1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
1986 මැයි 16

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
අනතුරෙන් සති 3 කට පසු

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
ගින්නෙන් පසු
ප්‍රතික්‍රියාකාරකයේ හරය නිවා දමා තිබුණි...

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
රජය යැව්වා
විශේෂඥ කණ්ඩායමක්...

5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
උෂ්ණත්ව සංවේදක සඳහා
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ ස්ථාපනය කළ යුතුය.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
ඔබ ප්රතික්රියාකාරකයට සමීපද?

7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
ඉතා සමීපයි. එය දැනටමත් තිබේ
බිත්තියේ අනෙක් පැත්තේ.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,520
ඔවුන් පැය 18ක් උත්සාහ කළා
ප්ලාස්මා ටෝච් එකකින්...

9
00:00:46,680 --> 00:00:50,120
ඝන කොන්ක්රීට් බිත්ති හරහා
එන්න කියලා.

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,218
සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ
මේක පිස්සුවක් වෙන්න තිබුනා...

11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
විකිරණ වල අන්තරායන් ලබා දී ඇත.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,915
නමුත් බොහෝ දේ සමඟ වගේ
එකල එය එකම විසඳුම ලෙස පෙනුනි.

13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
ඔබ එයින් කොපමණ දුරද?

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
මීටර් කිහිපයක් පමණි.

15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
1986 දී සෝවියට් සංගමය සතු විය
ඔවුන්ගේ රජය කෙරෙහි විශාල විශ්වාසයක්.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
ඔවුන් අතිශයින් දේශප්‍රේමී විය.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
සමහරු ඒකට කියනවා
සෝවියට් වීරයාගේ මිථ්‍යාව.

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
ඔබ බයද?

19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
මුලදී බයයි,
නමුත් ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
අපි කොහෙත්ම බය නැහැ.

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
ඒවා ස්වභාවික විය
සිතන්නට නැඹුරු...

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
ඒ අයගේ එකමුතුකම හදලා තියෙනවා කියලා
මේ පූජා යහන මත.

23
00:01:41,000 --> 00:01:46,280
සහ සෝවියට් ප්‍රචාරක යන්ත්‍රය
බව ශක්තිමත් කළා.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
සෝවියට් සභාව මෙසේ පැවසීය.
ඔබේ රට ඔබට කතා කරයි.

25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
ඔබේ දේශප්‍රේමය පෙන්වීමට කාලයයි මේ
ඔබේ යුතුකම ඔප්පු කිරීමට සහ ඉටු කිරීමට.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
කැපකිරීමක් කිරීමට.

27
00:02:16,160 --> 00:02:19,675
අනතුර සිදුවී සති දෙකකට පසු
සෝවියට්වරු තවමත් හදනවා...

28
00:02:19,800 --> 00:02:24,120
ඉතා විකිරණශීලී එකක් සමඟ
සහ භයානක තත්ත්වය.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,755
ආන්තික බව ප්රධාන උත්සුකයන් ඇත
උණුසුම් න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන...

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,435
ප්රතික්රියාකාරකයේ පතුලට
ගලා යයි...

31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
වානේ සහ කොන්ක්රීට්
අත්තිවාරම දිය වේවි...

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
සහ භූගත ජලයෙන් අවසන් වේ.

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,960
පාලනයකින් තොර එකක්
න්‍යෂ්ටික දියවීම...

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
ජල සැපයුම ගෙන එයි
අනතුරේ...

35
00:02:45,520 --> 00:02:51,080
නමුත් කෘෂිකර්මාන්තය
යුරෝපයේ එම කොටසෙහි.

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
ඒ දශක ගණනාවක් තිස්සේ.

37
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
මෙය පැවැත්මේ මොහොතක් විය
සෝවියට් මහා විධානය සඳහා.

38
00:02:59,600 --> 00:03:05,040
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූපවල අපි දැක්කා
පතල් කම්කරුවන්ට එන්න දුන්නා කියලා...

39
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
උමගක් සඳහා
ප්රතික්රියාකාරකය යටතේ හෑරීමට.

40
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
අපේ ලොක්කා කිව්වා අනතුරක් වෙලා කියලා
සිදුවී ඇති අතර අපට යා යුතුව තිබුණි.

41
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
ඉහෝර් කොඩෝසොව්
MINER

42
00:03:21,760 --> 00:03:28,040
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
චර්නොබිල්හි සිදු විය.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
උමගක් හාරනවා.

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
ඒක තමයි අපේ කාර්යය වුණේ.

45
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
ඔයා එන්නේ කොහේ සිට ද?
- Tula වෙතින්.

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
එන්න අපි යමු.

47
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
පතල් කම්කරුවන්ට උමගක් අවශ්‍ය විය
මීටර් 130ක් දිග සොහොන්...

48
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
ඔවුන් විශාලත්වය ඇති ස්ථානයට
තාප හුවමාරුව සෑදීමට අවශ්ය විය.

49
00:03:54,000 --> 00:03:58,440
තාප හුවමාරුව
පෘථිවිය සිසිල් කිරීමට සිදු විය ...

50
00:03:58,600 --> 00:04:03,520
ප්රතික්රියාකාරකයේ පදනම යටතේ,
දියවීම වැළැක්වීමට...

51
00:04:03,680 --> 00:04:07,680
භූගත ජල වගුව
ගොඩනැගිල්ල යටට ළඟා වනු ඇත.

52
00:04:07,840 --> 00:04:11,315
එය විශාල අභිලාෂකාමී සැලැස්මක් විය
පතල් කම්කරුවන් 400කට වැඩි පිරිසකට...

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,690
මාසයකට වැඩි කාලයක්
දිවා රෑ වැඩ කිරීමට.

54
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
ඉලක්කය වූයේ වැඩි වැඩියෙන්
දිනකට මීටර් 13ක් කැණීමට වඩා...

55
00:04:21,920 --> 00:04:28,120
ඒ නිසා විකිරණශීලී මැග්මා
ජල පද්ධතියට ඇතුල් වූයේ නැත.

56
00:04:28,280 --> 00:04:31,200
වායුගෝලය නොසන්සුන් විය.

57
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
ඔවුන් කරන දේ අදහාගත නොහැක
අර පතල් කම්කරුවන්ගෙන් ඇහුවා.

58
00:04:42,480 --> 00:04:45,355
ඔවුන්ට අන්තයකට යාමට සිදු විය
අනතුරුදායක තැනක වැඩ...

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
ඇත්ත වශයෙන්ම තමන්ම කැප කරති.

60
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
උමග තුළ
සහ අනෙකුත් සියලුම ස්ථානවල...

61
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
පසුබිම් විකිරණ,
කළමනාකාරිත්වයට අනුව, සාමාන්ය වේ.

62
00:05:04,600 --> 00:05:11,600
එය තරමක් මිහිරි රසයක් විය.
පැණිරස හා ලෝහමය.

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
මගේ බුද්ධිය මට කිව්වා ...

64
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
මම හැකි ඉක්මනින් මේ උමග හරහා යනවා කියලා
යන්න වුණා.

65
00:05:25,120 --> 00:05:28,235
කැණීම් කිරීමේදී ඒවා බොහෝ විට භාවිතා වේ
අත් ආයුධ...

66
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
අත්තිවාරමට ඇති බිය නිසා
ඕනෑවට වඩා හානි.

67
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
එවිට මුළු දේම කඩා වැටිය හැකිය ...
ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ඇත.

68
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම වික්ටර්.

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
අමාරුද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

70
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
කැමරාව හැරෙනවා,
ඒ නිසා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.

72
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
සිනමාකරුවන් වන අපටත් ආරංචි වුණා
පිපිරීමෙන්.

73
00:06:03,720 --> 00:06:09,320
අපි අපිම තීරණය කළා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට...

74
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
සහ එහි රූගත කිරීමට යන්න.

75
00:06:13,360 --> 00:06:17,080
එය ප්‍රචාරණයක් විය හැකිය.

76
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
ඇනටෝලි කිමිච්
සිනමාපටය

77
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
ඒක හරියට යුද්ධයක් වගේ.

78
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
එතන කවුරුහරි රූගත කරනවා ඔබ මෙහි රූගත කරනවා.

79
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
අවට පියාසර කරන වෙඩි උණ්ඩ නැත,
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
ඔතන වැඩි වෙලා ඉන්න එපා කියලා.

81
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
සෝවියට් කතාව සම්මත විය
වීරත්වය...

82
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
සහ පතල් කම්කරුවන්ගේ ධෛර්යය.

83
00:06:45,520 --> 00:06:48,915
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ හිඟය
විද්‍යාත්මක තොරතුරු...

84
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
ඒ මිනිස්සු හිටිය අනතුර ගැන.

85
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
ඉලක්කය සකස් විය
අපි එය සාක්ෂාත් කර ඇත්තෙමු.

86
00:07:00,040 --> 00:07:03,240
අපේ මෙහෙයුම අවසන් විය.

87
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
පතල් මෙහෙයුම විය
සම්පූර්ණ සාර්ථකත්වයක්.

88
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
තාප හුවමාරුව ම
එම අවකාශයේ ඉදිකරන ලද ...

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
සහ භාවිතා කිරීමට සූදානම් විය.

90
00:07:16,280 --> 00:07:18,600
නමුත් එය කිසි විටෙකත් සක්‍රිය කර නැත.

91
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
ගොඩනැගිල්ලේ උෂ්ණත්වය
හෙමිහිට ප්‍රතික්ෂේප කලා...

92
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
සහ දූෂණය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ බිය
භූගත ජලය අතුරුදහන් විය.

93
00:07:30,800 --> 00:07:33,515
ඉතින් සියලු වැඩ සහ කැපකිරීම්
පතල් කම්කරුවන්ගේ...

94
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
සම්පූර්ණයෙන්ම කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.

95
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
පෞද්ගලිකව මට තේරුණේ නැහැ
විකිරණ යනු කුමක්ද?

96
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
එය භයානක වූයේ ඇයි?

97
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
ඉන් වසර දෙකකට පසුව මිය ගියේය
අපේ පතල් කම්කරුවෙක්.

98
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
වසර කිහිපයකට පසු දෙවැන්නා මිය ගියේය.

99
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
ඊට පස්සේ අපි තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
ඒ නිකන් නෙවෙයි කියලා...

100
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
ඉක්මන් කරන්න ඕන කියලා.

101
00:08:12,400 --> 00:08:17,080
සියයට හැත්තෑවක්
මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත.

102
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
1986 මැයි 29

103
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
අනතුරෙන් මාස 1 කට පසු

104
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
දියවීම පිළිබඳ බිය
අවසානයේ අතුරුදහන් විය...

105
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
නමුත් ප්රතික්රියාකාරක ගොඩනැගිල්ලම
තවමත් වායුගෝලයට නිරාවරණය විය.

106
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
එය තවමත් භයානකයි
සෞඛ්ය සඳහා.

107
00:08:43,280 --> 00:08:46,715
මිහායිල් ගොර්බචෙව් නිගමනය කළේය
ඒ වසර අවසන් වන විට...

108
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
ඒකක 4 හි ඉතිරි කොටස්
ස්ථිරවම මිහිදන් කළ යුතුව තිබුණි.

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,275
ඔවුන් අවසානයේ ගොඩනැගුණු ගොඩනැගිල්ලකි
sarcophagus ලෙස හැඳින්වේ.

110
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
මේ වැඩේට ගොඩක් කල් යයි
සහ විශාල උත්සාහයක් අවශ්ය වනු ඇත.

111
00:09:00,120 --> 00:09:04,720
පෘථිවියේ සියලුම මිනිසුන්
මෙයින් ප්රතිලාභ ලබනු ඇත.

112
00:09:04,880 --> 00:09:07,795
ගැටලුව වූයේ ඔවුන් ය
ළං වෙන්න බැරි වුණා.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
විශාල විකිරණශීලී ප්‍රමාණයක් තිබුණා
අඩවියේ උපකරණ.

114
00:09:11,920 --> 00:09:14,075
මීළඟ අවධානය මෙය විය යුතුය ...

115
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
මෙම පෙර නොවූ විරූ විකිරණ සඳහා
පිරිසිදු කිරීමට.

116
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
දූෂිතම ප්‍රදේශය...

117
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය වටා කෙලින්ම වැතිර සිටින්න,
ඊනියා විශේෂ කලාපයේ.

118
00:09:27,240 --> 00:09:29,995
අපට හැකි තරම් කුඩා විකිරණ අවශ්ය වේ
අල්ලා...

119
00:09:30,120 --> 00:09:32,155
සහ හැකි තරම් වැඩ ලබා දෙන්න.

120
00:09:32,280 --> 00:09:39,280
ඔවුන් ඉහළ ස්ථරය ඉවත් කළා
පෘථිවිය, වහාම ප්රතික්රියාකාරකය වටා.

121
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
ඔවුන් කළා
ආරක්ෂිත බුල්ඩෝසර් සහිත...

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
ඔවුන්ට මිනිසුන් යෙදවිය හැකි තැන.

123
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
කිලෝමීටර 29 ක අරයක් තුළ
බිම හාරා ...

124
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
සහ මෙම සඳ දර්ශනය නිර්මාණය කළේය.

125
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
අපිට බලන්න බැරි වුණා
එය කෙතරම් ඵලදායීද...

126
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
නමුත් අපි මෙය දැන සිටියෙමු
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.

128
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
වර්ග අඩි 5000 කට වඩා වැඩි
කිලෝමීටර්...

129
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
පතුල, කොළ විය
ගස්, ගොඩනැගිලි...

130
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
සෑම දෙයක්ම භයානක ලෙස දූෂිත විය
විකිරණශීලී ද්රව්ය සමඟ.

131
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
එය සෑම දෙයක්ම සහ සෑම කෙනෙකුම හුස්ම හිර කරයි.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
රාජ්‍යය අපට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

133
00:10:26,240 --> 00:10:29,635
සෝවියට් බලධාරීන් යමක් කළා
සම්පූර්ණයෙන්ම පෙර නොවූ විරූ.

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
ඔවුන් මිනිසුන් 100,000 ක් රැගෙන ගියා
කලාපයෙන් ...

135
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
සහ ප්රදේශය වසා දැමීය.

136
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
චර්නොබිල් න්‍යෂ්ටික බලාගාරය

137
00:10:39,960 --> 00:10:43,195
ඊට පස්සේ කම්කරුවන් දහස් ගණනක් ගෙනාවා
රට පුරා ...

138
00:10:43,320 --> 00:10:48,360
පණිවිඩය සමඟ: ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත
රූබල් සිය ගණනක්, නමුත් තවත් නැත.

139
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
පටන් ගන්න
සහ සෝවියට් සංගමයට සේවය කරන්න.

140
00:10:59,600 --> 00:11:03,475
තවත් පින්තූර ටිකෙන් ටික නිකුත් වෙමින් පවතී
චර්නොබිල් අවට පිරිසිදු කිරීම.

141
00:11:03,600 --> 00:11:06,880
මොස්කව් අනුව
ප්‍රතික්‍රියාකාරක හතරෙන් දෙකක්...

142
00:11:07,040 --> 00:11:10,360
මෙම වසරේ නැවත භාවිතයට ගෙන ඇත.

143
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
1986 වසරේ මැද ගිම්හානය...

144
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
බලාගාරය අවට ප්රදේශය ආරම්භ විය
යුධ පිටියකට සමාන කිරීමට.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,880
හතළිස් දහසක් මිනිසුන්
කූඩාරම් වල කඳවුරු බැඳගෙන...

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
චර්නොබිල් බලාගාරය වටා.

147
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
සෝවියට්වරු මෙම යෙදුම භාවිතා කළහ
ඈවර කරන්නන්...

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
සොල්දාදුවන් සඳහා, බලහත්කාරයෙන්
සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන්...

149
00:11:36,160 --> 00:11:39,155
විකිරණශීලී ද්රව්ය අඩංගු වේ
පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය ...

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,635
සහ sarcophagus ගොඩනැගීමට සිදු විය
දේවල් අඩංගු කිරීමට.

151
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
සතුරා දනී.
වැඩ සැලසුම් කර ඇත.

152
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය විය
බොහෝ දුරට පර්යේෂණාත්මක.

153
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
ගොඩනැගිලි ඉසින ලදී
ජල කාලතුවක්කු සමඟ.

154
00:12:08,680 --> 00:12:13,800
ඔවුන් බීට් පල්ප් සමඟ පවා ඉසින ලදී
ජලය සමග මිශ්‍ර...

155
00:12:13,960 --> 00:12:17,200
දූවිලි පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා
සීමා කිරීමට.

156
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
සියලුම සතුන් එකට ගාල් කළා.

157
00:12:23,520 --> 00:12:27,600
ඔවුන් සොයා ගත හැකි නම්,
ඔවුන් මරා දමන ලදී.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,520
එය විශාල අභියෝගයක් විය.

159
00:12:33,120 --> 00:12:37,160
අවසාන වශයෙන්, රේඩියනියුක්ලයිඩ් විය හැකිය
විනාශ නොවන්න...

160
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
නමුත් මාරු කළා පමණි.

161
00:12:41,120 --> 00:12:45,760
විශේෂයෙන්ම ආරම්භයේ දී
විකිරණ මීටර අතුරුදහන් ...

162
00:12:45,920 --> 00:12:47,795
විකිරණ මට්ටම මැනීමට.

163
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
ප්රතිඵලය සමඟ
කාටවත් හරි අදහසක් තිබුනේ නෑ කියලා...

164
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
විකිරණ ප්රමාණයෙන්
ඔවුන් අවශෝෂණය කරගත්.

165
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
මුලදී ඔබ ඔබව ආවරණය කරයි
සහ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.

166
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
නමුත් පසුව ඔබට එය අමතක වේ.

167
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
මම මගේ තීරණය වචනාර්ථයෙන් ගත්තෙමි
අනතුරෙන් පසු පළමු දින තුළ.

168
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
මම ලියාපදිංචි මධ්‍යස්ථානයට ගියා
මට යන්න ඕනෑ යැයි කීවේය.

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
මට ඕන වුණේ මගේ රටට උදව් කරන්න.

170
00:13:24,920 --> 00:13:28,400
බටහිර මිනිසුන් සඳහා
තේරුම් ගන්න අමාරුයි...

171
00:13:28,560 --> 00:13:32,360
සෝවියට් සංගමය කෙතරම් කැපවී සිටියාද...

172
00:13:32,520 --> 00:13:38,640
ඔවුන්ගේම සෞඛ්ය සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කරති.

173
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
ඇත්තෙන්ම එය භයානකයි,
නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

174
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
අපි රජයේ කාර්යයන් ඉටු කරනවා
ගෞරවනීය හැඟීමකින්.

175
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
ඊට පස්සේ අපි මූලික ගොඩනැගිල්ලකට ගියා
චර්නොබිල් බලාගාරයෙන්...

176
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
මිනිසුන්ට සෑම දෙයක්ම ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
දාලා ගියා.

177
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
මට මතකයි
ගොඩනැගිල්ල හරහා ඇවිදිමින් ...

178
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
සහ කෙටි, කහ කොරිඩෝවකට ඇතුළු විය.

179
00:14:23,920 --> 00:14:30,920
එකපාරටම තේරුණා කහ පාට කියලා
බිම සහ ජනෙල් කවුළු මත ...

180
00:14:31,080 --> 00:14:35,800
සිය ගණනක්, නොවේ නම් දහස් ගණනක්
කහ සමනලුන් විය.

181
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
ඔවුන් කළේ කෙසේදැයි මට තේරුණේ නැත
එතනට ආවා...

182
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

183
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
මම ජනේලයෙන් බැලූ විට මිනිසෙකු දුටුවෙමි
කවුද වැඩ කළේ...

184
00:14:48,600 --> 00:14:53,720
මීටර් සිය ගණනකට වඩා අඩුය
ප්රතික්රියාකාරකයේ සිට දුර 4.

185
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
පෑස්සුම්කරුවෙක්.

186
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
ඔහු නිකම්ම වාඩි විය.
ඔහු ඉතා ක්‍රමවත්ව හා සන්සුන්ව වැඩ කළේය.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
ඉහළම ස්ථානයට නිරාවරණය වේ
විකිරණ මට්ටම්...

188
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
ඔබට සිතාගත හැකි බව.

189
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
මට බොහෝ දුරට විශ්වාසයි
මොකක් හරි විසිල් එකක් ගැහුවා කියලා.

190
00:15:15,560 --> 00:15:17,915
ඒක අවුරුදු ගාණක් මගේ ඔළුවේ තිබුණා.

191
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
කෙනෙකුගේම බය කොහොමද
ජය ගත හැක.

192
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
ඈවර කරන්නන් කවුද?

193
00:15:32,440 --> 00:15:38,000
ඒක කළේ මිනිස්සු
කොහොම හරි දැනගත්තා...

194
00:15:38,160 --> 00:15:42,640
එය ඔවුන්ට අවසන් වන්නේ කෙසේද,
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ රැඳී සිටියා.

195
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
මගේ දෙමාපියන් කැඳවනු ලැබුවා
චර්නොබිල් ව්‍යසනය විසඳීමට.

196
00:15:52,080 --> 00:15:59,040
නගරය ඉවත් කිරීමෙන් පසු
හුවමාරුව අසල, ඔවුන්ට ආපසු යාමට සිදු විය.

197
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
අපිට සෙවණක් නැති නිසා...

198
00:16:02,200 --> 00:16:08,560
අපිට මාස හයක් යන්න වුණා
අපේ දෙමාපියන් නොමැතිව කඳවුරක්.

199
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
මට වයස අවුරුදු අටයි.

200
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
අපේ කොණ්ඩයේ බොහෝ විකිරණ අඩංගු විය,
එබැවින් එය කපා දමන ලදී.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
එය ඉතා කෙටි විය.

202
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
මට මතකයි අපි පොඩි කාලේ
පසුව Chernobyl hedgehogs ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.

203
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
අපි ආපහු යන්න ඕන කිව්වා
අපි හිටපු තැන චර්නොබිල් වල.

204
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
මට අවශ්‍ය වූයේ සැනසීමටය.

205
00:16:35,080 --> 00:16:39,920
මට අවශ්‍ය වුණේ ආරක්ෂා වෙන්න.
මට ඕන වුණේ මගේ පවුලේ අය එක්ක ඉන්න.

206
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
අපි මේ ලිපි ලිව්වා
මගේ මවට.

207
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
ආදරණීය අම්මේ මම හැමදාම මෙතන අඬනවා...

208
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
මොකද මෙතන අපිට ගහනවා.

209
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
කරුණාකර අපව මෙහි ගෙන යන්න
හැකි ඉක්මනින් ඉවතට.

210
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
ඔබ නොමැතිව අපට මෙහි සිටිය නොහැක.

211
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
මගේ දෙයියනේ. මට කණගාටුයි.

212
00:17:15,960 --> 00:17:19,800
මේ කතාවේ කතාව
භයානකයි...

213
00:17:19,960 --> 00:17:22,195
සමස්ත බලපෑම අනුව
මිනිසුන් මත.

214
00:17:22,320 --> 00:17:25,515
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය මත අවශ්ය නොවේ,
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය මත.

215
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
සමහර විට මිනිසුන් සිය දහස් ගණනක්
සෝවියට් සංගමය තුල.

216
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
නමුත් ඒකත් තිබුණා
එක්සත් රාජධානියට විකිරණ බලපෑමක්.

217
00:17:35,360 --> 00:17:39,355
සෝවියට් සංගමයෙන් පිටත මිනිසුන් ගෙවනු ලැබේ
තවමත් චර්නොබිල් සඳහා මිල.

218
00:17:39,480 --> 00:17:44,000
එක්සත් රාජධානියේ සමහරුන්ට බැටළුවන් සිටියා
තවමත් විකිරණ ඉහළ මට්ටමක පවතී.

219
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
අනපේක්ෂිත ලෙස අධික වර්ෂාවක් ඇද හැළුණි
උතුරු වේල්සයේ Cumbria හි.

220
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
එය ගොවීන්ට විපතක් විය.

221
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
ගොවිපල 10,000කට ආසන්නයි
බලපෑමට ලක් විය.

222
00:17:58,880 --> 00:18:01,875
විකිරණශීලී වර්ෂාව දූෂණය වී ඇත
රට එහෙමයි...

223
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
ඒ දශක ගණනාවකට පසුව...

224
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
බැටළුවන් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
විකිරණ මත.

225
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
අනතුර වූයේ එයයි
එය ආහාර දාමයට ඇතුල් විය.

226
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
ඇණවුම් අඩු වෙමින් පවතී.
පාරිභෝගිකයන් කවදාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත ...

227
00:18:16,160 --> 00:18:18,595
නිෂ්පාදනය නැවත විශ්වාස කරන්න.
- මම නිශ්චලව සිටිමි.

228
00:18:18,720 --> 00:18:23,360
මට ඒවා විකුණන්න බැරි නම්,
එය ඉතා අපහසු වේ.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,320
ඒ සඳහා වසර 30ක් පමණ ගත විය.

230
00:18:25,480 --> 00:18:28,435
එය සැබෑ තර්ජනයක් විය
අපේ ජීවන රටාව සඳහා.

231
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
ඔබ ඇත්තටම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
අනතුර පහව ගියාද නැද්ද කියලා.

232
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
1986 ජූලි

233
00:18:41,640 --> 00:18:45,720
අනතුරෙන් මාස තුනකට පසු

234
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුම
තහනම් ප්රදේශයේ දිගටම.

235
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
ඔවුන්ට තවමත් සාර්කෝෆගස් තැනීමට සිදු විය,
කොන්ක්රීට් නල ...

236
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
ප්රතික්රියාකාරක හරය වසා දැමීමට.

237
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
Gorbachev විද්යාඥයන් ලබා දුන් අතර
මාස හතරකට අඩු ඉංජිනේරුවන්...

238
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
මෙම භයානක හා අභිලාෂකාමී සඳහා
සිවිල් ඉංජිනේරු ව්‍යාපෘතිය අවසන් කිරීමට නියමිතය.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,875
අද සෝවියට් සංගමය පිටත් විය
බිත්තියක රූප දකිනවා...

240
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
විනාශ වූ න්‍යෂ්ටික බලාගාරය වටා
චර්නොබිල්හි.

241
00:19:23,200 --> 00:19:27,880
විනාශ වූ පළමු උත්සාහයේදී
ප්රතික්රියාකාරකය ආවරණය කිරීමට ...

242
00:19:28,040 --> 00:19:32,035
ඔවුන් එකල සම්පත් භාවිතා කළහ:
දුරස්ථ පාලක දොඹකර...

243
00:19:32,160 --> 00:19:36,640
සහ දුරස්ථ පාලක කොන්ක්රීට් පොම්ප,
එබැවින් එය ඉක්මනින් කළ හැකි විය.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
ආතතිය අඩු වී තිබේද?

245
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
නෑ ඒක වැරදියි
අර්ථ නිරූපණය.

246
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
ආතතිය තවමත් පවතී.

247
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග්
ප්‍රධාන කාර්මික

248
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
මට න්‍යෂ්ටික බලාගාරයට අවුරුදු 13ක් තියෙනවා
චර්නොබිල්හි.

249
00:19:55,400 --> 00:19:59,150
මගේ රැකියාව ඉදිකිරීම්
sarcophagus සම්පූර්ණ කිරීමට ...

250
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
සහ ඒකකය 1 පිහිටුවන්න.

251
00:20:03,160 --> 00:20:08,560
විදුලිය අවශ්‍ය විය. නැතිව
කර්මාන්ත ශාලා ඇනහිටියි.

252
00:20:08,720 --> 00:20:15,240
sarcophagus නිර්මාණය කර ඇත
වසර 50 ක් පමණ රැඳී සිටීමට.

253
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
නමුත් කිසිම සහතිකයක් තිබුණේ නැහැ.

254
00:20:19,600 --> 00:20:22,875
එයට ගොඩනැගිලි ආධාරකයක් විය
අර්ධ වශයෙන් විනාශ වූ.

255
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
මුලදී එය සැබෑ විය
උන්මත්තකාගාරයක්.

256
00:20:28,960 --> 00:20:31,795
සාර්කෝෆාගස් ඉදිකිරීම
විශේෂයෙන් දුෂ්කර විය ...

257
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
මන්ද ඔබට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
ළං වෙන්න පුළුවන්...

258
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
ඔබේ කාර්යය කිරීමට.

259
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
මගේ කණ්ඩායම දැනටමත් නිරාවරණය වී ඇත
ඉහළ මාත්රාවකින්.

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
විකිරණ තත්වයන්ට
අඩවියේ වැඩිදියුණු කිරීමට...

261
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
අපට වහලය ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

262
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
ඒකක 3 හි වහලය
සුන්බුන් වලින් වැසී තිබුණි ...

263
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
ඒ පිපිරුම් බලය නිසා
4 ප්‍රතික්‍රියාකාරකයෙන් පිටකර ඇත.

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
එය යම් ආකාරයක විය
විකිරණශීලී කුණාටු මාර්ගය.

265
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
එකෙන් මිනිරන් කෑලි තිබුණා
ප්රතික්රියාකාරකය, න්යෂ්ටික ඉන්ධන කෑලි.

266
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
ඔබට ආරක්ෂිත විය හැක්කේ අසල්වැසි ප්‍රදේශවල පමණි
එම සුන්බුන් කැබලි වලින්...

267
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා
හෝ තත්පර...

268
00:21:22,480 --> 00:21:24,875
නිරාවරණයකින් තොරව
මාරාන්තික මාත්රාවකට.

269
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
එබැවින් sarcophagus ගොඩනැගීමට,
විසඳිය යුතු බව.

270
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා
රොබෝ තාක්ෂණයෙන්.

271
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
1986 අගෝස්තු 8

272
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
අනතුරෙන් මාස 3.5 කට පසු

273
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
ඔබ දකුණට ගමන් කරන්නේ ඇයි?

274
00:21:45,240 --> 00:21:48,400
ඔන්න ඕකයි. එය චලනය වේ.

275
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
ඔවුන්ට රොබෝ වර්ග දෙකක් තිබුණා.

276
00:21:51,240 --> 00:21:54,480
එකක් ආනයනය කළා
බටහිර ජර්මනියේ සිට...

277
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
දැවැන්ත පිරිවැයකින්
සහ විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත ...

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
විකිරණශීලී උවදුරු වලට
මුහුණ දීමට.

279
00:22:01,080 --> 00:22:05,640
ඔවුන් තනන ලද රොබෝවරු ද විය
සෝවියට් සංගමය විසින්ම ...

280
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
සඳ මතුපිට ගවේෂණය කිරීමට.

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
හොඳයි. ඔව්, හොඳයි.

282
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
එහි අදහස වූයේ රොබෝවරු සුන්බුන් ඉවත් කරන බවයි
එය වහලයෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්න ...

283
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
ප්‍රතික්‍රියාකාරක 4 හි ඉතිරිව තිබූ දේ තුළ.

284
00:22:26,080 --> 00:22:30,080
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

285
00:22:30,240 --> 00:22:32,615
එය පසුව sarcophagus විසින් ආවරණය කරන ලදී.

286
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

287
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
සමහර විට එය එහි සිරවී තිබේද?

288
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
එය එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියේය
ඊට පස්සේ නැවැත්තුවා.

289
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
නමුත් අපි දැක්කා
රොබෝවරු පවා අසාර්ථකයි කියලා.

290
00:22:48,440 --> 00:22:52,690
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ දිගු කාලයක් පැවතුනේ නැත
විකිරණ මට්ටමට ඔරොත්තු දෙනවා.

291
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
අපි තිරිංග ඉවත් කළ යුතුයි.

292
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
ඔවුන් නිදහස් කරනු ලැබේ.

293
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

294
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
ඔවුන් තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැකි විය.

295
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
එතකොට ඒවා වැඩක් නෑ.

296
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
ජර්මානු රොබෝට තවමත් පිටතට යා නොහැක,
නමුත් අපි එය මත වැඩ කරනවා.

297
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
කිසිවක් ක්රියා නොකරයි, ඔහු චලනය නොවේ.

298
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
දැන් මොකද?

299
00:23:26,200 --> 00:23:33,080
ඉංජිනේරුවන් සහ විද්යාඥයින්
විකල්පයක් දැක්කේ නැහැ.

300
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
උන්ට මිනිස්සු යවන්න තිබුනා...

301
00:23:35,280 --> 00:23:39,160
වඩාත්ම භයානක එකකට
පෘථිවිය මත ස්ථාන.

302
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
1986 සැප්තැම්බර් 19

303
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
අනතුරෙන් මාස 5කට පසු

304
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
ඔබ තවමත් වහලයට ගොස් තිබේද?
- නෑ, අපි දැන් යනවා.

305
00:24:00,160 --> 00:24:02,098
මගෙන් හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න.

306
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
සර්ජි, නැවතත් සිනාසෙන්න.

307
00:24:09,120 --> 00:24:14,480
හමුදාපතිවරු කලබල වුණේ නැහැ
එය කෙතරම් භයානකද යන්න මිත්‍යාවන්...

308
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
වහලයේ සුන්බුන් කෑලි සඳහා
සීරීමට, එය සමඟ දුවන්න ...

309
00:24:18,600 --> 00:24:21,035
දේහය තුළ ඉවත දැමීමට
ප්රතික්රියාකාරක 4 සිට ...

310
00:24:21,160 --> 00:24:24,848
සහ හැකි ඉක්මනින් ආපසු දුවන්න
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

311
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
මම එහි ගිය විට,
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

312
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
ඇඩ්‍රිනලින් මගේ සිරුර හරහා වේගයෙන් ගලා ගියේය
සහ සියල්ල එක් විශාල බොඳ විය.

313
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
ඔබට පැය ගණන් බලා සිටීමට සිදු විය,
යන්න පුළුවන් වෙනකම් දාඩිය දාන්න.

314
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
ඔවුන් කොපමණ දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි
ඔවුන් සිටි අනතුර ගැන...

315
00:24:58,880 --> 00:25:00,915
නමුත් ඔවුන් කී ලෙසම කළා.

316
00:25:01,040 --> 00:25:05,160
ඔවුන් තමන්ව හැඳින්වූයේ ජෛව රොබෝවරුන් ලෙසය.

317
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
කවුරුහරි ඉන්නවද?
කාර්යය කිරීමට අකමැති කවුද?

318
00:25:10,240 --> 00:25:11,995
නැත.
- සෑම කෙනෙකුටම එය අවශ්යද?

319
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
ඒක හරි.
- හොඳයි.

320
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
ඔබට ආරක්ෂිත ඇඳුම් ඇඳීමට සිදු විය.

321
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
ඊයම් තහඩු දෙකක්...

322
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
සහ බර ගෑස් වෙස් මුහුණු ...

323
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
ආරක්ෂාව සපයනු ඇත
විකිරණශීලී ද්රව්යයට එරෙහිව.

324
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
අපට තිබුණේ එපමණයි.

325
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
හොඳම මෙවලම කුමක්දැයි බලන්න.
පයින් ගැසීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

326
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
එකම වෙලාවේ හතර දෙනෙක්.

327
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
ඔයත් යනවද?

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
එකින් එක.

329
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
මම අවසානයේ ඉහළට පැමිණියෙමි.

330
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
ඔබට කුඩා බංකරයකට ඇතුළු වීමට සිදු විය
අපායේ දොර කොහෙද තිබුණේ.

331
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ එයයි.

332
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
ඔබේ හදවත අදහාගත නොහැකි ලෙස ගැහෙනවා.

333
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
ඔබේ මනස සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා නොකරයි.

334
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
පරිස්සමෙන්.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
පරිස්සමෙන්.

336
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
මට පුලුවන් දේවල් එකතු කරන්න තිබුනා...

337
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
සහ වහලයේ සිට
බිමට විසි කරන්න.

338
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
ඔබට ලැබුනේ එපමණයි
අවධානය යොමු කර ඇත.

339
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
එතන. මේ කෑල්ල.

340
00:27:05,000 --> 00:27:06,835
නැවතුම් ඔරලෝසුවක් ඇති මිනිසෙක් සිටියේය.

341
00:27:06,960 --> 00:27:11,680
තත්පර 30-45 කට පසු එය එසේ විය
අවසර ලත් විකිරණ මාත්‍රාව ළඟා වේ.

342
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
මේකත්.

343
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
තනියම හිටියේ නැහැ
විශාල සුන්බුන් කැබලි ...

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
නමුත් බෙදාගැනීමද
ප්රතික්රියාකාරක හරයේම ...

345
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
ඇස්ෆල්ට් සමඟ ඒකාබද්ධ වී ඇති බව.

346
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
ඔවුන් එකට වෑල්ඩින් කරන ලද පරිදි, ඒවා විය
වහලය මත.

347
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
ඇස්ෆල්ට් පාහේ නොබිඳිය හැකි විය.

348
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
මට දැනුනේ පුදුම තරහක්.

349
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
මට වචනාර්ථයෙන් බිම වැටීමට අවශ්ය විය
මගේ දත්වලින් එය ඉරා දමන්න.

350
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
මට එවැනි ඇදහිය නොහැකි දෙයක් තිබුණා
දැඩි ආශාව...

351
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
අපෙන් ඉල්ලන දේ කරන්න.

352
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
යන්න වෙලාව.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
එතකොට ඔයාට දැනුන දේ...

354
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
විශාල සහනයක් විය.

355
00:28:18,840 --> 00:28:25,720
මට අමුතු ශාරීරික ප්රතික්රියාවක් ඇති විය.
හරියට මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා වගේ.

356
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

357
00:28:30,600 --> 00:28:32,715
මම එතන හිටපු ගොඩක් අයට කතා කළා.

358
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
කෙනෙකුට එය පාහේ ලැබී ඇත
ක්ෂණික දැවැන්ත හිසරදය.

359
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
සෑම කෙනෙකුටම පාහේ යමක් තිබුණි.

360
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
ඔවුන් එවූ පුද්ගලයන් සංඛ්‍යාව...

361
00:28:47,960 --> 00:28:51,475
දහස් ගණනක් මිනිසුන් තමන්ව හෙළි කළා
සීමිත මාත්‍රාවක් මත...

362
00:28:51,600 --> 00:28:55,225
ඔවුන් පසුපස යවන ලදී
කරන්න පුළුවන් දේ කරලා තිබුණා.

363
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
මම මුළු හය වතාවක්
වහලයට නැග්ගා.

364
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
මම කවදාවත් මෙතරම් වෙහෙසට පත් වී නැත,
භෞතිකව පමණක් නොවේ...

365
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
නමුත් චිත්තවේගීය හා මානසිකව.

366
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම රුබල් 800 ක් ලැබෙනු ඇත.

367
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
මම සෝවියට් සංගමයට සේවය කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:29:23,040 --> 00:29:25,235
මේවා දුෂ්කර තත්වයන් විය ...

369
00:29:25,360 --> 00:29:29,080
එවිට විකිරණ මට්ටම
නොදන්නා විය. හොඳින් කළා.

370
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු...

371
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
අනතුරේ ප්රතිවිපාක
පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය ...

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,840
දැනටමත් භූගතව ඇත.

373
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1986 ඔක්තෝබර් 1

374
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
අනතුරෙන් මාස 5.5 කට පසු

375
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
නටබුන් වටා ව්යුහයක් සාදන්න
අඩක් විනාශ වූ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක...

376
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ වනු ඇත
අතිශයින් දුෂ්කර වනු ඇත.

377
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
නමුත් sarcophagus ඉදිකිරීම ...

378
00:30:11,640 --> 00:30:17,200
විකාර ඉල්ලීම් ඉටු කිරීමට ද සිදු විය
සෝවියට් ප්රතිපත්තියේ.

379
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
ආයුබෝවන් සහෝදරයා,
ලුතිනන් කර්නල් සැමොයිලෙන්කෝ.

380
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
පිරිමි ළමයින් කොඩිය ඔසවයි
චිමිනි මත පැල.

381
00:30:23,760 --> 00:30:26,198
මෙම මෙහෙයුම අවසර නැත
කලබල වෙනවා.

382
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා
සැමරීමට ප්‍රතික්‍රියාකාරක 1...

383
00:30:33,200 --> 00:30:37,840
අණ දෙන නිලධාරීන් තීරණය කළහ
විකිරණ බාලදක්ෂයින් තිදෙනෙකු සඳහා...

384
00:30:38,160 --> 00:30:43,800
රතු කොඩියක් සහිත චිමිනිය
ප්‍රතික්‍රියාකාරක වලට උඩින් නැගීමට.

385
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
මට ඒක මතකයි කට්ටිය
ජීවිත පරදුවට තබා...

386
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
සුන්බුන් තවමත් ඉවත් කර නොතිබූ බැවිනි.

387
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
නෑ කියන්න බෑ.

388
00:30:53,640 --> 00:30:56,000
මම මගේ පුතාගේ ගෙදර යනවා.

389
00:30:56,160 --> 00:30:58,515
මම එයාට කියනවා
මගේ අවසාන කාර්යය කුමක්ද:

390
00:30:58,640 --> 00:31:01,195
චිමිනි මත නැඟීම
සහ කොඩිය සිටුවන්න.

391
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
අපි ඒකට තිත තබමු.

392
00:31:07,280 --> 00:31:10,435
බොහෝ නැතත්
විද්‍යාත්මක තොරතුරු විය...

393
00:31:10,560 --> 00:31:13,480
සැබෑ අනතුර ගැන...

394
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
කතන්දර ඕනෑ තරම් තිබුණා
අපේ උතුම් හමුදාව ගැන...

395
00:31:17,600 --> 00:31:19,725
අපේ උතුම් සිවිල් ආරක්ෂක බළකාය.

396
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
මෙය ලස්සන සංකේතයකි,
ජයග්‍රහණයේ සංකේතයක්...

397
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
මහා දේශප්රේමී යුද්ධයේදී
එම පිළිකුල් සහගත රේඩියනියුක්ලයිඩ් වලට එරෙහිව.

398
00:31:33,960 --> 00:31:35,648
කතාව තවමත් මෙසේ විය.

399
00:31:35,800 --> 00:31:39,360
අපි අද්විතීයයි
සහ විශේෂ සෝවියට් සංගමය.

400
00:31:39,520 --> 00:31:41,645
මම පුදුමයෙන් ඒ දිහා බැලුවා.

401
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
ඔවුන් එම කොඩිය එසවූයේ ඇයි?

402
00:32:00,560 --> 00:32:02,320
ප්‍රචාරණය.

403
00:32:04,800 --> 00:32:07,050
එය ජයග්‍රහණයේ සංකේතයක් විය.

404
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
මට ඒකට ගොඩක් තරහ ගියා.

405
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළීම
සංකේතවාදය සඳහා.

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
මේක හරිම මෝඩයි.

407
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
අපි මොලේ ශෝධනය වෙලා
දේශප්‍රේමය තුලින්...

408
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
ආත්ම පරිත්‍යාගයෙන්
සහ ඒ වගේ දේවල්.

409
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
එය අවශ්ය වූයේ එබැවිනි
කොඩිය එසවීමට...

410
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
ඒ අපිරිසිදු නළය මත.

411
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
එකට කෑ ගැසීමට:
අපි විකිරණ පරාජය කළා.

412
00:33:06,280 --> 00:33:08,530
මම දන්නේ නැහැ
කවුද ඒක පරාජය කළේ.

413
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
එය මිනිසුන් මරා දමා ඇත
සහ තවමත් කරයි.

414
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
නොවැම්බර් 15, 1986

415
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
අනතුරෙන් මාස 7කට පසු

416
00:33:25,760 --> 00:33:29,115
පුපුරා ගිය දේහය
චර්නොබිල්හි න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය...

417
00:33:29,240 --> 00:33:32,990
දැන් යට තැන්පත් කර ඇත
මීටර් 61ක් උස කොන්ක්‍රීට් මිනීවළක්.

418
00:33:34,880 --> 00:33:38,435
සාර්කෝෆගස් සම්පූර්ණ කිරීමත් සමඟ
4 වන ඒකකයේ නටබුන් ...

419
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
ඵලදායී ලෙස වසා ඇත
අනෙකුත් කර්මාන්තශාලා ඒකක වලින්.

420
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
සාර්කෝෆාගස් ඉදිකිරීම
නොවැම්බර් 30 දින අවසන් කරන ලදී.

421
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
හාන්ස් බ්ලික්ස් පියාසර කළේය.

422
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
මට මතකයි නිකලස්.

423
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
ඔහු භාරව සිටියේය
සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය ගැන.

424
00:34:05,000 --> 00:34:09,440
මම ඇහුවා සර්කෝෆගස් එක තියෙනවද කියලා
බලන්න ඕන වුණා.

425
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
"ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම."

426
00:34:12,120 --> 00:34:16,880
සමඟ තාක්ෂණික කුසලතා
දුරස්ථ පාලක මෙවලම්...

427
00:34:17,040 --> 00:34:22,800
ඉතා ආකර්ෂණීය විය,
නමුත් එයට සීමිත ආයු කාලයක් තිබුණි.

428
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
සම්පූර්ණ කිරීම වුවද
සෑහෙන ජයග්‍රහණයක්...

429
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
එය නිසැකවම ආරක්ෂිතම නොවීය
හෝ ඝන ඉදි කිරීම්.

430
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
සර්කෝෆගස් එකත් ඒ වගේ හොඳයි
ප්‍රචාරක මෙවලමක්...

431
00:34:36,800 --> 00:34:39,955
ආරක්ෂිත මෙවලමක් ලෙස
විකිරණශීලී විකිරණවලට එරෙහිව.

432
00:34:40,080 --> 00:34:43,595
මට තේරුණා ෆොටෝ එකක් ගන්නවා කියලා
sarcophagus පෙර ...

433
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
දේශපාලන පියවරක් වනු ඇත.

434
00:34:49,000 --> 00:34:51,035
අපි මුළු ලෝකෙටම පෙන්නුවේ මෙහෙමයි...

435
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
අපිට ආරක්ෂක තත්ත්වය තියෙනවා කියලා
විසඳා තිබුණි.

436
00:34:57,440 --> 00:35:03,520
ඔවුන්ට චර්නොබිල් ඇති බව පැවසිය හැකිය
සහ ඔවුන් පිටුපස ව්යසනය තබා.

437
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
නැවත වරක් සෝවියට් සංගමය ජයග්රහණය කළේය
නිර්දෝෂී සතුරෙක් ගැන.

438
00:35:16,680 --> 00:35:21,640
1988 ඉඳන් හිටියා
රෝග හෙළිවේ...

439
00:35:21,800 --> 00:35:25,440
ඔබ කලින් කිසිවක් නොදැන සිටි බව.

440
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
ඉහෝර් කොඩෝසොව්
MINER

441
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
රෝග පමණක් විය හැක
ප්‍රතිකාර...

442
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
එබැවින් ඒවා නරක අතට හැරෙන්නේ නැත.
එච්චරයි.

443
00:35:38,000 --> 00:35:40,675
වානේ ස්නායු නොමැතිව
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත.

444
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
එතකොට යන්න පුළුවන්.

445
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
සහ ඉතිරි වූ අය
ආරම්භ කිරීමට ඇත.

446
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
නිකොලායි ස්ටයින්බර්ග්
ප්‍රධාන කාර්මික

447
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
එය තවදුරටත් මගේ හඬ නොවේ.

448
00:35:52,600 --> 00:35:58,400
මගේ කටහඬ තිබීම සතුටක්
තිබුන විදියටම මතක තියාගන්න පුලුවන්...

449
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
මට පිළිකාවක් හැදෙන්න කලින්.

450
00:36:03,600 --> 00:36:08,120
මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවුනේ නැහැ
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

451
00:36:08,280 --> 00:36:15,280
මට නපුරු සිහින තිබුණා
සහ බොහෝ සෞඛ්‍ය ගැටලු...

452
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
නමුත් මට ගොඩක් අවශ්‍ය වුණා.
ඒ තරම් මගෙන් ඉල්ලුවා.

453
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
ඇත්තටම මම එතනදි වැදගත් වුණා.

454
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
චර්නොබිල්ට මගේ මිනිසෙක් සිටී
හැදුවා, ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

455
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
හය ලක්ෂයක් ජනතාව.

456
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
ඈවර කරන්නෝ වීරයෝ වූහ
සහ නිර්භීත. ඔවුන් සෝවියට් සංගමයට සේවය කළා.

457
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
ඔවුන්ගෙන් එම කොටස ගැන කිසිවක් නැත
ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරය අසත්‍ය විය.

458
00:36:50,200 --> 00:36:54,760
මම හිතන්නේ නැහැ කැපකිරීම් කියලා
සෝවියට් දේශය මිථ්‍යාවක් විය.

459
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
මම හිතන්නේ එය සැබෑවක් විය.

460
00:36:59,120 --> 00:37:01,555
සෝවියට් සභාව පමණක් නොව,
නමුත් මුළු ලෝකයම...

461
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත විය
ඔවුන්ගේ නිර්භීතකම සඳහා.

462
00:37:05,520 --> 00:37:07,555
සහ සමහර විට වඩාත්ම වැදගත්:

463
00:37:07,680 --> 00:37:10,275
රජය ඔවුන්ට සත්‍යය විය
නියමිත...

464
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
මේ ව්‍යසනයට හේතුව ගැන.

465
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
අනතුරෙන් මාස 7කට පසු

466
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
1986 අගෝස්තු 25
අනතුර සිදුවී මාස 4කට පසු

467
00:37:27,920 --> 00:37:31,880
චර්නොබිල් අනතුරේ සිට
ලෝකයම උද්යෝගයෙන් බලා සිටී...

468
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
රුසියානුවන්ගේ පැහැදිලි කිරීමේදී.

469
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
වියානාහි IAEA හි
සෝවියට් ව්යසනය ගැන සාකච්ඡා කෙරේ.

470
00:37:42,400 --> 00:37:45,355
එය ප්රමුඛතාවයක් විය
එක්සත් ජනපද රජය සඳහා ...

471
00:37:45,480 --> 00:37:48,675
හේතුව කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
සහ තත්වයන් වූයේ ...

472
00:37:48,800 --> 00:37:50,635
මේ ව්‍යසනයට හේතු වුණා.

473
00:37:50,760 --> 00:37:53,840
ඒ ගැන යමක් දැන සිටියේය
පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යය...

474
00:37:54,000 --> 00:37:56,035
ඈවර කරන්නන් සහ පතල් කම්කරුවන්...

475
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
නමුත් ඒ කිසිවක් තවමත් පුළුල් කර නොතිබුණි
ඉදිරිපත් කළ කතාව.

476
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
හදිසි අනතුරකින් පසු IAEA ඔවුන් සොයා ගත්තේය
සාමාජිකයින්ට උදව් කිරීමට සිදු විය.

477
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
නමුත් ලෝකයට යමක් ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
අනතුර ගැන.

478
00:38:10,840 --> 00:38:15,840
මම එතනයි සිටියේ. සමුළුවේදී
අපේක්‍ෂිත වාතාවරණයක් තිබුණා.

479
00:38:16,000 --> 00:38:18,635
විශාල වෙනස්කම් ඇති විය
සෝවියට් සංගමය තුල.

480
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
මෙය ගොර්බචෙව්ගේ පෙරස්ත්‍රොයිකා ය.
මේ Glasnost.

481
00:38:22,280 --> 00:38:26,280
එය විවෘතභාවය ගැන විය යුතුව තිබුණි.

482
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
සමස්ත විද්යාත්මක ලෝකය
කුතුහලයෙන්...

483
00:38:30,880 --> 00:38:33,120
සෝවියට් සභාව කියන දේ...

484
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
සහ එය අවංක කතාවක්ද යන්න
වනු ඇත.

485
00:38:42,600 --> 00:38:48,000
සෝවියට් වාර්තාව ලියපු එකා
අනතුර ගැන...

486
00:38:48,160 --> 00:38:52,320
වියානා හි ඉදිරිපත් කරන ලදී
Valery Legasov විය.

487
00:38:52,480 --> 00:38:56,595
ඔහු ඉතා වැදගත් සාමාජිකයන්ගෙන් කෙනෙකි
රජයේ කොමිසමෙන්...

488
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
මොස්කව් සිට එක
චර්නොබිල් වෙත යවන ලදී ...

489
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
පිපිරීමෙන් පැය කිහිපයකින්.

490
00:39:03,160 --> 00:39:05,075
කුඩා විකිරණ උත්තේජනය වේ.

491
00:39:05,200 --> 00:39:08,715
මධ්යම මාත්රා කිසිවක් නැත
බලපෑම. විශාල මාත්රා හානිකර වේ.

492
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
ඊට පස්සේ සති ගානක් හිටියා...

493
00:39:11,000 --> 00:39:14,195
නිශ්චිත කොටස් සඳහා
පිරිසිදු කිරීමේ මෙහෙයුමට නායකත්වය දීමේ...

494
00:39:14,320 --> 00:39:18,040
ඉන්පසු හේතු සොයා බලන්න.

495
00:39:18,200 --> 00:39:20,075
එය රහසක් ලෙස සලකනු ලැබීය.

496
00:39:22,200 --> 00:39:25,000
වියානාහි දී, ආචාර්ය Legasov සූදානම්
සිතන්න...

497
00:39:25,160 --> 00:39:29,285
තාක්ෂණික දෘෂ්ටි කෝණයකින්
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමට.

498
00:39:30,240 --> 00:39:33,035
මට මතකයි එතන හිටියා
මොස්කව් සමඟ තිබුණා.

499
00:39:33,160 --> 00:39:35,920
මම මෙසේ ඇසුවෙමි.
ඔහුට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

500
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
“සමහරවිට පස්වරුව විය හැකියි” කියා ඔවුන් පැවසුවා.

501
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
මම කිව්වා: පහට?
මේක පක්ෂ සමුළුවක් නෙවෙයි.

502
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
"නෑ, අපිට ගොඩක් කල් ඕන."

503
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
ඩොක්ටර් ලෙගසොව් වාර්තාව තිබුණා
දවස් දෙක තුනකින් ඉවර කරනවා.

504
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
සෝවියට් දේශය පැහැදිලි කලේ...

505
00:39:55,320 --> 00:40:00,720
අනතුර සිදුවී ඇති බවයි
අත්හදා බැලීමක් හරහා...

506
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
එය දරුණු ලෙස අතපසු වී ඇත.

507
00:40:03,800 --> 00:40:06,035
එම ප්‍රකාශයෙන් හෙළි වූ...

508
00:40:06,160 --> 00:40:08,960
ප්රතික්රියාකාරකයේ සැලසුම බව
දෝෂ සහිත විය.

509
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
විශේෂයෙන්ම බටහිර දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.

510
00:40:11,560 --> 00:40:16,120
ආරක්ෂාව ගැන සිතුවේ නැත
පිටුපස විකිරණශීලී ද්‍රව්‍ය ගැන...

511
00:40:16,280 --> 00:40:18,093
බටහිර ප්රතික්රියාකාරක සමඟ.

512
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
අපි ආරක්ෂක පද්ධති පරීක්ෂා කරන්න යනවා
වැඩි දියුණු කරන්න...

513
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
සැලකිල්ලට ගනිමින්
චර්නොබිල් අනතුරත් එක්ක.

514
00:40:26,560 --> 00:40:30,000
මේ ඒ මොහොතයි
ගොර්බචෙව් පාලනය...

515
00:40:30,160 --> 00:40:35,000
එයට මුල් තැන දීම ගැන ප්‍රශංසා ලැබිණි
ප්‍රචාරණයට වඩා විද්‍යාව...

516
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
සහ එය පිළිගන්න
දෝෂ මාලාවක.

517
00:40:37,880 --> 00:40:41,715
බොහෝ නියෝජිතයන් වේ
අවංකකම ගැන පැහැදුණා.

518
00:40:41,840 --> 00:40:44,835
මම පුදුම වුණා,
බොහෝ සහභාගිවන්නන් මෙන් ...

519
00:40:44,960 --> 00:40:47,920
ඔවුන් කොතරම් උපකාර කළාද කියා.

520
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
ඔවුහු ව්‍යංගයෙන් දොස් කීහ
ප්රතික්රියාකාරකය ක්රියාත්මක කළ අයට.

521
00:40:54,400 --> 00:40:56,715
ඔවුන්ට යම් යම් දේවල් තිබුණා
නොකළ යුතුයි.

522
00:40:56,840 --> 00:41:01,560
හේතුව මානව දෝෂයක් විය හැකිය
පිපිරීම සහ කාන්දු වීම.

523
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
බටහිර බොහෝ මිනිසුන්
ඔව්හු ඒ සඳහා ඔවුන්ගේ වචනය ගත්හ.

524
00:41:05,440 --> 00:41:08,835
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණේ පමණි
නිකුත් වූ තොරතුරු පිළිබඳව...

525
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
ඉතා පරිස්සමින් සංස්කරණය කර තිබුනි.

526
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
මම දන්නවා කැනඩාවේ විශේෂඥයින්,
ඇමරිකාව සහ මහා බ්‍රිතාන්‍ය...

527
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
යමක් වැරදී ඇති බව දැනුනි.

528
00:41:21,440 --> 00:41:23,675
වියානාහි විද්යාඥයින්
විශ්වාස කරන්න එපා...

529
00:41:23,800 --> 00:41:27,960
ඔබේ නියෝජිත පිරිස ඔක්කොම කියනවා කියලා
චර්නොබිල් ගැන ඔවුන් දන්නා දේ.

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
ඔයා දන්න දේ කියනවද?

531
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
වැලරි ලෙගසොව්
සෝවියට් නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්රධානියා

532
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
මා අසා ඇති සියල්ල නිවැරදිය.

533
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
ඇත්ත වශයෙන්ම තවමත් පවතී
තොරතුරු ගොඩක්...

534
00:41:44,800 --> 00:41:49,480
තවමත් සකස් කර නැති බව
සෝවියට් විශේෂඥයින් විසිනි.

535
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
කාලය ගෙවී යද්දී...

536
00:41:54,400 --> 00:41:58,650
Legasov ප්රතිසංස්කරණ උත්සාහ කළේය
අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන දේ ක්‍රියාත්මක කිරීමට...

537
00:41:58,800 --> 00:42:03,960
න්‍යෂ්ටික රාජ්‍යයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට
සෝවියට් සංගමය තුල.

538
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
අපගේ මූලික කර්මාන්තය,
ව්‍යසනයෙන් බේරුණු...

539
00:42:07,680 --> 00:42:09,155
නිසැකවම ශක්තිමත් වනු ඇත.

540
00:42:09,280 --> 00:42:14,480
පොරොන්දු ඉටු කරන පුද්ගලයා මෙයයි
Glasnost අවසානයේ ඉටු විය.

541
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
නමුත් චර්නොබිල්ට පසුව ඔහු සොයා ගත්තේ ...

542
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
නියම ප්රමාණය
රහස්‍ය...

543
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
සහ සෝවියට් මූලික රාජ්‍යයේ දූෂණය.

544
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
දේශපාලන නායකයෝ බය වෙලා...

545
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
ලෝකයට පෙන්වීමට
වැඩේ හරි ගියේ නෑ කියලා.

546
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
ලෙගසොව් වඩ වඩාත් මානසික අවපීඩනයට පත් විය
සහ වඩාත් මංමුලා සහගත.

547
00:42:39,800 --> 00:42:44,075
ඔහුගේ සෞඛ්යයට බලපෑවේය
ඔහු නිරාවරණය වී ඇති විකිරණ.

548
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
එය කොතරම් නරක්දැයි ඔහුට වැටහෙන්නට විය
සෝවියට් සංගමය එහි හරය විය.

549
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
සමහරු ඔහුව දැක්කේ වීරයෙක් විදියට.

550
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
ඉන්පසු ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

551
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
ලෙගසොව්ගේ සියදිවි නසාගැනීම ඔහුව...

552
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
දස දහස් ගණනින් එකකට
චර්නොබිල් හි ගොදුරු.

553
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
චර්නොබිල්හි සිදුවූයේ කුමක්ද? අනුව
රුසියානුවන්ට එය පාලන දෝෂයකි.

554
00:43:20,400 --> 00:43:26,000
වියානාහි සෝවියට් වාර්තාව
සම්පූර්ණ සත්‍යය අඩංගු නොවීය...

555
00:43:26,160 --> 00:43:27,960
සිදු වූ දේ ගැන.

556
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
මම වාර්තාව කියවීමට පටන් ගත් විට,
මට තවමත් කොණ්ඩය තිබුණා.

557
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
මගේ කොණ්ඩෙ හිටගෙන වගේ හිටියා...

558
00:43:35,800 --> 00:43:38,080
මම කියවපු බොරු නිසා.

559
00:43:38,240 --> 00:43:40,960
ඔවුන් කාර්ය මණ්ඩලයට දුන්නා
මට බනිනවා.

560
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
ඇත්ත වශයෙන්ම අපරාධ නඩු විභාගයක් තිබුණා
සෝවියට් සංගමය තුල...

561
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
ප්රතික්රියාකාරකයේ සැලසුම වෙනස් කිරීමට නොවේ
දොස් පැවරීමට, නමුත් පුද්ගලයන්.

562
00:43:52,840 --> 00:43:55,875
කියලා සැකයක් තිබුණා
එය මරණ දඬුවම වනු ඇත.

563
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
එතකොට මරණ දඬුවම මොකක්ද?
- වෙඩි තියන්න.

564
00:44:01,000 --> 00:44:03,438
උපසිරැසි කළේ: ෂර්ලි ඩෙල්නෝයි-මෙසාක්