1 00:00:03,120 --> 00:00:05,080 Eerder op Broadchurch... 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,960 De verbrande boot was van mijn ex-schoonbroer. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,160 - Wie wist ervan? - Iedereen. Het was geen geheim. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 Jij blijft weg. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,240 Ik ken mannen die je zouden verkrachten. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 Je hebt seks gehad met iemand anders. Waarom? 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,960 Hun vader, Mark... Hij loog heel snel over waar hij was. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,600 Ik maak me zorgen over de telefoon. Hebben ze er iets op gevonden? 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,920 Gegevens van de handset halen? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,440 Niets. Alles wordt doorgestuurd naar een ander nummer. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Ik zag hem praten met de postbode. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,600 Denk je dat ik er niets mee te maken had? - Ik heb slapeloosheid. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 Dus ik ben vaak laat op, aan het dwalen. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,840 Jij herschreef dat hele verdomde ding heeft het aangewakkerd. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 Jack Marshall is een verdomde pedofiel! 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,080 Er wordt een onschuldige man opgejaagd 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,560 en je moet iets doen. 18 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 - Zeker dat hij onschuldig is, hè? - Weet je zeker dat hij dat niet is? 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,040 Ga weg van het water! 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 Ga weg van het water! 21 00:01:16,600 --> 00:01:18,080 Ga weg! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 Wat ben je aan het doen? 23 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 Wat ben je aan het doen? 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Wat ben je aan het doen? 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,080 Ga uit het water! 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Het zijn klootzakken. 27 00:02:00,080 --> 00:02:01,560 Wij hebben hem niet opgejaagd, dat hebben zij gedaan. 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Nu spelen ze de onschuldige. 29 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Als u naar de begrafenis wilt komen, je hebt een zwarte stropdas nodig. 30 00:02:07,040 --> 00:02:11,960 Ehm, de hoofdsuper is het terugschroeven van onze hulpbronnen. 31 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 Wat? 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 We hebben ons budgetplafond bereikt. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,320 - Vanaf volgende week wordt de personeelsbezetting teruggeschroefd. - Dat kan ze niet. 34 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 Nou, dat is wat er gebeurt als een zaak zich voortsleept. 35 00:02:22,360 --> 00:02:26,560 Bazen verliezen vertrouwen, paniek over het uitleggen ervan aan de accountants. 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 Hoe moeten we het oplossen? 37 00:02:28,400 --> 00:02:32,440 Achtervolg forensisch onderzoek op de boot. De resultaten zijn ons laatst overgebleven stukje duidelijk bewijs. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Ze doen zoveel als ze kunnen maar laat mij ze nog eens lastig vallen. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 Je hoeft hier niet voor te komen. 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,280 Wat, vanwege dat? Maak ze kapot. 41 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Ik ben de slechtste agent van Groot-Brittannië. 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 Denk je dat ze gelijk hebben? - Ja. 43 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 Ik zal je een t-shirt geven met het erop. 44 00:02:53,200 --> 00:02:57,800 Danny's moordenaar zal daar waarschijnlijk vandaag zijn. Nu is hij dat twee doden op zijn geweten, hoe indirect ook. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Laten we eens kijken wie er bezorgd kijkt. 46 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Welkom bij St. Bede's. 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 We zijn hier bijeen... 48 00:03:03,640 --> 00:03:05,360 Hier samengesteld... 49 00:03:05,520 --> 00:03:07,640 We zijn hier vandaag bijeengekomen om te rouwen. 50 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 We zijn hier bijeen... om ons verdriet te delen. 51 00:03:29,480 --> 00:03:34,960 Het lijkt niet juist om Jack te begraven Ze laten ons niet eens Danny's lichaam hebben. 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 Niet totdat ze de moordenaar hebben, mama. 53 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 Maar waarom hebben ze hem niet? 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Kunnen we dit nu niet doen? 55 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 - Markering? - Via hier. 56 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Ik dacht dat ik misschien weer aan het werk zou gaan. 57 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 - Wanneer? - Elk moment. 58 00:03:56,040 --> 00:03:58,440 Nige kan de Zelf laden, kan dat? 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,840 Het is herfst. Het is een drukke tijd. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Wij hebben het geld nodig. 61 00:04:02,920 --> 00:04:05,600 - Wat denk je? - Ik had er niet echt over nagedacht. 62 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 - Ik bedoel, ik zou kunnen blijven. - Nee, nee, je hebt gelijk. Wij hebben het geld nodig. 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,520 Ik ben er gewoon aan gewend dat je thuis bent. 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Je hebt mij nog steeds, liefje. 65 00:04:14,160 --> 00:04:16,840 Of je kunt teruggaan naar de toeristische informatie. 66 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 Laat de moeder van de dode jongen het geven je routebeschrijving? Ik denk het niet. 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Het komt wel goed met mij. 68 00:04:21,800 --> 00:04:23,440 Ik heb genoeg te doen. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Nee, absoluut niet. - Ik zei zwart. 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Ik vond hem niet eens leuk. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Sorry, we zijn gesloten. 72 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Kijk je eens in een pak. 73 00:04:47,480 --> 00:04:50,040 Ik had niet verwacht je te zien. Niet vandaag. 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,520 - Hoe gaat het, Olly? - Goed. 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,280 Ik heb gebeld. En tekst. 76 00:04:57,440 --> 00:04:59,200 En e-mail. Ook Skypen. 77 00:04:59,360 --> 00:05:00,720 Ja, het was een gekke tijd op het werk 78 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - sinds ze me terugtrokken. - Ja, ik weet het. 79 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 Ik heb naar je bijschriften gezocht, je spullen bijhouden. 80 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 Ik bedoel, het is een beetje Beetje smakeloos om niet te bellen. 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Ik schaamde me. 82 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Waarom? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,360 Nadat ze Jack Marshall hadden gevonden, kon ik het gewoon niet meer sta hier en maak deel uit van de razernij. 84 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 - Dus je vluchtte? - Ja. 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,720 Verborgen, vier dagen bij een maat in Wales. 86 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 Het was niet onze schuld, Olly. 87 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 - Laten we dat tegen onszelf blijven zeggen. - Juist, Olly. 88 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Laten we een zet doen. 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,200 De onzichtbare vrouw keert terug. 90 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 Weet je zeker dat je hier moet zijn? 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,720 Ik vond dat ik mijn respect moest betuigen, ja. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Dat had hij moeten doen toen hij nog leefde. Of kom je het bloed van je handen wassen? 93 00:05:47,680 --> 00:05:51,720 Bespaar mij de schijnheilige onzin. Jack Marshall nam zijn eigen beslissing, maakte een einde aan zijn leven. 94 00:05:51,880 --> 00:05:54,240 - Hij werd opgejaagd. - En wat heb je gedaan? 95 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 Heb jij hem binnengebracht? 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 Heeft de politie hem beschermd? Nee. 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 Jouw kleine stad keerde zich heel gelukkig tegen hem aan. 98 00:06:00,520 --> 00:06:04,800 Er loopt nog steeds een moordenaar rond daarbuiten en je wilt mij de schuld geven? 99 00:06:06,080 --> 00:06:08,080 Het is goed om terug te zijn. 100 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 We zijn hier vandaag bijeengekomen om ons verdriet te delen. 101 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 En om het leven te vieren van Jack Gerald Marshall. 102 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Jack Marshall was een goede man. 103 00:07:03,680 --> 00:07:07,920 Zoals sinds zijn dood duidelijk is geworden, een onschuldige man. 104 00:07:08,080 --> 00:07:10,560 De plaatselijke krantenwinkel en zeebrigademeester 105 00:07:10,720 --> 00:07:14,320 die kinderen veilig hield op het land en veilig op zee. 106 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Dus hoe zijn we hier? 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 We lieten hem besmeuren en intimideren. 108 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 Wij waren er niet toen hij ons nodig had. 109 00:07:23,240 --> 00:07:29,960 Dus vandaag vieren wij Jack ook Ik moet toegeven dat sommigen van ons hem in de steek hebben gelaten. 110 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Net zoals we Danny Latimer in de steek hebben gelaten. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,960 Het tweede gebod vertelt ons: "Heb uw naaste lief als uzelf." 112 00:07:43,360 --> 00:07:47,120 In deze donkerste tijden, wij moeten beter zijn. 113 00:07:47,560 --> 00:07:52,440 Als we geen gemeenschap van buren zijn, dan zijn wij niets. 114 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 Denk je dat de moordenaar hier is? 115 00:08:06,520 --> 00:08:08,400 Een goede kans. Houd het dus in de gaten... 116 00:08:08,560 --> 00:08:11,400 Houd alles in de gaten, let op alles buitengewoon. Ik heb het. 117 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Vind ik je raar, Miller? 118 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 Serieus, dat vraag je mij nu pas? 119 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 Goed gedaan, jij. 120 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Je hebt ons alles gegeven waarvoor. 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 Ik ben een beetje bezorgd niemand zal nog met mij praten. 122 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Ik zal met je praten. Mooi stukje gemeenschapsleiderschap. 123 00:08:27,480 --> 00:08:29,400 Bedankt. Ik doe gewoon mijn werk. 124 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 - Hoi. - Hallo. 125 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 - Hoi. - Markeer 126 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Goed om jullie allebei te zien. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,600 Ik neem een witte wijn en een biertje voor mijn man. 128 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Zeker. 129 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Paul, Beth en ik zijn van gedachten veranderd. 130 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Wij willen geen herdenkingsdienst meer. 131 00:08:54,320 --> 00:08:57,240 We willen een fatsoenlijke begrafenis, weet je? Als het allemaal klaar is. 132 00:08:57,400 --> 00:09:00,720 Dan willen wij graag dat u spreekt, Doe wat je vandaag deed, weet je. 133 00:09:01,640 --> 00:09:04,000 Wat je maar wilt. Ja, ik zal er zijn. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Bedankt. 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Dat was een beetje een lezing daarginds, was het niet? 136 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Scheurde een strook van de stad af. 137 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 Niet echt. Tenzij je dat was bang dat het tegen jou gericht was. 138 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 - Was dat zo? - Ik kwam naar jou toe. 139 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Ik zei je dat Jack bescherming nodig had. 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,440 Je hebt niets gedaan. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Jij moet klein zijn. Hallo, ik ben Paulus. 142 00:09:29,320 --> 00:09:32,120 - Hallo, Paulus. Aangenaam. - Aangenaam je te ontmoeten. 143 00:09:41,200 --> 00:09:43,840 Zou het verdomde boek kunnen schrijven. Zet dit op mijn tabblad. 144 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Bloedige geldreep. 145 00:09:48,000 --> 00:09:49,640 Wat heb je gevonden over Susan Wright? 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,280 Wij hebben ernaar gekeken. Ik denk niet dat er iets is gemeld. 147 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 - Denk je niet? - Ik was er niet mee bezig. Iemand anders was dat wel. 148 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Ik had gehoopt dat dit zou lukken jouw persoonlijke aandacht. 149 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Ik zit midden in een moordonderzoek, Maggie. Ik weet zeker dat je er zelf naar kunt kijken. 150 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 Wauw, daar. 151 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 Ho, daar, grote kerel. 152 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Hé, kom op. Eén te veel, toch? 153 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 154 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 Wat is er aan de hand? 155 00:10:33,880 --> 00:10:38,280 - Ik wil je om een ​​gunst vragen. - Beth, ik rapporteer hier niet meer over. 156 00:10:38,440 --> 00:10:41,760 Totdat de moordenaar wordt gepakt, de nieuwsbalie wil het niet publiceren. 157 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 Ik weet dat het wreed is. Het spijt me. 158 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Ik wil gewoon weten wat er nu met ons gebeurt. 159 00:10:46,640 --> 00:10:49,120 - Hoe bedoel je? - Ik wil weten hoe het vanaf nu is. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Nou, hoe kan ik je daarbij helpen? 161 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Je kent de families uit Sandbrook die hun meisjes verloren. 162 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 Ik wil met ze praten, voor iemand die weet hoe dit is. 163 00:10:57,360 --> 00:10:59,960 - Kun jij dat voor mij regelen? - OK. 164 00:11:02,040 --> 00:11:03,640 Hoi. 165 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 - Is dat Paul met wie ik je zag? - Ja. 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Ga jij maar met hem om, hè? 167 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 Kon Danny met hem overweg? 168 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 Eh, ja, denk ik. 169 00:11:19,840 --> 00:11:25,960 En hebben ze ooit privé gepraat of hebben ze dat gedaan? ooit afspreken buiten de computerklas? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Nou, dat deed ik niet echt... 171 00:11:28,960 --> 00:11:30,280 Wat ben je aan het doen? 172 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 We zijn alleen maar aan het praten. 173 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Ik hoop het. 174 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Alles goed met je? 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 Ja, ik ga dit gewoon spelen. 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Pardon. 177 00:12:00,120 --> 00:12:02,760 - Waar ga je heen? - Hoi, Tom. 178 00:12:03,040 --> 00:12:06,280 Luister, als mijn vader en moeder vragen waar ik ben, Zeg gewoon dat ik naar het toilet ben geweest, oké? 179 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 Waarom? 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 Omdat ik het je vraag. 181 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 Omdat ik Danny's zus ben en jij bent zijn beste vriend. 182 00:12:12,400 --> 00:12:14,520 - OK? - Wat zegt iedereen dat steeds? 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 - Ik ben niet zijn beste vriend. Ik haatte hem. - Doe rustig aan. 184 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 - En weet je wat, ik ben blij dat hij dood is. -Tom! 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,440 Kom op. Kom op. 186 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 Kom op. 187 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Oh ja, negen, negen. Vaardigheden van Lee. 188 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Juist, Tom, nog negen te verslaan. 189 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Hallo. 190 00:12:47,720 --> 00:12:50,880 Ik was ongerust toen ik wakker werd. Dat deed ik niet Weet waar je was totdat ik je briefje kreeg. 191 00:12:51,040 --> 00:12:53,920 Ja, nou, Tom was om zes uur op en hij wilde hierheen komen. 192 00:12:54,080 --> 00:12:56,240 Dit doen ze nu elke ochtend vóór school. 193 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 En ik ben de officiële scorer. 194 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 Tom. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Dat is een negen. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 Ja, dode hitte. Oké, het gaat naar een nieuwe ronde. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,760 Heb je plezier? 198 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Alles om de stemming te verlichten, hè? 199 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 Hoe is het met je? Je was een beetje eh... 200 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Gisteren afstandelijk. 201 00:13:16,040 --> 00:13:20,480 Ik keek net rond in die bar bij de wake denkend: "Het is iemand hier. Waarom kan ik het niet zien?" 202 00:13:21,920 --> 00:13:24,840 Hoe langer het duurt, Ik begin iedereen te verdenken. 203 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Als je zegt dat iedereen... 204 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Nou ja, bijna iedereen. 205 00:13:28,960 --> 00:13:33,360 Jammer, want ik ben beschikbaar voor rigoureus elke avond ondervraging in onze slaapkamer. 206 00:13:33,960 --> 00:13:37,240 En neem je handboeien mee want ik kan een behoorlijk lastige gevangene zijn. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Oh, papa, zoek een kamer. Je hoort te scoren. 208 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Oké, ik kan beter gaan werken. 209 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 Doei. Ik breng de handboeien mee. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 O, beloftes. 211 00:13:53,280 --> 00:13:55,400 Hoe voel je je Over de eerste dag terug, Chlo? 212 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 Wil je een lift? 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 Nee, ik ga Jess en de anderen ontmoeten. Ze gaan mij naar binnen lopen. 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,960 - Ze heeft niet gegeten. - Je moet eten, Chloe. 215 00:14:02,120 --> 00:14:04,400 - Ik heb geen honger. - Gewoon een sneetje toast. Of een banaan. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 Geen tijd. Gaan. 217 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 - Doei. - Doei. 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Ik kom je aan het einde van de dag ophalen. 219 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Denk je dat het goed met haar gaat? 220 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Ik weet het niet. Wil je weer aan het werk? 221 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Het gaat altijd goed met mij, ik. 222 00:14:21,200 --> 00:14:25,080 - Ga je vandaag naar je moeder? - Ja. Ik heb genoeg te doen. 223 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 Wanneer gaan we het over de baby hebben? 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,200 Niet vandaag. 225 00:14:29,360 --> 00:14:31,400 Dat heb je gezegd nu al anderhalve maand. 226 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 We moeten op de een of andere manier plannen. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Fijne dag op het werk. Geef mijn liefde aan Nige. 228 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Toast? Krijg je geen ontbijt inbegrepen? 229 00:14:55,920 --> 00:14:59,280 - Weet je wat ik gisteravond heb gedaan, Miller? - Verkleed als lady gaga? 230 00:14:59,440 --> 00:15:00,880 Ik volgde de dominee. 231 00:15:01,040 --> 00:15:02,600 Paul Coates? Waar heb je dat voor gedaan? 232 00:15:02,760 --> 00:15:05,200 Ik dacht: hij houdt wel van een avondwandeling. Ik vraag me af waar. 233 00:15:05,360 --> 00:15:08,320 Behalve gisteravond liep hij niet. Hij reed. 234 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 Naar Yeovil. 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Over de grens naar het donkerste ergens. Helemaal voor een vergadering. 236 00:15:13,280 --> 00:15:16,000 - Wat voor soort bijeenkomst? - Een ontmoetingsbijeenkomst. 237 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Alcoholisten anoniem. Onze jonge dominee is alcoholist. 238 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 Nou ja, herstellende alcoholist als hij naar vergaderingen gaat. 239 00:15:22,080 --> 00:15:23,960 - Lijkt interessant. - Misschien. 240 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Misschien? 241 00:15:25,280 --> 00:15:27,680 Verdachte alcoholisten? Je moet de helft van dit station erbij betrekken. 242 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Hij heeft het niet gezegd. - Vond je het niet relevant? 243 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Ik wil alles van hem. Laatste parochie, oude vriendinnen. 244 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 Achterstallige bibliotheekboeken. En wat gebeurt er in die computerklas. 245 00:15:36,200 --> 00:15:38,640 - Wat is dit? - Forensisch rapport over de uitgebrande boot. 246 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Bloed, haar en afdrukken komen overeen met die van Danny. 247 00:15:41,080 --> 00:15:44,720 En verfchips passend bij de kleur van Danny's skateboard. 248 00:15:44,880 --> 00:15:48,000 Wat waren ze aan het doen met Danny's skateboard op de boot? 249 00:15:48,160 --> 00:15:51,440 En sporen van een schoonmaakproduct, dezelfde die op Danny's lichaam werd gebruikt. 250 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 Ze vervoerden Danny langs de kust. 251 00:15:53,680 --> 00:15:56,320 De moordenaar probeerde alle sporen uit te wissen op het lichaam achtergebleven. 252 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Het was een huishoudelijk schoonmaakmiddel Waarschijnlijk gestolen uit de voorraad in de hut. 253 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 Wat ons ertoe brengt het te geloven was niet gepland, dit alles. 254 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Boot gepikt van het strand, schoonmaakvloeistof uit de hut gepikt. 255 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 De moordenaar was aan het improviseren. 256 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Wie, eh... Wie wist dat de boot daar afgemeerd lag? 257 00:16:13,960 --> 00:16:17,200 Het was geen geheim. Vrijwel iedereen die op het strand liep. 258 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 - En wanneer heb je het voor het laatst gebruikt? - O, eeuwen geleden. 259 00:16:21,880 --> 00:16:26,040 We gingen paintballen langs de kust, met Tom en Danny, misschien zes maanden geleden. 260 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Het was zo heet weekend van maart, denk ik. 261 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Tom heeft nog nooit aan paintball gedaan. 262 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Oh nee, ja, dat klopt. 263 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Mark vroeg het aan Joe omdat hij wist dat je nee zou zeggen tegen Tom die wapens gebruikt. 264 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 Wat? 265 00:16:36,080 --> 00:16:39,680 Dus ik was het, Tom, Danny, nige Carter en Mark. 266 00:16:39,840 --> 00:16:42,680 Het was een legendarische dag. Ik heb de foto's nog. 267 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Het is waarschijnlijk de laatste dag Ik bracht elke tijd met Danny door. 268 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 Dus al deze mensen wisten van de boot. 269 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 - Wist hoe de motor startte. - Ja. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 - Wie nog meer? - Heel veel mensen. 271 00:16:53,400 --> 00:16:58,160 Ik bedoel, mama laat mensen het lenen voor contant geld. Iedereen heeft het wel eens gehad. 272 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Brian, uit de armen van de koning. Kevin de postbode. 273 00:17:01,440 --> 00:17:03,560 Minstens drie leraren van Tom. 274 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Paul coat ook. 275 00:17:06,320 --> 00:17:09,680 Olly's boot? Ja, een keer. 276 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 Waarschijnlijk al meer dan een jaar geleden. 277 00:17:11,920 --> 00:17:17,960 Ik dacht, weet je, omdat ik hier was, Ik zou wat visscher moeten zijn... 278 00:17:18,120 --> 00:17:24,800 Dus nam ik de boot en een hengel en ik ving... niets. 279 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 Maar ik heb wel een mooie zonnebrand. 280 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 Hoe lang ben je al geweest Anoniem naar alcoholisten gaan? 281 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 Leg mij uit waarom dat is een relevante vraag. 282 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 - Leg me eens uit waarom dat niet zo is. - O, ik begrijp het. 283 00:17:40,360 --> 00:17:43,600 Ik dien een klacht in over uw tekortkomingen met Jack en jij komt achter mij aan? 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,640 Helemaal niet. Waarom Yeovil? 285 00:17:45,800 --> 00:17:49,560 Zodat ik anoniem kan zijn, privacy heb, en geen parochianen tegen het lijf lopen. 286 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 - Waarom heb je het ons niet verteld? - Het heeft niets met jouw onderzoek te maken. 287 00:17:53,120 --> 00:17:55,280 Was je aan het drinken nacht van Danny's dood? 288 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 Ik heb al 473 dagen niet gedronken. 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 - Is hij altijd zo verwerpelijk? - Hij overtreft zichzelf. 290 00:18:01,840 --> 00:18:05,880 In uw laatste baan heeft u een kind aangevallen nadat je gedronken had. 291 00:18:06,040 --> 00:18:07,800 Ik heb hem niet aangevallen. 292 00:18:07,960 --> 00:18:09,720 Het was een grap die fout ging. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 Hij was twee keer zo groot als ik. 294 00:18:11,520 --> 00:18:13,800 Je hebt geen alibi voor de nacht van Danny's dood. 295 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Waarom zou ik hem vermoorden? 296 00:18:21,440 --> 00:18:27,320 Welke mogelijke reden kun je bedenken? dat ik een 11-jarige jongen vermoord? 297 00:18:31,160 --> 00:18:33,480 Kom binnen en geef een DNA-monster af, wil je? 298 00:19:08,280 --> 00:19:12,360 Het staat voor deoxyribonucleïnezuur. 299 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 Een heel lang woord. 300 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Het zit in elke cel van je lichaam. 301 00:19:45,840 --> 00:19:47,400 Haal die definitie eens weg, alsjeblieft. 302 00:19:47,560 --> 00:19:48,720 Het is belangrijk. 303 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Dat moet je zeker hebben. 304 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 - Hoi. - Weet je zeker dat het goed met je gaat, maat? 305 00:20:07,320 --> 00:20:09,520 Dat is de vierde keer Dat heb je mij gevraagd. 306 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Ik heb dit eerder gedaan, weet je? 307 00:20:11,440 --> 00:20:13,120 Dat weet ik, maar nu zijn de zaken anders. 308 00:20:13,280 --> 00:20:16,920 Nige, de hele reden waarom ik dit doe is zodat ik kan vergeten dat alles anders is. 309 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 Oké. 310 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Oh god, Mark. 311 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 Nee, God heeft het druk, dus dat is zo alleen ik deze keer, Nicky. 312 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 Wasmachine weer, hè? 313 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 Het gaat goed met hem. 314 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Ik herken je van je foto. 315 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 - Cate. - Bet. 316 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Dezelfde. Ik herkende je meteen. 317 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Wauw. Dit is raar, toch? 318 00:20:49,680 --> 00:20:51,320 Ja. 319 00:20:53,400 --> 00:20:56,040 Karen zei van wel kreeg Di Hardy de leiding. 320 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 - Ja. - God, Bets. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 Luister, die man is giftig. 322 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 Ze zijn bewijsmateriaal kwijtgeraakt, ze hebben het proces opgeblazen. 323 00:21:03,360 --> 00:21:06,560 De moordenaar van mijn dochter loopt nog steeds rond vanwege die man. 324 00:21:07,040 --> 00:21:09,680 - Geloof niets van wat hij zegt. - OK. 325 00:21:09,840 --> 00:21:13,120 God... er is zoveel ik wil het je vertellen, maar ik kan het niet. 326 00:21:15,280 --> 00:21:17,920 Luister, het spijt me voor waar je doorheen gaat. 327 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Ik begrijp de pijn. 328 00:21:20,400 --> 00:21:22,960 Jij bent de eerste die dat zegt Ik heb het goed geloofd. 329 00:21:23,120 --> 00:21:24,440 Ik weet. 330 00:21:24,600 --> 00:21:28,120 Heb je mensen die zo wanhopig zijn? om u te vertellen hoe diep zij uw pijn voelen 331 00:21:28,280 --> 00:21:30,920 en je denkt: 'Rot op. Je hebt geen idee." 332 00:21:31,080 --> 00:21:32,960 Ja, het is alsof ze aan je blijven plakken. 333 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Ze zijn zo wanhopig dat je dankbaar bent. 334 00:21:35,200 --> 00:21:38,320 En ze hebben geen idee van verdriet. Geen echt verdriet. 335 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 Niet zoals dit. 336 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Nicky. 337 00:21:43,760 --> 00:21:50,040 Ik dacht altijd dat verdriet iets van binnen was je zou kunnen vechten en overwinnen, maar dat is het niet. 338 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 Het is iets externs. 339 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 Als een schaduw. 340 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 Je kunt er niet aan ontsnappen. Jij moet er gewoon mee leven. 341 00:21:59,160 --> 00:22:01,160 En hij wordt niet kleiner. 342 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Je gaat gewoon accepteren dat het er is. 343 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 Na een tijdje werd ik er wel dol op. 344 00:22:12,680 --> 00:22:15,800 Is dat boos? Ben ik te snel te somber? 345 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 Je bent net de eerste persoon die ik heb ontmoet enige zin te praten. 346 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 Wat is het geweest, acht weken? 347 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Huwelijk nog steeds oké? 348 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Eh, op en neer. 349 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Jij? 350 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 Gescheiden. 351 00:22:35,000 --> 00:22:38,360 De meeste paren met een vermoord kind scheiden. Dat weet je toch? 352 00:22:38,960 --> 00:22:42,040 Eh, mijn man is weer aan het werk. 353 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Wauw. Hij verspilde geen tijd. 354 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Daar is de man voor jou. Moet dingen doen, kan het niet verdragen om na te denken. 355 00:22:50,240 --> 00:22:52,920 En mijn dochter, dat is zij ook weer naar school... 356 00:22:54,160 --> 00:22:56,560 Ik wil niet meer aan het werk. Het voelt niet goed. 357 00:22:56,720 --> 00:22:57,920 Natuurlijk niet. 358 00:22:58,080 --> 00:23:02,160 Maar ik blijf het gevoel hebben dat ik dat graag zou willen daar was een handboek voor, een gids. 359 00:23:02,640 --> 00:23:06,720 Van minuut tot minuut, wat moet ik doen? 360 00:23:10,480 --> 00:23:12,800 - Ik weet het niet, Beth. - Wat doe je? 361 00:23:13,560 --> 00:23:16,880 Ik heb een tijdje gewerkt, maar ik werd verschrikkelijk hoofdpijn. Ik kon me niet concentreren. 362 00:23:17,640 --> 00:23:20,520 En ook dat gezeur gevoel van zinloosheid. 363 00:23:21,160 --> 00:23:25,160 ‘Wat maakt het uit als ik dit niet afmaak? werk? Het ergste is al gebeurd." 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Dus hoe blijf je overdag bezig? 365 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 Eerlijk gezegd? 366 00:23:36,120 --> 00:23:38,480 Ik ga naar bed. Ik slaap. 367 00:23:39,040 --> 00:23:42,400 Als ik dan wakker word en het is nog steeds hetzelfde, ik heb wat gedronken. 368 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 En dan nog een drankje. 369 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 Dan huil ik, misschien een paar uur lang. 370 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 Dan kijk ik televisie. 371 00:23:50,640 --> 00:23:52,320 Tenzij het me aan mijn kleine meisje doet denken. 372 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 Wat het ook doet. 373 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 En dus neem ik een slaappil. 374 00:23:57,320 --> 00:24:01,720 Het spijt me. Je bent waarschijnlijk hierheen gekomen op zoek naar antwoorden. 375 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 Ik heb ze niet. 376 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Mijn leven werd die dag gestolen. 377 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Het beste deel van mij werd vermoord. 378 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 En daar kan ik niet meer van terugkomen. 379 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Misschien doe jij het beter dan ik. 380 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Paulus. 381 00:24:49,000 --> 00:24:50,080 Hallo, maat. 382 00:24:50,240 --> 00:24:51,920 - Ik wilde je iets vragen. - Zeker. 383 00:24:52,080 --> 00:24:57,640 Als iemand per ongeluk iets verwijdert van een harde schijf, is het voor altijd verdwenen? 384 00:24:57,880 --> 00:25:00,160 Mijn vader heeft per ongeluk iets verwijderd. 385 00:25:00,680 --> 00:25:05,920 Nee, er zijn herstelprogramma's. Als dat niet het geval is werkt, kan een technisch expert het waarschijnlijk terugkrijgen. 386 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 OK. Bedankt. 387 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 Ik zal je deze keer geen kosten in rekening brengen. 388 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 - Ja? - Markering. 389 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 Chloe verliet school tijdens de lunch en ze kwam niet thuis. 390 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 Ze lieten haar? 391 00:25:31,280 --> 00:25:35,680 Nou, ze vertelde hen dat ze een overeenkomst had Ik hoefde in het begin maar halve dagen te doen. 392 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 - Maak je een grapje? - Haar telefoon gaat rechtstreeks naar het antwoordapparaat. 393 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 Ze is niet thuis, ze is niet bij mama. 394 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 - Ik weet niet waar ze is. - Het is in orde. Ik kom. 395 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 - Ze heeft een wat? - Vriend. 396 00:25:47,760 --> 00:25:49,880 - Sinds wanneer? - Ik weet het niet. 397 00:25:50,160 --> 00:25:52,280 Wanneer wilde je mij erover vertellen? 398 00:25:52,520 --> 00:25:56,000 Ik vergat het. Het gebeurde toen alles dat Jack Marshall-gedoe begon. 399 00:25:56,160 --> 00:25:58,640 Er gebeurde veel. Jij en ik waren nauwelijks aan het praten. 400 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 Dus je vindt deze Dean leuk? Heeft ze hem op school ontmoet of zo? 401 00:26:01,720 --> 00:26:03,600 Nee. Hij is wat ouder. 402 00:26:05,040 --> 00:26:06,120 Hoeveel ouder? 403 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 Briljant. Briljant. 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 En vind je dit goed? 405 00:26:10,400 --> 00:26:12,480 Ik ben er verre van verdomd goed in. 406 00:26:12,960 --> 00:26:15,080 Maar ik wil niet pushen haar nu weg, toch? 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,600 En je hebt niet eens deze 17... 408 00:26:16,760 --> 00:26:19,360 Hij woont op een boerderij voorbij Bredy Hill, oké? 409 00:26:20,160 --> 00:26:22,840 Zij zal er zijn en ik ook Het komt zeker goed met haar. 410 00:26:23,440 --> 00:26:25,440 Hoe kun je dat nu ooit zeggen? 411 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 - Daan! - Chloë! 412 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 Chloë, lieverd! 413 00:26:48,480 --> 00:26:50,880 Chloë. Chloë. 414 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Mama, papa. 415 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Wat ben je verdomme aan het doen? 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,240 Dansen. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Dean heeft voor mij een vrolijke kamer gemaakt. 418 00:27:03,760 --> 00:27:07,600 - Een wat? - Ergens kan ze zichzelf opsluiten. 419 00:27:07,760 --> 00:27:09,600 Geniet van zichzelf zonder schuldgevoel. 420 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Wat gebeurde er op school? 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 Iedereen staarde. 422 00:27:18,520 --> 00:27:20,520 Alsof ik een freak was. 423 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Ik heb Dean gebeld. Hij kwam en pakte mij. 424 00:27:22,840 --> 00:27:24,800 Ik wilde gewoon even ontsnappen aan het verdriet. 425 00:27:24,960 --> 00:27:26,920 Ik hield van Danny. Je weet dat ik van hem hield. 426 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Maar ik heb een pauze nodig van het zijn de zus van de dode jongen. 427 00:27:31,440 --> 00:27:34,040 Het verstikt mij en ik weet dat je dat niet kunt begrijpen. 428 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 Nee, dat doen wij. Natuurlijk doen we dat. 429 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 - Nietwaar? - Ja. 430 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 Houd jij de baby? 431 00:27:43,280 --> 00:27:46,880 - Hoe weet je dat? - In godsnaam, mama, ik hoorde je vechten. 432 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 Het zal niet lang duren. Ga zitten. 433 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 Heb je iets gegeten of gedronken in het afgelopen uur? 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Open je mond. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 Dus, wat? Religie heeft de drank overgenomen? 436 00:28:26,200 --> 00:28:28,520 Verruil de ene verslaving voor de andere, toch? 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 Je vindt het leuk om mij op de kast te jagen, nietwaar? 438 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 Ja, waarschijnlijk. 439 00:28:37,600 --> 00:28:39,800 Wat heb je tegen mij? 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,680 Eerlijk gezegd? 441 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Je maakt me zorgen. 442 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Je wilde zo graag vooraan staan de camera toen dit allemaal begon, 443 00:28:48,720 --> 00:28:51,440 alsof je het wilde bezitten en claim het voor de kerk. 444 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Jij was in de latimers' als een vlieg in de stront. 445 00:28:54,440 --> 00:28:56,320 - Mmw. - Ik zie dit elke keer gebeuren. 446 00:28:56,480 --> 00:29:00,440 Een vreselijke gebeurtenis en de kerk stroomt vrolijk binnen. 447 00:29:00,600 --> 00:29:03,160 Want opeens mensen besteden je aandacht. 448 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Voor de rest van het jaar Jij bent gewoon dat gebouw waar niemand naar binnen gaat. 449 00:29:06,360 --> 00:29:09,040 Jij hebt geen idee van geloof, hè? 450 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 Ik spande me niet in. Mensen wendden zich tot mij. 451 00:29:13,360 --> 00:29:15,360 Mensen die dat normaal niet zouden doen denk aan religie. 452 00:29:15,520 --> 00:29:17,840 Ze vroegen mij om te spreken. Ze vroegen mij om te luisteren. 453 00:29:18,560 --> 00:29:20,760 Ze hadden mij nodig. Weet jij waarom? 454 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 Weet je waarom ze naar mij toe kwamen? 455 00:29:23,360 --> 00:29:26,160 Omdat er angst was waar je niet mee om kon gaan, 456 00:29:26,320 --> 00:29:27,680 een gat dat je niet kon dichten. 457 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Want het enige wat je hebt is argwaan 458 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 en de drang om de schuld te geven wie er het dichtst bij is. 459 00:29:35,360 --> 00:29:39,400 Kijk, je kunt mij beschuldigen, Je kunt monsters nemen, 460 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 kleineren wie ik vroeger was, 461 00:29:41,480 --> 00:29:45,160 maar je mag mijn geloof niet kleineren gewoon omdat je er geen hebt! 462 00:29:45,320 --> 00:29:49,520 Mensen hebben nu hoop nodig ze krijgen het zeker niet van jou. 463 00:29:52,680 --> 00:29:54,160 Zijn we klaar? 464 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 Nee, bloemblaadje, ik ben niet doodgegaan. Ik ben net naar Dorset verhuisd. 465 00:29:58,040 --> 00:30:02,400 Ik zoek iets uit je archieven op een Susan Wright, 466 00:30:02,560 --> 00:30:04,520 ergens tussen 1985 en 2000. 467 00:30:04,680 --> 00:30:06,840 Er is een fles Jameson doet het voor je. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Uh... Ik zal al mijn gegevens doormailen. 469 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Bel me als je er doorheen hebt gekeken. 470 00:30:12,080 --> 00:30:13,880 OK. Liefde voor de familie. 471 00:30:14,640 --> 00:30:17,040 Olly, ik heb er geen plannen voor vanavond, jij ook? 472 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 - Ja, ik ging kennismaken met... - Goed. Zet je tas neer. 473 00:30:19,720 --> 00:30:22,800 Help me met doorkijken deze oude rolodex hier. 474 00:30:23,960 --> 00:30:28,240 Als de politie Susan niet opvolgt Wright, we zullen het zelf moeten doen. 475 00:30:29,040 --> 00:30:32,720 - We zullen net als Woodward en Bernstein zijn. - Zijn ze meer cambe en wijs? 476 00:30:32,880 --> 00:30:34,840 God, ik haat de jongeren. 477 00:30:35,000 --> 00:30:36,920 Ja? 478 00:30:37,080 --> 00:30:39,680 - Het is Finley's laatste dag. - Rechts. 479 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 - Welke is Finley? - Lang... 480 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 Donker haar, scheef kapsel. 481 00:30:44,600 --> 00:30:45,960 O, hij. OK. 482 00:30:46,120 --> 00:30:49,320 - Ze gaan allemaal naar de kroeg voor een drankje. - Ja. 483 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 Nee. Ik heb dingen te... eh... 484 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 Uiteraard... 485 00:30:57,360 --> 00:30:59,160 Geef hem een rondje of zoiets tegen mij. 486 00:31:00,160 --> 00:31:03,080 - Weet je zeker dat je dat niet wilt? - Niet echt. Te veel spullen hier. 487 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Het is waarschijnlijk meer zoals 30 voor een volledige ronde. 488 00:31:06,240 --> 00:31:08,200 O... oké. 489 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 - Alles goed? - Ja. 490 00:31:13,680 --> 00:31:15,200 Niet eens een snelle? 491 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Vertel... eh... 492 00:31:17,880 --> 00:31:20,160 - Finley. - Finley. Vertel hem... 493 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Goed gedaan. 494 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Hij zal dolblij zijn. 495 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 Hij heeft een rondje voor je. 496 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Hé, ik ben het. 497 00:31:45,280 --> 00:31:47,520 Even inchecken met uw voicemail, zoals gewoonlijk. 498 00:31:47,680 --> 00:31:50,400 Als je de kans krijgt, bel me dan. Het is lang geleden. 499 00:31:50,560 --> 00:31:54,600 Ik bedoel, ik weet het... Ik weet dat je het druk hebt met school en thuis en... 500 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 Alle andere dingen die je doet, maar... 501 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 Ik denk wel aan jou. Elke dag. 502 00:32:01,080 --> 00:32:04,520 Sorry. Wordt niet slap. Sorry. Daar had je mijn woord over. 503 00:32:06,360 --> 00:32:09,840 We zouden kunnen videobellen, nietwaar? 504 00:32:10,000 --> 00:32:12,600 Dat zou ik leuk vinden. Jij zou mijn eerste videogesprek kunnen zijn. 505 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 Voordat je vergeet hoe ik eruit zie. 506 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Juist, dat ben ik. 507 00:32:18,360 --> 00:32:20,480 Dit is papa die zich afmeldt. 508 00:32:21,720 --> 00:32:23,840 Ik hou van je, lieverd. 509 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 Geef me alsjeblieft een ring. 510 00:33:21,480 --> 00:33:23,200 Olly: Wie gebruikt er nog een fax? 511 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Terry hier zou nog steeds inktbronnen gebruiken als ze hem dat zouden laten doen. 512 00:33:30,600 --> 00:33:34,760 Maar ik zal je wat vertellen. Hij weet waar je alles kunt vinden wat je nodig hebt. 513 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Gouden, dit is Olly. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,120 Kom hier. 515 00:34:19,280 --> 00:34:21,320 Vince. Vince. 516 00:34:23,560 --> 00:34:26,520 Hallo nogmaals. Onthoud mij? 517 00:34:27,480 --> 00:34:29,720 - Susan. - O, hallo. 518 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Je bent vroeg weg. 519 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Ja, ik ben gewoon aan het lopen. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,920 Je wilt voorzichtig zijn. 521 00:34:40,080 --> 00:34:42,400 Je weet dat dit vlakbij de plek is waar die jongen stierf. 522 00:34:43,320 --> 00:34:45,120 Ik kende hem. 523 00:34:45,280 --> 00:34:47,200 Hij was mijn vriend. 524 00:34:48,640 --> 00:34:50,000 Sorry om dat te horen. 525 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Bedankt. 526 00:34:54,800 --> 00:34:56,720 Het is Tom, nietwaar? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Ja. 528 00:35:01,680 --> 00:35:04,200 Eh, wil je komen? en Vince samen met mij te eten geven? 529 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Hij zal voor altijd van je houden. 530 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 Kom op dan. 531 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Hier zijn we. 532 00:35:29,720 --> 00:35:31,840 Er is een goede jongen! Er is een goede jongen! 533 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 Kom op. 534 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 Ga jij maar. 535 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Kom op, ga maar. Goede jongen. Daar ga je. Dat is het. 536 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Ik heb een selectie. 537 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 Ga door. Help jezelf. 538 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 Neem er niet zomaar één. Neem er een paar. 539 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Daar ben je. 540 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 Hij vindt je leuk. 541 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Je zei dat ik hem mee mocht nemen een tijdje wandelen? 542 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 Ja. Natuurlijk kan dat. 543 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 Nou, je weet waar we nu zijn. 544 00:36:25,680 --> 00:36:28,240 Je kunt hem meenemen wanneer je maar wilt. 545 00:36:31,240 --> 00:36:33,760 Kende je die jongen die stierf echt? 546 00:36:33,920 --> 00:36:36,200 Ja. Hij was mijn vriend. 547 00:36:38,200 --> 00:36:39,760 Dat kan niet leuk voor je zijn geweest. 548 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 Nou, mijn moeder zit bij de politie. 549 00:36:44,240 --> 00:36:46,320 Ze is rechercheur op de zaak. 550 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Is zij dat nu? 551 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Kom hier, Tom. Ik wil je iets laten zien. 552 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Nou, kom op. Wees niet verlegen. 553 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Kijk hier eens. 554 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Weet jij wat het is? 555 00:37:15,800 --> 00:37:17,520 Het was van Danny. 556 00:37:17,680 --> 00:37:19,160 Dat klopt. 557 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Ik heb er voor gezorgd. 558 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 Maar als jij een vriend van hem was... 559 00:37:25,560 --> 00:37:27,920 Dan denk ik dat het alleen maar is klopt dat je die hebt. 560 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 Denk je niet? 561 00:37:48,200 --> 00:37:50,080 - Ben jij dat, maatje? - Ja. 562 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Pa! Kom kijken wat ik heb. 563 00:37:52,480 --> 00:37:55,320 - Maat, waarom ben je niet op school? - Hallo, jij. Gaat het? 564 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 -Tom, wat is dat? - Het is Danny's skateboard. 565 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Maat, waarom heb je Danny's skateboard? 566 00:38:04,360 --> 00:38:06,440 Tom... Tom, leg het neer. 567 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 - Waarom? - Leg het heel voorzichtig neer. 568 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Niemand anders zal het aanraken. 569 00:38:15,120 --> 00:38:17,760 Tom, vertel me de waarheid. Je zult geen problemen krijgen. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 Waar heb je dat vandaan? 571 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Iemand heeft het mij gegeven. 572 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 Wie heeft het je gegeven, lieverd? 573 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 Bedek de achterkant. Jij, kom met mij mee. 574 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Susan, het is Di Hardy. Kunt u zich opendoen, alstublieft? 575 00:38:50,200 --> 00:38:51,680 Oké, maak hem open. 576 00:39:01,280 --> 00:39:03,960 Koop hier soco. We moeten haar vinden. Ze kan niet ver zijn. 577 00:39:07,320 --> 00:39:10,120 Bedankt dat je langskwam, Susan. 578 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Ik heb je een beetje onderzocht. 579 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 Vrienden op lage plaatsen, zie. 580 00:39:19,240 --> 00:39:21,280 Ik weet het van uw man. 581 00:39:21,440 --> 00:39:26,120 En uw kinderen. En wat er werd gezegd maar heeft nooit iets over jou bewezen. 582 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 Wat wil je van mij? 583 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 Je hebt mij bedreigd. 584 00:39:33,280 --> 00:39:36,520 En ik wil dat je weet dat ik degene ben die je bij de politie heeft aangemeld. 585 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 Is dat niet zo, rechercheur-inspecteur? 586 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 Hallo, maat. Hoe is het met je? 587 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Je kent mij, nietwaar? 588 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Heeft ze je hier alleen gelaten? 589 00:39:53,320 --> 00:39:55,760 Dat kunnen we toch niet hebben? Kom op. 590 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 Kom op. 591 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 Je bent geweldig. 592 00:40:09,560 --> 00:40:11,960 Ik weet het, bloemblaadje. Kijk en leer. 593 00:40:14,720 --> 00:40:17,920 Waar is de hond? Waar is mijn hond? Waar is mijn hond? 594 00:40:18,080 --> 00:40:20,280 Geef mij verdomme antwoord! Waar is de hond? 595 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Waar is mijn hond? 596 00:40:32,680 --> 00:40:35,000 Papa, wat doen we hier? 597 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 Wat denk je? 598 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 Juist... 599 00:40:39,640 --> 00:40:41,200 Hier is de jouwe. 600 00:40:41,360 --> 00:40:43,080 Bet. 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 Laten we eens kijken wie het meeste wint, hè? 602 00:40:44,920 --> 00:40:47,320 Wie kan het meeste halen waarde uit de 2p-ers. 603 00:40:47,880 --> 00:40:49,640 - Meent hij het? - Meen je dat? 604 00:40:49,800 --> 00:40:51,560 Natuurlijk ben ik serieus. Kom op. 605 00:40:51,720 --> 00:40:54,320 Kijk wie het meeste wint. Probeer het eens. 606 00:40:58,600 --> 00:41:00,280 Die ziet er vervelend uit. 607 00:41:00,440 --> 00:41:01,840 Ik denk dat die wel weg kunnen. 608 00:41:02,000 --> 00:41:03,920 Ja! Ja! 609 00:41:04,080 --> 00:41:05,840 - Het is van mij. - Het is van mij. 610 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Was dat goed of was dat goed? 611 00:41:40,360 --> 00:41:41,840 Dat was goed. 612 00:41:43,360 --> 00:41:45,320 Wij deden dit de hele tijd toen je klein was. 613 00:41:45,480 --> 00:41:48,480 Ja, toen het aan het pissen was neer met regen. Wij alle vier. 614 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 - Danny zou het allemaal aan de grijpers hebben uitgegeven. - En verloren. 615 00:41:53,840 --> 00:41:58,920 We moeten de baby brengen als hij geboren is. Ze houden van alle geluiden en knipperende lichten. 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Ja. 617 00:42:01,040 --> 00:42:03,080 Ja, dat zullen we moeten doen. 618 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 Waarom had je Danny? Latimers skateboard? 619 00:42:16,680 --> 00:42:20,280 Waarom heb je Danny Latimers skateboard gegeven? voor Tom Miller? 620 00:42:22,480 --> 00:42:24,960 Wat is je favoriete kleur? 621 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 - Ik kan dit de hele dag doen. - Niet zo te zien, dat kan niet. 622 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Ik wil mijn hond zien. 623 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 Wat, advocaat niet goed genoeg? 624 00:42:35,600 --> 00:42:38,640 Ik zeg niets totdat ik mijn hond heb gezien. 625 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Ik denk niet dat je meedoet een positie om te onderhandelen. 626 00:42:43,360 --> 00:42:44,720 We zullen zien. 627 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Neem wat bedenktijd. Geen haast. 628 00:42:49,960 --> 00:42:52,920 Vind haar bastaardhond! Nu! 629 00:43:09,040 --> 00:43:10,840 Wat gaan we met je doen, jongen, hè? 630 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Tom? 631 00:43:47,760 --> 00:43:49,120 Wat ben je aan het doen? 632 00:43:49,280 --> 00:43:51,560 Hallo? 633 00:43:55,320 --> 00:43:57,000 - Meneer. - Vertel me dat je de hond hebt gevonden. 634 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 - Nee, maar... - Zoek de hond. We hebben de hond nodig. 635 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 - Meneer, houd even uw mond. - Zei je dat ik mijn mond moest houden? 636 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Er is ingebroken bij de hut op de klif. 637 00:44:04,760 --> 00:44:08,120 - De moordscène? Dat is afgesloten. - Een melding van fakkellicht binnen. 638 00:44:08,280 --> 00:44:11,560 Blijf daar niet staan ​​piekeren, Miller. Kom op! 639 00:44:32,160 --> 00:44:33,240 Aargh! 640 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 - Meneer! - Kom op! 641 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 Verdachte op weg naar scheepswerf. Westelijke Havenlaan. 642 00:44:45,280 --> 00:44:46,360 Stop! 643 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 We weten dat je daarbinnen bent. Je bent omsingeld. Je kunt er niet uit. 644 00:45:01,880 --> 00:45:02,960 Bolletjes! 645 00:45:04,840 --> 00:45:06,800 Oh! Meneer! 646 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 Meneer! Wat? 647 00:45:14,960 --> 00:45:17,920 - Aargh! - Meneer, wat is er? Meneer, wat is er aan de hand? 648 00:45:20,840 --> 00:45:23,440 Oké, oké. Ga achter hem aan! 649 00:45:23,600 --> 00:45:26,280 Ga achter hem aan! Haal een ambulance! 650 00:45:26,440 --> 00:45:28,320 Controle. Ambulance nodig. 651 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 Senior lid van de troepenmacht naar beneden. 652 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 Ga niet dood. 653 00:45:46,240 --> 00:45:51,160 J“ door donker en licht vecht ik om te zijn 654 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 j“ zo dichtbij 655 00:45:55,000 --> 00:46:00,080 j“ Schaduwen en leugens maskeren je voor mij 656 00:46:01,080 --> 00:46:03,040 j“ zo dichtbij 657 00:46:03,200 --> 00:46:07,920 j“ wikkel mijn huid, de duisternis binnenin 658 00:46:09,160 --> 00:46:11,200 j“ zo dichtbij 659 00:46:11,360 --> 00:46:15,520 j“De moraal van ons leven kan niemand winnen