1
00:00:14,400 --> 00:00:16,355
මම තමයි පළමු බටහිර ජාතිකයා...

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
පර්යේෂණ කරන්න
සංකීර්ණ ගවේෂණ සමග...

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
කුඩා විද්‍යාඥයින් පිරිසක්
අධිකරණ වෛද්ය විශ්ලේෂණයක් සිදු කරන ලදී ...

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
දේහය
විනාශ වූ ප්රතික්රියාකාරකයේ, අංක හතර.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
සෝවියට් සංගමය බිඳවැටීමේ අද්දර සිටියේය.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,235
ඔවුන් මාව ගත්තා, කියන්න
මධ්‍යම දුම්රිය ස්ථානයට රහසිගතව.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
ඔවුන් මට කම්කරු පන්තියේ ඇඳුම් දුන්නා.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
මම හිටියේ රේඩාර් එක යට විතරයි.

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,755
හරියට අර ඇමෙරිකන් එක ගමු
මාව එක්කගෙන යන්න' මම හිතුවා.

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
නමුත් නැත, එය නැඟී සිටියේය
සහ ඔබ වැටෙන තුරු වැඩ කරන්න.

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
හැමදාම වගේ.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
අපි සමහර වෙලාවට හිනා වෙනවා...

13
00:01:05,960 --> 00:01:10,760
මිනිසුන් පිරිසිදු සුන්දරත්වය අත්විඳින බැවිනි
සත්‍යය තේරුම් නොගැනීමයි.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
ඒ වගේම ඒ අයව හොය හොය හිටියා.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
මෙහි අපරාධයක් සිදුවී ඇතැයි කියනු ලැබේ.

16
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
අත්හදා බැලීම සිදු වූයේ මෙහිදීය,
එය පිපිරීමට හේතු විය.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,915
විනාශ වූ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තවමත් උණුසුම්...

18
00:01:55,040 --> 00:02:00,200
සෝවියට්වරු සාර්කෝෆගස් ලෙස හැඳින්වූ දේ ඇතුළත
සඳහන් කරන්න: විශාල කොන්ක්‍රීට් සොහොනක්...

19
00:02:00,360 --> 00:02:04,560
විකිරණශීලී ද්රව්ය අඩංගු වේ
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ වළලනු ලැබේ.

20
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
ජූලි 1987

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,840
අනතුර සිදුවී මාස 14කට පසු

22
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
ප්රතික්රියාකාරක 4, චර්නොබිල් න්යෂ්ටික බලාගාරය

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
sarcophagus ඇත්ත වශයෙන්ම ...

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
සංයෝජනයක්
improvisation සහ brute force.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,360
සෝවියට් ඉංජිනේරුවන් ඔහුව නම් කළේය
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය සඳහා නව ජයග්රහණයක්.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
නමුත් ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ නටබුන් අතර...

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
නිශ්චල විය
යුරේනියම් ඉන්ධන ටොන් 190ක් පමණ අතුරුදන්.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,120
විද්යාඥයන් බිය විය
ඊනියා විවේචනාත්මක ස්කන්ධය ...

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,468
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාව නැවත ආරම්භ කළේය.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
ඔවුන්ගේ අනාවරක මත
ඔවුන් නියුට්‍රෝන උච්චයක් වර්ධනය වන ආකාරය දුටුවා.

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
ඒ නිසා ඔවුන් උපකල්පනය කළා තියෙනවා කියලා
විවේචනාත්මක ස්කන්ධයක් මතු වී ඇත ...

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
ඔවුන් ව්‍යාකූල වූ අතර කනස්සල්ලට පත්ව සිටියහ.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
'අපි දැනගන්න ඕන
කෝ ඒ ඉන්ධන"

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
පර්යේෂකයන්
Kurchatov ආයතනයෙන්...

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,720
සහ පර්යේෂණ හා සංවර්ධන ප්රධානියා
සෝවියට් න්‍යෂ්ටික බලශක්තිය සඳහා...

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
චර්නොබිල් සංකීර්ණ ගවේෂණය වේ
ආරම්භ...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
ඒ ඉන්ධන සොයා ගැනීමට.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,320
එය සාරවත් විය, සියල්ල එකට
විද්යාඥයින් කණ්ඩායමක් රැස් කර ඇත.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු, හැම දෙයක්ම
එහි පහළට යාමට අවශ්ය විය.

41
00:04:03,800 --> 00:04:09,560
සර්ජි කොෂෙල්ව්
වීඩියෝ ශිල්පියා, සංකීර්ණ ගවේෂණය

42
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
මට රූගත කරන්න තිබුණා. ඔවුන් මට යමක් කිව්වා
මට චිත්‍රපට කරන්න තිබුණා, ඒ නිසා මම කළා.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
සර්ජි, ආලෝකයේ ජලය චිත්රපටය.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
අපි පින්තූර දුන්නා
විද්‍යාඥයින්ට...

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
ඔවුන් සකස් කර අධ්‍යයනය කළ ඒවා.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
ඒවා විකිරණ වේ.

47
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
සෑම දෙයක්ම ඉහළ මට්ටමක පවතී
ආසාදිත හෝ අඩු ප්රමාණයකට.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
ඔබට එහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

49
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
මම මෙහෙම හිතුවා.
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත වුනොත්...

50
00:04:58,120 --> 00:05:02,195
විකිරණ සංවේදක වලට බලපාන නිසා,
එතකොට මම දන්නවා ඒක භයානකයි කියලා.

51
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
මගේ ලොක්කා නිතරම කිව්වා: 'රුසියානු
විකිරණ ලෝකයේ හොඳම වේ.

52
00:05:06,920 --> 00:05:13,040
ඔබට පපුවේ හිසකෙස් ඇති අතර ඔබ එහි පැමිණේ
වඩා පිරිමි.' ඒත් එයා දැන් මැරිලා.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
ඉන්ධනය පිපිරීමෙන්
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරයෙන් අර්ධ වශයෙන් පිටකරන ලදී.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
නමුත් ඉතිරිය බව විශ්වාස කෙරිණි
තවමත් තිබුණේ ප්‍රතික්‍රියාකාරක අංක හතරේ ය.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
අධීක්ෂකවරයා, “හෙට
ඔබ ප්රතික්රියාකාරක කොටස වෙත යනු ඇත.

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
අපි වීඩියෝ කැමරාව වටා රේල් පීලි සවි කරමු
ප්‍රතික්‍රියාකාරක පතුවළට.'

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
එයාලට අපිට උමගක් තිබුණා
කොන්ක්රීට් හරහා සාදා ඇත.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,523
ප්රතික්රියාකාරකයේ ඉරිතැලීම් හේතුවෙන්
ජලය කාන්දු විය.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
ඇත්ත වශයෙන්ම එම ජලය විකිරණශීලී විය.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
මගේ බූට් එක ඉරී වතුරෙන් පිරුණා,
නමුත් මම දිගටම ඇවිද ගියෙමි.

61
00:06:27,360 --> 00:06:34,280
මම පසුව මගේ කකුල පරීක්ෂා කළ විට,
විකිරණ මට්ටම අසාමාන්‍ය ලෙස ඉහළ ය.

62
00:06:38,960 --> 00:06:45,400
එය සති දෙකක් විකිරණශීලීව පැවතුනි
මගේ සම ගැලවී යාමට පටන් ගන්නා තුරු.

63
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
ප්‍රතික්‍රියාකාරක යාත්‍රාව කිසිවෙක් නොවීය
දැනටමත් ඇතුලත් කර ඇත.

64
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
කවුද එහෙම කළේ
බොහෝ විකිරණවලට නිරාවරණය වනු ඇත.

65
00:07:02,400 --> 00:07:06,025
ඔවුන් කිරණ කිව්වා
මගේ පාද යට රොන්ට්ජන් 200 ක් විය.

66
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
ඒක ඉහළයි. කවුද පැය තුනක් විතර එතන
රැඳී සිටියා, මාරාන්තික මාත්‍රාවක් ලැබුණා.

67
00:07:18,360 --> 00:07:21,485
අපි ළඟ කැමරාව තියෙනවා
ප්රතික්රියාකාරක පතුවළෙහි තබා ඇත.

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
යම් අවස්ථාවක
ඔහු වැඩි දුර ගියේ නැත. ඔහු හිර වී සිටියේය.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
මම දුවගෙන ගිහින් ප්‍රතික්‍රියාකාරකයට නැග්ගා.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,533
මම කැමරාව සවි කළා.

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,178
අපි රසවත් දෙයක් සොයාගත්තා.

72
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
එවිට ඔවුන් එය දුටුවා.
කුමන හරයද? හරයක් තිබුණේ නැහැ.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
එම ප්රතික්රියාකාරකය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් විය.

74
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
එය වහාම ප්රශ්නය මතු කළේය
ඉන්ධන ගිය තැන.

75
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
ඔවුන්ගේ සෙවීමේදී ඔවුන් තහවුරු කළා
සෙල්ලම් ටැංකි වල කැමරා...

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
එය විකිරණ වලින් ආරක්ෂා වන බැවිනි
ගොනු විය.

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
වඩාත් දියුණු රොබෝවරු
නොවීය.

78
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
පරීක්ෂණයෙන් සොයාගෙන ඇත
aerosol සහ වායු ධාරා සමඟ.

79
00:08:50,320 --> 00:08:52,695
විශාල පින්තූරය පෙනෙන්නේ එලෙස ය.

80
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
හරය ම බව පෙනී ගියේය.
ඉන්ධන සහ මිනිරන් දෙකම...

81
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
බිම හරහා
ප්රතික්රියාකාරක භාජනයෙන් පිටතට කාන්දු විය.

82
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
ඉන්ධන දිය වී ගියේය ...

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
බිම වැටුණා
උප ප්රතික්රියාකාරක ප්රදේශයේ.

84
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
සිදුරු ඇති විය
ඊනියා වාෂ්ප බෙදාහැරීමේ ප්රධානීන්.

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
ඔහු ගලා ගියේය
වාෂ්ප බෙදා හැරීමේ ප්‍රධානීන්ගෙන්...

86
00:09:22,360 --> 00:09:28,680
ඊට පස්සේ තට්ටු දෙකක් අඩුයි
එහි ජලයේ ඇති පයිප්ප වලින්.

87
00:09:34,400 --> 00:09:41,400
ඉන්ධනවලින් සියයට 75 ක් අවසන් විය
ගොඩනැගිල්ලේ පහළ කොටස්වල.

88
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
විචාර ස්කන්ධයක් ඇතැයි ඔවුහු සිතූහ
මතු විය හැක...

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,428
ප්‍රතික්‍රියා නැවත ආරම්භ කළ හැක්කේ කාටද?

90
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
එවිට විශාල ශක්තියක් මුදා හරිනු ඇත
සහ හානි සිදු කරයි.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
වාසනාවකට එහෙම වුණේ නැහැ.

92
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
පස්සේ අපි දැක්කා...

93
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
ඉන්ධන පැතිරෙන බව
ඒ නිසා තමන්ව නැති කළා.

94
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
ඔහු කැටි ගැසී තිබුණි.
එය තවමත් දැකිය හැකිය.

95
00:10:18,360 --> 00:10:24,400
පරිසරයේ ආකාරයේ වැඩ කරන්නේ කවුද
Complex Expedition එක වැඩ කරපු තැන...

96
00:10:26,640 --> 00:10:31,960
ඇත්තටම කැපවිය යුතුයි.
සත්‍ය සෙවීමට කැප වෙනවා.

97
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
සෝවියට් සංගමය තුල
සත්යය ගණන් ගත්තේ නැත.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
ජූලි 7, 1987

99
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
අනතුර සිදුවී මාස 14කට පසු

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
චර්නොබිල් නගරය

101
00:10:51,160 --> 00:10:52,675
අනතුරින් වසරකට පසු...

102
00:10:52,800 --> 00:10:56,155
සෝවියට් බලධාරීන් හැරී ගියේය
වරද මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි...

103
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
සිදු වූ දේ ගැන
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ක්රියාකරුවන් මත.

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
තාවකාලික උසාවියක
චර්නොබිල්හි...

105
00:11:09,960 --> 00:11:13,475
මිනිසුන් හය දෙනෙක් නඩු විභාගයේ සිටියහ
ආරක්ෂක උල්ලංඝනයන් සඳහා...

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනය සමඟ
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්.

107
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
වරදකරු වූ අවස්ථාවක
ඔවුන්ට වසර 12 ක් දක්වා සිරගත කළ හැකිය.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
කාමරය පිරී තිබුණි ...

109
00:11:25,400 --> 00:11:29,075
න්යෂ්ටික බලාගාරයේ සේවකයින් සමඟ
සහ වින්දිතයින්ගේ පවුල.

110
00:11:29,200 --> 00:11:33,635
ඊට ඉඩ දුන් බවටයි ඔවුන්ට චෝදනා එල්ල වන්නේ
අනවසර අත්හදා බැලීම්...

111
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
සහ මූලික ක්රියා පටිපාටි නොසලකා හැරීම
සහ ආරක්ෂක පද්ධති.

112
00:11:39,920 --> 00:11:45,240
විනිසුරුට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය
නිල කතාවට එරෙහිව ගිය.

113
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අන්තිම එකකි
සෝවියට් සංගමයේ අත්හදා බැලීම් පෙන්වන්න.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
ජූලි 30, 1987

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
අනතුරෙන් මාස 15කට පසු

116
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
පරිච්ඡේදයක් වසා ඇත
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයේ...

117
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
සහ සෝවියට් සංගමය.

118
00:12:15,040 --> 00:12:19,155
රුසියානු නිලධාරීන් හය දෙනෙකු,...
ආරක්ෂක රෙගුලාසි නොසලකා හරින ලදී ...

119
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
වගකියනු ලැබේ
පුද්ගලයන් 36 දෙනෙකුගේ මරණ සඳහා.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,875
ඔවුන්ට දඩයක්කාරයන් අවශ්‍ය විය.
ඒ අය ක්‍රියාකරුවන් වුණා.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
හය දෙනාම වැරදිකරුවන් විය
වැරදි නොසැලකිල්ලට.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,315
වික්ටර් Bryukhanov,
හිටපු අධ්යක්ෂ:

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,955
රළු සඳහා වසර දහයක කම්කරු කඳවුර
රෙගුලාසි උල්ලංඝනය...

124
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
වසර පහක් ඇතුළුව
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා.

125
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
ඔව්, ක්රියාකරුවන්ට දොස් පැවරුවා.
මමත් වරක් එකෙක්.

126
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග්
න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයා

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
අනතුරට කලින් මට තිබුණා
වසර 13 කට ආසන්න කාලයක් බලාගාරයේ වැඩ කළා.

128
00:13:03,040 --> 00:13:04,995
විදේශිකයන් පිළිගන්නේ නැහැ...

129
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
සහ සෝවියට් මාධ්ය තුළ
කිසිදු විස්තරයක් නිකුත් කර නොමැත.

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ විත්තිකරුවන්ද කියලා
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවසර දෙන ලදී.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
පළමු දිනයේ...

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,315
විත්තිකරු ව්‍යසනය ගැන අර්ධ වශයෙන් දනී
ප්රතික්රියාකාරකයේ සැලසුමට.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,753
ඒක තමයි ප්‍රසිද්ධියේ තියෙන එකම දේ
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඉදිරිපත් විය.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
මාව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කැඳවනු ලැබුවා.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,915
මම තවම දන්නේ නැහැ
මම ආරක්ෂාවට හිටියා නම්...

136
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
හෝ නඩු පවරන්නා සඳහා. අදහසක් නැහැ.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
තාක්ෂණික ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
කොයි එකද කියලා මට මතක නැහැ.

138
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
ඒක තමයි. මට අධිකරණ ශාලාව තියෙනවා
අතහැර දමා පලවා හැරියේය.

139
00:13:51,560 --> 00:13:58,000
මගේ මතය අනුව එය හදිසි අනතුරකි
ක්‍රියාකරුවන්ගේ වරදක් නොවීය.

140
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
ඔවුන් වැරදි කළා ...

141
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
නමුත් බලධාරීන්
පැහැදිලිවම යමක් සඟවාගෙන සිටියා.

142
00:14:11,320 --> 00:14:16,800
ඔහුගේ නික්ම යාමෙන් පසුව, ස්ටයින්බර්ග් සාමාජිකයෙකු විය
ස්වාධීන කමිටුවකින්...

143
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
පර්යේෂණ බව
චර්නොබිල් වෙත නැවත විවෘත කරන ලදී.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
මගේ මිතුරන් මිය ගොස් තිබුණා.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,785
කොච්චර වෙලා හිටියත් වැඩක් නෑ..
අපිට ඒ පර්යේෂණ කරන්න සිද්ධ වුණා.

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
ඉලක්කය පැහැදිලි විය:

147
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
ඇත්ත දැනගන්න
යුක්තිය ජය වේවා.

148
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
අනතුර අතරතුර
ප්රතික්රියාකාරක දත්ත සටහන් කර ඇත.

149
00:14:58,480 --> 00:15:04,200
නමුත් සියලුම ලියකියවිලි සහ දත්ත
වහාම අල්ලා ගන්නා ලදී ...

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
මොස්කව් වෙත යවා ඇත
සහ රහසක් ප්රකාශ කළේය.

151
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
1988 මැයි

152
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
අනතුරෙන් වසර 2 කට පසුව

153
00:15:17,960 --> 00:15:23,840
මොස්කව්, සෝවියට් සංගමය

154
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
ලේඛන දෙක තුනක්
අපට තීරණාත්මක විය.

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,675
අපට දින අවශ්‍ය විය
oscillogram හි ඇත ...

156
00:15:32,800 --> 00:15:37,120
මන්ද ඔවුන් එය පෙන්වන විට
ප්රතික්රියාකාරකය පාලනය කළ නොහැකි විය ...

157
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
සහ ක්රියාකරුවන් උත්සාහ කළ විට
ඔහුව පිටතට ගෙන යාමට සිදු විය.

158
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
ප්රධාන නිර්මාණකරු
සහ ආයතනයේ අධ්‍යක්ෂ...

159
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය සැලසුම් කර ගොඩනැගූ බව
did not release those documents.

160
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
The KGB held the true causes
අනතුරේ රහස.

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
කතාවෙන් යම් අපගමනය...

162
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
මෙහෙයුම්කරුවන් වගකිව යුතු බවයි
අත්යවශ්යයෙන්ම තහනම් කර ඇත.

163
00:16:12,040 --> 00:16:17,280
සෝවියට් සංගමයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය, මොස්කව්

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,955
ඒක අපි නීතිඥයන්ගෙන් ඇහුවා
අපට අවශ්‍ය ලියකියවිලි...

165
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය හමුවේ ද...

166
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
පරීක්ෂණයට නායකත්වය දුන්නේ ය
සහ නඩු පවරා තිබුණි.

167
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
හි උප සභාපතිවරයා සමඟ මම කතා කළා
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය සම්බන්ධ කර ගත් බව.

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
ඔහුගෙන්
ලේඛන බැලීමට අපට ඉඩ දුන්නේද?

169
00:16:42,920 --> 00:16:46,545
අපි එහි වැඩ කළා
සහ අවශ්ය ලියකියවිලි සොයා ගත්තා.

170
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
අපි පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට ගියා.
ඒ සඳහා වසර එකහමාරක් ගත විය.

171
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
oscillogram හි දත්ත
සාක්ෂි විය.

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,035
පැහැදිලි විය
අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය.

173
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
ඔවුන් සතුව දත්ත තිබුණා
තත්පර හයකින් ඉහළ ගියේය.

174
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
මෙය ඔවුන්ට ක්‍රියාකරුවන් වීමට ඉඩ ලබා දුන්නේය
වරද පැටවීමට.

175
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
එසේ නම් දත්ත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර තිබේද?
- ඔව්.

176
00:17:42,360 --> 00:17:45,555
ස්ටයින්බර්ග්ගේ සොයාගැනීම්
සහ අනෙකුත් පර්යේෂකයන් ...

177
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
සැබෑ හේතු ගෙනාවා
අවසානයේ ආලෝකයට පැමිණේ.

178
00:17:49,760 --> 00:17:54,320
නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග්
1998 සිට සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
අපි සාර්ථක වුණා.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
අපි සියලු දත්ත සොයාගෙන ඇත
සහ සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටුණි.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
ප්රතික්රියාකාරකය පාලනයෙන් තොර විය
බවට පත් වීමට ...

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
ක්රියාකරුවන්ගෙන් පසුව පමණි
ඔහුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කර තිබුණි.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,235
අලුත් තොරතුරු වලට ස්තුතියි
මාරු කළා...

184
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
ක්රියාකරුවන්ගේ වරද පිළිබඳ ප්රශ්නය
ප්රතික්රියාකාරකයේම දෝෂ නිර්මාණය කිරීමට.

185
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
චර්නොබිල් බලාගාරයේ
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක විය...

186
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
සෝවියට් සංගමයට ආවේණික වූ ඒවා විය.

187
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
සමාන දෙයක්
බටහිර රටවල තිබුණේ නැහැ.

188
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක ඉතා විශාලයි.
ඔවුන් විශාල ප්රමාණයේ ඇත.

189
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
හරය විෂ්කම්භය මීටර් 14 ක් විය
සහ උස මීටර් 7 කි.

190
00:18:50,400 --> 00:18:53,755
බටහිර ප්‍රතික්‍රියාකාරක හා සසඳන විට
එය අතිශයින් විශාල ය.

191
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
ඔවුන්ට සාමාන්‍යයක් ඇත
මීටර් තුනේ සිට හතර දක්වා.

192
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
RBMK ප්‍රතික්‍රියාකාරක තිබුණා
ඉන්ධන නාලිකා 1700ක් පමණ...

193
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
යුරේනියම් අඩංගු විය
එය තාපය නිපදවයි ...

194
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
ජලය පරිවර්තනය කරන
විදුලිය නිපදවීම සඳහා වාෂ්ප තුළ.

195
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
එවැනි විශාල හරයක් සඳහා ප්රතික්රියාකාරක දෙකක් අවශ්ය වේ
එකකින්: එකක් උඩින් එකක් සහ පහළින් එකක්.

196
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
ප්රතික්රියාකාරකයේ එක් පැත්තක් කළ නොහැකි විය
අනෙක් පැත්ත සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න ...

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
ක්රියාකරුවන් ඇති කරයි
සෑම දෙයක් ගැනම දැඩි අවධානයෙන් සිටීමට සිදු විය.

198
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
මුළු පරාමිති ගණන...

199
00:19:37,640 --> 00:19:44,320
RBMK ප්රතික්රියාකාරකයක ක්රියාකරු බව
සැකසීමට අවශ්ය වන්නේ 16,000 ක් පමණ වේ.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
ඒ සියලු තොරතුරු සිතා බලන්න
ඔබේ හිසෙහි තිබිය යුතුය.

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
ඒක ප්‍රශ්නයක් වුණා.

202
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
ඒ ප්‍රතික්‍රියාකාරකය තනියම
පාලක දඬු සමඟ වෙනස් කළ හැකිය.

203
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
පාලක දඬු ඇතුල් කිරීමෙනි
ප්රතික්රියාකාරක බලය අඩු වේ.

204
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
දඬු ඉවත් කිරීමෙන් ගත වේ
ප්රතික්රියාකාරකයේ බලය.

205
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
ක්රියාකරුවන්
පාලක දඬු භාවිතා කරන්න...

206
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
සිදු වන දාම ප්රතික්රියාව බැලීමට,
සකස් කිරීමට.

207
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
ඔබට එය සංසන්දනය කළ හැකිය
මෝටර් රථයක තිරිංග සහ වේගවත් කිරීම සමඟ.

208
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
සාමාන්යයෙන් 26 සිට 30 දක්වා ඇත
හරය තුළ පාලන දඬු.

209
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
ඒවා ද භාවිතා වේ
RBMK ප්රතික්රියාකාරකය අක්රිය කිරීමට.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
RBMK හි හදිසි නැවතුම...

211
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
සෝවියට් කොන්දේසි අනුව
AZ-5 ලෙසද හැඳින්වේ...

212
00:20:52,720 --> 00:20:55,783
අදහස් කරන ලදී
හදිසි අවස්ථාවක ඉක්මන් වසා දැමීම සඳහා.

213
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
AZ-5 පද්ධතිය විය යුතු විය
අනෙකුත් සියලුම පාලන දඬු ...

214
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
එම අවස්ථාවේදීම හරයට තල්ලු කරන්න.

215
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
මෙය ප්රතික්රියාකාරකයට හේතු වනු ඇත
ආරක්ෂිතව නිවා දැමිය හැක.

216
00:21:13,520 --> 00:21:18,840
ඉග්නලිනා න්‍යෂ්ටික බලාගාරය
ලිතුවේනියානු එස්එස්ආර්

217
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
1983 පරීක්ෂණ අතරතුර...

218
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
RBMK කර්මාන්ත ශාලාවක න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥයන් සිටියා
ඉග්නලිනා හි සොයා ගන්නා ලදී ...

219
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
බාධාකාරී දෝෂයක් ඇති බව
AZ-5 පද්ධතියේ ක්රියාකාරිත්වය තුළ.

220
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
පාලක දඬු කිහිපයක් තිබේ නම්
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හරය තුළ තිබුණේ...

221
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
හදිසි නැවතුම සක්‍රිය කර ඇත...

222
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
පාලනය කළ නොහැකි ප්රතික්රියාවක් තිබිය හැකිය
නැගිටින්න...

223
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
දියවීමක් තිබීම
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස හරය පිපිරීම.

224
00:21:51,800 --> 00:21:57,160
මධ්යම යන්ත්රෝපකරණ ඉදිකිරීම් අමාත්යාංශය
මොස්කව්

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
ප්රතික්රියාකාරක නිර්මාණකරුවන් දෙදෙනාම
අමාත්‍යාංශයේ ඉහල ලොක්කන් නම්...

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
RBMK ප්රතික්රියාකාරක බව
දියුණු වී තිබුනා...

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
අනතුරට බොහෝ කලකට පෙර විය
මෙම අඩුපාඩු ගැන දැනුවත්.

228
00:22:13,280 --> 00:22:18,880
ගැලපීම් සිදු වෙමින් පැවතුනි
හදිසි නැවතුමෙන්.

229
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
චර්නොබිල්හි ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතර
ලැයිස්තුවේ තිබුනා...

230
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
සකස් කළ යුතුය.
නමුත් ඔවුන් තීරණය කළේ එය කිරීමට පමණි ...

231
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
එය තවමත් නඩත්තු කිරීම සඳහා නම්
නිවා දමනු ඇත.

232
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
තනි ක්‍රියාකරුවන්ට කිසිවක් නොතිබුණි
මෙම දෝෂය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගන්න.

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
1986 අප්‍රේල් 26

234
00:22:42,280 --> 00:22:47,480
12:00 පෙ.ව

235
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
අනතුරට මිනිත්තු 83 කට පෙර

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
ක්රියාකරුවන් උත්සාහ කළහ
අත්හදා බැලීමක් කිරීමට:

237
00:23:00,840 --> 00:23:04,278
ප්රතික්රියාකාරකය ක්රියාත්මක කරන්න
විදුලිය විසන්ධි වූ පසු.

238
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
නයිට් ශිෆ්ට් එක ආවා.

239
00:23:11,200 --> 00:23:14,635
ඒ අයට කිව්වා
අත්හදා බැලීම සිදු කිරීමට යන ලදී.

240
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
ඔවුන් එය ගණන් ගත්තේ නැත.
ඔවුන් පරීක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝලය ද දැන සිටියේ නැත.

241
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය වෙත යාමට අපහසු බව පෙනී ගියේය
පරීක්ෂණ කාර්ය සාධනය ලබා ගැනීමට.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
ඔවුන්ට සමානකමක් තිබුණි
පාලන දඬු 211 න් 203 න් ...

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
හරයෙන්
ප්‍රතික්‍රියාකාරක අංක හතරෙන් ගන්නා ලදී.

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
ප්රතික්රියාකාරකය එතරම් අස්ථායී වූයේ එබැවිනි
ඔහු විය හැකි පරිදි ...

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
සහ ඊටත් වඩා ඉතා සංවේදී
එහි සැකසුම් වල වෙනස්කම්.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
සැබෑ පරීක්ෂණය ආරම්භ වූ විට ...

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,810
ප්රතික්රියාකාරකය පටවන ලද තුවක්කුවක් මෙන් විය
කවුරුහරි වෙඩි තියනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
පරීක්ෂණ ප්‍රොටෝකෝලය අනුව...

249
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
පරීක්ෂණය අවසන් විය
AZ-5 බොත්තම එබීමෙන්...

250
00:24:29,680 --> 00:24:33,440
පාලක දඬු ඇති කරයි
ප්රතික්රියාකාරකය වසා දමනු ඇත.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
ඔවුන් AZ-5 බොත්තම තද කළා
1:23 am.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
තත්පර කිහිපයක නිහැඬියාවකි.

253
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
IGOR KIRSHENBAUM
ක්රියාකරු

254
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
එවිට ඝෝෂාවක් ඇති විය. ගිගුරුම්.

255
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
සිවිලිමෙන් දූවිලි වැටුණා.

256
00:25:10,840 --> 00:25:16,640
01:23:49 පෙ.ව
පිපිරුමේ නියම වේලාව

257
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
පාලක දඬු වල සැලසුම් දෝෂයක්
පිපිරීමට හේතු විය.

258
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
ඒවා බෝරෝන් වලින් සාදා ඇත.

259
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
එය ප්රතික්රියා වේගය අඩු කරයි
ප්රතික්රියාකාරකයේ.

260
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
බොහෝ ප්රතික්රියාකාරක වලින් වෙනස් වේ
පොලු යට මිනිරන් තිබුණාද...

261
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතික්රියා වේගය වැඩි කරයි.

262
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ බාර් සමඟ
අර මිනිරන් හරයට ඇලෙව්වා.

263
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
සාමාන්යයෙන්
මිනිරන් ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
නමුත් මේ අවස්ථාවේ දී
හරය දැනටමත් එතරම් අස්ථායීද...

265
00:26:07,920 --> 00:26:13,480
කුඩාම ධාරා උච්චාවචනය වන්නේ a
පාලනය කළ නොහැකි ප්රතික්රියාවක් ඇති කළ හැකිය.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
ක්‍රියාකරුවන් නිසා
AZ-5 බොත්තම ඔබා...

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,388
සියලු පාලන දඬු විය
එම අවස්ථාවේදීම හරයට ඇතුල් කර ඇත.

268
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
ගැටලුව වූයේ ...

269
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
මිනිරන්ට හැකියාව තියෙනවා කියලා
ප්රතික්රියාකාරකයේ පතුලේ.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
ඉහළින් ඇති සියල්ල අක්‍රිය කර ඇත,
නමුත් පහළින් උච්චයක් මතු විය.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
ප්රතිවිපාක විනාශකාරී විය.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
10,000 ගුණයකින් වැඩි උච්ච ධාරාවක්
තත්පර භාගයකින්.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
ඒ මොහොතේ උෂ්ණත්වය ඉහළ ගියේය
අංශක 40,000 දක්වා.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
මේ නිසා ප්‍රතික්‍රියාකාරකය පිපිරීමට...

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
සහ ගොඩනැගිල්ල විනාශ විය.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
හරියට බ්රේක් එකට තදින් වදිනවා වගේ
රේසිං කාර් එකකට පයින් ගහයි.

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
ඔහු වෙඩි තබයි
නතර කරනවා වෙනුවට.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
සෝවියට් සභාවට අනුව
අනතුර සිදු වූ...

279
00:27:23,000 --> 00:27:28,880
සහ පසුව ක්රියාකරුවන් ඇත
කලබලයෙන් AZ-5 හදිසි බොත්තම එබුවා.

280
00:27:30,760 --> 00:27:34,823
එය පැහැදිලි, චේතනාන්විත එකක් විය
බොරු නියෝජනය.

281
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු විය
සහ සියලු අගයන් ස්ථාවර විය...

282
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
එම බොත්තම ඔබන තුරු.

283
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
එය තවදුරටත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි විය.
අපි පැහැදිලිව පෙන්නුවා...

284
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
හදිසි නැවතුම කියලා
පිපිරීමට හේතු විය.

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
ඇත්ත ලස්සනයි...

286
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
නමුත් වගකිව යුතු අය
කිසිම ආකාරයකින් දඬුවම් කර නැත.

287
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
අහිංසක මිනිස්සු හිරවෙලා.

288
00:28:24,600 --> 00:28:27,913
එම ප්රතික්රියාකාරකයේ නිර්මාණකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
තමන් වග කියන්න ඕන.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
එය පුපුරා ගියේ ඇයි?

290
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
ක්රියාකරුවන් රාත්රියේ
අනතුරෙන්...

291
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
ඇති විය හැකි ප්රතිවිපාක දැන සිටියේය
හදිසි බොත්තම එබීමෙන් සිදු නොවේ.

292
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
සෝවියට් සභා
උන්ගේ සිස්ටම් එක කොච්චර උසස්ද කියලා හිතුවා...

293
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
වැරදි තියෙන්න බෑ කියලා.
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය දෝෂ රහිත බව පැවසේ.

294
00:28:55,280 --> 00:29:01,040
ප්රතික්රියාකාරකය මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
සෝවියට් විද්‍යාවේ ඉහලින්ම.

295
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
අතර තේරීමක් තිබුනේ නම්
ජනතාව වගවීම...

296
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
නැත්නම් කිහිප දෙනෙකුට දොස් කියනවා
යුක්රේනයේ නොවැදගත් මෙහෙයුම්කරුවන්...

297
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
එවිට දෙවැන්න වනු ඇත
ඒ සඳහා ගෙවන්න.

298
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
ඒ නිර්මාණ දෝෂ නිසා
යමක් වැරදී යාමට සිදු විය.

299
00:29:27,320 --> 00:29:31,115
එවිට පරිපූර්ණ නොගැලපීම
තත්වයන්, ක්රියාවන් ...

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,053
සහ සැලසුම් ගැටළු මතු විය,
එය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් විය.

301
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
සෝවියට් සංගමය මේ ආකාරයට ව්‍යුහගත විය
එම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, රහස්‍යභාවය...

302
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
සහ වසන් කිරීම එහි කොටසක් පමණි.

303
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
චර්නොබිල් යනු රූපකයක්...

304
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
සෝවියට් සංගමයේ අසාර්ථකත්වය සඳහා
ඊට පස්සේ ආරක්ෂාව ගැන කතාවක්.

305
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
වාර්තා කිරීම නිසා
ඇත්තටම වෙච්ච දේ ගැන...

306
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
සහ දෝෂ පිළිබඳ තොරතුරු
ප්රතික්රියාකාරකයේ සැලසුමේ ...

307
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
සෝවියට් සංගමයේ පුරවැසියන් ආවා
අන්තිමට දැනගත්තා...

308
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
ඉහළ තාක්ෂණය අනුව සෝවියට් සංගමය බව
කිසිසේත්ම ලෝක නායකයෙක් නොවීය.

309
00:30:23,360 --> 00:30:26,115
දරුණු වැරදි
චර්නොබිල් අනතුරේදී...

310
00:30:26,240 --> 00:30:30,428
අන්තිමට පාහේ යටපත් කර ඇත,
සෝවියට් සංගමය ආඩම්බර විය.

311
00:30:31,320 --> 00:30:37,600
1989, යුක්රේන ප්රදර්ශනය
ස්වාධීනත්වය සඳහා

312
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
චර්නොබිල් අපට විශාල ව්‍යසනයකි.
නමුත් විශාලතම නොවේ ...

313
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
අපට අපේම රාජ්‍යයක් නොමැති තාක් කල්.

314
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
චර්නොබිල් පැවතියේ,
පවතින අතර දිගටම පවතිනු ඇත.

315
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
1991 දෙසැම්බර් 26

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
අනතුරෙන් වසර 5 යි මාස 8 කට පසු

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

318
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
සෝවියට් ජනරජ එකොළහකට කණ්ඩායමක් ඇත
පිහිටුවා ගත් ස්වාධීන රාජ්‍යයන්...

319
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
සහ සෝවියට් සංගමය අත්හැරියේය.

320
00:31:21,520 --> 00:31:24,515
සෝවියට් සංගමය
තමන් මහා අධිරාජ්‍යයක් ලෙස දුටුවා...

321
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
එය හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටෙන තුරු.

322
00:31:28,880 --> 00:31:33,920
අත්සන් එකොළහක් සහ අත්පොළසන් දෙන්න
සෝවියට් සංගමය අවසන් කළේය.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,885
අවුල් වියවුල් රජ විය. මිනිස්සු පැරදුණා
ඔවුන්ගේ රැකියා සහ කෑමට කිසිවක් නොතිබුණි.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
එය මිලියන ගණනක් රුසියානුවන් සඳහා විය
දැවැන්ත නින්දාවක්.

325
00:31:48,560 --> 00:31:54,920
අපි දැන් පළමු වතාවට දකින්නෙමු
න්‍යෂ්ටික ශක්තියේ බලවත් බලය...

326
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
අපට එහි පාලනයක් තිබේ නම්
අහිමි වීම ගැන.

327
00:31:58,440 --> 00:32:01,235
ගොර්බචෙව්ට අනුව
චර්නොබිල් අනතුර...

328
00:32:01,360 --> 00:32:05,480
බිඳවැටීමට හේතුව
සෝවියට් සංගමයේ.

329
00:32:07,760 --> 00:32:12,640
විශාල පිරිසක් සිටින නිසා
විශේෂයෙන්ම යුක්රේනයේ...

330
00:32:12,800 --> 00:32:16,835
කොමියුනිස්ට් බව තේරුම් ගත්තා
පක්‍ෂය ආරක්‍ෂා කරගත්තා පමණයි.

331
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
"අපි නෙවෙයි."

332
00:32:31,040 --> 00:32:37,880
2011, අනතුරෙන් වසර 25කට පසු

333
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරය

334
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
සෝවියට් සංගමයේ උත්සාහය ...
විනාශ වූ ප්‍රතික්‍රියාකාරක ගොඩනැගිල්ල ආවරණය කිරීමට...

335
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
1986 ගිම්හානයේදී එකකින් සමන්විත විය
කඩිමුඩියේ ඉදිකළ ව්යුහය.

336
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
එය කාන්දු වූ අතර ව්‍යුහාත්මකව හොඳ විය
ඔහුට විය හැකිව තිබූ ප්‍රමාණයට වඩා අඩු ශක්තිමත්.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
ඔහු නියමිත දිනය පසුකර ඇත
සහ ගරා වැටෙයි.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
ටර්බයින ශාලාව අධික හිම වලින් වැසී ඇත
දැනටමත් අර්ධ වශයෙන් කඩා වැටී ඇත.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
එහි විශාල හානියක් අපි දකිනවා
ඉදිකිරීම් සඳහා.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,275
ඔහු කඩා වැටුණා නම්,
විකිරණශීලී අපද්‍රව්‍ය පිටවී ඇත...

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,775
එය වඩාත් විකිරණශීලී කරයි
ද්රව්ය ලබා ගත හැකි විය.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,395
යුක්රේනය සහ බටහිර රටවල තිබේ
ඔවුන්ගේ හිස එකට තබා ...

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
සහ ගෝලාකාර
සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල වටා සංවර්ධනය:

344
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
ඊනියා නව ආරක්‍ෂක කමිසය.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
නව ආරක්ෂිත කවචය ඉදිකිරීම
2010 දී ආරම්භ විය.

346
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
දැවැන්ත ජාත්‍යන්තර ව්‍යාපෘතියක්.

347
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
රටවල් සහ සංවිධාන 40ක් පමණ...

348
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
එම ඉදිකිරීම ඇති
මූල්ය හා සැලසුම් කර ඇත.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
එය ඉතා මිල අධික විය
සහ ඩොලර් බිලියන දෙකකට ආසන්න මුදලක්.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
මෙය වඩාත් අභිලාෂකාමී එකකි
ඉදිකිරීම් ඉතිහාසයේ ව්යාපෘති.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,435
එය දෙගුණයක් දිගයි
බෝයිං 747 වගේ...

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
සහ විශාලතම චංචල එක
කවදා හෝ ඉඩමක ඉදිකිරීම්.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
ආරක්ෂිත කමිසය...

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
චංචල විය යුතු විය.
එය ප්‍රතික්‍රියාකාරකයට යාබදව ඉදිකරන ලද්දකි.

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
සහ රේල් පීලි හරහා
පැරණි ගොඩනැගිල්ල මත තබා ඇත.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
මෙම ගෙඩි මත
අපි ටෙෆ්ලෝන් පෑඩ් තබමු.

357
00:34:35,160 --> 00:34:39,880
ඔවුන්ගෙන් ප්රමාණවත් නම්, යමක් මතු වනු ඇත
ස්ලයිඩින් සපත්තු සඳහා ස්ලයිඩයක්.

358
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
ආරක්ෂිත කවචය ඉදිකිරීම
දිගු, දුෂ්කර ක්රියාවලියක් විය ...

359
00:34:55,880 --> 00:34:58,255
ඒ වසර හයකට පසුව,
2016 දී, සෙනසුරාදා.

360
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
එය වඩාත් ආරක්ෂිත කරයි.

361
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
යුක්රේනය සහ යුරෝපය
දැන් වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

362
00:35:12,480 --> 00:35:14,835
යුක්රේනයට අවශ්ය,
සෝවියට් සංගමයට වඩා වෙනස්...

363
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
ජාත්‍යන්තර එකට එකතු වෙන්න කැමතියි
ප්‍රජාවට සවන් දෙන්න...

364
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
සහ හුදකලා නොවේ.

365
00:35:19,960 --> 00:35:25,880
2022 පෙබරවාරි 24
අනතුරින් වසර 36 කට පසුව

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
මම වහලක් මත සිටගෙන සිටියෙමි
සහ CNN හි සජීවී වනු ඇත.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
යුක්රේනියානුවන් විරුද්ධයි... අපොයි.

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
මට දැන් මහා පිපිරුමක් ඇහුණා
මගේ පිටුපසින්.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුව තිබුණා.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
එය තරමක් කම්පනයට පත් විය
රුසියාව හමුදා එව්වා කියලා...

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
කියෙව් වෙත, යුක්රේනයට.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
එම ගැටුමේ පළමු පිපිරීම්
ඇසිණි.

373
00:35:51,960 --> 00:35:56,840
රුසියානුවන් න්යෂ්ටික බලාගාරය විනාශ කරනු ඇත
චර්නොබිල් පාලනය...

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
ලෝකයේ ස්ථානය
විශාලතම න්යෂ්ටික ව්යසනය.

375
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
සේවකයින් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ගනු ඇත.

376
00:36:03,440 --> 00:36:08,440
භයානක විය හැකි එකක් තිබේ
බලාගාරය වටා ගැටුමක් සිදුවෙමින් පවතී.

377
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
එය බිහිසුණු විය හැක
විකිරණශීලී ද්‍රව්‍ය නිකුත් කරන...

378
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
ඒ යෝධ ව්‍යසනය ඇති කරනවා
නැවත නැවතත් කිරීමට යයි.

379
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
රුසියානුවන් එය තේරුම් ගෙන ඇත
විරසක කලාපයෙන් ඔබ්බට වැඩ කළා.

380
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
ඔවුන්ට වනාන්තරයේ අගල් ඇත
හාරා. ඒක හරිම විශේෂයි.

381
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
මහා විකිරණශීලී දූෂණය
එම සොල්දාදුවන් බෙහෙවින් කම්පනයට පත් වේ.

382
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
ඔවුන් එය ලබා ගනී, සැකයක් නැත
සෞඛ්‍ය ගැටලු...

383
00:36:42,240 --> 00:36:45,115
එකෙකුට තිබූ ආකාරයේම
යුක්රේනයේ...

384
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
1986 චර්නොබිල් ව්‍යසනයෙන් පසුව.

385
00:36:49,400 --> 00:36:53,640
සෝවියට් ක්‍රෙම්ලිනයට සම්පුර්ණයෙන්ම තිබුණි
ගිනි නිවන යන්ත්‍ර ගැන කිසිම ගෞරවයක් නෑ...

386
00:36:53,800 --> 00:36:58,200
චර්නොබිල්හි ගිනි නිවන භටයින්.
ඉතින් රුසියානු ක්‍රෙම්ලිනය තිබුණා ...

387
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
පැහැදිලිවම ගෞරවයක් නැත
ඒ සොල්දාදුවන්ගේ යහපැවැත්ම වෙනුවෙන්.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
ටික කලකට පසු යුක්රේනය යටත් කර ගත්තේය
විරසක කලාපය ආපසු.

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,840
රුසියානුවන්ට සටන් කිරීමට සිදු වේ
එම ප්රදේශයේ සෑම අඟලක් සඳහාම.

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
2025 පෙබරවාරි 14

391
00:37:21,720 --> 00:37:27,240
අනතුරින් වසර 39 කට පසුව

392
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
ඔබ මෙහි පින්තූර බලන්න
රුසියානු ඩ්‍රෝන යානයකින්...

393
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
ඉතා පුපුරන සුලු බෝම්බයක් සමඟ
ආරක්ෂිත ගෝලාකාරයට පහර දීම ...

394
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
ප්රතික්රියාකාරක 4 ගැන
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරයේ.

395
00:37:45,200 --> 00:37:48,263
ගින්නක් ආරම්භ වී ඇත,
නමුත් එය නිවා දැමිය හැකිය.

396
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔබ චර්නොබිල් වෙත බෝම්බයක් හෙළනවාද?

397
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
ඔබේ හිසට එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

398
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
නව ආරක්ෂක කවචයට පහර දීම
න්‍යෂ්ටික තර්ජනය අවධාරණය කරයි...

399
00:38:15,600 --> 00:38:17,163
ඒ යුක්රේන ගැටුමේදී.

400
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
එය නව චර්නොබිල් බවට පත් විය හැකිය
නැතිනම් තවත් න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනයකට මග පාදයි.

401
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
එය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

402
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
චර්නොබිල් තවමත් විශාලතම වේ
ඉතිහාසයේ න්‍යෂ්ටික ව්‍යසනය

403
00:38:34,720 --> 00:38:41,360
ව්යසනයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
ආසන්න වශයෙන් 200,000 මිනිසුන්ට ගමන් කිරීමට සිදු විය

404
00:38:41,520 --> 00:38:45,960
බලාගාරය අවට ප්රදේශය
බොහෝ විට ඉතිරි වේ ...

405
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
අවම වශයෙන් තවත් වසර 20,000 ක් ජීවත් විය නොහැක

406
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
මට කුඩා කාලයේදීම චර්නොබිල් හැර යාමට සිදු විය.
මම තත්වයකට මුහුණ දුන්නා ...

407
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
සමහර වැඩිහිටියන් පවා
නොනැසී පවතී.

408
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
එය දැනේ
දැන් තත්වය නැවත නැවතත් සිදුවෙමින් පවතිනවාක් මෙනි.

409
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
අපට නැවතත් බල කෙරේ
අපේ ගෙදරින් යන්න කියලා.

410
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
ඉන්පසු රුසියානු ආක්‍රමණය
2022 දී...

411
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
අපි යුක්රේනයේ සිට ලක්සම්බර්ග් දක්වා
අපි අදටත් ඉන්න තැනට ගියා.

412
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
මම හොඳ ජීවිතයක් බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ දරුවන් සඳහා, නමුත් අවාසනාවකට.

413
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
මම මගේ දරුවන්ට උගන්වනවා
අනුගත වීමට...

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
සහ ඔරොත්තු දීමට.

415
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
යුක්රේනියානුවන් ඔප්පු කර ඇත
ඔරොත්තු දීමට.

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
චර්නොබිල් අපට ඉගැන්විය හැකි පාඩම කුමක්ද?
වත්මන් යුද්ධයේ සන්දර්භය තුළ?

417
00:40:02,120 --> 00:40:05,600
ප්‍රිප්යාත්ගේ ප්‍රධාන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
මේ සියලු භයානක ක්‍රියා...

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
මිනිසුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න
ද්වේෂසහගත චේතනාවේ ප්රතිවිපාක ගැන.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
ඒ දෙකම හරිම දුකයි
මහා විනාශයක්...

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
සහ ඕනෑම රටකට ඉතා හානිකරයි.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
ඒ අනතුර
මනෝවිද්‍යාත්මකව අප සැමට බලපෑම් කර ඇත.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
අපිට ජීවිතයක් දුන්නා
අනතුරට පෙර සහ පසු.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
අපි අපේ රජය ගැන විශ්වාස කළා
සහ අපේ විද්යාව.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
නමුත් අපි එහි භයානකකම තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

427
00:41:05,960 --> 00:41:11,280
චර්නොබිල් වසර 40 කට පසු අතුරුදහන් විය
ඒ මිනිස්සුන්ගේ හිතේ විතරයි.

428
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
ඔවුන්ට ශාරීරික කැළැල් ද ඇත.

429
00:41:16,280 --> 00:41:21,680
ඒ විකිරණශීලී විෂ සහිතයි
බොහෝ තයිරොයිඩ් පිළිකා ඇති කරයි.

430
00:41:21,840 --> 00:41:23,755
දැන් යුක්රේනයට ගියොත්...

431
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
ඒ විපතට පත් වූ මිනිසුන් ඔබ දකිනවා
1986 දී අත්විඳින ලදී.

432
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ කැළැල් ඇත
ඔවුන්ගේ තයිරොයිඩ් සැත්කම්.

433
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
පිළිකා සහිත කොටස් ඉවත් කර ඇත.

434
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
මට මතකයි ඒක නිතර අහලා තියෙනවා
got: ඉතින් සහ මැරිලා.

435
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
මිතුරෙක්, අසල්වැසියෙක් හෝ සගයෙක්.
තරුණ අය පමණයි.

436
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
විකිරණ නිසා.
එහෙත් වෛද්‍යවරු මෙය නිහඬ කළහ.

437
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
එය නිහඬ යුද්ධයක් විය.

438
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
කතාව ගැන මොකද හිතෙන්නේ?
චර්නොබිල් ගැන ඉගෙන ගන්න?

439
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
ඒක අමාරු එකක්.

440
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
මම කුමක් කියන්නද?

441
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
ඒ සමිති
විවෘතව හා අවංකව සිටිය යුතුය...

442
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
අත අල්ලගන්න පුළුවන් වෙන විදියට...

443
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
යෝධ ලෙස ආඩම්බරයට,
සංකීර්ණ තාක්ෂණය සම්බන්ධ වේ.

444
00:42:32,680 --> 00:42:38,120
මම මගේ මුණුබුරන්ට යමක් දුන්නොත්
ඉගෙන ගත යුතුයි: ඇත්ත කියන්න.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
කොයිතරම් නරක තත්වයක් තිබුනත්...

446
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
ඔබ ඔහුව හදන්නේ බොරුවෙන්
සහ වංකකම වඩාත් නරක ය.

447
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
චර්නොබිල්ගේ කතාව
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් අදාළ වේ ...

448
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
මක්නිසාද යත් ව්‍යසනයට හේතුව විය
රජයක සහ සමාජයක...

449
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටි අය
ඇත්තටම සත්යය වූ.

450
00:43:06,400 --> 00:43:09,435
31 ක්රියාකරුවන් සහ කම්කරුවන්
මධ්‍යම මියගිය අයගේ...

451
00:43:09,560 --> 00:43:12,960
චර්නොබිල් ව්‍යසනයෙන් පසු වහාම

452
00:43:13,120 --> 00:43:20,120
ඇස්තමේන්තුගත පුද්ගලයන් 600,000 ක් සිටියහ
පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වේ

453
00:43:20,280 --> 00:43:27,280
ඔවුන් දහස් ගණනක් මිය ගොස් ඇත, නමුත්
ඔවුන්ගේ සැබෑ සංඛ්‍යාව අපි කිසිදා නොදනිමු

454
00:43:32,920 --> 00:43:36,600
දේවල් වලින් එකක්
අපි හැමෝම ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි ...

455
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
යනු ඒ සඳහාම පාලනයක් ලෙසයි
තමන් මිස ජනතාව වෙනුවෙන් නොවේ...

456
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
බලය වාෂ්ප වී යයි.

457
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
සත්යය සදාචාරාත්මක මැලියම් ය.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ: Birgitte Devilee