1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 5. DAN NESREČE 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 BRIEFING SOBA VS WASHINGTON, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Danes sem tukaj kot predsednik posebne preiskovalne ekipe... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 ki preiskuje situacijo... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 tistih v Sovjetski zvezi se je zgodilo. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Vemo, da je velika nesreča potekalo ... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 v jedrski elektrarni Černobil. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Poznamo to nesrečo povzročila eksplozijo. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Vsi so želeli vedeti kaj se je dogajalo. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 A Sovjetska zveza se ni ničemur odrekla. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Da, zadaj. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Ali so bili sprejeti ukrepi? omejiti škodo? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 So Sovjeti kaj ukrepali? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Predstavili smo dejstva kot smo ga poznali. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Preiskovalna skupina je šla skozi CIA pridobljene satelitske slike... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 kaj se dogaja v okolici elektrarne zgodilo. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Vemo, da je v središču izbruhnil je požar. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Je vztrajno radioaktivno sevanje. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Ena od posledic... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 je bila pomembna emisija radioaktivnega materiala. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 To je postalo znano kot radioaktivni oblak. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Ta tako imenovani oblak se je premaknil skozi atmosfero. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Šel je po svetu in se odpravil proti ZDA. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Ko se to zgodi, nič več ne moreš. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 To sevanje ima vpliv po vsem svetu. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 5. DAN NESREČE 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27. APRIL 1986 2. DAN NESREČE 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Požar je bil po nesreči največja skrb v jedru reaktorja. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Divjalo je tudi po požaru v objektu pogasili. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 In tam je ostalo nevarno radioaktivni material... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 v bližnjo okolico in pušča zunaj. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Količina sproščenega sevanja ko je to jedro eksplodiralo, je bilo brez primere. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 In za mnoge znanstvenike grozno. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 To je bila svetovna katastrofa s svetovnimi posledicami. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Nekaj so morali narediti ukvarjati se s tem. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 V času nesreče sem bil star 25 let. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 POLKOVNIK IGOR PISMENSKI HELIKOPTER NAVIGATOR 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Vsakdo ima sanje. Življenje je nemogoče brez sanj. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 In sanjal sem o letenju. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Ob polnoči je prišlo klic v sili. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Morali smo na letališče. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Nihče ni imel informacij. Enostavno smo morali iti. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Jedro reaktorja je sestavljeno iz dveh stvari z vidika ognja. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Eden je grafit, ki je ogljik. Pomislite na to kot na oglje. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Drugo je jedrsko gorivo, ki je zelo vroče. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Ustvarja toploto z razpadno toploto radioaktivnosti. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Vsak gasilec pozna ta požar potrebuje samo gorivo in toploto. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Dostavljeni so bili dosledno. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 S helikopterji so hoteli odmetavati pesek pogasiti ogenj. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Pilote helikopterjev so vprašali... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 potencialno smrtonosne količine leteti v sevanje. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Česa takega ni imel nihče od Hirošime doživel več. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 V padala dajo rečni pesek. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Brez zapletene opreme. Samo improvizirano. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Reaktor je bil tarča. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Napaka bi nas drago stala. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Če vam je padel in zadel je tarčo... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 je glasno zavpil vodja leta o radiu: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 »Dobro opravljeno, fantje. Deset točk.« 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Potem ste takoj začutili določeno olajšanje. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Skozi ogenj... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 ven prihajajo oblaki dima polna radioaktivnih snovi. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Tja so morali iti helikopterji priti blizu ali celo skozi. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Radioaktivnost okoli rastline je bila 2000 rentgenov na uro. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 To je za nekoga od bližnjih štirikratni smrtni odmerek. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Izpostavljenost ionizirajočemu sevanju lahko uniči imunski sistem... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 in vodi do pomanjkanja belega krvnih celic in končno smrt. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Sevanje je bilo izjemno visoko. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Imeli smo samo maske za obraz za zaščito. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Po vsakem krogu maske rjave... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 in smo okusili kovinski okus v ustih 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Vedeli smo, da naš dihalni sistem je bil prizadet. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Bilo je absolutno zelo težka situacija. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Vendar je bilo treba rešiti, ker je to povzročilo... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 nadaljevanje sproščanja radioaktivnega materiala. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Mučila nas je zgaga in jim je bilo slabo. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Bili smo še mladi in zelo zdravi. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 V tistem trenutku sva stala sploh ni tiho... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 možnih posledic. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 V nedeljo, 27. 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 vedeli prebivalci Pripjata da je bilo nekaj zelo narobe. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Radioaktivni material je nenehno uhajal iz reaktorja. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 A še vedno ga ni bilo napovedana uradna evakuacija. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VITALIJ SKLJARKOV BIVŠI MINISTER ZA ENERGIJO, UKRAJINA 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Evakuirali so se veliko prej mora biti. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Informacije so bile vedno preverjene. To je bil običajen potek dogodkov. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Vladna komisija je obstala vodi Boris Shcherbyna... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Podpredsednik Sveta ministrov ... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 in vodja urada za gorivo in energija ZSSR. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Shcherbyna je imel močno voljo in bil je samozavesten in odločen. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Shcherbyna je čakal z ukazom za evakuacijo. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Ker je moralo vse ostati tajno. Niso želeli, da bi ušlo. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Okoli osmih zjutraj ... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Shcherbyna je vstopil v helikopter za ogled reaktorja. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Ko se je vrnil, dal je evakuirati mesto. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 To ni bilo samo še eno fiasko s sovjetsko tehnologijo. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 To je bila svetovna katastrofa. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 - 27. APRIL 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 2. DAN NESREČE 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Pozor, pozornost. Dragi tovariši. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 V jedrski elektrarni Černobil v Pripjatu... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 količina sevanja je neugodna. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Spomnim se, ko je prišla mama. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Rekla je, Zbudi se. Evakuirajo nas. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Zaradi varnosti prebivalstva predvsem pa otroci... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 je treba narediti začasno izvesti evakuacijo... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 prebivalcev mesta. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Spomnim se objave še vedno zelo dobro... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 ker je bil nekdo, ki smo ga poznali. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Bil je znan glas. Mirno, brez panike... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 ki je rekel: Spakiraj dovolj stvari za tri dni. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 S seboj vzemite dokumente in denar. Spodaj čakajo avtobusi.« 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Vzeli smo, kar smo potrebovali. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 To je naredila moja mama. In potem smo šli ven. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Centralni komite je bil obveščeni o vsem. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Kar je bilo javno objavljeno je bila druga zgodba. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Če bi vedeli, bi verjetno ne bi se vrnil... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 bi svoje hladilnike so vzeli. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Ko ljudi zagrabi panika, mečejo avtobusi, avtomobili in celo vlaki. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Ljudje so se tega bali. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Ne morem dovolj poudariti, kako v Sovjetski zvezi je bilo vse tajno. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Bila je skrivnost samo zakoreninjen. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Ko so prišli avtobusi, smo morali vsi vstopijo in odidejo. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIJA PROCENKO GLAVNI ARHITEKT PRIPJATA 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Predsednik je rekel: »Maria, imaš načrt. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Pojdi do mostu in usmeri avtobuse tja.« 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Prvi avtobus je prišel ob 14. uri. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Potrebovali smo skoraj 1500 avtobusov. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Stal sem tam v svoji bluzi in krilu. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 In nosila sem sandale pri mojih bosih nogah. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Nisem imel zaščitnih oblačil. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Takrat je bila situacija je postalo izjemno nevarno. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Vsi v Pripjatu so bili izpostavljeni do ogromnih količin sevanja... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 s posledicami ki jih nihče ni mogel predvideti. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Nasproti mostu je bilo nogometno igrišče. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Tam je pristal helikopter. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Radioaktivni material se je dvignil in prišel na bosih nogah in nogah. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Zato so bile tako srbeče. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Si lahko predstavljate koliko radioaktivnega materiala je letelo naokoli? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Zunaj smo stali več kot dve uri čakanje na avtobuse. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Opazili ste, da so bili ljudje so bili zaskrbljeni. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Ampak zame ni veliko naredilo. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Predvideval sem odrasle bi rešil vse. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Igrali smo se s sosedovimi otroki. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Nismo vedeli bi bilo zadnjič. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Avtobusi so šli po vsej Sovjetski zvezi. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Nisem se mogel posloviti od mojih prijateljev. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Imam enega svojih najboljših prijateljev nikoli več viden. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Imamo skoraj 45.000 ljudi evakuiran. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Brez panike in hrupa evakuirali smo celotno mesto. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Spomnim se ženske ki je gledal skozi okno. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Ni me samo pogledala, vendar mi je sledila s pogledom. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Videl sem nekaj na njenem obrazu. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Kot bi v sebi kričala: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Kaj je to? Kam grem?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 To je bil moj rojstni kraj. Imel sem prijatelje, sosede. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Šli smo v gozd, do reke. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Bila je prijetna skupnost. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Moj najbolj nepozaben let je bil... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 ko smo bili po evakuaciji so se približevali elektrarni. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 pranje perila na balkonih, zapuščenih vozičkov in avtomobilov. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Tako prazen občutek. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Kot bi se čas ustavil. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Ljudje so pustili bolj ali manj vse padejo iz rok. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Mesto je postalo Pripyat večinoma evakuirani. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Toda dokler je ta požar divjal ... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 radioaktivni material se je nenehno sproščal konča v zraku. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Ta radioaktivni material je prišel v ozračje... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 po katerem je bi lahko potoval po vsem svetu. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28. APRIL 1986 3. DAN NESREČE 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Bilo je ponedeljkovo jutro. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Bil sem okoli devete ali desete ure v pisarni, kot ponavadi. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Teleksi so zasvetili ... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 z novico, da Švedi je napovedal... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 da je prišlo do jedrske nesreče se je zgodilo ... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 in da Sovjeti nimajo nič rekel o. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Takoj smo vprašali našim sovjetskim stikom ... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 vendar je bila prošnja zavrnjena. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Pomanjkanje informacij iz Sovjetske oblasti so razočarane. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 BIVŠI MINISTER BUŽE 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Zazvonil je telefon in oglasil sem se. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Rekli so: Jedrska nesreča zgodilo. Moraš priti. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Za trenutek nisem vedel, kaj naj naredim. Kaj mislite z jedrsko katastrofo? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Prva reakcija je bila: Harmagedon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Razlika med jedrsko nesrečo in jedrski napad ni bil jasen. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 'Core' je imel vse te konotacije. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Poskušali smo pridobiti informacije iz tajnih virov, zaman. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Sovjeti niso povedali kaj se je dogajalo. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 V ponedeljek, 28. aprila zvečer... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 vsi so gledali novice od 21. ure ali Vremya... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 čaka na odgovor Sovjetske zveze. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Iz ministrskega sveta Sovjetske zveze: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Zgodila se je nesreča v jedrski elektrarni Černobil. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Eden od reaktorjev je poškodovan. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Posledice nesreče se izločijo. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Žrtvam se pomaga. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Vladna komisija bo postaviti. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Spomnim se, da sem meril čas ko je Vremya prišla na TV. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 O nesreči niso poročali kot glavna zgodba... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 ampak šele potem novice je trajalo 25 minut. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Skoraj takole: 'O ja, zgodila se je jedrska nesreča. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Ampak delamo na tem. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 To bi moralo biti dovolj za nekaj časa zate in za svet.' 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Bilo je osupljivo. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Obstaja ponovni optimizem o Gorbačovu. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Sumljivo je da komunikacija postane lažja. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Začela se je Sovjetska zveza izpustiti več. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Hladna vojna je še trajala. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Bili so naši nasprotniki. Če je šlo kaj narobe ... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 lahko bi bili bombardirani z jedrskim orožjem. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Na drugi strani je bil Gorbačov je prišel. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Govorilo se je o transparentnosti. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Odnos med Gorbačovom in gospa Thatcher je postala močnejša ... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 in na tem smo želeli graditi. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Spoštujem ga. Je zelo spreten. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Na podlagi tega lahko varno poslovanje. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Ves čas smo govorili: Če želite odpreti so, potem nam povejte, kaj veste. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 A odgovora nismo dobili. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Sovjeti so bili strašno gluhi ... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 in ni povedal svetu kaj se je v resnici dogajalo. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 To je še vedno ... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 najbolj osupljivo dejanje skrivnosti... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 v tisti dobi glasnosti, tisti ponedeljek zvečer. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Bili so v paniki. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Niso vedeli kako ravnati s tem. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Sovjetski odgovor pri vsaki težavi... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 in še posebej neprijetno problem kot velika katastrofa... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 poskušal to prikriti dokler niso našli rešitve. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 To je bil avtomatski odziv sovjetskih birokratov. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Še posebej v primeru Černobila. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Uhajanje sevanja je bilo nekaj česar svet še ni videl. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Vsak jedrski znanstvenik da bi lahko dosegli... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 špekulirali, da imamo možnost moral upoštevati... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 da je šlo za jedrsko zlom. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Gorivo v jedru postane tako vroče, da se topi... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 in do dna iz jedra reaktorja teče ... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 kje konča se lahko stopi skozi tla. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Temu se reče zlom. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 To je nevarno ker radioaktivni material... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 ki je bil v jedru, uhaja ven. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29. APRIL 1986 4. DAN NESREČE 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Ljudje v neposredni bližini... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 zdaj doživljajo nevarne količine radioaktivnosti. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Tako imenovani 'fall-out' ni razen atomske bombe. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Delci lahko trajajo tisoče let ostajajo nevarni. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Je to eksplozija ali puščanje? - Težko je reči. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Sovjeti so se vedno prepirali da so jedrske elektrarne varne... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 in zato ni dodatno zavarovan morajo biti. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Motili so se. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Tega so se bali milijoni Evropejcev voda in hrana nista bili varni... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 in da njihovi otroci in živina bili v nevarnosti. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Evropska komisija kliče v Bruselj za evropsko prepoved... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 na izdelke, kot je mleko pa sveža zelenjava... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 iz držav vzhodnega bloka blizu jedrske nesreče. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Novice o višjih stopnjah sevanja povzroča nemire v Veliki Britaniji. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Tako Ministrstvo za kmetijstvo ko BBC prejme klice o tem. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Ljudje želijo vedeti več o nevarnostih sevanja. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Bili so mračni naslovi o tem, kaj bi se lahko zgodilo. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Ljudje so bili zaskrbljeni. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Prva dva dni nisi vedel ali je bila nevarnost pod nadzorom. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Ljudje so bili zaskrbljeni in jezni. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Vedeli so za radioaktivne padavine je bil zdravju škodljiv. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 To je škoda da Sovjetska zveza ne bo pustila ničesar ... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 približno nekaj več kot polovica svetovnega prebivalstva. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Z nami je Lee Thomas iz Washingtona. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Je vodja specialne enote ki pazi na Černobil. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Kakšna je vaša reakcija po besedah Sovjetov... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 da je Zahod velikost je škoda pretirana? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 To je najhujša jedrska nesreča v zgodovini. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Ne bi imel nobenega odgovora opisati kot pretirano. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Še vedno je pomembno da dobimo več informacij. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Nikoli nismo dobili nobenih informacij Sovjetske zveze. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Zdelo se je, da je to naloga vlade zagotoviti ... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 da je nastala slika da jim je bilo všeč ... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 in to je bilo popolnoma protislovno s tem, kar se je res zgodilo. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Predstavnik Cie v specialki... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 je bil razmeroma mlad človek. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Kar zadeva enoto, mu je uspelo zagotoviti dobre informacije. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Iščena enota g. Thomasa sliši vsak dan... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 kako daleč so bili gašenje požara. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Sovjeti so rekli da je vse pod nadzorom. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Je pa bilo vidno na satelitskih posnetkih da ogenj še vedno divja. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Okoli so letali helikopterji pogasiti ogenj. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Poleg peska je veliko bora, svinec in dolomit sta padla. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit sprošča ogljikov dioksid ko se segreje. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Vsi so bili zaskrbljeni. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Prišlo je iz vse Ukrajine bor za reaktor. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 predstavljajte si, šest helikopterjev naenkrat. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Helikopter vzleti, drugi pristane in tretji naloži. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Četrti odlagališča. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Še posebej smo bili zaskrbljeni ohraniti ogenj v jedru ... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 ker je tam večina radioaktivni material. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Kam gre ta radioaktivni material? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Gre v ozračje, ampak kam se to spusti? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29. APRIL 1986 4. DAN NESREČE 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Lawrence Livermore Laboratories kontinuirane meritve sevanja. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Smiselno je, da pozornost to je bilo namenjeno... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 po novici o sovjetski nesreči. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Zbirali smo vremenske podatke iz tistega dela sveta... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 za zadnje štiri do pet dni. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Jaz sem Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Leta 1986 sem delal pri Lawrenceu Nacionalni laboratorij Livermore... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 nato černobilska nesreča potekala. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Je najbolj napreden objekt na svetu. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Soba polna računalnikov prejema podatke... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 merilnih postaj v Evropi, Japonska in ZDA. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Rečeno je bilo, da v jedrskih elektrarnah nesreče nikoli ni bilo. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 In sicer bi emisije so samo lokalni. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Tega nismo verjeli. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Lahko se zgodijo tudi nesreče z večjimi posledicami. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Najstrašnejša stvar pri konceptu radioaktivnega oblaka... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 izza železne zavese ki počasi ovija tvojo zemljo... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 je nevidna narava radioaktivnosti. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 In možni učinki na vas in vsi, ki jih poznate. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Černobilski radioaktivni oblak... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 je nastala z dvema različnima stvarema. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Prve eksplozije so se povečale radioaktivnost na stotine metrov... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 in potem je prišel ogenj. Kjer je ogenj, je tudi dim. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Ko radioaktivni material gori ... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 nastanejo radionuklidi v atmosferi. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Ostanejo še nekaj sto metrov visi nad tlemi. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Veter je lahko na različnih višinah iti v različne smeri. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Zgornji oblak je minil o Severni Kitajski, o Japonski. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Nad državo Washington izmeril majhno količino. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Spodnji del oblaka, ki ga je ustvaril ogenj... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 potoval po Evropi. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30. aprila se je veter spremenil. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Pihal je severne smeri in se obrnil za skoraj 180 stopinj. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Potem je postala radioaktivnost pihal proti Kijevu. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Juga nisem imel želijo biti stran od reaktorja, okoli Kijeva. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Kot enota Cie smo poskušali življenje v Sovjetski zvezi. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Čeprav se je dogajala jedrska nesreča severno od Černobila... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 postala situacija prikazali sovjetski voditelji... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 normalno in pod nadzorom. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Življenje v Kijevu je potekalo kot običajno. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 V času, ko ljudje moral bi biti v bunkerjih... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 potekala je celo parada. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Potekala je vsako leto v maju poteka parada. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 To je bila velika demonstracija njihove vojaške moči. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Spomnim se tankov, raket in se spomnite korakajoče vojske. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 To je bilo vedno na televiziji. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Velika parada po vsej Sovjetski zvezi. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30. APRIL 1986 5. DAN NESREČE 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENŽERES BIVŠI PODŽUPAN KIJEVA 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Parada je bila že načrtovana. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Potem smo dobili informacije o vetru, ki je prišel proti Kijevu... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 zaradi česar je bilo zelo nevarno v mestu. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Proti večeru 30. aprila... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 je bila raven sevanja v središču več stokrat več kot običajno. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Shcherbytsky je nenehno klical z Gorbačovom. Neprekinjeno. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Saj si kup alarmistov.' 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 To je rekel Gorbačov po telefonu. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Tudi to je rekel proti partijskemu komiteju. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Član je poklical in vprašal: »Kako lahko to nadaljujemo? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Zgodila se je nesreča. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Tako lahko brez parade." 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Bila je nesreča zgodilo teden dni prej. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Sovjeti ga še niso imeli podana podrobna razlaga... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 to je bilo skladno s tem, kar so vedeli o obsegu katastrofe. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Kijevčanom je bilo rečeno da niso bili v nevarnosti. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1. MAJ 1986 6. DAN NESREČE 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Bil je 1. maj. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky je rekel: Na čakanju sem, a Gorbačov ne odgovori. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Spoznali smo da je naš položaj grozen. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Parada se je morala nadaljevati. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Ozračje je bilo napeto. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Smejali so se. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Tam niso mogli stati z namrščenim obrazom. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Vprašali so me da pridem na parado... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 ker so bile govorice da sem umrl. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 'Ljudem moraš pokazati da nisi mrtev.' 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Stal sem na vladnem odru. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Vsi so že vedeli, da otroci moral ostati v zaprtih prostorih. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Zato smo morali uporabiti otroke za katero se nihče ne bi zavzel. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Zato imamo otroke iz posebnih sirotišnic. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Stali so v vrsti. Otroci so hitro hodili mimo. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Potem so šli spet domov. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Sem in ostajam tega mnenja otrokom ni bilo treba biti tam. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Ta dan so praznovali s pisano parado v Kijevu. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Za Sovjete je bilo praznični dan. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Kot jedrska nesreča je bil za nami. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 Začudena sem sedi tam in gleda to poročilo. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Meščani so plesali na ulicah. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 To je bilo sporočilo: Zabava je. Nič ni narobe. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Živeli so 80 milj stran iz centralne... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 a vlada ni rekla niti besede. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Kasneje so bili ljudje besen, seveda. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Kako lahko organiziraš parado s takim sevanjem? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Še vedno ne razumem zakaj je bilo to potrebno. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 JEDRSKA ELEKTRARNA ČERNOBIL 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Sprva se je operacija zdela zadušiti reaktor... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 s helikopterji, ki letijo od zgoraj material vlit v delo. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Raven sevanja nad reaktorjem zdelo se je zmanjšalo. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Toda 1. maja so opazili na njihovo veliko grozo... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 da tako količina sevanja ko je temperatura začela naraščati. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Znanstveniki na terenu so se bali za novo verižno reakcijo... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 v tistem, kar je ostalo reaktorske zgradbe. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Bali so se nove eksplozije. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Černobil je Černobil. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 In pogosto nas bo preganjalo. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3. MAJ 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 8. DAN NESREČE 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 BOLNIŠNICA ŠTEVILKA ŠEST, MOSKVA 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Jaz sem posnel to fotografijo v bolnišnici številka šest v Moskvi. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 To je gasilec v zaščitenem okolju... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 za življenjsko nevarno okužbo preprečiti. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 V času nesreče v Černobilu... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Bil sem profesor medicine... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 na Univerzi v Kaliforniji v Los Angelesu. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Imeli smo veliko izkušenj z velikimi količinami sevanja... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 z našimi prizadevanji za boj proti raku. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Hotela sem ponuditi svojo pomoč. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Nisem vedel kako bi prejeli. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Toda ruski veleposlanik v Washingtonu... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 poklical me je in rekel: Gospod Gorbačov želi, da prideš v Moskvo. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Spakirala sem kovčke in vzel letalo. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Jaz in dva pilota sva bila edina ki je odletel v Moskvo. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Ostali so ravno zapuščali Moskvo. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Začeli smo naslednji dan s triažo... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 tehnikov in gasilcev ki je odletel v Moskvo. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 V Pripjatu jih niso imeli sredstva... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 za zdravljenje poškodb narave in resnosti... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 ki so jih videli pri prvih bolnikih. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Hudo poškodovani bolniki so bili odletel v Moskvo. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Več kot 200 zaposlenih iz centrale, gasilci... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 in postali druge žrtve odpeljal v bolnišnico številka šest. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Ta specializirana bolnišnica je bil zgrajen in opremljen... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 ljudem iz jedrske industrije zdraviti. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL GASILEC 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Odpeljali so me v osmo nadstropje prinesel. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Potem je prišel KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Zakleni sobo." sem vprašal kako naj pišem svoji družini. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Prišla je medicinska sestra in sem jo prosil za papir. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Sem napisal kje sem bil. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Minili so štirje dnevi, ampak je nisem videl več. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Vprašal sem drugo medicinsko sestro: "Kje je drugi?" Bila je odpuščena. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Hoteli so zamolčati. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Sovjetski refleks na tajnost na takih dogodkih... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 je bilo ogromno. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ČERNOBILSKI BOLNIK BOLNIŠNICA ŠTEVILKA ŠEST, MOSKVA 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Imeli smo vse vrste pregledov. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskopski, nevrološki. Zdravniki so vse pregledali. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Preštel sem talne ploščice, stene. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Čas je minil. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Ko se pogledam v ogledalo, Videla sem, kako mi izpadajo lasje. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Hotela sem si oblikovati brke. To imam že od tretjega leta. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Vedno je bil moj velik ponos. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Če bi se tako prijel za brke, Takoj sem ga potegnil ven. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Moral sem jokati. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Škoda zaradi sevanja je ni takoj vidno. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Po tednu ali desetih dneh... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 je začela gasilcem spodletelo. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Delovanje kostnega mozga je bilo moteno. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Tudi koža in poškodbe gastrointestinalnega trakta. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 V skrajnih primerih je prišlo do škode na srčno-žilni sistem... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 in na centralni živčni sistem. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Ljudje, ki so bili izpostavljeni do zelo visokih doz sevanja... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 ni mogoče pomagati. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Umrejo. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Tam je bil vedno agent KGB pred mojimi vrati. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Vedno. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Obiskal me je optometrist. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Pogledala je okoli. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 »Imam časopis zate. Samo preberi.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Pokazala mi je slike. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Šest gasilcev ki je umrl. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Najhuje prizadeti gasilci... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 bili na strehi reaktorske stavbe takoj po eksploziji. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Zato so bili najbolj izpostavljeno... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 na ionizirajoče sevanje. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Videl sem šest gasilcev. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Bila sva prijatelja. Skupaj sva šla v disko. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Nikoli nisem pričakoval da bi se kaj takega zgodilo. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Da jih nikoli več ne bom videl. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Vprašal sem, če lahko obdržim časopis, ampak to ni bilo dovoljeno. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Ne povej tega svojim agentom KGB." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Vzela je časopis in mi zaželel dobro. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Od več kot 200 izvajalcev oskrbe v bolnišnici številka šest... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 bi jih umrlo v tednih in mesece po nesreči. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Gasilci in reševalci so bili neverjetno junaško. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 26. aprila zvečer ... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 Sem občasno sedi sam in joka. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Dvanajst pripadnikov tega zbora je postalo odpeljali v Moskvo. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Samo šest jih je preživelo. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Ostalo bo za vedno si zapomniti. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8. MAJ 1986 13. DAN NESREČE 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Po približno desetih dneh neprekinjenega letenja... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 o požaru v jedru reaktorja ugasniti, je nazadnje ugasnil. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Nekaj dni po temperaturi jedro se je začelo dvigovati... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 spet se je začel spuščati. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Niti enega znanstvenika razumel zakaj. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Vprašanj je že dva tedna več potem odgovori o jedrski katastrofi. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Toda zdaj se razkriva več inšpekcijska ekipa... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 mednarodnega Agencija za atomsko energijo. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Ruski veleposlanik pri IAEA poklical me je ... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 in rekel, da sva povabljena priti v Rusijo... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 biti obveščen o nesreči. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Vprašal je, ali smo želel v Černobil. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Seveda smo si tega želeli. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Zgoraj smo obkrožili uničena elektrarna. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Gledali smo skozi okna helikopterja. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Bila je žalostna in tragičen pogled. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Videli smo ogromno uničenje ki se je zgodilo. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Prvi zahodnjaki ki obišče kraj katastrofe... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 poročajo, da je požar v reaktorju štiri dokončno ugasne. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Prihaja še nekaj dima poškodovane zamenjave. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix je bil pameten, vedel je, da je nevarno. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 A je vseeno prišel s potrditvijo... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 da vsaj prvi požar je bil ugasnjen. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Mislim, da je bilo pomembno. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Bili smo prvi nepristranske priče katastrofe... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 in svet je hrepenel do te informacije. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Prva neodvisna potrditev da je najhuje mimo... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 prišel med novinarsko konferenco v Moskvi z zahodnimi novinarji. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Vzdušje v tisti sobi je bilo napeto. Naloženo. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Bil je prvi nevtralni znanstvenik... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 ki je verjetno najhujša jedrska katastrofa videl v zgodovini. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 Imamo odprto in imela iskrene pogovore... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 z ministri in strokovnjaki. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Delegacija je dejala, da je zadovoljna s posredovanimi informacijami. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Predstojnik organa Jedrska varnost je dejala... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 da je reaktor avtomatski onemogočeno in bo tako ostalo. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Verižna reakcija je ustavil takoj po nesreči... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 in nikoli več začel. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Iz trenutnih meritev temperatura goriva kaže... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 da je pod tališčem in se še naprej zmanjšuje. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 ZN so povedali največ podrobnosti dali sovjeti. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Lahko samo povemo kar vemo do sedaj. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Sovjeti so povedali svetu in Hans Blix iz IAEA... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 da je bilo vse v redu. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Kljub temu so sovjetski uradniki naredili resno zaskrbljen... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 ne da bi to odkrito priznal, da se jedro še vedno tali. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Ena največjih groženj po gašenju jedrskega požara... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 je bila možnost da vroče gorivo... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 staljeni uranov dioksid s temperaturo 2000 stopinj... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 skozi dno reaktorske posode betonski temelj bi se stopil... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 in na koncu v zemljo bi puščalo. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 bili v zakulisju Sovjeti so bili prestrašeni ... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 da bi jedro pregorelo in udaril v podtalnico. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Oskrba s pitno vodo bi bila zastrupljena lahko, ne samo iz Kijeva ... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 ampak velik del ukrajinskega prebivalstva. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Mrzlično so spraševali kako bi lahko preprečili jedro... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 bi se stopil še dlje v zemljo. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Ena od pobud je bila gradnja velikega izmenjevalnika toplote... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 neposredno okoli zemlje pod zgradbo reaktorja. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Tam je bila vojska rudarjev in delavci sestavljeni ... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 njihov strah pred radiacijsko boleznijo moral odložiti... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 in pod gorečo sredico reaktorja moral iti... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 za katastrofalno škodo preprečiti zemljo. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Vprašali so te rudarje da se žrtvuje. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Njihov prodajni predlog je bil da je Sovjetska zveza to potrebovala. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Odgovor rudarjev je bil: Kje so lopate? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Podnaslovil: Marleen Kerssens-Gimpel