1
00:00:24,915 --> 00:00:29,835
CHACHI 420 (A Tia Torta)

2
00:00:31,755 --> 00:00:34,835
Sra. Janki Devi!
Apresente-se em tribunal!

3
00:00:39,315 --> 00:00:42,235
Senhor Jaiprakash Paswan!
Apresente-se em tribunal!

4
00:00:44,715 --> 00:00:47,595
Ele não apareceu, não é?
Sente-se... por favor.

5
00:00:51,475 --> 00:00:54,995
O tempo do tribunal é precioso.
Em vista disso...

6
00:00:55,315 --> 00:00:58,715
Apelo para que o processo
do tribunal continua.

7
00:00:58,995 --> 00:01:01,435
O que poderia estar segurando ele?

8
00:01:01,515 --> 00:01:05,195
Por que eu estaria aqui, se eu
sabia disso, Meritíssimo?

9
00:01:05,715 --> 00:01:10,475
Eu me pergunto de quem são as músicas que ele
deve estar dançando agora.

10
00:01:51,875 --> 00:01:55,155
É melhor você ter cuidado aqui...

11
00:02:25,275 --> 00:02:27,595
Eu preciso da câmera estável, Raman!

12
00:02:29,315 --> 00:02:32,475
Para onde você vai? Não vou
você fica sentado aqui por um tempo?

13
00:02:33,515 --> 00:02:34,555
Deixe-me ir...

14
00:02:36,755 --> 00:02:40,115
O que é isso?
A raiva em seu nariz!

15
00:02:40,395 --> 00:02:43,475
Você parece um garoto obstinado!

16
00:02:43,635 --> 00:02:46,915
Eu não sou criança...
Eu fui pai de um filho.

17
00:02:46,955 --> 00:02:49,675
E daí? Vamos morar juntos.

18
00:02:49,955 --> 00:02:53,155
Você pode me pedir para sair,
se você não me suporta.

19
00:02:55,595 --> 00:02:58,515
Realmente? Aqui vai!

20
00:02:58,795 --> 00:03:00,795
Massageie esta mão também.

21
00:03:01,835 --> 00:03:04,755
Ele está terrivelmente zangado.
Eu vejo. Meu Deus!

22
00:03:05,835 --> 00:03:08,955
Tenho que ir ao Tribunal, senhor.

23
00:03:09,275 --> 00:03:12,035
Como você pode sair assim?
Termine a primeira estrofe!

24
00:03:12,075 --> 00:03:18,195
Se eu esperar pela primeira estrofe,
o segundo começará no tribunal.

25
00:03:18,355 --> 00:03:22,515
Você está se apressando como se
você está prestes a perder o divórcio!

26
00:03:25,115 --> 00:03:27,275
Tivemos quatro adiamentos...

27
00:03:27,435 --> 00:03:29,995
...por conta da ausência e
atraso do entrevistado.

28
00:03:30,075 --> 00:03:35,795
Eu apelo para que você conceda
meu cliente um divórcio.

29
00:03:36,035 --> 00:03:37,595
Isso é maravilhoso!

30
00:03:37,755 --> 00:03:41,435
Meritíssimo...
Peço desculpas pelo atraso!

31
00:03:43,115 --> 00:03:46,595
Prossiga! Você está sendo
convocado há muito tempo.

32
00:04:06,155 --> 00:04:08,715
Desculpe. eu estava atrasado
ao sair do estúdio.

33
00:04:08,915 --> 00:04:10,675
Você está no tribunal; não em casa.

34
00:04:10,875 --> 00:04:13,395
Eu não sou sua esposa aqui.
O Juiz é...

35
00:04:14,395 --> 00:04:18,075
Quero dizer, você deve dar-lhe uma explicação.

36
00:04:18,555 --> 00:04:20,915
É tudo a mesma coisa. Você estava
meu juiz em casa...

37
00:04:21,115 --> 00:04:23,035
e a juíza é minha esposa...!

38
00:04:26,635 --> 00:04:30,755
Você sabia que seu marido
trabalha na indústria cinematográfica?

39
00:04:30,795 --> 00:04:34,155
Sim, eu sabia que ele era um palhaço.

40
00:04:35,995 --> 00:04:39,395
Que ele dança.
Quem dança é um bufão?

41
00:04:39,755 --> 00:04:40,875
O que mais ele é?

42
00:04:41,275 --> 00:04:44,635
Quem é então Natraj, o Deus de
dança, quem você adora?

43
00:04:45,635 --> 00:04:50,595
Você se casou com ele apesar
de saber tudo isso?

44
00:04:50,675 --> 00:04:52,315
Foi um casamento por amor?

45
00:04:53,675 --> 00:04:57,955
Não! Eu sabia que ele dançava e
fez outros dançarem também.

46
00:04:57,995 --> 00:05:01,715
Mal sabia eu que ele
me faça dançar ao som de suas músicas.

47
00:05:01,915 --> 00:05:05,035
Fiquei cego pelo amor, Meritíssimo.

48
00:05:17,515 --> 00:05:19,675
Quando vamos nos casar?

49
00:05:19,915 --> 00:05:21,795
Em breve iremos...
qual é a pressa?

50
00:05:22,035 --> 00:05:27,475
Estou com pressa de ser
conhecida como Sra. Paswan.

51
00:05:27,835 --> 00:05:29,714
Teremos filhos então!

52
00:05:29,715 --> 00:05:32,915
Somente os demônios se apressam.

53
00:05:33,355 --> 00:05:37,755
Pergunte ao seu diabo...
Quero dizer, pergunte ao seu pai primeiro.

54
00:05:37,955 --> 00:05:42,395
Oh não! Deixado para ele, podemos
só tenho um divórcio!

55
00:05:42,635 --> 00:05:45,075
O que podemos ter?
Um divórcio!

56
00:05:45,795 --> 00:05:48,595
Ele nunca aprovará isso!

57
00:05:48,675 --> 00:05:54,835
Vou implorar para que ele me dê
sua filha lunar!

58
00:05:55,715 --> 00:05:59,315
Por que se preocupar quando a filha
ela mesma está vindo até você?

59
00:05:59,515 --> 00:06:03,155
Aquilo que você considera problema
na verdade é decência.

60
00:06:03,555 --> 00:06:06,675
O que eu ganhei do pai dela
em troca da minha decência?

61
00:06:06,715 --> 00:06:10,195
O que ele te deu? Ele
bater em você ou abusar de você?

62
00:06:10,435 --> 00:06:15,915
Não, senhor! O rico Sr. Durgaprasad
Bhardwaj não é dado a abusos.

63
00:06:16,195 --> 00:06:20,115
Ele tem maneiras melhores de humilhar as pessoas.

64
00:06:20,155 --> 00:06:22,435
Ele pertence a uma grande família, você vê.

65
00:06:22,515 --> 00:06:26,035
Este é meu bisavô,
Sr. Chandiprasad Bhardwaj.

66
00:06:26,675 --> 00:06:30,355
Este é meu avô,
Senhor Shaktiprasad Bhardwaj.

67
00:06:31,275 --> 00:06:35,755
E este é meu pai,
Sr. Bhawaniprasad Bhardwaj.

68
00:06:36,315 --> 00:06:41,435
Eu sou o próximo da fila...
Durgaprasad Bhardwaj.

69
00:06:43,475 --> 00:06:47,115
O nome Jaiprakash não
Paswan soa uma nota chocante...

70
00:06:47,235 --> 00:06:50,755
...depois de Durgaprasad Bhardwaj?

71
00:06:52,635 --> 00:06:55,635
Aliás, qual é a sua profissão?

72
00:06:56,435 --> 00:07:00,715
Sou assistente de um coreógrafo de cinema.

73
00:07:00,915 --> 00:07:03,835
Está tudo muito bem. Mas o que
você faz para viver?

74
00:07:04,515 --> 00:07:06,275
Essa é a minha profissão.
'Aquilo é?!

75
00:07:07,835 --> 00:07:11,235
É melhor você sorrir...
Janki está nos observando.

76
00:07:13,515 --> 00:07:18,595
Na verdade, minha filha
passou a gostar de você.

77
00:07:18,835 --> 00:07:23,075
Exatamente da mesma maneira
como as crianças gostam de brinquedos.

78
00:07:24,075 --> 00:07:27,715
Você pode brincar com brinquedos por alguns dias...

79
00:07:28,235 --> 00:07:32,435
...mas você não pode passar a vida inteira
com eles, você pode?

80
00:07:32,595 --> 00:07:37,235
Café? Não, você não vai...!
Tire isso... Vá em frente.

81
00:07:39,875 --> 00:07:46,875
Janki é minha única filha.
Não posso recusar nada a ela.

82
00:07:47,915 --> 00:07:52,315
Eu quero que você faça isso por mim.

83
00:07:52,675 --> 00:07:57,235
Leve esta caixa embora.
Ele contém "dois" maços.

84
00:07:58,315 --> 00:08:01,675
Dois maços de notas monetárias;
Não é calçado.

85
00:08:02,035 --> 00:08:04,435
São duzentos mil.

86
00:08:14,515 --> 00:08:16,875
Esta é uma boa maneira de humilhar alguém.

87
00:08:17,035 --> 00:08:21,955
As pessoas dão dote para o noivo
vai levar sua filha embora.

88
00:08:22,515 --> 00:08:26,235
Seu pai dá por não
tirando sua filha!

89
00:08:26,275 --> 00:08:29,955
Diga-me; o que você prefere?
Um em sintonia ou fora de sincronia?

90
00:08:29,995 --> 00:08:34,995
O que você quer ser?
Bhardwaj? Ou Paswan?

91
00:08:35,155 --> 00:08:36,875
Deixo a decisão para você.

92
00:08:49,075 --> 00:08:51,795
Você está se divertindo muito
ensaio, não é?

93
00:08:51,915 --> 00:08:53,795
Mas esta é a última tomada!

94
00:08:53,835 --> 00:08:57,515
O colar de noiva e o
esposa são ambos genuínos.

95
00:08:57,715 --> 00:09:01,795
Esta é minha esposa. E isso
é Janki... quero dizer, Chandu.

96
00:09:01,995 --> 00:09:04,355
Estou nervoso. É meu
primeiro casamento!

97
00:09:04,395 --> 00:09:07,595
O que?
Ele é do departamento de arte.

98
00:09:08,035 --> 00:09:09,395
Desculpe!

99
00:09:11,635 --> 00:09:14,595
Isso fede a cola!

100
00:09:15,555 --> 00:09:17,595
Sim. O meu fede um pouco menos.
Olha Você aqui.

101
00:09:17,755 --> 00:09:21,195
Acabamos de prepará-lo.
Eu vou deixá-los cair.

102
00:09:23,715 --> 00:09:26,515
Se apenas o pai estivesse aqui...

103
00:09:26,955 --> 00:09:30,355
Pense no que ele faria comigo!

104
00:09:31,755 --> 00:09:35,835
Quero dizer, tomaríamos um banho de
flores reais em nosso casamento.

105
00:09:35,875 --> 00:09:39,235
E eu teria uma guirlanda de
calçado grande em volta do pescoço.

106
00:09:39,435 --> 00:09:41,875
Ele usa um tamanho menor.

107
00:09:42,835 --> 00:09:47,795
Você é louco! Enxugue suas lágrimas.
Vamos orar a Deus.

108
00:10:00,475 --> 00:10:03,795
Não existe Deus!
Ateu! Cale-se!

109
00:10:03,915 --> 00:10:06,435
Ele foi embora!
Devo ter ido buscar um pouco de leite...

110
00:10:06,595 --> 00:10:08,355
Eu não estou brincando!

111
00:10:10,355 --> 00:10:13,955
Para onde você está levando o ídolo Ganpati, Rao?

112
00:10:14,115 --> 00:10:16,355
Precisamos disso para a filmagem
no Estúdio nº 7.

113
00:10:16,515 --> 00:10:17,995
Quem é a co-estrela feminina?

114
00:10:18,035 --> 00:10:22,955
É uma mitologia...
Ele é o único herói!

115
00:10:24,195 --> 00:10:26,755
Este homem me mostrou estrelas em plena luz do dia!

116
00:10:26,915 --> 00:10:28,635
Flores falsas, um Deus falso...

117
00:10:28,715 --> 00:10:33,835
Com licença, Meritíssimo. Tem
você já viu o Deus verdadeiro?

118
00:10:34,075 --> 00:10:35,635
Uau! Que cena!

119
00:10:37,515 --> 00:10:40,915
Era um templo de faz-de-conta.
O casamento também era falso!

120
00:10:40,955 --> 00:10:44,755
E a nossa filha?
Ela também é faz-de-conta?

121
00:10:45,755 --> 00:10:47,515
Isto não é tudo, Meritíssimo.

122
00:10:47,835 --> 00:10:50,875
Ele tem o hábito de abusar
sua esposa em um ataque de raiva.

123
00:10:50,915 --> 00:10:52,955
Janki te contou isso?

124
00:10:53,115 --> 00:10:56,235
Não. A família dela fez isso.
Mas eu sou a família dela.

125
00:10:56,635 --> 00:10:59,515
Não minha família.
Nosso senhorio lhe disse isso.

126
00:10:59,555 --> 00:11:03,915
Você tem razão! Haribhai, o
senhorio, me contou tudo.

127
00:11:07,035 --> 00:11:10,395
Onde você estava correndo
longe como um rato?

128
00:11:11,355 --> 00:11:14,475
Você me deve aluguel por três meses, Jai.

129
00:11:14,875 --> 00:11:17,635
Pague ou desocupe a casa.

130
00:11:17,795 --> 00:11:21,275
Na verdade, estou em apuros
esquina agora...

131
00:11:21,475 --> 00:11:24,315
Você está em uma situação difícil,
sempre que eu te peço o aluguel!

132
00:11:24,715 --> 00:11:28,035
E a TV de 24 polegadas?
você acabou de comprar?

133
00:11:28,155 --> 00:11:31,595
Um aparelho de televisão?
Agindo inocentemente agora, hein?

134
00:11:31,795 --> 00:11:35,275
Vá e dê uma olhada. Sua televisão e
esposa estão em ótima forma!

135
00:11:37,555 --> 00:11:39,115
Você quer quebrá-lo?

136
00:11:39,315 --> 00:11:42,875
Não guarde isso aí...
mova-o para cá.

137
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
Papai! Temos uma televisão!
Um novo!

138
00:11:49,435 --> 00:11:54,715
De onde veio a TV?
Do mercado. Onde mais?

139
00:11:54,875 --> 00:11:57,555
Quero dizer, qual foi a pressa?

140
00:11:57,835 --> 00:12:00,515
Comprei para Bharti;
Não para mim.

141
00:12:03,595 --> 00:12:07,315
Você não disse que a TV estraga
a educação das crianças?

142
00:12:07,675 --> 00:12:10,115
As músicas do seu filme não são as
apenas tarifa na televisão.

143
00:12:10,315 --> 00:12:12,515
Existem programas educacionais também.

144
00:12:12,715 --> 00:12:15,995
Eu não gosto que Bharti vá
nossos vizinhos para observá-los.

145
00:12:16,235 --> 00:12:19,395
Você sabe que eu tenho
não há dinheiro para essas coisas.

146
00:12:19,515 --> 00:12:22,115
Claro, eu quero. É por isso que eu
comprei parcelado.

147
00:12:22,315 --> 00:12:24,475
Meu próprio pacote de pagamento
vem parcelado!

148
00:12:24,515 --> 00:12:27,835
Onde coloco essa antena?
Aqui na minha cabeça! Vamos!

149
00:12:29,955 --> 00:12:33,155
Cale-se! Você está sempre rindo
sem qualquer motivo!

150
00:12:33,195 --> 00:12:35,875
Não demonstre sua raiva
na criança. Vamos nos preparar...

151
00:12:36,115 --> 00:12:37,955
Para onde? Termine isso
argumento primeiro!

152
00:12:38,155 --> 00:12:42,355
Que argumento? Eu preciso da minha esposa
e você precisa da TV. Período.

153
00:12:42,555 --> 00:12:45,355
Prepare Bharti.
Eles chegarão a qualquer momento.

154
00:12:45,395 --> 00:12:47,995
Bharti não irá.
Por que não?

155
00:12:48,075 --> 00:12:50,435
Eu consultei você antes de
cometeu a filmagem. E agora...

156
00:12:50,475 --> 00:12:52,475
Eu recuso agora.
Mas por que?

157
00:12:52,595 --> 00:12:54,155
Papai não vai me dar permissão.

158
00:12:54,395 --> 00:12:58,035
Ela é minha filha. Por que devemos
precisa da permissão do seu papai?

159
00:12:58,995 --> 00:13:00,595
Ela está pronta?
Oh sim.

160
00:13:02,635 --> 00:13:06,195
Você não está pronto, querido?
Estaremos atrasados ​​para a filmagem.

161
00:13:06,355 --> 00:13:08,395
Ela não irá reportar para
a filmagem. Por favor, saia.

162
00:13:08,475 --> 00:13:13,355
Você vai indo? E mantenha
seu show business fora da minha casa!

163
00:13:13,635 --> 00:13:18,195
Estamos comprometidos com eles, Janki.
Podemos discutir o futuro.

164
00:13:18,395 --> 00:13:21,435
Por favor, deixe-a atirar...
É só por hoje.

165
00:13:21,595 --> 00:13:24,875
E você ganhará 10.000 rúpias.

166
00:13:24,955 --> 00:13:28,635
Eu vejo! Então você negociou
o preço também!

167
00:13:29,035 --> 00:13:32,435
A neta de Bhardwaj é
nenhum palhaço para trabalhar em filmes!

168
00:13:32,675 --> 00:13:33,835
Sair!

169
00:13:34,635 --> 00:13:36,875
J.P.! Você disse que era seu
filha que trabalharia conosco!

170
00:13:37,035 --> 00:13:39,035
Como é que o Bhardwaj
figura da neta nisso?

171
00:13:39,275 --> 00:13:41,435
A filha de Bhardwaj é
a mãe da minha filha também!

172
00:13:41,475 --> 00:13:44,155
Quero dizer, minha esposa é a
mãe do meu filho...

173
00:13:44,355 --> 00:13:47,275
Entre por um momento...
Não me toque!

174
00:13:47,475 --> 00:13:49,255
Você não tem vergonha de
viver da sua filha?

175
00:13:49,355 --> 00:13:51,195
Por favor, não brigue, mãe...
Ah, afaste-se!

176
00:13:51,315 --> 00:13:53,835
Saiba como eles chamam alguém
quem vive da filha?

177
00:13:55,315 --> 00:13:59,395
Deixe-os ouvir! O que eles
chamar mulheres que dançam por dinheiro?

178
00:14:01,675 --> 00:14:05,835
Por favor, não brigue, mãe.
Peça desculpas ao papai.

179
00:14:06,275 --> 00:14:09,675
Você deu um tapa na sua esposa
a presença de alguns outros?

180
00:14:09,715 --> 00:14:11,915
Havia muitas pessoas lá.
Não poucos.

181
00:14:11,955 --> 00:14:14,595
Eles estavam lá, no entanto.
Por favor, considere os motivos.

182
00:14:14,795 --> 00:14:19,675
Senhor Jaiprakash... Paswan!
Razões não servem.

183
00:14:20,235 --> 00:14:22,075
Você deu um tapa nela?

184
00:14:23,075 --> 00:14:27,755
Os amigos não brigam? Eles até
tenha brigas, Meritíssimo.

185
00:14:27,795 --> 00:14:33,155
Eles não vão aos tribunais.
Mas vocês dois têm.

186
00:14:33,395 --> 00:14:36,555
Então? É "sim" ou "não"?

187
00:14:40,595 --> 00:14:42,835
O que está bem, Meritíssimo?
O que você está escrevendo...

188
00:14:43,035 --> 00:14:44,315
É um sim-não!

189
00:14:44,635 --> 00:14:46,115
Você disse sim?
Sim.

190
00:14:46,635 --> 00:14:50,835
Sim significa sim então.
Sim, mas...

191
00:14:51,435 --> 00:14:54,875
Está tudo acabado! Ele tem
confessou seu crime!

192
00:14:54,915 --> 00:14:57,595
É exatamente nisso que estou chegando!

193
00:14:58,075 --> 00:15:00,435
Cumpridas as formalidades legais...

194
00:15:00,595 --> 00:15:05,675
Eu concedo Jaiprakash e
Janki Devi um divórcio legal.

195
00:15:06,555 --> 00:15:12,115
Doravante você não viverá
juntos como marido e mulher.

196
00:15:12,395 --> 00:15:15,995
Para efeito de um
boa educação e cuidado...

197
00:15:16,075 --> 00:15:19,795
sua filha Bharti é
confiado à sua esposa Janki.

198
00:15:19,955 --> 00:15:22,635
Não, Meritíssimo!

199
00:15:24,315 --> 00:15:27,675
De acordo com a lei, a criança
permanecerá com sua mãe.

200
00:15:27,835 --> 00:15:29,915
Especialmente em circunstâncias
onde ela pode fornecer...

201
00:15:30,075 --> 00:15:33,515
para a criança, de uma forma melhor
maneira do que você pode.

202
00:15:33,835 --> 00:15:35,155
É isso!

203
00:15:35,235 --> 00:15:37,955
Não! eu vou dar a ela
uma boa educação!

204
00:15:38,235 --> 00:15:40,435
Por favor, não a separe de mim.

205
00:15:42,315 --> 00:15:44,275
Nunca houve uma ocasião...

206
00:15:44,475 --> 00:15:48,075
quando eu fui dormir
sem vê-la.

207
00:15:48,555 --> 00:15:50,035
E quando eu acordei...

208
00:15:50,036 --> 00:15:55,835
Você sabe mais alguma coisa
além de atuar?

209
00:15:56,275 --> 00:16:01,035
Eu faço. eu sou capaz
de ser tolerante.

210
00:16:02,075 --> 00:16:04,715
Sou até capaz de viver.

211
00:16:06,875 --> 00:16:13,875
Uma vez por semana, todas as sextas-feiras,
longe de suas casas...

212
00:16:14,075 --> 00:16:16,475
você pode conhecer sua filha
em qualquer lugar público.

213
00:16:16,995 --> 00:16:19,155
Tudo bem, senhorita Janki?

214
00:16:20,835 --> 00:16:24,395
Obtenha a aprovação assinada nos documentos.

215
00:18:44,595 --> 00:18:46,915
Meu pai!
Quem os faz morder a poeira!

216
00:18:47,995 --> 00:18:50,635
Minha garotinha!
Quem parece tão adorável!

217
00:18:50,675 --> 00:18:54,275
Qual é o dia hoje?
Hoje? É sexta-feira.

218
00:18:55,955 --> 00:18:57,475
Claro que é sexta-feira.

219
00:18:57,715 --> 00:19:01,115
É uma boa sexta-feira;
Porque nos encontramos hoje!

220
00:19:04,155 --> 00:19:06,475
Maldito telefone!
Está sempre tocando!

221
00:19:06,795 --> 00:19:09,035
Quem diabos é?
...Mestre?!

222
00:19:09,275 --> 00:19:11,915
Eles estão aqui diante dos meus olhos!

223
00:19:11,995 --> 00:19:14,435
Onde está “aqui”?

224
00:19:14,955 --> 00:19:16,875
Estamos no Sanyas Ashram em Vile Parle.

225
00:19:17,035 --> 00:19:21,275
Você se lembra de todos os seus
instruções, não é?

226
00:19:21,515 --> 00:19:24,995
Oh sim. Eu tenho uma lista
disso no meu bolso.

227
00:19:25,195 --> 00:19:26,635
Por favor, não se preocupe...

228
00:19:26,875 --> 00:19:29,675
Você não pode demitir?
Estou falando com o chefe!

229
00:19:29,915 --> 00:19:32,755
Eles foram embora!
Por que você não me contou?

230
00:19:32,875 --> 00:19:35,195
Mas eu estava te contando!
Fazer cócegas não quer dizer...!

231
00:19:44,715 --> 00:19:46,395
O que você tem pedido a Deus?

232
00:19:47,795 --> 00:19:50,275
Eu disse ao L.K...
Quem é esse?

233
00:19:50,395 --> 00:19:54,755
Senhor Krsna! Eu perguntei a ele
para me tornar uma velha!

234
00:19:55,115 --> 00:19:58,715
Garota boba! Ninguém vai casar
você, se você é uma mulher velha.

235
00:19:58,755 --> 00:20:01,195
Isso é melhor! Lá pelo menos
não será um divórcio então.

236
00:20:08,395 --> 00:20:13,235
Por que o Deus da Dança
ficar em um pé só?

237
00:20:14,035 --> 00:20:18,115
Não sei.
Ou Ele cairia. Simples!

238
00:20:23,275 --> 00:20:25,355
E aqui está o seu duplo.

239
00:20:27,675 --> 00:20:30,475
Espere! Você não pode dar o
garota, qualquer coisa para comer!

240
00:20:30,715 --> 00:20:34,195
Quem diz?
O chefe me deu uma lista!

241
00:20:35,235 --> 00:20:36,835
O que isso diz?

242
00:20:38,155 --> 00:20:41,395
Diz que posso alimentá-la no meu colo.

243
00:20:41,955 --> 00:20:43,955
Sim... Você pode fazer isso.

244
00:20:46,435 --> 00:20:47,955
Se apresse!

245
00:20:49,075 --> 00:20:52,275
O que é "se apresse"?
Isso não é macarrão instantâneo!

246
00:20:52,315 --> 00:20:56,875
Estou conversando com minha filha...
afaste-se pelo menos 20 pés!

247
00:20:58,235 --> 00:21:02,355
Pare de agir como patos!
Você não precisa obedecê-lo!

248
00:21:02,915 --> 00:21:04,235
Venha aqui!

249
00:21:05,115 --> 00:21:09,115
A ordem judicial diz que você não pode
encontrá-la em um lugar privado.

250
00:21:09,555 --> 00:21:13,315
Você deve conhecê-la apenas em
um lugar público! Entender?

251
00:21:13,715 --> 00:21:18,155
Onde estamos todos...

252
00:21:18,435 --> 00:21:21,835
Eu também, senhor?
Claro! Você também!

253
00:21:23,075 --> 00:21:24,995
Para onde diabos ele foi?!

254
00:21:26,075 --> 00:21:28,515
Encontrem-no, seus morcegos cegos!

255
00:21:29,675 --> 00:21:33,355
Você é um idiota! Você apenas
disse que eles estavam lá...

256
00:21:33,475 --> 00:21:39,275
e agora você diz que não!
Eles devem estar por perto! Encontre-os!

257
00:21:43,355 --> 00:21:46,555
Procuramos você em todos os lugares...
e aqui está você!

258
00:21:46,795 --> 00:21:50,635
Você sabe quão tarde é?
"Você" está atrasado.

259
00:21:50,795 --> 00:21:52,715
Estamos aqui há muito tempo.

260
00:21:53,035 --> 00:21:56,595
Então... eu sei que você tem que ir
para casa e terminar sua lição de casa.

261
00:21:56,755 --> 00:21:59,315
Agora se perca! eu vou lidar com
você na próxima sexta-feira!

262
00:21:59,435 --> 00:22:01,435
Vou amarrar uma corda no pescoço!

263
00:22:02,115 --> 00:22:03,395
De quem é o pescoço?

264
00:22:05,075 --> 00:22:06,435
Meu!

265
00:22:07,275 --> 00:22:10,235
Não seja esperto comigo...!
Ah, cale a boca!

266
00:22:10,795 --> 00:22:13,075
Que tal outro enigma, papai?
Vá em frente.

267
00:22:13,235 --> 00:22:17,475
Por que você usa relógio?
Não sei.

268
00:22:17,835 --> 00:22:20,035
Então continua correndo... viu?!

269
00:22:21,475 --> 00:22:23,355
Você não vai rir?

270
00:22:25,675 --> 00:22:27,715
Ok, isso é o suficiente...
Vamos!

271
00:22:50,395 --> 00:22:53,555
Meu sangue está fervendo! O
a pequena é minha filha...

272
00:22:53,635 --> 00:22:55,835
não é um programa de TV que eu possa
assista apenas às sextas-feiras!

273
00:22:56,195 --> 00:22:57,895
O sogro pegou
a filha dele foi embora...

274
00:22:57,915 --> 00:22:59,355
você deve roubar sua filha agora.

275
00:22:59,395 --> 00:23:04,835
Seu cérebro está apodrecendo?
De jeito nenhum! Eles estão frescos!

276
00:23:06,635 --> 00:23:10,275
Não adianta ficar nervoso.
Dê uma escapadinha com sua garota!

277
00:23:10,395 --> 00:23:13,115
Vá para qualquer lugar perto da Caxemira...
talvez Bangalore ou Mysore.

278
00:23:13,155 --> 00:23:17,675
Bangalore ou Mysore são
em nenhum lugar perto da Caxemira!

279
00:23:18,195 --> 00:23:20,955
Então vá para o Sul...
Talvez Dubai ou Mascate!

280
00:23:21,155 --> 00:23:24,555
Tenho muitos parentes lá.
Eles cuidarão bem de você.

281
00:23:24,955 --> 00:23:29,155
O velho fugiu com a galinha!

282
00:23:29,515 --> 00:23:31,755
Agora você deve roubar o ovo!

283
00:23:48,955 --> 00:23:53,915
Meu animal de estimação! Venha para mim...
Apenas cale a boca!

284
00:23:54,235 --> 00:23:59,115
Eu tenho um encontro romântico
com Kaushi esta noite...!

285
00:24:32,115 --> 00:24:34,715
Como você faz esses barulhos?
Não importa onde eu toque em você!

286
00:24:35,155 --> 00:24:37,315
Se você continuar me fazendo cócegas assim...

287
00:24:37,355 --> 00:24:39,435
em breve você terá que comprar brinquedos para crianças!

288
00:24:39,715 --> 00:24:42,915
Que brinquedos são esses entre você e eu?

289
00:24:48,435 --> 00:24:50,375
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

290
00:24:50,395 --> 00:24:52,875
Eu vim te conhecer.
Para quê?

291
00:24:53,195 --> 00:24:57,235
Para fugir com você...
por que você está rindo?

292
00:24:57,835 --> 00:25:02,115
Eu pensei que estava correndo
embora com você! Vamos agitar!

293
00:25:04,515 --> 00:25:07,955
Como isso ocorreu a você
escapar daqui?

294
00:25:08,075 --> 00:25:10,475
Não sei.
Eu simplesmente senti vontade.

295
00:25:11,315 --> 00:25:13,755
Deve estar no sangue.
Desculpe?

296
00:25:14,395 --> 00:25:17,195
É uma longa história.
Me conta.

297
00:25:17,835 --> 00:25:21,235
Eu fugiria com sua mãe
deste mesmo lugar.

298
00:25:21,475 --> 00:25:24,355
E o que aconteceu então?
Mamãe engravidou...

299
00:25:24,475 --> 00:25:28,875
e tivemos um anjinho!
Onde ela está? O anjo?

300
00:25:30,275 --> 00:25:33,755
Onde ela está... meu Deus!
Estou carregando o anjo!

301
00:25:36,955 --> 00:25:41,115
Vou te mostrar um novo caminho...
O que você está fazendo?!

302
00:25:41,955 --> 00:25:44,355
É uma cócegas eletrônica!

303
00:25:56,035 --> 00:26:01,675
Você se atreve a invadir para se comprometer
um assalto a esta hora!

304
00:26:02,275 --> 00:26:05,715
Você mostrou suas verdadeiras cores!
Você veio roubar a criança!

305
00:26:05,915 --> 00:26:07,915
Agora não vamos falar sobre...
Cale a boca!

306
00:26:08,675 --> 00:26:12,555
Banwa! Onde diabos você está?
Estou indo, senhor!

307
00:26:12,755 --> 00:26:15,155
Você está dormindo
os tremores, não é?!

308
00:26:15,355 --> 00:26:17,875
Eu tenho um coração limpo, senhor!
No momento em que me deito, eu...

309
00:26:18,315 --> 00:26:20,355
Quando você chegou,
genro?

310
00:26:22,075 --> 00:26:25,595
Genro, meu pé!
Ele é um maldito ladrão?

311
00:26:27,075 --> 00:26:29,795
Leve Bharti, Janki!

312
00:26:30,395 --> 00:26:32,315
Venha aqui, Bharti.

313
00:26:35,315 --> 00:26:36,275
Vá em frente...

314
00:26:38,235 --> 00:26:41,555
Não há mais reuniões na sexta-feira daqui em diante!

315
00:26:41,995 --> 00:26:46,795
Eu nem vou deixar ele olhar
na garota! Chame a polícia!

316
00:26:48,755 --> 00:26:50,075
Você ousa...

317
00:26:50,635 --> 00:26:55,355
Avancem, pessoal! eu poderia
machucá-lo em um ataque de raiva!

318
00:27:00,235 --> 00:27:03,795
Estou liberando ele no seu
garantia, Senhor Siraj Akhtar.

319
00:27:03,995 --> 00:27:07,155
Certifique-se de que ele não faça
tal erro novamente.

320
00:27:08,795 --> 00:27:10,995
Jai! Meu amigo!

321
00:27:18,875 --> 00:27:21,555
Como vou pagar essa dívida?

322
00:27:21,675 --> 00:27:24,155
Liberte-me quando me prenderem!

323
00:27:24,515 --> 00:27:25,995
Não existem favores entre amigos!

324
00:27:26,195 --> 00:27:29,635
Você realmente me insultou!
De jeito nenhum. Desculpe!

325
00:27:29,795 --> 00:27:33,675
Arranja-me um papel num filme, se
você deve fazer algo por mim.

326
00:27:33,955 --> 00:27:36,995
Estou morrendo de vontade de ser ator!
Considere-se um!

327
00:27:37,155 --> 00:27:42,115
Eu não posso dançar. eu vou dar o
produtor um desconto por isso.

328
00:27:43,075 --> 00:27:45,755
Mulher procurada?
Todos nós precisamos de mulheres...

329
00:27:45,915 --> 00:27:47,675
para interpretar a protagonista feminina.

330
00:27:47,795 --> 00:27:51,235
Quero me formar para liderar
papéis de pequenas peças.

331
00:27:51,635 --> 00:27:54,475
Faça de mim um inspetor,
um juiz ou mesmo um mendigo!

332
00:27:54,795 --> 00:27:58,275
Por que devo me sentir tímido?
Estou apenas atuando!

333
00:27:58,555 --> 00:28:01,755
"Um centavo para mim, senhor...
Que Deus abençoe seus filhos!"

334
00:28:37,235 --> 00:28:40,435
Pai! Veja o que
Jai está aprontando!

335
00:28:42,675 --> 00:28:45,275
Não é essa "coisa" aquela
você ligou para seu marido?

336
00:28:46,675 --> 00:28:49,475
Ele está atrás dela com o rabo abanando!

337
00:29:01,195 --> 00:29:03,675
Não tem jeito, José...

338
00:29:03,875 --> 00:29:08,395
Todos dizem isso! eu estive
ouvindo isso há 25 anos!

339
00:29:08,915 --> 00:29:12,515
Não é nada novo! eu estive
bebendo há 25 anos!

340
00:29:12,715 --> 00:29:14,835
Você está sempre em sua própria viagem.
Dê uma olhada nisso!

341
00:29:14,955 --> 00:29:19,035
Uau! Ouro de gaita de foles!
Esta é a minha marca!

342
00:29:19,235 --> 00:29:22,475
Vire-se, José!

343
00:29:22,755 --> 00:29:25,915
Você me toma por um tolo
derramar a bebida?

344
00:29:26,115 --> 00:29:30,195
Vire essa mão!
Mas o que é isso?

345
00:29:31,115 --> 00:29:32,795
É um anúncio.

346
00:29:33,595 --> 00:29:38,115
Emitido por Madame Janki Bhardwaj,
quem quer uma mulher...

347
00:29:38,195 --> 00:29:40,395
...para cuidar de um
Menina de 5 anos.

348
00:29:40,435 --> 00:29:43,995
Ela não é uma mulher?!
Mas ela quer um brâmane...

349
00:29:44,155 --> 00:29:46,955
Ela mesma não é uma brâmane?
Ela não pode cuidar da minha garota?

350
00:29:46,995 --> 00:29:49,995
A mulher deve ser educada
e muito higiênico!

351
00:29:50,155 --> 00:29:52,595
Por que você não fala com ela?

352
00:29:52,635 --> 00:29:55,195
Eles nem me deixam entrar em casa.

353
00:29:57,035 --> 00:30:00,315
Você quebrou o nariz?
Eu penso que sim.

354
00:30:00,595 --> 00:30:03,555
Você não é ator, espero?
Não.

355
00:30:03,875 --> 00:30:05,895
Está tudo bem então. Você terminou
com a maquiagem, Joseph?

356
00:30:05,955 --> 00:30:08,195
Estou fazendo isso! Leva tempo...

357
00:30:08,595 --> 00:30:11,755
É meu infortúnio que
Eu nasci na Índia.

358
00:30:11,835 --> 00:30:15,915
Isso é uma habilidade! Dê-me tempo
e veja a magia que eu trabalho!

359
00:30:16,195 --> 00:30:18,155
O que você faria?
Nascer na América?

360
00:30:18,435 --> 00:30:21,235
Posso fazer a mágica aqui na Índia!

361
00:30:21,275 --> 00:30:23,475
Posso transformar um homem em mulher;
E uma mulher em um homem!

362
00:30:25,555 --> 00:30:30,515
Eu posso fazer de um príncipe uma princesa
e um rei, uma cortesã!

363
00:30:30,675 --> 00:30:34,515
Então, o que você quer ser?

364
00:30:36,715 --> 00:30:39,195
De novo? Você não viu isso?
O jornal?

365
00:30:39,395 --> 00:30:43,195
Eu quero ser uma mulher!

366
00:30:44,715 --> 00:30:49,795
Que tipo de mulher?
Como este ou este?

367
00:30:52,435 --> 00:30:55,835
Entendo! Uma figura esbelta, certo?

368
00:31:00,275 --> 00:31:04,235
Eu quero ser assim.
Assim?! Que prato!

369
00:31:05,715 --> 00:31:09,475
Ela é sua esposa, não é?
Sim.

370
00:31:09,915 --> 00:31:12,715
Há outra foto na foto.

371
00:31:12,755 --> 00:31:15,555
Realmente? Isso é uma bolsa
de fotografias?

372
00:31:17,315 --> 00:31:20,155
Olhe para a foto na parede.

373
00:31:20,755 --> 00:31:26,675
Ela se parece com sua esposa!
Naturalmente. Ela é a mãe dela.

374
00:31:27,515 --> 00:31:31,955
Você planeja invadir, posando
como a sogra, certo?

375
00:31:32,075 --> 00:31:35,955
Sim. Mas ninguém deve
conheça isso.

376
00:31:35,995 --> 00:31:40,475
De jeito nenhum! Mas e quanto
o fato de eu saber?

377
00:31:40,675 --> 00:31:45,555
Vou ficar quieto. Mas lá
pode ser um lapso de língua!

378
00:31:45,875 --> 00:31:47,755
Você não pode denunciar um amigo!

379
00:31:48,075 --> 00:31:51,155
Nesse caso, farei
a maquiagem de graça.

380
00:31:51,395 --> 00:31:54,395
Mas providencie para me dar 10 ou 20 mil.

381
00:31:55,435 --> 00:32:01,995
- 20 mil?! Estou vendendo minha bicicleta
para te dar 4 mil!

382
00:32:02,595 --> 00:32:06,395
- 4 mil? Você deve realmente
vendê-lo por 20 mil então!

383
00:32:06,635 --> 00:32:10,115
Quem compraria? Muito bem...
Você pode ficar com a mobike.

384
00:32:10,355 --> 00:32:17,355
OK. Apenas dobre minha cota.
Dê-me um gole completo, não um beliscão!

385
00:32:18,315 --> 00:32:21,155
Tudo bem. Eu vou e faço
uma ligação para Durgaprasad agora.

386
00:32:21,555 --> 00:32:24,395
Para dizer a ele que você é
prestes a entrar disfarçado?

387
00:32:24,635 --> 00:32:26,595
Parece que o efeito do chute está acabando!

388
00:32:26,995 --> 00:32:29,235
Continue bebendo!
Você permanecerá sóbrio!

389
00:32:29,435 --> 00:32:32,915
Realmente? Ótima ideia!
Vamos bater na garrafa!

390
00:32:38,995 --> 00:32:41,595
É porque eles são todos brancos, sabe...

391
00:32:52,155 --> 00:32:54,555
Saudações, senhor.
Que é aquele?

392
00:32:55,315 --> 00:32:58,955
Eu vi seu anúncio.
Onde você viu isso?

393
00:32:59,595 --> 00:33:01,555
Colado no traseiro de uma mulher.
O que?!

394
00:33:02,195 --> 00:33:06,955
Você precisa de uma mulher para olhar
depois de um filho, não é?

395
00:33:07,155 --> 00:33:09,235
Você já viu isso?
Sim, senhor.

396
00:33:09,955 --> 00:33:13,475
E daí?
Então, quando posso ir?

397
00:33:14,475 --> 00:33:18,115
Onde? E para quê?
Para o trabalho, é claro.

398
00:33:19,035 --> 00:33:24,475
Eu vejo! Quando você ligou para o
governantas para uma entrevista?

399
00:33:25,075 --> 00:33:26,995
Que é aquele?
Que horas são?!

400
00:33:27,755 --> 00:33:34,355
Às 11h
Esteja aqui amanhã às 11h.

401
00:33:35,435 --> 00:33:38,715
Quantos anos ela tem...
qual é a idade dela?

402
00:33:40,395 --> 00:33:41,755
Sua idade... Cale a boca!

403
00:33:43,035 --> 00:33:48,475
Não foi com você que falei...
Esteja aqui amanhã às 11. E assim?

404
00:33:49,395 --> 00:33:50,755
Então?
E daí?

405
00:33:51,035 --> 00:33:55,715
Então, tudo bem.
Estarei lá amanhã.

406
00:33:56,595 --> 00:33:58,555
Como você disse que era seu nome?

407
00:33:59,195 --> 00:34:00,715
Eu não te disse meu nome.

408
00:34:01,435 --> 00:34:08,435
O nome? É o ônibus!
Não consigo te ouvir direito!

409
00:34:13,155 --> 00:34:16,915
Luxo...
O quê? Lux não, o sabonete?!

410
00:34:17,275 --> 00:34:21,795
Não estou lendo um anúncio...
Meu nome é Lux-mi!

411
00:34:22,595 --> 00:34:26,275
Eu vejo. Laxmi? O que vem a seguir?
Eu sou uma mulher.

412
00:34:26,995 --> 00:34:30,515
Eu posso ouvir isso.
Mas qual é o seu sobrenome?

413
00:34:31,435 --> 00:34:33,515
Meu sobrenome?

414
00:34:36,635 --> 00:34:43,435
Tenha doce, fale doce...!
God-bole (conversa doce).

415
00:34:45,035 --> 00:34:47,475
Esse é o sobrenome... Godbole!
Laxmi Godbole!

416
00:34:47,835 --> 00:34:51,635
Você é Maharashtriano?
Sim.

417
00:34:52,555 --> 00:34:57,395
Os de Godbole são Maharashtrianos.
Sou um brâmane de alta classe.

418
00:34:57,915 --> 00:35:00,395
Sou parente da família Royal Baji Rao.

419
00:35:00,435 --> 00:35:02,675
A neta dele
neto da irmã...

420
00:35:02,915 --> 00:35:05,115
é parente da tia da minha mãe.

421
00:35:05,595 --> 00:35:08,915
Bem, tudo bem. Traga-os
tudo amanhã às onze.

422
00:35:09,115 --> 00:35:12,155
Eles estão todos mortos.
Como vou trazê-los?

423
00:35:12,715 --> 00:35:16,595
Você pode vir sozinho então.
Obrigado, senhor.

424
00:35:25,755 --> 00:35:26,955
Está morto!

425
00:35:47,875 --> 00:35:52,995
Lembrar; essa maquiagem
dura por um tempo limitado.

426
00:35:53,355 --> 00:35:55,635
Não pode ser permanente?

427
00:35:55,675 --> 00:36:00,475
Nesse caso, eu não teria
você mora comigo em vez disso?!

428
00:36:01,955 --> 00:36:06,835
Lembrar; volte para o seu
casa, antes do pôr do sol todos os dias.

429
00:36:06,875 --> 00:36:11,115
Ou você será exposto com
seu nariz falso...

430
00:36:11,355 --> 00:36:14,635
e eu vou perder prestígio também!

431
00:36:15,315 --> 00:36:20,355
Certifique-se de chegar em casa
na hora certa todas as noites!

432
00:36:22,035 --> 00:36:24,795
Aqui está o toque final!

433
00:37:52,475 --> 00:37:53,915
Espere... as damas primeiro!

434
00:37:53,955 --> 00:37:55,835
Isso irá para Juhu?
Sim, vai.

435
00:38:13,675 --> 00:38:14,835
O que aconteceu?

436
00:38:15,515 --> 00:38:19,395
É a perda de cabelo, você vê.
Então faz cócegas.

437
00:38:20,675 --> 00:38:24,555
Eu tenho o mesmo problema.
Sinta meu cabelo.

438
00:38:25,195 --> 00:38:28,155
Um emprego pagando mil rúpias
com 2.000 perguntas feitas!

439
00:38:28,355 --> 00:38:29,755
Não fale muito!

440
00:38:30,355 --> 00:38:32,475
Quem é Shakuntala?

441
00:38:39,355 --> 00:38:41,835
Espere! Eu também vou!

442
00:38:46,915 --> 00:38:48,875
Por que você deixou o emprego anterior?

443
00:38:48,915 --> 00:38:53,075
Seus empregadores se mudaram para os EUA
Ela não foi com eles.

444
00:38:53,355 --> 00:38:56,955
Ela ama a Índia.
Desde quando você a conhece?

445
00:38:57,355 --> 00:39:02,435
A partir desta manhã! eu fiz
todas as perguntas para você.

446
00:39:13,355 --> 00:39:16,955
Você pode ir embora.
Nomeamos alguém.

447
00:39:18,515 --> 00:39:21,875
Vá em frente... nós temos
encontrou uma governanta.

448
00:39:22,315 --> 00:39:27,315
Por que publicar anúncios. Quando eles tinham
já decidiu por alguém?

449
00:39:36,475 --> 00:39:38,955
Dê para mim, Babu...
Eu quero isso!

450
00:39:39,475 --> 00:39:41,435
Claro. Olha Você aqui.

451
00:40:00,595 --> 00:40:02,315
Mamãe!

452
00:40:07,635 --> 00:40:12,035
Ajude-me alguém!
Meu traseiro está pegando fogo!

453
00:40:15,435 --> 00:40:16,955
Não...!

454
00:40:20,635 --> 00:40:23,995
Socorro, mamãe! Ajuda!

455
00:40:46,395 --> 00:40:50,355
O que aconteceu com Bharti?!
Afaste-se!

456
00:40:55,515 --> 00:41:00,875
Meu pobre filho!
Ela queimou a pele, papai!

457
00:41:01,475 --> 00:41:03,595
Qual idiota a jogou na piscina?!

458
00:41:03,715 --> 00:41:05,315
Aquela mulher idiota fez isso!

459
00:41:05,715 --> 00:41:07,635
Quem diabos é você?
O que você está fazendo aqui?

460
00:41:08,715 --> 00:41:13,555
Meu nome é Laxmi Godbole.
Falei com você por telefone.

461
00:41:13,835 --> 00:41:15,915
Você não sabe que deve
nunca jogue água nas queimaduras?!

462
00:41:16,155 --> 00:41:18,675
Você deveria embrulhar um cobertor!
Ela pode ficar séptica!

463
00:41:19,315 --> 00:41:20,995
Ela não estará, senhor...

464
00:41:21,555 --> 00:41:25,275
Por que não? Seja qual for o
o chefe diz que sempre acontece!

465
00:41:25,355 --> 00:41:29,035
Não fique parado aqui!
Vá e telefone para o médico!

466
00:41:29,355 --> 00:41:32,595
Não há necessidade de
enxerto de pele, não é?

467
00:41:32,675 --> 00:41:36,355
É um ferimento leve.
Ela ficará bem em alguns dias.

468
00:41:37,675 --> 00:41:39,995
Alguém a envolveu em um cobertor?

469
00:41:40,315 --> 00:41:42,755
Foi exatamente o que sugeri!

470
00:41:43,075 --> 00:41:46,595
Mas uma mulher boba jogou ela na água!

471
00:41:48,155 --> 00:41:51,635
Fui eu quem a jogou na água.

472
00:41:51,955 --> 00:41:55,795
Isso é boa presença de espírito!
Essa é a cura certa.

473
00:41:56,515 --> 00:41:58,795
Poderia ter sido pior se
você a envolveu em um cobertor.

474
00:41:58,835 --> 00:41:59,955
E desperdiçou um cobertor também!

475
00:42:00,675 --> 00:42:05,635
Ela é a nova governanta?
Ela parece ser uma senhora sensata.

476
00:42:09,355 --> 00:42:13,835
Devo nomeá-la então?
Você já não fez isso? Vá em frente!

477
00:42:18,195 --> 00:42:22,315
Envie alguém para estes
medicamentos e pomadas.

478
00:42:26,075 --> 00:42:32,555
Tenha cuidado da próxima vez.
Use o vovô para disparar foguetes!

479
00:42:36,675 --> 00:42:39,315
Você falou com Janki?

480
00:42:39,515 --> 00:42:42,835
Sim. Eu te aviso em breve.

481
00:42:47,115 --> 00:42:49,915
Como você disse que era seu nome?
Laxmi.

482
00:42:52,555 --> 00:42:57,915
Empregue-a. E discutir
o salário com ela.

483
00:43:00,795 --> 00:43:02,595
Ele a contratou!
O que acontece comigo?

484
00:43:03,235 --> 00:43:06,155
Não sussurre! Maldita trapaça!

485
00:43:10,995 --> 00:43:13,235
Como eu estava dizendo, senhor...

486
00:43:19,795 --> 00:43:22,955
Obrigado por salvar meu filho.

487
00:43:23,675 --> 00:43:26,275
Ela é minha filha também.

488
00:43:27,315 --> 00:43:29,155
Você foi enviado por Deus para mim.

489
00:43:30,195 --> 00:43:32,035
E eu não consegui nem entender.

490
00:43:35,995 --> 00:43:38,955
Posso te chamar de tia?

491
00:43:41,835 --> 00:43:43,515
Considere esta como sua própria casa.

492
00:43:44,675 --> 00:43:47,475
Você pode até ficar aqui. OK?

493
00:43:47,715 --> 00:43:51,355
Não! Eu devo ir para casa
todas as noites!

494
00:43:51,515 --> 00:43:53,115
Para quê?
É a maquiagem.

495
00:43:54,355 --> 00:43:57,475
O que?!
A composição familiar.

496
00:43:57,715 --> 00:44:00,475
Quando farei as tarefas?
Há muito o que fazer.

497
00:44:00,835 --> 00:44:03,795
OK. Leve Bharti para cima.

498
00:44:04,955 --> 00:44:08,235
E o quarto...
fica à direita no andar de cima.

499
00:44:08,955 --> 00:44:10,195
Como você sabia?

500
00:44:11,755 --> 00:44:17,635
A ciência da colocação!
É assim que é, não é?

501
00:44:18,435 --> 00:44:19,875
Está à direita!

502
00:44:20,675 --> 00:44:23,355
Janki...
Sim, papai? ...Vá em frente.

503
00:44:28,115 --> 00:44:30,435
Prepare-se. Nós temos que ir
para o escritório.

504
00:44:35,395 --> 00:44:38,475
Você notou a tia Laxmi, papai?

505
00:44:38,795 --> 00:44:42,035
Ela não parece...
Ela é igual a sua mãe.

506
00:44:43,235 --> 00:44:44,915
Não é verdade?
Sim.

507
00:44:55,155 --> 00:44:56,875
Dói, querido?
Sim.

508
00:45:00,115 --> 00:45:02,955
Que dia é hoje?
É uma boa sexta-feira.

509
00:45:03,595 --> 00:45:09,795
Como você sabia disso?
Porque nos encontramos hoje.

510
00:45:10,995 --> 00:45:15,035
É sempre uma ótima sexta-feira
quando eu conhecer meu papai, sabe?

511
00:45:15,555 --> 00:45:16,755
Eu vejo.

512
00:45:19,835 --> 00:45:21,635
Papai!

513
00:45:24,715 --> 00:45:26,555
Me chame de tia.
Papai!

514
00:45:30,715 --> 00:45:34,195
Meu querido pai...
quem comeria qualquer coisa!

515
00:45:39,515 --> 00:45:42,355
Meu querido pai...
quem comeria qualquer coisa!

516
00:45:44,475 --> 00:45:47,395
Minha querida...
tão rechonchudo e adorável!

517
00:45:49,475 --> 00:45:51,555
Quem é aquele?
O que está acontecendo com ela?

518
00:45:51,875 --> 00:45:55,635
Nada. Ela tem
uma dor de barriga.

519
00:45:56,075 --> 00:46:00,235
Sim. Estou com dor de barriga!
Espere um minuto...

520
00:46:01,155 --> 00:46:05,555
Você vai ficar bem. O médico
recebeu uma pomada para suas queimaduras.

521
00:46:20,035 --> 00:46:23,395
Você é um verdadeiro bruxo, papai!

522
00:46:23,435 --> 00:46:25,635
Não papai. Me chame de tia.

523
00:46:48,235 --> 00:46:51,155
Um grande confronto, hein?

524
00:46:51,915 --> 00:46:53,555
Desculpe. Eu encontrei você.

525
00:46:53,795 --> 00:46:55,675
Seu sari me atingiu, na verdade!

526
00:46:57,395 --> 00:46:59,275
Qual o seu nome?

527
00:47:02,195 --> 00:47:05,195
Laxmi Godbole.
Ótimo nome.

528
00:47:05,795 --> 00:47:06,955
Mas o que você está fazendo aqui?

529
00:47:08,595 --> 00:47:12,035
Tenho que vir aqui pelo filho do Jai.

530
00:47:12,875 --> 00:47:15,315
Nenhuma criança lá em cima. Sua esposa
a levou embora.

531
00:47:15,515 --> 00:47:17,995
Eles se separaram, você vê.
Jai também é criança.

532
00:47:18,755 --> 00:47:21,915
Eu cozinho para o pobre garoto desde
sua esposa o deixou.

533
00:47:21,955 --> 00:47:26,835
Então você é o cozinheiro dele, hein?
Não. Eu sou o "biscoito"!

534
00:47:27,915 --> 00:47:29,795
Isso é ótimo.
Mas Jai não está em casa.

535
00:47:30,035 --> 00:47:31,915
Eu sei.
Como você sabia?

536
00:47:32,875 --> 00:47:34,595
Você me disse isso agora há pouco.

537
00:47:36,395 --> 00:47:39,035
O que você vai cozinhar
agora que Jai não está lá?

538
00:47:39,755 --> 00:47:44,035
Eu não cozinho Jai.
Eu cozinho "para" Jai!

539
00:47:44,955 --> 00:47:47,435
Ei, ouça...!

540
00:47:47,675 --> 00:47:51,435
Tem uma garota lá em cima.
Ela está esperando por Jai!

541
00:47:51,715 --> 00:47:54,315
Que furacão de mulher!

542
00:47:59,995 --> 00:48:01,355
Ratna? Quem é você?

543
00:48:02,395 --> 00:48:04,595
Como você sabia meu nome?

544
00:48:04,995 --> 00:48:07,115
É...
Jai?

545
00:48:08,235 --> 00:48:13,315
Sim. Jai me contou.
Que é apenas Ratna quem...

546
00:48:13,875 --> 00:48:15,395
O que mais ele te contou sobre mim?

547
00:48:15,955 --> 00:48:17,035
Só isso...

548
00:48:17,515 --> 00:48:22,315
...você trabalha em filmes como
diretor assistente de dança.

549
00:48:24,195 --> 00:48:25,955
Mas quem é você?

550
00:48:26,355 --> 00:48:29,795
Eu sou o Laxmi do Jai...
Ele me manteve.

551
00:48:30,235 --> 00:48:33,675
O que?
Para cozinhar para ele!

552
00:48:35,955 --> 00:48:37,835
Como você veio aqui?
Peguei um autoriquixá.

553
00:48:38,075 --> 00:48:41,035
Você teve algum trabalho?
Eu perguntei a ela também!

554
00:48:41,915 --> 00:48:45,635
Mas ela disse que é pessoal.
Ela vai contar apenas para Jai!

555
00:48:45,915 --> 00:48:48,075
Por que você veio atrás de mim?

556
00:48:48,795 --> 00:48:52,075
Tenho algumas dúvidas sobre você, senhora.

557
00:48:52,355 --> 00:48:56,315
Preciso te perguntar uma coisa.
O que é?

558
00:48:56,595 --> 00:49:03,595
Você é um brâmane que está aqui
cozinhar para Jai, certo?

559
00:49:05,275 --> 00:49:10,235
Mas Jai não é vegetariano!
Como um brâmane cozinhará isso?

560
00:49:11,035 --> 00:49:15,275
Isso é entre Jai e eu.
Por que você deve interferir?

561
00:49:15,315 --> 00:49:18,595
OK. eu tenho
algo mais a dizer.

562
00:49:19,395 --> 00:49:23,075
O que é?
Isso é entre Jai e eu!

563
00:49:23,395 --> 00:49:25,355
Vou contar ao Jai, claro!

564
00:49:28,515 --> 00:49:30,555
Pelo menos você me diz, Ratna.

565
00:49:30,995 --> 00:49:32,675
Falarei com Jai também.

566
00:49:33,595 --> 00:49:37,595
OK. Sente-se aqui e espere
para Jai. Vou tomar banho.

567
00:49:37,915 --> 00:49:41,315
Não tome banho à noite! Você
poderia ter uma congestão no peito!

568
00:49:42,675 --> 00:49:46,395
Nós, brâmanes, sempre tomamos banho antes de cozinhar.

569
00:49:47,835 --> 00:49:51,635
Ótima mulher! Ela observa
limpeza mesmo nesta idade!

570
00:50:12,395 --> 00:50:14,915
Você toma banho todos os dias, não é?
O que você quer dizer?

571
00:50:15,355 --> 00:50:17,555
Quer dizer, é bom tomar banho todos os dias!

572
00:50:22,995 --> 00:50:28,435
Uau! Ela é até religiosa...
Que mulher casta!

573
00:51:23,395 --> 00:51:25,355
Jai! O que você está fazendo?

574
00:51:26,035 --> 00:51:33,035
A água não fluiria
o ralo! Então eu desci!

575
00:51:42,875 --> 00:51:44,635
Jai! O que é isso?

576
00:51:46,515 --> 00:51:48,955
Você está usando um colar matrimonial!

577
00:51:51,795 --> 00:51:55,195
Pertenceu à minha mãe.
Quando ela morreu...

578
00:51:55,435 --> 00:51:59,395
meu pai me pediu
conserve-o com cuidado.

579
00:51:59,435 --> 00:52:03,075
E o que é isso...
na sua testa?

580
00:52:03,555 --> 00:52:06,115
Sobrancelhas, né?
É um ponto!

581
00:52:08,235 --> 00:52:12,235
Isso não pertence à mamãe.
Tia me deu e disse...

582
00:52:13,115 --> 00:52:16,475
"Você tem um colar. Completo
a imagem com um ponto"!

583
00:52:16,755 --> 00:52:18,915
Você deve usá-lo na testa.

584
00:52:25,715 --> 00:52:31,755
Jai! Eu também estou aqui! Fale comigo,
quando você terminar com ela!

585
00:52:34,475 --> 00:52:36,875
O que é isso, Haribhai?
Fiquei terrivelmente arrependido...

586
00:52:37,075 --> 00:52:38,595
saber da morte de sua mãe.

587
00:52:39,035 --> 00:52:43,675
Quando? Ah, sim... agora mesmo!
Ela está morta, não está?

588
00:52:44,115 --> 00:52:45,675
Absolutamente!
Mas essa é uma história antiga.

589
00:52:45,915 --> 00:52:48,275
Há algo novo.
Ela está aqui.

590
00:52:48,755 --> 00:52:49,915
Quem é aquele?
Tia!

591
00:52:50,115 --> 00:52:53,635
Eu sei que.
Como você sabia?

592
00:52:54,835 --> 00:52:57,435
Você me disse agora há pouco.
Não foi?

593
00:52:57,675 --> 00:52:59,235
Caramba! Eu falo muito!

594
00:52:59,995 --> 00:53:02,275
Então, qual é o importante
você tem que discutir?

595
00:53:02,635 --> 00:53:05,115
Como você sabe que eu tinha algo para discutir?

596
00:53:05,435 --> 00:53:09,035
Como? Você não me contou.

597
00:53:10,075 --> 00:53:13,795
Nem Haribhai.
Mas eu sei disso. E como?

598
00:53:14,715 --> 00:53:17,475
O fato de você estar aqui
significa que é importante!

599
00:53:20,915 --> 00:53:23,315
Primeiro expulse o Gujju.

600
00:53:27,315 --> 00:53:32,195
Eu irei embora. Mas devo contar
você algo antes de eu sair!

601
00:53:34,115 --> 00:53:37,795
Você sabe que sou viúva, não é, Jai?

602
00:53:38,035 --> 00:53:41,995
O que é um homem que perde a sua
esposa ligou? Uma viúva? Certo!

603
00:53:42,915 --> 00:53:46,395
Tenho problemas com comida em minha casa.

604
00:53:46,475 --> 00:53:51,635
Você poderia pedir à tia para cozinhar para mim também?

605
00:53:52,395 --> 00:53:55,715
Como eu poderia fazer isso?
Você não precisa cozinhar!

606
00:53:55,915 --> 00:53:58,875
Peça a ela para cozinhar para mim!
É a mesma coisa!

607
00:54:00,915 --> 00:54:02,995
Deus! Ela deve ter caído!
Vou dar uma olhada!

608
00:54:03,275 --> 00:54:06,675
Para onde? Você não tem vergonha
assistir uma mulher tomando banho?!

609
00:54:06,995 --> 00:54:08,815
E para onde você está indo?
Mas eu também sou uma menina.

610
00:54:08,955 --> 00:54:10,755
Tia não é uma menina;
Ela é uma mulher!

611
00:54:11,075 --> 00:54:15,195
Faça alguma coisa. Você fica e
observe, enquanto ela cai dentro!

612
00:54:15,355 --> 00:54:17,675
não consigo nem assistir...
as portas estão fechadas.

613
00:54:17,875 --> 00:54:20,675
Deixe-me ver...
Relaxe! Vou perguntar a ela!

614
00:54:20,755 --> 00:54:23,715
Tia! O que aconteceu?
Nada.

615
00:54:24,115 --> 00:54:27,795
O que caiu dentro?
Era minha blusa.

616
00:54:28,275 --> 00:54:30,675
Uma blusa? Fiz uma blusa
fazer tanto barulho?!

617
00:54:30,995 --> 00:54:34,075
Uma blusa fez barulho?
Eu também estava de blusa!

618
00:54:34,115 --> 00:54:36,595
Ela também estava lá.
Eu vejo. Está tudo bem.

619
00:54:36,795 --> 00:54:38,835
Você não está ferido, está?

620
00:54:39,355 --> 00:54:42,075
Eu lhe direi, se estiver ferido.

621
00:54:42,475 --> 00:54:44,155
Ela vai nos contar.
Deixe-me dar uma olhada.

622
00:54:44,275 --> 00:54:46,555
O que você está fazendo?
Ela vai cozinhar para mim?

623
00:54:46,915 --> 00:54:51,035
Que mau comportamento é esse!
Vá embora! Apenas vá embora...!

624
00:54:52,435 --> 00:54:55,835
Não se esqueça! Eu possuo o lugar!
E você me deve o aluguel!

625
00:54:56,115 --> 00:54:58,555
E você está me expulsando!
Não me entenda mal!

626
00:54:59,115 --> 00:55:02,515
O que eles consideram
convidados estarão na Índia?

627
00:55:02,715 --> 00:55:06,315
Eles são chamados de convidados!
Sim. Isso mesmo!

628
00:55:10,355 --> 00:55:13,675
Sim! Os hóspedes são como Deus!

629
00:55:14,195 --> 00:55:16,155
Sim. Você tem razão!

630
00:55:19,515 --> 00:55:20,915
Então, o que é isso?

631
00:55:21,355 --> 00:55:23,635
Eu preciso saber o seu segredo.

632
00:55:24,075 --> 00:55:26,515
Realmente? Que segredo?

633
00:55:27,315 --> 00:55:30,115
Você não é um assistente de dança sozinho.

634
00:55:31,315 --> 00:55:34,555
Joseph e eu compartilhamos o segredo agora.

635
00:55:35,515 --> 00:55:37,515
O bêbado tagarelou, não foi?

636
00:55:37,555 --> 00:55:41,675
Ele não. Produtor Ranbir
Kapoor me contou o dele.

637
00:55:41,955 --> 00:55:43,595
Ele também sabe disso?
Claro.

638
00:55:43,875 --> 00:55:45,555
Amanhã sairá nos jornais.

639
00:55:46,075 --> 00:55:48,115
Nos jornais também?
Sim. Já enviei a notícia!

640
00:55:48,435 --> 00:55:50,595
Você não é mais assistente de direção.

641
00:55:50,715 --> 00:55:52,395
Você foi promovido.

642
00:55:52,435 --> 00:55:55,555
Jaiprakash Paswan é agora um
coreógrafo independente!

643
00:55:57,315 --> 00:56:01,795
Que reação fria!
Não! Significa o mesmo!

644
00:56:05,035 --> 00:56:07,555
Você não vai me recompensar por
a boa notícia que trouxe?

645
00:56:07,595 --> 00:56:09,395
O que você quer?

646
00:56:09,435 --> 00:56:14,355
Você não se lembra?
Não! Isso não vai funcionar!

647
00:56:17,475 --> 00:56:20,795
E se alguém nos ver?
Você quer dizer tia?

648
00:56:21,555 --> 00:56:23,155
Sim.

649
00:56:26,835 --> 00:56:29,875
É assim que você machuca seus próprios pés!

650
00:56:31,275 --> 00:56:32,635
Então vamos lá...
Ok...

651
00:56:32,995 --> 00:56:34,915
Quer dizer, tenho que ir ao banheiro!

652
00:56:35,955 --> 00:56:37,475
Mas a tia está usando agora.

653
00:56:37,835 --> 00:56:41,075
Eu irei depois que ela sair.
Eu tenho muito o que fazer!

654
00:56:42,955 --> 00:56:46,115
Quando devo voltar?
Quando eu não estou por perto

655
01:00:13,275 --> 01:00:17,555
Isso é muito macio...
como veludo.

656
01:00:18,395 --> 01:00:21,995
Naturalmente. É seda pura.
Custou-nos 4.000 rúpias.

657
01:00:22,195 --> 01:00:25,155
Dormir assim é tão divertido, como se...

658
01:00:26,275 --> 01:00:28,355
Por mais divertido que seja em seu
braços do marido, certo?

659
01:00:30,715 --> 01:00:33,155
Não tire a cerca. eu disse
isso só porque...

660
01:00:33,195 --> 01:00:37,635
Eu gostei da felicidade da Cashmere
seda, em uma esteira com meu marido.

661
01:00:38,475 --> 01:00:40,315
Passe-me a capa do travesseiro.

662
01:00:53,915 --> 01:00:58,915
Quem é esse lindo escondido no seu travesseiro?

663
01:01:01,915 --> 01:01:04,355
Ele é seu irmão?
Ele parece ser jovem.

664
01:01:06,675 --> 01:01:09,035
Deve ser seu irmão mais velho então?

665
01:01:11,355 --> 01:01:14,435
Por que você sempre ri?
Vá embora.

666
01:01:19,355 --> 01:01:24,235
Ele era meu marido.
Era? Ele não existe mais?

667
01:01:24,555 --> 01:01:26,155
Poxa! Não diga isso!

668
01:01:29,395 --> 01:01:31,515
Você já tomou um drivorsh?

669
01:01:32,435 --> 01:01:37,555
É "divórcio", tia.
Não é um motorista.

670
01:01:37,995 --> 01:01:39,795
Ele é muito bonito.

671
01:01:40,355 --> 01:01:45,755
A aparência pode ser enganosa.
Dê-me isso.

672
01:01:46,595 --> 01:01:50,355
Posso dizer uma coisa?
Um jovem casal pode se separar...

673
01:01:50,755 --> 01:01:55,075
mas os pais nunca devem ser separados.

674
01:01:55,835 --> 01:01:59,995
Não importa isso. Vá e veja
o que Bharti está fazendo.

675
01:02:08,675 --> 01:02:10,475
Deixe-me trabalhar!

676
01:02:10,915 --> 01:02:13,875
Você está sempre trabalhando.
Quando eu faço cócegas em você então?

677
01:02:14,075 --> 01:02:19,235
Esta peneira está fervendo!
Isso poderia machucar você.

678
01:02:22,795 --> 01:02:25,515
Bem, querido?
O que você está fazendo aqui?

679
01:02:26,155 --> 01:02:27,995
Vim aqui para tomar um refrigerante.

680
01:02:28,235 --> 01:02:30,995
Com o que você está mexendo
a geladeira para?

681
01:02:31,435 --> 01:02:34,195
Eu quero um frutado.
Acabou, eu digo. Vá embora.

682
01:02:34,635 --> 01:02:36,915
Eu quero um!
Vá embora!

683
01:02:39,075 --> 01:02:43,035
Eu não te avisei, querido?
Você queimou sua mão agora.

684
01:02:45,355 --> 01:02:47,595
Olha o que aconteceu, mãe!

685
01:02:47,715 --> 01:02:49,835
Não me perturbe, Bharti.
Deixe-me trabalhar.

686
01:02:50,435 --> 01:02:53,675
Tia! Veja o que há
errado com Bharti.

687
01:02:59,795 --> 01:03:01,875
Então, o que há de errado?

688
01:03:05,635 --> 01:03:09,275
O que aconteceu?
Kaushalya queimou minha mão.

689
01:03:11,555 --> 01:03:14,155
Queimou você, não foi?!
Mas o que aconteceu?

690
01:03:14,595 --> 01:03:18,875
Ela queimou Banwa primeiro e depois a mim também.

691
01:03:19,075 --> 01:03:22,355
Banwa? O que foi
ele está fazendo lá?

692
01:03:22,515 --> 01:03:28,115
Ele estava apenas fazendo cócegas nela.
Eu vejo.

693
01:03:28,715 --> 01:03:32,635
O que vi foi o espetáculo noturno;
Ele está nas matinês agora!

694
01:03:33,155 --> 01:03:36,875
Vamos aplicar uma pomada...
Por que você foi lá, afinal?

695
01:03:36,915 --> 01:03:41,035
Fui tomar um refrigerante e ela
não me deixou abrir a geladeira.

696
01:03:41,355 --> 01:03:44,395
O ladrão? Ela deve ter
ela mesma teve.

697
01:03:45,075 --> 01:03:50,555
Ela já roubou muito.
Isso é verdade?

698
01:03:50,635 --> 01:03:51,955
Claro.

699
01:03:53,595 --> 01:03:56,835
Tudo bem.
Papai vai consertar isso!

700
01:03:57,035 --> 01:03:59,635
Tia vai consertar isso, você quer dizer!

701
01:04:00,355 --> 01:04:03,395
Bem... a tia vai!

702
01:04:11,155 --> 01:04:13,075
De volta à mesa, Bharti.

703
01:04:21,675 --> 01:04:24,795
Eu tenho um pedido de 50.000
pares de sapatos da Itália, senhor.

704
01:04:24,875 --> 01:04:28,155
O gerente deixou seu arquivo.
Bom.

705
01:04:29,315 --> 01:04:31,675
Mas ele disse que não podemos executar a ordem.

706
01:04:31,875 --> 01:04:35,235
Por que não?
Matar animais é difícil...

707
01:04:35,395 --> 01:04:37,395
graças aos grupos de proteção animal.

708
01:04:37,515 --> 01:04:42,035
Eles estão protestando contra atrocidades
contra animais na Capital.

709
01:04:42,475 --> 01:04:46,395
Você vai levar um choque, Bharti.
Kaushalya... você liga.

710
01:04:55,675 --> 01:05:00,995
"Ouça as notícias secretas de Bharti"

711
01:05:01,395 --> 01:05:07,715
“Há muitos roubos acontecendo
lugar em 10º lugar, Esquema Juhu"

712
01:05:08,355 --> 01:05:11,395
"Nossa repórter, tia, é
investigando os roubos"

713
01:05:12,315 --> 01:05:15,195
“Apresentamos uma reportagem especial”

714
01:06:00,235 --> 01:06:02,555
Você até rouba!
Esse não sou eu!

715
01:06:02,795 --> 01:06:06,235
Eles estão jogando tão sujo
truques com estrelas de cinema também!

716
01:06:06,435 --> 01:06:11,715
A tia está com ciúmes de mim!
Você não deve dizer isso, querido!

717
01:06:11,955 --> 01:06:15,715
Este é apenas um trailer.
Se eu tivesse filmado o show inteiro...

718
01:06:15,755 --> 01:06:18,795
...teríamos tido
uma videoteca!

719
01:06:18,995 --> 01:06:20,235
Você está mentindo!

720
01:06:20,355 --> 01:06:23,595
Pare com essa bobagem!
Deixe-me falar com ela, senhor.

721
01:06:23,835 --> 01:06:25,915
Bem, Kaushi?
Por que você fez isso?

722
01:06:26,035 --> 01:06:32,475
Você ousa roubar aqui, Kaushalya!
Mulher atrevida!

723
01:06:32,755 --> 01:06:36,435
Mulher perigosa, senhor!
Ela está interpretando a Rainha Bandida!

724
01:06:36,795 --> 01:06:39,875
Você também?
Cale-se! Quem mais, senão eu?!

725
01:06:39,955 --> 01:06:43,115
Os vizinhos não vão perguntar
se minha casa for roubada!

726
01:06:45,955 --> 01:06:52,355
Fiquei sem bateria ou
filmei a cena noturna...

727
01:06:52,395 --> 01:06:56,435
A cena do dia é tão óbvia!
Por que precisamos de cenas noturnas?

728
01:06:56,595 --> 01:06:58,835
Chame a polícia, Banwa.

729
01:06:58,875 --> 01:07:02,195
Isso não é necessário, senhor!
Eu pessoalmente vou expulsá-la!

730
01:07:02,355 --> 01:07:07,715
Criatura sem vergonha! Você ousa
morda a mão que alimenta!

731
01:07:07,835 --> 01:07:10,515
Você fará tudo isso na minha presença, Banwa!

732
01:07:10,635 --> 01:07:13,435
Sim. O jardim é o
lugar ideal. Vamos lá...

733
01:07:13,555 --> 01:07:16,555
O prato, Banwa...
Claro. Bata palmas!

734
01:07:17,115 --> 01:07:20,275
Eu disse, o prato.
...que você está segurando.

735
01:07:24,435 --> 01:07:30,715
Sair! Esta casa é
templo para nós! Certo?

736
01:07:30,955 --> 01:07:32,555
Você está certo, senhor.

737
01:07:33,035 --> 01:07:36,675
Vá em frente... não se importe com isso!
Vá embora!

738
01:07:38,555 --> 01:07:41,195
Não me deixe ver você por aí de novo!

739
01:07:41,435 --> 01:07:45,075
Obrigado, Laxmi.
Você nos acordou hoje.

740
01:07:45,155 --> 01:07:47,515
Eu me pergunto quantos ladrões temos em casa!

741
01:07:47,675 --> 01:07:53,315
Ela vai jogar Alibaba e dirigir
afaste os ladrões, vovô.

742
01:07:54,515 --> 01:07:56,995
Eu a joguei para fora do portão, senhor!

743
01:07:57,195 --> 01:08:00,195
Eu a expulsaria da cidade, se pudesse.

744
01:08:00,395 --> 01:08:03,075
Encontrarei outra empregada em alguns dias.

745
01:08:03,395 --> 01:08:09,635
Por que uma empregada? Por que não um homem?
Podemos encontrar um bom cozinheiro.

746
01:08:09,995 --> 01:08:13,995
Com uma empregada por perto, talvez...
Você venceu, tia!

747
01:08:14,475 --> 01:08:19,155
Um homem seria perfeito.
Encontrarei um cozinheiro em breve.

748
01:08:19,595 --> 01:08:22,955
Tudo bem.
O que comemos até então?

749
01:08:23,035 --> 01:08:29,435
Eu vou cozinhar. Eu fiz isso
por 5 anos em minha casa.

750
01:08:29,835 --> 01:08:33,075
Não, obrigado. Vocês têm
sido comedores de carne!

751
01:08:33,315 --> 01:08:35,555
Você deve ajudá-la, Laxmi.

752
01:08:35,795 --> 01:08:38,835
Eu não suporto o cheiro
de carne nesta casa!

753
01:08:39,195 --> 01:08:42,435
Vá ao mercado com ela.
Muito bem.

754
01:08:45,475 --> 01:08:50,035
O que há de tão engraçado?
Você está sempre rindo!

755
01:09:13,875 --> 01:09:16,155
Mas eles são tomates!

756
01:09:16,395 --> 01:09:20,275
Sugeri que fôssemos ao
Foodland com ar condicionado e limpo.

757
01:09:20,475 --> 01:09:23,635
Mas a tia teve que insistir...

758
01:09:24,395 --> 01:09:28,355
Não é bom comprar legumes
de um lugar tão sujo, tia.

759
01:09:28,435 --> 01:09:30,555
Temos você conosco por segurança, não é?

760
01:09:33,315 --> 01:09:35,555
Você gostaria de um pouco de ladyfinger?

761
01:09:36,195 --> 01:09:40,755
Vá e pegue alguns cachos de
feno-grego daí, tia.

762
01:09:41,075 --> 01:09:43,235
Por que você precisa de algo tão amargo?

763
01:09:43,435 --> 01:09:47,195
Papai adora, tia.
Dê a ele todos os dias...

764
01:09:47,355 --> 01:09:50,555
e ele doará todas as suas propriedades para você.

765
01:09:50,675 --> 01:09:54,395
Se ao menos o feno-grego conseguisse obter a sua propriedade...

766
01:09:57,115 --> 01:10:01,075
Dois quilos de batatas cada,
tomate e joaninha.

767
01:10:01,915 --> 01:10:05,715
O tio falou com você?
Sobre o quê?

768
01:10:05,795 --> 01:10:09,635
Sobre nós, isso é...
Podemos comer alguma cabaça?

769
01:10:10,795 --> 01:10:12,955
Que insolência é essa?!

770
01:10:13,195 --> 01:10:14,635
Isso foi insolência?

771
01:10:14,995 --> 01:10:18,755
O que você pensa que está fazendo?
Nada de inglês, cara!

772
01:10:18,915 --> 01:10:22,355
Você precisa de um tapa para se livrar
da sua falta de vergonha!

773
01:10:22,555 --> 01:10:25,675
Não mexa com ele.
Vamos embora.

774
01:10:25,915 --> 01:10:28,355
Ele segurou minha mão!
E você fala em ir embora!

775
01:10:28,515 --> 01:10:35,155
Fale comigo, senhora!
Não importa esse cara.

776
01:10:35,635 --> 01:10:38,995
Você é policial?
Fale com esse homem!

777
01:10:39,275 --> 01:10:42,515
Ela é como sua irmã...
Sua irmã talvez!

778
01:10:42,675 --> 01:10:45,115
Para mim, ela parece
uma estrela de cinema arrebatadora!

779
01:10:45,235 --> 01:10:48,755
Não me toque. Ou então...
Eu ainda não. Mas aqui vai!

780
01:10:54,755 --> 01:10:58,315
Vou te mostrar agora...!
Deixe-me ver o que você tem.

781
01:10:59,235 --> 01:11:02,195
Solte minha mão!
Solte a mão dela primeiro.

782
01:11:08,795 --> 01:11:10,315
Vá embora, Janki.

783
01:11:11,155 --> 01:11:12,715
Venha, tia!

784
01:11:13,395 --> 01:11:15,435
Leve o médico e vá embora!

785
01:11:17,315 --> 01:11:19,555
Leve mamãe embora, Bharti!

786
01:11:19,915 --> 01:11:22,075
Vamos, mãe! Por favor!

787
01:11:27,355 --> 01:11:30,555
Estou prestes a perder a paciência!
Solte minha mão!

788
01:11:30,875 --> 01:11:33,835
Ninguém se atreve a me tocar aqui!
Maldito rato!

789
01:11:34,035 --> 01:11:41,035
Você pode tocar as mulheres!
Mas as mulheres não podem tocar em você, hein?

790
01:11:43,995 --> 01:11:50,795
Quero perguntar à sua mãe o que ela
comi antes de te entregar!

791
01:11:52,075 --> 01:11:54,355
Shera! Ashok! Kaliya!

792
01:12:02,195 --> 01:12:06,035
Eu poupo você porque você é
uma mulher. Ou então...

793
01:12:12,515 --> 01:12:14,675
Não fique parado aqui!
Dividir!

794
01:12:15,555 --> 01:12:17,315
Para onde? Venha aqui!

795
01:12:18,875 --> 01:12:21,195
Não fique parado e assista!
Pegue ela!

796
01:13:34,675 --> 01:13:38,275
Bravo, tia!
Isso foi maravilhoso!

797
01:15:46,355 --> 01:15:48,595
Ma!
Lembra da sua Maa agora?

798
01:15:49,315 --> 01:15:54,155
Lembre-se sempre dela, antes
você toca outra mulher.

799
01:15:55,835 --> 01:15:59,075
Você pode até se lembrar de mim.
Claro, mãe!

800
01:15:59,675 --> 01:16:01,995
Me chame de "tia"... não de mãe!

801
01:16:24,315 --> 01:16:26,955
Você foi ótima, mocinha!

802
01:16:44,315 --> 01:16:48,435
Obrigado, Laxmi.
Para quê? Este é meu dever.

803
01:16:49,155 --> 01:16:53,115
Não pelo suco. Você me fez
um grande favor ontem.

804
01:16:53,955 --> 01:17:00,955
Você protegeu meus filhos
como um membro da família.

805
01:17:04,675 --> 01:17:06,675
Eles são queridos para mim também.

806
01:17:07,595 --> 01:17:13,435
Qualquer coisa poderia ter acontecido,
se você não estivesse lá.

807
01:17:14,395 --> 01:17:16,755
O médico inútil acabou de fugir!

808
01:17:17,315 --> 01:17:20,475
E eu estava pensando em pegar
ele se casou com Janki.

809
01:17:20,995 --> 01:17:27,435
Eu mudei de idéia! O
médico não merece Janki!

810
01:17:28,195 --> 01:17:32,315
Você perguntou ao Janki também?

811
01:17:33,235 --> 01:17:35,635
Por que perguntar a ela?
Ela também não tem juízo.

812
01:17:36,875 --> 01:17:40,435
Talvez ela o ame.

813
01:17:40,995 --> 01:17:44,435
Ela estava apaixonada por isso
idiota de um cineasta também!

814
01:17:44,635 --> 01:17:45,915
Mas o que aconteceu?

815
01:17:46,315 --> 01:17:52,275
Ela fugiu do
casa e eu, sabe?

816
01:17:52,955 --> 01:17:57,915
Mas eu não desisti!
Eu a trouxe de volta!

817
01:18:00,435 --> 01:18:02,715
E isso também depois que ela tiver um filho!

818
01:18:02,955 --> 01:18:06,715
Entendo... mas como você
realizar tudo isso?

819
01:18:10,755 --> 01:18:17,475
É preciso aplicar sua mente
para o bem-estar das crianças.

820
01:18:19,115 --> 01:18:26,115
Não se pode viver apenas de amor.
É preciso dinheiro.

821
01:18:28,875 --> 01:18:30,955
É preciso conforto...

822
01:18:33,315 --> 01:18:36,995
E luxos também.

823
01:18:39,635 --> 01:18:42,995
O que aconteceu?
Meu coração...

824
01:18:53,355 --> 01:18:56,315
Janki! Janki!

825
01:20:19,515 --> 01:20:23,475
Quero um caminhão cheio de flores.
Lavar a casa...

826
01:20:24,195 --> 01:20:27,675
Mande passar o traje branco do chefe.

827
01:20:28,075 --> 01:20:30,755
E eu quero 200 kg de gelo...
Isso é obrigatório!

828
01:20:31,035 --> 01:20:33,355
Vamos colocar o corpo do chefe nisso...

829
01:20:33,515 --> 01:20:37,115
ou seu corpo vai cheirar mal até
seu irmão chega do Nepal.

830
01:20:37,715 --> 01:20:42,155
Ele deve receber um
Adeus ao Herói Nacional!

831
01:20:42,595 --> 01:20:45,195
Ele está nos deixando muito!

832
01:20:48,595 --> 01:20:53,035
Vou perguntar à filha dele e deixar
você sabe mais. Espere.

833
01:20:54,715 --> 01:20:58,155
O que aconteceu?
Está tudo bem.

834
01:20:59,595 --> 01:21:01,475
Cancele tudo!

835
01:21:01,875 --> 01:21:04,715
Abençoada tia! O pior
poderia ter acontecido...

836
01:21:05,115 --> 01:21:07,395
...se ela não tivesse apressado você
aqui na hora certa.

837
01:21:07,715 --> 01:21:11,035
Ela carregou você por todo o caminho
como se você fosse uma criança!

838
01:21:11,955 --> 01:21:15,915
Você deveria participar
nas Olimpíadas, tia!

839
01:21:16,475 --> 01:21:19,675
A Índia teria certeza
de pelo menos uma medalha de ouro.

840
01:21:20,115 --> 01:21:24,275
Não importa isso, doutor.
O mestre está bem agora?

841
01:21:24,435 --> 01:21:25,715
Ele está absolutamente bem.

842
01:21:27,835 --> 01:21:31,795
Tia! Como vou...

843
01:21:41,195 --> 01:21:43,155
Por que você está fazendo ela chorar?
Deixe-a em paz.

844
01:21:45,795 --> 01:21:50,355
Pergunte ao médico quando pudermos
leve o chefe para casa, querido.

845
01:21:50,755 --> 01:21:54,835
Hoje mesmo. E o Dr.
está por perto para obter ajuda também.

846
01:21:57,435 --> 01:22:01,195
Vamos para casa, tio.
Fique bom logo.

847
01:22:01,995 --> 01:22:05,955
Temos muito que decidir.
Não, Rohit.

848
01:22:07,155 --> 01:22:09,715
Você é um bom médico, eu sei.

849
01:22:10,235 --> 01:22:16,675
Mas vamos deixar assim.
O que você me diz, Laxmi?

850
01:22:29,515 --> 01:22:32,635
Coloque algum dinheiro no prato da tia, vovô.

851
01:22:33,635 --> 01:22:35,635
Por que preciso fazer isso, querido?

852
01:22:36,115 --> 01:22:39,275
Depois de tudo o que ela fez por nós...

853
01:22:39,915 --> 01:22:42,435
...devíamos dar a ela
as chaves da família.

854
01:22:42,915 --> 01:22:46,675
Use chaves nas fechaduras, senhor.
Coloque alguma mudança nele agora.

855
01:22:49,795 --> 01:22:53,115
Trate isso como um ouro
biscoito! Vamos, senhor...

856
01:23:01,995 --> 01:23:05,915
Eu aceito isso.
Estou indo, senhor.

857
01:23:10,035 --> 01:23:11,235
Você me ligou?

858
01:23:13,795 --> 01:23:20,475
Estou sozinho há 20 anos,
após a morte de Lajwanti.

859
01:23:21,715 --> 01:23:25,835
Eu nunca senti falta de mulher
empresa em todos esses anos.

860
01:23:26,155 --> 01:23:33,115
Você me serviu tão bem agora, Lakshi!

861
01:23:34,195 --> 01:23:36,835
Eu não acho que uma esposa faria
tomei muito cuidado!

862
01:23:40,835 --> 01:23:45,035
Vê isso? Minha esposa quer
exatamente o que eu desejo.

863
01:23:49,275 --> 01:23:54,435
Você deve tomar o de Lajwanti
lugar nesta família agora.

864
01:24:14,555 --> 01:24:18,715
Enfrentamos novamente! Como se estivéssemos
separados em nosso último nascimento!

865
01:24:20,555 --> 01:24:22,435
Jai está esperando por você.

866
01:24:24,955 --> 01:24:27,275
Lá! Eu assustei você!

867
01:24:28,435 --> 01:24:32,195
Eu sempre digo que ele não está
e você diz que sabe!

868
01:24:32,555 --> 01:24:34,435
E você diz "Você me disse"

869
01:24:34,795 --> 01:24:38,035
Eu prendi você desta vez!
Ele não está!

870
01:24:38,995 --> 01:24:40,995
Eu sei que.
Como você sabia?

871
01:24:41,675 --> 01:24:45,835
Você acabou de me dizer isso.
Caramba! Estou preso novamente!

872
01:25:10,555 --> 01:25:13,195
Laxmi! Sou eu...!

873
01:25:17,315 --> 01:25:19,875
Quando você chegou de fora?

874
01:25:20,955 --> 01:25:23,755
Eu estou saindo.
Mas quando você chegou?

875
01:25:24,875 --> 01:25:29,155
Eu disse que vou sair. OK?

876
01:25:29,555 --> 01:25:31,435
Por que você trancou aquela tia?

877
01:25:32,235 --> 01:25:34,315
Chachi saiu.

878
01:25:35,155 --> 01:25:37,595
Impossível! acabei de vê-la
subindo as escadas!

879
01:25:37,715 --> 01:25:41,595
Essa coisa de entrar e sair
é uma longa história, Haribhai.

880
01:25:41,835 --> 01:25:45,235
Quando a tia subiu...
você a viu, eu não.

881
01:25:45,555 --> 01:25:48,995
E nós dois não vimos
quando subi.

882
01:25:49,275 --> 01:25:51,175
Como eu poderia me ver?
Afinal, estou indo embora.

883
01:25:51,355 --> 01:25:53,755
Mas você está me observando
desça as escadas.

884
01:25:53,915 --> 01:25:57,435
Mas você viu a tia subir, eu não.

885
01:25:57,875 --> 01:26:00,155
E nós dois não a vimos
descendo.

886
01:26:00,515 --> 01:26:02,355
Certo?
Errar? Certo, tudo bem.

887
01:26:03,075 --> 01:26:05,995
Você prefere virar à esquerda,
e esqueça o direito.

888
01:26:06,235 --> 01:26:09,595
Ouça-me...
Sim?

889
01:26:09,955 --> 01:26:12,955
Eu tenho algo importante
para discutir com você.

890
01:26:13,235 --> 01:26:15,675
Sobre o aluguel?
Esqueça o aluguel!

891
01:26:15,915 --> 01:26:18,475
Esqueça? Realmente?
Claro. Mas eu tenho uma condição.

892
01:26:18,795 --> 01:26:20,455
Você deve fazer algo por mim.
O que é?

893
01:26:20,675 --> 01:26:24,995
Você sabe que estou sozinho desde então
minha esposa morreu há 20 anos.

894
01:26:25,635 --> 01:26:29,275
Nunca senti falta da companhia feminina antes...

895
01:26:29,475 --> 01:26:31,675
Já ouvi isso antes!

896
01:26:33,035 --> 01:26:34,915
Malditos sejam esses motoristas de riquixá!

897
01:26:35,355 --> 01:26:37,955
Agora ouça com atenção...
Eu sempre faço isso.

898
01:26:38,355 --> 01:26:44,195
Aquela mulher e eu...
Qual mulher?

899
01:26:44,435 --> 01:26:48,995
Laxmi... eu vejo minha esposa
Mangala nela!

900
01:26:49,635 --> 01:26:53,795
Ela tem os mesmos olhos,
mesmas características... mesma marcha!

901
01:26:53,955 --> 01:26:57,915
Juro!
Este é um replay de ação!

902
01:26:58,235 --> 01:27:01,435
Exatamente! Tudo sobre ela
é um replay de ação da minha esposa!

903
01:27:01,675 --> 01:27:07,675
Meu coração também diz isso!
Pegue meu Laxmi! Por favor!

904
01:27:08,155 --> 01:27:13,715
Se a tia souber disso,
ela ficaria realmente ofendida.

905
01:27:13,995 --> 01:27:20,995
De jeito nenhum! Você sabe o que
ela jogou em mim hoje?

906
01:27:22,155 --> 01:27:23,915
Esse!
A caixa?

907
01:27:24,955 --> 01:27:29,835
Isso quebraria minha cabeça!
Ela jogou uma rosa em mim!

908
01:27:31,715 --> 01:27:34,275
Isso caiu em você?
No meu coração, na verdade.

909
01:27:36,315 --> 01:27:40,675
Agora olhe; suponha que você esteja
andando pela rua...

910
01:27:41,595 --> 01:27:44,515
Mas estou aqui.
Suponhamos que sim!

911
01:27:44,995 --> 01:27:48,395
E um corvo voando acima
deixa cair excremento na sua cabeça.

912
01:27:49,115 --> 01:27:54,875
Suponhamos que sim! Você vai
cair no corvo também?

913
01:27:56,275 --> 01:28:00,715
Que piada podre!
Um corvo e Laxmi, hein?

914
01:28:01,035 --> 01:28:04,875
Eu vou te expulsar!
Apenas ouça...

915
01:28:05,075 --> 01:28:06,735
Ela está terrivelmente zangada com Durgaprasad...

916
01:28:06,835 --> 01:28:08,515
...é por isso que ela
jogou a rosa em você.

917
01:28:08,595 --> 01:28:11,315
Durgaprasad? Agora quem
que diabos é isso?

918
01:28:12,355 --> 01:28:15,395
Estou preso...
O cunhado dela, né?

919
01:28:16,915 --> 01:28:20,435
Não o cunhado dela.
Ele é o marido dela.

920
01:28:21,675 --> 01:28:26,675
Ela disse que estava sozinha! Onde
o marido nasceu?

921
01:28:27,715 --> 01:28:30,275
Ele a deixou?
Deixou-a onde?

922
01:28:30,635 --> 01:28:33,835
Um marido não é bagagem
para ser carregado!

923
01:28:33,995 --> 01:28:36,395
Ele foi deixado em peregrinação.

924
01:28:36,435 --> 01:28:40,435
Isso é maravilhoso! Um espinho
fora do meu caminho!

925
01:28:41,435 --> 01:28:43,115
Mas ele retornará.
Como é isso?

926
01:28:43,155 --> 01:28:44,835
Ele tem passagem de volta.

927
01:28:45,035 --> 01:28:49,955
Deus! Eu terei as ferrovias
cancele seu ingresso!

928
01:28:50,795 --> 01:28:55,355
Eu quero Laxmi! Eu não tenho interesse
na vida sem Laxmi mais!

929
01:28:55,835 --> 01:29:00,355
Kishan pagou o aluguel para você?
Não nos últimos 6 meses!

930
01:29:02,795 --> 01:29:06,195
Haribhai? Estou com pressa...
Até logo.

931
01:29:06,475 --> 01:29:11,075
Cuide da minha conexão;
Vou atrás da coleção!

932
01:29:12,595 --> 01:29:16,275
Quem está jogando o lixo por aí?

933
01:29:16,995 --> 01:29:19,995
Isso não é lixo...
Senhor!

934
01:29:25,635 --> 01:29:27,275
O que você está fazendo aqui?
E o que é isso?

935
01:29:27,595 --> 01:29:29,755
Você saiu do Grand Hotel?
Sim.

936
01:29:30,035 --> 01:29:33,995
Esta configuração é minha.
Você comprou então?

937
01:29:37,995 --> 01:29:40,555
O que é isso? Um nome hindu?

938
01:29:40,675 --> 01:29:44,555
O que há em um nome? Um
afinal, devo servir chá!

939
01:29:45,115 --> 01:29:47,275
Não minta!
Cale-se!

940
01:29:47,835 --> 01:29:49,755
É por sua causa que
ele se meteu em problemas.

941
01:29:49,875 --> 01:29:53,715
Onde ele conseguiu as 5.000 rúpias
ele pagou sua fiança?

942
01:29:56,675 --> 01:30:00,835
Fale a verdade! Onde foi
de onde vêm as 5.000 rúpias?

943
01:30:08,875 --> 01:30:13,235
Eu gostaria de ter feito isso. Eles me pegaram
devolver o dinheiro!

944
01:30:13,555 --> 01:30:15,875
Você deveria ter dito isso a eles
você está devolvendo o dinheiro!

945
01:30:15,955 --> 01:30:20,235
Eles não me deixaram falar!
Eles me perseguiram e eu fugi!

946
01:30:20,635 --> 01:30:23,595
Mas esse trabalho não é para você!

947
01:30:23,835 --> 01:30:30,155
Afinal, um trabalho é um trabalho!
Eu só tenho que ganhar a vida.

948
01:30:32,195 --> 01:30:35,035
Sim. sinto falta do respeito
Eu comecei como chef.

949
01:30:36,475 --> 01:30:39,395
Esqueça! Eu estava cansado de
a vida do hotel de qualquer maneira.

950
01:30:39,635 --> 01:30:42,555
Estou pensando em entrar no cinema agora.

951
01:30:43,315 --> 01:30:44,915
Arranje-me um papel, sim?

952
01:30:45,075 --> 01:30:48,115
Se eu me tornar uma estrela, eu irei
em breve ingressar na política.

953
01:30:48,355 --> 01:30:50,835
Eu poderia até me tornar ministro logo depois.

954
01:30:56,155 --> 01:30:59,475
Você quer atuar, não é?
Claro!

955
01:31:03,355 --> 01:31:05,195
"Matar dois coelhos com uma cajadada só"

956
01:31:05,635 --> 01:31:08,635
Maravilhoso! Isso é ótimo
título de um filme!

957
01:31:11,035 --> 01:31:14,395
Eu toco a pedra, tudo bem.
Quem são os pássaros?

958
01:31:15,275 --> 01:31:17,795
Você desempenhará ambos os papéis.
Um duplo papel?!

959
01:31:18,115 --> 01:31:21,435
Não. Você vai bancar o cozinheiro!
Cozinheiro até em filmes?!

960
01:31:21,675 --> 01:31:23,995
Existem músicas, espero?

961
01:31:24,715 --> 01:31:27,235
Você está indo para os sogros
lugar, não para um papel.

962
01:31:27,475 --> 01:31:30,075
Por que me mandar para lá? Você vai
me libertou?

963
01:31:30,555 --> 01:31:32,675
Não a delegacia!
Meus sogros!

964
01:31:33,075 --> 01:31:34,555
Eles precisam de um cozinheiro.

965
01:31:34,835 --> 01:31:38,915
Uau! Minha cabeça no bloco?!
Mas eles são brâmanes!

966
01:31:39,395 --> 01:31:43,075
Você deve interpretar um cozinheiro hindu,
embora você seja muçulmano!

967
01:31:43,275 --> 01:31:46,675
E cozinhar o quê?
Arroz indiano? E paga?

968
01:31:47,235 --> 01:31:50,395
Retire a carne do arroz
e o prato vira vegetariano.

969
01:31:50,795 --> 01:31:55,035
Não se preocupe. Há uma mulher
trabalhando lá, tia Laxmi.

970
01:31:55,675 --> 01:31:58,475
Ela vai cuidar se você
diga a ela que você é meu amigo.

971
01:31:58,995 --> 01:32:04,755
Gente lá deve haver altamente
educado. Se eu falar...

972
01:32:06,795 --> 01:32:08,235
Só se você falar, claro.

973
01:32:10,755 --> 01:32:12,315
O que isso significa?

974
01:32:14,435 --> 01:32:15,915
Babu é seu nome?

975
01:32:17,555 --> 01:32:21,035
O que foi aquele "Ba" e "Bu"?
Não é numerologia, não é?

976
01:32:21,355 --> 01:32:26,915
Tudo o que ele quer dizer é que
ele é burro desde o nascimento.

977
01:32:27,795 --> 01:32:28,835
Eu vejo.

978
01:32:29,675 --> 01:32:34,515
Ele perdeu a fala em um
acidente há 20 anos.

979
01:32:35,155 --> 01:32:37,315
Mas você acabou de dizer que ele nasceu burro!

980
01:32:38,875 --> 01:32:42,595
Sim. Ele poderia falar um pouco
antes do acidente...

981
01:32:43,155 --> 01:32:45,915
...mas ficou absolutamente burro
após o acidente.

982
01:32:46,115 --> 01:32:49,275
Mas ele cozinha bem. Ele pode
prepare qualquer prato de vegetais.

983
01:32:50,355 --> 01:32:52,515
Você vai cozinhar alguma coisa
Eu escrevo e te dou?

984
01:32:52,715 --> 01:32:55,155
Por que escrever?
O pobre rapaz não consegue falar.

985
01:32:55,395 --> 01:32:59,115
Mas nós podemos. E ele não é surdo.

986
01:33:01,275 --> 01:33:05,955
Qual é o nome?
Shiraj (um nome muçulmano).

987
01:33:09,595 --> 01:33:11,235
Quero dizer, é Shivraj.
(um nome hindu).

988
01:33:14,555 --> 01:33:18,875
E o que significa o outro “S”?

989
01:33:22,715 --> 01:33:25,035
Shivraj Sharma.

990
01:33:29,395 --> 01:33:31,075
Ele cozinha bem.

991
01:33:32,515 --> 01:33:35,795
Já que você é um brâmane,
você deve conhecer os hinos!

992
01:33:36,555 --> 01:33:39,355
Queremos que ele cozinhe, não
faça um ritual para nós!

993
01:33:39,795 --> 01:33:42,235
É bom saber, senhor.

994
01:33:43,235 --> 01:33:46,275
Você deve estar recitando os hinos...

995
01:33:46,475 --> 01:33:50,355
...antes do acidente, certo?
O Gayatri Mantra também?

996
01:33:51,835 --> 01:33:54,315
Você não pode falar, tudo bem.
Mas você deve cantar para nós.

997
01:33:54,715 --> 01:33:56,675
Recite o Gayatri Mantra para nós.

998
01:34:08,355 --> 01:34:10,435
Isso é o suficiente.

999
01:34:12,155 --> 01:34:13,435
Empregue-o.

1000
01:34:14,115 --> 01:34:17,955
Mas diga a ele que somos vegetarianos...

1001
01:34:18,475 --> 01:34:21,075
Eu não quero nenhuma carne ou
peixes nesta casa.

1002
01:34:23,355 --> 01:34:25,755
O que?
Ele diz...

1003
01:34:28,475 --> 01:34:31,795
...muito menos pescar, nem mesmo uma mosca
vai entrar na casa! Certo?

1004
01:34:33,115 --> 01:34:35,195
Leve-o para dentro.

1005
01:34:36,875 --> 01:34:41,235
Senhor Sharma... Shivraj Sharma!
Vamos entrar!

1006
01:34:42,155 --> 01:34:43,955
Tia...!
Chegando.

1007
01:34:47,515 --> 01:34:50,675
Onde você está?
Aqui. Dê-me a toalha.

1008
01:35:05,795 --> 01:35:09,395
O que você está olhando?
O que está errado?

1009
01:35:12,755 --> 01:35:14,835
Já faz dias, você sabe...

1010
01:35:15,755 --> 01:35:20,115
Não fique na água por
longo. Você vai pegar um resfriado.

1011
01:35:47,075 --> 01:35:48,355
O que está errado?

1012
01:35:49,315 --> 01:35:50,795
Nada. Sou eu.

1013
01:36:03,555 --> 01:36:06,995
Por favor, aperte isso, por favor.

1014
01:36:18,875 --> 01:36:21,235
Qual é o seu tamanho, tia?

1015
01:36:27,515 --> 01:36:28,675
- 48 C.

1016
01:36:29,755 --> 01:36:31,995
Isso parece um número de ônibus!

1017
01:36:42,195 --> 01:36:45,875
Tanta porcaria! não consigo encontrar
uma coisa nesta gaveta!

1018
01:36:46,875 --> 01:36:49,195
O que você está procurando?
Um alfinete de segurança!

1019
01:36:56,555 --> 01:36:59,835
Lembre-me de limpar a bagunça amanhã.

1020
01:37:13,755 --> 01:37:19,755
- 5 quilos de cabaça... é isso
nós chamamos isso aqui em Mumbai.

1021
01:37:22,755 --> 01:37:24,275
O que está acontecendo aqui?

1022
01:37:26,275 --> 01:37:28,595
Hoje é o Karva Chauth.
Então?

1023
01:37:29,235 --> 01:37:33,435
As mulheres hoje jejuam por muito tempo
vida de seus maridos.

1024
01:37:33,595 --> 01:37:39,195
Você deveria saber de tudo isso.
Eu faço. Mas como estou preocupado?

1025
01:37:39,515 --> 01:37:44,195
Ah, Deus! Eu pensei que você iria
jejue e ore...

1026
01:37:44,435 --> 01:37:46,595
Liguei para muitas outras mulheres.

1027
01:37:46,795 --> 01:37:49,715
OK. Vou pedir-lhes que voltem.
Não. Deixe-os em paz...

1028
01:37:49,995 --> 01:37:55,075
... já que eles estão aqui. Mas pergunte-me
antes de fazer isso da próxima vez.

1029
01:37:56,395 --> 01:37:59,155
Chá?
Não.

1030
01:37:59,675 --> 01:38:02,075
Suco?
Eu não quero nada!

1031
01:38:02,435 --> 01:38:04,795
Não posso ficar com fome por um dia?

1032
01:38:16,635 --> 01:38:18,555
Eu não consigo ouvir você...

1033
01:38:25,035 --> 01:38:26,155
Só um minuto.

1034
01:38:37,395 --> 01:38:39,275
O que está acontecendo?

1035
01:38:47,595 --> 01:38:49,995
O que é?
Quero ouvir Macarena!

1036
01:38:50,155 --> 01:38:52,555
Agora não. Temos convidados.

1037
01:38:54,595 --> 01:38:58,435
Você não pode ser teimoso comigo.
Agora desça silenciosamente.

1038
01:39:10,675 --> 01:39:14,635
Estou pronto. Como estou?

1039
01:39:15,955 --> 01:39:17,835
Você sempre parece bem.

1040
01:39:33,035 --> 01:39:36,435
Por que você está chorando?
Mamãe não me escuta!

1041
01:39:36,795 --> 01:39:40,115
Pare de chorar e me diga o que você quer.

1042
01:39:40,795 --> 01:39:43,075
Quero ouvir Macarena!

1043
01:39:43,275 --> 01:39:45,755
Em breve haverá música aqui.

1044
01:39:46,515 --> 01:39:50,475
A música deles? Eca!
Eu quero Macarena!

1045
01:40:01,675 --> 01:40:04,595
Cante a música que você cantou
outro dia, tia.

1046
01:40:05,075 --> 01:40:08,035
Hoje não. estou com uma irritação
na minha garganta hoje.

1047
01:40:08,435 --> 01:40:12,315
Ninguém canta uma música quando
nós montamos para isso!

1048
01:40:12,475 --> 01:40:15,915
Sim. Alguns não sabem cantar e alguns
tenho uma garganta ruim.

1049
01:40:21,475 --> 01:40:27,515
Sharma! Você nem consegue falar!
Como você vai cantar?

1050
01:40:31,835 --> 01:40:33,835
Você canta uma música, tia.

1051
01:40:34,515 --> 01:40:36,555
Sim. Cante para nós, Laxmi.

1052
01:41:36,435 --> 01:41:38,995
O que é que foi isso?
Pali ou Sânscrito?

1053
01:41:41,835 --> 01:41:44,075
Explique o significado de
a música para nós, Laxmi.

1054
01:41:44,195 --> 01:41:45,595
Muito bem.

1055
01:46:28,755 --> 01:46:30,555
Foi divertido...

1056
01:46:52,275 --> 01:46:55,995
Eu vejo você usando isso para o
primeira vez. Você está ótimo.

1057
01:46:57,555 --> 01:47:02,435
É só por hoje ou...
Não fique animada, tia.

1058
01:47:02,995 --> 01:47:06,955
O que é um colar matrimonial
com tantos outros?

1059
01:47:23,195 --> 01:47:24,795
Tia...
Sim?

1060
01:47:33,755 --> 01:47:34,835
Sim?

1061
01:47:40,955 --> 01:47:43,515
Deus! O que é que você fez?

1062
01:47:43,555 --> 01:47:46,115
“O bigode dos amantes faz cócegas”, não é?

1063
01:47:46,395 --> 01:47:48,155
Eu raspei!

1064
01:47:52,035 --> 01:47:55,555
Posso ver o que você quer.

1065
01:47:57,115 --> 01:48:00,075
Você entendeu mal, senhor!

1066
01:48:00,275 --> 01:48:03,315
Isto é... uma conexão cruzada!

1067
01:48:03,955 --> 01:48:07,355
O que?
Deixe-me ser claro.

1068
01:48:08,115 --> 01:48:11,395
O que você está sonhando nunca pode ser verdade!

1069
01:48:11,595 --> 01:48:14,635
Mas do que você tem medo?

1070
01:48:15,475 --> 01:48:18,915
Você não ficaria com medo
se um homem te pedisse em casamento?

1071
01:48:19,115 --> 01:48:21,235
Está errado. Cancele!

1072
01:48:22,195 --> 01:48:25,755
Já tive isso com Hari uma vez!
Quem é Hari?

1073
01:48:26,475 --> 01:48:29,155
Hart é meu marido.

1074
01:48:30,435 --> 01:48:36,075
Mas ele é Godbole, não é?
Verdade...

1075
01:48:37,035 --> 01:48:40,835
...mas sou casado!

1076
01:48:42,315 --> 01:48:46,155
Obviamente. Mas você nunca
falou sobre isso. Eu pensei...

1077
01:48:47,155 --> 01:48:50,795
Ele partiu em peregrinação há dez anos.

1078
01:48:52,235 --> 01:48:55,275
Você nunca mencionou isso.
Você também nunca perguntou.

1079
01:48:55,475 --> 01:48:57,555
Você acabou de enfiar uma rosa
minha mão. O que eu poderia fazer?!

1080
01:48:58,635 --> 01:49:02,995
Ele está afastado há 10 anos.
Ele não vai voltar!

1081
01:49:03,675 --> 01:49:05,595
E se ele fizer isso?
Nesse caso...

1082
01:49:07,395 --> 01:49:12,835
...Vou conseguir o divórcio para você.
Você não tem mais nada para fazer?

1083
01:49:13,115 --> 01:49:17,955
Podemos usar tantos anéis quanto
queremos em nossos dedos.

1084
01:49:18,235 --> 01:49:20,595
Mas as mulheres usam apenas um
colar matrimonial...

1085
01:49:20,795 --> 01:49:27,715
...em volta do pescoço.
Laxi! Você não está com vontade!

1086
01:49:27,795 --> 01:49:28,995
Mas está tudo bem.

1087
01:49:29,995 --> 01:49:33,715
Aguardarei sua resposta.

1088
01:49:34,555 --> 01:49:40,795
E vou esperar pelo meu marido!
...meu Deus!

1089
01:49:48,555 --> 01:49:52,595
Tia! Aí vem o
detetive para você!

1090
01:50:31,315 --> 01:50:32,755
Ei, espere...!

1091
01:50:32,875 --> 01:50:34,735
Eu tenho que seguir a mulher!
Não o veículo!

1092
01:50:38,835 --> 01:50:40,275
Observe onde você está indo!

1093
01:51:21,555 --> 01:51:24,915
Senhor... o cachorro morde?
Não.

1094
01:51:26,395 --> 01:51:28,195
Saia do meu caminho...!

1095
01:51:29,915 --> 01:51:33,315
Você disse que não iria morder!
Não é meu cachorro.

1096
01:51:42,315 --> 01:51:45,035
Laxmi!
Haribhai?!

1097
01:51:45,835 --> 01:51:50,435
Não me chame de “bhai” (irmão)!
Qualquer outra coisa servirá!

1098
01:51:51,675 --> 01:51:54,955
Tudo bem. eu tenho algo
importante dizer a você.

1099
01:51:55,115 --> 01:51:57,435
Claro. Entre...
Não. Continue andando...

1100
01:51:58,195 --> 01:52:02,835
Você me deu uma rosa, certo?
Eu fiz? Quando foi que eu?!

1101
01:52:03,115 --> 01:52:06,915
Você deu para Jai. E Jai...
Eu entendo.

1102
01:52:06,955 --> 01:52:11,355
Está entre nós. Por que arrastar
Jaiprakash nisso?

1103
01:52:11,675 --> 01:52:16,155
Tudo bem, Hari...
o que há de errado?

1104
01:52:16,555 --> 01:52:19,875
Seu toque despertou a música em mim!

1105
01:52:20,395 --> 01:52:22,595
Essa é a pontuação de fundo.
Quem estava jogando?

1106
01:52:23,675 --> 01:52:26,035
Isso acontece em cenas emocionais.
Foi o rádio?

1107
01:52:28,035 --> 01:52:29,995
Eu tenho que te dar uma notícia.

1108
01:52:30,395 --> 01:52:33,995
Seu marido está morto, não está?
Mas não se preocupe...

1109
01:52:34,515 --> 01:52:36,675
Estou disposto a casar com uma “janela”!

1110
01:52:37,315 --> 01:52:40,075
Janela?
Você não é uma janela agora?!

1111
01:52:40,675 --> 01:52:44,675
É viúva; não janela.
Deixa para lá!

1112
01:52:44,715 --> 01:52:50,595
Mas ainda nos encontraremos!
Não. Não o faremos.

1113
01:52:51,115 --> 01:52:53,555
Dois jardineiros e uma rosa.
O que?!

1114
01:52:53,595 --> 01:52:57,955
Não olhe para trás.
Mas aquele homem ali...

1115
01:52:58,875 --> 01:53:01,435
O cara de short azul?
Sim.

1116
01:53:01,675 --> 01:53:04,035
Não se preocupe; os shorts
não vai caber nele!

1117
01:53:04,235 --> 01:53:06,595
Esse é o problema dele!
Então?

1118
01:53:06,755 --> 01:53:10,835
Ele está me seguindo!
Seguindo você?!

1119
01:53:12,235 --> 01:53:15,675
Não se preocupe! Eu vou consertar ele!
Guarde isso...

1120
01:53:17,075 --> 01:53:20,995
Faça um buraco nisso
e tê-lo. OK?

1121
01:53:28,835 --> 01:53:31,795
Sou secretário de Bhardwaj e Bhardwaj...

1122
01:53:32,235 --> 01:53:33,555
...o nome é
Banwarilal Pandit.

1123
01:53:34,875 --> 01:53:37,035
Você viu a mulher?
Qual mulher?

1124
01:53:37,315 --> 01:53:39,715
O bem dotado.
Ela estava...

1125
01:53:40,515 --> 01:53:42,835
Você está falando de Laxmi?
Você a conhece?

1126
01:53:43,115 --> 01:53:45,915
Você é enviado por Deus!
Eu sou enviado por Deus...

1127
01:53:46,355 --> 01:53:50,675
...e eu vou te dar alguns
As ofertas de Deus agora!

1128
01:53:50,995 --> 01:53:53,555
Você provoca as mulheres da nossa região!
Ei! O que está errado?

1129
01:53:53,755 --> 01:53:56,395
Você não tem mulheres em casa?

1130
01:54:00,235 --> 01:54:01,995
Como você está, Shantabai?

1131
01:54:02,995 --> 01:54:04,355
Eles estão brigando lá?

1132
01:54:04,435 --> 01:54:06,915
Sim. É por isso que eu trouxe
esses cocos para você.

1133
01:54:07,475 --> 01:54:11,235
Faça um buraco nisso e pegue.

1134
01:54:11,835 --> 01:54:13,115
Eu sei que.

1135
01:54:17,475 --> 01:54:19,195
Mas, tia...

1136
01:54:27,555 --> 01:54:28,435
Meu Deus!

1137
01:54:31,835 --> 01:54:34,355
Agora olhe... ouça-me!

1138
01:54:43,715 --> 01:54:46,835
Bocejando como uma princesa, hein?
Você não tem vergonha?

1139
01:54:48,315 --> 01:54:50,515
O que é isso?
Um dedo. O que mais?

1140
01:54:50,755 --> 01:54:53,355
Agindo de forma inteligente! Aqui vai...
Esse é um dedo.

1141
01:54:53,635 --> 01:54:55,315
Quantos são estes?
Dois.

1142
01:54:55,515 --> 01:54:59,395
E quantos são esses?
Seu dedo está inchado!

1143
01:54:59,675 --> 01:55:03,635
Naturalmente! Eu te dei um golpe!
Mas não vou poupar você...

1144
01:55:04,195 --> 01:55:06,835
Por que estão me despertando apenas para me bater?

1145
01:55:07,075 --> 01:55:09,395
Você vai perceber isso se estiver
esmagado inconsciente?

1146
01:55:09,635 --> 01:55:11,275
Isso explica tudo!
Não!

1147
01:55:11,635 --> 01:55:13,755
Chame a polícia!
Você é um homem mal-educado!

1148
01:55:14,275 --> 01:55:17,915
Não! O que você está fazendo?!
O pobre vai morrer!

1149
01:55:18,195 --> 01:55:21,155
Ele provoca as mulheres da nossa região!
Que bobagem?!

1150
01:55:21,395 --> 01:55:25,475
Estou feliz que você veio!
Salve-me deste urso!

1151
01:55:25,715 --> 01:55:29,515
Você me chama de urso?!
Relaxe...

1152
01:55:29,795 --> 01:55:31,235
Veja que ele não se move.

1153
01:55:31,555 --> 01:55:34,555
Sente-se aí!
O que foi, senhor?

1154
01:55:36,515 --> 01:55:38,875
Você o conhece?
Quem é ele?

1155
01:55:39,995 --> 01:55:42,675
Eu poderia te contar.
Mas você não vai acreditar em mim.

1156
01:55:43,035 --> 01:55:47,515
Claro, eu vou!
Ele é o marido de Laxmi.

1157
01:55:49,675 --> 01:55:51,235
O marido dela?!

1158
01:55:53,315 --> 01:56:00,115
Não! Eu não posso acreditar nisso!
Mas você acabou de dizer que faria isso!

1159
01:56:00,475 --> 01:56:02,515
Ele diz que seu nome é Banwari.

1160
01:56:02,755 --> 01:56:04,715
E você disse que o marido dela
meu nome era Durgaprasad!

1161
01:56:05,595 --> 01:56:08,315
Eu já te contei isso também?
Existem dois maridos então?

1162
01:56:08,715 --> 01:56:12,155
Não dois maridos.
O marido tem dois nomes.

1163
01:56:12,795 --> 01:56:16,235
Laxmi aborda com carinho
Durgaprasad como Banwarilal.

1164
01:56:17,035 --> 01:56:19,435
Realmente?
Você não pode acreditar em mim.

1165
01:56:19,715 --> 01:56:25,035
Tente ligar para Durgaprasad agora
usando o nome Banwarilal.

1166
01:56:28,075 --> 01:56:29,035
Sim?

1167
01:56:30,755 --> 01:56:34,075
Você não se chama Banwarilal?
Sim, senhor.

1168
01:56:34,555 --> 01:56:36,835
Banwarilal! Durgaprasad!
Não é verdade?

1169
01:56:37,555 --> 01:56:42,155
Absolutamente! eu concordo que é triste
para você se separar...

1170
01:56:42,315 --> 01:56:43,715
Mas eu...
Isso é o suficiente.

1171
01:56:46,635 --> 01:56:48,955
Venha aqui... Marido de Laxmi
teve uma mudança.

1172
01:56:49,275 --> 01:56:51,595
Mudar? Com quem?
Uma mudança de coração, quero dizer!

1173
01:56:51,795 --> 01:56:54,115
Ele quer um compromisso.
Corte pela raiz!

1174
01:56:54,435 --> 01:56:57,555
Não! Como podemos interferir?
Então o que acontece comigo?

1175
01:56:57,795 --> 01:57:00,035
O que acontece com meu amor?
Apenas esqueça ela.

1176
01:57:01,275 --> 01:57:02,275
Esquecê-la?
Sim.

1177
01:57:03,195 --> 01:57:04,715
Esqueça Laxmi, hein?

1178
01:57:05,195 --> 01:57:08,475
Quantos dias desde que Kishan te pagou?

1179
01:57:09,355 --> 01:57:12,035
Ele ainda me deve mil
dólares nos últimos 3 meses.

1180
01:57:13,195 --> 01:57:16,475
Por que você perguntou?
Acabei de vê-lo indo embora. Mas...

1181
01:57:16,635 --> 01:57:18,715
Onde ele está?! Olá Kishan!

1182
01:57:19,675 --> 01:57:23,035
Essa é a residência do SP?
Posso falar com ele?

1183
01:57:23,675 --> 01:57:25,395
Para quem você está ligando?
A polícia, é claro.

1184
01:57:25,835 --> 01:57:28,395
Não. Por favor, não!
O que você está fazendo?

1185
01:57:28,515 --> 01:57:29,715
Não vou poupar esse gordo!

1186
01:57:30,035 --> 01:57:32,875
Não! Tia será arrastada para
a delegacia também!

1187
01:57:33,275 --> 01:57:34,115
Por que ela vai?

1188
01:57:34,275 --> 01:57:36,955
Porque a tia mandou ele
para te dar uma surra.

1189
01:57:37,435 --> 01:57:41,315
Como eles estão relacionados?
Devo contar a você?

1190
01:57:41,995 --> 01:57:44,675
Você não vai acreditar em mim.
Claro, eu vou.

1191
01:57:45,155 --> 01:57:47,275
Esse homem é o marido dela.

1192
01:57:48,275 --> 01:57:50,675
O marido de Chachi é Godbole;
Um Maharashtriano.

1193
01:57:50,875 --> 01:57:52,635
Este homem é um Gujarati.

1194
01:57:53,355 --> 01:57:57,035
Eu sei. Ele se converteu.
Que pena!

1195
01:57:57,435 --> 01:58:02,235
Tudo dito e feito, tia
tem um caráter duvidoso.

1196
01:58:02,515 --> 01:58:05,075
Ela já é casada com Haribhai...

1197
01:58:05,315 --> 01:58:08,115
... e ela é até cativante
seu sogro!

1198
01:58:08,435 --> 01:58:12,515
E aquele velho também mantém
seguindo ela por aí!

1199
01:58:12,915 --> 01:58:16,635
Então vá e diga a ele o que
você acabou de ver!

1200
01:58:16,875 --> 01:58:21,155
Ele ficará enojado e
jogue-a fora. E então...

1201
01:58:21,235 --> 01:58:24,955
Você pode gostar de governar seu
território com Kaushalya.

1202
01:58:25,155 --> 01:58:27,715
Você pode fazer uma corrida grátis com
os utensílios e objetos de valor!

1203
01:58:28,435 --> 01:58:29,955
Como você sabia disso?

1204
01:58:31,035 --> 01:58:32,435
Eu vi isso em vídeo.

1205
01:58:32,835 --> 01:58:35,395
Nesse caso, vai
em breve estará na TV a cabo!

1206
01:58:35,995 --> 01:58:37,515
Quem lhes deu os direitos?

1207
01:58:37,675 --> 01:58:40,075
Algo tem que ser feito
sobre pirataria de vídeo!

1208
01:58:40,155 --> 01:58:44,155
Mais tarde! Primeiro diga ao seu chefe
o marido daquela tia está de volta.

1209
01:58:44,275 --> 01:58:46,035
Ele está de volta!

1210
01:58:46,995 --> 01:58:51,755
Ele voltou de Kashi?
Juro pelo celular, senhor!

1211
01:58:51,915 --> 01:58:54,075
Você se comporta como se o celular fosse Deus!

1212
01:58:55,555 --> 01:58:58,555
Como ele deve olhar?
Ele parece louco!

1213
01:58:59,115 --> 01:59:03,395
Ele até se converteu.
Seu nome verdadeiro não é Godbole...

1214
01:59:03,475 --> 01:59:04,835
É o Hari.

1215
01:59:06,595 --> 01:59:07,915
Como você sabia disso?

1216
01:59:10,755 --> 01:59:14,435
Não importa como eu sei. Mas
como você sabe de tudo isso?

1217
01:59:14,835 --> 01:59:18,595
Eu estava seguindo a tia.
E por que você a estava seguindo?

1218
01:59:18,995 --> 01:59:21,915
Todo mundo a estava seguindo.
Então eu também participei!

1219
01:59:22,795 --> 01:59:26,115
Mas aquele bandido me pegou sozinho!

1220
01:59:26,395 --> 01:59:31,075
Ele me deu uma surra e
até um cachorro louco me mordeu!

1221
01:59:31,195 --> 01:59:33,875
Mas eu não deixei nada
acontecer com seu celular!

1222
01:59:34,755 --> 01:59:37,795
O que aconteceu então?
O querido genro chegou.

1223
01:59:38,955 --> 01:59:42,635
Caro, meu pé! Foi
aquele palhaço, Jaiprakash!

1224
01:59:43,035 --> 01:59:46,275
Como ele chegou lá?
Ele estava passando...

1225
01:59:46,715 --> 01:59:48,395
...e foi ele quem
quem me salvou.

1226
01:59:49,115 --> 01:59:55,155
Eu pedi para ele não ficar comigo
e manter distância!

1227
01:59:55,755 --> 01:59:58,995
Mas a tia não tem um carácter muito bom, senhor.

1228
01:59:59,475 --> 02:00:03,035
Para começar, há
confusão sobre o marido.

1229
02:00:03,435 --> 02:00:08,355
O que é pior, ela tinha muito
de diversão em um banheiro masculino!

1230
02:00:10,075 --> 02:00:11,195
Essa tia...

1231
02:00:13,395 --> 02:00:16,395
Tia! Você tem uma vida longa!

1232
02:00:16,875 --> 02:00:21,555
Eu tenho elogiado você!
Mas não na sua presença, não!

1233
02:00:21,875 --> 02:00:25,315
Vou mandar o carro te levar
para os joalheiros, senhor.

1234
02:00:25,515 --> 02:00:27,715
O que é isso na sua testa?
Devem ser rugas.

1235
02:00:28,395 --> 02:00:30,755
As marcas acima das rugas?

1236
02:00:30,875 --> 02:00:35,075
Doeu ontem...
isso mostra hoje!

1237
02:00:41,995 --> 02:00:45,995
vou comprar algumas jóias
para Janki e Bharti.

1238
02:00:46,675 --> 02:00:48,195
Por que você não vem junto também?

1239
02:00:49,275 --> 02:00:50,595
O que eu faria lá?

1240
02:00:50,915 --> 02:00:54,355
Você é um membro disso
família também. Venha junto.

1241
02:00:54,395 --> 02:00:55,875
Vovô! Se apresse!

1242
02:00:56,075 --> 02:01:01,595
Sim, estou indo, Janki!
Você também deve vir.

1243
02:01:10,395 --> 02:01:12,435
Sua risada vai denunciar meu jogo!

1244
02:01:12,475 --> 02:01:15,555
Sem chance! Ninguém sabe
o que eu sei.

1245
02:01:15,675 --> 02:01:17,755
Pare com isso agora!

1246
02:01:24,795 --> 02:01:27,395
Você gosta disso?
Muito.

1247
02:01:30,915 --> 02:01:34,435
Mamãe está comprando muito.
Você não quer nada?

1248
02:01:34,555 --> 02:01:35,955
Não.
Por que não?

1249
02:01:36,275 --> 02:01:41,515
O pai da mamãe tem muito dinheiro.
Meu papai não tem nada.

1250
02:01:42,675 --> 02:01:49,075
Quem disse? Eu tenho o suficiente.
Agora sou coreógrafo.

1251
02:01:49,795 --> 02:01:54,515
Eu tenho maços em meus shorts.
Compre o que quiser.

1252
02:01:55,035 --> 02:01:57,715
Não. Agora não.
Iremos mais tarde.

1253
02:02:02,755 --> 02:02:08,475
Pagarei 150 em dinheiro e
um cheque de 300. OK?

1254
02:02:08,755 --> 02:02:11,115
Não, senhor. Sinto muito, não podemos
dê para você. Vá embora.

1255
02:02:11,275 --> 02:02:12,955
Mas...
Por favor, vá embora.

1256
02:02:16,835 --> 02:02:20,595
Ótima coisa...
Sinto muito, senhora!

1257
02:02:23,955 --> 02:02:24,835
Jai! Você?

1258
02:02:26,555 --> 02:02:28,835
Eu não sou Jai! Eu sou Laxmi!

1259
02:02:37,115 --> 02:02:40,995
Minha esposa me deu 300 rúpias por uma tornozeleira...

1260
02:02:41,155 --> 02:02:46,875
Eu explodi metade disso em
a casa de bebidas no meu caminho!

1261
02:02:47,515 --> 02:02:49,595
Ele não está disposto a me dar isso por 150.

1262
02:02:49,795 --> 02:02:52,675
Então me empreste 150 dólares se você tiver...

1263
02:02:52,915 --> 02:02:54,595
Não. Eu não tenho dinheiro!

1264
02:02:55,835 --> 02:03:00,555
Não minta, seu desgraçado!
Tosse!

1265
02:03:00,955 --> 02:03:04,075
Eu tenho o dinheiro em meus shorts.
Mas não consigo tirá-lo!

1266
02:03:04,395 --> 02:03:08,835
Você não pode? Você deve ter
alguma mudança aqui ou ali.

1267
02:03:11,675 --> 02:03:14,155
Deixe-me ficar com ele, ou eu mesmo vou buscá-lo...

1268
02:03:15,235 --> 02:03:18,755
Que mau comportamento é esse
com uma mulher? Quem é você?

1269
02:03:18,955 --> 02:03:22,395
Maravilhoso! Você me pergunta!
Quem diabos é você?

1270
02:03:22,915 --> 02:03:25,955
Quer saber quem ele é?
Não.

1271
02:03:27,595 --> 02:03:28,595
Quero dizer, sim!

1272
02:03:28,955 --> 02:03:35,715
Sim? Ele voltou de
a peregrinação! Meu marido!

1273
02:03:36,955 --> 02:03:39,315
Nojento! Ele está bêbado
tão cedo!

1274
02:03:39,515 --> 02:03:41,915
Eu não sabia que Hari era um bêbado.

1275
02:03:42,315 --> 02:03:44,795
Quem é esse terceiro?

1276
02:03:45,275 --> 02:03:49,395
Eu qualquer dia o desafiaria
para uma bebedeira!

1277
02:03:49,515 --> 02:03:51,755
Meu nome é José.

1278
02:03:54,395 --> 02:03:59,075
Você se converteu novamente!
Maldito! As coisas que você faz!

1279
02:04:00,235 --> 02:04:04,155
Ele está bêbado com crédito e
ele está me pedindo dinheiro.

1280
02:04:04,355 --> 02:04:08,355
Mande-o embora com algum dinheiro,
se você estiver carregando. Por favor!

1281
02:04:08,875 --> 02:04:11,795
Aqui está... e saia!

1282
02:04:12,835 --> 02:04:14,395
Dê-me mais 50 dólares...

1283
02:04:14,875 --> 02:04:20,355
Ei, isso é 500 rúpias!
Eu pedi apenas 150!

1284
02:04:20,995 --> 02:04:24,915
Que bobagem é essa?
OK; você é o marido dela...

1285
02:04:24,955 --> 02:04:27,755
...mas você não pode se comportar
assim publicamente!

1286
02:04:28,195 --> 02:04:29,795
Você tem o dinheiro agora!
Se perder!

1287
02:04:29,835 --> 02:04:31,995
Muito bem. Eu irei embora.

1288
02:04:45,475 --> 02:04:49,635
Beba o quanto quiser, Joseph.

1289
02:04:50,515 --> 02:04:54,315
Você pediu cem
mil rúpias, senhor...

1290
02:04:54,515 --> 02:04:55,715
Isso é para mim!
Relaxar!

1291
02:04:56,155 --> 02:04:57,755
Você está começando um novo negócio?
Não.

1292
02:04:58,515 --> 02:05:00,275
Estou encerrando um negócio antigo.

1293
02:05:00,915 --> 02:05:07,555
Agora olhe; esta caixa contém
cem mil rúpias.

1294
02:05:08,035 --> 02:05:12,195
É para você. Você deve esquecer
ela, depois de tomar isso.

1295
02:05:12,235 --> 02:05:13,755
Esquecer quem?

1296
02:05:14,995 --> 02:05:17,755
Sua segunda ideia é brilhante!

1297
02:05:19,755 --> 02:05:24,035
O que devo fazer, quando meu
o dinheiro acaba em dois anos...

1298
02:05:24,275 --> 02:05:26,995
...e eu começo a sentir falta dela?

1299
02:05:27,315 --> 02:05:30,235
Então me ligue.
Esqueça ela.

1300
02:05:30,955 --> 02:05:33,315
Você me deu sua palavra.
Não volte atrás.

1301
02:05:33,515 --> 02:05:39,435
Eu posso ter um lapso de língua,
mas não volto atrás.

1302
02:05:39,755 --> 02:05:45,275
Eu juro pela cabeça dele!
Laxmi não é minha esposa!

1303
02:05:45,835 --> 02:05:49,195
O que ele está dizendo? Mas este homem
não é o marido de Laxmi, senhor!

1304
02:05:49,475 --> 02:05:51,995
Isso é exatamente o que ele está dizendo.

1305
02:05:52,795 --> 02:05:54,475
Ele não é o marido de Laxmi!

1306
02:05:55,235 --> 02:05:59,075
É isso que estou dizendo!
Eu não sou marido de Laxmi!

1307
02:05:59,315 --> 02:06:04,755
A única Laxmi (Deusa da
Riqueza) eu sei que está comigo!

1308
02:06:05,155 --> 02:06:06,555
Ouça-me, senhor...

1309
02:06:10,595 --> 02:06:11,835
Você mandou para mim?

1310
02:06:11,875 --> 02:06:15,035
Sim. Olha quem está aqui.

1311
02:06:23,075 --> 02:06:25,755
Bom Deus! O que são
você está fazendo aqui?

1312
02:06:26,075 --> 02:06:27,875
O que ele está fazendo aqui, eu digo!

1313
02:06:28,315 --> 02:06:30,515
Liguei para o marido de Laxmi aqui.

1314
02:06:30,635 --> 02:06:35,235
Hari deveria estar aqui então!
Você pode ficar quieto, por favor?

1315
02:06:35,915 --> 02:06:37,555
Este homem agora é meu marido.

1316
02:06:38,595 --> 02:06:44,035
Eu não disse que ela é obscura?
Ela tem dois maridos!

1317
02:06:44,395 --> 02:06:48,075
Não há necessidade de se emocionar.

1318
02:06:48,275 --> 02:06:53,035
Este Joseph foi anteriormente Hari e Godbole.

1319
02:06:53,235 --> 02:06:54,355
Quem diabos é Godbole...

1320
02:06:56,635 --> 02:06:59,235
Eu não vou falar com você!

1321
02:06:59,875 --> 02:07:02,635
Você esqueceu tudo
na sua embriaguez!

1322
02:07:02,715 --> 02:07:04,555
Você esqueceu Godbole!

1323
02:07:04,755 --> 02:07:07,955
E você vai esquecer Hari,
José e eu também!

1324
02:07:08,355 --> 02:07:10,475
não esqueci nada e
Eu também não farei no futuro.

1325
02:07:10,835 --> 02:07:15,075
Mesmo que Hari se converta para
Godbole, isso é apenas no nome...

1326
02:07:15,275 --> 02:07:16,615
...não na aparência, certo?

1327
02:07:16,635 --> 02:07:20,475
Mas quem lhe disse que Hari é meu marido?

1328
02:07:20,715 --> 02:07:21,955
Jai me contou, é claro.

1329
02:07:22,195 --> 02:07:24,315
Eu não sou Jai! Eu sou Laxmi!

1330
02:07:24,515 --> 02:07:28,795
Só eu posso decidir quem é meu marido!

1331
02:07:28,955 --> 02:07:30,675
Bem dito, Laxmi!

1332
02:07:32,275 --> 02:07:36,595
Espere, senhor! Vamos começar
no começo!

1333
02:07:37,315 --> 02:07:39,715
Tudo começou com José
e Hari e Godbole...

1334
02:07:39,955 --> 02:07:41,955
Vá embora, Banwa!

1335
02:07:42,355 --> 02:07:45,875
Godbole se converteu e
tornou-se Hari. E então...

1336
02:07:46,435 --> 02:07:50,395
Vá embora ou vou demitir você, Banwa!

1337
02:07:50,795 --> 02:07:55,075
Desculpe, senhor. Mas tia...
me conte o que você decidiu!

1338
02:07:55,235 --> 02:07:56,955
Quem se converteu em quê?!

1339
02:08:02,075 --> 02:08:05,595
Por que você veio aqui?
Atenção!

1340
02:08:05,835 --> 02:08:10,075
Você tem razão! eu não deveria ter
pousou aqui entre vocês!

1341
02:08:10,275 --> 02:08:12,715
Eu sou realmente um homem de terceira categoria!

1342
02:08:13,035 --> 02:08:18,955
Eu aceitaria tais "espancamentos"
qualquer dia, sem protesto!

1343
02:08:19,275 --> 02:08:24,635
Você é meu marido! eu vou
não deixe você levar uma "pancada"!

1344
02:08:24,955 --> 02:08:29,475
Por favor, deixe-me! Você não
passou por um inferno por minha causa também?

1345
02:08:30,035 --> 02:08:32,595
Não tenho esse direito?

1346
02:08:32,835 --> 02:08:37,395
E o meu? Não se pode
passar uma vida inteira com 4000!

1347
02:08:37,435 --> 02:08:39,835
E aquela maldita mobike não tem compradores!

1348
02:08:40,075 --> 02:08:43,915
Você pega a mão dele...
e eu pego a massa!

1349
02:08:44,675 --> 02:08:47,115
Ela agora pertence a você!

1350
02:08:50,875 --> 02:08:56,955
Sua mão agora está na minha!
E minha vida está em suas mãos.

1351
02:08:58,395 --> 02:09:00,835
A bola está agora no seu campo!

1352
02:09:00,915 --> 02:09:03,295
Senhor Jaiprakash... você fez
muitos filmes como assistente...

1353
02:09:03,335 --> 02:09:05,195
...e você agora é um
coreógrafo independente.

1354
02:09:05,235 --> 02:09:06,715
Eu desligo?
Não! Deixe tocar.

1355
02:09:06,755 --> 02:09:10,795
Como você encontra isso?
É uma sensação ótima.

1356
02:09:13,115 --> 02:09:15,075
Deixe tocar, Bharti.
Papai está na televisão.

1357
02:09:16,275 --> 02:09:18,355
Papai dentro e papai fora também!

1358
02:09:19,435 --> 02:09:21,635
Não provoque ela, querido...
Vamos.

1359
02:09:21,675 --> 02:09:25,395
"Você quer saber sobre
minha vida pessoal? Estranho"

1360
02:09:26,595 --> 02:09:31,195
Como isso permaneceria pessoal,
se eu falar sobre isso publicamente?

1361
02:09:31,355 --> 02:09:32,795
Posso ir embora?

1362
02:09:33,275 --> 02:09:36,635
Eu quero te perguntar algumas
perguntas sobre sua família.

1363
02:09:36,755 --> 02:09:38,555
Eles não são pessoais também?

1364
02:09:39,355 --> 02:09:42,435
Pelo menos diga aos espectadores
se você é casado ou não.

1365
02:09:42,675 --> 02:09:44,555
Claro, estou.
Quantos filhos você tem?

1366
02:09:44,875 --> 02:09:48,155
Eu tenho dois filhos...
duas filhas, na verdade.

1367
02:09:48,755 --> 02:09:53,835
O primeiro ainda é pequeno,
mas o outro é mais velho.

1368
02:09:54,675 --> 02:09:59,995
Normalmente o primeiro é o mais velho, certo?

1369
02:10:00,595 --> 02:10:02,355
Tudo bem. Faça do seu jeito.

1370
02:10:02,635 --> 02:10:09,195
Na verdade, a primeira filha
estudos na classe 2.

1371
02:10:09,595 --> 02:10:11,915
E que aula o outro frequenta?

1372
02:10:11,995 --> 02:10:16,995
Ela está em um padrão superior;
Ela tem 27 anos... minha esposa!

1373
02:10:19,915 --> 02:10:23,475
Ela comemora seu aniversário
no dia 11 do próximo mês.

1374
02:10:23,715 --> 02:10:25,075
Então ele se lembra.

1375
02:10:25,195 --> 02:10:28,035
Não foi seu aniversário ontem?

1376
02:10:28,355 --> 02:10:32,675
Meus espectadores gostariam de
saiba mais sobre seus filhos.

1377
02:10:32,715 --> 02:10:33,715
Devo desligá-lo?

1378
02:10:34,875 --> 02:10:37,115
"Especialmente o mais velho"

1379
02:10:38,595 --> 02:10:41,435
O mais velho é mais infantil
que o mais novo.

1380
02:10:41,795 --> 02:10:45,395
Ela está sempre pedindo
coisas como as crianças fazem.

1381
02:10:45,475 --> 02:10:48,115
Eu dei tudo a ela.

1382
02:10:49,315 --> 02:10:52,315
E um belo dia, ela
pediu o divórcio...

1383
02:10:52,475 --> 02:10:54,195
...e eu deixei ela ficar com isso também.

1384
02:10:56,635 --> 02:10:59,915
Desculpe. Nós não sabíamos
você se separou.

1385
02:11:00,435 --> 02:11:04,355
Ela pensa assim. Mas eu tenho
nunca se separou dela.

1386
02:11:05,035 --> 02:11:07,475
Eu ainda estou com ela.

1387
02:11:08,275 --> 02:11:13,875
Você ainda a ama?

1388
02:11:15,635 --> 02:11:18,315
Diga aos nossos telespectadores... não a mim.

1389
02:11:19,235 --> 02:11:20,835
Você está colocando palavras na minha boca!

1390
02:11:21,035 --> 02:11:24,075
Mas vou falar a verdade.

1391
02:11:33,115 --> 02:11:38,075
As leis podem destruir casamentos...
eles não podem quebrar o amor.

1392
02:11:40,395 --> 02:11:43,675
Sim... eu a amo.

1393
02:18:14,955 --> 02:18:17,075
Você ainda o ama?

1394
02:18:19,755 --> 02:18:24,755
Você quer que eu ligue para ele?
Não.

1395
02:18:27,435 --> 02:18:32,675
Eu sei que ele não precisa de mim agora.
Mas eu também não.

1396
02:18:38,955 --> 02:18:40,315
Muito bem...

1397
02:18:52,595 --> 02:18:53,955
Por que você está chorando?

1398
02:18:54,515 --> 02:18:57,835
Você fez minha mãe chorar!
Vou contar tudo a ela!

1399
02:18:59,395 --> 02:19:01,675
Não! Ainda não!
Por que não?

1400
02:19:02,515 --> 02:19:08,195
Porque só eu preciso dela agora.
Ela não precisa de mim.

1401
02:19:10,995 --> 02:19:12,035
Tudo bem.

1402
02:19:25,515 --> 02:19:31,395
Eu peguei ele!
O dumbo foi exposto!

1403
02:19:31,635 --> 02:19:34,755
Senhor! As últimas novidades para você!

1404
02:19:35,275 --> 02:19:38,355
Que ele é muçulmano, não é?

1405
02:19:38,715 --> 02:19:41,715
Você é onisciente, senhor!
Como você sabia?

1406
02:19:42,835 --> 02:19:48,195
Obviamente. Godbole convertido
para Hari e depois se tornou Joseph.

1407
02:19:48,515 --> 02:19:52,635
Ele só tinha que se tornar um muçulmano
agora. O que há de tão surpreendente?

1408
02:19:52,835 --> 02:19:57,795
Você só fala sobre tia!
Tenho novidades fresquinhas para você!

1409
02:19:58,355 --> 02:20:00,715
Esse Shivraj é na verdade
um muçulmano. E ele pode falar!

1410
02:20:06,315 --> 02:20:07,755
Que bobagem você está falando?

1411
02:20:07,995 --> 02:20:11,035
Você acha que eu sou louco!
Mas espere!

1412
02:20:11,715 --> 02:20:15,035
Shivraj! Obtenha o mestre
uma xícara de chá!

1413
02:20:16,315 --> 02:20:18,955
Cumprimente-o em estilo muçulmano...
"As salaam aliekom" ok?

1414
02:20:26,075 --> 02:20:27,795
Assalaam aliekom...
Valiekom...

1415
02:20:28,035 --> 02:20:29,435
O que vem a seguir?

1416
02:20:34,075 --> 02:20:36,035
Vê isso, senhor?
Maldita trapaça!

1417
02:20:36,755 --> 02:20:38,955
Você está me traindo!

1418
02:20:39,635 --> 02:20:41,355
Você nunca me disse que é muçulmano!

1419
02:20:41,835 --> 02:20:45,475
Por favor, perdoe-me, senhor.
Eu pequei!

1420
02:20:46,355 --> 02:20:51,155
É verdade que sou muçulmano.
Mas certamente sou burro!

1421
02:20:52,835 --> 02:20:56,275
Então como você falou tanto?
Não vou, se for chutado?

1422
02:20:56,475 --> 02:20:59,275
A tia é a raiz de todos os males!
Ela contratou esse homem!

1423
02:20:59,795 --> 02:21:01,715
Quanto à tia, eu digo que você...

1424
02:21:03,155 --> 02:21:05,475
Bem-vindo!
Você tem me elogiado?

1425
02:21:05,755 --> 02:21:08,755
Não! Esse cara, Shivraj...

1426
02:21:09,195 --> 02:21:12,675
É muçulmano e pode falar.
É isso que você quer dizer?

1427
02:21:12,875 --> 02:21:14,715
Agora olhe...!
Você permanecerá em silêncio?

1428
02:21:15,355 --> 02:21:20,035
Pode me dar um minuto, senhor?
Eu preciso falar com você.

1429
02:21:21,275 --> 02:21:26,955
Não, senhor... de jeito nenhum!
É uma armadilha!

1430
02:21:28,435 --> 02:21:29,915
Ele está farto!

1431
02:21:32,915 --> 02:21:38,755
Você pecou ao empregar
um cozinheiro muçulmano em minha casa!

1432
02:21:39,555 --> 02:21:44,995
Admito que menti para você.
Mas devo ter um motivo.

1433
02:21:45,355 --> 02:21:48,395
Que razão pode haver
por trás de uma mentira tão grande?

1434
02:21:48,635 --> 02:21:52,955
Existem duas razões.
Ele é pobre e honesto.

1435
02:21:53,395 --> 02:21:58,635
Eu o conheço desde que ele costumava
trabalho em um restaurante iraniano.

1436
02:21:59,075 --> 02:22:05,075
Que nojento! Trabalhando em um
Restaurante não vegetariano iraniano!

1437
02:22:05,675 --> 02:22:10,595
Meu Deus! Minha casa tem
foi contaminado, Laxmi!

1438
02:22:11,355 --> 02:22:14,835
Eu gostaria de dizer algo, mas
por favor, não tire a cerca.

1439
02:22:15,675 --> 02:22:18,915
Não há muita diferença
entre você e Shiraj.

1440
02:22:20,195 --> 02:22:25,035
Eu nem toco na carne! E
ele mata gado todos os dias!

1441
02:22:25,395 --> 02:22:27,155
Ele faz isso para ganhar a vida.

1442
02:22:27,675 --> 02:22:30,275
E eu me pergunto quantos animais
você manda matar...

1443
02:22:30,475 --> 02:22:34,155
...porque você quer a pele deles
para bolsas, cintos e sapatos...

1444
02:22:34,315 --> 02:22:36,235
...que você exporta.

1445
02:22:36,875 --> 02:22:40,515
Mas isso é problema meu!
Este é o seu negócio também.

1446
02:22:41,075 --> 02:22:44,435
Você também matou animais.

1447
02:22:45,035 --> 02:22:47,755
Talvez mais do que aqueles que os comem.

1448
02:22:48,355 --> 02:22:53,195
Se não me engano, esta casa
e a sala de orações...

1449
02:22:53,315 --> 02:22:55,995
...é tudo resultado daqueles
ganhos com hide, não é?

1450
02:23:00,435 --> 02:23:06,115
Desde que ele veio para cá,
ele não tocou na carne.

1451
02:23:06,955 --> 02:23:09,275
Você não chamaria isso de mudança?

1452
02:23:09,315 --> 02:23:12,075
Mas não há nenhuma mudança em você.

1453
02:23:12,595 --> 02:23:17,235
Os animais ainda estão sendo
abatidos em sua fábrica.

1454
02:23:20,635 --> 02:23:24,355
Talvez eu tenha falado mais do que deveria.

1455
02:23:24,955 --> 02:23:28,675
Desculpe. Vou demiti-lo,
se você ainda não aprova...

1456
02:23:34,835 --> 02:23:37,915
Shivraj é muçulmano?
Sim! Ele até fala!

1457
02:23:38,275 --> 02:23:40,875
Dê uma amostra à senhora.
O que direi?

1458
02:23:41,115 --> 02:23:44,235
Cale-se! Você estava melhor
como um idiota!

1459
02:23:44,875 --> 02:23:47,115
Você já ouviu falar, papai?
Shivraj é muçulmano!

1460
02:23:48,315 --> 02:23:50,955
Tia! Como você pôde
contar-nos uma mentira tão grande?

1461
02:23:51,795 --> 02:23:55,435
Eu não falei a verdade.
Mas eu também não menti.

1462
02:23:55,595 --> 02:23:59,395
Isso é o suficiente! Você não pode conseguir
fora com essa conversa doce!

1463
02:23:59,595 --> 02:24:04,035
Eu chegarei à verdade
agora mesmo! Fale!

1464
02:24:04,315 --> 02:24:07,075
Cale-se! E mente
seu próprio negócio.

1465
02:24:07,755 --> 02:24:09,235
O que você está dizendo, papai!

1466
02:24:09,675 --> 02:24:13,075
Você tem comido nas mãos
de um não-vegetariano...

1467
02:24:13,555 --> 02:24:18,915
...e você defende uma mulher que tem
nos condenou ao sacrilégio?!

1468
02:24:19,995 --> 02:24:23,355
Você não cometeu nenhum sacrilégio...

1469
02:24:23,875 --> 02:24:26,275
...quando você cozinhou carne em seu
casa do marido há 6 anos?

1470
02:24:26,315 --> 02:24:29,235
Você não deve repreender a criança...
Eu não sou seu filho!

1471
02:24:30,115 --> 02:24:32,395
Não interfira entre nós!
Sair!

1472
02:24:32,555 --> 02:24:36,835
Eu não quero falar com você!
Suba!

1473
02:24:37,635 --> 02:24:39,195
Por que devo subir?

1474
02:24:39,435 --> 02:24:42,115
Não tenho direito a esta casa?
Não pertence a mim?

1475
02:24:42,515 --> 02:24:45,315
Não. Esta não é a sua casa!

1476
02:24:46,275 --> 02:24:48,195
Você saiu de sua casa!

1477
02:24:49,115 --> 02:24:51,675
Esta casa pertence a Durgaprasad Bhardwaj!

1478
02:24:51,755 --> 02:24:53,235
Agora suba!

1479
02:25:00,355 --> 02:25:02,595
Conceda-me sua licença, tia!

1480
02:25:06,875 --> 02:25:08,355
Para onde você vai?

1481
02:25:09,595 --> 02:25:11,915
Você pode muito bem falar!
Fale direito!

1482
02:25:13,075 --> 02:25:16,555
Estou indo para casa, senhor.
Quem vai cozinhar para nós?

1483
02:25:18,115 --> 02:25:21,075
Vá para a cozinha e comece a trabalhar.

1484
02:25:22,275 --> 02:25:24,875
E lembre-se...
Eu sou vegetariano.

1485
02:25:25,995 --> 02:25:28,675
Não permitiremos carne
e peixes nesta família!

1486
02:25:29,755 --> 02:25:33,555
Se você quiser ficar aqui, você
terá que obedecer às minhas regras!

1487
02:25:41,475 --> 02:25:43,835
Eu não mudei?

1488
02:25:44,115 --> 02:25:46,875
Está tudo bem agora?
Não.

1489
02:25:47,115 --> 02:25:48,395
Qual é o problema agora?

1490
02:25:49,115 --> 02:25:52,795
Você contou para sua filha
que esta não é a casa dela.

1491
02:25:53,075 --> 02:25:55,635
Mas você mostrou a ela
o caminho para sua própria casa?

1492
02:25:56,275 --> 02:25:57,795
Eu não entendo, querido.

1493
02:25:58,475 --> 02:26:02,115
Você tem 60 anos. E ainda está
procurando um companheiro de vida.

1494
02:26:02,715 --> 02:26:06,955
Mas será que sua filha gastará
o resto de sua vida sozinha?

1495
02:26:10,195 --> 02:26:13,955
Se Lajwanti estivesse vivo hoje,
pelo bem de Janki...

1496
02:26:14,115 --> 02:26:17,075
...ela teria visto aquele Janki
se acalma novamente.

1497
02:26:17,755 --> 02:26:21,475
Sou mais jovem para você, sem dúvida.
Por favor, não se importe com o que eu sou...

1498
02:26:30,915 --> 02:26:37,915
Lajwanti! eu decidi
para trazer de volta meu genro.

1499
02:26:39,755 --> 02:26:41,195
O que você diz?

1500
02:26:44,035 --> 02:26:46,795
Lajwanti concordou comigo!

1501
02:26:47,715 --> 02:26:49,915
Ela os abençoou!
Estarei a caminho!

1502
02:26:50,555 --> 02:26:52,035
Onde você está indo?

1503
02:26:52,235 --> 02:26:54,435
Eu estou indo para o meu genro
para trazê-lo de volta!

1504
02:26:54,675 --> 02:26:57,195
Ele não estará em casa agora.

1505
02:26:57,475 --> 02:26:58,435
Por que não?

1506
02:26:59,275 --> 02:27:03,955
Eu acho que ele está ocupado filmando
em algum lugar agora.

1507
02:27:04,075 --> 02:27:06,914
Onde quer que ele esteja, eu irei
persuadi-lo a voltar.

1508
02:27:06,915 --> 02:27:10,355
Então deixe-me ir também.
Devo ir e me trocar.

1509
02:27:10,635 --> 02:27:14,635
Não. Agora não.
Eu repreendi Janki.

1510
02:27:15,035 --> 02:27:17,435
Ela deve estar de mau humor.
Então vá e faça companhia a ela.

1511
02:27:17,795 --> 02:27:21,915
Vou conhecer meu genro, pronto
tudo certo e retorno.

1512
02:27:33,595 --> 02:27:38,635
Tia fez papel de boba
o velho em público!

1513
02:27:39,635 --> 02:27:43,235
Receio que ela também possa atrair o chefe.

1514
02:27:43,355 --> 02:27:45,395
Você sabe o que está dizendo, Banwa?

1515
02:27:45,715 --> 02:27:49,315
Eu sei o que você está pensando!
Você não consegue ver o óbvio!

1516
02:27:49,915 --> 02:27:53,115
Você não vê como ela tem
tomou o controle da família?

1517
02:28:06,795 --> 02:28:07,715
Com licença...

1518
02:28:07,755 --> 02:28:11,155
É o fim do mês.
Você não receberá nada!

1519
02:28:12,395 --> 02:28:14,635
Quero conhecer o Sr. Jaiprakash.

1520
02:28:15,515 --> 02:28:18,755
Você me fez perder a contagem!

1521
02:28:18,835 --> 02:28:21,055
Você não pode conhecê-lo agora. Ele
retorna apenas à noite.

1522
02:28:21,075 --> 02:28:23,675
Tenho alguns trabalhos importantes.
Mas ele não está!

1523
02:28:24,995 --> 02:28:28,715
Eu sou o sogro dele!
Devo mentir para você então?

1524
02:28:28,955 --> 02:28:30,675
Ele não está, eu digo!

1525
02:28:30,955 --> 02:28:35,395
Este é Jaiprakash.
Mas ele não está aqui agora!

1526
02:28:36,115 --> 02:28:40,355
Haribhai! Este é Jaiprakash
na linha telefônica!

1527
02:28:40,875 --> 02:28:42,595
Aí está ele.

1528
02:28:44,435 --> 02:28:48,555
Meu sogro vai chegar
lá. Ele é um pouco louco.

1529
02:28:49,915 --> 02:28:52,515
Jogue-o fora imediatamente.

1530
02:28:52,595 --> 02:28:54,715
Se você o encorajar,
você terá uma calamidade em mãos!

1531
02:28:54,795 --> 02:28:57,795
Eu não vou deixar você ter um
calamidade, genro!

1532
02:28:57,995 --> 02:28:59,675
Sou genro de
você também, Haribhai?

1533
02:29:00,075 --> 02:29:02,755
Aqui é Durgaprasad Bhardwaj falando.

1534
02:29:03,635 --> 02:29:08,235
Você?! eu não sei
como falar com você!

1535
02:29:09,235 --> 02:29:12,435
Eu te chamei de nomes,
levando você para Haribhai!

1536
02:29:13,355 --> 02:29:17,995
Você está certo, genro.
Eu estive louco até agora.

1537
02:29:18,555 --> 02:29:20,915
Tudo o que você diz é verdade, senhor!

1538
02:29:21,555 --> 02:29:23,395
Venho aqui pedir desculpas a você.

1539
02:29:23,955 --> 02:29:27,755
Eu considero este instrumento como seus pés

1540
02:29:27,995 --> 02:29:29,915
Espere!
Esse pau (pão) é meu!

1541
02:29:30,395 --> 02:29:33,875
Por favor, esqueça tudo
sobre o passado, meu filho.

1542
02:29:34,075 --> 02:29:36,075
Venha e leve sua esposa embora.

1543
02:29:36,755 --> 02:29:39,715
Quero conhecer você e discutir isso.

1544
02:29:40,475 --> 02:29:42,355
De onde você está ligando?
Do seu lugar.

1545
02:29:42,515 --> 02:29:43,635
Minha casa?

1546
02:29:44,475 --> 02:29:47,795
Estou filmando em um lugar perto da sua casa.

1547
02:29:48,395 --> 02:29:51,515
Vou levar algum tempo para me trocar e vir.

1548
02:29:51,715 --> 02:29:56,555
Você não precisa mudar, filho!
Porque eu mudei agora.

1549
02:29:57,275 --> 02:30:02,555
Você sabe que é uma mulher
quem mudou minha vida?

1550
02:30:04,035 --> 02:30:05,675
Eu sei.
Mas como?

1551
02:30:06,995 --> 02:30:09,675
Você acabou de me contar.
Claro!

1552
02:30:10,235 --> 02:30:12,315
O nome dela é Laxmi.

1553
02:30:13,275 --> 02:30:15,435
Diga, senhor...
Você conhece Laxmi?

1554
02:30:16,915 --> 02:30:18,755
Você também conhece Laxmi?

1555
02:30:19,075 --> 02:30:22,395
Você conhece Laxmi?
E você, genro?

1556
02:30:22,955 --> 02:30:28,795
Sim. Ela costumava cozinhar para mim em
A ausência de Janki. Das 6 às 9.

1557
02:30:29,195 --> 02:30:31,315
Ela estava na minha casa desde
Das 9h às 17h durante o dia!

1558
02:30:31,555 --> 02:30:34,875
Ela está cuidando de Janki
e Bharti já há algum tempo.

1559
02:30:35,395 --> 02:30:39,075
Mas ela nunca mencionou nada sobre você.

1560
02:30:39,355 --> 02:30:44,555
Esse é o Laxmi!
Ela nunca conta histórias!

1561
02:30:44,915 --> 02:30:46,835
Uma ótima mulher!
Ela é como minha mãe.

1562
02:30:47,355 --> 02:30:51,755
Uma correção, filho...
ela é como sua sogra.

1563
02:30:53,315 --> 02:30:56,475
Não está certo... ela é casada.
O marido dela ainda está vivo.

1564
02:30:56,955 --> 02:30:58,475
Eu comprei ele.

1565
02:30:58,875 --> 02:31:01,635
Ninguém me disse que ele poderia ser comprado!

1566
02:31:01,795 --> 02:31:03,395
Eu teria comprado ele também!

1567
02:31:03,795 --> 02:31:05,475
O que está acontecendo?

1568
02:31:06,715 --> 02:31:09,355
Nada, genro.
É apenas uma conexão cruzada.

1569
02:31:09,595 --> 02:31:12,315
Seja o que for...
é o meu telefone!

1570
02:31:12,875 --> 02:31:16,875
Não passe o telefone para
Haribhai... ele é louco.

1571
02:31:17,355 --> 02:31:19,395
Jai! Seu patife!

1572
02:31:19,675 --> 02:31:22,715
Por que você está mudando sua voz?
Este é Haribhai!

1573
02:31:23,315 --> 02:31:25,315
Haribhai! Você nunca
mude sua voz!

1574
02:31:28,355 --> 02:31:30,715
Você me traiu!

1575
02:31:31,435 --> 02:31:33,715
Por que você não me disse isso
Laxmi está à venda?

1576
02:31:33,955 --> 02:31:36,395
Eu te conto agora! Ela está vendida!
Passe o telefone para ele!

1577
02:31:36,955 --> 02:31:39,075
Como você comprou ela?
No mercado negro!

1578
02:31:41,075 --> 02:31:43,995
Eu esperarei aqui por você,
genro!

1579
02:31:44,195 --> 02:31:48,435
Não! Por favor, continue. eu irei
vim hoje para levar Janki embora!

1580
02:31:48,595 --> 02:31:52,435
Muito bem então.
Vou desligar agora.

1581
02:31:58,875 --> 02:32:01,035
Você acabou de tomar banho?
Não!

1582
02:32:02,555 --> 02:32:05,035
É querosene?
Sim!

1583
02:32:06,835 --> 02:32:08,315
Que loucura é essa?

1584
02:32:08,715 --> 02:32:12,515
É você quem vai enlouquecer
quando você me vê em chamas!

1585
02:32:15,395 --> 02:32:18,395
Mas por que fazer isso?
Você traiu o chefe!

1586
02:32:18,955 --> 02:32:21,395
Eu não fiz nada disso!
Você está falando bobagem!

1587
02:32:21,675 --> 02:32:24,795
Você não sabe o quanto ele te ama?

1588
02:32:25,715 --> 02:32:28,395
É melhor você concordar
o casamento. Ou então...

1589
02:32:30,075 --> 02:32:34,235
Nada de casamentos, senhor!
Já sou casado!

1590
02:32:34,635 --> 02:32:37,875
E daí?
Eu já tenho marido!

1591
02:32:38,515 --> 02:32:42,435
O bêbado não é um patch para mim
chefe! Ele fugiu com a massa!

1592
02:32:42,875 --> 02:32:46,995
Meu chefe é um homem decente!
Mas eu também sou um homem!

1593
02:32:47,315 --> 02:32:49,155
Não há homem maior que meu mestre!

1594
02:32:49,675 --> 02:32:53,355
Talvez eu seja mais jovem...
Mas certamente sou um homem.

1595
02:32:54,715 --> 02:32:57,155
Shiraj! Eu sou Jai!

1596
02:32:58,715 --> 02:33:01,915
Tente novamente! Você não pode me enganar
com uma voz diferente!

1597
02:33:02,275 --> 02:33:05,195
Caramba! Eu sou seu amigo...
Jaiprakash Paswan!

1598
02:33:05,435 --> 02:33:09,795
Não vou fazer! Você vai em breve
afirme que você é Durgaprasad!

1599
02:33:12,795 --> 02:33:14,555
Eu não acendi!

1600
02:33:21,995 --> 02:33:25,155
Não! Por favor, me poupe...
Eu não quero ver isso!

1601
02:33:32,675 --> 02:33:34,795
Tia! Isso é excelente!

1602
02:33:37,155 --> 02:33:39,555
Nunca vi algo assim!

1603
02:33:49,115 --> 02:33:51,635
Isto é um bordel!
Você tem razão!

1604
02:33:52,075 --> 02:33:54,155
Não ficarei aqui nem mais um minuto!

1605
02:33:54,595 --> 02:33:56,355
Ouça-me...
onde você está indo?

1606
02:33:58,115 --> 02:34:00,315
Vou para casa... para Jai.

1607
02:34:01,035 --> 02:34:03,555
Diga ao papai que eu nunca irei
volte para este inferno!

1608
02:34:03,755 --> 02:34:05,295
E se Jai exigir um teste de fogo...

1609
02:34:05,335 --> 02:34:06,635
...e se recusa a aceitar você?

1610
02:34:07,035 --> 02:34:08,435
Tem que ter uma mulher lá também!

1611
02:34:08,875 --> 02:34:12,875
Embora estejamos divorciados,
ele ainda me ama, Banwa.

1612
02:34:14,195 --> 02:34:15,435
Ele não é assim.

1613
02:34:16,475 --> 02:34:18,835
Não pode haver nenhuma mulher
em sua vida, exceto eu!

1614
02:34:19,435 --> 02:34:23,835
Leve Bharti para a casa de Jai
quando ela volta da escola.

1615
02:34:24,475 --> 02:34:29,995
Por favor, não faça isso!
O que direi ao mestre?

1616
02:34:34,875 --> 02:34:37,595
Uau! Foi divertido, não foi?

1617
02:34:37,915 --> 02:34:41,755
Não tire os braços dela!

1618
02:34:42,795 --> 02:34:46,315
O chefe olha para ela e ela olha para os outros!

1619
02:34:46,755 --> 02:34:50,475
Isso não é brincadeira! eu vou
você foi demitido hoje!

1620
02:34:51,115 --> 02:34:53,075
E Janki foi embora...
ela não vai voltar.

1621
02:34:53,555 --> 02:34:55,235
Para onde ela foi?
Ela viu você nisso...

1622
02:34:55,275 --> 02:34:56,855
...e voltou para ela
casa do marido.

1623
02:34:56,856 --> 02:34:59,835
Para a casa do marido?
Me dá o braço, tia!

1624
02:35:08,355 --> 02:35:11,435
Uma mulher me bate! O que faz
ele tem que eu não?

1625
02:35:12,115 --> 02:35:16,395
Tudo bem. Dê a ele o resto
dos chutes, Shiraj!

1626
02:35:30,715 --> 02:35:36,315
Uma chamada...! Kaushi?
Vamos nos encontrar depois de alguns dias.

1627
02:35:36,675 --> 02:35:41,955
Estou nisso agora... Isso vai me levar
alguns dias para reviver!

1628
02:35:52,675 --> 02:35:56,995
Você não me conhece, mas eu
fazer. Você não é Janki?

1629
02:35:57,515 --> 02:35:59,235
Quem é você?
Sou parceiro do Jai.

1630
02:36:00,955 --> 02:36:02,715
Jai não está.

1631
02:36:11,715 --> 02:36:12,995
Essas são suas roupas?

1632
02:36:13,275 --> 02:36:16,795
Eles são de outra pessoa.
Outra pessoa?

1633
02:36:17,075 --> 02:36:19,155
Tia Laxmi. Ela vem
aqui todas as noites.

1634
02:36:20,595 --> 02:36:25,955
Laxmi! Aqui também não!
À noite, você diz?

1635
02:36:27,475 --> 02:36:31,315
Não sei. Jai me disse isso
ela vem todas as noites.

1636
02:36:32,035 --> 02:36:33,835
Estou aqui de dia.

1637
02:36:34,955 --> 02:36:37,515
Você de dia... e
Laxmi à noite, hein?

1638
02:36:38,395 --> 02:36:41,635
Porquê visar o pobre Laxmi?
...por favor, sente-se.

1639
02:36:45,595 --> 02:36:48,395
Diga a ele que eu fui embora para sempre!

1640
02:36:48,595 --> 02:36:50,755
Mas para onde?
Morrer!

1641
02:36:50,995 --> 02:36:53,835
Não! O pobre Jai ficará preocupado!

1642
02:36:55,275 --> 02:36:59,155
Você está preocupado com ele!
Sim... não!

1643
02:36:59,315 --> 02:37:01,795
Volte lá... Vá em frente!
Mas...

1644
02:37:01,915 --> 02:37:03,555
Volte, eu digo!

1645
02:37:27,755 --> 02:37:29,915
Onde você está, Jai?
Onde está Janki?

1646
02:37:29,955 --> 02:37:31,595
Onde está Jai?
Ele não está lá.

1647
02:37:31,635 --> 02:37:33,515
Mas eu o ouvi!

1648
02:37:35,555 --> 02:37:37,635
Ele foi embora! Onde se encontra Janki?

1649
02:37:37,675 --> 02:37:39,395
Ela foi se matar.

1650
02:37:39,595 --> 02:37:42,275
Ela suspeita que você tenha
algo acontecendo com Jai.

1651
02:37:42,395 --> 02:37:45,075
Eu faço. Isso é o que
Eu queria explicar.

1652
02:37:45,155 --> 02:37:49,835
Como você pôde fazer isso quando Janki
e eu ainda estou por aí?!

1653
02:37:50,115 --> 02:37:51,075
Maldito desgraçado...

1654
02:37:52,675 --> 02:37:56,795
Sinto muito! vou explicar...

1655
02:38:01,675 --> 02:38:05,235
Espere, tia...!
Você tenta me estrangular!

1656
02:39:18,635 --> 02:39:21,915
Janki! Não...!

1657
02:39:23,115 --> 02:39:25,715
Tia! Ela vem até aqui?!

1658
02:39:25,955 --> 02:39:27,355
Não!

1659
02:39:43,875 --> 02:39:47,515
Eu não posso nem morrer!
Onde você está indo?

1660
02:39:48,115 --> 02:39:50,475
Para encontrar águas mais profundas!

1661
02:39:50,715 --> 02:39:52,875
Espere... você sabe
quem eu sou?

1662
02:39:53,115 --> 02:39:56,955
Claro! Você é uma bruxa!
Uma mulher com muitos homens!

1663
02:39:57,155 --> 02:39:59,315
Errado! Olha... quem eu sou!

1664
02:40:00,035 --> 02:40:05,115
Oh não! Deus! Que mulher!
Eu não quero ver.

1665
02:40:05,235 --> 02:40:06,195
Olha Você aqui!

1666
02:40:10,115 --> 02:40:12,475
O que aconteceu, tia?

1667
02:40:15,675 --> 02:40:20,675
Eu sou Jai... olha.

1668
02:40:26,035 --> 02:40:30,395
Me perdoe, Jai!
Eu nunca vou te deixar de novo!

1669
02:40:31,115 --> 02:40:35,115
Ficaremos assim para sempre!
Ficaremos doentes assim.

1670
02:40:36,555 --> 02:40:39,955
Vamos para casa e contar
Papai tudo. Vamos.

1671
02:40:39,995 --> 02:40:42,395
Não vamos contar nada a ele!
Por que não?

1672
02:40:43,555 --> 02:40:46,195
Não vamos! Período!
Mas ele te perdoou!

1673
02:40:47,035 --> 02:40:50,595
Ele me perdoou, porque a tia mandou.

1674
02:40:50,835 --> 02:40:54,635
Mas ele nunca perdoaria a tia,
se eu lhe contasse a verdade.

1675
02:40:55,315 --> 02:40:57,715
O que fazemos com a tia então?
Vamos matá-la.

1676
02:40:58,555 --> 02:41:01,395
Matá-la? Não...
Jai não está morrendo.

1677
02:41:01,715 --> 02:41:07,955
Diremos simplesmente que ela morreu
salvando você nas águas!

1678
02:41:10,995 --> 02:41:14,155
E o corpo?
Nós produziremos isso.

1679
02:41:26,875 --> 02:41:31,435
Janki... Lajwanti era apenas
aquele que te deu à luz.

1680
02:41:32,915 --> 02:41:37,875
Mas Laxmi salvou você e deu
você uma segunda vida.

1681
02:41:39,155 --> 02:41:43,115
Ela saiu, depois de fazer
o que ela estava destinada a fazer!

1682
02:41:43,795 --> 02:41:48,835
Ninguém pegou Laxmi. Ela não
marido nem o Sr. Durgaprasad...

1683
02:41:49,155 --> 02:41:50,875
Eu nem estava no acerto de contas.

1684
02:41:50,915 --> 02:41:53,835
Você está sempre na conta, Haribai!

1685
02:41:53,875 --> 02:41:57,835
Você não tem vergonha de difamar
uma grande alma, Banwa!

1686
02:41:58,155 --> 02:41:59,715
Você acabou de dizer, senhor...
Cale a boca!

1687
02:42:01,195 --> 02:42:02,475
Se perder!

1688
02:42:04,075 --> 02:42:05,475
Genro!

1689
02:42:05,715 --> 02:42:08,755
Por favor, deixe-o ficar!

1690
02:42:12,515 --> 02:42:15,515
Somos todos irmãos!
Siraj e eu somos irmãos!

1691
02:42:17,715 --> 02:42:21,395
Por que você me deixou, Laxmi?

1692
02:42:22,115 --> 02:42:25,995
Por que chorar por Laxmi?
Ela não foi a lugar nenhum!

1693
02:42:29,395 --> 02:42:31,395
Em dez minutos...

1694
02:42:32,515 --> 02:42:36,155
Você não sabe o que ele realmente quer dizer.

1695
02:42:36,515 --> 02:42:39,675
Laxmi vive em nossos corações, diz ele.

1696
02:42:40,115 --> 02:42:43,075
Os íntimos entendem!
Ninguém mais faz isso!

1697
02:42:43,755 --> 02:42:44,755
Sim...

1698
02:42:45,075 --> 02:42:48,595
Essa é a “essência” da história, não é?

1699
02:42:48,915 --> 02:42:50,555
Exatamente! É isso!

1700
02:42:57,795 --> 02:43:01,115
Por que você sempre ri, mãe?

1701
02:43:01,155 --> 02:43:03,155
Desculpe! Me perdoe!

1702
02:43:08,155 --> 02:43:13,155
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)