1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Radio sam u nuklearnoj elektrani u Forsmarku u Švedskoj.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Ako ste htjeli ući u kontroliranu zonu, morali ste se staviti u monitor

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
koji je proveravao da li imate radioaktivnu kontaminaciju na sebi.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Ovo je bila samo normalna procedura, ali jutros se oglasio alarm.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Niko nije mogao proći jer se alarm stalno uključivao.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Nisam mislio da je stvarno.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Pa sam zamolio jednog od momaka koji je stajao u redu da pozajmi cipelu

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
i započeo analizu toga.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Brzina kojom se vrhovi dižu govori vam o radioaktivnosti

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
a ovaj put je bilo samo...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Bilo je zastrašujuće.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Alarm se uključio da evakuiše stanicu.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
U početku su Šveđani mislili da su imali nuklearnu nesreću.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Kasnije su švedski naučnici utvrdili da je porijeklo negdje u Sovjetskom Savezu.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Jutros se pojavljuju detalji teške nesreće

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
u sovjetskoj nuklearnoj elektrani u Ukrajini.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Nazivaju je najgorom nuklearnom nesrećom u istoriji.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Džinovski reaktor pretrpio je ono što stručnjaci veruju da je večeras došlo do raspada jezgra.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Radijacija je, naravno, veliki strah večeras.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
To je tihi ubica i očigledno nastavlja da se širi iz Černobila.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Može uzrokovati trenutnu bolest i smrt.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Postoji dramatičan porast smrtonosnog oblika raka štitnjače među djecom

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
izložen tim radioaktivnim padavinama.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Što duže živite, jedete i pijete u kontaminiranim regijama,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
što se više radijacije nakuplja u vašem tijelu.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Predsjednik Reagan je bio van zemlje,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
ali me je tadašnji potpredsjednik George Bush pitao koliko je teška nesreća na reaktoru

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
i rekao sam, gospodine, po mom mišljenju kao nuklearni inženjer,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
ovo je najgora moguća nesreća koju mogu zamisliti.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Bilo je nevjerovatnih djela hrabrosti i herojstva,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
žrtvovanje i ekstremni patriotizam.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Izgubili smo naše prijatelje.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Izgubili smo komšije.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Toliko je mladih ljudi umrlo.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Kako zapravo razumijemo

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
da ovo nije nuklearna nesreća?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Šta se dogodilo ako nam Sovjeti ne žele reći?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Ovo je bila globalna katastrofa.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Stotine miliona ljudi žele da znaju,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
jesam li u opasnosti?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Da li je hrana bezbedna za jelo?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
A Sovjeti su bili tihi.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Ovo je bilo nekontrolirano topljenje nuklearnog jezgra.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Tokom poslednjih 40 godina,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nikada ranije nisam imao priliku da o tome javno govorim.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Kao službenik CIA-e, mi se generalno ne bavimo medijima.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
Godine 1986. bio sam nuklearni analitičar za Centralnu obavještajnu agenciju.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Imao sam 27 godina. Radio sam za CIA-u četiri godine.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Sećam se da sam se vratio sa ručka u ponedeljak, 28. aprila,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
i Sovjeti su konačno priznali da postoji problem.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Dali su saopštenje u kojem kažu da se dogodila nesreća

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
u nuklearnoj elektrani Černobil,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
a to je bilo pomalo zloslutno jer je Černobil bio mnogo dalje

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
od onih na koje smo prvobitno sumnjali.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
I švedska i danska ambasada su poslale svoje izaslanike

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
danas sovjetskom ministarstvu vanjskih poslova,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
tražeći od Sovjeta da budu pristupačniji.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moskva.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Cijela diplomatska zajednica i izvještajna zajednica

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombardovao sovjetske vlasti tražeći odgovore.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Odmah smo krenuli da započnemo zadavanje resursa

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
da smo morali naučiti više o tome.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Naravno, zadali smo izviđačke satelite iznad glave,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
koje nisu bile ni približno sveprisutne kao danas.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Tako da smo morali izaći i dati opravdanje

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
da dobijete satelitsku sliku.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Nekako smo prodali ideju da, pa,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
mogli bismo vidjeti ekipe za hitne slučajeve i takve stvari.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
Sljedećeg jutra, naš viši analitičar nuklearne energije

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
dobio je uzbuđen poziv od foto tumača i rekao,

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
reaktor je dignut u vazduh, baš kao što ste rekli.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
A naša reakcija je bila, ne, lagali smo o tome.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Nismo mogli to da uradimo.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
To se ne dešava reaktorima.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Slike su pokazale da je zgrada potpuno uništena.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Kao nuklearni inženjer, bio sam zapanjen

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
da bi stvar eksplodirala na taj način

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
i da ćete imati ovo ogromno uništenje.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Takva vrsta eksplozije nuklearnog jezgra nikada se prije nije dogodila.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Ta emisija radijacije se nikada ranije nije dogodila.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
To je bilo užasno.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Sovjetska propaganda je godinama insistirala

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
da je nuklearna tehnologija SSSR-a vodila svijet.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Izgradnja Černobilske elektrane započela je 1970. godine.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Do 1986. postojala su četiri reaktora na mreži.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Jedna od jedinstvenih stvari bila je njihova izuzetno velika fizička veličina,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
mnogo veći od sličnih reaktora na Zapadu.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Svaki od reaktora proizveo je 1.000 megavata električne energije,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
što je bilo dovoljno za napajanje oko milion modernih domova.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Fabrika se nalazila severozapadno od Kijeva,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
oko 800 milja od Foshmarka u Švedskoj,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
gdje je radijacija od nesreće prvi put otkrivena na Zapadu.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Imate ogroman oblak radioaktivnog materijala

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
to dolazi širom Evrope.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Znali smo to zbog velikih udaljenosti

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
i iznos primljen na tim udaljenostima,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
ovo mora da je veoma veliko izdanje.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Teško je kvantificirati učinak ovih radioaktivnih izotopa

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
može uticati na vaše tijelo i zdravlje.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Čak i na nižim nivoima, može uzrokovati dugoročne posljedice poput raka

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
to se može pojaviti godinama kasnije.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Sećam se da sam video iz autobusa

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
kada sam se vratio iz Foshmarka u Upsalu,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Video sam neku decu kako se igraju.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Hteo sam da zaustavim autobus i izađem i pitam ih,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
ne igraj se ovde.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Ali takav autobus nije bilo moguće zaustaviti.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Niko nije znao koliki je to nivo radijacije koja izbacuje u vazduh

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
učinilo bi atmosferi

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
i koliko daleko bi se kontaminacija proširila

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
i koliko bi to moglo biti opasno.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
U Foshmarku smo puno razgovarali, svi u kontrolnoj sobi.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Glavna misao je bila,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
kako je bilo biti u Černobilju,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
u elektrani koja je doživjela takvu sudbinu?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Otišao sam u drugi život.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Nisam htela da se vraćam u prošlost.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Na posao smo stigli otprilike pola sata prije početka smjene.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Moje sedište je bilo desno.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Dva daljinska upravljača.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Odmah nakon početka smjene počeli smo se pripremati za eksperiment.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reaktor broj četiri trebalo je da bude zatvoren

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
za rutinsko održavanje,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
a operateri su iskoristili priliku

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
provesti dugo odgađani sigurnosni test.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
Ironično, eksperiment je trebao da im omogući

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
za bolju sigurnost reaktora u slučaju nestanka struje.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Oni su započeli ovaj eksperiment dan prije nesreće.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Nažalost, eksperiment je prekinuo grid kontroler

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
kome je trebalo više struje pa je isključenje produženo.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Kašnjenje je značilo da se test mora obaviti do ponoćne smjene.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Pored Igora Kiršenbana,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
dva člana smjene direktno odgovorna za sprovođenje testa

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
bili su Aleksandar Akimov, šef smjene,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
i Leonid Toptynov, koji direktno kontroliše reaktor.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reaktor je bio neslavno nestabilan tokom procesa gašenja.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptinov nije bio mnogo iskusan.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
On bi nadgledao gašenje nuklearnog reaktora

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
prvi put u karijeri.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Bili su umorni, i pokušavali su to da urade,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
jer prilike za ovakve stvari nisu se javljale često.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Najstariji čovek u prostoriji bio je Anatolij Djatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
koji je bio zamjenik glavnog inžinjera za pogon cijele fabrike.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Bilo je nekoliko neslaganja oko protokola testiranja,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
a test je tako dugo odlagao

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
taj dio eksperimenta je odgođen

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
sve dok posada nije zaprijetila da će otići.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, koji nikada nije bio raspoložena osoba,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
bio budan skoro 24 sata.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Posljednja stvar koju je Dyatlov rekao Akimovu prije početka testa je:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
šta čekaš?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Kada mi je rečeno da lansiram,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Pritisnuo sam dugme za napajanje i isključio generator iz mreže.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Čula se užasna buka.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Desilo se nešto za šta niko nije mogao da zna.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
1986. godine imao sam 29 godina.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Ispostavilo se da uveče,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
počeli smo patrolirati oko nuklearne elektrane.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Imali smo ribnjak za hlađenje u blizini nuklearne elektrane.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Vidjeli smo dvije barikade koje su bile izložene radijaciji.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Morali smo da se skinemo i izvedemo ovo dvoje.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Izvukli smo barikadere iz vode.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Bilo je oko 400 metara od reaktora.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Dok smo izvodili ovo dvoje,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
čuli smo prasak u pozadini.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Gotovo svi su se okrenuli.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
I odmah se čuo drugi prasak.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Bilo je jako glasno.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Grmljavina, prašina koja se spušta sa plafona.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Svjetlo je treperilo.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Prekidač za slučaj nužde je bio uključen.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Pogledao sam oblak iznad nas.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Vrtjelo se.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Bilo je kao pepeo.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Bilo je jako jako.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Vozili smo se 200 metara i stali ispred četvrtog agregata.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Rekao sam, Bože, šta je ostalo od zgrade?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Bio je srušen.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Pola je odsječeno.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
halo?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Je li ovo treći ili četvrti agregat?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Treći ili četvrti agregat.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Ima li eksplozije?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Da.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Gori krov?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Da, krov gori.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Počeli smo primati razne poruke.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Doveli smo opečenu osobu.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Bio je to Šašinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Šašinok, koji je nadgledao turbine,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
bio zahvaćen radioaktivnom parom.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Bio je skroz mokar.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Odveden je.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Onda je umro.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Jatlov je takođe došao i stalno govorio:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Ne razumijem šta se dogodilo.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
U kontrolnoj sobi je bez sumnje nastala potpuna zbrka.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Sve što su znali da nešto nije u redu,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
ali nisu znali šta je to.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Sigurno nisu vjerovali da je reaktor mogao biti uništen.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Černobilska elektrana bila je postavljena oko dugog centralnog koridora.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Četiri reaktora u nizu.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Svaki od reaktora imao je svoju posebnu kontrolnu sobu,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
a svaka kontrolna soba je odvojena od reaktorske sale

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
pored mnogih debelih betonskih zidova.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reaktor 4 je uništen,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
uzimajući sa sobom sve senzore i opremu

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
to je trebalo da im komunicira

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
šta se dešavalo u jezgri reaktora.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Dakle, bili su potpuno u mraku.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Gori!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Došlo je do eksplozije na glavnom jezgru.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Treći reaktor je između trećeg i četvrtog.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Ima li ljudi tamo?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Da.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Dok sam vozio, gledao sam.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Bio je plamen, kao da gori svijeća.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Stub je eksplodirao pravo na nebu.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Za ove vatrogasce ovo je bilo nešto što nikada prije nisu vidjeli.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Ovaj čudni sjaj koji dolazi od topljenja jezgra reaktora.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Ti vatrogasci stavljaju svoje živote na kocku.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Slično kao vatrogasci u Svjetskom trgovinskom centru 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Mislim, znali su u šta se upuštaju,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
i oni su ipak otišli i uradili to.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Tamo ima betona, ima žive.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
To je kao plamen.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Bilo je pomalo zastrašujuće što nisu mogli da kontrolišu situaciju.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Nisu znali koliko imamo radijacije.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Radijacija kao nematerijalna sila bez mirisa, potencijalno smrtonosna

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
je nevidljivi neprijatelj.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Najstrašniji i najsmrtonosniji oblik zračenja su gama zraci,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
koji će proći pravo kroz telo poput puške mitraljeskih metaka,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
kidajući tijelo na ćelijskom nivou, oštećujući DNK kako ide.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
One mogu uzrokovati smrtonosne ozljede, čak i sa velike udaljenosti,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
i ne može ga zaustaviti ništa osim debelih listova olova

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
ili masivnih betonskih blokova.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Neposredno nakon nesreće,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
delovi samog reaktora emitovali su polja radijacije

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
hiljada rendgena na sat,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
dovoljno da izazove smrtonosnu dozu svakom ko je stajao u blizini

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
na nekoliko minuta.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Nije bilo odela, ništa.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Videli smo komadiće plamena.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Otišao sam na krov protivvazdušnog skloništa.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Vidio sam cijeli krov u rupama.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Pogođen je i tako je ušlo zračenje.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Bili su tamo naoružani vodom i pjenom,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
što biste donijeli u industrijski požar.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Bio je mrak.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Bilo je dima.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Oči vatre.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Slomljeno, slomljeno.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Dječaci su pretučeni.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Nije se imalo o čemu pričati.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Niste mogli da vidite ko je šta.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Bilo je strašno. Možete li nam reći nešto o tome?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
Oh, kako je bilo strašno!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Trčao sam.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Imao sam drugačiju ideju.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
vikali su,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Gdje su rukavi?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Ne, bilo je strašno.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Daj mi rukave.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Daj mi vodu.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Kako je to bilo strašno!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Kao da su me tukli.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Polja zračenja na krovovima reaktorskih zgrada

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
bili toliko intenzivni da skoro odmah

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
neki članovi vatrogasnih ekipa su pali

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
sa simptomima akutnog radijacijskog sindroma

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
i odvedeni su sa lica mjesta već povraćali.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Rekao sam, ne osecam se dobro.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Rekli su, idi dole.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Rekao sam, idite dole jedan po jedan.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Rekli su, vratite se uskoro.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Ljudi u kontrolnoj sobi

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
još uvek nisam u potpunosti razumeo

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
tačno šta se dogodilo.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Čak i nekoliko sati nakon što se eksplozija dogodila.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov je došao,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
sa druge obilaznice.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
rekao je mirno,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
moramo poslati ostatak.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Onda je došao Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
i ponovo me video.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
rekao sam,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
poslati ostatak u kontrolnu sobu.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
20-ak minuta kasnije,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
došao je glavni inženjer fabrike

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
i zahtevao da oni

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
poslati vodu u reaktor.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reaktor nije primao rashladnu vodu.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
To bi izazvalo topljenje reaktora.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Tako da su postali fiksirani u tom trenutku

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
pri dolasku vode u reaktor.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Ali zasun na sistemu za hlađenje

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
morao se okretati ručno.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov i Tatunov napustili su kontrolnu sobu

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
i izašao da pokuša otvoriti ventile

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
i uspostaviti nove načine hlađenja reaktora.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
I tamo su proveli dugo vremena

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
u ogromnim poljima gama zračenja.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Ono što nisu shvatili je to

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
otvaranje ventila je bilo potpuno gubljenje vremena.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Nažalost, reaktor je već bio uništen

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
i ništa nisu mogli učiniti

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
to bi pomoglo.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov i Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
oboje su primili smrtonosne doze zračenja.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Umrli su nekoliko sedmica kasnije.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Dali su svoje živote u naporu

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
da pokušaju da urade ono što mogu.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Mislim da me Djatlov nije poslao,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
I ja bih imao istu sudbinu.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Zato mogu reći da mi je Djatlov spasio život.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Ujutro 26. aprila,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
požar na krovu zgrade reaktora

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
bio ugašen.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Vatrogasci su spasili zgradu reaktora 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
i ostatak kompleksa.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Nemam ništa osim divljenja za ove vatrogasce,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
od kojih su mnogi umrli u narednim danima i sedmicama.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Među vatrogascima koji su izašli na krov bloka 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
nekoliko je primilo smrtonosne doze zračenja.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Kada su vatrogasci bili tamo,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
bile su kao pečeno meso.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Vatrogasci su uspjeli sve ugasiti

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
koje su zatekli kako gori na krovovima reaktorske zgrade

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
i na terenu.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Ali nešto je i dalje ostalo u plamenu.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Vatra u jezgri reaktora nije ugašena

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
a to je bila mnogo žešća vatra

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
i mnogo teže za izbor.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Sav ovaj radioaktivni materijal dolazi u oblake dima

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
gde se može transportovati po gradilištu

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
i na kraju u druge zemlje

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
i drugim mjestima širom svijeta.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Govorite o neviđenom oslobađanju radijacije

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
pravo u vazduh.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Svaki minut, svaki sat,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
i dalje je padala kiša

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
ogromne količine radioaktivnih čestica.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Najbliži grad je bio Pripjat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
tri kilometra od same Černobilske elektrane.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Tog jutra nije bilo zvaničnih saopštenja

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
obavještavanje bilo koga da se dogodila nesreća.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Ljudi su se bavili svojim poslom u Pripjatu

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
baš kao i uvek u lepo prolećno jutro.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Niko im nije rekao da su u životnoj opasnosti.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Naš stan je bio dva kilometra od elektrane,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
tako da je bilo veoma blizu.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
Godine 1986. imao sam osam godina.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripjat je izgrađen da opslužuje elektranu.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Bio je to sretan grad, rekao bih.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Mnogo dece, mnogo cveća.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Zasadili su puno ruža.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Slikala sam se ispred njih za gradsku brošuru.