1
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
DÍA 5 DEL ACCIDENTE

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
SALA DE INFORMACIÓN VS.
WASHINGTON, CC

3
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Estoy aquí hoy como presidente.
de un equipo especial de investigación...

4
00:00:21,000 --> 00:00:25,840
que investiga la situación...

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,920
los de la unión soviética
ha tenido lugar.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,395
Sabemos que hay un gran accidente.
tuvo lugar...

7
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
en la central nuclear de Chernóbil.

8
00:00:36,360 --> 00:00:41,440
Sabemos ese accidente
provocó una explosión.

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,955
Todos querían saber
que estaba pasando.

10
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Pero la Unión Soviética no cedió en nada.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Sí, atrás.

12
00:00:48,200 --> 00:00:51,275
¿Se han tomado medidas?
para limitar el daño?

13
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
¿Han tomado alguna medida los soviéticos?

14
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Presentamos los hechos
como lo conocíamos.

15
00:01:01,480 --> 00:01:06,520
El equipo de investigación había pasado por la CIA.
Imágenes de satélite obtenidas...

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
de lo que esta pasando en la zona
de la central ocurrió.

17
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
Sabemos que hay en el centro.
se ha producido un incendio.

18
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
es persistente
radiación radiactiva.

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
Una de las consecuencias...

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
fue una emisión significativa
de material radiactivo.

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
eso se hizo conocido
como la nube radiactiva.

22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Esa supuesta nube se movió
a través de la atmósfera.

23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
El dio la vuelta al mundo
y se dirigió a los Estados Unidos.

24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Una vez que eso suceda,
ya no puedes hacer nada.

25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Esa radiación tiene un impacto mundial.

26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
DÍA 5 DEL ACCIDENTE

27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 DE ABRIL DE 1986
DÍA 2 DEL ACCIDENTE

28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
El incendio fue posterior al accidente.
la mayor preocupación en el núcleo del reactor.

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,795
Continuó ardiendo incluso después del incendio.
en el edificio se había extinguido.

30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Y seguía siendo peligroso
material radiactivo...

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,013
al área inmediata
y gotear afuera.

32
00:02:42,000 --> 00:02:47,200
La cantidad de radiación liberada
cuando ese núcleo explotó no tuvo precedentes.

33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Y para muchos científicos
horrible.

34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Este fue un desastre mundial.
con consecuencias a nivel mundial.

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
tenian que hacer algo
para lidiar con eso.

36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
Yo tenía 25 años en el momento del accidente.

37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
CORONEL IGOR PYSMENSKYI
NAVEGADOR DE HELICÓPTERO

38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Todo el mundo tiene sueños.
La vida es imposible sin un sueño.

39
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
Y soñé con volar.

40
00:03:20,480 --> 00:03:24,400
A medianoche llegó
una llamada de emergencia.

41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Tuvimos que ir al aeropuerto.

42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Nadie tenía información.
Sólo teníamos que irnos.

43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
El núcleo del reactor consta de dos cosas.
desde el punto de vista del fuego.

44
00:03:41,600 --> 00:03:45,840
Uno es el grafito, que es carbono.
Piense en ello como carbón.

45
00:03:46,000 --> 00:03:48,635
El otro es el combustible nuclear,
eso hace mucho calor.

46
00:03:48,760 --> 00:03:51,995
Genera calor a través del calor de descomposición.
de la radiactividad.

47
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Todo bombero sabe que el fuego
Sólo necesita combustible y calor.

48
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
Fueron entregados consistentemente.

49
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Querían tirar arena con helicópteros
para apagar el fuego.

50
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Preguntaron a los pilotos de helicópteros...

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
cantidades potencialmente letales
volar hacia la radiación.

52
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
Nadie había tenido nada parecido desde Hiroshima.
experimentado más.

53
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Ponen arena de río en paracaídas.

54
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Sin equipos complicados.
Simplemente improvisado.

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
El reactor era el objetivo.

56
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Un error nos costaría muy caro.

57
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Si lo dejaste caer
y dio en el blanco...

58
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
el director de vuelo gritó fuerte
sobre la radio:

59
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
'Buen trabajo, muchachos. Diez puntos.'

60
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Entonces sentiste inmediatamente
un cierto alivio.

61
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
A través del fuego...

62
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
salen columnas de humo
lleno de material radiactivo.

63
00:05:13,160 --> 00:05:18,240
Allí tenían que ir los helicópteros.
acercarse o incluso atravesarlo.

64
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
La radiactividad alrededor de la planta.
era de 2000 roentgen por hora.

65
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Eso es para alguien cercano.
cuatro veces una dosis letal.

66
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Exposición a radiaciones ionizantes.
puede desactivar el sistema inmunológico...

67
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
y provocar una escasez de blanco
células sanguíneas y finalmente la muerte.

68
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
La radiación era extremadamente alta.

69
00:05:44,560 --> 00:05:48,840
Solo teníamos mascarillas
para protección.

70
00:05:49,000 --> 00:05:56,000
Después de cada ronda
las máscaras marrones...

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,075
y probamos
un sabor metálico en la boca

72
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Sabíamos que nuestro sistema respiratorio
fue afectado.

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,960
fue absoluto
una situación muy difícil.

74
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
Pero había que solucionarlo.
porque eso provocó...

75
00:06:15,280 --> 00:06:19,680
la liberación continua
de material radiactivo.

76
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Sufrimos de acidez de estómago.
y tenía náuseas.

77
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Todavía éramos jóvenes y estábamos muy sanos.

78
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Estábamos parados en ese momento.
nada tranquilo...

79
00:06:38,000 --> 00:06:42,200
de las posibles consecuencias.

80
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
El domingo 27...

81
00:06:49,560 --> 00:06:54,480
los habitantes de Pripyat sabían
que algo andaba muy mal.

82
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
El material radiactivo se filtraba continuamente
del reactor.

83
00:07:00,320 --> 00:07:04,035
Pero todavía no había ninguno
Se anunció la evacuación oficial.

84
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
VITALII SKLIARKOV
EX MINISTRO DE ENERGÍA DE UCRANIA

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,555
Habían evacuado mucho antes.
debería ser.

86
00:07:10,680 --> 00:07:16,960
La información siempre fue revisada.
Ese fue el curso normal de los acontecimientos.

87
00:07:17,120 --> 00:07:20,675
La comisión gubernamental se mantuvo
dirigido por Boris Shcherbyna...

88
00:07:20,800 --> 00:07:23,075
Vicepresidente del Consejo de Ministros...

89
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
y jefe de la oficina de combustible
y energía de la URSS.

90
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Shcherbyna tenía una voluntad fuerte.
y era asertivo y decidido.

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Shcherbyna esperó
con la orden de evacuar.

92
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Porque todo tenía que permanecer en secreto.
No querían que se filtrara.

93
00:07:46,520 --> 00:07:48,195
Alrededor de las ocho de la mañana...

94
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Shcherbyna se subió a un helicóptero
para ver el reactor.

95
00:07:52,600 --> 00:07:58,120
Cuando regresó,
hizo evacuar la ciudad.

96
00:07:58,280 --> 00:08:03,360
Este no fue solo otro
fiasco con la tecnología soviética.

97
00:08:03,520 --> 00:08:08,120
Fue un desastre mundial.

98
00:08:10,680 --> 00:08:15,120
11:00 a. m. - 27 de abril de 1986

99
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
DÍA 2 DEL ACCIDENTE

100
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Atención, atención. Queridos camaradas.

101
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
En la central nuclear de Chernóbil
en Prípiat...

102
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
la cantidad de radiación es desfavorable.

103
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Recuerdo cuando entró mi madre.

104
00:08:38,120 --> 00:08:43,360
Ella dijo: Despierta.
Estamos siendo evacuados.

105
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
Por la seguridad de la población.
y especialmente los niños...

106
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
es necesario hacer uno temporal
para realizar la evacuación...

107
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
de los residentes de la ciudad.

108
00:08:59,880 --> 00:09:03,680
Recuerdo el anuncio
sigue siendo muy bueno...

109
00:09:03,840 --> 00:09:07,200
porque era alguien que conocíamos.

110
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Era una voz familiar.
Con calma, sin pánico...

111
00:09:11,120 --> 00:09:14,240
quien dijo:
'Empaca suficientes cosas para tres días.

112
00:09:14,400 --> 00:09:19,480
Lleva tus papeles y dinero contigo.
Los autobuses esperan abajo.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Tomamos lo que necesitábamos.

114
00:09:24,760 --> 00:09:30,640
Eso es lo que hizo mi madre.
Y luego salimos.

115
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
El Comité Central fue
informado de todo.

116
00:09:36,160 --> 00:09:40,360
Lo que se hizo público
Era una historia diferente.

117
00:09:40,520 --> 00:09:43,835
Si supieran que probablemente lo harían
no volvería...

118
00:09:43,960 --> 00:09:46,680
Ellos harían sus refrigeradores.
han tomado.

119
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Cuando la gente entra en pánico, tiran
autobuses, coches e incluso trenes.

120
00:09:53,040 --> 00:09:54,478
La gente tenía miedo de eso.

121
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
No puedo enfatizar lo suficiente cómo
Todo era secreto en la Unión Soviética.

122
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
habia secretismo
simplemente arraigado.

123
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
2:00 p.m.

124
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
Cuando llegaron los autobuses, tuvimos que
todos entran y se van.

125
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
MARIA PROTSENKO
ARQUITECTO PRINCIPAL DE PRIPJAT

126
00:10:26,320 --> 00:10:28,915
El presidente dijo:
“María, tú tienes el plan.

127
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
ir al puente
y dirigir los autobuses hasta allí”.

128
00:10:36,640 --> 00:10:41,360
El primer autobús llegó a las 14.00 horas.

129
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Necesitábamos casi 1.500 autobuses.

130
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Me quedé allí con mi blusa y falda.

131
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Y me puse sandalias
a mis pies descalzos.

132
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
No tenía ropa protectora.

133
00:10:59,720 --> 00:11:03,515
Para entonces la situación era
se ha vuelto extremadamente peligroso.

134
00:11:03,640 --> 00:11:07,835
Todos en Pripyat quedaron expuestos
a enormes cantidades de radiación...

135
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
con consecuencias
que nadie podría predecir.

136
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Frente al puente había un campo de fútbol.

137
00:11:17,240 --> 00:11:21,320
Allí aterrizó un helicóptero.

138
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
El material radiactivo subió y vino
en mis pies y piernas descalzos.

139
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Por eso les picaban tanto.

140
00:11:32,280 --> 00:11:37,760
¿Te imaginas?
¿Cuánto material radiactivo volaba por ahí?

141
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
4:00 p.m.

142
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Estuvimos afuera por más de dos horas.
esperando los autobuses.

143
00:11:52,440 --> 00:11:55,520
Te diste cuenta de que la gente estaba
estaban preocupados.

144
00:11:55,680 --> 00:11:57,880
Pero no me sirvió de mucho.

145
00:11:58,040 --> 00:12:02,680
asumí que los adultos
solucionaría todo.

146
00:12:03,680 --> 00:12:06,360
Jugábamos con los niños vecinos.

147
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
no lo sabiamos
sería la última vez.

148
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
los autobuses se fueron
en toda la Unión Soviética.

149
00:12:17,040 --> 00:12:19,475
no pude decir adios
de mis amigos.

150
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
tengo uno de mis mejores amigos
nunca más visto.

151
00:12:29,320 --> 00:12:34,080
Tenemos casi 45.000 personas.
evacuado.

152
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Sin pánico ni ruido
Evacuamos toda la ciudad.

153
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Recuerdo a una mujer
que miraba por la ventana.

154
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
Ella no sólo me miró,
pero ella me siguió con la mirada.

155
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Vi algo en su cara.

156
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
Como si estuviera gritando por dentro:

157
00:13:00,680 --> 00:13:05,840
'¿Qué es esto? ¿Adónde voy?

158
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Era mi ciudad natal.
Tenía amigos, vecinos.

159
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Fuimos al bosque
al río.

160
00:13:16,800 --> 00:13:20,720
Era una linda comunidad.

161
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Mi vuelo más memorable fue...

162
00:13:26,760 --> 00:13:33,760
cuando estábamos después de la evacuación
se acercaban a la central eléctrica.

163
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Lavandería en balcones,
Cochecitos y coches abandonados.

164
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Qué sentimiento tan vacío.

165
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Como si el tiempo se hubiera detenido.

166
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
La gente dejó más o menos todo.
caerse de sus manos.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
La ciudad se convirtió en Pripyat.
evacuado en gran medida.

168
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Pero mientras ese fuego arda...

169
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
Se liberó continuamente material radiactivo.
termina en el aire.

170
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Ese material radiactivo vino
a la atmósfera...

171
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
después de lo cual
podría viajar por todo el mundo.

172
00:14:18,800 --> 00:14:24,280
28 DE ABRIL DE 1986
DÍA 3 DEL ACCIDENTE

173
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Era un lunes por la mañana.

174
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
yo era alrededor de las nueve o diez
en la oficina, como siempre.

175
00:14:34,240 --> 00:14:38,000
Las máquinas de télex se encendieron...

176
00:14:38,160 --> 00:14:42,000
con la noticia de que los suecos
había anunciado...

177
00:14:42,160 --> 00:14:44,755
que hubo un accidente nuclear
había sucedido...

178
00:14:44,880 --> 00:14:47,555
y que los soviéticos no tienen nada
había dicho sobre.

179
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
preguntamos enseguida
a nuestros contactos soviéticos...

180
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
pero la solicitud fue rechazada.

181
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
La falta de información de la
Las autoridades soviéticas son decepcionantes.

182
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
EX MINISTRO DE BUZA

183
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Sonó el teléfono y contesté.

184
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Dijeron: Hay un accidente nuclear.
sucedió. Debes venir.

185
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
No supe qué hacer por un momento.
¿Qué quieres decir con desastre nuclear?

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
La primera reacción fue: Armagedón.

187
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
La diferencia entre un accidente nuclear
y un ataque nuclear no estaba claro.

188
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
'Core' tenía todas esas connotaciones.

189
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Estábamos tratando de obtener información.
de fuentes secretas, en vano.

190
00:15:30,080 --> 00:15:33,080
Los soviéticos no lo dijeron
que estaba pasando.

191
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
La tarde del lunes 28 de abril...

192
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
todos vieron las noticias
a partir de las 21 horas, o Vremya...

193
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
esperando la respuesta
de la Unión Soviética.

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Del Consejo de Ministros
de la Unión Soviética:

195
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
ha ocurrido un accidente
en la central nuclear de Chernóbil.

196
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Uno de los reactores está dañado.

197
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Las consecuencias del accidente.
son eliminados.

198
00:16:00,560 --> 00:16:02,555
Se ayuda a las víctimas.

199
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Habrá una comisión de gobierno
configurar.

200
00:16:05,600 --> 00:16:08,595
Recuerdo cronometrarlo
cuando Vremya apareció en la televisión.

201
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
No anunciaron el accidente.
como historia principal...

202
00:16:12,360 --> 00:16:15,035
pero solo entonces la noticia
Llevaba 25 minutos sucediendo.

203
00:16:15,160 --> 00:16:18,155
Casi así:
'Oh, sí, hubo un accidente nuclear.

204
00:16:18,280 --> 00:16:19,835
Pero estamos trabajando en ello.

205
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Eso debería ser suficiente por un tiempo.
para ti y el mundo."

206
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
Fue alucinante.

207
00:16:29,760 --> 00:16:32,715
Hay un optimismo renovado
sobre Gorbachov.

208
00:16:32,840 --> 00:16:35,778
se sospecha
que la comunicación se vuelva más fácil.

209
00:16:37,000 --> 00:16:40,560
La Unión Soviética comenzó
para dejar ir más.

210
00:16:40,720 --> 00:16:42,658
La Guerra Fría todavía continuaba.

211
00:16:44,240 --> 00:16:48,840
Eran nuestros oponentes.
Si algo salió mal...

212
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
podríamos ser bombardeados
con armas nucleares.

213
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
Del otro lado estaba
Llegó Gorbachov.

214
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Se habló de transparencia.

215
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
La relación entre Gorbachov
y la señora Thatcher se hizo más fuerte...

216
00:17:05,560 --> 00:17:07,515
y queríamos aprovechar eso.

217
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
Lo respeto.
Él es muy hábil.

218
00:17:10,840 --> 00:17:14,520
En base a eso podemos
negocio seguro.

219
00:17:17,920 --> 00:17:21,955
Seguíamos diciendo: Si quieres abrir
entonces cuéntanos lo que sabes.

220
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Pero no obtuvimos respuesta.

221
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Los soviéticos eran terriblemente sordos...

222
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
y no le dije al mundo
lo que realmente estaba pasando.

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,040
Eso es todavía...

224
00:17:37,200 --> 00:17:41,880
el acto más sorprendente
de secretismo...

225
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
en esa era de glasnost,
ese lunes por la tarde.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Estaban en pánico.

227
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
ellos no sabian
cómo afrontarlo.

228
00:17:53,640 --> 00:17:55,995
La respuesta soviética
en cada problema...

229
00:17:56,120 --> 00:17:59,808
y especialmente uno vergonzoso
problema como un gran desastre...

230
00:17:59,960 --> 00:18:03,475
estaba tratando de encubrirlo
hasta que tuvieron una solución.

231
00:18:03,600 --> 00:18:06,635
Fue la respuesta automática.
de los burócratas soviéticos.

232
00:18:06,760 --> 00:18:09,080
Especialmente en el caso de Chernóbil.

233
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
La fuga de radiación fue algo
lo que el mundo nunca había visto.

234
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Cada científico nuclear
que podríamos alcanzar...

235
00:18:22,840 --> 00:18:25,795
especuló que teníamos la posibilidad
había que considerar...

236
00:18:25,920 --> 00:18:28,680
que fue una fusión nuclear.

237
00:18:28,840 --> 00:18:32,040
El combustible en el núcleo se vuelve
tan caliente que se derrite...

238
00:18:32,200 --> 00:18:34,995
y hasta el fondo
desde el núcleo del reactor fluye...

239
00:18:35,120 --> 00:18:38,920
donde termina
puede derretirse a través del suelo.

240
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Eso se llama crisis.

241
00:18:41,240 --> 00:18:44,560
eso es peligroso
porque el material radiactivo...

242
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
eso estaba en el núcleo se filtra.

243
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 DE ABRIL DE 1986
DÍA 4 DEL ACCIDENTE

244
00:18:54,240 --> 00:18:56,360
Personas en el área inmediata...

245
00:18:56,520 --> 00:18:59,800
ahora estamos experimentando situaciones peligrosas
cantidades de radiactividad.

246
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Las llamadas "consecuencias" no son
aparte de una bomba atómica.

247
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Las partículas pueden durar miles de años.
siguen siendo peligrosos.

248
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
¿Es una explosión o una fuga?
- Eso es difícil de decir.

249
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Los soviéticos siempre han argumentado
que las centrales nucleares son seguras...

250
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
y por lo tanto no es extra seguro
necesita serlo.

251
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Estaban equivocados.

252
00:19:24,200 --> 00:19:29,400
Millones de europeos tenían miedo de eso
el agua y la comida no eran seguras...

253
00:19:29,560 --> 00:19:34,400
y que sus hijos y su ganado
estaban en peligro.

254
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
La Comisión Europea llama a Bruselas
por una prohibición europea...

255
00:19:38,920 --> 00:19:41,315
en productos como la leche
y verduras frescas...

256
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
de los países del bloque del este
cerca del accidente nuclear.

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,955
Noticias sobre niveles de radiación más altos
provoca malestar en Gran Bretaña.

258
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Tanto el Ministerio de Agricultura
cuando la BBC recibe llamadas al respecto.

259
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
La gente quiere saber más.
sobre los peligros de la radiación.

260
00:19:57,480 --> 00:20:00,675
Hubo titulares sombríos
sobre lo que podría pasar.

261
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
La gente estaba preocupada.

262
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
No lo sabías durante los primeros dos días.
si el peligro estaba bajo control.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
La gente estaba preocupada y enojada.

264
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Sabían sobre la lluvia radioactiva
era perjudicial para la salud.

265
00:20:18,360 --> 00:20:23,080
es una pena
que la Unión Soviética no dejará escapar nada...

266
00:20:23,240 --> 00:20:26,595
sobre algo más de la mitad
de la población mundial.

267
00:20:26,720 --> 00:20:29,115
Lee Thomas está con nosotros
de Washington.

268
00:20:29,240 --> 00:20:33,195
Es el jefe de la unidad especial.
quien vigila Chernobyl.

269
00:20:33,320 --> 00:20:35,915
cual es tu reaccion
sobre los soviéticos diciendo...

270
00:20:36,040 --> 00:20:39,160
que Occidente el tamaño
¿Se exagera el daño?

271
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Este es el peor accidente nuclear
en la historia.

272
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
no tendria ninguna respuesta
calificar de exagerado.

273
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
todavía importa
que obtengamos más información.

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Nunca obtuvimos ninguna información.
de la Unión Soviética.

275
00:20:58,040 --> 00:21:01,195
Parecía ser tarea del gobierno.
para asegurar...

276
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
que se pintó un cuadro
que les gustaba...

277
00:21:04,680 --> 00:21:07,930
y eso fue totalmente contradictorio
con lo que realmente pasó.

278
00:21:12,200 --> 00:21:16,120
El representante de la CIA
en la unidad especial...

279
00:21:16,280 --> 00:21:19,520
Era un hombre relativamente joven.

280
00:21:19,680 --> 00:21:25,200
En cuanto a la unidad,
logró proporcionar buena información.

281
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Se busca la unidad del Sr. Thomas
escuchar todos los días...

282
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
que tan lejos estaban
apagando el fuego.

283
00:21:31,480 --> 00:21:33,995
Los soviéticos dijeron
que todo estaba bajo control.

284
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Pero era visible en imágenes de satélite.
que el fuego todavía ardía.

285
00:21:39,320 --> 00:21:44,920
Había helicópteros volando alrededor.
para apagar el fuego.

286
00:21:45,880 --> 00:21:48,760
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBILO

287
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
Además de arena, mucho boro,
El plomo y la dolomita cayeron.

288
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
La dolomita emite dióxido de carbono
cuando se calienta.

289
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Todos estaban preocupados.

290
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
Vino de toda Ucrania.
boro para el reactor.

291
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Imagínate,
seis helicópteros a la vez.

292
00:22:17,480 --> 00:22:20,915
Un helicóptero despega,
otro aterriza y un tercero carga.

293
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
Un cuarto se deshace.

294
00:22:29,160 --> 00:22:31,835
Estábamos especialmente preocupados
para mantener el fuego en el centro...

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,600
porque ahí es donde la mayor parte
material radiactivo.

296
00:22:37,800 --> 00:22:40,115
donde va
¿Ese material radiactivo?

297
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Entra en la atmósfera,
pero ¿a dónde se reduce?

298
00:22:48,400 --> 00:22:53,800
29 DE ABRIL DE 1986
DÍA 4 DEL ACCIDENTE

299
00:22:54,800 --> 00:22:58,875
Laboratorios Lawrence Livermore
Mediciones continuas de radiación.

300
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Tiene sentido que la atención
esto estaba dirigido a...

301
00:23:02,160 --> 00:23:05,200
tras la noticia del accidente soviético.

302
00:23:05,360 --> 00:23:08,960
Recopilamos datos meteorológicos.
de esa parte del mundo...

303
00:23:09,120 --> 00:23:11,840
durante los últimos cuatro
hasta cinco días.

304
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Soy Marv Dickerson.

305
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
En 1986 trabajé en el Lawrence
Laboratorio Nacional Livermore...

306
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
luego el accidente de Chernobyl
tuvo lugar.

307
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
es el mas avanzado
instalación en el mundo.

308
00:23:26,280 --> 00:23:28,675
Una sala llena de ordenadores.
recibe datos...

309
00:23:28,800 --> 00:23:32,800
de estaciones de medición en Europa,
Japón y Estados Unidos.

310
00:23:34,840 --> 00:23:38,075
Se decía que en las centrales nucleares
Los accidentes nunca ocurrieron.

311
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
Y de lo contrario las emisiones
son sólo locales.

312
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
No lo creíamos.

313
00:23:43,320 --> 00:23:47,600
También pueden ocurrir accidentes
con mayores consecuencias.

314
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
Lo más aterrador del concepto.
de una nube radiactiva...

315
00:23:55,160 --> 00:23:59,960
desde detrás del telón de acero
que poco a poco envuelve tu tierra...

316
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
es la naturaleza invisible
de radiactividad.

317
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
Y los efectos potenciales en ti.
y todos tus conocidos.

318
00:24:10,240 --> 00:24:13,800
La nube radiactiva de Chernóbil...

319
00:24:13,960 --> 00:24:17,080
se formó
por dos cosas diferentes.

320
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Las primeras explosiones aumentaron
la radiactividad a cientos de metros...

321
00:24:23,120 --> 00:24:26,480
y luego vino el fuego.
Donde hay fuego, hay humo.

322
00:24:26,640 --> 00:24:28,755
Cuando el material radiactivo se quema...

323
00:24:28,880 --> 00:24:31,720
se producen radionucleidos
en la atmósfera.

324
00:24:31,880 --> 00:24:37,200
Permanecen durante unos cientos de metros.
colgando sobre el suelo.

325
00:24:37,360 --> 00:24:42,680
El viento puede estar a diferentes alturas.
ir en diferentes direcciones.

326
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
La nube superior pasó
sobre el norte de China, sobre Japón.

327
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Por encima del estado de Washington
midió una pequeña cantidad.

328
00:24:53,800 --> 00:24:57,680
La parte inferior de la nube,
creado por el fuego...

329
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
viajó por toda Europa.

330
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
El 30 de abril el viento cambió.

331
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Soplaba en dirección norte
y giró casi 180 grados.

332
00:25:12,600 --> 00:25:18,080
Luego se convirtió en radioactividad.
volado hacia Kiev.

333
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
no tenia sur
Quiero estar lejos del reactor, alrededor de Kiev.

334
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Como unidad de la CIA intentamos
la vida en la Unión Soviética.

335
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
A pesar de que hubo un accidente nuclear
justo al norte de Chernobyl...

336
00:25:43,240 --> 00:25:46,490
se convirtió en la situación
mostrado por los líderes soviéticos...

337
00:25:46,640 --> 00:25:48,880
con normalidad y bajo control.

338
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
La vida en Kiev transcurría como de costumbre.

339
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
En un momento en que la gente
debería haber estado en bunkers...

340
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
Incluso se celebró un desfile.

341
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Tuvo lugar todos los años en mayo.
se lleva a cabo un desfile.

342
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Fue una gran manifestación.
de su poder militar.

343
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Puedo recordar los tanques, los misiles.
y recuerda el ejército en marcha.

344
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
Eso siempre estuvo en la televisión.

345
00:26:21,880 --> 00:26:26,760
el gran desfile
en toda la Unión Soviética.

346
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 DE ABRIL DE 1986
DÍA 5 DEL ACCIDENTE

347
00:26:39,920 --> 00:26:46,360
GALINA MENZHERES
EX VICEPALCALDE DE KIEV

348
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
El desfile ya estaba planeado.

349
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Entonces obtuvimos información
sobre el viento que venía hacia Kiev...

350
00:26:55,600 --> 00:27:00,480
lo que lo hizo muy peligroso
en la ciudad.

351
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
Hacia la tarde del 30 de abril...

352
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
era el nivel de radiación en el centro
cientos de veces más alto de lo normal.

353
00:27:11,960 --> 00:27:17,440
Shcherbytsky llamó continuamente
con Gorbachov. Continuo.

354
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
'tú eres
Un montón de alarmistas.

355
00:27:24,640 --> 00:27:28,560
Eso es lo que dijo Gorbachov por teléfono.

356
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Él también dijo eso
contra el comité del partido.

357
00:27:31,760 --> 00:27:35,395
Un miembro llamó y preguntó:
'¿Cómo podemos continuar con esto?

358
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
Ha ocurrido un accidente.

359
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Así es como podemos
no tener un desfile”.

360
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
fue un accidente
sucedió una semana antes.

361
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Los soviéticos aún no tenían uno.
explicación detallada dada...

362
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
eso era consistente con lo que sabían
sobre la magnitud del desastre.

363
00:27:56,760 --> 00:28:02,920
Se dijo al pueblo de Kiev
que no corrían peligro.

364
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 DE MAYO DE 1986
DÍA 6 DEL ACCIDENTE

365
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
Era el 1 de mayo.

366
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Shcherbytsky dijo: Estoy en espera,
pero Gorbachov no responde.

367
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
Nos dimos cuenta
que nuestra situación era terrible.

368
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
El desfile tenía que continuar.

369
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
El ambiente era tenso.

370
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Estaban riendo.

371
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
No podían quedarse ahí
con el ceño fruncido.

372
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
me preguntaron
para venir al desfile...

373
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
porque habia rumores
que había muerto.

374
00:28:55,920 --> 00:28:59,170
'Tienes que mostrarle a la gente
que no estás muerto.'

375
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Estuve en el escenario del gobierno.

376
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Todo el mundo ya sabía que los niños
tuvo que quedarse en casa.

377
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Entonces tuvimos que usar niños.
que nadie defendería.

378
00:29:17,680 --> 00:29:22,800
Por eso tenemos niños
de orfanatos especiales.

379
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Estaban en fila.
Los niños pasaron rápidamente.

380
00:29:28,480 --> 00:29:31,000
Luego volvieron a casa.

381
00:29:35,720 --> 00:29:42,120
Soy y sigo siendo de la opinión de que
Los niños no tenían por qué estar allí.

382
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Este día se celebró
con un colorido desfile en Kiev.

383
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Para los soviéticos fue
un día festivo.

384
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Como el accidente nuclear
estaba detrás de nosotros.

385
00:29:55,200 --> 00:29:59,560
estoy asombrado
sentado allí mirando ese informe.

386
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Los ciudadanos bailaron en las calles.

387
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Este fue el mensaje:
Es una fiesta. No pasa nada.

388
00:30:09,720 --> 00:30:12,440
Vivían a 80 millas de distancia
del centro...

389
00:30:12,600 --> 00:30:15,480
pero el gobierno no dijo una palabra.

390
00:30:16,720 --> 00:30:19,220
Más tarde fueron las personas
furioso, por supuesto.

391
00:30:19,360 --> 00:30:22,595
¿Cómo se puede realizar un desfile?
con tanta radiación?

392
00:30:22,720 --> 00:30:27,080
todavía no entiendo
por qué eso era necesario.

393
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
CENTRAL NUCLEAR DE CHERNÓBILO

394
00:30:38,320 --> 00:30:41,315
Inicialmente la operación parecía
para acelerar el reactor...

395
00:30:41,440 --> 00:30:45,400
con helicópteros volando desde arriba
material vertido para trabajar.

396
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
El nivel de radiación por encima del reactor.
pareció disminuir.

397
00:30:51,160 --> 00:30:54,075
Pero el 1 de mayo se dieron cuenta.
para su horror...

398
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
que tanto la cantidad de radiación
cuando la temperatura empezó a subir.

399
00:31:01,080 --> 00:31:05,355
Los científicos sobre el terreno temían
para una nueva reacción en cadena...

400
00:31:05,480 --> 00:31:08,920
en lo que quedó
del edificio del reactor.

401
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Temían otra explosión.

402
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Chernóbil es Chernóbil.

403
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Y nos perseguirá a menudo.

404
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 DE MAYO DE 1986

405
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
DÍA 8 DEL ACCIDENTE

406
00:31:37,000 --> 00:31:39,880
HOSPITAL NÚMERO SEIS, MOSCÚ

407
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
tomé esta foto
en el hospital número seis de Moscú.

408
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
es un bombero
en un entorno protegido...

409
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
para una infección potencialmente mortal
para prevenir.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
En el momento del accidente
en Chernóbil...

411
00:32:07,400 --> 00:32:09,680
Yo era profesor de medicina...

412
00:32:09,840 --> 00:32:14,200
en la Universidad de California
en Los Ángeles.

413
00:32:15,360 --> 00:32:20,480
Tuvimos mucha experiencia.
con grandes cantidades de radiación...

414
00:32:20,640 --> 00:32:24,440
a través de nuestros esfuerzos
para luchar contra el cáncer.

415
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Quería ofrecer mi ayuda.

416
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
no sabia como
sería recibido.

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
Pero el embajador ruso
en Washington....

418
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
Me llamó y me dijo: Sr. Gorbachev.
Quiere que vengas a Moscú.

419
00:32:42,320 --> 00:32:46,920
hice las maletas
y tomó el avión.

420
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Los dos pilotos y yo éramos los únicos.
que voló a Moscú.

421
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
El resto acababa de abandonar Moscú.

422
00:33:00,520 --> 00:33:03,400
Empezamos al día siguiente
con el triaje...

423
00:33:03,560 --> 00:33:09,400
de técnicos y bomberos
que había volado a Moscú.

424
00:33:11,920 --> 00:33:14,400
No los tenían en Pripyat.
los recursos...

425
00:33:14,560 --> 00:33:19,480
para tratar lesiones
de la naturaleza y seriedad...

426
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
que vieron en los primeros pacientes.

427
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Los pacientes gravemente heridos fueron
voló a Moscú.

428
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
Más de 200 empleados
de la central, bomberos...

429
00:33:32,600 --> 00:33:37,120
y se convirtieron en otras víctimas
trasladado en avión al hospital número seis.

430
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Ese hospital especializado
fue construido y equipado...

431
00:33:41,960 --> 00:33:46,120
a gente de la industria nuclear
para tratar.

432
00:33:48,440 --> 00:33:55,440
PETRO KHMEL
BOMBERO

433
00:33:58,760 --> 00:34:01,480
Me llevaron al octavo piso.
traído.

434
00:34:02,880 --> 00:34:05,680
Luego vino la KGB.

435
00:34:05,840 --> 00:34:11,720
"Cierra la habitación." pregunté
cómo escribirle a mi familia.

436
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
vino la enfermera
y le pedí papel.

437
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Escribí dónde estaba.

438
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Pasaron cuatro días
pero no la vi más.

439
00:34:24,440 --> 00:34:30,160
Le pregunté a otra enfermera:
"¿Dónde está el otro?" Ella fue despedida.

440
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Querían mantenerlo en secreto.

441
00:34:35,960 --> 00:34:39,435
El reflejo soviético del secreto
en este tipo de eventos...

442
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
fue abrumador.

443
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
PACIENTE DE CHERNÓBIL
HOSPITAL NÚMERO SEIS, MOSCÚ

444
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Teníamos todo tipo de controles.

445
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Gastroscópico, neurológico.
Los médicos comprobaron todo.

446
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Conté las baldosas del suelo, las paredes.

447
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Pasó el tiempo.

448
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
Cuando me miro en el espejo,
Vi que se me caía el pelo.

449
00:35:07,200 --> 00:35:11,115
Quería darle forma a mi bigote.
Lo tengo desde el tercer año.

450
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Él siempre fue mi gran orgullo.

451
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Si me agarrara el bigote así,
Lo saqué de inmediato.

452
00:35:19,720 --> 00:35:22,480
Tuve que llorar.

453
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
El daño de la radiación es
no visible inmediatamente.

454
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Después de una semana o diez días...

455
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
ella empezó
de los bomberos al fracaso.

456
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
La función de la médula ósea estaba alterada.

457
00:35:45,640 --> 00:35:51,720
También estaban la piel
y daño al tracto gastrointestinal.

458
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
En casos extremos hubo daños.
al sistema cardiovascular...

459
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
y al sistema nervioso central.

460
00:36:03,080 --> 00:36:06,880
Personas que han estado expuestas
a dosis muy altas de radiación...

461
00:36:07,040 --> 00:36:09,280
No se puede evitar.

462
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Ellos mueren.

463
00:36:15,280 --> 00:36:17,843
Siempre hubo un agente de la KGB allí.
frente a mi puerta.

464
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Siempre.

465
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Un optometrista vino a verme.

466
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Ella miró a su alrededor.

467
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
'Tengo un periódico para usted. Sólo lee.'

468
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Ella me mostró fotografías.

469
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Seis bomberos
quien había muerto.

470
00:36:44,240 --> 00:36:46,840
Los más afectados
bomberos...

471
00:36:47,000 --> 00:36:51,880
estaban en el techo del edificio del reactor
justo después de la explosión.

472
00:36:52,040 --> 00:36:55,240
Por eso fueron
los más expuestos...

473
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
a las radiaciones ionizantes.

474
00:36:58,160 --> 00:37:02,000
Vi a seis bomberos.

475
00:37:02,160 --> 00:37:07,360
Ignatenko, Kibernok, Pravyk.

476
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Éramos amigos.
Fuimos juntos a la discoteca.

477
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
nunca esperé
que algo así pasara.

478
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Que nunca los volvería a ver.

479
00:37:20,520 --> 00:37:23,835
Le pregunté si podía quedarme con el periódico.
pero eso no estaba permitido.

480
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
"No le cuentes esto a tus agentes de la KGB".

481
00:37:30,720 --> 00:37:37,040
Ella cogió el periódico
y me deseó lo mejor.

482
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
De los más de 200 proveedores de atención
en el hospital número seis...

483
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 morirían en las semanas
y meses después del accidente.

484
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Los bomberos y los servicios de emergencia estaban
increíblemente heroico.

485
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
La tarde del 26 de abril...

486
00:37:58,160 --> 00:38:03,440
ocasionalmente tengo
Sentado solo y llorando.

487
00:38:18,240 --> 00:38:23,960
Doce miembros de este cuerpo se convirtieron
llevado a Moscú.

488
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Sólo seis sobrevivieron.

489
00:38:27,080 --> 00:38:30,040
El resto será para siempre.
ser recordado.

490
00:38:32,800 --> 00:38:37,720
8 DE MAYO DE 1986
DÍA 13 DEL ACCIDENTE

491
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Después de unos diez días de volar sin parar...

492
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
sobre el incendio en el núcleo del reactor
para apagarse, finalmente salió.

493
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Unos días después de la temperatura.
del núcleo comenzó a subir...

494
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
comenzó a descender de nuevo.

495
00:39:00,040 --> 00:39:02,880
Ni un solo científico
entendido por qué.

496
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Ha habido más preguntas desde hace dos semanas.
luego respuestas sobre el desastre nuclear.

497
00:39:09,680 --> 00:39:13,240
Pero ahora se está revelando más
por un equipo de inspección...

498
00:39:13,400 --> 00:39:16,960
de la Internacional
Agencia de Energía Atómica.

499
00:39:17,120 --> 00:39:20,440
El embajador ruso ante la OIEA
me llamó...

500
00:39:20,600 --> 00:39:25,800
y dijo que estábamos invitados
venir a Rusia...

501
00:39:25,960 --> 00:39:28,235
ser informado
sobre el accidente.

502
00:39:28,360 --> 00:39:32,880
Él preguntó si nosotros
Quería ir a Chernóbil.

503
00:39:33,040 --> 00:39:34,880
Por supuesto que queríamos eso.

504
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Dimos vueltas arriba
la central eléctrica destruida.

505
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Miramos por las ventanas
del helicóptero.

506
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
fue uno triste
y trágico espectáculo.

507
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Vimos la enorme destrucción
eso había ocurrido.

508
00:39:56,720 --> 00:39:59,515
Los primeros occidentales
que visitan el lugar del desastre...

509
00:39:59,640 --> 00:40:04,600
informan que el incendio en el reactor cuatro
finalmente se extingue.

510
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
Sale algo más de humo
del intercambio dañado.

511
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Hans Blix era inteligente,
sabía que era peligroso.

512
00:40:16,120 --> 00:40:18,435
Pero él vino de todos modos
con confirmación...

513
00:40:18,560 --> 00:40:22,800
que al menos el primer incendio
se había extinguido.

514
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Creo que fue importante.

515
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Fuimos los primeros
testigos imparciales del desastre...

516
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
y el mundo anhelaba
a esa información.

517
00:40:36,520 --> 00:40:40,035
La primera confirmación independiente
que lo peor ya paso...

518
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
vino durante una conferencia de prensa
en Moscú con periodistas occidentales.

519
00:40:47,200 --> 00:40:52,160
El ambiente en esa habitación era tenso.
Cargado.

520
00:40:52,320 --> 00:40:54,595
el fue el primero
científico neutral...

521
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
cuál es probablemente el peor desastre nuclear
había visto en la historia.

522
00:41:02,720 --> 00:41:07,080
tenemos abierto
y tuvimos conversaciones honestas...

523
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
con ministros y expertos.

524
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
La delegación se mostró satisfecha
con la información proporcionada.

525
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
El jefe de la Autoridad
Seguridad Nuclear dijo...

526
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
que el reactor es automático
inhabilitado y así seguirá siendo.

527
00:41:23,520 --> 00:41:28,360
La reacción en cadena es
detenido inmediatamente después del accidente...

528
00:41:28,520 --> 00:41:31,240
y nunca más empezó.

529
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
De las mediciones actuales
la temperatura del combustible muestra...

530
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
que está por debajo del punto de fusión
y sigue disminuyendo.

531
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
La ONU dijo la mayoría de los detalles.
dado por los soviéticos.

532
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Sólo podemos decir
lo que sabemos hasta ahora.

533
00:41:52,000 --> 00:41:56,920
Los soviéticos le dijeron al mundo
y Hans Blix de la OIEA...

534
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
que todo estaba bien.

535
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
Aún así, los funcionarios soviéticos hicieron
seriamente preocupado...

536
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
sin admitirlo abiertamente,
que el núcleo todavía se estaba derritiendo.

537
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Una de las mayores amenazas
después de que se extinguiera el incendio nuclear...

538
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
era la posibilidad
que el combustible caliente...

539
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
dióxido de uranio fundido
con una temperatura de 2000 grados...

540
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
a través del fondo de la vasija del reactor
los cimientos de hormigón se derretirían...

541
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
y finalmente en el suelo
se filtraría.

542
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
estaban detrás de escena
los soviéticos aterrorizados...

543
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
que el núcleo se quemaría
y chocó con las aguas subterráneas.

544
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
El suministro de agua potable estaría envenenado
podría ser, no sólo de Kiev...

545
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
pero de gran parte
de la población ucraniana.

546
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Estaban haciendo la pregunta frenéticamente.
¿Cómo podrían prevenir el núcleo...?

547
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
se fundiría aún más en la tierra.

548
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Una de las iniciativas fue la construcción
de un enorme intercambiador de calor...

549
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
alrededor de la tierra directamente
debajo del edificio del reactor.

550
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Había un ejército de mineros.
y trabajadores compuestos...

551
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
que su miedo a la enfermedad por radiación
tuvo que dejar de lado...

552
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
y bajo el núcleo del reactor en llamas
tenia que ir...

553
00:43:39,200 --> 00:43:44,760
por daños catastróficos
para prevenir la tierra.

554
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Le preguntaron a estos mineros
sacrificarse.

555
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Su argumento de venta fue
que la Unión Soviética necesitaba esto.

556
00:43:57,880 --> 00:44:02,160
La respuesta de los mineros fue:
¿Dónde están las palas?

557
00:44:02,320 --> 00:44:04,820
Subtitulado por:
Marleen Kerssens-Gimpel