1
00:00:06,080 --> 00:00:08,200
Huna budi kuondoka
kwa safari muhimu.

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,960
- Siko tayari.
- Wanakuita, Cait.

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,760
Unajua unachopaswa kufanya.
Kwa sababu yangu, Islene na kila mtu.

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,560
Sikiliza. Wewe ndiye uliyechaguliwa.

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Ni wewe. Nenda sasa.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Umefanya kosa kubwa leo.

7
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
Tuma neno kwa regs.
Wanaweza kuanza kuzingirwa.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,520
Imekuwa miezi minne.
Labda tujadiliane.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
Na kengele za kilt.

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,320
Wacha tufanye mpango mwingine sasa.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,160
Hebu kukaa mbali na kila mmoja.

12
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
Miungu haifanyi biashara, Roma.

13
00:00:40,840 --> 00:00:45,040
Unataka kujua nini katika utabiri
nini kitafuata?

14
00:00:45,200 --> 00:00:49,360
Lokka mwenye hasira
kutolewa hellhounds tatu-

15
00:00:49,520 --> 00:00:50,840
- kufuatilia mteule.

16
00:00:51,000 --> 00:00:55,720
jaribu kidogo
kwa sababu huu sio mzaha.

17
00:00:55,880 --> 00:00:58,280
Sina nguvu za kutosha.
Nini kilipaswa kutokea -

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,440
- haifanyiki kwa sababu yangu.

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
Nipeleke kwa mana.

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,880
Kuzimu. Nilikosea.

21
00:01:30,360 --> 00:01:32,240
Mwezi wa Samhain ulikuwa na sauti kubwa usiku.

22
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
Kadiri nilivyoruka juu zaidi,
ilizidi kuongea.

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,600
- Mwezi ulisema nini?
- Mshambulizi lazima apate ushindi wake.

24
00:01:40,760 --> 00:01:44,040
Wanamlevya kwa utukufu.

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,720
Hiyo ni nini?

26
00:01:45,880 --> 00:01:51,400
Hili ndilo tumaini letu pekee.

27
00:02:21,240 --> 00:02:25,120
- Wewe ni nani?
- Kifo.

28
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
Mzike pamoja na wengine.

29
00:04:13,880 --> 00:04:15,760
Shit!

30
00:04:26,240 --> 00:04:29,960
Umeonyesha ujasiri,
hekima na ukarimu.

31
00:04:30,120 --> 00:04:34,720
Mkuu wetu kwa bahati mbaya
kwa kutoweka nakukuza.

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,560
Hongera sana. Nifuate.

33
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
Asante Mkuu.

34
00:04:55,200 --> 00:04:59,120
- Mkuu Aulus, karibu.
- Unaonekana kuwa na furaha leo.

35
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Kants kula, wanasema
majani na mavi ya panya.

36
00:05:02,160 --> 00:05:05,560
- Aina hiyo ya kufurahisha msichana.
- Tunapenda harufu ya ushindi.

37
00:05:05,720 --> 00:05:09,920
Ushindi wetu. Sitasahau kamwe
mshirika aliyethibitishwa.

38
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
Yuko wapi kijana wangu mzuri?

39
00:05:13,600 --> 00:05:17,320
Mkuu Lucius Validus
hayuko nasi tena.

40
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
Huyu ndiye gavana wetu mpya Vitus.

41
00:05:20,520 --> 00:05:24,440
Shawl. Nilipanga juu yake
muhuri wa ushirikiano.

42
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
- Nini kilitokea?
- Hakuwa yeye mwenyewe.

43
00:05:27,240 --> 00:05:29,840
Huenda Cairo gonorrhea.

44
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Kisha nikaokolewa haswa.

45
00:05:32,760 --> 00:05:35,640
Usimwambie Vitus
kumbusu miguu yako mara moja.

46
00:05:35,800 --> 00:05:38,720
Usijali. Ninamzoeza kwa upole.

47
00:05:40,560 --> 00:05:44,480
Baada ya kuzingirwa kumalizika
ulimwengu mpya unangojea sheria.

48
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
Ndiyo maana niliuliza
kampuni ya kupendeza leo.

49
00:05:47,840 --> 00:05:50,960
Ninataka kufafanua masharti ya kujisalimisha.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
Masharti ni rahisi.
Ninapata ngome, ninyi nchi.

51
00:05:54,400 --> 00:05:57,720
- Vipi kuhusu wale uliobeba?
- Masomo yako.

52
00:05:57,880 --> 00:06:02,280
- Chini ya ulinzi wa mfalme, bila shaka.
- Ni vigumu.

53
00:06:02,440 --> 00:06:06,600
Watu wetu wana mila. Desturi takatifu.

54
00:06:06,760 --> 00:06:11,040
Sijashinda vita
kabla ya dhabihu ya damu.

55
00:06:13,440 --> 00:06:15,680
- Endelea.
- 500 kweli vichwa.

56
00:06:15,840 --> 00:06:18,160
Wapiganaji.
Ili kufurahisha miungu yetu.

57
00:06:18,320 --> 00:06:20,240
Nilidhani unataka kichwa cha Kerra.

58
00:06:20,400 --> 00:06:22,840
Hiyo ndiyo ninayotaka.
Miungu ina mahitaji yao wenyewe.

59
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Kwa nini Wakanti wajisalimishe?

60
00:06:27,160 --> 00:06:30,520
Wasipojisalimisha, tutawashinda wote.
Wangetufanyia vivyo hivyo.

61
00:06:31,920 --> 00:06:34,560
Wewe na miungu yako yenye hasira.

62
00:06:43,280 --> 00:06:49,680
- Unapenda nini?
- Hiyo ni sawa.

63
00:06:58,160 --> 00:07:01,200
Ningependa kuona
kichwa chekundu angalia sasa.

64
00:07:15,440 --> 00:07:19,000
Mwisho unaonekana kuwa karibu.
Utawala mfupi kama huo.

65
00:07:19,160 --> 00:07:22,040
Uligombana na baba yako,
lakini nini kilibadilika?

66
00:07:22,200 --> 00:07:28,040
Ulipata nafasi ya kuzungumza na kuunda
siku zijazo, lakini ulifunga mlango.

67
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
Uliona watu wako wana njaa.

68
00:07:30,520 --> 00:07:32,600
Ikiwa ulikuja kutesa,
unapoteza muda wako.

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
Nakuonya.
Lindon alichoma ghala.

70
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
- Niliona.
- Unasema uwongo.

71
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
Yeye ni jasusi wa Antedia.

72
00:07:40,800 --> 00:07:44,080
Wewe ni kama baba yako. Vipofu kama usiku.

73
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
Na sasa...

74
00:09:37,760 --> 00:09:39,280
- Je, una njaa?
- Shuka kwenye makaa.

75
00:09:41,000 --> 00:09:42,760
Ninakuogopa, hellhound.

76
00:09:42,920 --> 00:09:46,960
Huyo ni wewe.
Je, hutaki kujua jinsi ninavyojua?

77
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
Mimi ni binti mdogo.

78
00:09:49,480 --> 00:09:51,480
Mimi na farasi tulitaka kitu kidogo zaidi.

79
00:09:51,640 --> 00:09:53,480
Kwa hivyo unajua utabiri.

80
00:09:53,640 --> 00:09:57,520
Unanipeleka kwake.
Je, huo si ukweli?

81
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
- Anakulipa.
- Mambo matatu.

82
00:10:00,040 --> 00:10:01,720
Moja: ikiwa bado unafungua akili yako-

83
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
- Nilikata sehemu ya chini
na mimi huchukua sehemu ya juu tu.

84
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Mbili: usipate hii vibaya.

85
00:10:09,760 --> 00:10:12,400
Sikuangazii wewe ni nani.

86
00:10:12,560 --> 00:10:16,640
Vichwa mia zaidi ya ile iliyotangulia,
kwa hivyo usiniambie jinsi wewe ni muhimu.

87
00:10:18,160 --> 00:10:22,880
Na tatu: nani anasema,
kwamba nitakupeleka kwa Warumi?

88
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Wacha tutoe nafasi kwa kila mtu.

89
00:10:31,000 --> 00:10:33,640
- Lakini bila chakula ...
- Kutuma vyama vya uvamizi.

90
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
- Tumezuiwa.
- Hakuna chaguzi.

91
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
Wanatarajia kutoka kwetu.

92
00:10:38,280 --> 00:10:41,360
Wale wanaotoka nje wanauawa.

93
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
Ninachagua mashujaa.
Nitaona ninachoweza kufanya.

94
00:10:45,440 --> 00:10:48,600
- Lakini inatarajiwa kupata giza.
- Asante.

95
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
Arawn, yuko wapi?

96
00:12:38,360 --> 00:12:42,280
Sucellus, amekupita?

97
00:12:42,440 --> 00:12:48,720
Taliesin, tunaimba juu yake bado?

98
00:12:53,840 --> 00:12:57,240
Ikiwa anapumua, nionyeshe wapi.

99
00:12:58,920 --> 00:13:00,560
Nionyeshe.

100
00:13:00,720 --> 00:13:05,160
Bila hewa, mto na upande wa giza
miungu, yuko wapi?

101
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Bila shaka.

102
00:13:52,040 --> 00:13:56,680
Asifiwe Epona.
Tunakushukuru kwa chakula chako cha Kifini.

103
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
Nilinawa nje ya hema jana.

104
00:14:00,160 --> 00:14:04,960
Mtoto mmoja aliinama chini
na kujikunja karibu yangu.

105
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
Uliniambia.
Ilikuwa ni siku nyingine.

106
00:14:08,400 --> 00:14:12,600
Hawa ndio watu pekee
ambaye miungu hunena naye.

107
00:14:12,760 --> 00:14:16,360
Umesema hivyo pia.
Ukatikisa kichwa na kusema:

108
00:14:16,520 --> 00:14:19,680
- "Mtu ..."
- Mtu anajidanganya.

109
00:14:19,840 --> 00:14:23,800
Nilisema wanaishi bila kujitia.
Hawachezi chochote ila roho,

110
00:14:23,960 --> 00:14:27,280
- na roho inahitaji tu
blanketi na chakula.

111
00:14:28,920 --> 00:14:31,800
miezi minne,
na bado haongei nasi.

112
00:14:31,960 --> 00:14:35,400
- Je, unakuwa na wasiwasi? Nitaanza.
- Asili haina haraka.

113
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
Hata hajasema hello.

114
00:14:37,800 --> 00:14:41,320
Yeye huacha hema yake mara chache,
halafu macho yako hivi.

115
00:14:41,480 --> 00:14:44,520
- Yeye hata hajui kuhusu sisi.
- Ndiyo, anajua.

116
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Je, ataweka miungu ya kike kusubiri?

117
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
- Bila kufanya chochote.
- Huenda usifanye chochote.

118
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
Ninaleta hatima.

119
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
Je, unataka kuweka?

120
00:14:57,840 --> 00:14:59,680
Usijali kuhusu mimi.

121
00:14:59,840 --> 00:15:03,240
- Sijatiwa unajisi kabla ya kuzaliwa.
- Tunajua hilo. Asante.

122
00:15:03,400 --> 00:15:05,760
- Unapata sisi sote.
- Usiudhike.

123
00:15:05,920 --> 00:15:08,240
- Nitajibu sawa na jana.
- Kama unavyotaka.

124
00:15:08,400 --> 00:15:12,040
- Ikiwa utabadilisha mawazo yako ...
- Asante.

125
00:15:17,280 --> 00:15:20,720
- Siwezi kukaa hapa tena.
- Anajua tuko hapa.

126
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Na yeye hatualii sisi.
Miungu inaita.

127
00:15:39,120 --> 00:15:41,640
Weka kisu ndani yangu, mchawi!

128
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
Mdomo wazi. Pumua.

129
00:16:30,480 --> 00:16:36,080
Habari. Nenda kwa hilo! Si hapa!

130
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Nenda mahali pengine.

131
00:16:43,800 --> 00:16:47,680
Mfalme Phelan, Mfalme wa Wakantini.

132
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
- Je, wewe ni druid?
- Je, ninaonekana kama druid?

133
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
Vera yuko wapi?

134
00:17:01,520 --> 00:17:05,480
Katika hema hilo, tangu majira ya joto.
Lakini yuko busy.

135
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Kwa hivyo simama. Kwa ujumla.

136
00:17:09,840 --> 00:17:13,480
- Unataka nini?
- Namtafuta Veran.

137
00:17:13,640 --> 00:17:15,360
Nani anataka kuzungumza naye?

138
00:17:15,520 --> 00:17:19,120
- Mimi.
- Fuata.

139
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
Nini kuzimu kuzimu?

140
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
- Unaniletea nini?
- Sileta. Ninauza.

141
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
- Unauza nini?
- Kitu nimepata.

142
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
Kutoka msitu wa kunyongwa.

143
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
- Iko wapi?
- Karibu.

144
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
Kuna tatizo moja.

145
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
- Tatizo ni nini?
- Warumi.

146
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Warumi walitoa nini?

147
00:17:56,080 --> 00:18:01,320
Nusu himaya.
Na rubi kwenye fimbo ya dhahabu.

148
00:18:02,840 --> 00:18:05,640
- Je, hiyo haitoshi?
- Inategemea.

149
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
- Kutoka wapi?
- Uko tayari kulipa nini.

150
00:18:08,000 --> 00:18:11,880
Sasa natumai utaonyesha tu
kutoka kwa mwombaji asiye na senti.

151
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
- Yuko wapi?
- Nilisema karibu.

152
00:18:19,120 --> 00:18:22,240
- Hai?
- Hebu tumaini hivyo.

153
00:18:25,720 --> 00:18:27,680
Sasa nimeelewa.

154
00:18:28,760 --> 00:18:30,880
- Tambua nini?
- Jinsi gani hii kazi.

155
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
- Jinsi gani?
- Ikiwa unataka kitu ...

156
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
Ikiwa unahitaji kitu halisi -

157
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
- wanajitupa kwenye shida.
Lakini ikiwa mtu hajali -

158
00:18:39,960 --> 00:18:41,800
-wanazunguka.

159
00:18:41,960 --> 00:18:44,240
Nimeona zao
kugeuka kuwa tai.

160
00:18:44,400 --> 00:18:49,000
Nzuri. Baada ya kusubiri kwa muda mrefu
Natarajia angalau hilo.

161
00:19:23,440 --> 00:19:27,600
Yuko ardhini umbali wa mita 800.
Msitu wa Oak katika bend ya mto.

162
00:19:27,760 --> 00:19:29,240
Najua mahali.

163
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
Jiwe miguuni na mwanzi kichwani.

164
00:19:31,560 --> 00:19:34,640
- Furaha kufanya biashara na wewe.
- Rahisi na wasio na roho.

165
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
Sasa nimechoka.

166
00:19:46,360 --> 00:19:50,200
- Ikiwa anadanganya?
- Anasema ukweli.

167
00:19:53,520 --> 00:19:58,160
Subiri mwezi unaokua.
Jambo la kwanza anaona.

168
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
Muda wa kuzungumza.

169
00:20:22,760 --> 00:20:25,280
mwambie mkuu
kwamba nazungumza naye.

170
00:20:25,440 --> 00:20:27,760
Usifanye hivyo.
Usiende kwao.

171
00:20:27,920 --> 00:20:30,560
- Uliniambia nikubali ...
- Atakuangamiza.

172
00:20:31,600 --> 00:20:34,040
Umechelewa.
Wanajua kuwa hii imekwisha.

173
00:20:34,200 --> 00:20:37,800
Unaweza kutoa nini? Wewe mwenyewe?

174
00:20:39,640 --> 00:20:41,760
unafikiri
kwamba imeandikwa hapa?

175
00:20:43,680 --> 00:20:45,640
Msichana unayesema umemsaidia.

176
00:20:45,800 --> 00:20:49,680
Nani ana baba kipofu. Imechaguliwa.

177
00:20:49,840 --> 00:20:53,880
Hiyo inakufanya nini?
Mhasiriwa wa unabii fulani?

178
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
Je, ndivyo unavyotaka?

179
00:21:02,400 --> 00:21:05,520
Atakutana nawe sasa.
Nifuate.

180
00:21:23,040 --> 00:21:25,680
Kutosha, mtoto.

181
00:21:27,720 --> 00:21:31,520
Mimi ni Ania, binti ya Banni na Danu.

182
00:21:31,680 --> 00:21:35,040
Lakini najulikana
kwa jina lingine unalolijua vyema.

183
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
Jina langu halisi ni Brenna.

184
00:21:37,880 --> 00:21:39,200
Regs iliniinua-

185
00:21:39,360 --> 00:21:43,080
- lakini nilihisi kila wakati
uwepo wa wazazi wangu halisi.

186
00:21:43,240 --> 00:21:47,800
Sasa namngojea mtoto mwenye nywele za dhahabu,
na unabii unatimia.

187
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
- Utabiri?
- Uliandika mwenyewe.

188
00:21:50,320 --> 00:21:52,760
Katika uso wa babu yangu.

189
00:21:52,920 --> 00:21:56,160
- Mizunguko 2000 ya mwezi uliopita.
- 2004.

190
00:21:56,320 --> 00:22:00,320
Kulingana na utabiri, Brennan
kuokolewa na mwanadamu mwenye nywele za dhahabu.

191
00:22:00,480 --> 00:22:05,040
Wanazaa mfululizo wa miungu ambao
anatawala mbingu kwa miaka elfu.

192
00:22:07,600 --> 00:22:11,560
- Je, ungezaa miungu?
- Ikiwa ni hatima yangu.

193
00:22:12,880 --> 00:22:17,480
Je, ungekubali hatima hiyo pia?

194
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
Nataka kujua mapenzi ya miungu.

195
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Una umri wa miezi elfu.

196
00:22:23,680 --> 00:22:27,000
Umetuongoza daima.
Imeonyeshwa njia sahihi -

197
00:22:27,160 --> 00:22:30,320
- kwa miungu. Tuambie-

198
00:22:30,480 --> 00:22:35,880
- mtu mwingine,
tumeumbwa kwa nuru?

199
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
Tungejua jibu lako.

200
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
Inabidi niongee sasa
pamoja na miungu.

201
00:23:45,320 --> 00:23:50,400
Utabiri ni kweli,
lakini sio utabiri wako.

202
00:23:50,560 --> 00:23:55,400
- Je!
- Wewe sio chombo chake.

203
00:23:55,560 --> 00:24:00,080
Bado haijatokea.
Labda sio kwa miaka elfu.

204
00:24:00,240 --> 00:24:04,360
Ninachojua ni kwamba wewe sio Brenna.

205
00:24:04,520 --> 00:24:08,920
Wewe si mungu wa kike. Wewe ni Ania wa Regnie.

206
00:24:09,080 --> 00:24:11,280
- Unasema uwongo.
- Miungu haisemi uwongo.

207
00:24:11,440 --> 00:24:17,680
sikuamini.
Unasema uongo. Wewe ni mwongo!

208
00:24:36,480 --> 00:24:39,680
Wanajeshi wanakusanyika.
Acha nije na wewe.

209
00:24:41,040 --> 00:24:45,920
- Lazima nifanye hivi peke yangu.
- Mara moja.

210
00:24:47,840 --> 00:24:49,760
Nimewadhuru tu kabila lako.

211
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
Nilichoma duka la nafaka.

212
00:24:55,960 --> 00:24:59,560
Sikuja hapa kwa dhamana,
bali kwa sumu.

213
00:25:00,720 --> 00:25:06,440
Ilikuwa ni amri ya Druids.
Waliniamuru nami nikatii.

214
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
naona.

215
00:25:12,600 --> 00:25:14,440
Nilitoa chakula kinywani mwako.

216
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
Na ulituepusha
kutoka kwa matumaini ya bure ya miezi michache.

217
00:25:18,920 --> 00:25:21,200
Si utaniadhibu?

218
00:25:21,360 --> 00:25:23,920
Wale wanaofanya
druids wanataka nini -

219
00:25:24,080 --> 00:25:25,800
-tayari yametupwa kwa upepo.

220
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
Kwaheri, Linda.

221
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Ni yeye.

222
00:26:44,680 --> 00:26:47,320
Nilikuja tu kumlinda.

223
00:26:47,480 --> 00:26:49,280
Umekuja kwa ajili hiyo tu?

224
00:26:50,680 --> 00:26:54,800
Utabiri. Nahitaji kujua.

225
00:26:54,960 --> 00:26:57,920
Nini kinaendelea? Vera.

226
00:26:58,080 --> 00:27:02,520
Vera, tafadhali. Vera!

227
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
nahitaji kujua
nini kitatokea baadaye

228
00:27:12,280 --> 00:27:15,920
Je, unataka kujua
nini kitafuata?

229
00:27:30,680 --> 00:27:33,120
Ulikuwa sahihi, Baba.

230
00:27:37,920 --> 00:27:39,640
Ulikuwa sahihi.

231
00:28:09,440 --> 00:28:12,160
Uvumilivu, utukufu.

232
00:28:28,720 --> 00:28:30,560
Je, una njaa?

233
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
Hizi ni nzuri sana.

234
00:28:42,200 --> 00:28:44,880
Kingo zinatoa njia.

235
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Ngome ni yako. Kwa sharti moja.

236
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
- Ni nini?
- Usalama wa watu wangu umehakikishwa.

237
00:28:54,760 --> 00:28:58,800
Hakuna Kant atadhurika.
Naweza kupata neno lako?

238
00:28:58,960 --> 00:29:02,680
Haikuwa ngumu hivyo.

239
00:29:04,680 --> 00:29:09,600
Mateso na maumivu haya yote.

240
00:29:09,760 --> 00:29:11,720
Kwa miezi.

241
00:29:12,920 --> 00:29:17,480
Laiti baba yako angekusikiliza,
alielewa picha kubwa.

242
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
Lakini basi tusingekutana.

243
00:29:24,760 --> 00:29:29,880
Miungu inaonekana kuwa na mipango
kwa ajili yetu sote. Je, hiyo si kweli?

244
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
Naweza kupata neno lako?

245
00:29:34,680 --> 00:29:37,680
- Kuna shida moja ndogo.
- Mshirika wako Antedia.

246
00:29:40,720 --> 00:29:46,000
Nimeona mambo ya giza, lakini
mpango wake kwako...

247
00:29:46,160 --> 00:29:50,920
Ikiwa unahakikisha usalama wa watu wangu,
Ninajitoa kwake.

248
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Hiyo ingefanya mpango kuwa bora zaidi.

249
00:29:55,280 --> 00:29:57,760
Ingerahisisha mambo
kwa kila mtu.

250
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Ngozi yako inalala
usiku wa leo na tumbo kamili.

251
00:30:04,480 --> 00:30:07,520
Amka asubuhi hadi alfajiri ya siku mpya.

252
00:30:09,000 --> 00:30:13,360
Kwa Mfalme
Ninakubali masharti yako ya kujisalimisha.

253
00:30:15,080 --> 00:30:17,240
Kwa sharti langu mwenyewe.

254
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
Ni nini?

255
00:30:24,280 --> 00:30:26,520
Ngoja nikuonyeshe...

256
00:30:28,280 --> 00:30:31,080
...jinsi himaya inavyofanya kazi kweli.

257
00:30:42,960 --> 00:30:48,120
- Unatazama?
- Unafanya nini?

258
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Moto!

259
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
Moto!

260
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
Kwa njia hii, malkia. Mfupi.

261
00:31:28,640 --> 00:31:30,360
Mwanaharamu wa Kirumi!

262
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
Gildas yuko wapi?

263
00:31:50,120 --> 00:31:51,440
Wapiga mishale!

264
00:32:35,600 --> 00:32:40,320
Moto!

265
00:33:18,280 --> 00:33:22,680
Hapana. Hapana!

266
00:33:22,840 --> 00:33:28,800
Hapana, hapana! Mwanangu!

267
00:33:31,720 --> 00:33:35,640
Hapana, hapana.

268
00:33:40,200 --> 00:33:44,240
Sasa jambo moja zaidi.

269
00:34:21,400 --> 00:34:27,160
- Yuko wapi?
- Sijui yuko wapi.

270
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
Ulimfukuza kutoroka.
Niambie.

271
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
Ikiwa unamtaka katika nchi hizi -

272
00:34:37,920 --> 00:34:41,080
- na ngome zaidi,
ana nguvu.

273
00:34:41,240 --> 00:34:44,120
Yeye ni tishio, na kwa muda mrefu
kama yuko mahali fulani-

274
00:34:45,120 --> 00:34:48,160
- haujashinda.

275
00:34:51,680 --> 00:34:55,120
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

276
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
- Yuko wapi?
- Huko mahali fulani.

277
00:35:00,080 --> 00:35:04,840
Ikiwa lugha yako haisemi,
Nauliza moyo wako.

278
00:35:12,160 --> 00:35:14,600
Rudi kuzimu.

279
00:36:54,760 --> 00:36:56,120
samahani.

280
00:36:56,280 --> 00:37:00,160
Nimeamua kubaki.
Lazima nijifunze.

281
00:37:00,320 --> 00:37:04,720
Vivyo hivyo na yangu. Lakini si hapa.

282
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
Kwaheri, Phelan.

283
00:37:23,680 --> 00:37:26,720
- Jihadharini ...
- Ndiyo, ninafanya.

284
00:37:30,360 --> 00:37:31,800
Tutakutana tena.

285
00:37:31,960 --> 00:37:36,920
- Kwa nini una uhakika sana?
- Ninahisi kwenye mifupa yangu.

286
00:38:03,520 --> 00:38:06,360
- Je, atakaa?
- Barafu.

287
00:38:06,520 --> 00:38:12,160
Miungu ina hatima yetu sote.
Lazima utafute yako.

288
00:38:12,320 --> 00:38:17,920
Lakini kuna nuru katika ulimwengu huu.
Nuru mpya.

289
00:38:18,080 --> 00:38:23,440
Moto sasa ni mdogo, na upepo
nguvu, lakini inawaka.

290
00:38:23,600 --> 00:38:29,600
Ni pale mahali fulani
Sasa ni juu yako kuipata.

291
00:38:29,760 --> 00:38:34,240
<i>Ukipata mwanga, unailinda-</i>

292
00:38:34,400 --> 00:38:38,040
<i>- na unaisaidia kukua,
inakua na nguvu.</i>

293
00:38:38,200 --> 00:38:42,280
<i>Nguvu kuliko wafalme na himaya.</i>

294
00:38:48,360 --> 00:38:51,520
Wakati wa druids umekwisha.

295
00:38:51,680 --> 00:38:56,480
Hii ni enzi mpya,
kubeba alfajiri.

296
00:38:56,640 --> 00:39:01,280
Maisha marefu Malkia Amen!

297
00:39:01,440 --> 00:39:05,920
Maisha marefu Malkia Amen!

298
00:39:06,080 --> 00:39:07,920
Maisha marefu Malkia Amen!

299
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
Miungu imekufa.

300
00:39:15,280 --> 00:39:19,440
Miungu imekufa.

301
00:39:21,120 --> 00:39:24,480
Miungu imekufa.

302
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
Miungu imekufa.

303
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
Lala kwenye nuru, ukimbeba Phelan.

304
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
Lala kwenye nuru.

305
00:39:40,000 --> 00:39:46,080
Sauti zote huimba kama moja.

306
00:39:48,680 --> 00:39:53,080
Toivo ni binti mdogo wa baba kipofu.

307
00:40:29,320 --> 00:40:32,200
Najua kitakachofuata.

308
00:40:45,680 --> 00:40:49,680
Tafsiri ya Kifini: Anu Miettinen
www.sdimedia.com