1
00:00:05,770 --> 00:00:07,330
- Ik snap het gevoel
je denkt niet

2
00:00:07,460 --> 00:00:08,440
je moet de regels volgen.

3
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Pascal had het misschien goed gevonden
alles,

4
00:00:10,470 --> 00:00:13,510
maar Pascal is geen bataljon
meer chef – dat ben ik.

5
00:00:13,610 --> 00:00:14,940
- Ik begin het te snappen
het gevoel

6
00:00:15,080 --> 00:00:16,710
er is een soort van
persoonlijk probleem hier,

7
00:00:16,810 --> 00:00:18,010
maar ik tast in het donker.

8
00:00:18,140 --> 00:00:19,730
- Laten we zeggen dat ik dat ben geweest
in deze positie eerder,

9
00:00:19,830 --> 00:00:22,850
en dat ga ik niet maken
tweemaal dezelfde fout.

10
00:00:22,950 --> 00:00:26,680
Dit moet overgaan
naar de CFD-frontoffice.

11
00:00:26,810 --> 00:00:30,130
- Tegen luitenant Severide?
- Is er een probleem, Lucy?

12
00:00:33,150 --> 00:00:35,460
- Ik heb met Vasquez geslapen.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
Ik had geen idee dat jij
was verliefd op Vasquez,

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,470
anders had ik het nooit gedaan.

15
00:00:38,600 --> 00:00:41,030
Er is niets aan de hand
meer tussen ons.

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,800
- Hé, Vi, het is oké.

17
00:00:42,840 --> 00:00:44,970
Je had het mij kunnen vertellen
eerder, maar...

18
00:00:45,040 --> 00:00:47,380
- Ja.
- Ik snap het.

19
00:00:50,380 --> 00:00:51,440
- Instinct--

20
00:00:51,540 --> 00:00:54,480
het is van vitaal belang voor elke arts
in het veld.

21
00:00:54,650 --> 00:00:57,320
Elke dag ben je aan het wandelen
in situaties met hoge inzet

22
00:00:57,490 --> 00:00:59,320
waar levens op het spel staan,

23
00:00:59,490 --> 00:01:02,090
hoeft te maken
beslissingen in een fractie van een seconde.

24
00:01:02,190 --> 00:01:04,050
Er is geen back-up.

25
00:01:04,180 --> 00:01:06,500
Er is geen handleiding.
Er is geen plan.

26
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
Jij bent het alleen

27
00:01:08,660 --> 00:01:10,460
en uw partner.

28
00:01:10,560 --> 00:01:13,170
Wanneer brandweerlieden stappen
in het Joint Duty-programma,

29
00:01:13,200 --> 00:01:14,670
ze rijden niet alleen mee.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,510
Ze worden de helft van een team.

31
00:01:16,670 --> 00:01:18,010
En in dat elftal

32
00:01:18,110 --> 00:01:22,010
er is niets
belangrijker dan vertrouwen.

33
00:01:22,110 --> 00:01:23,450
Het is van cruciaal belang.

34
00:01:23,550 --> 00:01:25,250
Al het andere hangt ervan af,

35
00:01:25,350 --> 00:01:27,070
want het is niet zomaar
jouw instincten

36
00:01:27,210 --> 00:01:29,080
dat je moet vertrouwen.

37
00:01:29,180 --> 00:01:30,690
Het is ook van hen.

38
00:01:30,850 --> 00:01:33,820
En dat vertrouwen
kan het verschil betekenen

39
00:01:33,920 --> 00:01:35,920
tussen leven en dood.

40
00:01:46,930 --> 00:01:49,040
- Urenregistratie.

41
00:01:49,070 --> 00:01:50,370
Deze week gelijk ingevuld.

42
00:01:50,510 --> 00:01:53,210
- En vóór het einde ingediend
van verschuiving – dat is een primeur.

43
00:01:53,340 --> 00:01:54,380
- Weet je eigenlijk wat?

44
00:01:54,480 --> 00:01:55,940
15 minuten eerder.
Dat is eigenlijk vroeg.

45
00:01:56,070 --> 00:01:57,880
- Oh, hé, je bent mij nog iets schuldig
dat onderhoudsaanvraagformulier

46
00:01:58,010 --> 00:01:59,680
voor dat kapotte slot ding
op 81.

47
00:01:59,780 --> 00:02:01,550
- Oh, nee, ik ga het repareren
mezelf voordat ik vertrek.

48
00:02:01,650 --> 00:02:04,120
- Oké, als je zoekt
om punten te scoren als je te laat blijft,

49
00:02:04,220 --> 00:02:05,850
je zou het moeten weten
dat chef Hopkins er niet is.

50
00:02:05,950 --> 00:02:07,960
Hij is op zijn twintigste klaar.
- Lucy, kom op.

51
00:02:08,090 --> 00:02:08,890
Ik doe het niet
voor de eer, oké?

52
00:02:09,020 --> 00:02:10,260
Ik doe het
uit liefde voor het spel.

53
00:02:10,330 --> 00:02:12,790
- Rechts. Mm-hmm.

54
00:02:26,110 --> 00:02:27,410
- Ik heb nog een paar minuten

55
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
voordat ik moet afstappen
de ambo,

56
00:02:29,140 --> 00:02:30,210
en ik heb een soort verlangen

57
00:02:30,310 --> 00:02:33,080
een daarvan
grove kaneelbroodjes.

58
00:02:33,120 --> 00:02:35,980
Er is verderop een QuickGo.
- Zeker.

59
00:02:36,110 --> 00:02:37,980
Ik heb meer cafeïnegom nodig
hoe dan ook.

60
00:02:38,110 --> 00:02:39,760
Ik denk dat ik bijna weg ben.

61
00:02:39,790 --> 00:02:41,480
- Ik ben er vrij zeker van dat jij er één bent
van de enige mensen op aarde

62
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
wie kauwt op dat spul.
- Ja.

63
00:02:43,430 --> 00:02:46,260
Vasquez zegt hetzelfde.
- Hm.

64
00:02:49,160 --> 00:02:51,570
- Gaat het?

65
00:02:51,670 --> 00:02:54,070
- Ik zat er net aan te denken
wat je zei in je lezing...

66
00:02:54,170 --> 00:02:55,500
het ding over vertrouwen.

67
00:02:55,630 --> 00:02:57,510
- Ik weet. Dat deel
niet goed, het is te veel woorden.

68
00:02:57,610 --> 00:02:59,680
Ik moet eraan blijven werken.

69
00:03:11,340 --> 00:03:12,950
- Dat is het niet
wat ik bedoelde.

70
00:03:13,090 --> 00:03:14,150
- Oh.

71
00:03:15,510 --> 00:03:17,080
- Oké.

72
00:03:17,180 --> 00:03:19,130
Partners worden verondersteld
elkaar te vertrouwen,

73
00:03:19,290 --> 00:03:21,130
en ik weet dat je achter mij staat
in het veld.

74
00:03:21,260 --> 00:03:22,750
Dat stel ik niet in vraag.

75
00:03:22,850 --> 00:03:26,470
Maar er weegt iets
op mij, en ik-ik gewoon...

76
00:03:26,540 --> 00:03:28,140
Ik moet het gewoon zeggen.

77
00:03:28,270 --> 00:03:30,210
- Oké.

78
00:03:30,310 --> 00:03:31,970
- Je hebt iets voor mij achtergehouden

79
00:03:32,110 --> 00:03:34,480
over wat er is gebeurd
tussen jou en Vasquez.

80
00:03:34,580 --> 00:03:35,760
En ik snap het.

81
00:03:35,860 --> 00:03:36,910
Ik weet dat je het al hebt uitgelegd
alle redenen,

82
00:03:37,010 --> 00:03:41,320
maar ik zou liegen
als ik zei dat het geen pijn deed.

83
00:03:41,420 --> 00:03:43,820
En we hoeven niet te praten
erover.

84
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Ik moest het je gewoon vertellen.

85
00:03:46,220 --> 00:03:48,990
We kunnen nu naar binnen.

86
00:03:49,090 --> 00:03:51,160
- Novak, wacht even.
- Hoi! Hoi!

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,660
Medici, alsjeblieft, ik heb hulp nodig!
- Wat is er aan de hand?

88
00:03:53,800 --> 00:03:54,830
- Mijn vriendin--
ze is zwanger,

89
00:03:55,000 --> 00:03:56,230
en er is iets mis.

90
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze misschien aan het bevallen is.

91
00:03:57,470 --> 00:03:58,330
- Oké, langzamer.
Waar is ze?

92
00:03:58,500 --> 00:04:00,390
- Ze is verderop in de straat.
Alsjeblieft.

93
00:04:00,530 --> 00:04:01,800
- Oké.
- Ik haal de springtas.

94
00:04:01,900 --> 00:04:03,340
- Wij zullen je volgen.

95
00:04:05,270 --> 00:04:07,970
- Ik stond buiten in de wacht
met 911

96
00:04:08,070 --> 00:04:09,800
Omdat ik geen service kan krijgen
in mijn gebouw,

97
00:04:09,900 --> 00:04:12,010
en toen zag ik je voorbijrijden...
dank God.

98
00:04:12,080 --> 00:04:13,630
Dit zijn wij hier.

99
00:04:13,730 --> 00:04:15,020
Ik ben de super van het gebouw.

100
00:04:15,050 --> 00:04:16,800
Ik heb een kantoor
beneden in de kelder.

101
00:04:16,900 --> 00:04:18,590
Mijn vriendin, Sara,
ze woont ernaast.

102
00:04:18,690 --> 00:04:20,410
Ze doet de was
daar soms, dus...

103
00:04:20,550 --> 00:04:24,580
Eh, daar heb ik haar gevonden,
euh, verdubbeld.

104
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
Deze kant op.

105
00:04:40,710 --> 00:04:43,110
- Sara.
- Wat is er aan de hand?

106
00:04:43,210 --> 00:04:45,050
- Je vriend
zei dat je pijn had

107
00:04:45,150 --> 00:04:46,550
en dat je misschien aan het bevallen bent,
dus we zijn hier om te helpen.

108
00:04:46,620 --> 00:04:49,050
- Hij is mijn vriendje niet.

109
00:04:49,080 --> 00:04:50,390
- Violet.

110
00:04:50,520 --> 00:04:52,620
Je moet mij hier weghalen.

111
00:04:56,860 --> 00:04:58,950
- Niemand gaat ergens heen.

112
00:05:14,710 --> 00:05:18,310
- Zet uw radio's uit.
Geef ze over.

113
00:05:18,410 --> 00:05:20,420
En je tas ook.

114
00:05:20,520 --> 00:05:22,310
Nu!

115
00:05:26,960 --> 00:05:28,660
- Hoe heet je?

116
00:05:30,560 --> 00:05:32,490
- Je hebt mijn naam niet nodig.

117
00:05:36,460 --> 00:05:38,330
Het is Ryan.

118
00:05:44,770 --> 00:05:46,940
- Nu je telefoons.

119
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Kom op.

120
00:05:50,450 --> 00:05:52,780
- Ryan, je wilt het ons vertellen
wat is er aan de hand?

121
00:05:52,880 --> 00:05:54,230
- Ik heb het je verteld.

122
00:05:54,330 --> 00:05:56,510
Ze heeft pijn.
Er is iets mis.

123
00:05:56,640 --> 00:05:58,070
- Waarom is ze vastgebonden?

124
00:05:58,170 --> 00:06:01,190
- Omdat ik haar bescherm
en het kindje.

125
00:06:01,290 --> 00:06:02,460
- Dat is niet zo
hoe dit eruit ziet.

126
00:06:02,590 --> 00:06:05,090
- Je weet niets.

127
00:06:05,190 --> 00:06:07,700
Wij hebben een verbinding.

128
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
Ik waak over haar.

129
00:06:09,490 --> 00:06:13,370
En ze probeerde weg te gaan,
dus ik deed wat ik moest doen.

130
00:06:13,470 --> 00:06:15,640
Vertel het ze, Sara.

131
00:06:15,670 --> 00:06:19,370
Vertel ze over onze verbinding.

132
00:06:19,470 --> 00:06:21,410
- Ik wil alleen de baby
oké zijn.

133
00:06:21,510 --> 00:06:23,480
- Ik ook.

134
00:06:23,510 --> 00:06:24,480
Daarom heb ik ze hierheen gebracht.

135
00:06:24,610 --> 00:06:25,710
Ze gaan
breng deze baby ter wereld,

136
00:06:25,810 --> 00:06:27,650
en dan krijgen we
hier weg.

137
00:06:27,780 --> 00:06:30,920
- Als ze aan het bevallen is,
ze heeft ziekenhuiszorg nodig.

138
00:06:31,020 --> 00:06:33,110
- Medici bezorgen baby's
de hele tijd.

139
00:06:33,210 --> 00:06:35,890
Doe nu je werk.

140
00:06:35,990 --> 00:06:39,280
- We kunnen ons werk niet doen
zonder onze apparatuur.

141
00:06:39,380 --> 00:06:40,330
- Nee.

142
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Ik beheer de tas.

143
00:06:41,960 --> 00:06:44,950
Jij vertelt mij wat je nodig hebt.

144
00:06:45,050 --> 00:06:49,290
- Bloeddrukmanchet
en pulsoximeter.

145
00:06:49,390 --> 00:06:53,340
- Het is de blauwe rechthoek
met het digitale scherm--

146
00:06:53,440 --> 00:06:55,010
voorvak.

147
00:07:06,420 --> 00:07:08,590
- Oké, Sarah, we gaan
Haal je vitale gegevens, oké?

148
00:07:14,060 --> 00:07:16,200
Is dit je eerste zwangerschap?

149
00:07:16,330 --> 00:07:17,830
- Ja.

150
00:07:17,930 --> 00:07:19,500
- Oké.

151
00:07:19,600 --> 00:07:22,430
Hoeveel weken ben je?
- 38.

152
00:07:22,560 --> 00:07:25,210
- Ben je begonnen
weeën hebben?

153
00:07:25,370 --> 00:07:26,610
- Zo voelde het.

154
00:07:26,710 --> 00:07:29,280
Ehm, de eerste
was misschien 30 minuten geleden,

155
00:07:29,380 --> 00:07:30,660
maar sindsdien heb ik er geen meer gehad.

156
00:07:30,760 --> 00:07:32,980
- Oké,
Klinkt als Braxton Hicks.

157
00:07:33,080 --> 00:07:35,670
- Pols, 98.

158
00:07:35,770 --> 00:07:38,000
Zuurstof, 100.
- De bloeddruk is verhoogd.

159
00:07:38,100 --> 00:07:39,350
Eh, is daar
enige medische geschiedenis

160
00:07:39,450 --> 00:07:42,220
waar we van moeten weten?
- Zwangerschapsdiabetes.

161
00:07:42,320 --> 00:07:44,390
Ik-ik kreeg de diagnose
misschien vijf maanden later.

162
00:07:44,490 --> 00:07:46,900
- Wat was je laatste
bloedsuikermeting?

163
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
- 315.

164
00:07:48,400 --> 00:07:50,620
- D-Heb je je kans gemaakt?

165
00:07:50,760 --> 00:07:52,170
- Ik kreeg geen kans.

166
00:07:53,930 --> 00:07:55,630
- Wat is het probleem?

167
00:07:55,760 --> 00:07:58,970
- Sarah heeft diabetes
en heeft haar insuline niet gehad,

168
00:07:59,100 --> 00:08:02,040
dus ze vertoont tekenen
van hyperglykemie

169
00:08:02,140 --> 00:08:05,250
en is waarschijnlijk onderweg
tot ketoacidose.

170
00:08:05,310 --> 00:08:06,510
- Wat betekent dat?

171
00:08:06,610 --> 00:08:09,310
- Het betekent haar lichaam
begint af te sluiten.

172
00:08:09,440 --> 00:08:12,050
- Ze heeft insuline nodig.
Wij dragen het niet.

173
00:08:12,150 --> 00:08:13,660
- Je liegt.

174
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Je probeert het
om hier weg te komen.

175
00:08:14,890 --> 00:08:16,160
- Nee, Ryan, ik lieg niet.

176
00:08:16,260 --> 00:08:18,710
Insulinebehoeften
gekoeld te worden.

177
00:08:18,810 --> 00:08:22,210
Dit is de enige manier
om haar te helpen.

178
00:08:22,310 --> 00:08:24,930
- Zoek een andere manier uit.

179
00:08:25,030 --> 00:08:27,440
- Oké, eh...

180
00:08:27,470 --> 00:08:29,770
heb je er een paar in huis?
- Mm-hmm.

181
00:08:29,940 --> 00:08:31,060
- Oké, zei je
ze woont ernaast.

182
00:08:31,160 --> 00:08:33,340
Kun je het gaan halen?
- O ja?

183
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
En wat, laat je hier achter
zodat je kunt proberen weg te komen?

184
00:08:36,140 --> 00:08:39,010
- Ryan,
ze heeft dit medicijn nodig.

185
00:08:46,170 --> 00:08:47,740
- Fijn,

186
00:08:47,840 --> 00:08:49,860
maar ze gaat met mij mee
dus je doet geen domme dingen.

187
00:08:49,960 --> 00:08:51,460
- Nee, absoluut niet.
Je scheidt ons niet.

188
00:08:51,630 --> 00:08:54,490
- Jij bent niet degene
hier de controle.

189
00:08:57,020 --> 00:08:58,300
Omhoog!

190
00:08:58,400 --> 00:08:59,970
Op je voeten.

191
00:09:00,000 --> 00:09:02,870
- Met mij komt alles goed.
Het is in orde. Ik ben oké.

192
00:09:18,120 --> 00:09:19,220
- Beweging.

193
00:09:56,990 --> 00:09:58,860
Verdomme!

194
00:10:07,000 --> 00:10:07,870
- Gaan.
- OK.

195
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
- Beweging.

196
00:10:12,840 --> 00:10:14,280
Wachten.

197
00:10:22,650 --> 00:10:24,080
Gaan.

198
00:10:26,720 --> 00:10:29,720
Neem deze volgende trap
naar de derde landing.

199
00:10:29,760 --> 00:10:31,960
Haar appartement is aan de rechterkant.

200
00:10:35,330 --> 00:10:37,470
Langzaam.
Gaan.

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,240
- Hij is niet de vader,
is hij?

202
00:10:46,270 --> 00:10:49,210
- Nee, nee.
God, nee.

203
00:10:49,310 --> 00:10:51,510
Ryan is gewoon de super.

204
00:10:51,610 --> 00:10:53,250
- Hij was op jou gefixeerd.

205
00:10:53,380 --> 00:10:54,650
- Ja.

206
00:10:56,720 --> 00:10:59,480
Ja, hij was normaal
in eerste instantie.

207
00:10:59,610 --> 00:11:03,980
Toen, een paar maanden geleden,
hij begon redenen te vervalsen

208
00:11:04,120 --> 00:11:06,760
hij moest langskomen.

209
00:11:06,900 --> 00:11:09,430
En dan merkte ik hem op,

210
00:11:09,560 --> 00:11:12,500
zoals, door mijn ramen kijken
van buitenaf.

211
00:11:12,600 --> 00:11:15,270
Het heeft mij genoeg geschokt
naar waar ik mijn kennisgeving heb ingediend

212
00:11:15,400 --> 00:11:17,770
met de gebouwbeheerder.

213
00:11:17,910 --> 00:11:20,510
Ik denk dat Ryan erachter kwam,
want toen snauwde hij.

214
00:11:20,610 --> 00:11:23,280
- En dat was vanochtend?
- Ja.

215
00:11:26,140 --> 00:11:29,050
Hij brak bij mij in.

216
00:11:29,150 --> 00:11:32,240
Hij probeerde mij te grijpen,

217
00:11:32,340 --> 00:11:33,890
maar ik-ik-ik pakte een mes.

218
00:11:33,990 --> 00:11:37,360
Maar toen trok hij het pistool,

219
00:11:37,460 --> 00:11:39,630
en hij dwong mij hierheen te komen.

220
00:11:39,660 --> 00:11:43,060
Als ik had geschreeuwd,
hij zou mij vermoorden.

221
00:11:44,630 --> 00:11:46,470
Even,
toen ik jullie zag,

222
00:11:46,530 --> 00:11:48,370
Ik dacht dat ik gered was.

223
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
- Je bent nu niet alleen.

224
00:11:56,510 --> 00:11:57,480
- Binnen.

225
00:12:01,040 --> 00:12:03,890
Dat is niet haar bloed.
Ze kwam op mij af met een mes.

226
00:12:03,990 --> 00:12:06,050
Het enige wat ik wilde was praten.

227
00:12:07,990 --> 00:12:09,850
Ga daar achteraan staan.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,670
- Ik wed dat het moeilijk is...

229
00:12:24,710 --> 00:12:27,840
niet begrepen worden
door iemand waar je om geeft.

230
00:12:27,940 --> 00:12:29,800
- Ik ben de enige
proberen haar leven te verbeteren.

231
00:12:29,900 --> 00:12:32,630
De nietsnut die haar in elkaar sloeg
gaat dat niet doen.

232
00:12:32,730 --> 00:12:35,080
Verlaten van de verpleegschool
zal het niet doen.

233
00:12:35,180 --> 00:12:38,920
Ze is verdwaald, en ik weet het,
Omdat ik daar ben geweest.

234
00:12:39,020 --> 00:12:40,690
Maar ik kan het repareren.

235
00:12:40,720 --> 00:12:42,020
Ik kan het beter voor haar maken,

236
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
voor ons.

237
00:12:43,520 --> 00:12:44,860
- Ik kan je vertellen dat het je iets kan schelen
over haar--

238
00:12:45,030 --> 00:12:46,320
- Kom op.
- Dat kan ik echt.

239
00:12:46,420 --> 00:12:49,660
Maar als u ons wilt
om deze baby veilig ter wereld te brengen,

240
00:12:49,760 --> 00:12:52,100
dan hebben we voorraden nodig, dingen
die we niet in onze tas hebben,

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
en ik wed dat ze dat heeft gedaan
veel van dat soort dingen hier.

242
00:13:01,980 --> 00:13:03,610
- Doe het snel.

243
00:13:06,850 --> 00:13:07,720
- OK.

244
00:13:38,110 --> 00:13:39,470
Wat heb je in je hand?

245
00:13:46,550 --> 00:13:49,210
- Laat me het zien.

246
00:13:49,310 --> 00:13:52,030
- Ze zijn om te snijden
de navelstreng.

247
00:13:52,130 --> 00:13:54,380
- Je hield ze voor mij verborgen.
- Nee.

248
00:13:54,480 --> 00:13:56,660
- Ga je het proberen?
om mij daarmee te steken?

249
00:13:56,790 --> 00:13:59,220
- Ik was bijna
om ze aan u te overhandigen.

250
00:14:05,110 --> 00:14:07,180
- Geef ze over.

251
00:14:09,640 --> 00:14:11,280
Maak je zakken leeg.

252
00:14:20,120 --> 00:14:23,060
- Ik trok niets.

253
00:14:23,160 --> 00:14:25,260
- Kom op, laten we gaan.

254
00:14:25,360 --> 00:14:26,690
Terug naar de kelder.

255
00:14:35,940 --> 00:14:37,440
- Je hebt bereikt
Violet Mikami.

256
00:14:37,540 --> 00:14:38,600
Ik kan niet komen
nu naar de telefoon.

257
00:14:38,700 --> 00:14:39,810
Laat een bericht achter.

258
00:14:43,510 --> 00:14:45,150
- Vasquez.

259
00:14:45,310 --> 00:14:46,870
zei Kaffee
je zocht mij?

260
00:14:47,010 --> 00:14:49,150
- Ja. Ja, ik, eh...

261
00:14:49,320 --> 00:14:51,650
Eigenlijk, heb je het gehoord
van Violet of Novak?

262
00:14:51,790 --> 00:14:53,210
Ze zouden terug zijn
een tijdje geleden.

263
00:14:53,350 --> 00:14:55,210
- Nee, ik dacht dat ze dat wel hadden
geraakt met een last-minute telefoontje.

264
00:14:55,350 --> 00:14:56,450
- Nee, dat was zo
op speciale dienst.

265
00:14:56,550 --> 00:14:58,830
Ze zouden niet bellen
nu.

266
00:14:58,860 --> 00:15:01,330
Hé, Lucy.
Bedankt.

267
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
- Ja, wat is er aan de hand?

268
00:15:03,200 --> 00:15:05,570
- Ik heb je hulp nodig.

269
00:15:27,990 --> 00:15:29,860
Wat ga je doen
daarmee?

270
00:15:30,020 --> 00:15:32,480
- Ik denk dat ik kan breken
de ritssluiting hiermee.

271
00:15:32,580 --> 00:15:34,930
Ja.

272
00:15:35,030 --> 00:15:36,930
- Ze komen eraan.

273
00:15:38,870 --> 00:15:41,650
Ze komen. Ze komen.
Ze komen.

274
00:15:53,180 --> 00:15:54,880
- Hier.

275
00:15:54,950 --> 00:15:56,180
- Gaat het?

276
00:15:56,280 --> 00:15:59,050
- Jij?
- Ja.

277
00:15:59,190 --> 00:16:00,780
Oké.

278
00:16:00,910 --> 00:16:02,780
Ga lekker voor me liggen, Sarah.

279
00:16:12,260 --> 00:16:15,740
Dat zou moeten opleveren
uw bloedsuikerspiegel omlaag.

280
00:16:15,800 --> 00:16:18,130
- Waar is dat allemaal voor?

281
00:16:18,260 --> 00:16:20,170
- Het zijn voorraden...

282
00:16:20,270 --> 00:16:22,340
voor de levering...

283
00:16:22,440 --> 00:16:24,050
zodat je de baby veilig kunt krijgen.

284
00:16:24,150 --> 00:16:25,850
- Nee, dit is niet veilig.

285
00:16:25,950 --> 00:16:29,480
Ik-ik moet naar een ziekenhuis.
- Dat kan ik je niet laten doen.

286
00:16:29,580 --> 00:16:32,750
Je bent niet bij je volle verstand.
- Alsjeblieft, ik...

287
00:16:32,890 --> 00:16:34,590
Dat kan ik niet hebben
de baby hier beneden.

288
00:16:34,620 --> 00:16:37,020
- Je gaat het ze vertellen
Ik heb je ontvoerd

289
00:16:37,120 --> 00:16:38,260
omdat je het nog niet ziet.

290
00:16:38,430 --> 00:16:40,820
Dit is voor
Je eigen bestwil, Sara.

291
00:16:43,400 --> 00:16:45,430
- Daar is het te laat voor.

292
00:16:45,600 --> 00:16:47,840
De dokters weten het
wat je deed.

293
00:16:54,660 --> 00:16:56,580
- Maak je daar geen zorgen over.

294
00:16:56,680 --> 00:17:00,450
Zodra de baby geboren is,
Ik zal doen wat ik moet doen.

295
00:17:05,680 --> 00:17:08,020
- Oké.
Oké, bedankt.

296
00:17:08,120 --> 00:17:10,290
Verzending bevestigd Violet
en Novak hebben niet gereageerd

297
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
tot meerdere radiocontroles.
- Oké, en nu?

298
00:17:12,990 --> 00:17:14,560
- Nou, ze hebben 61's gemarkeerd
laatst bekende locatie

299
00:17:14,660 --> 00:17:17,130
als de QuickGo
over Leavitt en Monroe.

300
00:17:17,270 --> 00:17:19,860
CPD heeft een eenheid
al onderweg.

301
00:17:19,990 --> 00:17:21,800
- Leavitt en Monroe,
je zei, toch?

302
00:17:21,940 --> 00:17:23,860
- Ja, maar weet je het zeker?
je zou moeten gaan?

303
00:17:24,000 --> 00:17:24,930
Dit is officieel
nu een politiezaak.

304
00:17:25,030 --> 00:17:27,000
- Ja, ik wacht wel
tot ze mij eruit schoppen.

305
00:17:28,770 --> 00:17:30,980
Hé, Lucy, zou je het erg vinden?
even hangen,

306
00:17:31,110 --> 00:17:33,150
voor het geval er nieuws is
komt naar de brandweerkazerne?

307
00:17:33,310 --> 00:17:35,280
- Ja, natuurlijk.
Ja.

308
00:17:35,380 --> 00:17:36,510
- Bedankt.

309
00:17:41,190 --> 00:17:42,660
- We hebben de verloskundige kit nodig.

310
00:17:42,760 --> 00:17:43,770
- Wat zit erin?

311
00:17:43,870 --> 00:17:48,000
- Eh, handschoenen, antiseptisch,
gaas, scalpel--

312
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
- Geen scalpel.

313
00:17:56,560 --> 00:17:58,630
- Eh, je pols heeft het nodig
opnieuw te verbinden.

314
00:17:58,730 --> 00:18:00,340
Ik heb een manier
dat het niet loskomt.

315
00:18:00,410 --> 00:18:02,010
- Het gaat goed met me.

316
00:18:02,040 --> 00:18:04,250
- Het zal blijven bloeden
als je dat niet doet.

317
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
- Waarom help je mij?

318
00:18:30,300 --> 00:18:32,540
- Het is mijn werk.

319
00:18:32,710 --> 00:18:35,780
Ik mag niet beslissen
wie ik help.

320
00:18:40,180 --> 00:18:42,480
- Hoe lang
tot deze baby komt?

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,890
- Sarah's weeën
zijn begonnen,

322
00:18:45,020 --> 00:18:46,720
maar haar water
is nog niet kapot.

323
00:18:46,850 --> 00:18:48,220
- Je antwoordde niet
mijn vraag.

324
00:18:48,390 --> 00:18:49,890
- Het is geen exacte wetenschap.

325
00:18:50,020 --> 00:18:52,890
Het kan minuten duren,
of het kan uren duren.

326
00:18:57,570 --> 00:18:59,460
- Contracties
liggen vijf minuten uit elkaar.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,960
- Nee, nee, nee, dat denk ik niet
het is een samentrekking.

328
00:19:02,090 --> 00:19:04,570
Het is het kindje.
Hij beweegt te veel.

329
00:19:04,610 --> 00:19:06,360
Het is... aah!

330
00:19:06,460 --> 00:19:08,740
Het is alsof hij vecht.
- Wat... wat ben je aan het doen?

331
00:19:08,780 --> 00:19:10,580
Wat is er aan de hand?
- Ik wil dat iedereen stil is.

332
00:19:10,710 --> 00:19:12,810
Ik moet luisteren
voor de hartslag van de baby.

333
00:19:21,450 --> 00:19:23,260
Er is te veel beweging.
Ik kan geen lezing krijgen.

334
00:19:23,360 --> 00:19:25,710
- Foetale nood.
- Wat betekent dat?

335
00:19:25,810 --> 00:19:28,330
- Sarah's hyperglykemie
veroorzaakte een piek in adrenaline,

336
00:19:28,430 --> 00:19:30,260
en het geeft stress
op het kindje.

337
00:19:30,400 --> 00:19:31,930
- Ik dacht dat dat het was
waar de insuline voor was.

338
00:19:32,030 --> 00:19:33,730
- De insuline kan niet kruisen
de placenta.

339
00:19:33,830 --> 00:19:36,270
Het heeft dus invloed op Sarah's niveaus
maar niet die van de baby.

340
00:19:36,370 --> 00:19:37,610
- Wat doen we?

341
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
- Laten we je halen
aan uw linkerkant.

342
00:19:39,210 --> 00:19:41,440
- Oké. Oké, oké.

343
00:19:41,540 --> 00:19:43,440
- We hebben zuurstof nodig.
Het zit in de groene zak.

344
00:19:52,420 --> 00:19:53,890
- We hebben ook Versed nodig.

345
00:19:53,990 --> 00:19:56,240
- "Bedreven"?
Wat is dat?

346
00:19:56,340 --> 00:19:58,520
- We gebruiken het om te verlagen
acute cortisolspiegels.

347
00:19:58,650 --> 00:20:00,900
Op dit moment is Sarah's systeem dat wel
overspoeld met stresshormonen,

348
00:20:01,000 --> 00:20:03,730
en dat is wat drijft
de hartslag van de baby.

349
00:20:03,830 --> 00:20:05,800
- Ach.

350
00:20:08,860 --> 00:20:10,430
- Meneer Dalton?

351
00:20:10,530 --> 00:20:12,810
- Wat?

352
00:20:12,970 --> 00:20:15,810
Nee, nee, nee, ik heb het niet gehoord
over een geluidsklacht.

353
00:20:18,410 --> 00:20:20,650
Je bent nu hier?

354
00:20:20,820 --> 00:20:23,430
Nee, nee, nee, nee, nee, ik zal...
Ik kom je buiten ontmoeten.

355
00:20:23,530 --> 00:20:25,990
Gewoon--gewoon--gewoon--
wacht daar maar.

356
00:20:26,120 --> 00:20:27,610
Oké.

357
00:20:31,060 --> 00:20:33,060
Oké. Oké.

358
00:20:33,190 --> 00:20:35,330
Ik moet hiermee omgaan.
Pak wat je nodig hebt.

359
00:20:35,460 --> 00:20:36,660
Snel!

360
00:20:55,120 --> 00:20:56,650
Hoi.

361
00:20:56,720 --> 00:20:58,790
Doe geen domme dingen
terwijl ik weg ben.

362
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
Ik dacht Vers
was een kalmerend middel.

363
00:21:08,700 --> 00:21:11,090
- Het is.
Het is een zeer krachtige.

364
00:21:11,220 --> 00:21:12,770
- Gebruik je het voor de bevalling?

365
00:21:12,870 --> 00:21:15,820
- De Versed is niets voor jou.

366
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
- Hé.

367
00:22:04,220 --> 00:22:05,650
- Sal?

368
00:22:08,860 --> 00:22:10,090
- Hé, Chris.

369
00:22:10,160 --> 00:22:12,590
- Eh, Walsh,
Dit is Sal Vasquez.

370
00:22:12,730 --> 00:22:14,760
Wij gingen naar de academie
samen.

371
00:22:14,900 --> 00:22:16,820
- Ik denk dat het niet zo was
genoeg actie voor jou?

372
00:22:16,960 --> 00:22:18,100
- Zoiets.

373
00:22:18,130 --> 00:22:19,660
Jullie werken
de vermiste dokters?

374
00:22:19,790 --> 00:22:20,660
- Ja, ken je ze?

375
00:22:20,790 --> 00:22:22,730
- Ja,
het zijn vrienden van mij.

376
00:22:22,830 --> 00:22:24,440
- Eh, nou, we hebben net gepraat
naar de kassa.

377
00:22:24,570 --> 00:22:25,770
Hij zegt dat er geen dokters zijn gekomen,

378
00:22:25,810 --> 00:22:27,510
maar hij controleert het
de beveiligingsfeeds voor het geval--

379
00:22:27,610 --> 00:22:30,340
- Zijn ze nooit binnengekomen?
- Dat zei hij.

380
00:22:30,470 --> 00:22:31,950
- Officieren!

381
00:22:31,980 --> 00:22:33,110
Ik heb ze op band.

382
00:22:50,350 --> 00:22:52,470
Ik ging verder
en snel vooruit.

383
00:22:52,530 --> 00:22:54,300
Ze komen nooit meer terug.

384
00:22:54,340 --> 00:22:56,140
- Oké, dus we weten het
ze vertrokken te voet.

385
00:22:56,170 --> 00:22:57,910
Dat geeft ons tenminste
een zoekradius.

386
00:22:58,010 --> 00:23:00,070
Bel sergeant en zeg hem dat we het nodig hebben
een BOLO uitbrengen,

387
00:23:00,170 --> 00:23:01,780
en kijken of we er wat kunnen krijgen
meer back-upeenheden op zoek

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,480
de buurt zo snel mogelijk.
- Kopieer.

389
00:23:04,610 --> 00:23:06,480
- Hoeveel back-upeenheden
denk je dat we het halen?

390
00:23:06,510 --> 00:23:08,870
- Eh, drie misschien.

391
00:23:09,010 --> 00:23:11,320
- Er zijn waarschijnlijk 200 huizen
alleen al in dit blok.

392
00:23:11,450 --> 00:23:12,990
Drie eenheden is niet genoeg.

393
00:23:13,090 --> 00:23:14,760
- Ik twijfel
Ze gaan ons meer sturen.

394
00:23:14,860 --> 00:23:16,720
- Kijk, ik weet niet zeker wat
soort situatie waarin ze zich bevinden,

395
00:23:16,850 --> 00:23:18,660
maar wat ik wel weet
is dat hun telefoons uitstaan,

396
00:23:18,690 --> 00:23:20,050
ze reageren niet
naar radiocontroles,

397
00:23:20,190 --> 00:23:22,390
en ze hebben het verlaten
hun tuig, oké?

398
00:23:22,520 --> 00:23:23,830
Dat zegt mij iets
gaat hier heel fout.

399
00:23:23,960 --> 00:23:25,620
Dus elke seconde die we verspillen
is een seconde

400
00:23:25,720 --> 00:23:27,330
dat er iets mis kan gaan.
- Ik ben het er niet mee eens.

401
00:23:27,430 --> 00:23:29,570
Maar op dit moment hebben we dat niet
nog iets om verder te gaan.

402
00:23:34,540 --> 00:23:36,910
- Laten we dat veranderen.

403
00:23:40,710 --> 00:23:42,080
Hé, Lucy.

404
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
Ik wil dat je mij een plezier doet.

405
00:23:45,820 --> 00:23:47,250
- OK.

406
00:23:50,520 --> 00:23:52,260
Ik heb de hartslag van de baby.

407
00:23:52,360 --> 00:23:54,430
Het is ongeveer 140...

408
00:23:54,530 --> 00:23:56,760
dat is precies
waar wij het willen.

409
00:24:00,160 --> 00:24:01,800
Ik vraag me af
wat hij daar doet.

410
00:24:01,900 --> 00:24:03,600
- Iemand ontmoeten,
zo klonk het.

411
00:24:03,730 --> 00:24:05,040
- Hij zei: 'Meneer Dalton.'

412
00:24:05,210 --> 00:24:06,670
Dat is de gebouwbeheerder.

413
00:24:06,770 --> 00:24:09,580
- Misschien moeten we schreeuwen,
probeer zijn aandacht te trekken.

414
00:24:09,680 --> 00:24:10,710
- Nou, als we schreeuwen,
Ryan zal het ook horen.

415
00:24:10,810 --> 00:24:13,610
We kunnen niemand anders in gevaar brengen
gewond raken.

416
00:24:13,740 --> 00:24:15,380
Ik denk dat het aan ons ligt
om hier uit te komen.

417
00:24:15,420 --> 00:24:17,120
Daar is de Versed voor.

418
00:24:18,520 --> 00:24:21,390
- Een man met de maat van Ryan...
het kan tot 30 seconden duren

419
00:24:21,420 --> 00:24:23,670
voor het kalmerende middel
om hem neer te halen, misschien langer.

420
00:24:23,770 --> 00:24:25,060
- Ik weet. Het is niet ideaal.

421
00:24:25,190 --> 00:24:27,900
- Ik denk dat we het pistool moeten pakken
eerst uit zijn handen.

422
00:24:30,000 --> 00:24:31,530
Hier komt hij.

423
00:24:34,370 --> 00:24:37,300
[schraapt keel]
- Dit is mijn gebouw, zoon.

424
00:24:37,400 --> 00:24:39,410
Je vertelt het mij niet
waar ik wel en niet heen kan.

425
00:24:39,570 --> 00:24:40,640
- Dat is Ryan niet.

426
00:24:40,740 --> 00:24:42,630
- Het is meneer Dalton.

427
00:24:44,850 --> 00:24:46,360
- Wat in vredesnaam?

428
00:24:46,460 --> 00:24:48,920
Ryan, wat is dit?
Wat heb je...

429
00:24:54,980 --> 00:24:57,590
- Ach. O God.

430
00:24:57,760 --> 00:24:59,890
- Ik heb het je verteld
om hier niet naar beneden te komen.

431
00:25:01,300 --> 00:25:04,030
- Ik zei dat je het met rust moest laten.

432
00:25:04,130 --> 00:25:06,670
- Jij hebt hem neergeschoten.
- Ik wilde dit niet!

433
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Dat zou je moeten doen
luister naar mij.

434
00:25:08,870 --> 00:25:13,440
Had je maar naar mij geluisterd!
Had je maar naar mij geluisterd!

435
00:25:13,470 --> 00:25:15,610
Dit was niet hoe
het moest gaan.

436
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
- Ryan, we hebben de springtas nodig.
- Nee.

437
00:25:17,780 --> 00:25:19,610
Wij hadden een plan.
We zouden vertrekken.

438
00:25:19,750 --> 00:25:22,910
Niemand zou het weten.
- Ryan, kijk naar mij.

439
00:25:23,010 --> 00:25:26,740
Jij hebt hier de controle, oké?
Wat er daarna gebeurt, is aan jou.

440
00:25:26,840 --> 00:25:28,690
Je kunt nog steeds sparen
het leven van deze man.

441
00:25:28,790 --> 00:25:30,260
- Ik probeerde zijn leven te redden.

442
00:25:30,360 --> 00:25:31,860
Hij luisterde ook niet.

443
00:25:38,770 --> 00:25:42,300
Het is tijd
Jullie beginnen allemaal te luisteren.

444
00:25:42,400 --> 00:25:44,870
Nu weet je wat er gebeurt
als je dat niet doet.

445
00:25:59,540 --> 00:26:01,710
- Oké, Lucie,
heel erg bedankt.

446
00:26:01,850 --> 00:26:04,020
Jij bent de beste.

447
00:26:06,530 --> 00:26:08,330
- Niets
van de buren tot nu toe.

448
00:26:08,360 --> 00:26:10,330
- Nou, misschien heb ik iets.

449
00:26:10,360 --> 00:26:11,890
- Wat heb je?

450
00:26:12,020 --> 00:26:13,790
- Ik vroeg het aan onze assistent
bij de brandweerkazerne

451
00:26:13,890 --> 00:26:15,570
om dit te controleren bij PD-verzending,
kijken of dat er was

452
00:26:15,670 --> 00:26:17,400
eventuele recente oproepen in de omgeving.
- En?

453
00:26:17,530 --> 00:26:18,670
- Blijkbaar
er kwam er vanmorgen eentje binnen.

454
00:26:18,810 --> 00:26:19,910
Het betrof een klacht over geluidsoverlast.

455
00:26:20,010 --> 00:26:21,570
Huurder meldde dat hij schreeuwde
van een bovenwoning.

456
00:26:21,700 --> 00:26:24,130
- Iemand follow-up?
- Ja, één eenheid heeft gereageerd.

457
00:26:24,230 --> 00:26:25,680
7508--

458
00:26:25,780 --> 00:26:27,510
het is hier.

459
00:26:27,650 --> 00:26:29,250
Eenheid 3A.

460
00:26:31,410 --> 00:26:33,790
Hé, weet je wat?
Waarom controleer je de voorkant niet?

461
00:26:33,890 --> 00:26:35,590
Ik ga een rondje om de achterkant maken.
- Kopieer.

462
00:26:50,740 --> 00:26:53,770
- Niemand beantwoordt het front.
- Hé, hé, hé, hé, hé.

463
00:26:53,870 --> 00:26:56,040
Bekijk het eens.
Aan de muur, zie je dat?

464
00:26:56,140 --> 00:26:58,380
- Dat is bloed.
- Ja.

465
00:26:58,410 --> 00:27:01,950
- Dat komt in aanmerking
voor mij als urgente omstandigheden.

466
00:27:02,050 --> 00:27:04,380
- Waar bewaar je
jouw koevoet?

467
00:27:06,690 --> 00:27:08,560
- Lijkt op de kogel
schoon doorheen gegaan.

468
00:27:08,690 --> 00:27:09,950
- Oké.

469
00:27:10,080 --> 00:27:11,060
- Ik voel niets.

470
00:27:11,230 --> 00:27:12,630
- Je bent in shock.

471
00:27:15,230 --> 00:27:16,960
- Wat is hij aan het doen?

472
00:27:21,500 --> 00:27:22,970
- Ik weet het niet.

473
00:27:33,510 --> 00:27:35,250
Oh.

474
00:27:39,610 --> 00:27:42,420
- Blijf je daar hangen?

475
00:27:42,590 --> 00:27:45,590
Laat me even je pols pakken.

476
00:27:45,730 --> 00:27:46,990
Oké, blijf gewoon ademen.

477
00:27:47,120 --> 00:27:49,930
We moeten je hartslag bijhouden
neer voor de baby.

478
00:28:06,170 --> 00:28:09,280
- Ik dacht van wel
een oké kerel, weet je?

479
00:28:09,420 --> 00:28:11,620
Een beetje afwijkend misschien, maar...

480
00:28:11,690 --> 00:28:14,620
niets waar ik me zorgen over zou maken.

481
00:28:14,660 --> 00:28:18,360
Toen hoorde ik zijn vrouw en kind
een paar maanden geleden vertrokken.

482
00:28:20,360 --> 00:28:22,690
Ik denk dat dat alles is wat nodig is
voor sommigen.

483
00:28:22,820 --> 00:28:25,630
En nu gaan we allemaal dood
hier beneden.

484
00:28:25,770 --> 00:28:28,040
- Niemand gaat dood
hier beneden.

485
00:28:29,070 --> 00:28:30,700
- Chicago politie!

486
00:28:35,310 --> 00:28:37,380
Controleer de slaapkamer.

487
00:28:40,810 --> 00:28:42,220
- Slaapkamer is vrij.

488
00:28:43,750 --> 00:28:45,040
- Er is niemand thuis.

489
00:28:45,180 --> 00:28:46,390
- Geen teken van de dokters?

490
00:28:46,490 --> 00:28:48,090
- Niet dat ik zag.

491
00:28:48,190 --> 00:28:51,520
Verzending, inbraak uitgevoerd
op 7514 Montclare.

492
00:28:51,620 --> 00:28:54,130
Tekenen van verstoring.
Geen personen aanwezig.

493
00:28:54,230 --> 00:28:56,300
Waarschuw rechercheurs.
Zorg ervoor dat EMS stand-by staat.

494
00:28:56,400 --> 00:28:58,570
- Kopieer.
We zullen EMS op de hoogte stellen.

495
00:29:01,970 --> 00:29:03,400
- Hoi.

496
00:29:06,110 --> 00:29:08,080
Ze waren hier.

497
00:29:10,110 --> 00:29:11,580
Ze waren hier.

498
00:29:14,050 --> 00:29:16,750
- Pak in wat je nodig hebt.
We vertrekken.

499
00:29:16,850 --> 00:29:18,690
- Wie zijn wij?

500
00:29:18,820 --> 00:29:21,080
- Ik, Sara,
en jullie twee.

501
00:29:21,210 --> 00:29:23,860
- Ik dacht dat het plan was
vertrekken nadat de baby is geboren.

502
00:29:23,990 --> 00:29:26,760
- Plannen veranderen.
Je kunt hem daarvoor bedanken.

503
00:29:29,250 --> 00:29:30,660
Is er een probleem?

504
00:29:30,760 --> 00:29:32,920
- Ik...

505
00:29:33,060 --> 00:29:34,930
Ik weet het niet zeker
dat dit een goed idee is.

506
00:29:35,060 --> 00:29:37,370
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

507
00:29:37,470 --> 00:29:39,710
- Het enige wat ik zeg is dat Sarah
is momenteel in actieve arbeid.

508
00:29:39,740 --> 00:29:41,210
- Je zei dat het uren kon duren.

509
00:29:41,240 --> 00:29:43,170
Ik zit niet te wachten
iemand anders die komt snuffelen.

510
00:29:43,270 --> 00:29:44,950
Gaan.
Pak.

511
00:30:16,640 --> 00:30:18,650
Eh, hé.
Hoi!

512
00:30:18,750 --> 00:30:20,180
Hé, er gebeurt iets.

513
00:30:23,420 --> 00:30:25,590
- Oh, haar vliezen zijn net gebroken.

514
00:30:25,650 --> 00:30:27,090
Dit kindje komt nu.

515
00:30:31,430 --> 00:30:33,030
- Laten we je hierheen brengen.

516
00:30:34,860 --> 00:30:36,100
Adem, Sara.

517
00:30:36,230 --> 00:30:38,660
- Diep ademhalen
en dan nog een duwtje, oké?

518
00:30:41,870 --> 00:30:43,940
- Goed.
Gewoon zo.

519
00:30:43,970 --> 00:30:46,670
Ja.

520
00:30:46,770 --> 00:30:48,940
- Violet, hij bloedt leeg.
- Oké.

521
00:30:49,080 --> 00:30:50,710
Eh, Ryan,
we hebben tranexaminezuur nodig

522
00:30:50,810 --> 00:30:52,610
en IV-apparatuur uit de tas.

523
00:30:52,750 --> 00:30:53,950
- Waarom heeft ze dat nodig?

524
00:30:54,010 --> 00:30:55,380
- Het is niet voor Sarah.
Het is voor Dalton.

525
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
We moeten zijn vloeistoffen bijvullen
en de bloeding onder controle houden.

526
00:30:57,620 --> 00:30:59,010
- Nee, nee, nee, nee.
Jij blijft bij haar.

527
00:30:59,140 --> 00:31:02,410
- Nee, Novak kan het, oké?
Ik snap het.

528
00:31:02,510 --> 00:31:04,460
Ryan, kijk naar hem.

529
00:31:04,490 --> 00:31:07,630
Hij bloedt uit.

530
00:31:07,730 --> 00:31:10,130
- Prima.
Doe het.

531
00:31:13,500 --> 00:31:15,430
- Blijf aandringen, Sarah.
Blijf duwen.

532
00:31:15,530 --> 00:31:17,300
Dat klopt.

533
00:31:17,470 --> 00:31:20,470
- Ik zal ervoor zorgen
van dat bloeden, oké?

534
00:31:20,640 --> 00:31:22,610
Probeer wakker te blijven.
- Oké.

535
00:31:22,710 --> 00:31:26,650
- Blijf aandringen.

536
00:31:29,980 --> 00:31:31,720
- Oké. Oké.

537
00:31:35,880 --> 00:31:37,820
- Blijf ademen.
Blijf ademen, ja?

538
00:31:40,350 --> 00:31:43,830
- Oké. Oké.

539
00:31:43,960 --> 00:31:45,670
-Dalton, blijf bij mij,
oké?

540
00:31:45,800 --> 00:31:47,500
- Oké.

541
00:31:47,530 --> 00:31:49,170
- Je riep het lawaai op
klacht vanochtend

542
00:31:49,340 --> 00:31:51,810
op Sarah Blake?
- Als dat degene boven is.

543
00:31:51,910 --> 00:31:53,470
Ik weet haar naam niet.

544
00:31:53,570 --> 00:31:56,070
Zij is degene die kijkt
ongeveer 11 maanden zwanger.

545
00:31:56,200 --> 00:31:58,180
- Volgens uw klacht was u dat
een soort ruzie gehoord?

546
00:31:58,350 --> 00:32:00,610
- Ja, ik werd wakker
uit een dode slaap.

547
00:32:00,710 --> 00:32:03,050
Zij en een man
waren er echt mee bezig.

548
00:32:03,120 --> 00:32:05,090
- Weet je dat
als ze met iemand samenwoont?

549
00:32:05,190 --> 00:32:07,750
Vriend? Echtgenoot?
- Ik weet het niet.

550
00:32:07,850 --> 00:32:09,080
- Je woont vlak onder haar.

551
00:32:09,210 --> 00:32:10,580
Wat bedoel je
weet je het niet?

552
00:32:10,720 --> 00:32:12,860
- Ik probeer er rekening mee te houden
mijn eigen bedrijf.

553
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
Waar gaat dit eigenlijk allemaal over?

554
00:32:15,200 --> 00:32:16,810
Ik wil gewoon dat ze stil is.

555
00:32:16,910 --> 00:32:18,870
- Sarah is vermist
met twee van onze paramedici.

556
00:32:19,030 --> 00:32:22,100
Dus wie deze man ook is
die je hoorde schreeuwen

557
00:32:22,200 --> 00:32:24,370
betrokken zou kunnen zijn.

558
00:32:24,400 --> 00:32:26,870
Dus alsjeblieft, we kunnen het gebruiken
wat hulp hier.

559
00:32:27,010 --> 00:32:28,880
- Oh.

560
00:32:28,910 --> 00:32:31,830
Je zou met de super moeten praten.
Hij zou meer over haar weten.

561
00:32:31,930 --> 00:32:33,710
- Heb je een nummer?
- Hij is vlakbij.

562
00:32:33,780 --> 00:32:35,950
Hij werkt in beide gebouwen.

563
00:32:36,050 --> 00:32:37,380
Daar is zijn kantoor.

564
00:32:37,550 --> 00:32:39,850
- Bedankt.
- Bedankt.

565
00:32:39,950 --> 00:32:43,360
- De kroning van de baby, Sarah.
Oké, nog een grote duw.

566
00:32:43,460 --> 00:32:45,060
- Daar gaan we.

567
00:32:45,190 --> 00:32:47,230
Eh, Novak,
Ik heb je hier nodig.

568
00:32:47,360 --> 00:32:48,560
- Oké, blijf onder druk staan
op die wond, oké?

569
00:32:48,600 --> 00:32:49,560
Ik ben zo terug.

570
00:32:49,700 --> 00:32:50,730
- Oké.
- Oké.

571
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
- Oké, pak de bollenspuit
en snoerklemmen

572
00:32:52,760 --> 00:32:54,070
en ontvangstdeken.

573
00:32:54,230 --> 00:32:57,900
Oké, Sarah, laatste zetje.
Daar gaan we. Daar gaan we.

574
00:33:01,240 --> 00:33:04,240
- Dat is alles.

575
00:33:04,280 --> 00:33:06,750
- Daar gaan we.
- Bedankt.

576
00:33:06,880 --> 00:33:09,080
- Goed gedaan, Sara.

577
00:33:09,120 --> 00:33:11,310
Hoi.

578
00:33:19,260 --> 00:33:22,000
- Goed schat.

579
00:33:22,100 --> 00:33:24,330
- Kind heeft pijpen.

580
00:33:24,430 --> 00:33:26,330
Oké, wil je je zoon ontmoeten?

581
00:33:38,950 --> 00:33:41,950
- Maak haar schoon.
Maak haar klaar om te gaan.

582
00:33:42,080 --> 00:33:44,780
- Nee, Ryan,
ze is net bevallen.

583
00:33:44,890 --> 00:33:48,020
- Nu is ze klaar.

584
00:33:54,190 --> 00:33:56,660
- Wachten.
Wacht, Ryan.

585
00:33:58,500 --> 00:34:00,570
Ik moet je wat vertellen...
Ik moet je iets vertellen.

586
00:34:00,670 --> 00:34:01,800
- Je kunt het me in de auto vertellen.
- Nee!

587
00:34:01,900 --> 00:34:03,300
Het is belangrijk.

588
00:34:03,370 --> 00:34:05,040
Je moet dit horen.

589
00:34:06,970 --> 00:34:10,040
Je hebt gelijk.

590
00:34:13,510 --> 00:34:15,050
Ik wil bij je zijn.

591
00:34:18,020 --> 00:34:21,150
Wij hebben wel iets.
Wij wel.

592
00:34:21,320 --> 00:34:23,990
Wij hebben iets bijzonders...

593
00:34:24,090 --> 00:34:25,890
een verbinding.

594
00:34:25,990 --> 00:34:28,060
Ik wil... ik wil dat je neemt...

595
00:34:28,160 --> 00:34:31,260
Ik wil dat je ons meeneemt
naar het ziekenhuis, oké?

596
00:34:31,360 --> 00:34:32,670
We kunnen ons leven goed beginnen.

597
00:34:32,800 --> 00:34:35,170
Je kunt ons meenemen.
U kunt ons zelf meenemen.

598
00:34:35,200 --> 00:34:37,900
Ik zal geen woord zeggen, dat zweer ik.

599
00:34:40,900 --> 00:34:42,010
- Doe dat niet.

600
00:34:42,110 --> 00:34:44,010
Lieg niet tegen mij.

601
00:34:44,110 --> 00:34:45,910
- Ik lieg niet.

602
00:34:46,010 --> 00:34:48,010
- Ik ben niet dom.

603
00:34:48,050 --> 00:34:50,920
Ik weet dat je het niet gelooft
Ik help je,

604
00:34:51,020 --> 00:34:53,020
maar je zult het leren.

605
00:34:53,090 --> 00:34:54,520
Je zult zien.

606
00:34:57,720 --> 00:34:59,820
Je hebt vijf minuten.

607
00:35:05,830 --> 00:35:07,590
Eh...

608
00:35:07,730 --> 00:35:08,660
- Er is iemand
bij de voordeur--

609
00:35:08,760 --> 00:35:11,440
- Ik heb het gehoord!

610
00:35:16,180 --> 00:35:17,810
- Misschien moet je dat wel doen
snap dat, hè?

611
00:35:17,910 --> 00:35:19,950
- Stil!

612
00:35:24,080 --> 00:35:27,050
Ik wil dat ze klaar is als ik terug ben.

613
00:35:41,500 --> 00:35:42,740
Kan ik je helpen?

614
00:35:42,840 --> 00:35:45,170
- Ben jij de super
van de drie flats ernaast?

615
00:35:45,270 --> 00:35:46,970
- Eh, ja.
Wat is er aan de hand?

616
00:35:47,070 --> 00:35:48,810
- We onderzoeken het
meerdere vermiste personen.

617
00:35:48,910 --> 00:35:51,240
Eén van hen
een inwoner daar: Sarah Blake.

618
00:35:51,280 --> 00:35:52,580
- Echt?

619
00:35:52,680 --> 00:35:54,180
Dat is verschrikkelijk.

620
00:35:54,280 --> 00:35:56,980
- Je weet zeker dat het goed met je gaat
met dit alles?

621
00:35:57,110 --> 00:35:58,370
- Ja, nee,

622
00:35:58,470 --> 00:36:01,710
wat je ook moet doen,
laat hem ons gewoon niet meenemen.

623
00:36:01,810 --> 00:36:03,860
- We moeten weten of ze nog leeft
met een vriend of echtgenoot.

624
00:36:03,960 --> 00:36:05,930
Wij denken dat hij erbij betrokken is.

625
00:36:06,030 --> 00:36:08,090
- Eh, nee.
Nee, ze woont alleen.

626
00:36:08,130 --> 00:36:10,000
Alleen haar naam
op huurbasis, denk ik.

627
00:36:10,100 --> 00:36:11,830
- Iemand anders die dat zou kunnen doen
hebben enkele rode vlaggen gehesen,

628
00:36:11,930 --> 00:36:14,830
als een buurman of een arbeider?

629
00:36:14,930 --> 00:36:17,500
- Nee, het spijt me.
Er komt niets in je op.

630
00:36:19,870 --> 00:36:21,610
Eigenlijk, eh,

631
00:36:21,710 --> 00:36:23,280
de man in 1C--

632
00:36:23,310 --> 00:36:25,340
hij is een geregistreerde zedendelinquent.

633
00:36:25,470 --> 00:36:28,010
Ik kreeg de melding wanneer
Hij is een paar maanden geleden verhuisd.

634
00:36:28,140 --> 00:36:29,340
- In Sarah's gebouw?
- Ja.

635
00:36:29,470 --> 00:36:30,950
Gabe Estes is zijn naam.

636
00:36:31,020 --> 00:36:33,120
- E-S-T-E-S?

637
00:36:33,220 --> 00:36:34,740
- Dat klopt.

638
00:36:34,840 --> 00:36:36,850
- Oké,
We zullen het bekijken.

639
00:36:36,980 --> 00:36:38,630
- Ik ben in de buurt
als je nog iets nodig hebt.

640
00:36:38,790 --> 00:36:40,360
- Ja, dank je.

641
00:36:49,570 --> 00:36:51,040
- Je hebt gelijk
over de Versed.

642
00:36:51,140 --> 00:36:52,590
Het heeft geen effect
meteen.

643
00:36:52,690 --> 00:36:54,030
Er kan veel misgaan
binnen 30 seconden.

644
00:36:54,170 --> 00:36:55,980
- Dus we pakken het pistool
uit zijn handen.

645
00:36:56,010 --> 00:36:57,540
- Hoe doen we dat?

646
00:36:59,550 --> 00:37:01,050
- Instinct.

647
00:37:10,660 --> 00:37:12,490
- Zorg dat ze op de been is, nu.
We hebben geen tijd meer.

648
00:37:12,630 --> 00:37:14,260
Beweging.

649
00:37:14,360 --> 00:37:16,790
Beweging.
Laten we gaan! Laten we gaan!

650
00:37:16,890 --> 00:37:18,830
- We kunnen haar niet verplaatsen
totdat je dit afsnijdt.

651
00:37:29,680 --> 00:37:31,410
- Tangen in de bovenste lade.

652
00:37:58,610 --> 00:37:59,770
- Hé, Ryan.

653
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
- Politie van Chicago!

654
00:38:14,750 --> 00:38:16,390
- Chicago politie!
Beweeg niet!

655
00:38:16,560 --> 00:38:17,690
- We hebben twee ambulances nodig
meteen.

656
00:38:17,790 --> 00:38:19,730
- Kopieer, ik bel het.

657
00:38:21,530 --> 00:38:23,510
Dalton, ben je nog bij mij?

658
00:38:23,610 --> 00:38:25,120
- Handen achter je rug.

659
00:38:25,260 --> 00:38:27,430
- Gaat het?
- Het gaat goed met ons.

660
00:38:27,530 --> 00:38:29,470
- Oké. Hé, we moeten gaan
dit van haar af.

661
00:38:29,600 --> 00:38:31,070
- Blijf volhouden.
Er komt hulp.

662
00:38:33,410 --> 00:38:35,070
- Gaat het?

663
00:38:35,110 --> 00:38:36,910
- Hoe wist je dat
waar kunt u ons vinden?

664
00:38:36,940 --> 00:38:38,310
- We hadden hulp.

665
00:38:41,300 --> 00:38:43,080
- Wat?

666
00:38:43,220 --> 00:38:44,080
Oké.

667
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
- Kom op.

668
00:38:45,950 --> 00:38:47,090
Oké.

669
00:38:47,220 --> 00:38:48,480
Goed.

670
00:38:48,610 --> 00:38:50,160
- Bedankt.

671
00:39:06,470 --> 00:39:07,440
- Dat was het
Een geweldige vangst, Sal.

672
00:39:07,570 --> 00:39:08,730
- Hm.

673
00:39:08,830 --> 00:39:09,740
- Weet je,
Ik herinner me je niet

674
00:39:09,810 --> 00:39:13,350
zo goed zijn op de academie.

675
00:39:13,480 --> 00:39:15,110
- Net gepakt
een paar geluksmomenten.

676
00:39:15,180 --> 00:39:16,510
- Nee, het was geen geluk.

677
00:39:16,640 --> 00:39:17,850
Het was goed politiewerk.

678
00:39:21,020 --> 00:39:21,920
- Waardeer je
mijn rug hebben.

679
00:39:22,020 --> 00:39:24,190
- Hé, zeg het niet.

680
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Hé, luister, sergeant is er
Ik vraag me af of je daartoe bereid zou zijn

681
00:39:26,460 --> 00:39:28,240
binnenkomen en geven
een verklaring--

682
00:39:28,340 --> 00:39:29,300
weet je,
helpen dit allemaal op een rij te zetten.

683
00:39:29,430 --> 00:39:30,400
- Ja.

684
00:39:30,500 --> 00:39:33,400
Ja, een ogenblikje?

685
00:39:33,500 --> 00:39:35,330
- Ja, zeker.

686
00:39:37,350 --> 00:39:39,500
- Alles klaar.
- Bedankt.

687
00:39:41,770 --> 00:39:43,640
- Ik zie jullie twee
heb je tuig terug.

688
00:39:43,680 --> 00:39:46,370
- Ja, een van de dokters
bracht het terug.

689
00:39:46,500 --> 00:39:49,120
- Het is leuk om te zijn
ergens bekend.

690
00:39:49,780 --> 00:39:52,090
- Ik kan me niet voorstellen wat jullie twee zijn
daar doorheen gegaan.

691
00:39:52,190 --> 00:39:54,490
- We zijn er doorheen gekomen.

692
00:39:54,550 --> 00:39:56,620
- Hé, dat zeiden ze
degene die ons heeft gevonden.

693
00:39:56,690 --> 00:39:58,390
- Nee, Lucy...
ze heeft het gebouw gevonden.

694
00:39:58,490 --> 00:39:59,990
Jullie hebben mij
de rest van de weg.

695
00:40:00,030 --> 00:40:02,830
- Ik bedoel, hoe? Dat hadden we niet
onze telefoons of onze radio's.

696
00:40:02,930 --> 00:40:05,390
- Ryans hand...

697
00:40:05,520 --> 00:40:06,450
het verband.

698
00:40:06,550 --> 00:40:08,500
ik bedoel,
Kling in een cijfer acht--

699
00:40:08,530 --> 00:40:10,600
dat is uw handtekening.

700
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
En jij...

701
00:40:20,780 --> 00:40:23,180
- Sal.
- Ja.

702
00:40:23,220 --> 00:40:25,790
Ik moet een verklaring afleggen.

703
00:40:25,890 --> 00:40:28,250
Ik zal het daarna bij je navragen.
- Bedankt.

704
00:40:31,790 --> 00:40:33,360
- Wat denk je ervan
zou zijn gebeurd

705
00:40:33,530 --> 00:40:35,390
als Vasquez ons niet had gevonden?

706
00:40:37,090 --> 00:40:39,420
- Ik weet het niet.

707
00:40:39,560 --> 00:40:42,270
Maar ik ben zo blij dat jij het was
daar beneden bij mij.

708
00:40:46,100 --> 00:40:49,040
Ik had het nooit moeten bewaren
iets van jou.

709
00:40:49,080 --> 00:40:50,990
Het spijt me.
- Oh.

710
00:40:51,090 --> 00:40:52,550
Dat is nu niet belangrijk.

711
00:40:52,610 --> 00:40:54,510
- Nee, dat is zo.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,280
Partners
mag geen geheimen bewaren.

713
00:40:57,410 --> 00:40:58,720
Weet je, de waarheid is,

714
00:40:58,790 --> 00:41:00,550
Ik heb het je niet eerder verteld

715
00:41:00,690 --> 00:41:02,720
omdat ik bang was
om de relatie te verliezen

716
00:41:02,890 --> 00:41:04,890
dat is voor mij het belangrijkst.

717
00:41:08,530 --> 00:41:11,120
- Nou, je kunt er niet vanaf komen
van mij zo gemakkelijk.