1 00:03:38,894 --> 00:03:41,064 [È stato un errore cosmico...] 2 00:03:43,899 --> 00:03:46,529 [che siamo arrivati fin qui.] 3 00:03:49,294 --> 00:03:51,163 Uno di noi è un codardo. 4 00:03:54,833 --> 00:03:56,668 Non penso di essere io. 5 00:04:17,889 --> 00:04:20,157 Buon anno nuovo, Buster. 6 00:04:20,926 --> 00:04:23,562 Ehi, abbiamo circondato la tua caverna. 7 00:04:24,295 --> 00:04:26,732 Quindi, vieni fuori con le mani alzate. 8 00:04:27,285 --> 00:04:29,936 Avanti, Buster, questa è la tua ultima possibilità. 9 00:04:31,369 --> 00:04:32,904 Buster. 10 00:04:33,004 --> 00:04:35,458 Andiamo, Buster, andiamo, Buster. 11 00:04:57,628 --> 00:05:01,367 Il costo della licenza di pesca è previsto salire del 10% il mese prossimo... 12 00:05:01,467 --> 00:05:04,536 ...e questo ha molti pescatori correndo al fiume. 13 00:05:04,636 --> 00:05:07,455 Vogliono assicurarsi di esserlo in grado di utilizzare le licenze attuali.... 14 00:05:07,555 --> 00:05:10,003 ...prima di dover pagare l'aumento. 15 00:05:10,609 --> 00:05:14,472 E altre notizie, Buster è tornato e vaga per le colline. 16 00:05:14,572 --> 00:05:17,789 L'identità dell'uomo di montagna rimane un mistero. 17 00:05:17,889 --> 00:05:20,485 L'unica immagine che hanno le autorità è una clip di cinque secondi... 18 00:05:20,585 --> 00:05:24,623 ...inquadrato dalla telecamera di sicurezza di un allevatore lo scorso inverno diverse contee di distanza. 19 00:05:24,723 --> 00:05:28,259 Il dipartimento dello sceriffo crede a questo eremita vive della terra nei mesi più caldi... 20 00:05:28,359 --> 00:05:34,132 ...e sopravvive all'inverno irrompendo case vacanza vuote in cerca di cibo e alloggio. 21 00:05:34,232 --> 00:05:39,437 Si è guadagnato il soprannome di "Buster". chiamando programmi radiofonici con invettive selvagge. 22 00:05:39,537 --> 00:05:42,974 Le chiamate aumentano di frequenza nei giorni che precedono Capodanno. 23 00:05:43,074 --> 00:05:44,980 Siete tutti un mucchio di... pecore! 24 00:05:47,071 --> 00:05:50,332 - ...lo sai? - Buster, puoi dirci dove sei? 25 00:05:50,609 --> 00:05:52,689 [Stai sprecando il tuo tempo.] 26 00:05:52,918 --> 00:05:54,752 Non sono Buster! 27 00:05:54,852 --> 00:05:56,388 Buster! 28 00:05:56,988 --> 00:05:58,541 Forse. 29 00:06:02,627 --> 00:06:06,164 Buster è riuscito a sfuggire alla cattura per quasi cinque anni. 30 00:06:06,264 --> 00:06:09,067 Anche se è impegnato nessun crimine violento conosciuto... 31 00:06:09,167 --> 00:06:12,603 ...le autorità lo considerano armati e pericolosi. 32 00:06:12,703 --> 00:06:17,134 Beh, sì, lo troveremo. Può continuare così solo per un certo periodo. 33 00:06:18,576 --> 00:06:20,846 Ehi, Buster? 34 00:06:21,646 --> 00:06:25,450 Senti, se stai ascoltando, beh... 35 00:06:26,050 --> 00:06:27,853 ...siamo sulle tue tracce adesso. 36 00:06:28,953 --> 00:06:30,789 Ti prenderemo. 37 00:06:31,257 --> 00:06:34,643 Allora perché non ci salvi tutti un bel po' di guai e costituirti? 38 00:07:04,597 --> 00:07:06,412 Ciao, tesoro! 39 00:07:06,512 --> 00:07:08,043 EHI. 40 00:07:08,994 --> 00:07:12,430 Ok, questo è... va bene? 41 00:07:12,530 --> 00:07:15,100 È chiaro? Uno o due? 42 00:07:15,200 --> 00:07:16,668 - Questo. - Quello? 43 00:07:16,768 --> 00:07:19,387 - Due. - Va bene. 44 00:07:20,606 --> 00:07:22,891 Veramente? Per favore. 45 00:07:24,943 --> 00:07:28,379 - Bel lavoro, tesoro. - Vuoi sederti qui per un minuto? 46 00:07:28,479 --> 00:07:31,499 - Perché lo fa? - Tesoro, siediti. 47 00:07:37,889 --> 00:07:39,757 Mi manchi anche tu. 48 00:07:40,357 --> 00:07:42,193 Ti amo. 49 00:07:42,293 --> 00:07:45,979 Sì. Sì. Mettiti il ​​piccolo mostro. 50 00:07:47,632 --> 00:07:50,035 Mi dispiace di non averti visto. 51 00:07:50,735 --> 00:07:54,172 Stavi dormendo quando sono tornato a casa, e ho dovuto fare un pisolino. 52 00:07:54,272 --> 00:07:56,475 Anche papà ha dovuto fare un pisolino. 53 00:07:57,675 --> 00:07:59,528 Puoi sentire la mia voce. 54 00:08:01,612 --> 00:08:03,481 Ti amo. 55 00:08:03,881 --> 00:08:05,734 Rimetti tua madre. 56 00:08:08,353 --> 00:08:09,888 EHI. 57 00:08:10,888 --> 00:08:12,708 Buona notte. 58 00:08:13,758 --> 00:08:15,611 Ti amo. 59 00:08:17,095 --> 00:08:18,527 Ciao. 60 00:08:26,848 --> 00:08:29,428 [Non devi aiutarmi.] 61 00:08:29,560 --> 00:08:31,140 [Voglio aiutarti.] 62 00:08:31,228 --> 00:08:34,058 [Ma sei già troppo stanco.] 63 00:08:34,439 --> 00:08:36,439 [Guarda i tuoi occhi.] 64 00:08:37,651 --> 00:08:39,071 [Lo sai, amore mio...] 65 00:08:41,238 --> 00:08:43,028 [Ho parlato con tua madre.] 66 00:08:45,993 --> 00:08:47,372 [Sta bene?] 67 00:08:47,452 --> 00:08:49,372 [Sì, è brava. Di sicuro.] 68 00:08:50,497 --> 00:08:52,327 [Lei chiede di te.] 69 00:08:54,126 --> 00:08:55,376 [Penso...] 70 00:08:55,961 --> 00:08:57,921 [è passato troppo tempo dall'ultima volta che l'hai chiamata.] 71 00:09:00,090 --> 00:09:01,678 [La chiamerò domani.] 72 00:09:01,758 --> 00:09:02,878 [Di sicuro?] 73 00:09:02,968 --> 00:09:03,968 [Sì.] 74 00:09:04,052 --> 00:09:05,722 [Lo prometti?] 75 00:09:05,804 --> 00:09:06,974 [Sì.] 76 00:09:07,889 --> 00:09:08,969 [Bene.] 77 00:09:48,451 --> 00:09:51,249 I secoli bui, 1994. 78 00:09:51,349 --> 00:09:53,242 ...dollari erano... 79 00:10:42,039 --> 00:10:43,474 Uno. 80 00:10:43,774 --> 00:10:47,847 - Perché no? - Perché no? Uno. Puoi dirlo? 81 00:10:48,611 --> 00:10:50,781 - Uno. - Uno. 82 00:10:50,881 --> 00:10:53,354 Dos. Due. 83 00:10:53,454 --> 00:10:58,056 - Due O! - Due O sono dos, O. 84 00:10:58,856 --> 00:11:00,658 Dos, dillo. 85 00:11:01,658 --> 00:11:04,088 - Do. - Ottimo. 86 00:11:04,188 --> 00:11:05,772 Tres. 87 00:11:06,469 --> 00:11:09,333 - Tre. - Esattamente. 88 00:11:09,433 --> 00:11:12,003 Tres. Puoi provarlo? 89 00:11:12,103 --> 00:11:14,705 - Tres. - Perfetto. 90 00:11:14,805 --> 00:11:17,643 - Quattro è cuatro. - Quatro. 91 00:11:17,743 --> 00:11:20,647 Non credi che sia un po' confuso insegnare a tua figlia lo spagnolo... 92 00:11:20,747 --> 00:11:22,589 ...prima di conoscere l'inglese? 93 00:11:22,689 --> 00:11:26,352 No, penso che sia perfettamente capace di apprendere entrambi. 94 00:11:27,552 --> 00:11:30,188 Non lo sei? Ti piace lo spagnolo? 95 00:11:30,288 --> 00:11:32,090 - Sì. - Ecco qua. 96 00:11:32,190 --> 00:11:34,759 - Buongiorno. - Buenos días. 97 00:11:34,859 --> 00:11:36,694 -Buongiorno. - Buenos días. 98 00:11:36,794 --> 00:11:39,130 - Ecco, tesoro. - Buenos días, Papi. 99 00:11:39,230 --> 00:11:41,366 Buenos días, mi amor. 100 00:11:41,466 --> 00:11:44,202 Sai, questo cartone animato è un po' pornografico. 101 00:11:44,302 --> 00:11:47,705 - E' il suo preferito. - E' il suo preferito, vero? 102 00:11:47,805 --> 00:11:49,975 Non ha vestiti addosso. 103 00:11:50,075 --> 00:11:53,077 Lo so. E' libero. 104 00:11:53,177 --> 00:11:56,347 - Gratuito? - Gratuito. È così libero. 105 00:11:56,447 --> 00:11:59,907 Sta cercando di scappare il modo in cui funziona tutto... 106 00:12:00,267 --> 00:12:02,754 ...e farlo a modo suo. 107 00:12:39,589 --> 00:12:43,460 Ho visto che vendevano pacchi di terreno a Priest Creek. 108 00:12:43,560 --> 00:12:46,431 - Veramente? - Sì, sarebbe perfetto per noi. 109 00:12:46,531 --> 00:12:49,134 Quello specchio d'acqua è proprio pieno di pesci. 110 00:12:49,234 --> 00:12:53,835 Sai, tra quello e il giardino, potremmo essere autosufficienti... 111 00:12:54,535 --> 00:12:56,392 ...sai, lavoro part-time. 112 00:12:57,508 --> 00:12:59,577 Forse addirittura per niente. 113 00:12:59,677 --> 00:13:01,222 Sì. 114 00:13:01,706 --> 00:13:03,603 Sarebbe carino. 115 00:13:04,153 --> 00:13:07,186 So che il Santo Padre esiste. 116 00:13:09,987 --> 00:13:12,041 E so che ci ama. 117 00:13:14,859 --> 00:13:16,928 Ma non sempre lo sapevo. 118 00:13:17,428 --> 00:13:20,931 Una volta ero qualcun altro. Ero drogato. 119 00:13:21,031 --> 00:13:24,703 Stavo abusando del mio corpo. Odiavo me stesso. Odiavo tutti gli altri. 120 00:13:26,103 --> 00:13:30,525 Ho dato testimonianza che questa congregazione mi ha restituito la vita. 121 00:13:31,342 --> 00:13:34,951 Sono eternamente grato a mio marito, Jonah. 122 00:13:37,047 --> 00:13:41,737 Sono grato che abbia trovato la fede nel suo cuore perché potesse stare con noi come famiglia. 123 00:14:11,776 --> 00:14:15,776 [Una volta che hai visto l'interno della macchina...] 124 00:14:18,491 --> 00:14:20,791 [non ti lasciano andare.] 125 00:15:47,211 --> 00:15:50,715 Propongo che l'universo è sia infinito che finito... 126 00:15:50,815 --> 00:15:53,117 ...energia infinita in un sistema finito. 127 00:15:53,217 --> 00:15:57,088 Ciò è dovuto agli sfinteri. Tutto è controllato dagli sfinteri... 128 00:15:57,188 --> 00:15:59,410 ...buchi neri in buchi di culo. 129 00:15:59,510 --> 00:16:02,042 Ora l'universo ha la forma di una mela... 130 00:16:02,142 --> 00:16:06,010 ...e nel suo nucleo si nasconde un segreto passaggio, completamente attraverso di esso. 131 00:16:06,330 --> 00:16:09,917 Quando si verifica la grande inversione, la rotazione del... 132 00:16:30,921 --> 00:16:32,857 Mi dispiace farti aspettare. Come posso aiutarla? 133 00:16:32,957 --> 00:16:37,294 - Mi serve una stanza. Fumare, per favore. - Tutte le nostre camere sono per non fumatori. 134 00:16:37,394 --> 00:16:40,799 Ho solo bisogno di una carta di credito e di un documento d'identità. 135 00:16:41,949 --> 00:16:44,084 Nemmeno io. Non ci credo. 136 00:16:44,184 --> 00:16:46,872 Non posso lasciarti fare il check-in senza un documento d'identità. 137 00:16:48,372 --> 00:16:52,060 Tutto in questi giorni è progettato per intrappolare un uomo, non credi? 138 00:16:54,178 --> 00:16:56,465 Mi dispiace, signore, non posso aiutarla. 139 00:17:04,488 --> 00:17:07,024 Ti dico una cosa, lascia che ti offra da bere. 140 00:17:07,124 --> 00:17:09,451 - Il bar è chiuso. - Sì, ma puoi aprirlo. 141 00:17:09,551 --> 00:17:11,145 Non bevo. 142 00:17:11,545 --> 00:17:13,364 Ancora meglio. 143 00:17:15,599 --> 00:17:18,603 Cosa fai realmente? Qual è il tuo titolo? 144 00:17:18,703 --> 00:17:20,271 Concierge. 145 00:17:20,971 --> 00:17:22,508 Concierge. 146 00:17:24,008 --> 00:17:26,244 Ehi, aspetta, amico, non puoi farlo qui. 147 00:17:26,344 --> 00:17:29,013 Portiere deriva dal latino “conservus...” 148 00:17:29,413 --> 00:17:32,049 ...che significa "compagno schiavo". Non prenderla sul personale. 149 00:17:32,149 --> 00:17:35,293 Non sei l'unica persona intrappolato nella macchina. In effetti... 150 00:17:35,393 --> 00:17:37,342 ...sono rimasti pochissimi uomini liberi. 151 00:17:37,442 --> 00:17:39,741 Fammi indovinare, tu sei uno di loro. 152 00:17:42,292 --> 00:17:44,177 Mi sento come se ti conoscessi. 153 00:17:44,695 --> 00:17:47,398 - Dubbioso. - Cosa fai? 154 00:17:47,498 --> 00:17:50,368 Ingegnere informatico, consulente. 155 00:17:50,768 --> 00:17:52,170 Vedi... 156 00:17:52,470 --> 00:17:55,640 ...per milioni di anni, l'uomo vagava libero sotto le stelle. 157 00:17:55,740 --> 00:17:58,676 Solo i forti e i fortunati sopravvisse e procreò. 158 00:17:58,776 --> 00:18:01,412 È stato assolutamente brutale. Tutto il sesso era stupro. 159 00:18:01,512 --> 00:18:03,714 - Conosci la procedura. - Io non. 160 00:18:04,014 --> 00:18:06,784 Lo è stato, finché un giorno Eve ha ribaltato il copione. 161 00:18:06,884 --> 00:18:10,387 Presentò ad Adamo il suo frutto, che in realtà è solo un codice per il clitoride. 162 00:18:10,487 --> 00:18:15,160 E l'intero sistema è stato riavviato, bong, la prima inversione. 163 00:18:15,960 --> 00:18:19,363 A poco a poco abbiamo iniziato costruire la civiltà in binario... 164 00:18:19,463 --> 00:18:22,466 ...logica, regole, input e output. 165 00:18:22,766 --> 00:18:25,271 Ma vedi, c'è un problema. Migliore è il sistema... 166 00:18:25,371 --> 00:18:29,574 ...più è una trappola per l'individuo. Ci siamo murati. 167 00:18:30,574 --> 00:18:33,829 Ora, cosa faccio per vivere ha a che fare con il controllo delle termiti. 168 00:18:36,113 --> 00:18:37,715 C'è un bug nel sistema. 169 00:18:37,815 --> 00:18:40,451 Non molte persone lo sanno ancora a riguardo, ma lo faranno presto. 170 00:18:40,551 --> 00:18:42,777 - Hai mai sentito parlare di Y2K? - No. 171 00:18:42,877 --> 00:18:47,091 No. Quando arriviamo al 2000, i nostri sistemi informatici falliranno. 172 00:18:47,191 --> 00:18:49,259 Riavvio del sistema su scala globale. 173 00:18:49,359 --> 00:18:52,330 Sto parlando di collasso economico, violazioni della sicurezza a tutti i livelli. 174 00:18:52,430 --> 00:18:55,165 Pentagono, CIA, sarà un bagno di sangue. 175 00:18:55,265 --> 00:18:56,891 - Come fai a sapere? - Come lo so? 176 00:18:56,991 --> 00:19:00,605 Fonti all'interno, ristagno canali con hacker che la pensano allo stesso modo... 177 00:19:00,705 --> 00:19:03,925 ...fottuti cespugli in fiamme ovunque guardi. 178 00:19:07,444 --> 00:19:09,931 Sono il profeta della seconda inversione. 179 00:19:17,187 --> 00:19:19,289 Ehi, hai fame? 180 00:19:20,189 --> 00:19:22,077 Penso che dovresti andare. 181 00:19:23,931 --> 00:19:28,365 Sono come uno sterminatore errante. Trovo bug, aggiusto il binario. 182 00:19:29,165 --> 00:19:31,586 Hai mai sentito parlare di distruzione reciproca assicurata? 183 00:19:38,942 --> 00:19:40,495 Grazie. 184 00:19:42,980 --> 00:19:47,068 - Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho fatto. Io non. 185 00:19:50,720 --> 00:19:53,424 Ti ho appena dato un dollaro e tu sei non mi dirai il tuo nome? 186 00:19:53,524 --> 00:19:56,177 Te l'ho detto, sono l'ultimo uomo libero. 187 00:20:04,401 --> 00:20:07,471 Le aziende mi pagano in contanti per mantenerlo la mia bocca chiusa sulle loro insicurezze. 188 00:20:07,571 --> 00:20:10,908 Sto correndo in giro a riparare i buchi su una nave che affonda, e per cosa? 189 00:20:11,008 --> 00:20:14,642 Quindi le persone della prima classe possono sopravvivere mentre il resto di noi nelle classi inferiori affoga? 190 00:20:14,742 --> 00:20:17,114 No, questo non mi va bene. 191 00:20:17,214 --> 00:20:20,818 Tu ed io, noi gente normale, dobbiamo elaborare un piano di fuga. 192 00:20:20,918 --> 00:20:24,705 Hai una famiglia? Una ragione in più per un piano. 193 00:20:24,805 --> 00:20:28,158 Ho autorizzazioni di sicurezza di alto livello e Ho visto cose che non avrei dovuto vedere. 194 00:20:28,258 --> 00:20:32,749 Comincio a pensare di essere sulla lista dei risultati, che le persone là fuori vogliono vedermi andare via. 195 00:20:38,135 --> 00:20:41,756 Ehi, me lo darai una stanza stasera o cosa? 196 00:20:46,643 --> 00:20:48,697 Lascialo andare in alto. 197 00:20:55,884 --> 00:20:57,905 Lo caricherò per te. 198 00:21:00,157 --> 00:21:01,706 Hip-hop. 199 00:21:02,226 --> 00:21:03,961 Ehi, tesoro. 200 00:21:04,061 --> 00:21:06,113 - Ciao. - Ciao. 201 00:21:07,464 --> 00:21:09,666 - Ci vediamo dopo. - Ok, buona giornata. 202 00:21:09,766 --> 00:21:11,652 Anche tu. 203 00:21:21,979 --> 00:21:23,548 Papi. 204 00:21:23,648 --> 00:21:25,182 Papi? 205 00:21:25,782 --> 00:21:28,271 Papi? Papi? 206 00:21:31,088 --> 00:21:33,174 Svegliati, papi. 207 00:21:35,359 --> 00:21:37,245 Svegliati! 208 00:21:40,297 --> 00:21:42,385 Svegliati! 209 00:22:14,763 --> 00:22:16,617 Nagasaki era... 210 00:22:19,837 --> 00:22:21,705 Sei molto, molto pericoloso! 211 00:22:21,905 --> 00:22:24,541 Ecco di cosa si tratta, lo sai, è l'apocalisse Y2K. 212 00:22:24,641 --> 00:22:27,845 Ti dirò una cosa, se il mondo fosse davvero finisce a Capodanno... 213 00:22:27,945 --> 00:22:29,946 Ti lascerò in eredità... 214 00:22:30,601 --> 00:22:33,784 - Bequeef. - Cos'è un lascito? 215 00:22:33,984 --> 00:22:35,686 È una versione virile della regina. 216 00:22:35,786 --> 00:22:39,656 Arriva fino in fondo dalle mie cosce come un lottatore di sumo. 217 00:22:39,756 --> 00:22:43,944 Mi fletto e mi sale sulle cosce arriva direttamente dal mio piccolo weenus. 218 00:22:44,044 --> 00:22:48,666 Va bene. A questo proposito, prenderemo alcune chiamate. Conto alla rovescia fino all'anno 2000. 219 00:22:48,766 --> 00:22:53,570 Sei pronto per l'anno 2000? Se il mondo finisse, cosa lasceresti in eredità? 220 00:22:53,670 --> 00:22:57,107 Chiamaci. Conosci il numero. Ciao, sei sul... 221 00:22:57,207 --> 00:22:58,508 L'inversione sta arrivando. 222 00:22:58,608 --> 00:23:00,711 - Ciao. - Ciao, ci sei? 223 00:23:00,811 --> 00:23:02,947 L'inversione sta arrivando. 224 00:23:03,047 --> 00:23:04,982 - Buster, quello è... - Oh, no. 225 00:23:05,082 --> 00:23:07,484 Questo ragazzo è il nostro interlocutore preferito. 226 00:23:07,584 --> 00:23:10,254 Chiama continuamente, completamente fuori di testa. 227 00:23:10,354 --> 00:23:13,342 - Come va lì, amico? - Ascoltate, pezzi di merda... 228 00:23:13,442 --> 00:23:15,793 ...lo capisco dalle formazioni nuvolose... 229 00:23:15,893 --> 00:23:20,264 ...la macchina si fermerà ed è allora che il passaggio si apre... 230 00:23:20,364 --> 00:23:23,200 ...e possiamo attraversarne uno alla volta. 231 00:23:23,300 --> 00:23:27,604 Buster, sei un sogno per noi. Tu non ho idea della gioia che ci porti. 232 00:23:27,704 --> 00:23:31,375 Appena andrai in prigione, amico, andrò io realizza adesivi per paraurti "Free Buster". 233 00:23:31,475 --> 00:23:35,445 Non andrò in prigione! Sono l'ultimo uomo libero! 234 00:23:35,545 --> 00:23:38,849 Vado dritto al punto lo stronzo alla bocca! 235 00:23:38,949 --> 00:23:41,369 Voi stronzi verrete scopati! 236 00:23:48,225 --> 00:23:53,231 Di tutte le persone, tu vedi più chiaramente la difficile condizione umana. 237 00:23:54,131 --> 00:23:57,585 Il tuo cuore è pesante con il peso di questa conoscenza. 238 00:23:59,235 --> 00:24:01,171 Toro, sei un ribelle. 239 00:24:01,271 --> 00:24:04,909 Chi è al potere ti vede come un problema tecnico nella macchina, un bug nel sistema. 240 00:24:05,009 --> 00:24:09,001 - Oroscopi per un dollaro al minuto. - Toro, il tuo cuore è sincero... 241 00:24:09,101 --> 00:24:12,850 ...anche quando è rotto. Il tempo sta per scadere. 242 00:24:12,950 --> 00:24:15,136 Il tessuto dell'universo deve essere riparato. 243 00:24:15,236 --> 00:24:18,706 - Oroscopi per un dollaro al minuto. - Non posso scappare... 244 00:24:34,839 --> 00:24:36,606 Ciao, hai raggiunto i Lomax. 245 00:24:36,706 --> 00:24:37,975 - Paolo. - Donna. 246 00:24:38,075 --> 00:24:40,277 - Brandy. - E Camere. 247 00:24:40,377 --> 00:24:43,714 Siamo fuori a caccia o a casa nella soleggiata Orlando. 248 00:24:43,814 --> 00:24:48,065 - Lasciaci un messaggio e riceveremo... - Di nuovo subito! 249 00:24:51,821 --> 00:24:53,824 Ciao Paul, sono Bill Western. 250 00:24:54,024 --> 00:24:56,060 Ehi, ragazzi, siete tornati in città? 251 00:24:56,160 --> 00:25:00,597 Ieri notte ho visto delle luci dirigersi verso la collina e ho pensato... probabilmente è meglio controllare. 252 00:25:00,697 --> 00:25:04,937 L'avevo visto anche in televisione, quel vecchio Buster potrebbe essere tornato sulla nostra cresta... 253 00:25:05,037 --> 00:25:08,105 ...quindi tieni le armi cariche. 254 00:25:09,105 --> 00:25:13,168 Comunque, ehi, se non ti sento, Verrò qui questo pomeriggio e... 255 00:25:13,268 --> 00:25:15,179 ...assicurati che tutto vada bene nel forte. 256 00:25:15,279 --> 00:25:17,532 Va bene, buone vacanze, amico mio. 257 00:25:36,085 --> 00:25:39,335 [Vicino ai fiumi di Babilonia] 258 00:25:40,381 --> 00:25:42,881 [Tornerò] 259 00:25:44,677 --> 00:25:46,887 [Ed eccomi] 260 00:25:48,431 --> 00:25:51,781 [Quando ti ricorderai del mio amore] 261 00:25:53,227 --> 00:25:56,286 - [Vicino ai fiumi di Babilonia] - Ehi, Paul, sono Bill Western. Ehi... 262 00:25:56,386 --> 00:26:00,112 - Messaggio eliminato. - [Ti ho incontrato] 263 00:26:01,444 --> 00:26:04,494 [E ho imparato a sentire] 264 00:26:11,892 --> 00:26:14,138 Avevi promesso che sarei passato ai giorni. 265 00:26:14,238 --> 00:26:17,374 Pensavo che Dale fosse stato trasferito Salt Lake o io non lo avremmo mai promesso. 266 00:26:17,474 --> 00:26:20,377 - Perché Dale non può fare serate? - Ha l'anzianità. 267 00:26:20,477 --> 00:26:24,882 Cosa vuoi che faccia a riguardo, Jonah? Sono in difficoltà tanto quanto te. 268 00:26:24,982 --> 00:26:27,751 Ho lavorato di notte per cinque anni. Ti adeguerai. 269 00:26:27,851 --> 00:26:30,320 Hai solo bisogno di una maschera per dormire e dei tappi per le orecchie. 270 00:26:30,720 --> 00:26:35,492 Senti, perché non porti a casa quelle tende che abbiamo sostituito nella stanza 307? 271 00:26:35,592 --> 00:26:37,994 Portali a casa con te, gratis. 272 00:26:38,094 --> 00:26:40,397 Devi solo farlo la tua stanza buia come una grotta... 273 00:26:40,497 --> 00:26:43,334 ...in modo da poter ingannare il tuo corpo nel pensare che sia notte. 274 00:26:44,734 --> 00:26:47,672 - Ehi, dove sei stato? - Al lavoro. 275 00:26:47,772 --> 00:26:50,858 Riesci a sentire la sua testa? Penso che abbia la febbre. 276 00:26:53,409 --> 00:26:55,174 - Si sente bene. - Veramente? 277 00:26:55,274 --> 00:26:56,913 Sì. 278 00:26:57,013 --> 00:26:59,008 Ti senti bene, tesoro? 279 00:26:59,108 --> 00:27:02,452 - Mi sento bene. - Veramente? 280 00:27:03,552 --> 00:27:06,971 Allora, qual è il tuo piano per il cane? Pensavo che te ne saresti sbarazzato. 281 00:27:07,891 --> 00:27:10,460 Ryan è allergico e il cane perde il pelo. 282 00:27:10,560 --> 00:27:12,733 Non sto vivendo la mia vita in questo modo. 283 00:27:14,464 --> 00:27:17,215 - Vuoi aiutare con alcuni pancake? - Sì. 284 00:27:17,315 --> 00:27:19,883 Vado a preparare del cibo per i papi. 285 00:27:19,983 --> 00:27:23,187 Sì, andrà a fare colazione proprio come abbiamo fatto noi. 286 00:27:24,197 --> 00:27:26,060 Questa è casa mia. 287 00:27:29,746 --> 00:27:31,632 Stiamo andando a fare una passeggiata. 288 00:27:44,493 --> 00:27:46,547 Puoi spegnerlo, per favore? 289 00:27:47,964 --> 00:27:49,466 Sì. 290 00:27:50,066 --> 00:27:53,368 Vai avanti, tesoro, guardiamo la TV in salotto. 291 00:27:58,274 --> 00:28:00,212 Ecco qua. 292 00:28:00,312 --> 00:28:02,193 Tempo dei cartoni animati. 293 00:28:13,122 --> 00:28:14,637 EHI. 294 00:28:14,991 --> 00:28:16,277 EHI. 295 00:28:19,328 --> 00:28:21,148 Cosa sta succedendo? 296 00:28:25,902 --> 00:28:27,488 Niente. 297 00:28:32,008 --> 00:28:34,844 Sai, sono andato a guardare negli appartamenti ieri... 298 00:28:34,944 --> 00:28:38,182 ...per vedere se c'era qualcosa decente nella nostra fascia di prezzo. 299 00:28:38,782 --> 00:28:40,835 In realtà non sono poi così male. 300 00:28:43,486 --> 00:28:46,549 Ci stavo pensando visto che Roxy è quasi abbastanza grande per andare all'asilo... 301 00:28:46,649 --> 00:28:49,270 ...non avremo bisogno di Pauline per guardarla più. 302 00:28:49,593 --> 00:28:51,479 Avere il nostro spazio. 303 00:29:04,541 --> 00:29:06,427 Stai bene? 304 00:29:09,613 --> 00:29:11,867 No, non sto bene. 305 00:29:15,352 --> 00:29:17,172 Sono stanco. 306 00:29:19,222 --> 00:29:21,091 Lavora duro... 307 00:29:21,941 --> 00:29:23,744 ...così possiamo... 308 00:29:25,161 --> 00:29:27,965 ...costruisci questo pezzo di terra come avevamo programmato di... 309 00:29:28,065 --> 00:29:30,467 ...e crescere nostra figlia nel modo in cui avevamo pianificato di... 310 00:29:30,567 --> 00:29:33,370 ...avere la famiglia che avevamo programmato di avere. 311 00:29:33,870 --> 00:29:36,307 Esci a cercare appartamenti. 312 00:29:37,707 --> 00:29:39,243 Non mi hai mai detto che stavi cercando... 313 00:29:39,343 --> 00:29:42,980 Non te l'ho detto perché lo è il modo in cui ti comporti quando ne parlo. 314 00:29:43,780 --> 00:29:46,049 Cosa vuoi? 315 00:29:46,149 --> 00:29:50,420 Non siamo neanche lontanamente vicini ad avere l'importo di soldi ci serve per comprare un pezzo di terra. 316 00:29:51,420 --> 00:29:54,591 E cosa faremo se lo otteniamo? Non sai come costruire una cazzo di casa. 317 00:29:54,691 --> 00:29:56,560 Pianteremo una tenda? Abbiamo un bambino di due anni. 318 00:29:56,660 --> 00:29:59,764 Qual è la tua soluzione? Continuiamo pagare l'affitto per il resto della nostra vita? 319 00:29:59,864 --> 00:30:02,966 La mia soluzione è uscire. Troviamo uno spazio tutto nostro. 320 00:30:03,066 --> 00:30:05,602 Troviamo un modo per essere felici fuori da questa maledetta casa. 321 00:30:05,702 --> 00:30:10,839 E paghiamo l'affitto, ogni mese, ogni mese, per quanti anni... 322 00:30:10,939 --> 00:30:14,644 ...diventare schiavi di cosa questo sistema come tutti gli altri. 323 00:30:14,744 --> 00:30:17,186 E anche lei diventa una schiava. 324 00:30:17,286 --> 00:30:20,572 Ha bisogno di qualcosa di diverso. Abbiamo bisogno delle montagne. Abbiamo bisogno di sporco. 325 00:30:20,672 --> 00:30:23,988 Abbiamo bisogno di aria! Non posso vivere qui. E allora qual è il punto? 326 00:30:24,088 --> 00:30:28,426 Che senso ha vivere qui? per tre anni con quella fottuta stronza? 327 00:30:30,060 --> 00:30:33,297 Cosa stavamo facendo? Per cosa stavamo risparmiando? 328 00:30:33,747 --> 00:30:35,098 Solo una parte di questo ciclo. 329 00:30:35,198 --> 00:30:39,089 Diventiamo parte di questo fottuto ciclo, la stessa dannata merda! 330 00:30:40,603 --> 00:30:42,422 È questo che vuoi? 331 00:30:43,907 --> 00:30:46,161 E' questo il tuo dannato piano? 332 00:30:55,327 --> 00:30:56,840 Mi dispiace. 333 00:30:57,220 --> 00:30:59,055 Non aver paura. 334 00:30:59,555 --> 00:31:01,425 Devi fidarti di me. 335 00:31:02,325 --> 00:31:05,483 - Non sono stato io, ok? Mi dispiace. - Sì, lo era. 336 00:31:05,583 --> 00:31:07,431 Mi dispiace. 337 00:31:07,731 --> 00:31:10,967 - Andrà tutto bene. - Per favore, non avvicinarti a me. 338 00:31:11,067 --> 00:31:14,777 Non farlo. Tutto è andrà tutto bene. Te lo prometto. 339 00:31:14,877 --> 00:31:18,926 Devi solo fidarti di me. Mi prenderò cura di noi tre. 340 00:31:27,884 --> 00:31:29,937 Non riesco a ottenere alcuna trazione. 341 00:31:37,293 --> 00:31:39,130 Vado al lavoro. 342 00:31:41,030 --> 00:31:44,652 Ho avuto di nuovo la sensazione di affondare. 343 00:31:47,571 --> 00:31:49,624 È proprio nel mio cuore, come... 344 00:31:52,308 --> 00:31:54,194 ...non riuscivo a respirare. 345 00:31:57,280 --> 00:31:59,501 Come se il mio cuore non fosse a posto. 346 00:32:01,851 --> 00:32:05,102 Quando ciò accade, voglio solo scappare. 347 00:32:07,524 --> 00:32:09,393 Ho questa voglia... 348 00:32:10,593 --> 00:32:14,264 ...andare il più lontano possibile da tutti quanti possibile. 349 00:32:15,264 --> 00:32:17,117 Dove andresti? 350 00:32:18,534 --> 00:32:20,354 Non lo so. 351 00:32:21,705 --> 00:32:23,523 Forse al sud. 352 00:32:25,775 --> 00:32:30,896 Ho sempre voluto sapere com'è andare a pescare nell'oceano. 353 00:32:35,218 --> 00:32:37,105 Il fatto è... 354 00:32:39,623 --> 00:32:41,642 ...so quanto sono fortunato. 355 00:32:45,695 --> 00:32:47,898 Non fraintendermi, amico, io... 356 00:32:48,998 --> 00:32:51,819 ...sono così grato per tutto... 357 00:32:54,603 --> 00:32:56,457 ...per Marty... 358 00:32:58,842 --> 00:33:00,661 ...per Roxanne. 359 00:33:03,913 --> 00:33:05,733 Ho vinto alla lotteria. 360 00:33:14,991 --> 00:33:17,454 Vorrei solo poter avere un po' di trazione. 361 00:33:20,396 --> 00:33:22,598 La macchina è progettata in questo modo. 362 00:33:22,998 --> 00:33:25,582 Fa penzolare una carota così continui a provare. 363 00:33:26,602 --> 00:33:30,891 Ma non lo assaggerai mai, in nessun modo no, se giochi secondo le regole. 364 00:33:33,609 --> 00:33:36,831 Scommetto che non ne avrai troppi opportunità in un hotel come questo. 365 00:33:38,281 --> 00:33:40,135 Non è esattamente il Ritz. 366 00:33:42,185 --> 00:33:43,771 No. 367 00:33:46,690 --> 00:33:48,693 Ma ci sono opportunità. 368 00:33:49,543 --> 00:33:52,096 Tutti quei milioni di dollari case vacanza in montagna... 369 00:33:52,196 --> 00:33:54,851 ...quelli che restano vuoti 9/10 dell'anno... 370 00:33:55,331 --> 00:33:58,601 ...i proprietari arrivano in volo su quei minuscoli aeroplani. 371 00:33:58,701 --> 00:34:01,478 È l'unico modo per accedere questo lato dell'intervallo. 372 00:34:02,138 --> 00:34:05,875 Cosa succede, il vento riprende, gli aerei non possono volare... 373 00:34:05,975 --> 00:34:09,998 ...il che significa che sono bloccati a restare questo hotel quando i loro voli subiscono ritardi. 374 00:34:10,380 --> 00:34:12,449 Succede continuamente. 375 00:34:13,649 --> 00:34:15,421 Le ricche signore... 376 00:34:15,521 --> 00:34:18,822 ...sono abbastanza sicuro che mantengano tutto i loro gioielli nel bagaglio a mano. 377 00:34:19,122 --> 00:34:21,524 Nessuno vuole controllare i propri diamanti. 378 00:34:22,324 --> 00:34:25,033 La maggior parte delle persone di cui sto parlando, dormono una notte qui... 379 00:34:25,133 --> 00:34:27,832 ...e se ne sono andati prima dell'alba per prendere un aereo. La maggior parte di loro... 380 00:34:27,932 --> 00:34:30,168 ...non lasciano mai nemmeno le loro stanze. 381 00:34:32,068 --> 00:34:36,073 Ma a volte arrivano abbastanza presto che il ristorante è ancora aperto. 382 00:34:37,623 --> 00:34:40,944 Il marito di solito ordina una bistecca e tiene gli occhi incollati sul gioco... 383 00:34:41,044 --> 00:34:43,126 ...mentre la moglie si ubriaca lentamente. 384 00:34:58,361 --> 00:35:00,448 Ecco qua, goditi il tuo soggiorno. 385 00:35:08,371 --> 00:35:12,675 Il trucco è prenderne solo uno, forse due pezzi, da ogni borsa... 386 00:35:12,775 --> 00:35:15,144 ...e non puoi prenderne il massimo anche una cosa costosa... 387 00:35:15,244 --> 00:35:17,546 ...o sapranno di essere stati derubati. 388 00:35:17,646 --> 00:35:21,150 Vuoi che pensino di sì devo aver dimenticato di mettere in valigia quell'anello... 389 00:35:21,250 --> 00:35:23,208 ...non che sia stato rubato. 390 00:35:50,446 --> 00:35:52,039 431. 391 00:36:02,658 --> 00:36:06,199 Beh, se fosse qui, l'ha lasciato abbastanza pulito. 392 00:36:06,629 --> 00:36:09,498 Di solito è quello che fa. È un po' la sua firma. 393 00:36:09,598 --> 00:36:13,169 - Anche questo ne fa parte? - È fresco? 394 00:36:13,269 --> 00:36:15,538 - Come faccio a saperlo? - Fa caldo? 395 00:36:15,638 --> 00:36:19,059 - Vuoi che lo tocchi? - Dammelo. 396 00:36:21,977 --> 00:36:25,113 Questo è scat di 48 ore. Deve essere vicino. 397 00:36:25,213 --> 00:36:27,817 Sì... perché non mandiamo una macchina in giro... 398 00:36:27,917 --> 00:36:30,319 ...ogni casa della zona, e iniziare a bussare alle porte? 399 00:36:30,419 --> 00:36:32,856 Perché è troppo intelligente per questo. 400 00:36:33,556 --> 00:36:35,792 Ha già aumentato il suo raggio. 401 00:36:36,792 --> 00:36:41,865 È là fuori, più in profondità nel territorio dove le case sono distanti almeno dieci miglia. 402 00:36:41,965 --> 00:36:45,268 Gli do una cosa: ha resistenza. 403 00:36:45,368 --> 00:36:47,121 Cosa pensiamo che significhi? 404 00:36:49,438 --> 00:36:52,041 A me sembra una cipolla in cottura. 405 00:36:52,141 --> 00:36:54,775 O una balla di fieno? 406 00:36:56,500 --> 00:36:58,398 Potrebbe essere una mappa. 407 00:36:59,248 --> 00:37:04,177 Sembra che ci sia uno stronzo in cima e il fondo, come una cipolla con... 408 00:37:04,777 --> 00:37:07,007 ...con due stronzi dentro. 409 00:37:08,892 --> 00:37:10,786 Una doppia... 410 00:37:11,121 --> 00:37:12,987 ...un doppio calcio. 411 00:37:17,867 --> 00:37:19,668 Oh, cazzo. 412 00:37:19,768 --> 00:37:24,408 Sei così fottutamente bravo, che mi scopi proprio così con il tuo cazzo. 413 00:37:24,508 --> 00:37:27,477 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, sono così bagnato. 414 00:37:27,577 --> 00:37:29,979 Non sono mai stato così bagnato in tutta la mia vita. 415 00:37:30,079 --> 00:37:32,081 Sono onesto con te. 416 00:37:32,781 --> 00:37:36,720 Oh mio Dio, sì, ci sono stato aspettando questo da così tanto tempo. 417 00:37:36,820 --> 00:37:38,839 Il tuo cazzo è così... 418 00:37:41,357 --> 00:37:42,926 Pronto? 419 00:37:43,526 --> 00:37:45,379 Non fermarti. 420 00:37:55,838 --> 00:37:57,691 Continuare. 421 00:38:06,115 --> 00:38:07,951 Sono così bagnato. 422 00:38:08,051 --> 00:38:11,120 Tesoro, sei fottutamente bravo, sì. 423 00:38:11,220 --> 00:38:15,709 Continua a farmi così. Proprio così. 424 00:38:18,160 --> 00:38:20,845 - Sta arrivando. - Oh mio Dio, vieni? 425 00:38:20,945 --> 00:38:23,128 - Vieni per me. Vieni per me. - No. 426 00:38:23,228 --> 00:38:24,512 - Vieni per me. - Sta arrivando. 427 00:38:24,647 --> 00:38:27,665 Sì, sta arrivando. Vieni? 428 00:38:28,104 --> 00:38:30,007 L'inversione sta arrivando. 429 00:38:31,608 --> 00:38:35,444 Ascolta, signore, andrà tutto bene una bolletta telefonica davvero cara. 430 00:38:36,044 --> 00:38:39,098 Dirigiti verso le colline. Non passerà molto tempo ormai. 431 00:38:43,052 --> 00:38:45,121 Raggiungi il punto più alto. 432 00:38:45,921 --> 00:38:49,892 Vuoi essere il più vicino possibile allo sfintere quando l'orologio segna la mezzanotte. 433 00:38:49,992 --> 00:38:52,379 - Sfintere. - Immergiti... 434 00:38:52,479 --> 00:38:55,715 ... testa prima e non guardare mai indietro. 435 00:39:15,985 --> 00:39:20,823 Questo posto ha così tante opportunità. È l'America in poche parole. 436 00:39:20,923 --> 00:39:24,961 E dobbiamo trarne vantaggio, ed è una cosa bellissima. 437 00:39:25,061 --> 00:39:27,797 La gente passa di qui e noi siamo fianco a fianco con loro... 438 00:39:27,897 --> 00:39:31,367 ...e queste sono persone dell'azienda livello, prendere decisioni, assumere, licenziare... 439 00:39:31,467 --> 00:39:35,705 ...persone che pensano in tre-cinque anni pezzi. Potremmo essere quelle persone. 440 00:39:35,805 --> 00:39:40,360 L'unica cosa che ci separa e quella gente è un MBA... 441 00:39:44,247 --> 00:39:47,914 Giona? Ci hai mai pensato? di ottenere il tuo MBA? 442 00:39:49,985 --> 00:39:52,403 Dovrei iniziare dal basso... 443 00:39:53,527 --> 00:39:57,693 - ...prendi il mio GED. - Non ti sei diplomato? 444 00:39:57,793 --> 00:39:59,829 Come hai ottenuto questo lavoro? 445 00:40:00,579 --> 00:40:02,849 Ho mostrato loro la mia fedina penale. 446 00:40:04,299 --> 00:40:05,886 Che cosa? 447 00:40:46,375 --> 00:40:48,828 Jonah, ho bisogno di vederti nel mio ufficio. 448 00:40:49,678 --> 00:40:52,933 - Tra un minuto. - Proprio adesso. 449 00:40:57,570 --> 00:41:00,052 Penso che tu sappia perché ti ho chiamato qui. 450 00:41:03,576 --> 00:41:05,446 Non ne sono sicuro. 451 00:41:06,929 --> 00:41:10,134 C'è qualcosa che tu vuoi dirmelo, Jonah? 452 00:41:11,734 --> 00:41:14,154 C'è qualcosa su cui vuoi essere sincero? 453 00:41:20,910 --> 00:41:23,924 Ho trovato questi nel tuo armadietto dei dipendenti. 454 00:41:27,650 --> 00:41:30,089 Prove inconfutabili, Jonah... 455 00:41:30,694 --> 00:41:33,122 ...stai abusando di caffeina. 456 00:41:37,893 --> 00:41:39,729 Hai ragione. 457 00:41:40,929 --> 00:41:42,999 Ho abusato di caffeina. 458 00:41:43,099 --> 00:41:45,568 Ti ho appena chiamato perché mi importa di te. 459 00:41:45,668 --> 00:41:49,541 Non voglio vedere la tua vita andare in rovina il cesso, va bene? Capisci? 460 00:41:50,473 --> 00:41:52,708 Cavolo, mi sento colpevole in tutto questo. 461 00:41:52,808 --> 00:41:56,430 Sei venuto per chiedere aiuto, lo hai chiesto, e ho chiuso un occhio. 462 00:41:58,781 --> 00:42:01,184 Ascolta, ci stavo pensando. 463 00:42:01,884 --> 00:42:06,055 Un paio di ragazzi giovani come noi non dovrebbero trascorrere così tanto tempo lontano dalla loro famiglia. 464 00:42:06,155 --> 00:42:09,592 Sei qui tutta la notte, dormi tutto il giorno. 465 00:42:10,292 --> 00:42:13,296 - Hai bisogno di una permanenza. - Un cosa? 466 00:42:13,396 --> 00:42:17,834 Ho coniato il termine io stesso. Significa ti prendi una vacanza ma rimani lì. 467 00:42:18,234 --> 00:42:22,132 Voglio che tu e Marty diate un'occhiata sul tuo calendario, scegli un fine settimana... 468 00:42:22,232 --> 00:42:25,765 ...e poi lei e Roxy potranno venire resta qui in albergo con te. 469 00:42:25,865 --> 00:42:30,069 Scegli una di quelle suite per disabili con tanto spazio per le gambe... 470 00:42:30,169 --> 00:42:31,607 ...completamente gratis. 471 00:42:31,707 --> 00:42:34,210 Devi ancora fare il turno di notte... 472 00:42:34,310 --> 00:42:36,804 ...ma almeno puoi vederne di più. 473 00:42:41,824 --> 00:42:44,244 Immagino che vorrai la tua parte adesso. 474 00:42:46,695 --> 00:42:50,697 Mi sono tuffato nella tua metà per un po' spese accessorie, spese aziendali. 475 00:42:52,067 --> 00:42:53,322 Avevo intenzione di ripagarti... 476 00:42:53,422 --> 00:42:56,451 ...con la mia parte dai lavori futuri, ma tu lo sei staccando la spina a tutta l'operazione. 477 00:42:56,551 --> 00:42:58,841 Dove ti lascio? 478 00:42:58,941 --> 00:43:00,760 La stazione degli autobus va bene. 479 00:43:02,645 --> 00:43:06,214 Un pezzo grosso, Y2K. 480 00:43:06,314 --> 00:43:10,586 E tu? Uno spavento e stai staccando la spina al piano? 481 00:43:10,686 --> 00:43:12,137 Sì. 482 00:43:12,237 --> 00:43:14,096 Pensavo fossimo amici. 483 00:43:16,359 --> 00:43:18,412 Non so nemmeno il tuo cazzo di nome. 484 00:43:23,531 --> 00:43:27,403 È più grande di Y2K. Questo è solo il punto di svolta. 485 00:43:28,103 --> 00:43:31,907 Stiamo per assistere ad un evento cosmologico cambiamento che rompe tutti i legami. 486 00:43:32,007 --> 00:43:34,881 A nessuno piace un profeta, ma te lo dico perché ci tengo. 487 00:43:34,981 --> 00:43:38,398 Se vuoi salvare la tua famiglia, l'unico modo è mandarli presto attraverso il wormhole... 488 00:43:38,498 --> 00:43:40,383 ...prima dell'inversione. 489 00:43:40,983 --> 00:43:44,120 In questo modo sono in anticipo sul cambiamento, e non si perderanno nella risacca. 490 00:43:44,220 --> 00:43:45,751 Abbastanza. 491 00:43:46,889 --> 00:43:50,273 Quando avviene l'inversione, tutto sembrerà sottosopra, la realtà cambia. 492 00:43:50,373 --> 00:43:52,395 Ciò che è giusto è sbagliato, ciò che è sbagliato andrà bene. 493 00:43:52,495 --> 00:43:54,081 Abbastanza! 494 00:43:56,265 --> 00:44:00,154 Ok, stai zitto e basta. Non posso più ascoltare questa merda. 495 00:44:02,738 --> 00:44:05,288 Non sei il profeta di niente. 496 00:44:05,658 --> 00:44:08,295 Sei un fottuto pazzo. 497 00:44:09,545 --> 00:44:11,382 E non siamo amici. 498 00:44:12,781 --> 00:44:14,802 E' finita, ok? 499 00:44:29,482 --> 00:44:32,336 Perché mamma e papà hanno bisogno di privacy? 500 00:44:34,036 --> 00:44:36,906 Perché a loro non piace qualcuno... 501 00:44:37,006 --> 00:44:40,008 ...andare in bagno e vederli. 502 00:44:40,923 --> 00:44:44,447 - Sei così intelligente. - Tu la chiami privacy... 503 00:44:44,547 --> 00:44:47,487 ...e privacy sul vasino... 504 00:44:47,587 --> 00:44:50,562 ...e qualcuno sta andando. 505 00:44:51,019 --> 00:44:52,888 Questo è un elefante... 506 00:44:52,988 --> 00:44:55,077 ...e un elefante va... 507 00:44:55,178 --> 00:44:57,429 ...e poi un elefante se ne va... 508 00:45:00,930 --> 00:45:02,765 Ho vinto alla lotteria. 509 00:45:03,465 --> 00:45:05,519 Di cosa stai parlando? 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,706 Non avevi motivo di fidarti di me. 511 00:45:10,206 --> 00:45:12,258 Perché? Sei carino. 512 00:45:13,676 --> 00:45:15,744 No, ero un barbone. 513 00:45:15,844 --> 00:45:17,446 Sei un simpatico barbone. 514 00:45:17,546 --> 00:45:22,151 Tutto sporco, pulci e denti sudici. 515 00:45:22,951 --> 00:45:24,788 Non avevi le pulci. 516 00:45:26,088 --> 00:45:27,958 E tu sei semplicemente... 517 00:45:28,758 --> 00:45:31,027 ...la più incontaminata chiesetta... 518 00:45:32,027 --> 00:45:35,184 ...versandomi la zuppa, parlandomi di Gesù. 519 00:45:35,284 --> 00:45:36,823 Bene. 520 00:45:38,667 --> 00:45:41,888 Se è così che ti piace ricordarlo, va bene. 521 00:45:42,905 --> 00:45:46,758 È così che mi piace ricordarlo. 522 00:45:50,913 --> 00:45:53,167 Per come lo ricordo... 523 00:45:56,352 --> 00:45:58,554 ...ti ho portato nella dispensa... 524 00:45:59,254 --> 00:46:03,726 ...ed eri così affamato di affetto, ti sei innamorato subito. 525 00:46:05,227 --> 00:46:07,882 E da allora sei rimasto intrappolato. 526 00:46:32,455 --> 00:46:34,307 Vuoi trattenerlo? 527 00:46:35,124 --> 00:46:38,061 - No, tienilo tu. - Va bene. 528 00:46:38,261 --> 00:46:41,046 - Gli piace essere mio amico. - Ti ama. 529 00:46:42,196 --> 00:46:46,305 EHI. Ehi, ehi, ranocchio. 530 00:46:46,405 --> 00:46:50,306 È una notte meravigliosa all'Amenity Inn e Suite. Ti dispiace se ti metto in attesa? 531 00:46:51,540 --> 00:46:53,576 La mamma è in vacanza in questo momento. 532 00:46:54,076 --> 00:46:56,525 La mamma è in vacanza in questo momento. 533 00:46:56,625 --> 00:46:59,482 Perché la mamma va in vacanza? 534 00:46:59,582 --> 00:47:01,717 Aveva solo bisogno di riposo. 535 00:47:01,817 --> 00:47:03,119 - Mamma? - SÌ? 536 00:47:03,219 --> 00:47:06,229 - Vieni con noi. - Va bene. 537 00:47:06,589 --> 00:47:10,559 - Cosa pensi che stia facendo papà? - Cosa... dov'è papà? 538 00:47:10,659 --> 00:47:12,528 Sta lavorando. 539 00:47:12,828 --> 00:47:16,965 - Dove stai andando? - I bambini troveranno il loro papà. 540 00:47:17,065 --> 00:47:20,835 Signore, non credo che mi stia ascoltando, questa stanza è umida. È ammuffito. 541 00:47:20,935 --> 00:47:23,258 Signora, sono più che felice per spostarti in un'altra stanza. 542 00:47:23,358 --> 00:47:27,776 Ce ne sono due nel letto e il piccolo disse... 543 00:47:28,176 --> 00:47:29,842 Papà ti ha insegnato quella canzone? 544 00:47:29,942 --> 00:47:34,495 Mi hai già commosso. Questo è il secondo volta che mi hai commosso. Sono esausto. 545 00:47:34,595 --> 00:47:37,185 - Questo è inaccettabile. - Se mi dai un minuto... 546 00:47:37,285 --> 00:47:40,707 ...Prometto che risolverò il problema. 547 00:47:41,857 --> 00:47:43,592 Come va? 548 00:47:43,692 --> 00:47:45,628 Va bene. Come state andando avanti? 549 00:47:45,728 --> 00:47:48,997 Bene, bene. Vuole che tu le rimbocca le coperte. 550 00:47:49,097 --> 00:47:51,133 - Ehi. - Ragazza assonnata. 551 00:47:51,233 --> 00:47:54,037 Mi piacerebbe rimboccarti le coperte, assonnato. 552 00:47:55,137 --> 00:47:57,573 Avrai una pausa presto? 553 00:47:58,273 --> 00:48:02,838 Venti minuti. Pensa di poter... pensi di poter stare sveglio per 20 minuti? 554 00:48:02,938 --> 00:48:05,181 - Cosa ne pensi, tesoro? - Puoi restare sveglio con me? 555 00:48:05,281 --> 00:48:08,301 Puoi stare sveglio, papà? posso darti il bacio della buonanotte? 556 00:48:09,518 --> 00:48:11,520 Ce n'erano quattro nel letto 557 00:48:11,620 --> 00:48:15,710 Ce n'erano due nel letto e il piccolo disse... 558 00:48:17,125 --> 00:48:18,927 Cosa hanno detto? 559 00:48:19,027 --> 00:48:22,565 Rotola, rotola 560 00:48:22,665 --> 00:48:25,133 E si sono ribaltati 561 00:48:25,233 --> 00:48:29,304 Uno è caduto e ha lanciato un piccolo grido 562 00:48:29,404 --> 00:48:31,807 E ha lanciato un piccolo grido 563 00:48:31,907 --> 00:48:34,480 Ricordati di legare... 564 00:48:34,910 --> 00:48:36,415 Ciao. 565 00:48:36,749 --> 00:48:38,605 Arrivederci. 566 00:48:39,847 --> 00:48:42,451 - Venti minuti? - Va bene. Venti minuti. 567 00:48:42,551 --> 00:48:45,171 - Sì. - Venti minuti. Stai sveglio. 568 00:48:47,155 --> 00:48:50,225 Jonah, hai quasi finito con quegli EOD? 569 00:48:50,325 --> 00:48:54,763 Non ne ho avuto la possibilità, ma lo farò portateli domani per prima cosa. 570 00:48:54,863 --> 00:48:56,632 La mia famiglia è qui, ricordi? 571 00:48:56,732 --> 00:48:59,786 Ci vorranno 30 minuti al massimo. Ne ho bisogno stasera. 572 00:49:01,570 --> 00:49:04,600 Sigillati ai tuoi cari nel Santo Tempio... 573 00:49:04,700 --> 00:49:07,632 ...in modo che tu possa essere legato insieme per tutta l'eternità. 574 00:49:07,943 --> 00:49:11,346 Ognuno è davvero unico nel suo genere. Non li troverai in un negozio. 575 00:49:11,446 --> 00:49:13,430 Non li troverai in un catalogo. 576 00:49:17,720 --> 00:49:20,023 Può mai un cuore essere integro? 577 00:49:20,123 --> 00:49:22,558 Solo la balena conosce questi segreti. 578 00:49:22,658 --> 00:49:25,160 La balena è il tempio vivente. 579 00:49:25,760 --> 00:49:28,631 Va', Giona, sul monte, vai, Giona, al mare... 580 00:49:28,731 --> 00:49:31,133 ...il più lontano possibile da te stesso. 581 00:49:31,233 --> 00:49:34,520 Seguirà la tempesta e niente è certo. 582 00:49:34,620 --> 00:49:38,292 Capisci? Amen! Posso avere un amen? 583 00:50:54,916 --> 00:50:56,769 Ehi, tesoro. 584 00:51:18,126 --> 00:51:19,166 [Giona.] 585 00:51:19,502 --> 00:51:20,632 [Ciao, bello.] 586 00:51:21,879 --> 00:51:23,709 [Ho visto la tua bambina.] 587 00:51:24,757 --> 00:51:26,337 [È diventata così grande!] 588 00:51:26,676 --> 00:51:27,966 [Sì.] 589 00:51:28,302 --> 00:51:29,557 [Non posso crederci.] 590 00:51:29,637 --> 00:51:31,847 [Lei è un piccolo angelo.] 591 00:51:33,182 --> 00:51:34,228 [Lei lo è.] 592 00:51:34,308 --> 00:51:36,058 [Lei ha i tuoi occhi.] 593 00:51:36,936 --> 00:51:38,896 [I suoi sono marroni.] 594 00:51:40,648 --> 00:51:42,188 [Come il lattaio.] 595 00:51:42,567 --> 00:51:43,857 [Sciocco!] 596 00:52:05,153 --> 00:52:07,189 Cosa ti è successo? 597 00:52:07,289 --> 00:52:11,559 Ho preso una batosta. Penso qualcuno sta cercando di sbarazzarsi di me. 598 00:52:11,659 --> 00:52:14,429 A nessuno piace un ragazzo che vede troppo. 599 00:52:14,529 --> 00:52:19,575 - Dovresti chiamare la polizia. - No, te l'ho detto, sono fuori dal sistema. 600 00:52:20,735 --> 00:52:24,840 - Pensavo che stessi lasciando la città. - Ero. Sono. 601 00:52:24,940 --> 00:52:26,526 Domani. 602 00:52:29,677 --> 00:52:31,505 Posso avere una stanza stasera? 603 00:52:33,015 --> 00:52:36,035 Non sto chiedendo un sussidio. Ti ripagherò. 604 00:52:41,656 --> 00:52:43,892 Va bene, non importa. 605 00:52:44,592 --> 00:52:46,863 Non ti conosco e tu non conosci me. 606 00:52:57,589 --> 00:52:59,130 Niente più affari divertenti, lo prometto. 607 00:52:59,230 --> 00:53:02,577 Non devi promettere perché so che non ci sarà. 608 00:53:02,677 --> 00:53:05,320 - Ti metto accanto a me. - Resti qui anche tu? 609 00:53:05,720 --> 00:53:08,705 - Con la mia famiglia. - La tua famiglia è qui. 610 00:53:08,805 --> 00:53:10,304 Ehi, posso incontrarli? 611 00:53:10,405 --> 00:53:13,622 Ok, ok, non sentirai un fischio fuori di me. Non saprai che sono lì. 612 00:53:13,722 --> 00:53:16,441 - Sarai fuori domani a mezzogiorno, non più tardi. - Me ne andrò molto prima. 613 00:53:16,541 --> 00:53:18,060 - E' l'ultima volta. - Sì. 614 00:53:18,160 --> 00:53:20,149 Ancora una notte e basta. 615 00:53:22,330 --> 00:53:25,334 Questa è una buona azione e non passerà inosservato. 616 00:53:25,884 --> 00:53:28,087 Ho intenzione di ripagarti per intero. 617 00:54:18,053 --> 00:54:20,689 Da un buco nero all'ano. 618 00:54:21,189 --> 00:54:23,825 Ora, l'universo ha la forma di una mela... 619 00:54:23,925 --> 00:54:28,330 ...e nel suo nucleo si nasconde un segreto passaggio, completamente attraverso di esso. 620 00:54:28,430 --> 00:54:32,067 Quando si verifica la grande inversione, la rotazione dell'universo... 621 00:54:32,167 --> 00:54:36,104 ...sarà invertito su se stesso, creando una tempesta cosmologica... 622 00:54:36,204 --> 00:54:38,841 ...di un potere insondabile, poi bang... 623 00:54:38,941 --> 00:54:41,776 ...un nuovo Big Bang, un ciclo completamente nuovo... 624 00:54:41,876 --> 00:54:44,245 ...eterno ritorno del quasi identico... 625 00:54:44,345 --> 00:54:47,766 ...ancora e ancora, senza scampo. 626 00:54:49,217 --> 00:54:53,289 Forse c'è una piccola isola da trovare... 627 00:54:53,389 --> 00:54:57,192 ...con una breve tregua, come l'occhio di un uragano. 628 00:54:57,292 --> 00:55:00,529 Questo posto esiste e non esiste. 629 00:55:01,629 --> 00:55:04,933 La calma perpetua del centro di un buco nero... 630 00:55:05,033 --> 00:55:07,709 ...dove le idee nascono e si formano... 631 00:55:07,809 --> 00:55:11,473 ...dove i propri cari pescano sulle rive del cosmo insieme... 632 00:55:11,573 --> 00:55:13,976 ...si spera con rispetto e umiltà... 633 00:55:14,276 --> 00:55:18,364 ...con immensa gratitudine per questa pace rara e speciale. 634 00:56:03,859 --> 00:56:07,062 Oh, mio Dio, Jonah, mi dispiace tanto. 635 00:56:08,300 --> 00:56:09,826 Merda. 636 00:56:13,235 --> 00:56:15,103 Va bene. 637 00:56:15,603 --> 00:56:17,424 Sono... 638 00:56:19,741 --> 00:56:21,244 ...Bene. 639 00:56:22,244 --> 00:56:24,063 Dormi bene. 640 00:59:25,340 --> 00:59:26,913 NO. 641 01:00:53,242 --> 01:00:54,452 [Abbastanza!] 642 01:00:58,789 --> 01:01:00,079 [Abbastanza!] 643 01:01:02,042 --> 01:01:03,212 [Uccidimi!] 644 01:01:04,211 --> 01:01:05,921 [Uccidimi adesso!] 645 01:01:14,513 --> 01:01:16,603 [Mi arrendo!] 646 01:01:19,601 --> 01:01:21,601 [Mi arrendo.] 647 01:01:27,067 --> 01:01:28,357 [Come on.] 648 01:03:37,179 --> 01:03:39,715 Gli ho dato... gli ho dato una stanza. 649 01:03:41,449 --> 01:03:44,337 Quale stanza? La stanza di tua moglie? 650 01:03:45,920 --> 01:03:47,806 Quello della porta accanto. 651 01:03:49,991 --> 01:03:52,059 Cercando di fare una buona azione. 652 01:03:52,859 --> 01:03:54,879 Che buona azione è stata quella? 653 01:03:55,829 --> 01:03:57,683 Aveva bisogno di un... 654 01:04:00,301 --> 01:04:02,737 ...aveva bisogno di un letto per la notte. 655 01:04:03,737 --> 01:04:05,788 So cosa vuol dire. 656 01:04:07,942 --> 01:04:11,443 Quindi hai lasciato che un senzatetto lo lasciasse rimani nella stanza... 657 01:04:11,543 --> 01:04:13,628 ...accanto a tua moglie e tuo figlio. 658 01:04:15,950 --> 01:04:17,469 Sì. 659 01:04:19,921 --> 01:04:21,507 Sì. 660 01:04:30,364 --> 01:04:32,834 - Hai preso un documento d'identità? - NO. 661 01:04:33,834 --> 01:04:35,923 - NO. - O un nome? 662 01:04:36,023 --> 01:04:37,505 No. 663 01:04:37,605 --> 01:04:40,058 No, no. 664 01:04:42,610 --> 01:04:44,252 Ha detto che era... 665 01:04:45,012 --> 01:04:47,382 ... vado a... disse stava per lasciare la città. 666 01:04:47,482 --> 01:04:51,704 Stava per... non lo so, Non lo so, controlla la stazione degli autobus. 667 01:04:55,389 --> 01:04:57,225 Controlla la stazione degli autobus. 668 01:04:58,825 --> 01:05:01,629 Voglio prenderti davanti ad un artista composito... 669 01:05:01,729 --> 01:05:04,466 ...mentre la sua faccia è ancora fresco nella tua mente. 670 01:05:04,566 --> 01:05:08,136 Troveremo uno schizzo là fuori. Vedremo cosa possiamo raccogliere. 671 01:05:08,236 --> 01:05:10,337 - Va bene? - Grazie. 672 01:05:10,437 --> 01:05:13,526 - Grazie. - Grazie. Grazie. 673 01:07:45,259 --> 01:07:46,775 Babbo Natale? 674 01:07:48,059 --> 01:07:49,995 Siamo stati derubati? 675 01:07:57,739 --> 01:07:59,958 Quanto tempo hai intenzione di restare? 676 01:08:05,446 --> 01:08:09,116 Sai, devo avvisarti, i nostri figli e nipoti... 677 01:08:09,216 --> 01:08:11,503 ...arriveranno questo fine settimana. 678 01:08:12,987 --> 01:08:16,624 Dovevano trascorrere il Natale con la famiglia di Leon... 679 01:08:17,324 --> 01:08:19,680 ...ma saranno qui per Capodanno. 680 01:08:21,463 --> 01:08:23,698 Spero che te ne sarai andato per allora. 681 01:08:24,698 --> 01:08:26,785 Ha un profumo delizioso. 682 01:08:28,035 --> 01:08:29,871 Lo fa, vero? 683 01:08:30,371 --> 01:08:32,791 Un bel giovanotto ci sta preparando la cena. 684 01:08:37,611 --> 01:08:39,698 Andrà tutto bene, Will. 685 01:08:41,215 --> 01:08:43,068 Andrà tutto bene. 686 01:08:44,251 --> 01:08:46,087 Non è meraviglioso? 687 01:08:47,287 --> 01:08:49,342 Sembra bello, vero, Will? 688 01:08:53,594 --> 01:08:55,846 Oh, no, per favore, noi... 689 01:08:56,630 --> 01:08:58,666 ...niente armi al tavolo. 690 01:08:58,766 --> 01:09:03,204 Concludendo 24 ore di musica sacra in questa notte di Natale... 691 01:09:03,304 --> 01:09:04,823 ...era "Carol of the Bells". 692 01:09:28,695 --> 01:09:30,548 O si. 693 01:09:33,400 --> 01:09:35,269 O si. 694 01:10:01,262 --> 01:10:03,097 Dov'è il tuo cappotto? 695 01:10:03,697 --> 01:10:05,767 Non mi ha mai fatto il regalo di compleanno. 696 01:10:06,267 --> 01:10:09,162 - Non ho mai... - È venuto alla festa... 697 01:10:09,262 --> 01:10:11,539 ...e non aveva un regalo. 698 01:10:11,939 --> 01:10:15,327 Anche se me lo stavano dicendo per il compleanno di una persona senza... 699 01:10:15,427 --> 01:10:18,320 ....portando un regalo, ma non avevo... 700 01:10:19,580 --> 01:10:22,200 Comunque è stato un bel compleanno, no? 701 01:10:24,918 --> 01:10:26,412 Beh... 702 01:10:26,512 --> 01:10:29,680 ...Mi aspettavo che tornasse a casa ma non è andato a casa... 703 01:10:29,780 --> 01:10:33,561 ...e non aveva un regalo e non mi ha mai portato un regalo. 704 01:10:35,261 --> 01:10:39,751 Questa è la più grande delusione che abbia mai avuto. 705 01:10:42,135 --> 01:10:44,205 No, non è vero. 706 01:10:44,305 --> 01:10:46,639 Ho sognato che io... 707 01:10:46,739 --> 01:10:49,013 ...Ho dei cowboy. 708 01:10:50,544 --> 01:10:53,762 Ho dei ragazzi da cowboy e... 709 01:10:53,862 --> 01:10:56,518 ...mi sono svegliato e io... 710 01:10:57,618 --> 01:10:59,887 Sono andato... oh, è meraviglioso. 711 01:10:59,987 --> 01:11:03,591 Sono andato al mio armadio e ho guardato per i miei ragazzi da cowboy... 712 01:11:03,691 --> 01:11:05,492 ...e non c'erano. 713 01:11:05,592 --> 01:11:08,895 - Sì. - E ho chiesto a mia madre... 714 01:11:08,995 --> 01:11:11,298 "...Dove sono i miei ragazzi"? 715 01:11:11,398 --> 01:11:13,868 E lei non sapeva di cosa stavo parlando. 716 01:11:15,168 --> 01:11:18,624 Ed ero inconsolabile. 717 01:11:21,542 --> 01:11:23,796 È successo tanto tempo fa, Will. 718 01:11:38,258 --> 01:11:42,696 Hai portato altre cose per noi. È davvero meraviglioso. 719 01:11:42,896 --> 01:11:46,500 Il mio cuscino preferito. Questo dovrebbe essere molto comodo per stasera. 720 01:11:46,980 --> 01:11:49,855 Per quanto tempo pensi di tenerci quaggiù? 721 01:11:52,339 --> 01:11:56,360 Grazie. Pensi che forse potremmo parlare domattina di... 722 01:12:17,300 --> 01:12:21,034 Molto bello. Andrà benissimo. Grazie. 723 01:12:21,134 --> 01:12:23,154 Parliamo... parliamo... 724 01:12:35,858 --> 01:12:40,326 È adorabile. E ancora, forse domani... 725 01:13:24,265 --> 01:13:28,452 Ehi, Jonah, ti dispiacerebbe? vieni alla stazione domani? 726 01:13:28,552 --> 01:13:31,839 Ne ho solo un paio in più domande che voglio farti. 727 01:13:32,539 --> 01:13:36,077 - Sì, certo. - Va bene. Ehi, comunque... 728 01:13:36,177 --> 01:13:39,031 ...a che ora hai detto? è entrato quel senzatetto? 729 01:13:41,047 --> 01:13:42,917 Era tardi. 730 01:13:43,717 --> 01:13:45,724 Qualche ora dopo mezzanotte. 731 01:13:49,256 --> 01:13:52,204 Vedi, il fatto è che... 732 01:13:52,304 --> 01:13:55,062 ...abbiamo esaminato tutto di quel filmato di sicurezza... 733 01:13:55,162 --> 01:13:57,453 ...dalla telecamera di sicurezza dell'atrio. 734 01:13:58,765 --> 01:14:01,135 Non abbiamo trovato nessuno corrispondente alla sua descrizione. 735 01:14:01,235 --> 01:14:03,155 È un dato di fatto... 736 01:14:03,504 --> 01:14:05,757 ...nessuno è entrato dopo mezzanotte. 737 01:14:15,516 --> 01:14:18,770 Io... mi dispiace disturbarti in un giorno come oggi. 738 01:14:29,996 --> 01:14:33,252 Il Santo Padre ha un piano per tutti noi. 739 01:14:35,736 --> 01:14:38,239 Forse non capiamo le sue ragioni... 740 01:14:38,339 --> 01:14:41,409 ...ma non dobbiamo mai dubitare che li abbia. 741 01:14:43,009 --> 01:14:45,880 Ora, in questo momento, Vorrei invitare Jonah... 742 01:14:45,980 --> 01:14:48,849 ...il marito di Marty e il padre di Roxanne... 743 01:14:48,949 --> 01:14:50,769 ...per dire qualche parola. 744 01:15:26,219 --> 01:15:28,073 È impossibile. 745 01:15:30,791 --> 01:15:32,610 È impossibile. 746 01:15:43,336 --> 01:15:45,157 Non ci credo. 747 01:15:56,568 --> 01:15:58,971 La processione verso la tomba... 748 01:17:01,415 --> 01:17:03,217 Giovane... 749 01:17:03,451 --> 01:17:05,666 ...questo è andato avanti abbastanza a lungo. 750 01:17:06,687 --> 01:17:10,391 Ci hai fatto uscire di qui e non chiamerò la polizia. 751 01:17:10,491 --> 01:17:14,128 Bob, com'è andato il viaggio? Com'è andato il viaggio fin qui? 752 01:17:14,228 --> 01:17:17,064 - Miele. - Lo so. Ne hai presi 80? 753 01:17:17,164 --> 01:17:19,954 - Tesoro, questo non è Bob! - Ne hai presi 80? 754 01:17:20,054 --> 01:17:23,537 Voglio che ci lasci uscire di qui adesso. 755 01:17:23,637 --> 01:17:27,341 Capisci? Ne abbiamo abbastanza. Non è più un gioco. 756 01:17:27,441 --> 01:17:29,904 Devi lasciarci andare. 757 01:17:30,004 --> 01:17:34,989 - Puoi prendere quello che vuoi. - Avevamo l'albero viola più bello. 758 01:17:35,749 --> 01:17:38,619 No, no! Cosa fai? 759 01:17:39,119 --> 01:17:41,156 Non ne sapevo il nome. 760 01:17:42,556 --> 01:17:45,043 Cosa... cosa stai facendo? 761 01:17:49,696 --> 01:17:52,733 Non voglio i tuoi pantaloni! Vogliamo uscire di qui! 762 01:17:52,833 --> 01:17:56,137 Per favore, fateci uscire di qui! Per favore! 763 01:17:56,237 --> 01:17:59,740 Raccolte storie di speranza e ispirazione da tutta la nazione... 764 01:17:59,840 --> 01:18:03,006 ...in un segmento che ci piace chiamare "Miracoli di Natale". 765 01:18:03,106 --> 01:18:06,567 Dopo che un uragano ha colpito Kathy La casa di Rose a Corpus Christi a maggio... 766 01:18:06,667 --> 01:18:10,618 ...ha trovato un presepe dipinto a mano da la sua defunta madre è stata fatta a pezzi. 767 01:18:10,718 --> 01:18:13,347 Ha tenuto i frammenti avvolti nel giornale in soffitta. 768 01:18:13,447 --> 01:18:16,631 Non riusciva a lanciarli lontano. La mattina di Natale... 769 01:18:16,731 --> 01:18:20,617 ...ha deciso di scartare ciò che è rotto pezzi per vedere se forse poteva... 770 01:18:20,717 --> 01:18:24,565 ...incolla di nuovo alcune figure insieme, e poi lo vide. 771 01:18:24,665 --> 01:18:28,035 - Gesù bambino era intatto. - Era perfetto. 772 01:18:28,135 --> 01:18:31,705 Quando l'ho visto, mi sono seduto sulla sedia e ho iniziato a piangere... 773 01:18:31,805 --> 01:18:34,424 ...perché sapevo che... 774 01:18:35,213 --> 01:18:37,674 ...Dio e tutti i suoi angeli... 775 01:18:37,774 --> 01:18:39,847 ...si è preso cura di me. 776 01:18:39,947 --> 01:18:42,549 È così che sono sopravvissuto alla tempesta. 777 01:18:42,649 --> 01:18:45,106 In un'altra storia di fede e sopravvivenza... 778 01:18:45,206 --> 01:18:48,622 ...un biglietto in una bottiglia lavato via ieri su una spiaggia di San Diego... 779 01:18:48,722 --> 01:18:51,758 ...giusto in tempo per Natale. La nota era in spagnolo. 780 01:18:51,858 --> 01:18:55,929 Tradotto, diceva: "Il mio nome è Onus Quato." 781 01:18:56,029 --> 01:18:59,466 "Sono disperso in mare da 1.000 giorni." 782 01:18:59,566 --> 01:19:02,203 "L'acqua è sempre stata calma." 783 01:19:02,803 --> 01:19:05,672 Siamo riusciti a rintracciarlo informazioni su Onus Quato... 784 01:19:05,772 --> 01:19:08,825 ...e ha confermato che si era perso durante una battuta di pesca commerciale... 785 01:19:08,925 --> 01:19:12,493 ...durante una tempesta al largo della costa del Messico e presumibilmente morto. 786 01:19:12,593 --> 01:19:16,117 Quando sua madre partorì la nota della polizia di San Diego... 787 01:19:16,217 --> 01:19:19,037 ...era sopraffatta dalla speranza. 788 01:19:19,538 --> 01:19:21,058 [Ti amo così tanto.] 789 01:19:23,267 --> 01:19:25,227 [Sei perduto, figliolo.] 790 01:19:26,062 --> 01:19:27,275 [Ma Dio...] 791 01:19:27,355 --> 01:19:29,105 [Dio sopra...] 792 01:19:29,649 --> 01:19:31,109 [Lui può aiutarti.] 793 01:19:33,569 --> 01:19:35,399 [Devi dare il tuo cuore] 794 01:19:35,488 --> 01:19:37,278 [al Santo Padre.] 795 01:19:38,324 --> 01:19:40,413 [Lascialo entrare nella tua anima] 796 01:19:40,493 --> 01:19:42,203 [e sarai cambiato.] 797 01:19:43,329 --> 01:19:44,909 [Te lo prometto.] 798 01:19:46,541 --> 01:19:48,841 [Per favore, sto implorando] 799 01:19:49,585 --> 01:19:51,335 [ascolta la mia preghiera.] 800 01:19:52,713 --> 01:19:54,673 [Dai il tuo cuore...] 801 01:19:55,842 --> 01:19:57,472 [a Dio.] 802 01:20:26,219 --> 01:20:28,655 Confuso? Paura? 803 01:20:28,755 --> 01:20:30,857 Non sei sicuro di chi sei veramente? 804 01:20:30,957 --> 01:20:34,160 Stai cercando un consiglio sull'amore o sulla perdita? 805 01:20:34,260 --> 01:20:37,164 Hai domande su la vera natura della realtà? 806 01:20:37,264 --> 01:20:40,292 Chiama per una consulenza gratuita e parlerai faccia a faccia... 807 01:20:40,392 --> 01:20:44,568 ...con la Dottoressa Tabitha Moon. Adesso vive in studio... 808 01:20:44,668 --> 01:20:46,974 - ...aspettando la tua chiamata. - Per favore! Aiutaci! 809 01:20:47,074 --> 01:20:51,094 Saluti. Sono qui per condividere il mio regalo. 810 01:20:51,345 --> 01:20:54,314 Il numero è lì sul bordo dello schermo. 811 01:20:54,414 --> 01:20:58,168 Call me now and I will do my best... 812 01:20:58,268 --> 01:21:01,722 ...to answer whatever question è nel tuo cuore. 813 01:21:02,322 --> 01:21:05,559 Ciao? Questo è il Dottor Moon. 814 01:21:06,159 --> 01:21:08,028 Ehi, dottor Moon. 815 01:21:08,528 --> 01:21:10,997 Mi sento perso ultimamente, sai... 816 01:21:11,097 --> 01:21:14,100 ...figuring out what my true purpose is. 817 01:21:14,200 --> 01:21:16,736 And I've been thinking about... 818 01:21:16,836 --> 01:21:20,472 ...ho appena lasciato il lavoro, but I don't really know... 819 01:21:22,643 --> 01:21:24,177 Salve. 820 01:21:24,277 --> 01:21:26,930 - Buongiorno. - Questa è casa tua? 821 01:21:28,384 --> 01:21:31,479 - È. - Come ti chiami? 822 01:21:34,087 --> 01:21:35,589 Bob. 823 01:21:35,989 --> 01:21:38,610 Oh, tu sei il figlio del vecchio Willie, vero? 824 01:21:40,093 --> 01:21:42,862 Gli somigli proprio, devo dire. 825 01:21:42,962 --> 01:21:46,190 Probabilmente sei malato e stanco di sentirlo però, vero? 826 01:21:47,000 --> 01:21:50,201 Dimmi, i tuoi sono qui? anche per le feste? 827 01:21:50,970 --> 01:21:53,374 Sono solo in città, andarono a prendere delle provviste. 828 01:21:53,474 --> 01:21:57,313 Vedo. Beh, non voglio disturbare la vostra vacanza, ma... 829 01:21:57,413 --> 01:22:00,094 ...siamo qui fuori solo per dire alla gente che... 830 01:22:00,194 --> 01:22:03,169 ...Buster l'uomo di montagna è stato visto vagare per la nostra zona... 831 01:22:03,649 --> 01:22:07,756 ...e se voi ragazzi restate a casa, sai, non ti disturberà, ma... 832 01:22:07,856 --> 01:22:10,757 ...stai attento, vero? 833 01:22:10,857 --> 01:22:13,660 E facci sapere se vedi o sentire qualcosa di sospetto. 834 01:22:13,760 --> 01:22:16,327 - Fateci... fateci un fischio. - Andrà bene. 835 01:22:16,427 --> 01:22:19,300 Va bene. Buone vacanze. 836 01:22:19,400 --> 01:22:22,289 Buone vacanze anche a te. Dirò alla gente che hai salutato. 837 01:22:22,389 --> 01:22:24,932 - Grazie, ciao. - Ciao ciao. 838 01:22:30,476 --> 01:22:34,153 ...qual è il tuo sogno vivere. 839 01:22:34,898 --> 01:22:36,833 Perché sei qui? 840 01:22:37,583 --> 01:22:39,787 Questo è ciò su cui vuoi lavorare. 841 01:22:41,087 --> 01:22:43,691 Questa è la domanda più importante. 842 01:22:45,491 --> 01:22:49,380 - Grazie. - Grazie per aver chiamato. 843 01:22:53,166 --> 01:22:55,401 Finito con le case sul lato occidentale. 844 01:22:55,501 --> 01:22:57,837 Vado a valle. 845 01:22:57,937 --> 01:23:00,973 Hai colpito la cabina Bowery a James Pond? 846 01:23:01,073 --> 01:23:03,910 Affermativo. Ho parlato con Bob. 847 01:23:04,010 --> 01:23:05,845 Ripeti? 848 01:23:05,945 --> 01:23:09,951 Ho parlato con Bob Bowery. Nessuna traccia di Buster nella sua terra. 849 01:23:10,851 --> 01:23:13,420 Joe, Bob Bowery è morto da anni. 850 01:23:13,520 --> 01:23:16,341 Oppure hai visto un fantasma o quello era Buster. 851 01:23:20,594 --> 01:23:23,930 Stasera, accendi una candela per lui... 852 01:23:24,030 --> 01:23:26,851 ...e dì una preghiera di guarigione. 853 01:23:28,468 --> 01:23:29,903 Grazie. 854 01:23:30,003 --> 01:23:32,038 Grazie per aver chiamato. 855 01:23:32,838 --> 01:23:35,442 Chi sarà il prossimo? Voglio servirti. 856 01:23:35,542 --> 01:23:37,778 Il numero di telefono è sullo schermo. 857 01:23:37,878 --> 01:23:42,083 Sono qui, dal vivo, aspettando la tua chiamata. 858 01:23:42,883 --> 01:23:45,118 Ciao, sono il Dottor Moon. 859 01:23:45,218 --> 01:23:46,853 Dove sono? 860 01:23:47,553 --> 01:23:49,956 Non sono sicuro di aver capito la domanda. 861 01:23:51,056 --> 01:23:53,009 Dimmi dove sono. 862 01:23:55,415 --> 01:23:57,376 Sei su una barca. 863 01:24:02,402 --> 01:24:04,232 Ci sei stato... 864 01:24:04,650 --> 01:24:06,700 ...per molto tempo. 865 01:24:07,573 --> 01:24:09,326 Perché sono lì? 866 01:24:09,476 --> 01:24:11,546 Si è verificato un errore. 867 01:24:12,806 --> 01:24:14,867 C'è un bug nel sistema. 868 01:24:21,054 --> 01:24:22,890 Come posso risolverlo? 869 01:24:23,640 --> 01:24:25,688 Abbiamo inviato un disinfestatore. 870 01:24:27,560 --> 01:24:31,966 Sono come uno sterminatore errante. Trovo i bug, correggo il binario. 871 01:24:33,967 --> 01:24:36,624 Siamo dispiaciuti per la tua perdita. 872 01:27:29,425 --> 01:27:31,244 Mi dispiace. 873 01:27:32,595 --> 01:27:34,398 Mi dispiace anch'io. 874 01:27:34,798 --> 01:27:36,633 Sembri stanco. 875 01:27:36,933 --> 01:27:39,936 - Papi. Papi? - Ti preparo il tè. 876 01:27:40,336 --> 01:27:42,839 - Non farlo. - Mi dispiace. 877 01:27:42,939 --> 01:27:46,575 - Avevi detto che non l'avresti fatto. - Non lo farò. 878 01:27:48,011 --> 01:27:51,065 - Mi dispiace. - Ho cantato questa canzone. 879 01:30:09,788 --> 01:30:11,748 [Cosa vuoi che ti dica?] 880 01:30:15,002 --> 01:30:16,090 [Dio...] 881 01:30:16,170 --> 01:30:17,960 [non è misericordioso.] 882 01:30:22,176 --> 01:30:23,836 [Semplicemente efficiente.] 883 01:30:25,471 --> 01:30:27,011 [È stato un errore...] 884 01:30:28,265 --> 01:30:31,135 [siamo arrivati fin qui.] 885 01:30:41,904 --> 01:30:46,074 [Siamo nel ventre della balena, amico mio.] 886 01:30:49,578 --> 01:30:51,118 [Con un po' di fortuna...] 887 01:30:52,039 --> 01:30:54,829 [ne mangerà uno e sputerà fuori l'altro.] 888 01:30:59,713 --> 01:31:02,013 [È l'unica via di fuga...] 889 01:31:03,133 --> 01:31:04,643 [che vedo.] 890 01:31:10,080 --> 01:31:12,148 Buon anno nuovo, Buster. 891 01:31:12,248 --> 01:31:14,885 Ehi, abbiamo circondato la tua caverna? 892 01:31:15,585 --> 01:31:17,621 Quindi vieni fuori con le mani alzate. 893 01:31:19,001 --> 01:31:22,057 Avanti, Buster, questa è la tua ultima possibilità. 894 01:31:37,973 --> 01:31:39,560 Merda. 895 01:32:10,673 --> 01:32:12,559 Guardalo, adesso. 896 01:32:28,258 --> 01:32:29,906 Non vedo niente. 897 01:32:30,426 --> 01:32:32,262 Oh, mio... 898 01:32:32,512 --> 01:32:33,535 L'inferno.