
l'argent ? Des numéros de série ?
610
00:26:58,884 --> 00:26:59,785
Nous ne pouvons le tracer nulle part
611
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
et il n'y a pas d'empreintes
sur l'enveloppe.
612
00:27:01,220 --> 00:27:03,580
Nous n'avons absolument aucune preuve.
Nous avons zéro.
613
00:27:06,658 --> 00:27:08,961
La mère d'Ellis ne sait pas
que, cependant,
614
00:27:09,128 --> 00:27:10,696
Toni Powell.
615
00:27:10,796 --> 00:27:12,297
Elle aime aussi son fils.
616
00:27:12,464 --> 00:27:14,133
Alan n'a probablement pas partagé
c'est un sacré truc avec elle.
617
00:27:14,233 --> 00:27:16,068
C'est difficile de dire s'il
l'inclut dans quoi que ce soit.
618
00:27:16,201 --> 00:27:18,804
- Cela signifie qu'on peut la presser.
- Peut-être.
619
00:27:18,904 --> 00:27:20,138
Elle voudra protéger
son fils aussi.
620
00:27:20,305 --> 00:27:21,707
Plus que son mari.
621
00:27:21,773 --> 00:27:23,926
Je parie qu'elle va se retourner contre lui
pour sauver son fils.
622
00:27:23,959 --> 00:27:25,427
Nous devons apporter
les deux dedans,
623
00:27:25,460 --> 00:27:26,311
pour assurer
ils ne peuvent pas communiquer,
624
00:27:26,478 --> 00:27:28,914
même pas à travers
leurs avocats.
625
00:27:29,047 --> 00:27:30,649
Fais-le.
626
00:27:38,457 --> 00:27:40,125
Cela vous dérange.
627
00:27:40,159 --> 00:27:41,493
Je ne répondrai pas
aucune de vos questions,
628
00:27:41,627 --> 00:27:42,611
ma femme non plus.
629
00:27:42,644 --> 00:27:43,762
Emily Johnson.
630
00:27:43,862 --> 00:27:45,631
Je ne pense pas
tu devrais voir ça...
631
00:27:45,664 --> 00:27:47,733
Mme. Powell,
votre fils l'a tuée.
632
00:27:47,799 --> 00:27:50,127
Regardez ça.
633
00:27:51,970 --> 00:27:53,672
Honnêtement,
634
00:27:53,772 --> 00:27:55,307
je pense
il voulait juste lui faire peur,
635
00:27:55,440 --> 00:27:57,509
remets-la à sa place,
et il est allé trop loin.
636
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
Vous avez remarqué cette fissure ?
637
00:27:59,645 --> 00:28:02,973
Je ne peux pas l'imaginer en fait
avec l'intention de lui briser le crâne.
638
00:28:04,650 --> 00:28:06,977
Elle est morte de
une hémorragie cérébrale massive.
639
00:28:08,854 --> 00:28:11,523
Elle est morte dans une ambulance
mendiant pour sa mère.
640
00:28:13,684 --> 00:28:16,620
Je ne répondrai pas
des questions.
641
00:28:16,687 --> 00:28:19,189
Je ne vous en ai pas demandé.
642
00:28:19,356 --> 00:28:22,125
Je veux juste te montrer
ce que votre fils a fait.
643
00:28:22,192 --> 00:28:25,362
je veux te montrer
qui vous protégez.
644
00:28:25,529 --> 00:28:27,673
Deux corps,
645
00:28:27,773 --> 00:28:28,874
deux chefs d'accusation
de meurtre au premier degré.
646
00:28:29,041 --> 00:28:30,826
Nous croyons Dwayne Coleman
est mort parce que
647
00:28:30,859 --> 00:28:32,878
il n'allait pas bien
avec le meurtre d'Emily.
648
00:28:35,514 --> 00:28:37,549
Ellis était allé trop loin.
649
00:28:37,649 --> 00:28:40,385
Dwayne Coleman voulait sortir,
650
00:28:40,519 --> 00:28:42,888
alors Ellis l'a tué.
651
00:28:43,021 --> 00:28:44,648
Il avait alors besoin d'aide.
652
00:28:44,715 --> 00:28:46,483
Il a demandé,
653
00:28:46,550 --> 00:28:47,859
et tu as aidé.
654
00:28:47,960 --> 00:28:50,963
30 000 $ et vraiment
bon avocat à attacher
655
00:28:51,029 --> 00:28:52,331
toutes les extrémités libres,
parce que tu savais mieux
656
00:28:52,464 --> 00:28:55,000
que de laisser tomber un autre corps.
657
00:28:55,100 --> 00:28:58,503
Obstruction à la justice,
aider et encourager,
658
00:28:58,604 --> 00:29:00,372
fournir un faux alibi.
659
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
Nous avons des preuves
sur ton mari,
660
00:29:01,540 --> 00:29:03,041
nous avons des preuves sur votre fils.
661
00:29:03,141 --> 00:29:05,544
Mais en ce moment,
Je peux vous aider à les protéger.
662
00:29:07,512 --> 00:29:10,849
Autant que nous le pouvons.
663
00:29:10,983 --> 00:29:12,584
Comment?
664
00:29:16,121 --> 00:29:17,723
Qu'est-ce que c'est?
665
00:29:17,756 --> 00:29:19,258
C'est votre véhicule.
666
00:29:19,424 --> 00:29:20,525
Est-ce...
667
00:29:20,626 --> 00:29:23,028
est-ce réel ?
668
00:29:23,161 --> 00:29:24,096
Qu'est-ce que tu...
que veux-tu dire ?
669
00:29:24,262 --> 00:29:25,547
A--
est-ce que cela a été trafiqué ?
670
00:29:25,580 --> 00:29:27,366
Est-ce...
est-ce une fausse preuve ?
671
00:29:27,466 --> 00:29:29,201
Vous essayez...
tu essaies de me tromper ?
672
00:29:29,334 --> 00:29:31,103
Non, c'est une vraie photo.
673
00:29:31,203 --> 00:29:32,104
Cet horodatage.
674
00:29:32,237 --> 00:29:34,773
Cet horodatage est-il réel ?
Répondez-moi !
675
00:29:34,940 --> 00:29:38,060
Cet horodatage est-il réel ?
- Alan, c'est réel.
676
00:29:38,093 --> 00:29:39,870
Ce n'est pas trafiqué.
C'est réel.
677
00:29:39,936 --> 00:29:40,771
- Oh, putain.
- Il ne savait pas.
678
00:29:40,937 --> 00:29:42,047
Je ne te crois pas.
679
00:29:42,147 --> 00:29:46,234
Mme Powell, évidemment,
plus vous coopérez...
680
00:29:55,085 --> 00:29:57,462
Qu'est-ce qui se passe ?
681
00:29:57,562 --> 00:29:59,398
Nous nous sommes trompés.
682
00:29:59,531 --> 00:30:01,725
Il ne le savait pas.
Montre.
683
00:30:01,792 --> 00:30:03,226
Alan, je te montre.
684
00:30:03,293 --> 00:30:05,003
Je veux voir
les images brutes réelles.
685
00:30:05,070 --> 00:30:06,805
Je veux voir--
- Alain !
686
00:30:06,972 --> 00:30:08,640
Je veux voir des preuves réelles.
687
00:30:08,807 --> 00:30:10,067
Alan, ces photos
ne sont pas trafiqués.
688
00:30:10,133 --> 00:30:12,060
Ceci est votre véhicule.
C'est votre argent.
689
00:30:12,127 --> 00:30:13,470
Non.
690
00:30:13,603 --> 00:30:15,280
Non, ça veut dire que...
691
00:30:18,050 --> 00:30:20,819
Oh, mon Dieu.
692
00:30:20,952 --> 00:30:23,488
Il est comme elle.
693
00:30:28,260 --> 00:30:30,996
Il pensait que son fils
était innocent.
694
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Il n'a rien fait.
695
00:30:48,747 --> 00:30:52,651
Alain...
696
00:30:52,784 --> 00:30:55,520
c'était ta femme.
697
00:30:55,654 --> 00:30:57,823
Toni.
698
00:30:57,923 --> 00:31:00,926
Toni a retiré l'argent.
699
00:31:01,026 --> 00:31:03,362
Elle a pris ta voiture.
Elle a payé Watson.
700
00:31:05,997 --> 00:31:08,859
Ce qui veut dire qu'Ellis lui a dit
exactement ce qu'il a fait,
701
00:31:08,992 --> 00:31:11,461
et elle l'a couvert.
702
00:31:11,528 --> 00:31:12,838
Personne ne vous l'a dit.
703
00:31:12,938 --> 00:31:15,006
J'ai fini de parler.
J'ai–j'ai fini.
704
00:31:15,040 --> 00:31:17,134
C'est écrit
partout sur ton visage, Alan.
705
00:31:17,200 --> 00:31:19,044
Vous n'en aviez aucune idée.
Tu as peur de ce garçon.
706
00:31:19,144 --> 00:31:20,512
Vous avez peur de votre femme.
- Non.
707
00:31:20,645 --> 00:31:22,047
Non, j'ai... j'ai fini.
708
00:31:22,147 --> 00:31:24,649
Comment as-tu fini de parler ?
709
00:31:24,783 --> 00:31:25,884
Comment peux-tu t'endormir
la nuit,
710
00:31:26,017 --> 00:31:27,152
sachant de quoi il est capable ?
711
00:31:27,252 --> 00:31:28,820
Comment peux-tu vivre avec ça ?
- C'est mon fils.
712
00:31:28,920 --> 00:31:30,672
C'est ma femme.
- Mais c'est ta famille...
713
00:31:30,705 --> 00:31:32,816
Non !
714
00:31:32,883 --> 00:31:34,518
J'ai fait un choix.
715
00:31:36,394 --> 00:31:38,530
Pouvez-vous comprendre cela ?
716
00:31:38,630 --> 00:31:40,565
Je fais toujours ce choix.
717
00:31:43,502 --> 00:31:46,705
J'ai fini de parler.
718
00:32:02,604 --> 00:32:03,922
Et quel est le calendrier ?
719
00:32:03,989 --> 00:32:04,923
12 heures entre
tous les deux.
720
00:32:04,990 --> 00:32:06,158
Alan ne parle pas du tout.
721
00:32:06,258 --> 00:32:07,826
Toni laisse son avocat
parle pour elle.
722
00:32:07,959 --> 00:32:10,328
- Et où est Ellis maintenant ?
- Il est à la maison.
723
00:32:10,395 --> 00:32:13,098
Les UC sont assis sur lui
à la maison.
724
00:32:13,231 --> 00:32:14,766
C'est un Je vous salue Marie.
725
00:32:14,833 --> 00:32:16,902
Ouais, peut-être,
mais nous n'avons jamais trouvé
726
00:32:17,002 --> 00:32:18,061
une arme du crime
sur Dwayne Coleman.
727
00:32:18,161 --> 00:32:19,271
Ça vaut le coup.
728
00:32:23,733 --> 00:32:25,001
OK, mets-le en mouvement,
729
00:32:25,101 --> 00:32:27,512
mais nous devons avoir raison sur lui.
Nous ne pouvons pas le perdre.
730
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
Nous ne le ferons pas.
731
00:32:30,882 --> 00:32:32,284
Très bien,
Je vais m'installer.
732
00:32:32,417 --> 00:32:34,119
Mm-hmm.
733
00:32:37,189 --> 00:32:39,458
Hé.
734
00:32:39,591 --> 00:32:42,027
Burgess a appelé,
J'ai dit que vous étiez tous proches.
735
00:32:42,127 --> 00:32:43,954
Je lui ai donné mon numéro.
736
00:32:44,054 --> 00:32:45,397
Ça va être amusant pour moi.
737
00:32:46,565 --> 00:32:48,867
Alors tu es proche ?
738
00:32:48,934 --> 00:32:49,968
Mm-hmm.
739
00:32:50,068 --> 00:32:52,863
Ouais, nous organisons une pièce de théâtre.
740
00:32:52,963 --> 00:32:54,264
Puis-je aider ?
741
00:32:58,643 --> 00:33:00,270
Ouais.
Allons rouler.
742
00:33:05,217 --> 00:33:07,285
Océan, ça vous tente ?
743
00:33:07,419 --> 00:33:09,120
Ouais, je suis là.
744
00:33:09,221 --> 00:33:10,388
Nous sommes prêts.
Tout est calme.
745
00:33:10,488 --> 00:33:11,982
Lumière au troisième étage
est allumé...
746
00:33:12,115 --> 00:33:13,592
La chambre d'Ellis.
- Copiez ça.
747
00:33:13,658 --> 00:33:14,993
Je le vois.
748
00:33:18,897 --> 00:33:20,624
Mm.
749
00:33:23,493 --> 00:33:24,502
Voilà Ellis.
750
00:33:25,996 --> 00:33:28,131
D'ACCORD.
751
00:33:32,611 --> 00:33:33,845
Qu'en penses-tu?
752
00:33:33,912 --> 00:33:36,147
Ça ressemble à sa maman ?
753
00:33:36,248 --> 00:33:37,749
"Chérie, je viens juste d'être libéré.
754
00:33:37,816 --> 00:33:39,651
"Avocat avec moi,
fourni un nouveau téléphone.
755
00:33:39,751 --> 00:33:41,186
"Tu dois te débarrasser
de tout ce que tu détenais.
756
00:33:41,319 --> 00:33:43,021
"Tout.
Maintenant.
757
00:33:43,121 --> 00:33:44,623
"Éteignez le téléphone, détruisez-le.
758
00:33:44,723 --> 00:33:46,024
La police arrive."
759
00:33:46,157 --> 00:33:48,159
Je veux dire, d'après ses textes, ouais.
760
00:33:48,293 --> 00:33:50,362
Probablement aussi bon que possible.
761
00:33:52,697 --> 00:33:55,158
Voyons s'il mord.
762
00:33:56,935 --> 00:33:58,169
Nous avons juste chatouillé le fil.
763
00:33:58,303 --> 00:33:59,604
Il devrait déménager
à tout moment.
764
00:33:59,704 --> 00:34:00,964
Tenez bon.
765
00:34:01,031 --> 00:34:02,207
Copiez ça.
766
00:34:05,702 --> 00:34:07,379
Quand j'étais enfant,
Je pensais que les familles
767
00:34:07,445 --> 00:34:09,673
j'avais des maisons comme celle-ci
j'avais tout.
768
00:34:14,853 --> 00:34:16,721
Ellis sort
le bâtiment près du garage,
769
00:34:16,788 --> 00:34:19,683
alors soyez prêt à devenir mobile.
770
00:34:19,783 --> 00:34:21,559
Attends, qu'est-ce qu'il fait ?
Il ne se dirige pas vers le véhicule.
771
00:34:21,693 --> 00:34:22,827
Euh, gratte ça.
772
00:34:22,961 --> 00:34:24,888
Il arrive sur le côté
de l'immeuble à pied.
773
00:34:25,021 --> 00:34:27,132
D'accord.
Prêt à devenir mobile.
774
00:34:27,232 --> 00:34:29,034
Kev, tu as des yeux ?
775
00:34:31,303 --> 00:34:32,562
- Juste là.
- Ouais, nous l'avons eu.
776
00:34:32,696 --> 00:34:34,965
Nous avons des yeux.
777
00:34:35,065 --> 00:34:36,641
Il quitte la maison,
dirigé--
778
00:34:36,741 --> 00:34:37,909
se dirigea vers le parc.
779
00:34:42,147 --> 00:34:43,248
Très bien,
Je suis sur le point de sortir.
780
00:34:43,381 --> 00:34:44,474
- Je viendrai avec toi.
- Mm-mm. Mm-mm.
781
00:34:44,574 --> 00:34:45,917
Vous restez en retrait.
782
00:34:46,051 --> 00:34:47,744
Rester en arrière.
783
00:34:47,877 --> 00:34:48,753
Yo, je viens de perdre les yeux.
784
00:34:48,820 --> 00:34:50,488
Je suis sur le point de partir à pied.
785
00:34:50,588 --> 00:34:51,823
Il fait noir.
786
00:34:51,923 --> 00:34:53,883
Copier.
Juste derrière toi.
787
00:35:52,709 --> 00:35:54,377
Lâchez l'arme !
788
00:35:54,477 --> 00:35:55,412
Police!
Rester en bas.
789
00:35:55,478 --> 00:35:57,255
Rester en bas.
- Je t'ai couvert.
790
00:35:57,322 --> 00:35:59,049
Renard!
Fox, ça va ?
791
00:35:59,149 --> 00:36:00,191
Ouais, ouais, ouais.
Je vais bien, je vais bien.
792
00:36:00,258 --> 00:36:01,626
Tout va bien.
793
00:36:01,760 --> 00:36:04,154
Il ne s'est pas approché de mon ventre.
- D'ACCORD.
794
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
- Ça va ?
- Ouais.
795
00:36:05,730 --> 00:36:06,898
D'ACCORD.
796
00:36:06,965 --> 00:36:09,000
Je vais bien, je le promets.
797
00:36:09,100 --> 00:36:10,335
D'ACCORD?
- Mm-hmm.
798
00:36:10,435 --> 00:36:11,561
- Tout va bien.
- Mm-hmm.
799
00:36:11,661 --> 00:36:14,931
Très bien, mec.
Tu montes, tu montes.
800
00:36:20,637 --> 00:36:23,973
Je vais bien.
801
00:36:27,844 --> 00:36:30,355
Ouais, il s'est caché
toutes les preuves dans un arbre
802
00:36:30,455 --> 00:36:31,781
juste ici dans le parc.
803
00:36:31,848 --> 00:36:33,758
C'était pratiquement
dans son propre jardin.
804
00:36:33,858 --> 00:36:35,126
Ouais, pas très intelligent.
805
00:36:35,260 --> 00:36:36,419
Il pense qu'il est invincible.
806
00:36:36,519 --> 00:36:38,588
L’endroit le plus sûr est près de chez soi.
- Euh-huh.
807
00:36:38,688 --> 00:36:40,090
ASA à bord ?
808
00:36:40,190 --> 00:36:43,735
Déjà gouverné à la vue de tous,
et aucune attente en matière de vie privée.
809
00:36:43,802 --> 00:36:46,096
Et c'est bien de charger Toni
avec ingérence criminelle
810
00:36:46,196 --> 00:36:47,197
et l'obstruction.
811
00:36:47,297 --> 00:36:49,708
Watson est renversé et coopère.
812
00:36:49,841 --> 00:36:51,943
C'est du beau travail.
813
00:36:52,043 --> 00:36:54,379
- Merci, patron.
- Merci, sergent.
814
00:37:00,819 --> 00:37:02,679
Félicitations, papa-o.
815
00:37:23,633 --> 00:37:26,369
Alors au lieu de
dormir davantage,
816
00:37:26,469 --> 00:37:31,549
tu amènes ta fille enceinte
à de vieilles balançoires rouillées ?
817
00:37:31,649 --> 00:37:32,884
Ouais.
818
00:37:32,984 --> 00:37:34,377
D'ACCORD.
819
00:37:37,747 --> 00:37:39,315
Ouf !
820
00:37:39,415 --> 00:37:41,885
J'ai grandi dans ce bâtiment
juste là.
821
00:37:45,922 --> 00:37:47,599
Mon premier bon souvenir
était sur ces balançoires.
822
00:37:47,732 --> 00:37:50,435
Mes papas et mes mamans
m'amènerait ici.
823
00:37:50,568 --> 00:37:53,429
Je devais avoir environ deux ans.
- Hmm.
824
00:37:53,563 --> 00:37:57,400
Et ils le feraient tous les deux, euh,
fais-moi reculer complètement.
825
00:37:57,500 --> 00:37:59,344
je chercherais,
et je détesterais la hauteur.
826
00:37:59,444 --> 00:38:02,514
J'aurais tellement peur.
- Ouah.
827
00:38:02,580 --> 00:38:06,084
Kevin Atwater de la police de Chicago,
peur des balançoires.
828
00:38:06,217 --> 00:38:09,287
J'avais deux ans.
Que veux-tu que je fasse ?
829
00:38:09,420 --> 00:38:11,923
Mais non, venir ici, c'était
830
00:38:12,056 --> 00:38:13,691
mon truc préféré,
831
00:38:13,792 --> 00:38:15,418
quand tout allait bien.
832
00:38:15,518 --> 00:38:17,795
Le bien n'a pas duré
il y a si longtemps à l'époque.
833
00:38:19,789 --> 00:38:21,299
Mais plus tard, j'apporterais
mon petit frère
834
00:38:21,432 --> 00:38:22,559
et ma petite sœur ici.
835
00:38:22,625 --> 00:38:25,236
j'ai dû les mettre
sur les balançoires.
836
00:38:25,303 --> 00:38:27,772
Les balançoires ressemblaient à
les bonnes choses.
837
00:38:27,906 --> 00:38:32,477
J'essayais juste de forcer
ce que j'ai vu faire mes parents.
838
00:38:35,138 --> 00:38:37,407
Faux pratiquant comme
J'étais papa, j'essayais de faire semblant.
839
00:38:37,473 --> 00:38:39,651
je ne savais pas quoi
l'enfer que je faisais.
840
00:38:43,988 --> 00:38:48,117
je commence à voir
de quoi parle cette sortie.
841
00:38:50,795 --> 00:38:55,500
je me suis dit
si j'avais mes propres enfants,
842
00:38:55,600 --> 00:38:57,402
je ne me forcerais pas
avoir raison.
843
00:38:57,502 --> 00:39:02,740
Je le ferais juste en vrai.
844
00:39:02,840 --> 00:39:05,677
Je ne veux pas faire semblant.
845
00:39:15,119 --> 00:39:16,454
Tu n'as pas tort, Tasha Fox.
846
00:39:16,588 --> 00:39:17,856
Nous ne nous connaissons pas
ça bien.
847
00:39:20,825 --> 00:39:25,530
Donc si tu n'essayes pas de sauter
mille pas en avant...
848
00:39:27,523 --> 00:39:29,234
Je comprends.
849
00:39:46,376 --> 00:39:47,844
Je déteste Miami.
850
00:39:49,787 --> 00:39:50,989
Quoi?
851
00:39:51,122 --> 00:39:52,557
Ouais.
852
00:39:52,624 --> 00:39:55,226
L'humidité, c'est horrible.
853
00:39:55,326 --> 00:39:56,861
Tout ce que je fais c'est écrire
contraventions de stationnement.
854
00:39:56,995 --> 00:40:01,224
Je suis seul, et...
855
00:40:01,357 --> 00:40:02,900
Tu me manques.
856
00:40:10,408 --> 00:40:13,036
Mais Kévin,
857
00:40:13,136 --> 00:40:15,913
J'ai une peur bleue.
858
00:40:17,882 --> 00:40:21,811
Je dois savoir que c'est réel.
859
00:40:21,911 --> 00:40:24,088
Toi et moi, d'accord ?
860
00:40:24,188 --> 00:40:25,882
Pas seulement le bébé.
861
00:40:27,659 --> 00:40:30,853
Je dois juste... je dois savoir ça
862
00:40:30,920 --> 00:40:32,889
c'est réel.
863
00:40:38,336 --> 00:40:39,938
D'ACCORD.
864
00:40:42,173 --> 00:40:44,609
- D'ACCORD?
- D'ACCORD.
865
00:40:44,742 --> 00:40:47,912
Faisons un accord, jour après jour.
866
00:40:48,046 --> 00:40:49,414
Tu restes à Chicago,
867
00:40:49,514 --> 00:40:50,548
nous apprenons à connaître
mieux les uns les autres,
868
00:40:50,615 --> 00:40:53,843
et on prend notre temps.
869
00:40:53,943 --> 00:40:56,788
Rendez-le réel.
870
00:41:09,292 --> 00:41:11,102
Mm.