1 00:00:03,103 --> 00:00:08,341 [zene lejátszása] 2 00:00:08,341 --> 00:00:18,018 [zene lejátszása] 3 00:00:29,162 --> 00:00:32,866 NARRÁTOR: Tavasszal 1965, Egyesült Államok 4 00:00:32,899 --> 00:00:35,035 A tengerészgyalogosok megszállták a Karib-tengert nevű sziget 5 00:00:35,068 --> 00:00:36,870 a Dominikai Köztársaság. 6 00:00:36,903 --> 00:00:40,240 - Nem mi vagyunk a beavatkozók a Dominikai Köztársaságban. 7 00:00:45,945 --> 00:00:48,915 NARRÁTOR: Olyan gyakran, George Morannak ez az álma 8 00:00:48,948 --> 00:00:52,118 körülbelül mikor volt a tengerészgyalogságban. 9 00:00:52,152 --> 00:00:56,589 Különböző módon indul, de mindig ugyanaz a vége, 10 00:00:56,623 --> 00:01:00,360 futni ezeken az utcákon, megpróbál megölni valakit 11 00:01:00,393 --> 00:01:03,663 nem tudja, ki próbálkozik megölni őt. 12 00:01:03,696 --> 00:01:07,567 [zene lejátszása] 13 00:01:07,600 --> 00:01:11,738 - Cat Chaser, ide fent! 14 00:01:11,771 --> 00:01:14,174 NŐ (KÉPERNYŐN kívül): Fáradt túl sok puncit kerget, Cat 15 00:01:14,207 --> 00:01:16,042 Chaser, mi? 16 00:01:16,076 --> 00:01:19,412 Túl sok punci te, Cat Chaser! 17 00:01:23,950 --> 00:01:26,052 NARRÁTOR: Nos, megtette volna ez az álom kettő ill 18 00:01:26,086 --> 00:01:27,720 három éjszaka egymás után. 19 00:01:27,754 --> 00:01:31,124 Ennek a megszerzéséhez van köze lelőtték a dominikánusban 20 00:01:31,157 --> 00:01:35,862 Köztársaság, a demokrácia biztonságossá tétele Öböl és Nyugat számára. 21 00:01:35,895 --> 00:01:39,299 Valószínűleg nem emlékszel azt a kis háborút. 22 00:01:39,332 --> 00:01:41,267 NŐ (KÉPERNYŐN kívül): Gyere tovább, Cat Chaser! 23 00:01:41,301 --> 00:01:42,268 Ide fent! 24 00:01:42,302 --> 00:01:43,870 Igen ember! 25 00:01:43,903 --> 00:01:47,540 Mutatok néhány igazit punci, gyerünk! 26 00:02:29,449 --> 00:02:33,520 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Prado asszony, hogy vagy ma? 27 00:02:33,553 --> 00:02:35,855 Tudod, van egy szemetesed ott fent a teraszodon 28 00:02:35,889 --> 00:02:36,689 ott. 29 00:02:36,723 --> 00:02:38,258 - Nem ez a nevem. 30 00:02:38,291 --> 00:02:38,892 -Oh? 31 00:02:38,925 --> 00:02:40,393 Prado nem a te neved? 32 00:02:40,426 --> 00:02:41,861 Nos, ez a te neved férje aláírta, amikor Ön 33 00:02:41,895 --> 00:02:43,429 bejelentkezett. 34 00:02:43,463 --> 00:02:44,364 - A férjem. 35 00:02:44,397 --> 00:02:46,432 Azt hiszed, az a fickó a férjem? 36 00:02:46,466 --> 00:02:48,635 Puerto Ricó-i zongorajátékos. 37 00:02:48,668 --> 00:02:50,303 - Nos, akárki is vagy, mi... mi vagyunk 38 00:02:50,336 --> 00:02:51,104 örülök, hogy vagy. 39 00:02:51,137 --> 00:02:53,206 Akarod, hogy bekapcsoljak egy kis zenét? 40 00:02:53,239 --> 00:02:55,642 Nézd, megvannak ezek a kis, uh, kültéri hangszórók most. 41 00:02:55,675 --> 00:02:58,778 -Szeretném ha legyőznéd és hagyj békén. 42 00:02:58,811 --> 00:03:00,313 Nem beszélek medencetisztítókkal. 43 00:03:18,464 --> 00:03:20,033 [rádiózene szól] 44 00:03:20,066 --> 00:03:27,707 JERRY (KÉPERNYŐN kívül): [dúdolás zenére] 45 00:03:27,740 --> 00:03:29,442 -Jerry mi a név? abból a dallamból? 46 00:03:29,475 --> 00:03:32,312 - Uh, "Sailing Away A csókjaidon." 47 00:03:32,345 --> 00:03:33,580 - Soha nem hallottam róla. 48 00:03:33,613 --> 00:03:36,149 Ha lehetőséged nyílik rá, buta a szemetet nekem? 49 00:03:36,182 --> 00:03:37,784 - A zongorajátékosé vissza, George. 50 00:03:37,817 --> 00:03:38,651 Prado? 51 00:03:38,685 --> 00:03:40,420 Igen, most mentem el mellette. 52 00:03:40,453 --> 00:03:41,821 -Van egy doboz pezsgő. 53 00:03:41,854 --> 00:03:42,989 Nagy este lesz. 54 00:03:43,022 --> 00:03:45,625 -Gondolom kell neki azzal a dámával. 55 00:03:45,658 --> 00:03:48,928 -Őszinte Istennek, egy másik halott katona a szobájukban. 56 00:03:48,962 --> 00:03:50,597 Brandy érinti az alját. 57 00:03:50,630 --> 00:03:53,466 Látnod kellene, hogyan csinálják tépje fel az ágyat. 58 00:03:53,499 --> 00:03:54,601 Honky SOB. 59 00:03:54,634 --> 00:03:58,404 Miből kapok fizetést amúgy errefelé? 60 00:03:58,438 --> 00:03:59,706 -Szia szia. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,641 Szobát keresek. 62 00:04:01,674 --> 00:04:02,942 -Persze. 63 00:04:02,976 --> 00:04:04,310 Tölts ki egy kártyát. 64 00:04:13,019 --> 00:04:14,754 - Ez a kókuszdió Palms Resort 65 00:04:14,787 --> 00:04:16,389 Apartmanok, ez így van? 66 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 - Így van. 67 00:04:18,458 --> 00:04:21,961 -Akkor miért nem látom valami pálmafa? 68 00:04:21,995 --> 00:04:23,563 - Néhány poloska megette őket. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,632 -Te ezt a helyet Kókusznak hívod Palms, nincs a 70 00:04:25,665 --> 00:04:27,900 egyetlen pálmafa odakint? 71 00:04:27,934 --> 00:04:29,636 Ez nem hamis reklám? 72 00:04:29,669 --> 00:04:31,237 - Ez 30 dollár lesz. 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,973 Te vagy az ötödik az irodába. 74 00:04:34,007 --> 00:04:35,742 -RENDBEN. 75 00:04:35,775 --> 00:04:38,745 Mit szólnál, ha kiülnék a mellé medence, megiszom a söröm, és én 76 00:04:38,778 --> 00:04:39,312 ne vedd ki a szobádat? 77 00:04:39,345 --> 00:04:40,813 Mennyibe kerül? 78 00:04:40,847 --> 00:04:42,615 -Az is 30 dollár. 79 00:04:42,649 --> 00:04:44,150 A hangulatért és a zene. 80 00:04:44,183 --> 00:04:46,052 -Nem hallok zenét. 81 00:04:46,085 --> 00:04:47,920 -Még nem kapcsoltam be. 82 00:04:47,954 --> 00:04:48,921 Mondd, mit, gondolta. 83 00:04:48,955 --> 00:04:50,890 Elviheted a 6-os csomagodat az úton. 84 00:04:50,923 --> 00:04:53,326 Talán találsz még valamit kedved szerint, egy kicsit 85 00:04:53,359 --> 00:04:54,927 olcsóbb. 86 00:04:54,961 --> 00:04:57,597 - Udvariasnak lenni azokkal az emberekkel, akik gyere az utcáról, én 87 00:04:57,630 --> 00:05:01,301 képzeld el, hogy ez fájdalmat okozhat néha a szamár, igaz? 88 00:05:01,334 --> 00:05:02,435 - Lehet, ha hagyod. 89 00:05:15,081 --> 00:05:16,916 NARRÁTOR: Nolan Tyner. 90 00:05:16,949 --> 00:05:19,385 Írnak hangzik vagy kitalált. 91 00:05:19,419 --> 00:05:21,888 Van egy tetoválása, amin az áll Army Airborne, de akkor 92 00:05:21,921 --> 00:05:24,424 megint bárki megteheti tetoválást készíteni. 93 00:05:24,457 --> 00:05:26,459 Néha látsz valakit, és látod magad megy 94 00:05:26,492 --> 00:05:29,228 egy úton, amit csak tudsz lementek. 95 00:05:29,262 --> 00:05:31,331 Néha futsz egy mérföldet, és néha 96 00:05:31,364 --> 00:05:32,398 viszel nekik egy sört. 97 00:05:32,432 --> 00:05:33,499 -Itt van neked egy hideg. 98 00:05:33,533 --> 00:05:34,767 A tied biztosan kap elég meleg mostanra. 99 00:05:34,801 --> 00:05:36,736 -Nagyon kedves tőled. 100 00:05:36,769 --> 00:05:38,304 Montezuma termei, mi? 101 00:05:38,338 --> 00:05:39,005 -Igen. 102 00:05:39,038 --> 00:05:40,473 Jól tudom, hogy levegőben vagy? 103 00:05:40,506 --> 00:05:42,942 Nem véletlenül a 82.? 104 00:05:42,975 --> 00:05:45,945 - Ez az. 105 00:05:45,978 --> 00:05:47,647 - 2. vagy 3. dandár talán? 106 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 -3. 107 00:05:49,048 --> 00:05:50,950 Valamihez vezetsz, te nem? 108 00:05:50,983 --> 00:05:54,754 - Ami azt illeti, kíváncsi vagyok, hogy te a 82. lefelével voltak 109 00:05:54,787 --> 00:05:57,223 Santo Domingo közben a lázadást. 110 00:05:57,256 --> 00:06:00,960 -Nem akarod elmondani én ott voltál? 111 00:06:00,993 --> 00:06:02,929 -Szóval légiben voltál? 112 00:06:02,962 --> 00:06:07,233 Mi a fenét hoztam sörözöl? 113 00:06:07,266 --> 00:06:09,502 - Éreztél valamit, egy rokonságot. 114 00:06:09,535 --> 00:06:11,104 Egyik morgással elvágja a másikat. 115 00:06:11,137 --> 00:06:13,239 -Visszamegyek oda holnap. 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,607 -Ahol? 117 00:06:14,640 --> 00:06:15,908 -Santo Domingo. 118 00:06:15,942 --> 00:06:18,177 - Jézusom, minek? 119 00:06:18,211 --> 00:06:19,412 -Nem tudom. 120 00:06:19,445 --> 00:06:21,781 Nézd meg, hogy ugyanúgy néz ki. 121 00:06:21,814 --> 00:06:23,416 Nézz fel néhány embert. 122 00:06:23,449 --> 00:06:25,952 Nem tűnik semminek folyik. 123 00:06:25,985 --> 00:06:28,654 Most minden El Salvador, Nicaragua. 124 00:06:28,688 --> 00:06:31,257 - Ha van hely, ahol tudunk menj be oda és baszd meg 125 00:06:31,290 --> 00:06:33,159 a dolgok, megkeressük ez, ne aggódj. 126 00:06:33,192 --> 00:06:36,929 - Visszatértél a DR azóta? 127 00:06:36,963 --> 00:06:39,932 -Ember, megettem azt a chow-t csak egyszer és 128 00:06:39,966 --> 00:06:41,434 megkapta Trujillo bosszúját. 129 00:06:41,467 --> 00:06:43,069 buliztam egy lánnyal... 130 00:06:43,102 --> 00:06:43,936 egyet! 131 00:06:43,970 --> 00:06:46,005 És hazavitt egy adagot. 132 00:06:46,038 --> 00:06:47,940 nyaralok, ember, Lasba megyek 133 00:06:47,974 --> 00:06:49,776 Vegas, ahol egészségügyi. 134 00:06:49,809 --> 00:06:53,079 Legalábbis ott, ha ráülsz a John, csak elveszted a sajátodat 135 00:06:53,112 --> 00:06:56,749 pénztárca, tudod mire gondolok? 136 00:06:56,783 --> 00:06:59,786 Hát jó! 137 00:06:59,819 --> 00:07:03,189 -Nem fogom elmondani kicsi a világ. 138 00:07:03,222 --> 00:07:05,958 - Tudni akarod milyen kicsi? 139 00:07:05,992 --> 00:07:07,994 Van pár dominikai igaz 140 00:07:08,027 --> 00:07:09,529 fent abban a végén lakásban. 141 00:07:09,562 --> 00:07:12,598 A zongorajátékos és a széles, a szerelmesek? 142 00:07:12,632 --> 00:07:15,001 A lapomon az áll, hogy a zongorajátékos lehet Puerto Ricó-i. 143 00:07:15,034 --> 00:07:16,169 - Lapos vagy? 144 00:07:16,202 --> 00:07:17,570 Hogy érted, "lap" vagy? 145 00:07:17,603 --> 00:07:20,640 - Az emberek igazolványai Megfigyelés alá kerültem. 146 00:07:20,673 --> 00:07:22,809 A széles pl. 147 00:07:22,842 --> 00:07:24,811 Egy domonkoshoz ment feleségül srác a mellett 148 00:07:24,844 --> 00:07:27,280 Andres DeBoya neve. 149 00:07:27,313 --> 00:07:30,516 Miami nagy dolcsi, és úgy értem, nagy. 150 00:07:30,550 --> 00:07:31,617 -Várj egy percet. 151 00:07:31,651 --> 00:07:34,086 Az a nő ott fent? 152 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 -Van egy házuk Biscayne-n Bay úgy néz ki, mint a kibaszott Taj 153 00:07:36,823 --> 00:07:38,257 Mahal, csak nagyobb. 154 00:07:38,291 --> 00:07:39,525 - Így van. 155 00:07:39,559 --> 00:07:40,793 De az a nő nem Mrs. DeBoya. 156 00:07:44,864 --> 00:07:45,965 - Honnan tudnád? 157 00:07:49,969 --> 00:07:52,305 -Asszony. Andres DeBoya formában van ugyanott, ahol én 158 00:07:52,338 --> 00:07:53,105 eredetileg. 159 00:07:53,139 --> 00:07:54,006 Detroit. 160 00:07:54,040 --> 00:07:57,477 Már nem dominikai mint én. 161 00:07:57,510 --> 00:07:59,579 Mary Delaneynek hívják. 162 00:07:59,612 --> 00:08:02,348 Ő kedves kinézetű nő. 163 00:08:02,381 --> 00:08:05,751 Valójában ő... 164 00:08:05,785 --> 00:08:07,053 ő egy kedves ember. 165 00:08:10,122 --> 00:08:13,626 - Talán más a helyzet DeBoya. 166 00:08:13,659 --> 00:08:15,461 Egy rokon. 167 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 -Hány Andres Deboyas ott vannak? 168 00:08:17,196 --> 00:08:19,365 Ő dominikai. 169 00:08:19,398 --> 00:08:21,033 DeBoya Trujillonak dolgozott. 170 00:08:21,067 --> 00:08:23,269 Ő a felelős tábornok valami vagy más odalent, 171 00:08:23,302 --> 00:08:24,203 nem tudom. 172 00:08:24,237 --> 00:08:25,705 - Valamit vagy mást? 173 00:08:25,738 --> 00:08:28,608 Próbáld meg a kibaszott fejét titkosrendőrség, ember. 174 00:08:28,641 --> 00:08:30,943 A Coscos Blancók. 175 00:08:30,977 --> 00:08:33,546 Honnan ismered őt? 176 00:08:33,579 --> 00:08:35,815 Lucadendra Country Club? 177 00:08:35,848 --> 00:08:39,485 -Gofoztam vele őt néhányszor. 178 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 Valójában kétszer, ugyanaz a négyes. 179 00:08:41,721 --> 00:08:43,256 Ez elég volt. 180 00:08:43,289 --> 00:08:44,924 - Túl gazdag neked vér, a fogadások? 181 00:08:44,957 --> 00:08:46,025 Kis Nassau? 182 00:08:46,058 --> 00:08:47,493 -Nah, a srác csal. 183 00:08:47,527 --> 00:08:49,161 Elhiszed? 184 00:08:49,195 --> 00:08:50,630 -Mit szólnál Mrs. DeBoya-hoz? 185 00:08:50,663 --> 00:08:51,998 Ő is csal? 186 00:08:56,636 --> 00:08:57,970 -Óvatos. 187 00:09:02,141 --> 00:09:03,442 [cseng a telefon] 188 00:09:03,476 --> 00:09:04,677 SPORTSCASTER (a TV-n): Alatta a chatwood. 189 00:09:04,710 --> 00:09:06,646 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Menj, menj, menj! 190 00:09:06,679 --> 00:09:07,880 SPORTSCASTER (a TV-ben): Megvan az első le, majd néhány! 191 00:09:07,914 --> 00:09:08,681 A 40! 192 00:09:08,714 --> 00:09:09,782 [cseng a telefon] 193 00:09:09,815 --> 00:09:11,517 SPORTSCASTER (a TV-ben): A 35! 194 00:09:11,551 --> 00:09:13,019 -Megy! 195 00:09:13,052 --> 00:09:15,488 Ó, te anya! 196 00:09:15,521 --> 00:09:16,789 Igen, Coconut Palms. 197 00:09:21,561 --> 00:09:22,662 I Mi a baj? 198 00:09:34,507 --> 00:09:35,708 -Uram, én csinálom legjobb tudásom szerint. 199 00:09:35,741 --> 00:09:36,542 Kérlek, én... 200 00:09:36,576 --> 00:09:38,144 George! 201 00:09:38,177 --> 00:09:40,346 De van egy vendégünk, akit... Prado velünk marad? 202 00:09:40,379 --> 00:09:41,681 Nem emlékszem ilyen névre. 203 00:09:41,714 --> 00:09:42,815 -Hadd lássam. 204 00:09:42,848 --> 00:09:43,950 - Ugyan, mi ez? 205 00:09:43,983 --> 00:09:46,519 -Mi volt a név, Pravo? 206 00:09:46,552 --> 00:09:47,053 - Prado! 207 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 Add meg azokat, haver! 208 00:09:48,254 --> 00:09:49,555 Gyerünk, lássuk amit kaptál! 209 00:09:49,589 --> 00:09:50,489 - Mondtam neki George, ezt magántulajdonban vannak. 210 00:09:50,523 --> 00:09:51,857 Nem kéne megmutatnom ezt bárkinek. 211 00:09:51,891 --> 00:09:52,992 - Így van. 212 00:09:53,025 --> 00:09:54,427 Ráadásul nem is akarjuk hogy megmutassam neked. 213 00:09:57,630 --> 00:10:01,167 - George, nem kapunk bárhol gyorsan itt, mi? 214 00:10:01,200 --> 00:10:04,270 Amit kaptál, talán két lakás bérelhető? 215 00:10:04,303 --> 00:10:06,672 Felkapcsoltad a villanyt egy egységet látok. 216 00:10:06,706 --> 00:10:09,442 Talán benne vagy labdameccset nézni. 217 00:10:09,475 --> 00:10:11,510 Amit bárcsak otthon csinálnék most én magam. 218 00:10:11,544 --> 00:10:15,548 Minden ajtón bekopoghatunk Tudod, George, de én 219 00:10:15,581 --> 00:10:16,549 nem akar felébredni akármelyikét 220 00:10:16,582 --> 00:10:17,316 vendégek, keltsenek felfordulást. 221 00:10:17,350 --> 00:10:19,785 Adj rossz nevet a helynek. 222 00:10:19,819 --> 00:10:21,621 Ott állok. 223 00:10:21,654 --> 00:10:23,055 Amit tudni akarok, George, ott állsz, 224 00:10:23,089 --> 00:10:24,824 miért vagy az nem együttműködő? 225 00:10:24,857 --> 00:10:26,025 Tartozik neked bérleti díjjal? 226 00:10:26,058 --> 00:10:27,326 - Gyerünk, George. 227 00:10:27,360 --> 00:10:29,028 Hagyd a szart! 228 00:10:29,061 --> 00:10:30,363 -Parafaszerű. 229 00:10:30,396 --> 00:10:32,465 Menj kifelé, jó? 230 00:10:32,498 --> 00:10:33,332 Gyerünk. 231 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 bírom ezt. 232 00:10:38,170 --> 00:10:39,639 Kibaszott fűszerek. 233 00:10:39,672 --> 00:10:41,540 Valaki azt mondta nekik, hogy van forró vér van bennük 234 00:10:41,574 --> 00:10:43,476 hogy megfeleljen annak. 235 00:10:43,509 --> 00:10:44,477 Ne aggódj Corky miatt. 236 00:10:44,510 --> 00:10:46,045 Pórázni fogom ha kell. 237 00:10:46,078 --> 00:10:48,648 -Vagy hívhatom a zsarukat. 238 00:10:48,681 --> 00:10:50,116 -György. 239 00:10:50,149 --> 00:10:52,385 A név Jiggs. 240 00:10:52,418 --> 00:10:53,986 Jiggs Scully. 241 00:10:54,020 --> 00:10:55,221 Magam is volt zsaru vagyok. 242 00:10:55,254 --> 00:10:57,690 New York városa, kerület Manhattan, George. 243 00:10:57,723 --> 00:11:02,128 Fogadjunk, hogy tudok beszélni a zsarukkal jobban, mint te. 244 00:11:02,161 --> 00:11:03,362 - Üzleti tanácsadó. 245 00:11:03,396 --> 00:11:06,532 -Igen, most egy vállalkozás vagyok tanácsadó. 246 00:11:06,565 --> 00:11:09,001 Most éppen lemegyek hogy lássa Prado urat. 247 00:11:09,035 --> 00:11:10,336 Ahova bejössz... 248 00:11:10,369 --> 00:11:13,172 kopogtatni fogok az ajtaján, akkor nem válaszol rá 249 00:11:13,205 --> 00:11:14,640 Lehet, hogy be kell rúgnom. 250 00:11:14,674 --> 00:11:16,409 Mármint az üzletet Megvan vele 251 00:11:16,442 --> 00:11:18,944 ez a nyomasztó, George. 252 00:11:18,978 --> 00:11:21,547 - Kopogtathatsz az ajtón. 253 00:11:21,580 --> 00:11:25,051 Nem nyitja ki, nem mész be. 254 00:11:25,084 --> 00:11:26,018 Beszélhetsz a zsarukkal. 255 00:11:26,052 --> 00:11:29,622 Meglátjuk milyen ügyes vagy. 256 00:11:29,655 --> 00:11:31,323 -Rendben haver. 257 00:11:31,357 --> 00:11:33,959 Nem nyit ajtót, Hazamegyek és nézem 258 00:11:33,993 --> 00:11:35,528 a labdajáték magam. 259 00:11:35,561 --> 00:11:37,530 Hogy hangzik ez neked? 260 00:11:37,563 --> 00:11:39,198 JERRY (KÉPERNYŐN kívül): Nem tetszett egyáltalán, az a típus. 261 00:11:39,231 --> 00:11:40,733 Bejönnek egy helyre, te tudják, hogy el fogják venni 262 00:11:40,766 --> 00:11:41,667 amit csak akarnak. 263 00:11:41,701 --> 00:11:43,636 - Talán igen, talán nem. 264 00:11:43,669 --> 00:11:44,804 -Először azt hittem, hogy igen ragaszkodás lesz. 265 00:11:44,837 --> 00:11:46,338 -Inkább maradj a telefonnál. 266 00:11:46,372 --> 00:11:47,640 Felnézel a körzetre szám? 267 00:11:47,673 --> 00:11:48,240 -Igen. 268 00:11:48,274 --> 00:11:49,008 785921-- 269 00:11:49,041 --> 00:11:51,577 vagy 2911? 270 00:11:51,610 --> 00:11:53,646 Nem tudom mi az, de jobb, ha biztos vagy benne. 271 00:11:53,679 --> 00:11:54,547 JERRY (KÉPERNYŐN kívül): Tudom olyan, mint a saját számom. 272 00:11:54,580 --> 00:11:55,815 -Jerry, lejönnek. 273 00:11:55,848 --> 00:11:58,050 -78592-- 274 00:11:58,084 --> 00:12:08,060 várj egy percet, 7859-- 275 00:12:08,094 --> 00:12:08,961 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Mrs. Prado, igen 276 00:12:08,994 --> 00:12:10,329 minden rendben? 277 00:12:10,362 --> 00:12:12,064 - Minden szép, George. 278 00:12:12,098 --> 00:12:14,200 Menj vissza a labdajátékhoz. 279 00:12:14,233 --> 00:12:15,334 -Asszony. Prado? 280 00:12:15,367 --> 00:12:17,136 -George, neked nincs semmid aggódni itt. 281 00:12:17,169 --> 00:12:18,471 Kimegyünk és van néhány durranás. 282 00:12:18,504 --> 00:12:20,806 Szép estéd van. 283 00:12:20,840 --> 00:12:22,742 [zene lejátszása] 284 00:12:30,583 --> 00:12:31,350 [kopogás] 285 00:12:31,383 --> 00:12:32,351 GEORGE (KÉPERNYŐN kívül): Nolan! 286 00:12:32,384 --> 00:12:33,419 [dörömböl az ajtón] 287 00:12:36,689 --> 00:12:37,223 -Nolan? 288 00:12:37,256 --> 00:12:37,690 Szia. 289 00:12:37,723 --> 00:12:39,058 Szia Nolan! 290 00:12:39,091 --> 00:12:40,793 - Mi a baj? 291 00:12:40,826 --> 00:12:42,995 -Két srác jött be nézni a zongorajátékosnak. 292 00:12:43,028 --> 00:12:44,630 Hallod mit mondtam? 293 00:12:44,663 --> 00:12:45,998 NOLAN (KÉPERNYŐN kívül): Hány óra van? 294 00:12:46,031 --> 00:12:48,033 - 10:30 körül van. 295 00:12:48,067 --> 00:12:49,802 Kijöttek vele és a nő. 296 00:12:49,835 --> 00:12:52,972 Azt mondták, hogy a inni, de szerintem nem. 297 00:12:53,005 --> 00:12:55,474 Beültetik őket egy autóba, egy piros-fehér Cadillac. 298 00:12:55,508 --> 00:12:57,176 - Fizettél? 299 00:12:57,209 --> 00:12:58,010 -Igen. 300 00:12:58,043 --> 00:12:58,911 -Szóval felejtsd el. 301 00:12:58,944 --> 00:13:00,246 Mit mondhatnék még te, haver? 302 00:13:00,279 --> 00:13:01,881 -Vághatod a haver szart és mondd meg, mi a fene 303 00:13:01,914 --> 00:13:03,315 itt folyik! 304 00:13:03,349 --> 00:13:04,416 Kivel van ez a nő? a zongorajátékos? 305 00:13:04,450 --> 00:13:05,818 -Hé, igazad volt. 306 00:13:05,851 --> 00:13:07,753 Az a dominikai széles nem DeBoya felesége. 307 00:13:07,787 --> 00:13:09,355 Ő a nővére, Anita. 308 00:13:09,388 --> 00:13:11,524 - 1000 motel van rajta strandon, ezt választották. 309 00:13:11,557 --> 00:13:12,591 Miért? 310 00:13:12,625 --> 00:13:13,325 -Nem tudom. 311 00:13:13,359 --> 00:13:14,827 Gyerünk. 312 00:13:14,860 --> 00:13:15,828 Én tényleg nem. 313 00:13:15,861 --> 00:13:18,197 Felvettek nézni Anita, és... 314 00:13:21,433 --> 00:13:24,670 és valahogy nyitva tartom a szemem. 315 00:13:24,703 --> 00:13:26,539 -Miért? 316 00:13:26,572 --> 00:13:29,241 Minek? 317 00:13:29,275 --> 00:13:30,209 -[sóhaj] 318 00:13:30,242 --> 00:13:32,311 Nézd meg, kik jönnek meglátogatni. 319 00:13:32,344 --> 00:13:33,312 Jiggs azt mondta... 320 00:13:33,345 --> 00:13:35,214 akarod a pontos szavait? 321 00:13:35,247 --> 00:13:36,482 Azt mondta: "Tartsd meg kinyílnak a szemek 322 00:13:36,515 --> 00:13:39,251 egy széles." - Folytasd. 323 00:13:39,285 --> 00:13:42,721 - Valahogy szőke csíkos haj, jól néz ki. 324 00:13:42,755 --> 00:13:44,256 - Körülbelül 32? 325 00:13:44,290 --> 00:13:48,661 - Igen, hát mondta 30 körül. 326 00:13:48,694 --> 00:13:50,262 - Mit csinálsz még pénzért? 327 00:13:50,296 --> 00:13:52,731 Mondtál valamit, mi? 328 00:13:52,765 --> 00:13:53,866 -Tessék! 329 00:14:01,473 --> 00:14:04,677 NARRÁTOR: George-nak volt az álma ismét azon az éjszakán, és a 330 00:14:04,710 --> 00:14:07,413 reggel éppen kiment, egyenesen a repülőtérre. 331 00:14:07,446 --> 00:14:11,183 Hát nem egészen egyenes. 332 00:14:11,217 --> 00:14:12,518 - George, hogy állunk? 333 00:14:12,551 --> 00:14:16,322 Hé, a csapatod nyert tegnap este, mi? 334 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 - Melyik volt a csapatom? 335 00:14:17,556 --> 00:14:18,824 - Az Oroszlánok. 336 00:14:18,858 --> 00:14:20,659 Te a Motorból vagy City, ugye? 337 00:14:20,693 --> 00:14:21,427 - Mit csináltam? 338 00:14:21,460 --> 00:14:22,728 -Nem tudom, George. 339 00:14:22,761 --> 00:14:24,563 Tegyük fel, hogy elmondod. 340 00:14:24,597 --> 00:14:27,867 Vagy mondd meg Mr. DeBoyának. 341 00:14:27,900 --> 00:14:29,401 Kérni akar valamit. 342 00:14:42,448 --> 00:14:45,251 - Mennyi a homlokzat itt van? 343 00:14:45,284 --> 00:14:46,986 -Ó, kb 120, 130 láb. 344 00:14:47,019 --> 00:14:50,189 elfelejtem. 345 00:14:50,222 --> 00:14:54,193 Arról beszélsz, hogy a körülbelül 200 000 dollár a különbség. 346 00:14:54,226 --> 00:14:55,327 - A számok nem az enyémek játék már. 347 00:14:55,361 --> 00:14:57,429 Milyen a golfod? 348 00:14:57,463 --> 00:15:00,199 DEBOYA (KÉPERNYŐN kívül): Hogyan sokat akarsz? 349 00:15:00,232 --> 00:15:02,167 Az ingatlanos srácok hívj fel minden héten 350 00:15:02,201 --> 00:15:04,837 több mint 2 millió dollárral emelkednek. 351 00:15:04,870 --> 00:15:10,242 -Adok neked 2 200 000 dollárt. 352 00:15:10,276 --> 00:15:13,445 - Azt akarod, hogy menjek távol, Andres? 353 00:15:13,479 --> 00:15:15,547 Ugyan, mi a játékod? 354 00:15:18,384 --> 00:15:20,519 Nos, bármi legyen is az, a A kókusz nem eladó. 355 00:15:20,552 --> 00:15:22,554 tetszik. 356 00:15:22,588 --> 00:15:23,622 -Miért? 357 00:15:28,961 --> 00:15:31,030 Kérdeztem, miért. 358 00:15:31,063 --> 00:15:31,764 -Itt lakom. 359 00:15:31,797 --> 00:15:33,832 Ez az otthonom. 360 00:15:33,866 --> 00:15:36,535 - Abban élsz? 361 00:15:36,568 --> 00:15:37,603 - Abban élek. 362 00:15:45,277 --> 00:15:49,682 Nem ismerem a nővéredet, és Nem láttam bent a feleségedet 363 00:15:49,715 --> 00:15:51,050 több mint egy év. 364 00:15:51,083 --> 00:15:52,952 Szeretném, ha ezt megértené. 365 00:15:52,985 --> 00:15:56,555 Soha semmilyen mozdulatot nem tettem a feleségeden. 366 00:15:56,588 --> 00:15:57,656 Soha. 367 00:16:00,993 --> 00:16:02,695 NARRÁTOR: Vicces, hogy hogyan elmondhatja az igazat 368 00:16:02,728 --> 00:16:04,630 és még mindig bűnösnek érzi magát. 369 00:16:04,663 --> 00:16:06,865 Azt hiszem, a bűnökhöz van köze az elme lényében elkötelezett 370 00:16:06,899 --> 00:16:09,101 ugyanúgy vétkezik. 371 00:16:09,134 --> 00:16:11,136 [zene lejátszása] 372 00:16:20,379 --> 00:16:23,082 REPÜLŐTÉRI BEJELENTKEZŐ (ON PA): A 907-es keleti járat rendelkezik 373 00:16:23,115 --> 00:16:27,086 Miamiból érkezett a 6-os kapuhoz. 374 00:16:27,119 --> 00:16:29,121 [zene lejátszása] 375 00:16:36,729 --> 00:16:39,298 -Megvan az összes bőrönd? 376 00:16:39,331 --> 00:16:41,700 Én... nem, azt hiszem, már mi rendelkezzen velük. 377 00:16:41,734 --> 00:16:42,067 Hol a térkép? 378 00:16:42,101 --> 00:16:43,068 Emlékszel? 379 00:16:43,102 --> 00:16:45,070 Maga vitte a repülőn. 380 00:16:45,104 --> 00:16:46,071 -Taxi. 381 00:16:46,105 --> 00:16:48,040 -Szia George! 382 00:16:48,073 --> 00:16:49,041 György! 383 00:16:49,074 --> 00:16:50,609 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Ó, szia. 384 00:16:50,642 --> 00:16:51,243 - Philly. 385 00:16:51,276 --> 00:16:52,011 - Igen, igaz, Philly. 386 00:16:52,044 --> 00:16:52,711 Hogy vagy? 387 00:16:52,745 --> 00:16:53,178 -Hogy vagy? 388 00:16:53,212 --> 00:16:54,513 Jó látni. 389 00:16:54,546 --> 00:16:55,614 Emlékszel Marilynre és Liz a klubból. 390 00:16:55,647 --> 00:16:56,015 - Marilin, igen. 391 00:16:56,048 --> 00:16:56,715 Szia, persze. 392 00:16:56,749 --> 00:16:57,616 hogy vagytok? 393 00:16:57,649 --> 00:16:58,617 Mit csinálsz itt lent? 394 00:16:58,650 --> 00:17:00,019 -A pólómeccsekre jöttünk. 395 00:17:00,052 --> 00:17:00,619 [hallhatatlan] 396 00:17:00,652 --> 00:17:01,587 Neked is? 397 00:17:01,620 --> 00:17:03,022 - Nem, én bent maradok Santo Domingo. 398 00:17:03,055 --> 00:17:04,356 Üzleti. 399 00:17:04,390 --> 00:17:05,391 - Ó, te itt maradsz a vidéki klub? 400 00:17:05,424 --> 00:17:06,859 - Nem, itt maradok az El Presidente. 401 00:17:06,892 --> 00:17:07,726 -Nos, ha a városban vagy egy pár nap, talán megtehetnénk 402 00:17:07,760 --> 00:17:09,028 összejön egy italra. 403 00:17:09,061 --> 00:17:10,362 Majd utána hívunk a pólómeccseket. 404 00:17:10,396 --> 00:17:11,697 -A városban leszek a néhány nap, igen. 405 00:17:11,730 --> 00:17:12,564 -Viszlát. 406 00:17:12,598 --> 00:17:13,399 Akkor találkozunk, George. 407 00:17:20,172 --> 00:17:32,217 [zene szól a rádióban] 408 00:17:32,251 --> 00:17:33,552 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Como se láma? 409 00:17:33,585 --> 00:17:34,720 BIENVENIDO (KÉPERNYŐN kívül): A nevem Bienvenido, senor. 410 00:17:34,753 --> 00:17:36,555 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Bienvenido. 411 00:17:36,588 --> 00:17:38,724 Van egy barátom, aki itt volt a 82. légideszanttal 412 00:17:38,757 --> 00:17:40,125 ejtőernyősök. 413 00:17:40,159 --> 00:17:41,760 Azt mondja, mennünk kellett volna a régi részbe, a 414 00:17:41,794 --> 00:17:43,529 lázadók területét, és véget vetett az egésznek dolog 15 perc alatt. 415 00:17:43,562 --> 00:17:44,363 - Ah, igen. 416 00:17:44,396 --> 00:17:45,697 én is elhiszem. 417 00:17:45,731 --> 00:17:46,765 - Itt voltál? 418 00:17:46,799 --> 00:17:47,566 - Hm-hum. 419 00:17:47,599 --> 00:17:48,934 Mindig itt vagyok. 420 00:17:48,967 --> 00:17:50,903 - Melyik oldalon voltál? 421 00:17:50,936 --> 00:17:52,971 - Ezen az oldalon három taxival ezelőtt. 422 00:17:57,976 --> 00:18:00,813 -Bienvenido, igen valamit nekem? 423 00:18:00,846 --> 00:18:01,880 - Igen, megteszem. 424 00:18:01,914 --> 00:18:03,582 -RENDBEN. 425 00:18:03,615 --> 00:18:06,919 Azt akarom, hogy küldje el ezt az üzenetet az újságban, a „Listin 426 00:18:06,952 --> 00:18:07,920 Diario," rendben? 427 00:18:07,953 --> 00:18:09,655 - Oké, persze. 428 00:18:09,688 --> 00:18:11,723 - Mondd meg nekik, hogy tegyenek egy dobozt tudod, vonalak körül 429 00:18:11,757 --> 00:18:13,358 így ki fog tűnni, oké? 430 00:18:13,392 --> 00:18:14,026 - Igen, persze. 431 00:18:14,059 --> 00:18:15,094 - És angolul. 432 00:18:15,127 --> 00:18:15,961 - Rendben, angolul. 433 00:18:15,994 --> 00:18:18,297 - Hátha el tudod olvasni. 434 00:18:18,330 --> 00:18:22,868 "Cat Chaser keresi a lány, aki elgázolta a 435 00:18:22,901 --> 00:18:24,303 háztetőkre, és megpróbálta 436 00:18:24,336 --> 00:18:25,904 öld meg." - Muy bien. 437 00:18:25,938 --> 00:18:26,705 Érted? 438 00:18:26,738 --> 00:18:27,940 - Cat Chaser? 439 00:18:27,973 --> 00:18:29,141 -Hát ez a név a szakaszomból. 440 00:18:29,174 --> 00:18:30,576 ez... 441 00:18:30,609 --> 00:18:31,009 nos, mindenesetre meg fogja érteni, érted 442 00:18:31,043 --> 00:18:31,910 mit mondok? 443 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 -Igen értem. 444 00:18:33,645 --> 00:18:37,483 Te akarod ezt a lányt, de... ha nem találod, akkor te 445 00:18:37,516 --> 00:18:38,283 akarsz másik lányt? 446 00:18:38,317 --> 00:18:41,286 GEORGE (KÉPERNYŐN kívül): [nevet] 447 00:18:41,320 --> 00:18:42,421 BIENVENIDO (KÉPERNYŐN kívül): Gracias! 448 00:19:04,243 --> 00:19:04,910 -Mira. 449 00:19:04,943 --> 00:19:05,944 Uh, [spanyol]. 450 00:19:10,015 --> 00:19:11,884 - [spanyolul beszél] 451 00:19:11,917 --> 00:19:13,085 - [spanyolul beszél] 452 00:19:13,118 --> 00:19:14,153 - [spanyolul beszél] 453 00:19:14,186 --> 00:19:15,487 Gracias. 454 00:19:21,627 --> 00:19:23,629 [zene lejátszása] 455 00:19:41,613 --> 00:19:43,148 Ó, tessék. 456 00:19:43,182 --> 00:19:44,650 OK. 457 00:19:44,683 --> 00:19:47,452 Ez neked szól, és neked is. 458 00:19:47,486 --> 00:19:49,888 És ennyi, megtisztítottál. 459 00:19:49,922 --> 00:19:51,156 Nem mas, nincs több. 460 00:19:51,190 --> 00:19:52,624 Megkaptál engem. 461 00:19:56,161 --> 00:19:58,830 NARRÁTOR: Nem tűnik valósnak gondolj a futásra és a rejtőzködésre 462 00:19:58,864 --> 00:20:00,933 és soha nem lát semmit, hacsak nem fegyvert mutogatsz 463 00:20:00,966 --> 00:20:04,770 benne, ebben az utcában, ezek az emberek. 464 00:20:04,803 --> 00:20:08,106 NŐ (HANG): [spanyol], Cat Chaser! 465 00:20:08,140 --> 00:20:10,075 Cat Chaser! 466 00:20:10,108 --> 00:20:14,246 [spanyol] 467 00:20:14,279 --> 00:20:17,249 NŐ (HANG): [spanyol], én mutass egy nagyon szép puncit. 468 00:20:17,282 --> 00:20:20,953 Gyerünk, hátha tudsz vedd el, Cat Chaser! 469 00:20:20,986 --> 00:20:21,920 [puskalövés] 470 00:20:21,954 --> 00:20:22,921 NŐ (KÉPERNYŐN kívül): Igen! 471 00:20:22,955 --> 00:20:26,892 Itt van, Cat Chaser! 472 00:20:26,925 --> 00:20:29,895 - Tarts ki, Luci! 473 00:20:29,928 --> 00:20:30,829 - Ó, nem! 474 00:20:30,862 --> 00:20:32,864 [zene lejátszása] 475 00:20:38,437 --> 00:20:40,806 [robbanás] 476 00:20:53,552 --> 00:20:56,622 FÉRFI (KÉPERNYŐN kívül): Luci, nézd most a Cat Chaserben! 477 00:21:07,466 --> 00:21:10,002 NARRÁTOR: Eszébe jutott a bántottság érzése 478 00:21:10,035 --> 00:21:12,437 állati, tehetetlen és hitetlen és ijedt. 479 00:21:21,546 --> 00:21:27,419 [cseng a telefon] 480 00:21:27,452 --> 00:21:28,520 -Szia. 481 00:21:33,959 --> 00:21:36,261 [nevet] 482 00:21:36,295 --> 00:21:39,631 Nem hiszem el. 483 00:21:39,665 --> 00:21:43,802 Gyerünk, mik vannak itt csinálsz? 484 00:21:43,835 --> 00:21:44,936 hol vagy? 485 00:21:50,208 --> 00:21:52,744 Nem hiszem el. 486 00:21:52,778 --> 00:21:55,981 [zene lejátszása] 487 00:21:56,014 --> 00:21:58,984 NARRÁTOR: Igaz volt, amit ő – mondta DeBoya, akit soha nem készített 488 00:21:59,017 --> 00:22:00,786 bármilyen mozdulat a feleségén. 489 00:22:00,819 --> 00:22:03,455 De mindegyiket felismerték más kezdettől fogva. 490 00:22:03,488 --> 00:22:06,158 Mary Delaney és George tudta honnan jöttek és hogyan 491 00:22:06,191 --> 00:22:07,492 oda jutottak, ahol voltak. 492 00:22:07,526 --> 00:22:09,528 Volt egy bűnös titkuk. 493 00:22:09,561 --> 00:22:12,030 Amikor a bulikon találkoztak és éttermek, 494 00:22:12,064 --> 00:22:14,366 soha nem mondtak sokat. 495 00:22:14,399 --> 00:22:16,935 A vége felé ez csak látszott. 496 00:22:16,968 --> 00:22:19,905 - Döntsd el, Moran. 497 00:22:19,938 --> 00:22:22,007 lyukra készülsz én vagy az a sör? 498 00:22:45,530 --> 00:22:48,867 -Szerintem kicsaptunk egy biztosítékot. 499 00:22:48,900 --> 00:22:50,869 [zene lejátszása] 500 00:24:04,409 --> 00:24:06,778 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Megtennéd mondd el, mi vagy 501 00:24:06,812 --> 00:24:09,548 csinálsz Santo Domingóban? 502 00:24:09,581 --> 00:24:11,850 -Sokat jöttem le némelyikével 503 00:24:11,883 --> 00:24:13,952 lányok a klubból. 504 00:24:13,985 --> 00:24:16,121 Polo buffok. 505 00:24:16,154 --> 00:24:17,289 - Igen, igaz. 506 00:24:17,322 --> 00:24:19,491 -kor összefutottam velük a repülőtér. 507 00:24:19,524 --> 00:24:21,593 Mind itt maradsz? 508 00:24:21,626 --> 00:24:22,761 -Nem. 509 00:24:22,794 --> 00:24:24,162 - Nem túl elegáns. 510 00:24:24,196 --> 00:24:27,799 -A Casa de Campóban szállunk meg. 511 00:24:27,833 --> 00:24:28,700 - Ó, igen? 512 00:24:28,733 --> 00:24:33,004 mit keresel itt? 513 00:24:33,038 --> 00:24:39,678 -Nos, Phily elmondta itt tartózkodtak. 514 00:24:39,711 --> 00:24:40,745 -Igen? 515 00:24:42,914 --> 00:24:43,949 -Mmm. 516 00:24:43,982 --> 00:24:47,018 Szóval azt hittem, jövök köszönni. 517 00:24:47,052 --> 00:24:49,988 -Most jöttél ebbe a szállodába köszönni nekem? 518 00:24:50,021 --> 00:24:52,491 -Mmm. 519 00:24:52,524 --> 00:24:55,794 Santo Domingóba jöttem csak látni téged. 520 00:24:55,827 --> 00:24:57,362 - Azt mondtad... 521 00:24:57,395 --> 00:25:00,699 azt mondtad, hogy idejöttél a pólóért. 522 00:25:03,568 --> 00:25:06,471 - Hazudtam. 523 00:25:06,505 --> 00:25:08,640 Nem terveztem elkészíteni ezt az utazást. 524 00:25:11,476 --> 00:25:14,346 Phily felhívott tegnap este próbálj rábeszélni, és elmondta 525 00:25:14,379 --> 00:25:15,881 hogy látott téged a reptéren. 526 00:25:21,152 --> 00:25:24,689 Kitártam neked a lelkem. 527 00:25:24,723 --> 00:25:27,692 - Ez egy szép. 528 00:25:27,726 --> 00:25:32,697 kezdek izgulni minden újra. 529 00:25:32,731 --> 00:25:33,698 mi... 530 00:25:33,732 --> 00:25:36,668 mi a helyzet a pólóval? 531 00:25:36,701 --> 00:25:37,135 - [suttogva] 532 00:25:37,168 --> 00:25:40,038 A Polo unalmas. 533 00:25:40,071 --> 00:25:42,040 [zene lejátszása] 534 00:26:05,897 --> 00:26:07,832 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Rendben, szóval azt mondod, hogy miért 535 00:26:07,866 --> 00:26:09,167 feleségül vette. 536 00:26:11,703 --> 00:26:15,740 - 28 éves voltam, meg minden jó fiúkat vittek. 537 00:26:15,774 --> 00:26:17,909 -Talán amikor hozzámentél, te azt hittem, változtathatsz 538 00:26:17,943 --> 00:26:20,712 őt, alakítsd át egy mackó. 539 00:26:20,745 --> 00:26:23,815 Egyáltalán nem aranyos, Mary, Elmondom neked. 540 00:26:23,848 --> 00:26:25,183 Talán azt hitted aranyossá tehetné. 541 00:26:25,216 --> 00:26:27,953 - Nem, ez nem igaz. 542 00:26:27,986 --> 00:26:30,622 Azt hiszem, most döntöttem el, hogy ő lenyűgöző volt, ennyi. 543 00:26:30,655 --> 00:26:34,693 -Most mit gondolsz róla? 544 00:26:34,726 --> 00:26:36,561 -Szerintem felveszi ezt a frontot így senki sem fogja tudni, mi a 545 00:26:36,595 --> 00:26:38,897 igazi seggfej ő. 546 00:26:38,930 --> 00:26:39,497 -Szóval menj el. 547 00:26:39,531 --> 00:26:41,366 mi a probléma? 548 00:26:41,399 --> 00:26:44,703 -Mivel korábban mondtam, én azt akarom, hogy megértse, miért vagyok az 549 00:26:44,736 --> 00:26:46,171 elhagyva őt. 550 00:26:46,204 --> 00:26:47,906 Nem akarom, hogy azt gondolja bármilyen más okból, kivéve 551 00:26:47,939 --> 00:26:49,708 hogy nem kellett volna eleve férjhez ment. 552 00:26:49,741 --> 00:26:50,642 -Nem szereted a srácot. 553 00:26:50,675 --> 00:26:51,710 Mi más oka van? 554 00:26:54,412 --> 00:26:56,881 -Aláírtam egy házassági szerződést megállapodás. 555 00:26:56,915 --> 00:26:59,517 Ha a házasság válással végződik bármilyen okból, én 556 00:26:59,551 --> 00:27:01,920 lapos elszámolást kapni 2 millió dollárból. 557 00:27:01,953 --> 00:27:03,688 - Ó! 558 00:27:03,722 --> 00:27:05,790 - Szóval, látod? 559 00:27:05,824 --> 00:27:07,859 Azt gondolhatta, hogy elválok neki a pénzért. 560 00:27:07,892 --> 00:27:11,162 -Nem akartad aláírni? 561 00:27:11,196 --> 00:27:12,664 - Nem, George, nem tettem. 562 00:27:12,697 --> 00:27:14,032 Nem akartam üzletet csinálni foglalkozz vele. 563 00:27:14,065 --> 00:27:15,667 feleségül akartam venni. 564 00:27:15,700 --> 00:27:18,003 -RENDBEN. 565 00:27:18,036 --> 00:27:20,071 RENDBEN. 566 00:27:20,105 --> 00:27:23,475 Nos, ha az ő ötlete volt, akkor ez az ő ötlete. 567 00:27:23,508 --> 00:27:25,844 Ha aggódsz, mitől azt gondolja, úgy értem, hogy te 568 00:27:25,877 --> 00:27:27,545 szeretnéd bizonyítani az őszinteségedet, akkor ne vedd el a pénzt. 569 00:27:30,715 --> 00:27:33,318 -Igen. 570 00:27:33,351 --> 00:27:34,452 Kivéve, hogy szeretek gazdag lenni. 571 00:27:38,423 --> 00:27:39,090 GYÖRGY (KÉPERNYŐN kívül): Húztak 572 00:27:39,124 --> 00:27:40,692 engem ebbe az udvarba. 573 00:27:40,725 --> 00:27:43,928 Azt hittem, mennek hogy menj megölni. 574 00:27:43,962 --> 00:27:47,032 Aztán elhoz a lány egy üveg sört. 575 00:27:47,065 --> 00:27:49,200 Azt mondja, Luci Palmának hívják. 576 00:27:49,234 --> 00:27:54,072 16 éves, vékony, gyönyörű. 577 00:27:54,105 --> 00:27:59,878 Ott voltunk, két gyerek egy udvarban. 578 00:27:59,911 --> 00:28:03,748 Egy órával korábban, ő lelőhetett volna. 579 00:28:03,782 --> 00:28:06,351 Most ő hoz engem először segélyt és egy üveg sört. 580 00:28:09,354 --> 00:28:12,390 És akkor tudod mit mondja nekem? 581 00:28:12,424 --> 00:28:15,060 Azt mondja: „Kit szeretsz? jobb, a Beatles vagy a 582 00:28:15,093 --> 00:28:30,041 Rolling Stones?" 583 00:28:30,041 --> 00:28:38,983 Rolling Stones?" 584 00:28:39,017 --> 00:28:42,554 [spanyolul beszél] 585 00:28:42,587 --> 00:28:43,555 Luci Palma. 586 00:28:43,588 --> 00:28:44,556 - Ó, haver. 587 00:28:44,589 --> 00:28:46,524 Nem, várj egy percet. 588 00:28:46,558 --> 00:28:55,033 [kiabálás] 589 00:28:55,066 --> 00:28:56,735 - Segíthetek, Capitano? 590 00:28:56,768 --> 00:28:57,869 - Igen, csak mondd... nem én vagyok az. 591 00:28:57,902 --> 00:28:59,738 -Azt mondanám, az vagy a Captiano. 592 00:28:59,771 --> 00:29:02,774 - Igen, nézd, nézd, ott van egyik sem 30 feletti. 593 00:29:02,807 --> 00:29:04,342 Túl fiatalok! 594 00:29:04,375 --> 00:29:05,910 MARY (KÉPERNYŐN kívül): Megyek hogy menjek várakozni a bárban. 595 00:29:05,944 --> 00:29:06,911 - Várj, ne! 596 00:29:06,945 --> 00:29:07,912 Segítsen! 597 00:29:07,946 --> 00:29:09,514 - Nem, jól vagy, George. 598 00:29:09,547 --> 00:29:10,048 Igazán. 599 00:29:10,081 --> 00:29:11,516 Csak maradj vele. 600 00:29:11,549 --> 00:29:12,050 -RENDBEN. 601 00:29:12,083 --> 00:29:13,551 [spanyolul beszél] 602 00:29:24,195 --> 00:29:26,865 - Ha megengeded? 603 00:29:26,898 --> 00:29:29,267 - Mit csináljak? 604 00:29:29,300 --> 00:29:33,404 -A nevem Rafael, de a legtöbb emberek, akiket Rafiként ismerek. 605 00:29:36,608 --> 00:29:39,844 Szerintem a barátodnak tudnia kell hogy egyik lány sem 606 00:29:39,878 --> 00:29:41,713 lehet Luci Palma. 607 00:29:41,746 --> 00:29:43,548 -Szerintem ezt tudja. 608 00:29:43,581 --> 00:29:47,018 Szerintem csak van egy kis móka. 609 00:29:47,051 --> 00:29:50,021 - Az jó. 610 00:29:50,054 --> 00:29:52,557 - Hogy ment? 611 00:29:52,590 --> 00:29:54,926 - Hát, az más volt. 612 00:29:54,959 --> 00:29:56,261 [nevet] 613 00:29:56,294 --> 00:29:58,596 - Nos, ha túl vagy casting, szeretném bemutatni 614 00:29:58,630 --> 00:29:59,831 te Rafinak. 615 00:29:59,864 --> 00:30:04,569 Ez a hírhedt Tengerészgyalogos, Jorge Moran. 616 00:30:04,602 --> 00:30:06,437 RAFI (KÉPERNYŐN kívül): Megjöttél egészen ide, hogy megtalálja 617 00:30:06,471 --> 00:30:07,605 Luci Palma. 618 00:30:07,639 --> 00:30:09,574 -Most jöttem Santo Domingóba hogy újra lássa. 619 00:30:09,607 --> 00:30:12,343 Tudod, mint turista ezúttal, tudod? 620 00:30:12,377 --> 00:30:13,711 - Hol élsz, milyen állapotban? 621 00:30:13,745 --> 00:30:14,179 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Florida. 622 00:30:14,212 --> 00:30:14,946 Pompano Beach. 623 00:30:14,979 --> 00:30:15,547 -Pompano. 624 00:30:15,580 --> 00:30:16,681 Ez egy szép hely. 625 00:30:16,714 --> 00:30:18,216 -Mmm. 626 00:30:18,249 --> 00:30:19,217 Igen, az. 627 00:30:19,250 --> 00:30:21,452 George a kókuszpálmák tulajdonosa. 628 00:30:21,486 --> 00:30:22,854 - Azt hiszem, hallottam belőle, mint a 629 00:30:22,887 --> 00:30:24,756 Fontainebleu Miamiban. 630 00:30:24,789 --> 00:30:26,257 Egy nagy hely. 631 00:30:26,291 --> 00:30:30,829 - Igen, nem olyan nagy. de ez nagyon előkelő, ha 632 00:30:30,862 --> 00:30:32,163 tudod mire gondolok. 633 00:30:32,197 --> 00:30:34,766 -Talán segíthetek, keress ahol Luci Palma van. 634 00:30:34,799 --> 00:30:37,202 - Hát nem hiszem még mindig ott van. 635 00:30:37,235 --> 00:30:38,670 - Ó, igen, igen, azt hiszem. 636 00:30:38,703 --> 00:30:40,939 Csak máshol él, mint La Romana, Puerto Plata. 637 00:30:40,972 --> 00:30:41,840 én... 638 00:30:41,873 --> 00:30:42,574 ki fogom találni helyetted. 639 00:30:42,607 --> 00:30:43,575 - Értékelem. 640 00:30:43,608 --> 00:30:44,943 Nem akarom, hogy tedd menjen minden bajba. 641 00:30:44,976 --> 00:30:46,778 - Csak néhány telefonhívást intézek, ki fogom találni helyetted. 642 00:30:46,811 --> 00:30:48,012 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Nos, én csak... 643 00:30:48,046 --> 00:30:49,581 - Add a kezembe. 644 00:30:49,614 --> 00:30:52,517 Elnézést, de dolgom van gondoskodni. 645 00:30:52,550 --> 00:30:54,385 később hívlak. 646 00:30:54,419 --> 00:30:56,020 Remélem találkozom a haverral ismét a tengerészgyalogságról. 647 00:30:56,054 --> 00:30:59,724 Öröm volt. 648 00:30:59,757 --> 00:31:02,360 - Csodálom, hogy nem tette kattintson a sarkára. 649 00:31:02,393 --> 00:31:05,096 -Hát tudod, a dominikánusaid nagyon-nagyon 650 00:31:05,129 --> 00:31:06,564 udvarias emberek. 651 00:31:06,598 --> 00:31:07,799 - Mesélj róla. 652 00:31:07,832 --> 00:31:09,968 - Így van, neked van egy otthon, nem? 653 00:31:10,001 --> 00:31:10,935 - Hm-hum. 654 00:31:10,969 --> 00:31:12,604 [zene lejátszása] 655 00:31:25,617 --> 00:31:35,293 [spanyolul beszél] 656 00:31:35,326 --> 00:31:36,661 Mosolyogj. 657 00:31:39,998 --> 00:31:40,865 Lazíts. 658 00:31:40,899 --> 00:31:41,699 Ne görnyedj így. 659 00:31:41,733 --> 00:31:42,800 [spanyol]. 660 00:31:42,834 --> 00:31:46,037 Hé, gazdag akarsz lenni? 661 00:31:46,070 --> 00:31:47,405 Huh. 662 00:31:47,438 --> 00:31:49,107 Meg kell tanulnod mosolyogni. 663 00:31:49,140 --> 00:31:50,408 - Mit kapok? 664 00:31:50,441 --> 00:31:51,743 - [nevet] 665 00:31:51,776 --> 00:31:52,777 A világ. 666 00:32:00,952 --> 00:32:01,920 - Hé! 667 00:32:01,953 --> 00:32:03,554 Itthon vagy! 668 00:32:03,588 --> 00:32:05,189 Mikor kerültél be? 669 00:32:05,223 --> 00:32:06,124 - Mikor kerültem be. 670 00:32:06,157 --> 00:32:07,926 Nézed, ahogy belépek. 671 00:32:07,959 --> 00:32:09,060 - Milyen volt az utazás? 672 00:32:09,093 --> 00:32:10,428 -Érdekes. 673 00:32:10,461 --> 00:32:11,763 -Siklaztam az úszómedencét. 674 00:32:11,796 --> 00:32:12,797 -Jó. 675 00:32:12,830 --> 00:32:13,531 -Nem találtam használt óvszert. 676 00:32:13,564 --> 00:32:15,566 Nincsenek aligátorok. 677 00:32:15,600 --> 00:32:17,368 Két széles Fort Wayne-től balra, és a régi 678 00:32:17,402 --> 00:32:19,304 pár a Buickkal. 679 00:32:19,337 --> 00:32:22,240 Más semmi új annál.. 680 00:32:22,273 --> 00:32:24,709 - Mit szólnál a régi üzlethez? 681 00:32:24,742 --> 00:32:26,778 -Latin szerelmesek, szakítottak. 682 00:32:26,811 --> 00:32:28,112 Huh? 683 00:32:28,146 --> 00:32:29,314 -Múltkor láttuk azt a srácot szakítottad őket, te voltál 684 00:32:29,347 --> 00:32:31,249 kezeli őt egy a söreimből. 685 00:32:31,282 --> 00:32:34,185 -Jiggs Scully. 686 00:32:34,218 --> 00:32:36,287 Ah, jól van. 687 00:32:36,321 --> 00:32:37,288 Kedves srác. 688 00:32:37,322 --> 00:32:39,257 -Igen, a jó öreg Jiggs. 689 00:32:39,290 --> 00:32:41,893 Kiderült, hogy DeBoyának dolgozik. 690 00:32:41,926 --> 00:32:44,095 -Igen, van pár dolog el kell magyaráznom neked, George. 691 00:32:44,128 --> 00:32:46,297 - Sokáig fog tartani? 692 00:32:46,331 --> 00:32:47,632 - George, ez nem szép. 693 00:32:47,665 --> 00:32:50,902 Látod, Jiggs nem egészen dolgozni Deboyának. 694 00:32:50,935 --> 00:32:53,204 DeBoya időről időre csak használja hogy ideje a nehéz dolgokra. 695 00:32:53,237 --> 00:32:54,605 - Prado, a zongorajátékos. 696 00:32:54,639 --> 00:32:56,407 Ez nehéz? 697 00:32:56,441 --> 00:32:58,076 -Jiggs olyan, mint a számlagyűjtő. 698 00:32:58,109 --> 00:32:59,711 Szolgálatban van. 699 00:32:59,744 --> 00:33:03,548 Valamelyik srácnak kiemelkedő teljesítménye van adósság, valami drogdíler 700 00:33:03,581 --> 00:33:06,317 átfutó, úgy hívják Jiggs, és Jiggs kiegyenesíti. 701 00:33:06,351 --> 00:33:07,719 - Mit kapsz be, Nolan? 702 00:33:07,752 --> 00:33:08,486 -Nekem? 703 00:33:08,519 --> 00:33:09,954 Nem megyek bele semmibe. 704 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 -Elkezdesz viselni a fekete kabát, fegyvert csomagolni? 705 00:33:12,357 --> 00:33:14,258 -Nem hordanak felöltőt itt lent, George. 706 00:33:14,292 --> 00:33:16,094 Van egy hideg abban a hűtőben? 707 00:33:16,127 --> 00:33:17,228 -Ha hagytál volna. 708 00:33:17,261 --> 00:33:18,863 -Csak megmondom kié ki, ez minden. 709 00:33:18,896 --> 00:33:20,531 - Ha megbocsátasz, Nolan, pihenni akarok 710 00:33:20,565 --> 00:33:22,033 és takarítani. 711 00:33:22,066 --> 00:33:22,967 -Hé, ez így van. 712 00:33:23,001 --> 00:33:24,402 Most volt az utazás? 713 00:33:24,435 --> 00:33:26,604 -Mindent elmondok erről később. 714 00:33:26,637 --> 00:33:28,206 -A közelben leszel? 715 00:33:28,239 --> 00:33:29,040 -Nem tudom. 716 00:33:29,073 --> 00:33:30,641 lehet, hogy kimegyek. 717 00:33:30,675 --> 00:33:32,643 -Mindent hallani akarok erről, George. 718 00:33:32,677 --> 00:33:35,079 Mi volt a szakaszon alul ott, Ass Chaser? 719 00:33:35,113 --> 00:33:37,081 Sokat kapsz ezúttal? 720 00:33:37,115 --> 00:33:38,649 - Menj innen. 721 00:33:45,656 --> 00:33:48,626 NARRÁTOR: Kellett volna útjára küldte. 722 00:33:48,659 --> 00:33:51,295 Nolan egy szellem volt, és nem volt rá szüksége. 723 00:33:51,329 --> 00:33:54,465 Most volt az, amikor tisztának kellett lennie és világos, hinni neki 724 00:33:54,499 --> 00:33:56,768 és Mary meg tudta csinálni, ami minden bizonnyal 725 00:33:56,801 --> 00:33:59,704 sok elhitetni. 726 00:33:59,737 --> 00:34:01,072 - Ez egy Mr. Delaney. 727 00:34:04,242 --> 00:34:06,811 -Ki vagy te rokonnak lenni? 728 00:34:06,844 --> 00:34:09,213 GYÖRGY (TELEFONON): Van ilyen? 729 00:34:09,247 --> 00:34:09,947 - Nem errefelé. 730 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 Mind fent vannak Michiganben. 731 00:34:11,082 --> 00:34:12,984 GYÖRGY (TELEFONBAN): Akkor meglátogatom. 732 00:34:13,017 --> 00:34:14,986 Már hiányzol. 733 00:34:15,019 --> 00:34:17,822 MÁRIA (TELEFONON): Én is. 734 00:34:17,855 --> 00:34:19,223 -Tudsz beszélni? 735 00:34:19,257 --> 00:34:20,491 - Nem, nem kényelmesen. 736 00:34:20,525 --> 00:34:23,227 GYÖRGY (TELEFONON): Van láttad őt? 737 00:34:23,261 --> 00:34:24,262 -Elköszöntünk, igen. 738 00:34:24,295 --> 00:34:25,897 - Megcsókoltad? 739 00:34:25,930 --> 00:34:27,732 MÁRIA (TELEFONON): Igen, megtettem. 740 00:34:27,765 --> 00:34:29,600 Az arcán. 741 00:34:29,634 --> 00:34:32,804 Ismered a Hiltont? a Collins-on? 742 00:34:32,837 --> 00:34:34,739 GYÖRGY (TELEFONBAN): Persze, Tudom hol van. 743 00:34:34,772 --> 00:34:37,942 -Légy ott holnap. 744 00:34:37,975 --> 00:34:38,776 Hány óra? 745 00:34:38,810 --> 00:34:41,813 GYÖRGY (TELEFONON): reggel 6 óra. 746 00:34:41,846 --> 00:34:42,747 - Mit szólnál délhez? 747 00:34:42,780 --> 00:34:46,451 GYÖRGY (TELEFONON): ott leszek. 748 00:34:46,484 --> 00:34:47,418 Mary? 749 00:34:47,452 --> 00:34:49,353 -Szeretlek George. 750 00:34:59,931 --> 00:35:02,033 -Uraim, találkozni akarok pár barátom. 751 00:35:04,936 --> 00:35:06,237 -Nagyon jól éreztük magunkat. 752 00:35:06,270 --> 00:35:07,805 Az idő tökéletes volt. 753 00:35:07,839 --> 00:35:09,974 Pár zivatar, de nem tartott. 754 00:35:14,645 --> 00:35:19,984 -Láttam azt, hm, azt barátod. 755 00:35:20,017 --> 00:35:24,388 Akinek olyan a haja, mint az oroszláné. 756 00:35:24,422 --> 00:35:25,223 - Mármint Marilyn? 757 00:35:25,256 --> 00:35:26,757 -Mmm. 758 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 - Velünk volt. 759 00:35:27,825 --> 00:35:30,128 Mikor láttad őt? 760 00:35:30,161 --> 00:35:32,163 - Tegnap láttam. 761 00:35:32,196 --> 00:35:36,267 A klubba mentem. 762 00:35:36,300 --> 00:35:40,471 - És azt mondta neked, hogy megteszem maradjon egy extra napot. 763 00:35:40,505 --> 00:35:41,772 Nem szólt semmit arról. 764 00:35:45,877 --> 00:35:47,778 Beszélt nekem a pólóról. 765 00:35:47,812 --> 00:35:49,113 -Mmm. 766 00:35:51,282 --> 00:35:53,684 - Nem tud semmit a pólóról. 767 00:35:53,718 --> 00:35:54,852 Azt sem tudta, ki volt a tornán. 768 00:35:58,222 --> 00:36:02,660 - Nos, azt hiszem, mi valójában mint a légkör több 769 00:36:02,693 --> 00:36:03,895 mint bármi más. 770 00:36:03,928 --> 00:36:06,430 -Hmm. 771 00:36:06,464 --> 00:36:08,966 Láttál valakit, akit ismersz? 772 00:36:09,000 --> 00:36:12,236 Phyllis meghívott minket egy buliba. 773 00:36:12,270 --> 00:36:15,439 Leginkább a követségi emberek. 774 00:36:15,473 --> 00:36:19,277 - Látsz valakit innen? 775 00:36:19,310 --> 00:36:20,945 - A csoportunkon kívül? 776 00:36:20,978 --> 00:36:23,514 - Hm-hum. 777 00:36:23,548 --> 00:36:24,649 -Nem. 778 00:36:28,519 --> 00:36:32,823 - Nem láttad, mi a neve? 779 00:36:32,857 --> 00:36:36,093 Az... az a fickó volt kirúgni a klubból? 780 00:36:36,127 --> 00:36:37,728 A városodból származó. 781 00:36:40,464 --> 00:36:41,766 - Ki, George Moran? 782 00:36:45,670 --> 00:36:47,605 Mit csinálna Santo Domingóban? 783 00:37:01,052 --> 00:37:06,157 Honnan tudod ott volt? 784 00:37:06,190 --> 00:37:07,325 - Honnan tudjam, hogy ott volt? 785 00:37:10,194 --> 00:37:14,265 Mert az emberek azt mondják. 786 00:37:14,298 --> 00:37:16,534 Ráadásul amikor akarom megtudni valamit, 787 00:37:16,567 --> 00:37:17,668 mindig megtudom. 788 00:37:21,973 --> 00:37:26,143 Azt mondtad, ott voltál, amikor ő ott volt, de te azt mondod 789 00:37:26,177 --> 00:37:27,545 nem látta őt. 790 00:37:48,833 --> 00:37:50,167 -Hmm? 791 00:38:17,962 --> 00:38:24,869 [cseng a telefon] 792 00:38:24,902 --> 00:38:26,270 -Igen? 793 00:38:26,304 --> 00:38:27,571 MÁRIA (TELEFONON): Tudja. 794 00:38:52,797 --> 00:38:55,299 NARRÁTOR: Nincs semmi ilyesmi házasságtörés a bérelt szobákban 795 00:38:55,333 --> 00:38:59,670 délután, hogy ezt meggyógyítsa tiszta, tiszta érzés. 796 00:38:59,704 --> 00:39:01,305 Azonnal tudták egy pass, hogy ez 797 00:39:01,339 --> 00:39:03,307 nem ez volt a járható út. 798 00:39:03,341 --> 00:39:05,309 Mary azt mondta neki, hogy elmegy ő haza akar, de George 799 00:39:05,343 --> 00:39:07,345 nem hitte el. 800 00:39:07,378 --> 00:39:08,679 Mindennek kell lenned egy helyen, hogy 801 00:39:08,713 --> 00:39:11,315 csinálj ilyen egyenes dolgokat. 802 00:39:11,349 --> 00:39:14,652 Volt valami Maryben hogy kettévált, és ha ő 803 00:39:14,685 --> 00:39:17,388 nem tudta, mi az, volt valaki rajta 804 00:39:17,421 --> 00:39:19,023 kezet, hogy elmondja neki. 805 00:39:23,394 --> 00:39:25,463 - George, hogy állunk? 806 00:39:25,496 --> 00:39:28,432 Tudod, Andrest említed DeBoya neve azoknak, akik 807 00:39:28,466 --> 00:39:31,302 tud róla bármit is összezsugorítja a golyóikat. 808 00:39:31,335 --> 00:39:33,337 És ha nincs párja a város legnagyobbjai, I 809 00:39:33,371 --> 00:39:36,440 nem tudom ki csinálja. 810 00:39:36,474 --> 00:39:37,975 Mit mondasz, mi van nálunk egy ital, beszélgetés 811 00:39:38,008 --> 00:39:39,176 erről és arról? 812 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 Mit szólnál a dzsungelhez? Bár fent a Bayshore-on? 813 00:39:41,078 --> 00:39:42,279 Tudod hol van? 814 00:39:42,313 --> 00:39:43,347 A jacht medencéjével szemben? 815 00:39:46,851 --> 00:39:48,185 -RENDBEN. 816 00:39:53,557 --> 00:39:56,494 -Nem is olyan régen itt vagyok pálya Mr. DeBoya-val és a 817 00:39:56,527 --> 00:39:59,997 nevű úriember Jimmy Capotorto. 818 00:40:00,030 --> 00:40:03,167 Most elkezdenek beszélni gondjaik a pénzzel, pl 819 00:40:03,200 --> 00:40:07,371 néhány széles körben tárgyaló rakoncátlan haj, töredezett hajvégek. 820 00:40:07,405 --> 00:40:10,307 Jimmy Capotorto azt mondja Buffaloban: régen volt a 821 00:40:10,341 --> 00:40:12,977 boltozat az övé padlójában pincében, de nem kaptak 822 00:40:13,010 --> 00:40:14,211 itt pincék. 823 00:40:14,245 --> 00:40:15,880 DeBoya azt mondja, te nem páncélszekrény kell. 824 00:40:15,913 --> 00:40:16,981 Nagyon sok hely van pénzt elrejteni. 825 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 Biztonságos lesz. 826 00:40:18,749 --> 00:40:20,351 -Most kihagytam néhányat a következőből részben, mert kint vagyok a borzongásban 827 00:40:20,384 --> 00:40:21,819 italok kettejüknek. 828 00:40:21,852 --> 00:40:24,655 Visszajövök, és DeBoyáé mondván: tedd el, ami elvisz 829 00:40:24,688 --> 00:40:27,024 egy év az elkészítésre és megtartásra közel van, így nem tudsz 830 00:40:27,057 --> 00:40:28,793 vigye magával. 831 00:40:28,826 --> 00:40:32,863 Most George, mennyit gondolj egy olyan srácra, mint DeBoya 832 00:40:32,897 --> 00:40:35,866 készpénzben tegye el az esetre be kell csúsznia a 833 00:40:35,900 --> 00:40:39,036 este és show Mexikóban mint Mr. Morales? 834 00:40:39,069 --> 00:40:40,571 Hmm? 835 00:40:40,604 --> 00:40:42,540 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): nem tudom. 836 00:40:42,573 --> 00:40:43,174 Mennyi? 837 00:40:43,207 --> 00:40:44,008 -Pár ha mil, könnyű. 838 00:40:44,041 --> 00:40:45,009 Nem? 839 00:40:45,042 --> 00:40:47,144 - Mit akarsz, mit mondjak? 840 00:40:47,178 --> 00:40:49,013 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Mondd ahol ő tartja. 841 00:40:49,046 --> 00:40:50,981 - Honnan tudnám? 842 00:40:51,015 --> 00:40:52,883 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Te megtudhatta. 843 00:40:52,917 --> 00:40:53,884 Kérdezd meg a kisasszonyát. 844 00:40:53,918 --> 00:40:55,653 - Miért mondaná el? 845 00:40:55,686 --> 00:40:59,023 - Mert azt hiszi, hogy az vagy aranyos, George. 846 00:40:59,056 --> 00:41:01,625 Mert azt hiszi, a férje egy zacskó szart. Mert megtette volna 847 00:41:01,659 --> 00:41:03,894 szeretem kidobni és játszani házat veled. 848 00:41:03,928 --> 00:41:06,063 Mert ha tudnám, hogy pontosan hol az volt, lehettem bent és kint 849 00:41:06,096 --> 00:41:08,132 onnan két perc múlva, és a gondjaidnak vége lenne. 850 00:41:08,165 --> 00:41:08,966 - Ó, igen? 851 00:41:08,999 --> 00:41:10,367 Miért tennék? 852 00:41:10,401 --> 00:41:12,470 -Mert Andres DeBoya az lenne halott, George, és te és 853 00:41:12,503 --> 00:41:15,906 a kisasszony tudott vitorlázni el a naplementébe. 854 00:41:15,940 --> 00:41:18,075 Most megkaphatom a srácokat és bemehetek ott lángol hat fegyver, és 855 00:41:18,108 --> 00:41:19,410 tépje fel a helyet. 856 00:41:19,443 --> 00:41:21,712 Meg fogjuk találni, de ez van a nehéz utat. 857 00:41:21,745 --> 00:41:25,316 És nem vállalhatok felelősséget, ha egy ártatlan szemlélő, ha te 858 00:41:25,349 --> 00:41:27,551 értsd, mire gondolok, útjába áll. 859 00:41:33,858 --> 00:41:36,060 -Igen, biztosan az voltál erre gondolva a 860 00:41:36,093 --> 00:41:38,028 régóta, mi? 861 00:41:38,062 --> 00:41:41,031 -Körbejárni, vakargatni a fejem. 862 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 És te jössz, és azt hiszem itt a lehetőség 863 00:41:43,667 --> 00:41:45,636 valamit a boldog pár. 864 00:41:45,669 --> 00:41:47,671 Ha tesznek egy kicsit valamit nekem. 865 00:41:47,705 --> 00:41:50,708 mit gondolsz? 866 00:41:50,741 --> 00:41:54,011 - Ez a pénz DeBoyánál van, olyan, mint egy sürgősségi alap? 867 00:41:54,044 --> 00:41:55,212 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Jobb. 868 00:41:55,246 --> 00:41:57,748 Arra az esetre, ha óvadékot kell fizetnie sietve ki. 869 00:41:57,781 --> 00:42:00,484 - Nos, ha készen áll rá, mint egy pillanat alatt, miért 870 00:42:00,518 --> 00:42:02,219 nem ijeszted meg? 871 00:42:02,253 --> 00:42:04,321 Forduljon be valamilyen formában téves riasztás. 872 00:42:04,355 --> 00:42:05,689 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Igen? 873 00:42:05,723 --> 00:42:06,690 -Igen. 874 00:42:06,724 --> 00:42:07,992 Ő fut vele, te vagy vár rá. 875 00:42:08,025 --> 00:42:09,059 Megmenti, ha szétrombolja a házát. 876 00:42:15,499 --> 00:42:17,868 - Ez nem rossz, George. 877 00:42:17,902 --> 00:42:20,704 Ez egyáltalán nem rossz. 878 00:42:20,738 --> 00:42:22,573 Nekem úgy hangzik, mintha te lennél rossz üzletben. 879 00:42:44,228 --> 00:42:46,697 - Az alkalmi Hilton Szállodai öltözet. 880 00:42:46,730 --> 00:42:48,866 -Capitano, nagyon jó hogy újra láthasd. 881 00:42:48,899 --> 00:42:50,801 - Honnan tudtad, hogy az vagyok a Hiltonban? 882 00:42:50,834 --> 00:42:52,169 NOLAN (KÉPERNYŐN kívül): Jiggs. 883 00:42:52,202 --> 00:42:53,737 -Mr.Moran, idejöttem fontos, mert van rossz 884 00:42:53,771 --> 00:42:54,805 híreket közölni veled. 885 00:42:54,838 --> 00:42:56,140 - Várj ott fent, Nolan. 886 00:42:56,173 --> 00:42:58,976 -Loret Encana, ez a fiatal hölgy, annyi mondanivalója van. 887 00:42:59,009 --> 00:43:00,544 - Én vagyok a nővér Luci Palma. 888 00:43:00,578 --> 00:43:01,011 -Te vagy? 889 00:43:01,045 --> 00:43:01,912 -Luci meghalt. 890 00:43:01,946 --> 00:43:02,713 - Ő az? 891 00:43:02,746 --> 00:43:03,747 -Aznap tudtam meg, hogy elmentél. 892 00:43:03,781 --> 00:43:04,548 Megtudtam Loretről... 893 00:43:04,582 --> 00:43:05,683 -Várj odafenn, Nolan! 894 00:43:05,716 --> 00:43:06,717 Hogyan halt meg? 895 00:43:06,750 --> 00:43:07,651 RAFAEL (KÉPERNYŐN kívül): Mondd hogyan halt meg. 896 00:43:07,685 --> 00:43:08,886 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Megölték. 897 00:43:08,919 --> 00:43:09,720 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Mondtam várj egy percet, Nolan! 898 00:43:09,753 --> 00:43:12,156 - Megölték, agyonlőtték. 899 00:43:12,189 --> 00:43:13,490 - Mit csinálsz, Nolan? 900 00:43:13,524 --> 00:43:14,758 -Hé, hallom, hogy vagyunk az üzleti életben. 901 00:43:14,792 --> 00:43:15,993 igaz? 902 00:43:16,026 --> 00:43:17,394 -Négy éve, azt hiszem. 903 00:43:17,428 --> 00:43:18,562 - Túl vagy a fejeden, haver. 904 00:43:18,596 --> 00:43:19,697 - Tegnap volt. 905 00:43:19,730 --> 00:43:20,564 -Szóval mi újság még? 906 00:43:20,598 --> 00:43:21,365 -Olyan jó volt hozzám. 907 00:43:21,398 --> 00:43:22,333 -Inkább maradj az ivásnál. 908 00:43:22,366 --> 00:43:23,867 - Vele élek. 909 00:43:23,901 --> 00:43:25,202 - Ezt csinálom, haver! mi a különbség? 910 00:43:25,235 --> 00:43:26,203 - Elküldött iskolába. 911 00:43:26,236 --> 00:43:27,571 - Fogd be egy kicsit másodszor, jó? 912 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 -Most nem kaptam semmit! 913 00:43:28,472 --> 00:43:29,340 - Oké, oké. 914 00:43:29,373 --> 00:43:30,741 -Szörnyű helyen lakom! 915 00:43:30,774 --> 00:43:31,675 -Mióta van Jiggs követi Mrs. DeBoyát? 916 00:43:31,709 --> 00:43:33,077 - Mondd el neki, hogyan ölték meg. 917 00:43:33,110 --> 00:43:34,678 -Amióta a srác nővére van összerázkódik a zongorával 918 00:43:34,712 --> 00:43:35,479 játékos. 919 00:43:35,512 --> 00:43:36,213 - Mondd el neki, hogyan ölték meg. 920 00:43:36,246 --> 00:43:37,081 - Micsoda perc! 921 00:43:37,114 --> 00:43:38,082 Hú, izé, a fenébe is! 922 00:43:38,115 --> 00:43:38,916 Egy pillanat. 923 00:43:38,949 --> 00:43:39,650 Tudod mit ő megkért, hogy tegyem? 924 00:43:39,683 --> 00:43:40,551 -Igen. 925 00:43:40,584 --> 00:43:41,485 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Elviszik! 926 00:43:41,518 --> 00:43:42,219 - Gyerünk, tudod mit akar? 927 00:43:42,252 --> 00:43:43,387 - Azt akarja... 928 00:43:43,420 --> 00:43:44,722 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Elviszik. 929 00:43:44,755 --> 00:43:45,990 - Azt akarja, hogy kérdezd meg a hölgyedet ahol elrejti a készpénzt. 930 00:43:46,023 --> 00:43:47,257 - Ne hívj ide hölgyem. 931 00:43:47,291 --> 00:43:48,525 - Mi olyan nehéz ebben? 932 00:43:48,559 --> 00:43:49,860 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Elviszik őt a házából! 933 00:43:49,893 --> 00:43:50,761 -Szar! 934 00:43:50,794 --> 00:43:52,062 Hívd fel telefonon pont most! 935 00:43:52,096 --> 00:43:53,063 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Megtennéd fogd be egy másodpercre? 936 00:43:53,097 --> 00:43:54,198 -Az Ozama folyón lakom! 937 00:43:54,231 --> 00:43:55,699 Szörnyű hely! 938 00:43:55,733 --> 00:43:56,834 -Rendben nézd, vedd a prostit és menj innen a fenébe, akarom 939 00:43:56,867 --> 00:43:57,234 te? 940 00:43:57,267 --> 00:43:58,502 - Az én prostim! 941 00:43:58,535 --> 00:43:58,902 -Figyelj rám te hülye rohadék. 942 00:43:58,936 --> 00:43:59,670 -- Esküszöm -- 943 00:43:59,703 --> 00:44:01,372 - Ez egy nem nyerő helyzet. 944 00:44:01,405 --> 00:44:03,574 A legjobb, amit ki fogsz kapni ebből, ha szerencséd van... 945 00:44:03,607 --> 00:44:04,575 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Mr. Moran! 946 00:44:04,608 --> 00:44:05,275 -Úgy értem, ha kiszállsz az életeddel, 947 00:44:05,309 --> 00:44:06,577 15-25 óra van Raifordban. 948 00:44:06,610 --> 00:44:07,378 RAFAEL (KÉPERNYŐN kívül): George, esküszöm... 949 00:44:07,411 --> 00:44:08,712 - Nehéz idő, hallod? 950 00:44:08,746 --> 00:44:10,347 -Esküszöm neked anyai becsület! 951 00:44:10,381 --> 00:44:11,882 - Tartsd távol anyádat ebből, pendejo! 952 00:44:11,915 --> 00:44:13,550 - Rosszul gondolod rólam, barátom! 953 00:44:13,584 --> 00:44:15,219 - Inkább okoskodj, Nolan. 954 00:44:15,252 --> 00:44:16,487 RAFAEL (KÉPERNYŐN kívül): Micsoda szerinted akarom? 955 00:44:16,520 --> 00:44:18,856 -Tudod ezt a kövér faszt térdkalács, ember. 956 00:44:18,889 --> 00:44:20,024 RAFAEL (KÉPERNYŐN kívül): Micsoda szerinted akarom? 957 00:44:20,057 --> 00:44:20,924 - Nem mit. 958 00:44:20,958 --> 00:44:21,425 Mennyi. 959 00:44:21,458 --> 00:44:22,326 - Megvádolsz? 960 00:44:22,359 --> 00:44:23,394 - Igen, megvádollak. 961 00:44:23,427 --> 00:44:24,728 -DeBoya ül felül, George. 962 00:44:24,762 --> 00:44:26,030 Nézd a srácot! 963 00:44:26,063 --> 00:44:27,831 Ő egy rohadt sétáló halál csapat teljesen egyedül! 964 00:44:27,865 --> 00:44:29,366 -Csúnyán hangzik! 965 00:44:29,400 --> 00:44:31,168 - És házas az asszonyodhoz! 966 00:44:31,201 --> 00:44:32,770 [kiabálás] 967 00:44:32,803 --> 00:44:35,739 -Nem én vagyok a kurva DeBoya felesége! 968 00:44:35,773 --> 00:44:36,707 - Ó, igen? 969 00:44:36,740 --> 00:44:38,108 Mit értesz azon az, seggfej? 970 00:44:38,142 --> 00:44:39,076 Huh? 971 00:44:39,109 --> 00:44:40,110 LORET (KÉPERNYŐN kívül): Senor! 972 00:44:40,144 --> 00:44:41,111 Senor! 973 00:44:41,145 --> 00:44:42,246 -Szar! 974 00:44:42,279 --> 00:44:43,213 - Nem tudok kibaszni... 975 00:44:43,247 --> 00:44:45,215 Kurvára nem tudok úszni! 976 00:44:45,249 --> 00:44:47,384 nem tudok... 977 00:44:47,418 --> 00:44:51,855 Kurvára nem tudok úszni, George! 978 00:44:51,889 --> 00:44:54,425 - Tessék. 979 00:44:54,458 --> 00:44:56,326 -[zihálva] 980 00:44:56,360 --> 00:44:57,261 - Csak nyugodtan. 981 00:44:57,294 --> 00:44:58,862 Nyugi. 982 00:45:03,100 --> 00:45:03,901 - Bassza meg! 983 00:45:03,934 --> 00:45:04,601 - Csak nyugodtan. 984 00:45:04,635 --> 00:45:05,202 - Bassza meg! 985 00:45:05,235 --> 00:45:06,670 Bassza meg a kacsát, George. 986 00:45:06,704 --> 00:45:11,108 - Hogy a fenébe csináltad valaha levegőben lenni? 987 00:45:11,141 --> 00:45:13,377 -George-- 988 00:45:13,410 --> 00:45:15,279 megfázol, George? 989 00:45:15,312 --> 00:45:16,280 -Igen. 990 00:45:16,313 --> 00:45:17,614 - Mi van veled? 991 00:45:17,648 --> 00:45:20,284 Először te jössz be mint egy gyógyszershow. 992 00:45:20,317 --> 00:45:23,053 Megvan a kis segítőd veled, rendben. 993 00:45:23,087 --> 00:45:26,256 Kivéve minden pasit neki olyan, mint egy trükk. 994 00:45:26,290 --> 00:45:28,592 Belül láthatod a szeme, ember. 995 00:45:28,625 --> 00:45:31,562 Alig várja, hogy megkapja a légy nyitva. 996 00:45:31,595 --> 00:45:34,431 Másodszor, rosszul választottál srác a te szemszögből 997 00:45:34,465 --> 00:45:36,934 nem a megfelelőt választotta. 998 00:45:36,967 --> 00:45:37,935 Követsz, Rafi? 999 00:45:37,968 --> 00:45:39,837 - Hm-hum. 1000 00:45:39,870 --> 00:45:42,940 - Ott van előtte te, és még látod is. 1001 00:45:42,973 --> 00:45:45,743 Megpróbáltad lerázni Morant és a barátnője. 1002 00:45:45,776 --> 00:45:48,679 Mi van a barátnőjével férj? 1003 00:45:48,712 --> 00:45:52,516 Ő az a srác díj, nem Moran. 1004 00:45:52,549 --> 00:45:55,919 Moran az egyik jó fiú. 1005 00:45:55,953 --> 00:45:56,920 - A férj. 1006 00:45:56,954 --> 00:45:59,256 -Igen. 1007 00:45:59,289 --> 00:46:01,525 Szeretnél ma gólt szerezni, partner, be kell lépned 1008 00:46:01,558 --> 00:46:03,026 az akció, ami lefelé halad. 1009 00:46:03,060 --> 00:46:06,096 Kicsit teregetned kell terror, megijeszteni az embereket, 1010 00:46:06,130 --> 00:46:08,232 ember, mintha része lennél néhány vadszamár 1011 00:46:08,265 --> 00:46:09,933 forradalmi mozgalom. 1012 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 Érted mit mondom neked? 1013 00:46:11,235 --> 00:46:13,070 - Megijeszteni az embereket. 1014 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 - Emlékszel a forradalomra? 1015 00:46:14,638 --> 00:46:17,040 -Persze emlékszem a forradalom. 1016 00:46:17,074 --> 00:46:20,043 Harcolhattam volna Senorral, de túl fiatal voltam. 1017 00:46:20,077 --> 00:46:23,247 -Igen, Che, a te időd végre eljött. 1018 00:46:23,280 --> 00:46:25,249 [latin zene szól] 1019 00:47:09,393 --> 00:47:10,093 -Andres-- 1020 00:47:10,127 --> 00:47:13,564 - Fogd be. 1021 00:47:13,597 --> 00:47:14,998 Először is szeretném megmutatni neked valamit. 1022 00:47:21,572 --> 00:47:23,941 Ezt olvasd el, aztán döntsön. 1023 00:47:41,325 --> 00:47:43,393 - Hadd értsem ezt meg. 1024 00:47:43,427 --> 00:47:48,932 A, hm, a válási egyezség most van lehetőség? 1025 00:47:48,966 --> 00:47:51,702 -Igen. 1026 00:47:51,735 --> 00:47:57,608 -És rajtad múlik, hogy te tisztelni akarod vagy sem? 1027 00:47:57,641 --> 00:47:58,075 -Igen. 1028 00:47:58,108 --> 00:47:59,276 Ez rajtam múlik. 1029 00:48:04,147 --> 00:48:11,788 -Andres, mielőtt ragaszkodtál hozzá 2 millió dolláros egyezség sz 1030 00:48:11,822 --> 00:48:14,625 mindegy, ki vetett véget. 1031 00:48:14,658 --> 00:48:16,426 - Meggondoltam magam. 1032 00:48:16,460 --> 00:48:20,297 - [robbanás] 1033 00:48:20,330 --> 00:48:22,299 [zene lejátszása] 1034 00:48:32,576 --> 00:48:33,577 - Várj itt. 1035 00:48:33,610 --> 00:48:35,279 Körülbelül egy óra múlva jövök. 1036 00:48:35,312 --> 00:48:36,713 -Asszony. DeBoya? 1037 00:48:36,747 --> 00:48:37,114 Mrs. DeBoya! 1038 00:48:37,147 --> 00:48:38,115 Kérjük, várjon! 1039 00:48:38,148 --> 00:48:39,249 Veled kell lennem! 1040 00:48:39,283 --> 00:48:40,317 Mrs. DeBoya! 1041 00:48:40,350 --> 00:48:41,251 - Elnézést, uram. 1042 00:48:41,285 --> 00:48:42,819 Mozgatnod kell a... 1043 00:48:42,853 --> 00:48:44,855 [zene lejátszása] 1044 00:49:06,243 --> 00:49:08,612 [csikorognak a gumik] 1045 00:49:14,151 --> 00:49:16,119 -Inkább szeress, Moran. 1046 00:49:16,153 --> 00:49:17,754 -Nézz rám, meghalok. 1047 00:49:17,788 --> 00:49:19,723 -Úgy értem, jobb lenne ha lennél szerelmes belém. 1048 00:49:19,756 --> 00:49:22,960 - Fogadj, hogy szeretlek. 1049 00:49:22,993 --> 00:49:24,561 -A dokk felrobbant. 1050 00:49:24,594 --> 00:49:26,563 A rendőrség ki-be járt egész délelőtt a házból, 1051 00:49:26,596 --> 00:49:28,899 Kérdez engem, Andres, a segítséget. 1052 00:49:28,932 --> 00:49:31,168 Leginkább Andres miről politikai csoportok tennék 1053 00:49:31,201 --> 00:49:34,071 fenyegesse meg. 1054 00:49:34,104 --> 00:49:35,605 -Van egy Jiggs nevű fickó Scully be- és kikapcsolva dolgozik 1055 00:49:35,639 --> 00:49:36,173 a férjed. 1056 00:49:36,206 --> 00:49:37,140 Ismered őt? 1057 00:49:37,174 --> 00:49:38,108 -Igen, hallottam róla. 1058 00:49:38,141 --> 00:49:39,109 - Követt téged. 1059 00:49:39,142 --> 00:49:41,278 Tudja, mit csinálunk. 1060 00:49:41,311 --> 00:49:44,715 Tudja, hogy Andresnak van egy párja millió elrejtve a házban. 1061 00:49:44,748 --> 00:49:46,917 Azt mondja, ha megmondjuk, hol az, hogy bemegy a házba, 1062 00:49:46,950 --> 00:49:50,454 elviszi a pénzt, elviszi öld meg Andrest szívességből. 1063 00:49:50,487 --> 00:49:53,757 - Egy szívességet? 1064 00:49:53,790 --> 00:49:56,893 Biztosan biztos benne együtt mennénk vele. 1065 00:49:56,927 --> 00:49:59,997 Mindig letagadhatja. 1066 00:50:00,030 --> 00:50:02,499 Ha történt valami Andresnak... 1067 00:50:02,532 --> 00:50:04,167 -Mary, nincs szükségünk segítségre. 1068 00:50:04,201 --> 00:50:06,603 Ugyan már, nem kell reménykednünk hogy a srácnak szíve van 1069 00:50:06,636 --> 00:50:08,005 megtámadja vagy leesik a csónakjáról. 1070 00:50:08,038 --> 00:50:11,141 Csak annyit kell tennünk séta távol van. 1071 00:50:11,174 --> 00:50:12,476 -Tudom. 1072 00:50:12,509 --> 00:50:16,613 Nem remélek semmi hasonlót az, de megtenné 1073 00:50:16,646 --> 00:50:17,948 könnyű, nem? 1074 00:50:22,486 --> 00:50:25,389 NARRÁTOR: Mindig van a pillanat, amikor a dolgok megváltoznak, 1075 00:50:25,422 --> 00:50:29,126 valami más lesz, jóban-rosszban. 1076 00:50:29,159 --> 00:50:32,062 mit tennél, ha észrevennéd mikor történt? 1077 00:50:32,095 --> 00:50:33,130 Valószínűleg semmi. 1078 00:50:44,041 --> 00:50:46,676 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Soha nem láttam annyi halott kemény srác 1079 00:50:46,710 --> 00:50:48,145 az egyik falon. 1080 00:50:48,178 --> 00:50:49,346 Huh. 1081 00:50:49,379 --> 00:50:51,281 Gondolom, ismerte őket mind, tábornok. 1082 00:50:51,314 --> 00:50:52,115 - Hm-hum. 1083 00:50:52,149 --> 00:50:54,785 -kérdeztem körbe. 1084 00:50:54,818 --> 00:50:56,353 - Mit találtál ki? 1085 00:50:56,386 --> 00:51:00,357 -Van egy elérhetőségem Little-ben Havanna, Benigno nevű fickó. 1086 00:51:00,390 --> 00:51:03,827 Azt mondja, ez a demokrata Forradalmi Front. 1087 00:51:03,860 --> 00:51:06,763 - Ennek semmi köze csinálj velem, Jiggs. 1088 00:51:06,797 --> 00:51:10,133 Ez egy salvadori mozgalom. 1089 00:51:10,167 --> 00:51:11,935 -Nyilván nem adnak basszus, te dominikai vagy, 1090 00:51:11,968 --> 00:51:13,637 Nicaraguai, mindegy. 1091 00:51:13,670 --> 00:51:15,939 Te a uralkodó osztály. 1092 00:51:15,972 --> 00:51:18,809 Rossz srác vagy. 1093 00:51:18,842 --> 00:51:20,844 -Miért a dokk, gondoltad? 1094 00:51:20,877 --> 00:51:22,579 -Hívd fel a figyelmedet. 1095 00:51:22,612 --> 00:51:24,848 Egy kis terrorista előjáték. 1096 00:51:24,881 --> 00:51:27,451 Aztán amikor nem nézel, izé, jól eltaláltak 1097 00:51:27,484 --> 00:51:28,585 egy igazi. 1098 00:51:28,618 --> 00:51:31,755 Szerezd meg a kezdőbetűiket az újságban. 1099 00:51:31,788 --> 00:51:37,761 Meg akartam kérdezni, én, um, Megkeresem bármelyik párt 1100 00:51:37,794 --> 00:51:40,931 felelős, tábornok, maga akarni fog 1101 00:51:40,964 --> 00:51:42,632 vádemelés, elfogadom? 1102 00:51:42,666 --> 00:51:44,267 -A magam módján. 1103 00:51:44,301 --> 00:51:46,470 JIGGS (KÉPERNYŐN kívül): Így van Én magam is érezném. 1104 00:51:46,503 --> 00:51:47,938 Letartóztattad őket, visszatértek a 1105 00:51:47,971 --> 00:51:51,141 utcában 24 órán belül. 1106 00:51:51,174 --> 00:51:53,076 Értem, abból, amit hallottam, te voltál az élő 1107 00:51:53,110 --> 00:51:54,511 szakértő abban, hogy elmondják az embereket olyan dolgokat, amiket ők nem 1108 00:51:54,544 --> 00:51:56,012 vissza akar térni a régi időkbe. 1109 00:52:04,521 --> 00:52:08,024 -Információt akarsz. 1110 00:52:08,058 --> 00:52:10,293 Amikor kikérdezel valakit, a trükk nem az 1111 00:52:10,327 --> 00:52:12,596 tegyen fel nekik bármilyen kérdést. 1112 00:52:12,629 --> 00:52:15,799 -Nem kérdezel tőlük semmit? 1113 00:52:15,832 --> 00:52:18,135 -Soha. 1114 00:52:18,168 --> 00:52:21,438 Mindig vegyél egy embert ruhát le. 1115 00:52:21,471 --> 00:52:24,007 mindig ezt csinálod. 1116 00:52:24,040 --> 00:52:29,513 Amikor teljesen meztelenek, néha ennyi is elég. 1117 00:52:29,546 --> 00:52:35,986 És ha nem, akkor... alávetni az embert... 1118 00:52:36,019 --> 00:52:37,053 kellemetlen élményhez. 1119 00:52:39,890 --> 00:52:43,426 Apránként növeld. 1120 00:52:43,460 --> 00:52:48,798 Egy idő után az lesz örömmel együttműködünk Önnel 1121 00:52:48,832 --> 00:52:50,066 ha abbahagyja a kellemetlenséget. 1122 00:52:55,205 --> 00:52:56,706 [nevet] 1123 00:52:56,740 --> 00:52:59,109 -Ott hagytuk őt! 1124 00:52:59,142 --> 00:52:59,543 György! 1125 00:52:59,576 --> 00:53:01,545 Találkoztál Che-vel? 1126 00:53:01,578 --> 00:53:05,148 Fogjon kezet Che Amadóval, egy a legfőbb fanatikusaid közül. 1127 00:53:05,182 --> 00:53:09,186 - Fogadok, hogy ezt tudod! 1128 00:53:09,219 --> 00:53:11,621 Azt hiszed, azért jöttem ide pénzért harap meg. 1129 00:53:11,655 --> 00:53:13,256 Becsaptalak! 1130 00:53:13,290 --> 00:53:14,758 [nevető] 1131 00:53:14,791 --> 00:53:17,427 - Igen, becsaptál, rendben. 1132 00:53:17,460 --> 00:53:18,728 - Hé! 1133 00:53:25,068 --> 00:53:27,637 - Melyikük csinálta a hülyegyerekek közül a munkát a csónakkikötőben? 1134 00:53:27,671 --> 00:53:29,706 -Ez Nolan volt, az erőember! 1135 00:53:29,739 --> 00:53:32,709 - Ez a "porember" a kereskedelemben. 1136 00:53:32,742 --> 00:53:33,810 - A francba. 1137 00:53:33,843 --> 00:53:35,345 - Hé, semmi hozzá. 1138 00:53:35,378 --> 00:53:39,115 Csúszkálj be egy Donziba, félsebességgel végig, én és 1139 00:53:39,149 --> 00:53:42,986 hajóstársam, aki bekormányzott 12 kiló műanyag. 1140 00:53:43,019 --> 00:53:45,655 Sodródj be, bumm! 1141 00:53:45,689 --> 00:53:46,656 A dokk eltűnt. 1142 00:53:46,690 --> 00:53:48,191 Megtehette volna a egész házat! 1143 00:53:48,225 --> 00:53:51,828 [nevet] 1144 00:53:51,861 --> 00:53:53,863 -Ki graffitit? 1145 00:53:53,897 --> 00:53:55,599 -Láttad a munkáját? 1146 00:53:55,632 --> 00:53:58,134 Che ász a spray-vel festeni, igaz, Che? 1147 00:53:58,168 --> 00:53:59,803 -Nem es nada. 1148 00:53:59,836 --> 00:54:02,305 - Reklámozni fogjuk DeBoya múltbeli bűnei. 1149 00:54:02,339 --> 00:54:04,107 RAFAEL (KÉPERNYŐN kívül): Hacsak nem fizet! 1150 00:54:04,140 --> 00:54:06,977 -Mondd el George-nak, hogy mit csinált a férfi amikor ő volt a felelős le 1151 00:54:07,010 --> 00:54:07,444 ott. 1152 00:54:07,477 --> 00:54:08,678 - Mit csinált? 1153 00:54:08,712 --> 00:54:12,616 -Mondd el neki, mit DeBoya tett az emberekkel. 1154 00:54:12,649 --> 00:54:14,117 Mondd meg neki! 1155 00:54:14,150 --> 00:54:16,953 -Szerette megvarrni a szemhéjukat a szemöldökükhöz. 1156 00:54:16,987 --> 00:54:21,224 A nőket pedig szerette vágni mellbimbójuk le. 1157 00:54:21,258 --> 00:54:23,693 És férfiak, mindent levágott kikapcsolva. 1158 00:54:23,727 --> 00:54:28,064 Most te hívod ezeket nagy, uh, tijeras? 1159 00:54:28,098 --> 00:54:28,598 - Olló. 1160 00:54:28,632 --> 00:54:30,700 - Igen, egészségedre. 1161 00:54:30,734 --> 00:54:32,168 Szüntesse meg az összes üzletét. 1162 00:54:32,202 --> 00:54:34,304 Volt egy nagybátyám, ő... 1163 00:54:34,337 --> 00:54:35,705 úgy történt. 1164 00:54:35,739 --> 00:54:36,873 - Nos, olló, van még egy italt. 1165 00:54:36,906 --> 00:54:38,475 - Nem, nem. 1166 00:54:38,508 --> 00:54:41,177 Nem érzem jól magam, Nolan. 1167 00:54:41,211 --> 00:54:42,912 Nem szeretek gondolkodni arról. 1168 00:54:46,516 --> 00:54:48,151 Szerintem feküdjek le. 1169 00:54:48,184 --> 00:54:49,786 nem érzem jól magam... 1170 00:54:49,819 --> 00:54:52,789 -Ne hányj a padlót, Che. 1171 00:54:52,822 --> 00:54:53,390 Hallod? 1172 00:54:53,423 --> 00:54:55,525 Használd a banót! 1173 00:54:55,558 --> 00:54:57,027 -Nolan. 1174 00:54:57,060 --> 00:54:57,961 -Mi? 1175 00:54:57,994 --> 00:55:00,063 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Kihasznál téged. 1176 00:55:00,096 --> 00:55:01,464 -Jézusom, remélem. 1177 00:55:01,498 --> 00:55:03,233 Ki kell használnom, haver. 1178 00:55:03,266 --> 00:55:04,067 - Gyerünk, Nolan. 1179 00:55:04,100 --> 00:55:06,169 Ez nem a te fajtád. 1180 00:55:06,202 --> 00:55:08,204 -Igaz? 1181 00:55:08,238 --> 00:55:10,006 Mondd, mit takarítok meg magamért. 1182 00:55:10,040 --> 00:55:11,775 - Honnan ismeri Jiggs? nem fogja elmondani a férjének 1183 00:55:11,808 --> 00:55:13,109 mi folyik itt? 1184 00:55:13,143 --> 00:55:14,944 Honnan ismer engem el akarod mondani neki? 1185 00:55:14,978 --> 00:55:16,813 - Hát a francba, itt vagy. 1186 00:55:16,846 --> 00:55:19,215 Mert mondtam Jiggsnek te vagy a haverom. 1187 00:55:19,249 --> 00:55:20,850 Szemtől szemben látunk. 1188 00:55:20,884 --> 00:55:23,553 Mondtam neki, hogy te vagy a régi Cat Chaser, George. 1189 00:55:23,586 --> 00:55:25,021 Jiggs kikapott tőle. 1190 00:55:25,055 --> 00:55:27,324 Látja a humort az életben. 1191 00:55:27,357 --> 00:55:28,491 - Hé, nézd. 1192 00:55:28,525 --> 00:55:29,959 Hé, nézd! 1193 00:55:29,993 --> 00:55:31,027 Figyelsz rám? 1194 00:55:31,061 --> 00:55:31,728 -Igen. 1195 00:55:31,761 --> 00:55:33,229 -Nem vagyok benne. 1196 00:55:33,263 --> 00:55:33,863 -Mi történt? 1197 00:55:33,897 --> 00:55:34,698 Meggondoltad magad? 1198 00:55:34,731 --> 00:55:36,499 - Soha nem voltam bent. 1199 00:55:36,533 --> 00:55:38,401 -Nos, Jiggs azt mondja, hogy adtál pokoli ötlet neki. 1200 00:55:38,435 --> 00:55:39,169 -én... 1201 00:55:39,202 --> 00:55:40,203 a francba, ember! 1202 00:55:40,236 --> 00:55:42,339 nem vagyok benne! 1203 00:55:42,372 --> 00:55:43,206 Hallgat! 1204 00:55:43,239 --> 00:55:44,240 Jiggs-- 1205 00:55:44,274 --> 00:55:46,409 Nem adtam Jiggsnek semmit! 1206 00:55:46,443 --> 00:55:47,844 Nézd, mit csinál, Nolan... 1207 00:55:47,877 --> 00:55:50,747 amit csinál, kihasznál téged, és istenemre, meg fog tenni 1208 00:55:50,780 --> 00:55:52,282 kidob, amikor ő van végig veled! 1209 00:55:52,315 --> 00:55:54,050 Nem engedheti meg magának, hogy ne tegye. 1210 00:55:54,084 --> 00:55:55,318 -Nah. 1211 00:55:55,352 --> 00:55:57,354 Paktumot kötöttünk, mi ellene őket, ingek ellen 1212 00:55:57,387 --> 00:55:59,055 bőrök, ember! 1213 00:55:59,089 --> 00:56:01,291 - Nem tudom, mit kell tennem hogy elérjen valamit 1214 00:56:01,324 --> 00:56:02,158 te, ember. 1215 00:56:02,192 --> 00:56:03,059 -Élni fogok. 1216 00:56:03,093 --> 00:56:04,527 -Igen, amíg meg nem halsz. 1217 00:56:04,561 --> 00:56:06,463 Jerry dúdolja helyetted a csövön mész le. 1218 00:56:06,496 --> 00:56:07,831 - Ah, baszd meg. 1219 00:56:07,864 --> 00:56:10,667 -Még egy hét múlva leszel le a Thunderbirdre. 1220 00:56:10,700 --> 00:56:13,103 - A francba, holnap lesz a nagy nap. 1221 00:56:18,375 --> 00:56:20,877 -Mi lesz holnap? 1222 00:56:20,910 --> 00:56:25,148 -Eltaláltuk DeBoyát, ez van mi történik. 1223 00:56:25,181 --> 00:56:25,982 György! 1224 00:56:26,015 --> 00:56:26,883 George, várj, várj! 1225 00:56:26,916 --> 00:56:27,517 Nem akarod menj oda. 1226 00:56:27,550 --> 00:56:29,519 Deboya meg fog ölni! 1227 00:56:29,552 --> 00:56:32,555 Mondd csak... mondj egyet dolog, és légy őszinte. 1228 00:56:35,425 --> 00:56:38,128 Mondd, hogy nem akarod hogy lássa a férfit holtan. 1229 00:56:38,161 --> 00:56:39,863 [zene lejátszása] 1230 00:57:00,950 --> 00:57:03,520 NARRÁTOR: Ugyanaz az álom most más volt. 1231 00:57:03,553 --> 00:57:07,557 Mary volt benne, és megpróbált Luci lenni Palma és mások 1232 00:57:07,590 --> 00:57:08,992 lőttek rá. 1233 00:57:09,025 --> 00:57:12,095 És amikor felébredt, az egyikük ott volt, és utána 1234 00:57:12,128 --> 00:57:13,196 álom volt az egész. 1235 00:57:13,229 --> 00:57:16,032 És ébren lenni nem segíts egy kicsit. 1236 00:57:16,065 --> 00:57:17,400 -Ha nem csinálod bármit, szeretném 1237 00:57:17,434 --> 00:57:18,735 hogy jöjjön megnézni valakit. 1238 00:57:21,037 --> 00:57:23,706 DeBoya szeretne egy szót veled. 1239 00:57:23,740 --> 00:57:26,409 - Komolyan? 1240 00:57:26,443 --> 00:57:28,478 - Vedd fel a cipődet. 1241 00:57:28,511 --> 00:57:31,347 Elviszlek, visszahozlak. 1242 00:57:31,381 --> 00:57:33,416 - Mi a helyzet? 1243 00:57:33,450 --> 00:57:36,152 -George gyerünk. 1244 00:57:36,186 --> 00:57:38,922 Odaérsz, játszhatsz ahogy akarod. 1245 00:57:46,262 --> 00:57:49,866 Az első ülésen, George. 1246 00:57:49,899 --> 00:57:52,168 - [spanyolul beszél] 1247 00:57:52,202 --> 00:57:53,703 -George! 1248 00:57:53,736 --> 00:57:55,004 Nem akarok sehova menni. 1249 00:57:55,038 --> 00:57:55,538 Mondd el nekik. 1250 00:57:55,572 --> 00:57:56,339 Mondd el nekik, kérlek! 1251 00:57:56,372 --> 00:57:57,407 - Rendben van George. 1252 00:57:57,440 --> 00:57:58,408 Szállj be a kocsiba. 1253 00:57:58,441 --> 00:58:00,176 - Dőlj hátra és fogd be a szád. 1254 00:58:00,210 --> 00:58:02,178 [zene lejátszása] 1255 00:58:09,352 --> 00:58:12,155 - Szóval az olasz srác azt mondja: tartsa a kutyát. 1256 00:58:12,188 --> 00:58:13,423 [nevetés] 1257 00:58:13,456 --> 00:58:16,860 - Mit nevezel a legrosszabbnak? szopás, amit valaha kaptál? 1258 00:58:16,893 --> 00:58:17,827 Remek! 1259 00:58:17,861 --> 00:58:22,232 [nevetés] 1260 00:58:22,265 --> 00:58:23,233 - Hé. 1261 00:58:23,266 --> 00:58:24,267 -George, csak annyit tettem írj valamit. 1262 00:58:24,300 --> 00:58:25,735 - Hé, apa! 1263 00:58:25,768 --> 00:58:27,370 Mi történik? 1264 00:58:27,403 --> 00:58:30,573 Valami buli, George. 1265 00:58:30,607 --> 00:58:31,908 -Rendben Andres, mi folyik itt? 1266 00:58:35,445 --> 00:58:37,680 -Hé Jiggs, hol van a lányok? 1267 00:58:37,714 --> 00:58:38,648 - Hé! 1268 00:58:38,681 --> 00:58:40,583 Nem tudok úszni! 1269 00:58:40,617 --> 00:58:42,585 -Hé, nem tud úszni! 1270 00:58:48,124 --> 00:58:49,859 - Hová mész, seggfej? 1271 00:58:53,696 --> 00:58:56,032 NOLAN (KÉPERNYŐN kívül): Nem tudok úszni! 1272 00:59:02,906 --> 00:59:03,940 [kiált] 1273 00:59:07,243 --> 00:59:08,778 - Nem tud csapkodni... 1274 00:59:08,811 --> 00:59:10,780 - Kimegyünk innen most. 1275 00:59:29,766 --> 00:59:31,067 -Általános! 1276 00:59:34,037 --> 00:59:34,837 Általános! 1277 00:59:34,871 --> 00:59:36,072 Általános! 1278 00:59:36,105 --> 00:59:37,173 Tábornok, van információm. 1279 00:59:37,206 --> 00:59:37,874 Nézze. 1280 00:59:37,907 --> 00:59:38,708 Santo Domingo. 1281 00:59:38,741 --> 00:59:40,076 A feleséged és a tengerészgyalogos. 1282 00:59:40,109 --> 00:59:41,210 Nézze. 1283 00:59:44,113 --> 00:59:45,381 mindent elmondhatok Santo Domingóról. 1284 00:59:45,415 --> 00:59:46,683 [spanyolul beszél] 1285 00:59:46,716 --> 00:59:48,117 Tudom, tábornok! 1286 00:59:48,151 --> 00:59:50,420 [puskalövés] 1287 00:59:50,453 --> 00:59:52,388 [zene lejátszása] 1288 00:59:56,826 --> 00:59:59,095 -Húzzuk ezt a darabot a szarból. 1289 01:00:31,661 --> 01:00:32,962 -Mary. 1290 01:00:36,265 --> 01:00:38,234 Kelj fel. 1291 01:00:38,267 --> 01:00:38,668 -Mi? 1292 01:00:38,701 --> 01:00:41,204 - Kelj fel az ágyból. 1293 01:00:41,237 --> 01:00:43,272 MÁRIA (KÉPERNYŐN kívül): Andres? 1294 01:00:43,306 --> 01:00:44,407 mit csinálsz? 1295 01:00:49,579 --> 01:00:52,215 - Vedd le a ruháidat. 1296 01:00:52,248 --> 01:00:53,449 Gyerünk! 1297 01:00:53,483 --> 01:00:54,884 Vedd le a ruháidat. 1298 01:01:03,426 --> 01:01:05,161 Feküdj az ágyra. 1299 01:01:14,303 --> 01:01:16,673 Gyerünk, feküdj le. 1300 01:01:21,878 --> 01:01:24,580 Szóval szeretsz bebaszkolni szállodai szobák, mi? 1301 01:01:27,550 --> 01:01:31,454 Ide ragasztotta? 1302 01:01:31,487 --> 01:01:33,189 Nyisd ki a szád. 1303 01:01:33,222 --> 01:01:34,957 Nyisd ki a szád, a fenébe is! 1304 01:01:37,794 --> 01:01:41,597 Tartsd itt? 1305 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 [Mary sír] 1306 01:01:46,636 --> 01:01:47,970 - Vagy itt? 1307 01:01:50,640 --> 01:01:51,941 Vagy itt? 1308 01:01:54,644 --> 01:01:57,213 Itt? 1309 01:01:57,246 --> 01:01:58,614 - Kérlek ne! 1310 01:02:03,219 --> 01:02:04,554 Ne! 1311 01:02:04,587 --> 01:02:08,591 [sírás] 1312 01:02:18,167 --> 01:02:20,136 - Még nem fejeztem be! 1313 01:02:20,169 --> 01:02:22,538 Menj be, te kibaszott kurva! 1314 01:02:22,572 --> 01:02:25,775 Gyere be ide. 1315 01:02:25,808 --> 01:02:28,578 Nem érdekel, ha elolvasod vagy nem! 1316 01:02:28,611 --> 01:02:29,545 Írd alá! 1317 01:02:29,579 --> 01:02:31,514 Írd alá, a fenébe is! 1318 01:02:45,161 --> 01:02:48,231 Most pakold össze a cuccaidat, és menj hogy a francba innen. 1319 01:02:48,264 --> 01:02:49,599 Menj a picsába! 1320 01:02:58,007 --> 01:02:59,976 [zene lejátszása] 1321 01:03:16,993 --> 01:03:20,096 NARRÁTOR: Az igazság az, hogy mi vagyunk állatok, mindannyian. 1322 01:03:20,129 --> 01:03:22,331 Ha ezt elfelejti, akkor az hazudsz magadnak. 1323 01:03:22,365 --> 01:03:25,268 Nolannek kellett az övé utolsó hideg, amit kapni kell 1324 01:03:25,301 --> 01:03:26,869 hogy egészen George-ig. 1325 01:03:26,903 --> 01:03:29,005 Kis árat kell fizetni a megvilágosodásra. 1326 01:03:44,987 --> 01:03:45,922 - Ó! 1327 01:03:45,955 --> 01:03:47,857 [zene lejátszása] 1328 01:03:54,297 --> 01:03:55,798 [kopogjon az ablakon] 1329 01:03:55,832 --> 01:03:56,566 JERRY (TELEFONON): Kókuszpálma. 1330 01:03:56,599 --> 01:03:58,000 -Igen Jerry hívd a zsarukat. 1331 01:03:58,034 --> 01:03:59,168 JERRY (TELEFONON): Kik ők jön, George? 1332 01:03:59,202 --> 01:04:01,270 - Nos, jönnek nekem az istenit. 1333 01:04:01,304 --> 01:04:02,238 Ó, istenem! 1334 01:04:02,271 --> 01:04:03,606 -György! 1335 01:04:03,639 --> 01:04:04,941 [kopogás] 1336 01:04:20,656 --> 01:04:22,225 - Várj egy percet, George. 1337 01:04:22,258 --> 01:04:23,059 Hát menj be. 1338 01:04:23,092 --> 01:04:24,327 -Nem, sokat kaptam a mai munkáról. 1339 01:04:24,360 --> 01:04:25,161 Sok munka. 1340 01:04:25,194 --> 01:04:25,962 -Pepe. 1341 01:04:25,995 --> 01:04:26,796 [spanyolul beszél] 1342 01:04:26,829 --> 01:04:28,798 -Mucho trabajo. 1343 01:04:28,831 --> 01:04:30,166 Sok, sok trabajo. 1344 01:04:30,199 --> 01:04:31,934 -Nem, nem dolgozol ma ember. 1345 01:04:31,968 --> 01:04:32,668 Túl meleg van. 1346 01:04:32,702 --> 01:04:34,904 Bemegyünk, mi? 1347 01:04:34,937 --> 01:04:37,673 Van valami Senor DeBoya számára, nem? 1348 01:04:37,707 --> 01:04:39,141 -Igen, azt hiszed, megyek belül veled, ki vagy 1349 01:04:39,175 --> 01:04:41,244 a kibaszott eszed. 1350 01:04:41,277 --> 01:04:43,246 Nézd, seggfej, tudod, hogy van akik itt néznek. 1351 01:04:43,279 --> 01:04:44,113 Te sabe 1352 01:04:44,146 --> 01:04:44,680 – tanú? - Ó, igen? 1353 01:04:44,714 --> 01:04:45,615 Nem látok senkit. 1354 01:04:45,648 --> 01:04:47,149 Igen, testigo, comprende? 1355 01:04:47,183 --> 01:04:48,084 Az összes ventanát? 1356 01:04:48,117 --> 01:04:48,918 - Igen, mondom bemegyünk. 1357 01:04:56,292 --> 01:04:57,460 -Gyerünk! 1358 01:04:57,493 --> 01:04:58,828 Gyerünk! 1359 01:05:12,975 --> 01:05:16,312 NARRÁTOR: Ahogy mondtam, mindannyian állatok vagyunk. 1360 01:05:16,345 --> 01:05:19,916 - Roscoe őrmester, eljön figyelmembe, hogy van a 1361 01:05:19,949 --> 01:05:23,319 700-nál bombázni Arvida Drive. 1362 01:05:23,352 --> 01:05:25,621 A DeBoya hely. 1363 01:05:25,655 --> 01:05:28,291 És lehet, hogy nem vetted észre ez, Sherlock, de ez egy 1364 01:05:28,324 --> 01:05:30,993 névtelen hívás. 1365 01:05:31,027 --> 01:05:33,562 Csak vedd ki a segged ott, jó? 1366 01:05:33,596 --> 01:05:48,544 [kiabálás] 1367 01:05:48,544 --> 01:05:51,113 [kiabálás] 1368 01:06:12,935 --> 01:06:14,303 [spanyolul beszél] 1369 01:06:45,334 --> 01:06:46,035 -Mary. 1370 01:06:46,068 --> 01:06:48,304 - Fiú, örülök, hogy látlak. 1371 01:06:48,337 --> 01:06:49,271 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Készen állsz? 1372 01:06:49,305 --> 01:06:50,339 - Mary, csak... 1373 01:06:53,275 --> 01:06:56,178 - Ne nyúlj hozzá, a fenébe is! 1374 01:06:56,212 --> 01:06:58,314 Kivágom a kibaszott nyakát, Istenre esküszöm! 1375 01:06:58,347 --> 01:07:01,017 Meg fogsz halni, tudod? 1376 01:07:01,050 --> 01:07:03,085 Meg fogsz halni, én meg Istennel megtehetném 1377 01:07:03,119 --> 01:07:04,520 itt, most. 1378 01:07:04,553 --> 01:07:06,856 Elmondod már neki, Jiggs? 1379 01:07:06,889 --> 01:07:08,090 -George, valami bajod van? 1380 01:07:08,124 --> 01:07:10,359 -Igen, lásd azt a nyavalyát működik neked? 1381 01:07:10,393 --> 01:07:11,994 Látod őt? 1382 01:07:12,028 --> 01:07:13,162 El fogja venni le, Andres. 1383 01:07:13,195 --> 01:07:14,163 [szirénák] 1384 01:07:14,196 --> 01:07:15,931 - George, ittál? 1385 01:07:15,965 --> 01:07:18,601 -És nem tudom, miért az Istené nevet mondok neked. 1386 01:07:18,634 --> 01:07:20,503 -George kérlek kapd el az autóban. 1387 01:07:20,536 --> 01:07:21,804 -Megkapod Andres! 1388 01:07:21,837 --> 01:07:24,106 Meg fog ölni, ha megkapja a lehetőséget! 1389 01:07:24,140 --> 01:07:26,842 TISZT (MEGAFONON): Kérem evakuálják a területet. 1390 01:07:26,876 --> 01:07:29,011 Kérjük, evakuálják a területet. 1391 01:07:29,045 --> 01:07:31,013 -Uram, fogsz evakuálni kell a 1392 01:07:31,047 --> 01:07:32,014 helyiségek jelenleg. 1393 01:07:32,048 --> 01:07:33,215 Mindenkit ki akarok menni a házból! 1394 01:07:39,789 --> 01:07:41,457 MÁRIA (KÉPERNYŐN kívül): Mi történt 1395 01:07:41,490 --> 01:07:42,625 te, vonatbaleset? 1396 01:07:42,658 --> 01:07:43,692 MORAN (KÉPERNYŐN kívül): Valami olyan. 1397 01:07:43,726 --> 01:07:45,294 Mi történt a száddal? 1398 01:07:45,327 --> 01:07:47,263 - Megütött. 1399 01:07:47,296 --> 01:07:49,265 - Fáj? 1400 01:07:49,298 --> 01:07:50,433 -Nem rossz. 1401 01:07:50,466 --> 01:07:52,168 - Ahogy az alsó ajkad úgy kilóg, 1402 01:07:52,201 --> 01:07:54,470 ez egyfajta szexi. 1403 01:07:54,503 --> 01:07:55,604 - Meg akarod harapni? 1404 01:07:55,638 --> 01:07:57,373 - Azt hiszem, lehet. 1405 01:07:57,406 --> 01:07:59,175 Visszaütötted? 1406 01:07:59,208 --> 01:07:59,875 - Hm-hum. 1407 01:07:59,909 --> 01:08:01,644 Én ütöttem meg először. 1408 01:08:01,677 --> 01:08:03,512 Ettől csak még jobban feldühödött. 1409 01:08:03,546 --> 01:08:05,347 - Első szabály egy utcai harcban, soha ne dobj ütést, hacsak nem 1410 01:08:05,381 --> 01:08:07,950 befejezheti. 1411 01:08:07,983 --> 01:08:10,986 -Mi vagy te, Moran, én? edző vagy a szeretőm? 1412 01:08:11,020 --> 01:08:12,121 Gyere ide. 1413 01:08:30,306 --> 01:08:31,373 - Hozd a táskákat. 1414 01:08:36,178 --> 01:08:38,380 - Hé, ez az, mi? 1415 01:08:38,414 --> 01:08:41,517 Megmondom, tábornok úr sokkal kényelmesebben érezheti magát 1416 01:08:41,550 --> 01:08:42,651 ez a hely, mint Boca Raton. 1417 01:08:42,685 --> 01:08:46,122 Van szaunája meg minden. 1418 01:08:46,155 --> 01:08:48,624 - Mi van benned? 1419 01:08:48,657 --> 01:08:54,330 -Van egy 0,44 magos Browning automata, 12-es szivattyú, néhány 1420 01:08:54,363 --> 01:08:55,831 fáklyák, és egy 5 gallonos gázpalack. 1421 01:08:55,865 --> 01:08:56,832 mit akarsz még? 1422 01:08:56,866 --> 01:08:59,668 Azt hittem, szükséged lehet rá némi védelmet. 1423 01:08:59,702 --> 01:09:01,871 - Menjünk be. 1424 01:09:01,904 --> 01:09:04,140 -Segíts a táskák, Corky? 1425 01:09:04,173 --> 01:09:07,309 - Rendben van Jiggs, kibírom. 1426 01:09:07,343 --> 01:09:09,512 - Azt akartam mondani, tábornok, én ne gondold, hogy pakolni kellett 1427 01:09:09,545 --> 01:09:10,513 azokat a táskákat. 1428 01:09:10,546 --> 01:09:11,780 - Soha nem tudhatod barátom. 1429 01:09:11,814 --> 01:09:14,283 - A bombaosztag elviszi a napot. 1430 01:09:14,316 --> 01:09:16,886 Nem szabadna elmenned több mint egy éjszaka. 1431 01:09:16,919 --> 01:09:18,487 Most már felhívhatod őket. 1432 01:09:18,521 --> 01:09:19,288 Van egy telefonod. 1433 01:09:19,321 --> 01:09:20,689 Nézze meg, mit találtak. 1434 01:09:20,723 --> 01:09:22,791 - Később is megtehetjük. 1435 01:09:22,825 --> 01:09:27,830 - Azon tűnődtem, zsaruk mondd ki hívta őket? 1436 01:09:27,863 --> 01:09:28,631 - Nem, nem tették. 1437 01:09:28,664 --> 01:09:30,166 Még nem tudják. 1438 01:09:36,839 --> 01:09:41,343 Jiggs, gondolkodtam arról, hogy miről 1439 01:09:41,377 --> 01:09:42,478 Moran mondta korábban. 1440 01:09:46,682 --> 01:09:51,086 Azt, amit akarsz hogy leszedjem. 1441 01:09:55,224 --> 01:09:56,325 Mit akart ezzel mondani? 1442 01:10:01,697 --> 01:10:04,567 - Az egyetlen dolog, amit el tudok képzelni kifelé, megpróbálta összezavarni 1443 01:10:04,600 --> 01:10:05,968 ön, tábornok. 1444 01:10:06,001 --> 01:10:06,535 Fordítsa el a fejét hogy futhasson 1445 01:10:06,569 --> 01:10:07,970 el a feleségeddel. 1446 01:10:08,003 --> 01:10:10,072 Ha akarod, megteszem menj el hozzálátogatni. 1447 01:10:13,008 --> 01:10:14,710 Hol van ebben a kötésben a kanna? 1448 01:10:14,743 --> 01:10:16,879 Ki kell szivárogtatnom, szóval rosszul érzem az ízét. 1449 01:10:16,912 --> 01:10:18,314 - Hátul, balra. 1450 01:10:33,762 --> 01:10:35,731 [zene lejátszása] 1451 01:10:42,271 --> 01:10:57,219 [fröccsenés] 1452 01:10:57,219 --> 01:11:03,225 [fröccsenés] 1453 01:11:03,259 --> 01:11:05,694 - Valamit tanultam közben régen, tábornok. 1454 01:11:05,728 --> 01:11:08,230 Soha ne vegye ki az ízületét srácok, akikben nem bízol. 1455 01:11:11,567 --> 01:11:14,670 Most dobd le a fegyvereket a WC-ben. 1456 01:11:14,703 --> 01:11:16,038 Hajrá, folytasd! 1457 01:11:18,841 --> 01:11:20,109 Ez az út. 1458 01:11:23,379 --> 01:11:25,147 Neked is, Corko. 1459 01:11:25,180 --> 01:11:26,715 A WC-ben. 1460 01:11:26,749 --> 01:11:29,018 Ennyi. 1461 01:11:29,051 --> 01:11:31,253 Most azt akarom, hogy vedd meg le a ruháidat. 1462 01:11:31,287 --> 01:11:33,555 Ezt csinálod, igaz, tábornok? 1463 01:11:33,589 --> 01:11:35,724 Csupaszítsd le őket. 1464 01:11:35,758 --> 01:11:36,225 Gyerünk! 1465 01:11:36,258 --> 01:11:37,159 Jelenleg! 1466 01:11:39,561 --> 01:11:41,664 - Mennyit kérsz az életem, Jiggs? 1467 01:11:41,697 --> 01:11:44,066 - Megkönnyítem. 1468 01:11:44,099 --> 01:11:45,968 Csak a bőröndjeit vigye. 1469 01:11:46,001 --> 01:11:49,405 Szeretni fogsz ezt, tábornok. 1470 01:11:49,438 --> 01:11:51,573 Korszerű. 1471 01:11:51,607 --> 01:11:53,575 Gyárilag módosított. 1472 01:11:53,609 --> 01:11:55,077 Hush-Puppy-nak hívják. 1473 01:11:59,181 --> 01:12:00,215 Gyerünk, tábornok. 1474 01:12:00,249 --> 01:12:01,216 Vedd le. 1475 01:12:01,250 --> 01:12:03,352 Vedd le az egészet, pl mondja a széles 1476 01:12:03,385 --> 01:12:06,055 a borotvakrémmel. 1477 01:12:06,088 --> 01:12:07,523 Neked is, Corko. 1478 01:12:07,556 --> 01:12:09,158 Dobd el a zsokéit. 1479 01:12:09,191 --> 01:12:11,193 Tartsa szemmel a tábornokot ott nem próbálja meg a rendőrt 1480 01:12:11,226 --> 01:12:13,429 az ízületedet. 1481 01:12:13,462 --> 01:12:15,097 Cipő, minden. 1482 01:12:15,130 --> 01:12:19,234 Tolózár van rajta itt az oldalon. 1483 01:12:19,268 --> 01:12:21,370 Ha egyszer tüzelsz, nem lök ki, így nem hallod a 1484 01:12:21,403 --> 01:12:24,373 csúszás rúgás nyit. 1485 01:12:24,406 --> 01:12:27,009 Készen állsz? 1486 01:12:27,042 --> 01:12:29,178 Csak hagyd a ruháidat ahol vannak, ott. 1487 01:12:29,211 --> 01:12:31,513 Nézze meg, hogy ne gyűrődjenek meg. 1488 01:12:31,547 --> 01:12:33,482 Oké, menj a zuhany alá. 1489 01:12:33,515 --> 01:12:35,484 Gyerünk, mozogj! 1490 01:12:35,517 --> 01:12:36,485 - Mindketten? 1491 01:12:36,518 --> 01:12:40,022 - Mindkettőt egyszerre. 1492 01:12:40,055 --> 01:12:41,523 Vigyázz magadra, Corko. 1493 01:12:41,557 --> 01:12:42,858 Ne ejtse le a szappant. 1494 01:12:45,427 --> 01:12:47,429 RENDBEN. 1495 01:12:47,463 --> 01:12:48,831 Kapcsolja be a vizet. 1496 01:12:48,864 --> 01:12:50,165 Szerezd meg, ahogy neked tetszik. 1497 01:12:50,199 --> 01:12:53,702 - Mi a fasz, te rohadék? 1498 01:12:53,736 --> 01:12:55,971 - Csak engedd fel a vizet! kérlek? 1499 01:13:09,885 --> 01:13:11,220 -Jiggs! 1500 01:13:46,722 --> 01:13:48,724 [zene lejátszása] 1501 01:13:54,296 --> 01:13:56,698 - A hölgy. 1502 01:13:56,732 --> 01:13:58,267 Egy lépéssel mindannyiunk előtt. 1503 01:14:16,618 --> 01:14:19,288 -Az én településem. 1504 01:14:19,321 --> 01:14:20,389 szeretsz engem? 1505 01:14:26,094 --> 01:14:29,164 Mi a baj, macska? megvan a nyelved? 1506 01:14:29,198 --> 01:14:31,500 Te nézed, de te nem hiszem el, mi? 1507 01:14:31,533 --> 01:14:32,768 -Nem, elhiszem. 1508 01:14:32,801 --> 01:14:34,436 Mennyi van benne? 1509 01:14:34,470 --> 01:14:36,371 -Nem tudom pontosan. 1510 01:14:36,405 --> 01:14:38,707 De bármi, ami 2 millió dollár felett van Andres visszajön. 1511 01:14:38,740 --> 01:14:40,843 Csak azt akarom, amim van jön hozzám. 1512 01:14:40,876 --> 01:14:43,111 -Nem számoltad? 1513 01:14:43,145 --> 01:14:47,249 - Ez az első alkalom még azt is látta valaha. 1514 01:14:47,282 --> 01:14:50,085 Váltottam, amikor Andres lent volt. 1515 01:14:50,118 --> 01:14:54,022 Gyerünk, George, ne legyen ilyen. 1516 01:14:54,056 --> 01:14:55,524 A pénz idegesít? 1517 01:14:55,557 --> 01:14:57,426 - Hová rejtette el? 1518 01:14:57,459 --> 01:14:59,795 - Az ágy. 1519 01:14:59,828 --> 01:15:02,030 - Ugyan, csak fekszel? 1520 01:15:02,064 --> 01:15:04,533 - Egy márvány széf belsejében hogy úgy néz ki, mint a 1521 01:15:04,566 --> 01:15:06,101 az ágya talapzata. 1522 01:15:06,134 --> 01:15:07,002 - Megmutatta? 1523 01:15:07,035 --> 01:15:08,737 Úgy értem, bízott benned? 1524 01:15:08,770 --> 01:15:10,339 -Miért ne? 1525 01:15:10,372 --> 01:15:12,941 Valami, ami lenyűgözi a széles kört, alatti vagyont 1526 01:15:12,975 --> 01:15:14,076 házassági ágy. 1527 01:15:14,109 --> 01:15:16,378 -Meghökkentő. 1528 01:15:16,411 --> 01:15:19,748 -Akkor aggódtam, hogy megtette gyanakodni kezdek, amikor elmentem, és 1529 01:15:19,781 --> 01:15:22,851 menj fel ellenőrizni, szóval én két bőröndbe csomagolt néhányat 1530 01:15:22,885 --> 01:15:24,520 régi folyóiratokat és lökték őket az ágy alatt. 1531 01:15:24,553 --> 01:15:25,454 -Várj egy percet. 1532 01:15:25,487 --> 01:15:26,221 Ezt tervezted? 1533 01:15:26,255 --> 01:15:26,788 Miért nem mondtad el? 1534 01:15:26,822 --> 01:15:27,589 -Nem én terveztem. 1535 01:15:27,623 --> 01:15:29,691 most csináltam. 1536 01:15:29,725 --> 01:15:31,460 Mérges voltam, fájt a szám. 1537 01:15:31,493 --> 01:15:35,364 Látsz problémát? 1538 01:15:35,397 --> 01:15:38,534 - Látok problémát? 1539 01:15:38,567 --> 01:15:41,103 Ó, kicsim. 1540 01:15:41,136 --> 01:15:42,738 szerintem nem "probléma" az a szó. 1541 01:15:47,876 --> 01:15:49,778 -György? 1542 01:15:49,811 --> 01:15:54,049 Ha Andres jön, mi nem add neki, ennyi. 1543 01:15:54,082 --> 01:15:56,685 Megmondom neki, hogy nézze meg én a bíróságon. 1544 01:15:56,718 --> 01:15:59,755 -És ha Jiggs Scully jön, mi vagy 1545 01:15:59,788 --> 01:16:01,790 elmondod neki? 1546 01:16:01,823 --> 01:16:06,728 - Az istenverte leszek, ha ő a pénzemet is megkapom. 1547 01:16:06,762 --> 01:16:11,366 NARRÁTOR: Mary Delaney DeBoya, az élet egyik rejtélye. 1548 01:16:11,400 --> 01:16:14,069 Úgy ültek ki a medence mellett től nyaraltak 1549 01:16:14,102 --> 01:16:17,873 valóság, egy nem olyan fiatal pár pénzzel a matrac alatt 1550 01:16:17,906 --> 01:16:21,076 és aranyéveiket előttük. 1551 01:16:21,109 --> 01:16:24,513 Mary felolvasta Luci levelét Palma, és úgy tűnt, nem 1552 01:16:24,546 --> 01:16:26,381 félj Jiggstől Scullyt sem. 1553 01:16:26,415 --> 01:16:28,951 - "Örül, hogy megtetted ne ölje meg. 1554 01:16:28,984 --> 01:16:31,053 Bárcsak láttalak volna, de Mondom azoknak, akiket ismerek 1555 01:16:31,086 --> 01:16:32,054 itt vagy a háborúban. 1556 01:16:32,087 --> 01:16:34,923 Nem ültél mögé barikádok. 1557 01:16:34,957 --> 01:16:38,360 Te azért jöttél, hogy megkeress minket, én pedig nagyon örülök, hogy nem lőttem le. 1558 01:16:38,393 --> 01:16:40,929 Még mindig tetszik a Rolling Stones? 1559 01:16:40,963 --> 01:16:46,301 Szeretettel, Luci Palma de Valera." 1560 01:16:46,335 --> 01:16:49,638 -Hé, egyre rajongó levél, George? 1561 01:16:49,671 --> 01:16:51,073 Ezt nem nehéz megérteni. 1562 01:16:51,106 --> 01:16:55,110 Szép a véleményed rólad. 1563 01:16:55,143 --> 01:16:57,279 Mrs. DeBoya, hogy van? 1564 01:16:57,312 --> 01:16:59,414 -Hol van Andres? 1565 01:16:59,448 --> 01:17:00,716 - A tábornok? 1566 01:17:00,749 --> 01:17:04,720 Amikor utoljára láttam, ő zuhany alatt volt. 1567 01:17:04,753 --> 01:17:06,755 George, van vécéd használhatnám? 1568 01:17:06,788 --> 01:17:09,224 Az a reggeli kávé megy közvetlenül rajtad keresztül. 1569 01:17:09,257 --> 01:17:10,392 - A házban. 1570 01:17:10,425 --> 01:17:11,259 -Köszönöm. 1571 01:17:11,293 --> 01:17:11,727 Értékeld ezt. 1572 01:17:11,760 --> 01:17:13,095 Mindjárt vissza. 1573 01:17:32,247 --> 01:17:34,750 - Nem, nem, nem. 1574 01:17:34,783 --> 01:17:40,322 Van még egy csészém, én akár a dobozban is maradhat. 1575 01:17:40,355 --> 01:17:43,659 Reméltem, hogy egy beszélj, csak mi ketten. 1576 01:17:43,692 --> 01:17:45,627 Érted? 1577 01:17:45,661 --> 01:17:46,928 Ne legyél érzelmes. 1578 01:17:46,962 --> 01:17:49,631 Miért csinálod, mi? 1579 01:17:49,665 --> 01:17:54,536 Azt hittem, talán megtehetnénk tedd ki, gyere valamire 1580 01:17:54,569 --> 01:17:56,405 megérteni, hogy mit ide jutottunk. 1581 01:17:56,438 --> 01:17:56,938 -Finom. 1582 01:17:56,972 --> 01:17:59,074 mit akarsz? 1583 01:17:59,107 --> 01:18:01,276 - Nos, van egy pár bőröndök, és kaptam egy csomót 1584 01:18:01,309 --> 01:18:04,379 a magazinok közül, amelyeket soha nem fogok elolvasni, úgyhogy elcseréllek. 1585 01:18:04,413 --> 01:18:06,915 De először el kell mondanod mert a feszültség az 1586 01:18:06,948 --> 01:18:07,949 megölni engem. 1587 01:18:07,983 --> 01:18:09,251 Mennyiről beszélünk? 1588 01:18:09,284 --> 01:18:10,819 -2 200 000 dollár. 1589 01:18:10,852 --> 01:18:11,620 -RENDBEN. 1590 01:18:11,653 --> 01:18:12,888 Íme, mit csinálunk. 1591 01:18:12,921 --> 01:18:14,790 Megtartod a 200 000 dollárt önmagadért. 1592 01:18:14,823 --> 01:18:17,092 Ez a tiéd, mert a te bajod. 1593 01:18:17,125 --> 01:18:19,094 És add nekem a többit. 1594 01:18:19,127 --> 01:18:20,796 Úgy értem, ez 200 000 dollár a fenekén ülve nézi 1595 01:18:20,829 --> 01:18:21,997 begurul az óceán. 1596 01:18:22,030 --> 01:18:23,298 Szóval mit mondasz? 1597 01:18:23,331 --> 01:18:25,467 MARY (KÉPERNYŐN kívül): És mi van, ha nem adjuk oda? 1598 01:18:31,840 --> 01:18:35,811 - Nagyot kaptál kurva probléma. 1599 01:18:35,844 --> 01:18:37,813 Hadd magyarázzak el valamit neked. 1600 01:18:37,846 --> 01:18:40,048 Sok időt áldoztam ebbe. 1601 01:18:40,082 --> 01:18:42,484 Én erre támaszkodom nyugdíjazásomra. 1602 01:18:42,517 --> 01:18:45,220 Bajba kerülök, nem tudok menni a társadalombiztosításhoz. 1603 01:18:45,253 --> 01:18:48,423 Ledolgoztam a seggem, beletörődtem mindenféle visszaéléstől 1604 01:18:48,457 --> 01:18:50,125 a férjed. 1605 01:18:50,158 --> 01:18:51,326 Mellesleg hova megtartja? 1606 01:18:51,359 --> 01:18:53,595 A pénz? 1607 01:18:53,628 --> 01:18:54,663 - Az ágya alatt. 1608 01:18:54,696 --> 01:18:55,797 - Te viccelsz velem. 1609 01:18:55,831 --> 01:18:57,666 [nevet] 1610 01:18:57,699 --> 01:19:01,002 A kibaszott ágy alatt? 1611 01:19:01,036 --> 01:19:03,004 Hol van most, a tiéd alatt? 1612 01:19:03,038 --> 01:19:04,339 nem hiszem el. 1613 01:19:04,372 --> 01:19:06,842 Most már bármit el kellene hinnem. 1614 01:19:06,875 --> 01:19:07,943 Szóval mit mondasz, George? 1615 01:19:10,479 --> 01:19:12,547 -Mary nemet mond. 1616 01:19:12,581 --> 01:19:14,116 Nem érted. 1617 01:19:14,149 --> 01:19:18,253 [zene lejátszása] 1618 01:19:18,286 --> 01:19:23,492 - Légy realista, George, mit mondasz? 1619 01:19:23,525 --> 01:19:24,960 - Ez az ő pénze. 1620 01:19:24,993 --> 01:19:27,095 - Mutatok valamit. 1621 01:19:33,001 --> 01:19:35,570 Mi az ott a házban sarok, úgy néz ki, mint egy váza? 1622 01:19:35,604 --> 01:19:36,671 - Ez egy váza. 1623 01:19:40,776 --> 01:19:42,577 -Na de! 1624 01:19:42,611 --> 01:19:44,246 Ez az én varázslatom. 1625 01:19:44,279 --> 01:19:46,615 Alig egy hang. 1626 01:19:46,648 --> 01:19:47,749 Még csak nem is pukkanás. 1627 01:19:47,783 --> 01:19:49,117 Collins mellett sétálsz Avenue, minden a 1628 01:19:49,151 --> 01:19:50,218 hirtelen lezuhansz. 1629 01:19:50,252 --> 01:19:51,620 Közvetlenül az emberek, ők nem hallott semmit. 1630 01:19:51,653 --> 01:19:53,255 Mi ez? 1631 01:19:53,288 --> 01:19:56,224 Jól kinéző, széles birtok szívroham? 1632 01:19:56,258 --> 01:19:57,292 Érted, amit mondok? 1633 01:19:57,325 --> 01:19:59,995 Bárhol megtörténik, bármikor. 1634 01:20:00,028 --> 01:20:03,231 Vagy adhatsz nekem a bőröndöket. 1635 01:20:03,265 --> 01:20:06,434 Elválhatunk barátoktól és egymással szerencse. 1636 01:20:06,468 --> 01:20:08,069 -Azt mondod, hogy nem adunk neked a pénzt, meg fogod tenni 1637 01:20:08,103 --> 01:20:09,404 ölj meg mindkettőnket. 1638 01:20:09,437 --> 01:20:11,606 Ez ilyen egyszerű, igaz? 1639 01:20:11,640 --> 01:20:12,774 Lehet, hogy most nem. 1640 01:20:12,808 --> 01:20:13,809 -Nem, most valószínűleg nem. 1641 01:20:13,842 --> 01:20:15,644 -De ez bármikor megtörténhet. 1642 01:20:15,677 --> 01:20:17,179 - Így jártál vele szavak, George. 1643 01:20:20,482 --> 01:20:21,917 -RENDBEN. 1644 01:20:21,950 --> 01:20:24,219 Ennyit akartam tudni. 1645 01:20:28,223 --> 01:20:29,524 JERRY (TELEFONON): Kókuszpálma. 1646 01:20:29,558 --> 01:20:30,692 Jerry beszél. 1647 01:20:30,725 --> 01:20:31,793 - Jerry, hívd a zsarukat. 1648 01:20:35,931 --> 01:20:40,235 -George, hallok dolgokat? 1649 01:20:40,268 --> 01:20:41,636 Mit fogsz mondani nekik, valami baromság rólam 1650 01:20:41,670 --> 01:20:44,439 megfenyegettem, én tette a tábornok? 1651 01:20:44,472 --> 01:20:46,608 Nincs semmi, amit tehetsz adják a rendőröket, akiket fel tudnak rakni 1652 01:20:46,641 --> 01:20:47,609 én. 1653 01:20:47,642 --> 01:20:48,877 -Nem miattad hívtam őket. 1654 01:21:28,516 --> 01:21:30,819 NARRÁTOR: George megértette Most már jobban van, mint tette volna 1655 01:21:30,852 --> 01:21:32,487 megölte. 1656 01:21:32,520 --> 01:21:35,090 Nem igazán volt az egész nehéz, egyszer sem húztad 1657 01:21:35,123 --> 01:21:37,626 ami kiváltó a fejedben. 1658 01:21:37,659 --> 01:21:41,296 Soha nem lesz olyan jó, mint Jiggs volt, de nem lesz 1659 01:21:41,329 --> 01:21:42,631 George Moran is megint. 1660 01:21:49,070 --> 01:21:50,171 MÁRIA (KÉPERNYŐN kívül): George? 1661 01:21:53,942 --> 01:21:55,210 George, jól vagy? 1662 01:21:59,614 --> 01:22:01,316 NARRÁTOR: Persze, hogy jól van. 1663 01:22:01,349 --> 01:22:03,518 Most készítette el a valóra vált álom. 1664 01:22:03,551 --> 01:22:05,754 Megölt valakit, akit nem tudja, ki akart megölni 1665 01:22:05,787 --> 01:22:07,255 őt, és fél és nem tudja mi a 1666 01:22:07,289 --> 01:22:08,757 a pokol folyik. 1667 01:22:08,790 --> 01:22:11,493 De mindegyiknek muszáj egyéb, és 2 millió dollár. 1668 01:22:11,526 --> 01:22:13,528 Mi az, hogy ne legyen minden rendben? 1669 01:22:13,561 --> 01:22:18,566 [zene lejátszása]