1
00:00:20,020 --> 00:00:22,480
[suena música clásica con ritmo acelerado]
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,565
[el conductor grita]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
[conductor] ¡Hup!
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,323
[caballos relinchando]
5
00:00:42,250 --> 00:00:43,710
Silbato para ti.
6
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
[Lady Whistledown] Querida lectora:
7
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
Hemos estado separados durante demasiado tiempo.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,386
Por fin, el set de moda de Londres
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
ha regresado.
10
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Y también este autor.
11
00:00:59,726 --> 00:01:01,019
Es bueno estar en casa.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,272
Ciertamente lo es.
13
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
[Lady Whistledown] A medida que comienza la temporada,
14
00:01:06,483 --> 00:01:09,277
la pregunta que todos se hacen es:
15
00:01:09,360 --> 00:01:12,864
Por supuesto, ¿qué debutante recién creado?
16
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
¿Brillará más?
17
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
La cosecha de este año
Parece bastante deslumbrante.
18
00:01:18,995 --> 00:01:22,207
Está la exquisita señorita Malhotra,
19
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
Se dice que es un gran partido.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,252
Se cree que la señorita Stowell es
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,713
una joven muy exitosa.
22
00:01:31,841 --> 00:01:34,344
La afable señorita Hartigan
23
00:01:34,427 --> 00:01:37,472
Sin duda atraerá a pretendientes gentiles.
24
00:01:37,972 --> 00:01:43,561
La señorita Kenworthy es una entrada bienvenida,
rebosante de confianza y carisma.
25
00:01:44,062 --> 00:01:48,024
Y luego está la señorita Barragán,
quien ciertamente se destaca entre la multitud.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
[resopla] ¡Ella escribió mi nombre! [jadeos]
27
00:01:49,984 --> 00:01:50,984
[se ríe en voz baja]
28
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Parece como si
su negocio está prosperando.
29
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
Como el tuyo.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,082
[Lady Whistledown] Y no lo olvidemos,
31
00:02:04,165 --> 00:02:06,584
Si todos necesitamos un poco de emoción,
32
00:02:06,668 --> 00:02:10,797
hay otro Bridgerton
haciendo su debut este año.
33
00:02:11,381 --> 00:02:12,465
No puedo oír nada.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,777
Probablemente porque ella sabe
Estamos aquí escuchando a escondidas.
35
00:02:14,801 --> 00:02:17,361
- Estoy seguro de que se encuentra bastante bien.
- Oh, ¿como estabas el año pasado?
36
00:02:17,387 --> 00:02:18,721
Esto no es el año pasado.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,099
- Francesca es...
- Muy tranquilo.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,811
Quizás ella se ha quedado atónita y en silencio.
por la belleza de esa pluma gigante.
39
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
No puedo esperar para usar uno.
40
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
Tal vez ella haya tragado
esa pluma gigante.
41
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
- ¿No estamos listos para partir?
- ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,737
¿Te importaría preguntar?
quien esté jugando abajo
43
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
¿Para callarme para poder escuchar?
44
00:02:36,739 --> 00:02:39,325
Puedo intentarlo, pero, de hecho, ¿no es así...?
45
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
[melodía clásica tocando el piano]
46
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
¿Quién más tocaría el piano?
en esta casa?
47
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Ciertamente no yo.
48
00:02:45,832 --> 00:02:46,875
[Violeta] ¿Francesca?
49
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Vaya, ahí estás. Estimado.
50
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
Francesca.
51
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
- Francesca.
- No hay necesidad de gritar.
52
00:02:59,762 --> 00:03:02,640
Todas esas lecciones de piano en Bath
han cosechado su recompensa.
53
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
- [risas]
- Te has vuelto bueno.
54
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
¿Cómo llegaste aquí?
He estado afuera de tu puerta toda la mañana.
55
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Me levanté temprano. Me vestí.
Tomó el desayuno en el jardín.
56
00:03:10,273 --> 00:03:12,192
Porque es sólo un día más.
57
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
¿Nos vamos?
58
00:03:17,655 --> 00:03:19,490
Quizás no necesitemos preocuparnos tanto.
59
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
¿Te das cuenta de qué melodía
Ella estaba jugando hace un momento, ¿no?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,872
La "Marcha fúnebre" de Mozart.
61
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Oh Dios.
62
00:03:28,374 --> 00:03:30,126
[Lady Whistledown] Debutantes a un lado,
63
00:03:30,210 --> 00:03:34,756
también está la pregunta
de cual caballero se revelará
64
00:03:34,839 --> 00:03:37,091
como premio de la temporada.
65
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
Para nuestras señoritas
sin duda necesitará a alguien atractivo
66
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
A quién poner sus límites.
67
00:03:46,184 --> 00:03:50,104
Quien sea
eso hace el mejor partido de este año,
68
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
esperemos que su emparejamiento
trae algo de excitación.
69
00:03:54,108 --> 00:03:55,610
[risas y charlas]
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,695
[suena música clásica ligera]
71
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
[risas y charlas]
72
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
¿Por qué están todos graznando?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,930
[Anthony] Como ellos
Vi un lado de carne.
74
00:04:13,378 --> 00:04:14,504
[mujeres riendo]
75
00:04:26,724 --> 00:04:27,642
[Benedicto] ¿Es eso...?
76
00:04:27,725 --> 00:04:28,935
- Nuestro hermano.
- Colín.
77
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[Colín] Familia.
78
00:04:40,113 --> 00:04:43,449
Disculpas por mi llegada tardía.
Me quedé atrapado en el tráfico de la presentación.
79
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
¿No quieres saludarme?
80
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
[risas]
81
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
[charlas y risas confusas]
82
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
El.
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,003
[Eloise exclama]
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,629
[parloteo ininteligible]
85
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
[Benedict] ¿No vas a cambiar, o...?
86
00:05:01,384 --> 00:05:05,888
[Lady Whistledown] Porque, del status quo,
este autor se cansa rápidamente.
87
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
[tema musical sonando]
88
00:06:09,285 --> 00:06:11,555
{\an8}- Debes contarnos tus aventuras.
- [Anthony] Sí.
89
00:06:11,579 --> 00:06:14,808
{\an8}A su regreso la temporada pasada, escuchamos todo
sobre tu trabajo a través del Mediterráneo
90
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
{\an8}cuando rompimos nuestro primer ayuno.
91
00:06:16,376 --> 00:06:21,422
{\an8}De hecho. ¿Bajo qué sol extranjero?
¿Aparentemente te volviste tan fuerte?
92
00:06:21,506 --> 00:06:23,591
{\an8}- [Colin] No estaba en ninguna parte y en todas partes.
- [riendo]
93
00:06:23,674 --> 00:06:26,511
{\an8}- No te aburriré con detalles.
- Debo saber, ¿quién eres?
94
00:06:27,387 --> 00:06:30,723
{\an8}- ¿Qué has hecho con nuestro hermano?
- Este tiempo fuera era exactamente lo que necesitaba.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,893
{\an8}Me ha dado cierto sentido de proporción.
96
00:06:33,976 --> 00:06:34,811
{\an8}Mmmm.
97
00:06:34,894 --> 00:06:37,021
{\an8}Me gustaría alguna... proporción.
98
00:06:37,105 --> 00:06:38,314
{\an8}[tirando]
99
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
{\an8}[Colin se ríe]
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
{\an8}¿Qué?
101
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
{\an8}[risa sofocante]
102
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
{\an8}- Señorita Anne Hartigan.
- [Charlotte suspira]
103
00:06:44,487 --> 00:06:48,699
{\an8}Presentado por su madre,
la Muy Honorable Lady Hartigan.
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
[reproducción de música clásica a ritmo acelerado]
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
[locutor] Señorita Dolores Stowell.
106
00:07:02,296 --> 00:07:04,757
[en lenguaje de signos británico] Ella me odiaba.
107
00:07:04,841 --> 00:07:07,885
[en BSL] Imposible. Estabas perfecto.
108
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
[locutor] Señorita Clara Livingston.
109
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
[bostezando]
110
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
¿Te voy a buscar?
¿Un refrigerio, Su Majestad?
111
00:07:22,733 --> 00:07:25,278
Quizás un ataúd.
La falta de interés aquí hoy
112
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
me acompañará
a una tumba temprana en cualquier momento.
113
00:07:30,575 --> 00:07:32,702
[locutor] Señorita Alexandra Moore.
114
00:07:33,244 --> 00:07:37,874
Presentado por su madre,
la Muy Honorable Lady Moore.
115
00:07:38,374 --> 00:07:41,043
¿Desde cuándo eres uno?
¿Quién simplemente entra?
116
00:07:42,420 --> 00:07:44,380
¿Desde cuándo llevas tantos volantes?
117
00:07:45,506 --> 00:07:48,801
- Es el estilo de la temporada.
- [locutor] Señorita Natalie Green.
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Presentado por su madre,
119
00:07:52,096 --> 00:07:55,391
la Muy Honorable Lady Green.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,477
[la música clásica se desvanece]
121
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
[exhala profundamente]
122
00:08:01,606 --> 00:08:04,734
Es tu debut, Francesca.
¿No estás emocionado?
123
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Supongo que entrando en la sociedad.
significa que podría conocer a alguien.
124
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Sería agradable tener mi propia casa.
125
00:08:11,991 --> 00:08:15,536
Sólo hace una semana que regresaste de Bath.
y ya estás ansioso por escapar de nosotros.
126
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
No. Simplemente me vendría bien un poco de paz.
127
00:08:18,539 --> 00:08:23,252
Me temo que si lo que buscas es paz,
entonces todo esto puede resultar bastante abrumador.
128
00:08:23,336 --> 00:08:24,712
Ya sabes, incluso Daphne...
129
00:08:24,795 --> 00:08:26,714
Mamá, no te molestes.
130
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
Si puedo estar tranquilo
en el caos de nuestro hogar,
131
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
Seguramente encontraré mi camino en la temporada.
132
00:08:32,345 --> 00:08:35,765
[locutor] Señorita Francesca Bridgerton,
presentado por su madre,
133
00:08:35,848 --> 00:08:39,519
la muy honorable viuda
Señora Bridgerton.
134
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
[la música clásica ligera aumenta lentamente]
135
00:08:57,662 --> 00:09:02,250
La chica Bridgerton, Su Majestad.
Has tenido buena suerte con los Bridgerton.
136
00:09:25,439 --> 00:09:27,817
[locutora] Señorita Winifred Barragán.
137
00:09:28,401 --> 00:09:32,780
Presentado por su madre,
la Muy Honorable Baronesa Barragán.
138
00:09:45,459 --> 00:09:47,086
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
139
00:09:47,169 --> 00:09:51,632
Sin duda, nuestra boda
Era mucho más hermosa que la tuya.
140
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
Pensé que nuestra boda estuvo bastante bien.
141
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Sí. ellos dicen
Es más fácil impresionar a las novias mayores.
142
00:09:56,637 --> 00:09:59,724
Si fuera por complacer a mi novia,
Me casaría contigo por segunda vez.
143
00:09:59,807 --> 00:10:03,352
Un tercero.
Tantos como sean necesarios para hacerte feliz.
144
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Y pasar el tiempo de nuestra querida tía Petunia
¿Dinero en el proceso, Sr. Dankworth?
145
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
Gracias a Dios, la tía Petunia murió.
146
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
Y justo a tiempo para nuestra luna de miel.
147
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
- Me gustaba bastante tía Petunia.
- [Prudence se burla] Por supuesto que tú sí.
148
00:10:14,196 --> 00:10:16,657
Ella era una solterona aburrida.
que siempre tenía la nariz metida en un libro.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Ella no era aburrida.
Ella simplemente no se preocupaba por ninguno de ustedes.
150
00:10:20,161 --> 00:10:24,874
Suficiente. Hoy volvemos a la sociedad.
en buen estado, nuestras finanzas en orden,
151
00:10:24,957 --> 00:10:27,585
y sin que ningún hombre nos diga qué hacer.
152
00:10:27,668 --> 00:10:29,211
Disfrutemos de este día.
153
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
[suena música clásica suave]
154
00:10:30,796 --> 00:10:32,340
[risas, murmurando]
155
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Si me permite decir lo que pienso, señora.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Siempre lo haces, Varley.
157
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
[se aclara la garganta] La historia de la tía Petunia,
sin ofender a los muertos,
158
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
pero ¿alguien podrá
realmente creo que una solterona
159
00:10:50,107 --> 00:10:54,528
que nunca tuvo ni siquiera un carro tirado por burros
¿Tendría una fortuna para dejarte?
160
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
[en voz baja] Por el amor de Dios.
Nadie en Londres sabe cómo vivió.
161
00:10:57,948 --> 00:11:02,495
Por lo que saben, ella podría haber sido
escondiendo tarros de monedas debajo del suelo.
162
00:11:02,578 --> 00:11:05,206
La verdad tiene un camino.
de asomar su fea cabeza.
163
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Pero no me hagas caso.
164
00:11:07,458 --> 00:11:08,959
Ahí estás.
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Supongo que finalmente has terminado
con soñar despierto?
166
00:11:11,253 --> 00:11:13,422
Soy. ¿Nos vamos?
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
[Música clásica alegre]
168
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[risas ligeras]
169
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
¡Ah!
170
00:11:30,231 --> 00:11:31,816
[Lady Livingston] ¿Dónde está ella?
171
00:11:31,899 --> 00:11:34,735
No escoger un diamante
en la presentación es una cosa,
172
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
pero no aparecer
en un evento organizado en su honor
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
es otra cosa completamente distinta.
174
00:11:40,491 --> 00:11:43,828
¿Nuestras chicas esta mañana?
deja mucho que desear?
175
00:11:44,620 --> 00:11:48,124
Parecen bastante... preocupados.
176
00:11:48,999 --> 00:11:51,794
¿Te encuentras de regreso en la ciudad?
¿por algún motivo en particular?
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,839
¿En busca de algo? ¿O alguien?
178
00:11:54,922 --> 00:11:57,508
Si preguntas si volví
tomar esposa esta temporada,
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,218
Me temo que la respuesta puede decepcionar.
180
00:11:59,301 --> 00:12:01,762
Aunque si hay algo
Aprendí en mis viajes,
181
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
siempre es esperar lo inesperado.
182
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
[riendo ligeramente]
183
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
[risas y charlas confusas]
184
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
[Cressida] Oh, mira.
185
00:12:38,758 --> 00:12:42,052
Si no es Penélope Featherington.
De vuelta con un vestido del color de...
186
00:12:42,136 --> 00:12:43,763
- Crésida.
- [Cressida] ¡Eloise!
187
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
- Ahí estás. Te he estado buscando.
- [Eloise] Y yo por ti.
188
00:12:47,099 --> 00:12:49,185
¿Vamos a buscar limonada?
189
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
Espléndida idea. Estoy reseco de sed.
190
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
¿No es agradable?
¿Volver del país?
191
00:12:56,776 --> 00:12:59,153
Toda esa corriente de aire y vacío.
192
00:12:59,904 --> 00:13:02,114
¿Sabes que otros llaman a eso "aire fresco"?
193
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
[Cressida] Por supuesto.
194
00:13:03,324 --> 00:13:05,284
haciéndote amigo allí
Fue una feliz sorpresa.
195
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
Pero en última instancia, es Londres.
donde me siento más en casa.
196
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Y la temporada será mucho mejor.
ahora te tengo a mi lado.
197
00:13:12,583 --> 00:13:13,751
[Eloísa] Por supuesto.
198
00:13:17,213 --> 00:13:19,965
He estado soñando con mi futuro marido.
desde que era un niño.
199
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Él debería ser guapo.
romántico, inteligente.
200
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
No te olvides de los altos y bien educados.
201
00:13:27,723 --> 00:13:31,101
Siempre me he imaginado a un hombre
quien escribe poesía. Pero por encima de todo,
202
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
debe ser alguien que me dé
mariposas con solo mirarlo.
203
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
[se ríe suavemente]
204
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
¿Y usted, señorita Francesca?
205
00:13:38,692 --> 00:13:39,692
[se aclara la garganta]
206
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Alguien... amable, supongo.
207
00:13:45,658 --> 00:13:48,953
Bueno, eso es claro.
No quieres a alguien desagradable.
208
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
[riendo] No. Por supuesto que no.
209
00:13:52,790 --> 00:13:54,416
[risas incómodas]
210
00:13:58,921 --> 00:14:00,840
[Violeta] Una semana después de regresar de la luna de miel,
211
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
y ya mi hijo
te ha dejado a tu suerte.
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
[se ríe ligeramente]
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
Nuestro tiempo fuera significa
La pila de papeles de Anthony
214
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
ha crecido casi hasta el techo.
215
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
Con suerte,
la primera bola lo alcanzará.
216
00:14:11,475 --> 00:14:15,312
Esperemos que así sea. con dos hermanas
en sociedad esta temporada,
217
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
el trabajo apenas ha comenzado.
218
00:14:17,565 --> 00:14:20,442
Parece bastante serena, ¿no?
Bastante práctico.
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Ella lo es, pero practicidad.
Es todo lo contrario del amor.
220
00:14:24,488 --> 00:14:26,615
Estoy ansioso por ver cómo le irá.
221
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
¿Y Eloísa?
222
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
No entiendo esta nueva amistad.
223
00:14:34,540 --> 00:14:35,457
[se ríe en voz baja]
224
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Pero pasé suficiente tiempo la temporada pasada.
tratando de ayudarla
225
00:14:38,335 --> 00:14:40,880
hasta mi asistencia
casi la expulsó de la sociedad.
226
00:14:40,963 --> 00:14:42,923
Entonces no estoy interfiriendo.
227
00:14:43,007 --> 00:14:44,007
Por ahora.
228
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
- Siempre ves a tus hijos con tanta claridad.
- [risas]
229
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
Espero ser la mitad de vizcondesa que eres.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
Estoy seguro de que serás aún mayor.
231
00:14:53,559 --> 00:14:57,938
Y perdóname. me moveré
a una casa viuda tan pronto como encuentre una.
232
00:14:58,022 --> 00:15:01,442
es toda una tarea
tener dos chicas en la sociedad a la vez.
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,193
No te preocupes.
234
00:15:03,819 --> 00:15:07,406
En India, las madres se quedan en casa
mucho más allá de la boda de sus hijos.
235
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Estoy agradecido de tenerte cerca.
236
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Señora Bridgerton.
237
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
[ambos] Sí.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
- ¡Oh!
- Oh querido.
239
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
- [risas]
- ¿Estás disfrutando de las festividades de hoy?
240
00:15:16,624 --> 00:15:17,666
Muchísimo.
241
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Aunque se nota la ausencia de la reina.
242
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Sí.
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
Creo que ella se encuentra a sí misma.
algo reticente
244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
tras sus instintos
se extravió la temporada pasada.
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,888
Pero, por supuesto,
todo salió bien al final.
246
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
- [riendo]
- No me preocuparía.
247
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Tal vez deberías decir eso
a las otras mamás.
248
00:15:35,100 --> 00:15:37,353
- [suena música caprichosa]
- Mmm...
249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
[riendo]
250
00:15:40,230 --> 00:15:44,360
¿Mis viajes? no puedo empezar
para compartir mis aventuras de viaje contigo.
251
00:15:44,443 --> 00:15:46,362
Si lo hiciera, te desmayarías.
252
00:15:46,445 --> 00:15:47,279
[riendo]
253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
- [Colin] Y no podemos permitir eso.
- [riendo]
254
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
¿Cómo es posible?
tus cartas de baile para la temporada
255
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
¿Aún no están llenos de pretendientes?
256
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
[las chicas se ríen]
257
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Sois flores en flor.
258
00:15:57,581 --> 00:15:58,749
Cada uno de ustedes.
259
00:16:00,167 --> 00:16:03,754
Mis historias del extranjero no son adecuadas.
para señoritas tan tiernas.
260
00:16:03,837 --> 00:16:04,672
[riendo]
261
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Si te dijera
incluso la aventura más pequeña, bueno,
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Me vería obligado a casarme contigo.
263
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
[las chicas se ríen]
264
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Qué variedad de bellas damas.
265
00:16:18,143 --> 00:16:18,978
[riendo]
266
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Los hombres se pelearán por ti.
267
00:16:20,854 --> 00:16:21,772
[riendo]
268
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
No puedo competir.
269
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
[chica] Oh...
270
00:16:25,317 --> 00:16:26,860
[riendo]
271
00:16:26,944 --> 00:16:27,944
[suspiros]
272
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
[risas]
273
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
[la música caprichosa alcanza su punto máximo y se desvanece]
274
00:16:32,366 --> 00:16:34,910
Nos despertamos para encontrar
Había huido durante la noche.
275
00:16:34,994 --> 00:16:38,414
Ni siquiera se detuvo
para llevarse su armero. O yo.
276
00:16:38,497 --> 00:16:41,458
[Lady Cowper] Bueno, esperemos
que quienquiera que pretenda ser
277
00:16:41,542 --> 00:16:43,836
el próximo lord Featherington
Tiene más escrúpulos.
278
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
¿O el robo común viene de familia?
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
De hecho,
ya no habrá más reclamos,
280
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
como el último Lord Featherington
281
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
escribió un documento
legando la propiedad a mis hijas.
282
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
Tan pronto como
uno de ellos produce un heredero.
283
00:16:59,643 --> 00:17:00,643
¿Lo hizo?
284
00:17:02,646 --> 00:17:06,233
¿Tomamos algunos refrescos?
¿Quizás algo fuerte?
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,744
Bolígrafo. Es bueno verte.
286
00:17:17,411 --> 00:17:18,245
¿Lo es?
287
00:17:18,328 --> 00:17:21,415
Realmente. Me he sentido como si hubiera estado ausente.
años en lugar de meses.
288
00:17:21,498 --> 00:17:23,500
Sin duda, mucho ha cambiado en ese tiempo.
289
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Un buen trato, lo sé.
pero estaba de moda en París.
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
Te ves distinguido.
Pero claro, siempre lo has hecho.
291
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
Cuando todo esté dicho y hecho,
es simplemente ropa.
292
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
Mientras que en otros lugares,
las cosas parecen haber cambiado fundamentalmente.
293
00:17:38,098 --> 00:17:41,602
¿Me equivoco o Eloise estaba caminando?
¿Codo del brazo con Cressida Cowper?
294
00:17:42,394 --> 00:17:45,272
Como dijiste,
A veces el tiempo pasa bastante rápido.
295
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
[Philippa] ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
296
00:17:52,362 --> 00:17:54,323
uno de nosotros sería
¿La nueva Lady Featherington?
297
00:17:54,406 --> 00:17:57,534
¿Qué propósito habría
¿Al decirle a alguno de ustedes que tenga un hijo?
298
00:17:57,618 --> 00:18:01,330
Ambas sois mujeres casadas.
¿Debemos decirle a un panadero que hornee?
299
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
Técnicamente, uno de nuestros hijos.
Sería el nuevo Lord Featherington.
300
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Uno de nosotros sería la mamá del heredero.
301
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
¿"Uno de nosotros"? ¿Crees que eres parte?
de esta carrera? ¿Con qué marido?
302
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
Técnicamente, cuando soy la mamá del heredero,
303
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
la primera necesidad será
librar la casa de libros polvorientos.
304
00:18:14,885 --> 00:18:17,971
Después, por supuesto,
He cambiado las espantosas cortinas de mamá.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,683
No te preocupes. te dejaré
Guarda tus libros... en el guardarropa.
306
00:18:21,767 --> 00:18:25,687
¡Oh! Que, me imagino, estará vacío,
¿Quién querrá visitar a alguno de ustedes?
307
00:18:25,771 --> 00:18:30,109
Ninguno de ustedes heredará nada.
si no vuelves a casa y te pones a trabajar.
308
00:18:30,192 --> 00:18:34,363
¿No podemos venir a comer pudín primero?
Tu cocinero es mucho mejor que el nuestro.
309
00:18:34,446 --> 00:18:37,533
Bueno, eso es tu culpa.
por casarse con hombres sin título. ¡Ir!
310
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
[suena música clásica ligera]
311
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
Esperemos que se tomen su tiempo.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
[suspiros]
313
00:18:54,758 --> 00:18:58,428
Me consuela saber que tú
Siempre estará aquí para cuidarme.
314
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
[exhala profundamente]
315
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
[Música clásica pensativa]
316
00:19:23,662 --> 00:19:25,664
[la música pensativa se intensifica]
317
00:19:33,589 --> 00:19:35,007
[la música alcanza su punto máximo y se desvanece]
318
00:19:35,632 --> 00:19:38,218
no deseo ver
un color cítrico nunca más.
319
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
Colores amargos, por cierto.
320
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Pero lo que ha provocado
¿Este repentino deseo de cambio?
321
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
Ya no puedo vivir en casa.
322
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
Ya ha sido bastante difícil vivir
bajo las reglas de mi madre. Pero mis hermanas...
323
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
Vivir al antojo
de cualquiera de los más crueles
324
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
o la persona más sencilla que conozco...
325
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Debo buscar un marido antes de que eso suceda.
326
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Es hora.
327
00:20:02,284 --> 00:20:03,284
Veo.
328
00:20:03,994 --> 00:20:07,998
¿Y mi señora?
¿Tienes cierto pretendiente en mente?
329
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Me gustaría ser sensato.
330
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Alguien amable
331
00:20:15,756 --> 00:20:18,675
quien me permite mi privacidad,
por razones obvias.
332
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Entonces una nueva apariencia es la solución.
333
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
tal vez algo
¿Te gusta lo que visten en París?
334
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
[melodía ligera tocando el piano]
335
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
- Me encanta, hermano. ¿De dónde es?
- Un comerciante en Marsella.
336
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
¿Mi perfume es de París?
337
00:20:38,612 --> 00:20:41,365
¿De dónde son mis hermosos naipes?
¿Esta escritura es española?
338
00:20:41,448 --> 00:20:45,118
- ¿Visitaste Francia y España?
- Mi partitura es italiana.
339
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
¿Cuántas ciudades exactamente?
¿Lo visitaste en cuatro meses?
340
00:20:47,579 --> 00:20:49,373
Perdí la cuenta, la verdad.
341
00:20:49,456 --> 00:20:52,876
No. No aquí.
Afuera, donde nuestra madre no puede ver.
342
00:20:52,960 --> 00:20:54,044
[Colin se ríe]
343
00:21:00,050 --> 00:21:01,551
Francesca, ¿dónde está tu hermana?
344
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
¡Eloísa! Hora de la modista.
345
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
¿Esta familia alguna vez llegará a tiempo?
346
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Un regalo para ti, Madre.
347
00:21:12,562 --> 00:21:13,562
Gracias.
348
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Es encantador.
349
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Realmente.
350
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
[ambos se ríen]
351
00:21:25,200 --> 00:21:27,536
Dios mío. Realmente llegamos tarde. [risas]
352
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Francesca.
353
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
¡Eloísa!
354
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
[se reproduce música caprichosa]
355
00:21:36,920 --> 00:21:39,798
Eloísa. Seguro que no tienes ganas
apresurarse a la modista?
356
00:21:39,881 --> 00:21:41,591
- [risas]
- Tengo algo para ti.
357
00:21:41,675 --> 00:21:43,844
- ¡Ah! Aquí lo tienes.
- Es un libro.
358
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
- Un texto bávaro poco común sobre los derechos...
- Estoy leyendo algo.
359
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
- Se llama Emma.
- ¿Una novela?
360
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
nunca has sido uno
para romances tontos.
361
00:21:51,310 --> 00:21:52,227
[la música se desvanece]
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Quizás mis gustos hayan cambiado.
363
00:21:54,730 --> 00:21:57,858
Los escritos que leí antes.
de las mujeres que se abren camino fuera de la sociedad,
364
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
esos eran los romances.
365
00:21:59,234 --> 00:22:02,779
Este libro tiene humor y verdad...
los dolores de la amistad.
366
00:22:02,863 --> 00:22:04,573
Es mucho más probable.
367
00:22:04,656 --> 00:22:07,826
Y tomo tu gusto en la amistad.
¿Ha cambiado también?
368
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Cressida me sorprendió este verano.
369
00:22:10,912 --> 00:22:13,308
Ella me mostró amabilidad
en el país cuando nadie más lo haría.
370
00:22:13,332 --> 00:22:14,583
¿Y Penélope?
371
00:22:16,209 --> 00:22:17,836
Simplemente nos hemos distanciado.
372
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Señora Whistledown
Casi me arruina la temporada pasada.
373
00:22:21,506 --> 00:22:25,344
Perdí la batalla y no tengo apetito.
para la guerra. Me he unido al bando ganador.
374
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
No muy diferente a ti, ¿lo entiendo?
375
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
¿O es este realmente tu nuevo tú?
376
00:22:30,223 --> 00:22:31,099
Mmm.
377
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Un hombre no puede contar sus secretos.
378
00:22:32,976 --> 00:22:34,144
Mmm...
379
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Debe estar solo.
380
00:22:40,233 --> 00:22:42,235
[suena música clásica brillante]
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,792
[la música se desvanece]
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
¿Podrías conocerme?
¿En el carruaje, Rae?
383
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
[suena el timbre de la tienda]
384
00:23:14,434 --> 00:23:15,674
He estado esperando que nos encontráramos.
385
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
No lo parecía cuando te escondías
en el campo este verano.
386
00:23:20,857 --> 00:23:23,417
Evité la sociedad porque
No sabía si querrías verme.
387
00:23:24,403 --> 00:23:26,988
Y porque estabas preocupada
Podría revelar tu secreto.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
Te agradezco que lo guardes.
389
00:23:30,826 --> 00:23:33,370
Eloise, lo siento mucho por todo.
390
00:23:33,453 --> 00:23:37,207
Por lo que hiciste, o porque descubrí
¿Fuiste tú quien escribió cosas tan condenatorias?
391
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
Puede que no lo entiendas,
pero estaba tratando de proteger...
392
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
No, no necesito tus explicaciones.
393
00:23:42,337 --> 00:23:46,466
He guardado tu secreto exactamente porque
No deseo seguir revisitando el pasado.
394
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Ahora tú tienes tu vida y yo tengo la mía.
395
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
¿Con Cressida?
396
00:23:51,388 --> 00:23:53,974
- [se burla]
- ¿Eres realmente amiga de ella?
397
00:23:54,558 --> 00:23:56,309
Te deseo mucho éxito, Penélope.
398
00:24:01,106 --> 00:24:02,274
Su Madeira, señor.
399
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
no soy de los que se quejan
sobre un trago de media tarde,
400
00:24:05,777 --> 00:24:07,154
pero ¿cuál es la ocasión?
401
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Para agradecerte por cuidar la finca.
mientras estaba de luna de miel.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Me sorprendió ver
cada "t" cruzada y la "i" punteada.
403
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
Bueno, no lo sé
ya sea para conmoverse u ofenderse.
404
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
¿Quizás ambos?
405
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
[suspiros]
406
00:24:17,873 --> 00:24:20,083
En verdad, disfruté tener un propósito.
407
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
Mientras que ahora que has vuelto,
No estoy seguro de lo que se supone que debo hacer.
408
00:24:24,087 --> 00:24:26,548
Estoy seguro de que mamá tiene una lista.
de damas que podría ofrecerte.
409
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
Hermano, por favor toma
algo de su atención.
410
00:24:29,217 --> 00:24:33,597
Y a ti te invité aquí.
para felicitar a sus muchos nuevos admiradores.
411
00:24:33,680 --> 00:24:35,599
No estoy seguro de que eso deba animarme.
412
00:24:35,682 --> 00:24:38,018
Bridgertons, mis disculpas por la espera.
413
00:24:38,101 --> 00:24:40,729
- El negocio va bien.
- [Benedict] Nos alegra verlo.
414
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
- ¿Te unirás a nosotros por uno?
- Perdóneme. Eh...
415
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
El negocio de la esposa es lo primero. [risas]
416
00:24:47,736 --> 00:24:49,821
El señor Dundas está aquí para vernos, Will.
417
00:24:50,363 --> 00:24:52,908
Sr. Dundas. ¿Puedo ofrecerte una bebida?
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
[risas] No. No, gracias.
419
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Ah. Seré rápido.
Y ahora que los tengo a ambos.
420
00:24:58,705 --> 00:25:02,584
¿Es usted consciente, señora Mondrich,
¿De su tía abuela, Lady Kent?
421
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Kent, sí.
422
00:25:04,878 --> 00:25:08,423
Nos conocimos una vez en mi juventud. Una señora muy fría.
423
00:25:08,507 --> 00:25:10,967
Me temo que ahora tiene más frío.
424
00:25:12,302 --> 00:25:13,302
Oh, ella ha muerto?
425
00:25:16,431 --> 00:25:17,766
¿Nos ha dejado algo?
426
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Ella no te ha dejado nada.
427
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
Le ha dejado todo a tu hijo Nicolás.
428
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
Y mientras tienes varios primos
más estrechamente relacionado con ella,
429
00:25:26,483 --> 00:25:28,360
ninguno tiene hijos varones.
430
00:25:28,902 --> 00:25:33,448
Como tal, Nicholas será
el próximo barón de Kent.
431
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
[esperanzando que suene música clásica]
432
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
Quizás nosotros necesitemos bebidas.
433
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
[la música se desvanece]
434
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
[perro ladrando]
435
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[suena música clásica suave]
436
00:26:14,155 --> 00:26:15,407
[Kate pantalones]
437
00:26:18,702 --> 00:26:20,036
[Ambos gimen suavemente]
438
00:26:27,919 --> 00:26:30,839
[Kate jadea lentamente]
439
00:26:32,257 --> 00:26:33,758
[Anthony gime suavemente]
440
00:26:36,094 --> 00:26:38,054
[Violeta] No corras. Ella te escuchará.
441
00:26:38,138 --> 00:26:39,347
[Gregory charlando]
442
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
- [Anthony] Ignóralos.
- No puedo.
443
00:26:41,266 --> 00:26:43,560
- [Francesca] ¡Vete! Ella te escuchará.
- Confía en mí.
444
00:26:43,643 --> 00:26:46,938
Lo que está pasando allí no puede ser tan
tan importante como lo que está pasando aquí abajo.
445
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Hacer un heredero.
446
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
[ambos ríen]
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,361
tu lo sabes
448
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
que lo que estamos haciendo
¿No es así como se hace un heredero?
449
00:26:58,158 --> 00:26:59,409
Tenemos que empezar por algún lado.
450
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
es mi primera semana
como vizcondesa en mi nuevo hogar.
451
00:27:02,537 --> 00:27:06,374
Esta noche es el baile de Lady Danbury.
Debo dar una buena impresión.
452
00:27:09,753 --> 00:27:10,629
[Kate se ríe]
453
00:27:10,712 --> 00:27:13,381
[suena música clásica ligera]
454
00:27:13,465 --> 00:27:16,301
[charla superpuesta ininteligible]
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
[tintineos]
456
00:27:31,149 --> 00:27:33,151
[la música se desvanece]
457
00:27:34,027 --> 00:27:36,404
Me gustaría probar algo
un poco diferente esta noche.
458
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
[suena música clásica edificante]
459
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
[la música se desvanece]
460
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
[charla superpuesta ininteligible]
461
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
[reproducción de melodía clásica a ritmo acelerado]
462
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
[Lady Danbury] Ah...
463
00:28:44,013 --> 00:28:47,100
Oh, señora Danbury,
te has superado una vez más.
464
00:28:47,183 --> 00:28:51,187
Como sabes,
la primera bola no es poca cosa.
465
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
No lo tomo a la ligera.
466
00:28:55,692 --> 00:28:57,026
[termina la melodía clásica]
467
00:28:59,279 --> 00:29:01,865
[Cressida] Me pregunto qué
Whistledown escribirá sobre el próximo número.
468
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
La temporada ha tenido un comienzo bastante aburrido.
469
00:29:04,909 --> 00:29:07,454
Estoy seguro de que encontrará algo.
O inventar algo.
470
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Perdóneme, señorita.
No pudimos recoger tu capa.
471
00:29:11,541 --> 00:29:12,541
Sí, claro.
472
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
[música clásica edificante]
473
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
No creo que sea necesario.
474
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
[Prudencia] ¿Nos están mirando todos?
475
00:29:29,392 --> 00:29:32,437
Celos, amor mío, de que ahora eres mía.
476
00:29:38,485 --> 00:29:40,570
No somos a nosotros a quienes miran.
477
00:29:43,865 --> 00:29:46,201
[Philippa] Ella gasta mi fortuna
¡Antes de que pueda reclamarlo!
478
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Esa es su intención.
479
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Si ella quiere usar
un color tan melancólico,
480
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
esa es su prerrogativa.
481
00:29:59,506 --> 00:30:02,383
Le dije a la condesa que,
En mi tierra natal, no...
482
00:30:09,808 --> 00:30:11,142
[la canción se desvanece]
483
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
[se reproduce una melodía clásica acelerada]
484
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
Señorita Featherington. Un placer verte.
485
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Qué vestido tan llamativo llevas.
486
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Usted también, mi señor.
487
00:30:46,010 --> 00:30:46,845
Eh... [risas]
488
00:30:46,928 --> 00:30:49,472
No la parte del vestido, obviamente.
La primera parte.
489
00:30:49,556 --> 00:30:52,600
Es un placer verlos a todos
con tu traje de noche adecuado,
490
00:30:52,684 --> 00:30:55,019
que no se parece en nada a un vestido.
491
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
¿Realmente disfrutas del bordado?
492
00:31:03,027 --> 00:31:06,364
Por supuesto que sí. hay
simplemente hay mucho que uno puede hacer con él.
493
00:31:07,448 --> 00:31:08,449
¿Por ejemplo?
494
00:31:08,533 --> 00:31:09,784
Ya que lo has preguntado,
495
00:31:10,577 --> 00:31:12,871
la puntada del tallo, probada y verdadera.
496
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
La puntada recta,
puntada corriente, puntada de cadena.
497
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
El nudo francés, si uno se atrevía.
498
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
[Señorita Hartigan] ¡Oh, sí! [risas]
499
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
Me gusta mucho leer.
Quizás demasiado.
500
00:31:23,756 --> 00:31:26,342
Mi mamá siempre me dice
Deja mis libros.
501
00:31:26,426 --> 00:31:29,470
No es que haya nada malo
con la lectura, por supuesto.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,515
No estoy seguro de su razonamiento.
¿A todos les gusta leer?
503
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
[Señorita Hartigan]
El punto pluma, el punto mosca.
504
00:31:35,602 --> 00:31:38,104
¡Oh! La puntada de cadena separada. [risas]
505
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
¿No tiene un favorito, señorita Eloise?
506
00:31:41,649 --> 00:31:45,236
Qué... La... uh, puntada de cambio. [risas]
507
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
No estoy familiarizado.
508
00:31:47,530 --> 00:31:51,826
Es el que cambia esta conversación.
tal vez a algo además del bordado.
509
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
¡Oh!
510
00:31:54,871 --> 00:31:55,871
Una broma.
511
00:31:56,623 --> 00:31:57,623
Qué inteligente.
512
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
[suena música clásica ligera]
513
00:32:06,466 --> 00:32:08,343
- Quizás...
- Yo... Oh... [risas]
514
00:32:08,426 --> 00:32:11,846
Eh, perdóname. Eh... por favor.
¿Estabas diciendo, Lord Barnell?
515
00:32:11,930 --> 00:32:15,266
[Lord Barnell] Iba a decir
tal vez deberíamos despedirnos,
516
00:32:15,350 --> 00:32:18,811
no sea que nos quedemos demasiado tiempo y demos
Lady Whistledown es algo sobre lo que escribir.
517
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
Y ese. ¿Quién es ella?
518
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
Eso, Su Majestad,
Es la señorita Penélope Featherington.
519
00:32:39,832 --> 00:32:41,709
Esta es su tercera temporada.
520
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
Pero hay varios
nuevos contendientes impresionantes
521
00:32:44,087 --> 00:32:47,006
por el favor de Su Majestad,
¿Deberías honrarlos con eso?
522
00:32:47,090 --> 00:32:49,592
¿Y por qué debería honrarlos con algo?
523
00:32:49,676 --> 00:32:52,387
Bueno, hay algo de ansiedad.
entre las mamas
524
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
que aún no has seleccionado un diamante.
525
00:32:55,223 --> 00:32:59,060
Un diamante es precioso
Precisamente porque es raro.
526
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Lanzo una bola de diamante
527
00:33:00,603 --> 00:33:04,107
y las mamás ansiosas esperan
un diamante cada año. Mmm.
528
00:33:04,190 --> 00:33:07,902
Una vez lancé una pelota de cebra.
¿Esperan una nueva cebra cada año?
529
00:33:07,986 --> 00:33:10,446
Mmm... Bueno, tienes razón.
530
00:33:10,530 --> 00:33:13,282
Sólo has nombrado el diamante una vez.
531
00:33:13,366 --> 00:33:16,577
Creo que fue Lady Whistledown.
532
00:33:16,661 --> 00:33:18,871
quien nombró el diamante el primer año.
533
00:33:18,955 --> 00:33:21,624
Cuánta razón tenía sobre la duquesa.
534
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
[Charlotte] Mmmm.
535
00:33:26,879 --> 00:33:30,133
Señorita Francesca, díganos,
¿Cuáles son tus pasatiempos?
536
00:33:30,883 --> 00:33:32,343
Toco el piano.
537
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Eso es magnífico.
538
00:33:35,304 --> 00:33:37,515
¿Y tus otros intereses?
539
00:33:37,598 --> 00:33:40,685
Pianoforte retoma
gran parte de mi tiempo. [risas]
540
00:33:41,394 --> 00:33:45,023
Creo que lo que Lord Fife quiere decir es:
¿Quién eres además de tus hobbies?
541
00:33:45,106 --> 00:33:47,608
Sí. ¿Qué deseas?
542
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
¿Qué desprecias?
543
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
¿Qué te motiva?
544
00:33:53,322 --> 00:33:54,322
I...
545
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Creo que mi hermano me necesita.
546
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Si me disculpan un momento.
547
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Hermano, me gustaría un momento a solas.
548
00:34:08,337 --> 00:34:09,337
Por supuesto.
549
00:34:21,934 --> 00:34:24,312
Oh querido. ¿Francesca se encuentra bien?
550
00:34:24,395 --> 00:34:27,231
Ella simplemente necesitaba un momento, al igual que yo.
551
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Y me gustaría aprovechar ese momento
a bailar con mi bella esposa.
552
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
Por favor disfruten.
553
00:34:32,862 --> 00:34:35,656
- [susurros] Interferencia.
- [Violet se ríe, inhala]
554
00:34:36,616 --> 00:34:39,160
[suena música clásica]
555
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Penélope.
556
00:35:15,404 --> 00:35:17,084
[Penélope] Deberías tomar la palabra.
557
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
[Francesca] ¿Debería?
558
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Una vez que uno se encuentra en la pared,
es difícil salir de él.
559
00:35:22,453 --> 00:35:23,663
No importa lo que uno haga.
560
00:35:24,455 --> 00:35:27,166
Al menos la pared no pregunta
lo que me motiva.
561
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
[Penélope] ¿No disfrutaste?
conversando con esos caballeros?
562
00:35:30,962 --> 00:35:32,402
[Francesca] Esperaba una conversación.
563
00:35:32,463 --> 00:35:34,298
No esperaba que me inspeccionaran
564
00:35:34,382 --> 00:35:38,386
como si fuera un insecto raro
retorciéndose bajo un microscopio.
565
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
no te gusta mucho
llamando la atención, ¿verdad?
566
00:35:42,223 --> 00:35:44,100
No precisamente. No.
567
00:35:44,684 --> 00:35:46,310
Quizás eso te haga raro.
568
00:35:46,394 --> 00:35:49,480
Parece que cada Bridgerton
nació para llamar la atención
569
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
de una forma u otra.
570
00:35:53,901 --> 00:35:56,863
Yo soy... diferente a mis hermanos también.
571
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Puede ser difícil, ¿no?
572
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
Pero son maravillosos, cada uno de ellos.
573
00:36:11,836 --> 00:36:13,754
Lo sé. Tienes suerte por eso.
574
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Y tienes suerte de recibir tanta atención.
575
00:36:19,218 --> 00:36:20,553
Aunque lo intente.
576
00:36:21,804 --> 00:36:24,891
Para algunos de nosotros, el aviso es muy leve.
577
00:36:26,767 --> 00:36:28,936
Señorita Francesca. ¿Un baile?
578
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
[la música se desvanece]
579
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Por supuesto, mi señor.
580
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
realmente deberías
para volver a tomar la palabra.
581
00:36:39,614 --> 00:36:42,283
Es difícil salirse de la pared
una vez que estés en él.
582
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
[se ríe suavemente]
583
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
[suena música clásica brillante]
584
00:36:49,665 --> 00:36:50,665
[suspiros]
585
00:37:13,981 --> 00:37:14,982
[gemidos]
586
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
¿Se encuentra bien, señorita Featherington?
587
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Sí. Perdóname. Dolor de cabeza frío.
588
00:37:20,488 --> 00:37:21,572
Del helado
589
00:37:21,656 --> 00:37:24,283
o la señorita de aspecto muy simpático
con la burla?
590
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
[se burla]
591
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
No te preocupes. he sido el destinatario
de un sinnúmero de miradas fulminantes.
592
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
El suyo era, en el mejor de los casos, mediocre.
593
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Señor Debling, ¿no es así?
594
00:37:37,421 --> 00:37:41,259
¿Y por qué tengo la sensación de que tú,
a su vez, saber cómo hacer que uno se marchite
595
00:37:41,342 --> 00:37:42,718
si así lo eliges?
596
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
¿A mí?
597
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Bueno, yo... supongo...
598
00:37:50,393 --> 00:37:51,936
Yo no. [risas]
599
00:37:53,646 --> 00:37:56,023
[risas, tos] Uh...
600
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Disculpe. Yo...
601
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
- [rasgaduras de tela]
- ¡Oh!
602
00:38:00,278 --> 00:38:02,363
¡Qué mortificante! Soy tan torpe.
603
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Mis más sinceras disculpas.
604
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
Cielos. Bueno, ocurrirán accidentes.
605
00:38:06,659 --> 00:38:09,245
Señorita Featherington,
Encontraré una criada que te ayude.
606
00:38:09,829 --> 00:38:11,247
Sería muy apreciado.
607
00:38:11,831 --> 00:38:12,831
Señorita Cowper.
608
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Es una pena que no hayas elegido
algo más resistente.
609
00:38:17,003 --> 00:38:19,380
Quizás si no hubieras comprado
tela tan barata,
610
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
no se habría roto. [risas]
611
00:38:29,557 --> 00:38:31,309
Pen, lo soy... lo siento mucho.
612
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Quizás hubo algunas noches hasta altas horas de la noche.
613
00:38:36,772 --> 00:38:39,525
¿Bolígrafo? No se veía bien, ¿verdad?
614
00:38:39,608 --> 00:38:41,944
¿La chica Featherington?
¿Por qué preocuparse por ella?
615
00:38:42,028 --> 00:38:43,988
quiero saber que paso
en estas altas horas de la noche.
616
00:38:44,030 --> 00:38:47,575
Pase lo que pase contigo, debo decir,
Eres mucho más divertido esta temporada.
617
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Disculpe, sólo un momento.
618
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
[lacayo] Ahora mismo, señorita.
¡El carruaje de la señorita Featherington!
619
00:39:00,004 --> 00:39:01,004
[hombre] Sí.
620
00:39:07,595 --> 00:39:08,846
- Bolígrafo.
- Colín.
621
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
622
00:39:11,140 --> 00:39:13,476
Sólo estoy... tomando un poco de aire fresco.
623
00:39:14,310 --> 00:39:18,230
¿Por qué te vas tan pronto?
Especialmente con un vestido tan encantador.
624
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
- No te burles de mí, por favor.
- ¿Burlarte?
625
00:39:20,691 --> 00:39:23,402
Te aseguro que lo digo bastante en serio.
El color te favorece bastante.
626
00:39:25,696 --> 00:39:26,989
Buenas noches, señor Bridgerton.
627
00:39:27,073 --> 00:39:29,551
- ¿No necesitas un acompañante?
- Las solteronas no necesitan acompañantes.
628
00:39:29,575 --> 00:39:31,327
[risas] No eres una solterona.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,913
Estoy en mi tercer año
el mercado matrimonial, sin perspectivas.
630
00:39:33,996 --> 00:39:35,247
¿Cómo llamarías a eso?
631
00:39:37,208 --> 00:39:40,628
¿Pasa algo, Pen?
Entre nosotros, quiero decir.
632
00:39:40,711 --> 00:39:43,255
Te escribí este verano
como siempre lo hago.
633
00:39:43,339 --> 00:39:46,300
Y... bueno, no respondiste.
Es cierto que muy pocos lo hicieron. Pero...
634
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Si me vas a obligar
dilo en voz alta,
635
00:39:49,303 --> 00:39:50,303
Te extraño.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
¿Me extrañaste?
637
00:39:53,891 --> 00:39:56,435
Me extrañas, pero nunca me cortejarías.
¿Es eso correcto?
638
00:39:57,770 --> 00:39:58,771
Pluma, yo...
639
00:39:58,854 --> 00:40:02,108
Te escuché...
en el baile de mi mamá la temporada pasada,
640
00:40:02,191 --> 00:40:05,403
diciéndole a todos cómo lo harías
Nunca cortejes a Penélope Featherington.
641
00:40:08,989 --> 00:40:10,789
Quizás deberíamos hablar
¿algún lugar más privado?
642
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
¿Porque te avergüenzo?
643
00:40:12,576 --> 00:40:14,328
Por supuesto que nunca me cortejarías.
644
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Soy el hazmerreír de la alta sociedad,
incluso cuando cambio todo mi guardarropa.
645
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
Nunca se me ocurrió que tú,
de todas las personas, podría ser tan cruel.
646
00:40:26,215 --> 00:40:28,926
[música clásica tensa]
647
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
[pájaros cantando]
648
00:41:01,000 --> 00:41:02,793
[la música se desvanece]
649
00:41:03,502 --> 00:41:07,339
Hay, um, un caballero
Estoy aquí para verla, señora.
650
00:41:09,842 --> 00:41:12,887
Señora Featherington,
Es un placer conocerle.
651
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
Buenos días, señor...
652
00:41:14,597 --> 00:41:16,849
Walter Dundas, don.
653
00:41:16,932 --> 00:41:19,185
Trabajo para la Corona,
responsable de garantizar
654
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
las líneas de sucesión transcurren sin problemas
dentro de nuestras grandes familias.
655
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Veo.
656
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
Y, eh, ¿a qué le debemos la visita?
657
00:41:27,651 --> 00:41:30,488
me han hecho consciente
que tu primo Jack Featherington
658
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
Recientemente salí de la ciudad
con toda tu fortuna.
659
00:41:32,740 --> 00:41:35,409
Sí, señor. Mi primo, el estafador.
660
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Ese hombre era un terrible mentiroso.
661
00:41:37,912 --> 00:41:38,746
Mmm.
662
00:41:38,829 --> 00:41:42,208
tengo en mi poder
un documento que firmó otorgando el patrimonio
663
00:41:42,291 --> 00:41:45,628
a una de tus hijas
una vez que tenga un heredero varón.
664
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Ah, sí, ese documento.
665
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Ese documento es válido.
666
00:41:50,674 --> 00:41:52,676
Incluso un reloj roto da la hora correcta dos veces al día.
667
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
[risas]
668
00:41:54,136 --> 00:41:57,848
Es una situación bastante inusual.
¿Alguna de tus hijas está embarazada?
669
00:41:57,932 --> 00:42:00,643
Oh, espero
para recibir la noticia en cualquier momento.
670
00:42:02,686 --> 00:42:03,562
Veo.
671
00:42:03,646 --> 00:42:07,525
Actualmente, la Corona desconoce
de otro heredero varón vivo.
672
00:42:07,608 --> 00:42:11,529
seria toda una tarea
transferir la propiedad a otra familia.
673
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Mucha agitación
para los inquilinos y la sociedad de Featherington,
674
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
y, francamente, yo.
675
00:42:19,078 --> 00:42:23,207
Pero ¿debería encontrar que esto es más bien
documento conveniente es, de hecho, falsificado
676
00:42:23,290 --> 00:42:25,876
antes de que una de tus hijas tenga un heredero,
677
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
De hecho, la agitación puede ser necesaria.
678
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Bueno, entonces,
679
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
es algo bueno
el documento no está falsificado,
680
00:42:35,135 --> 00:42:37,555
y que mis niñas
que amen tanto a sus maridos.
681
00:42:37,638 --> 00:42:38,556
[risas]
682
00:42:38,639 --> 00:42:40,307
Algo muy bueno en verdad.
683
00:42:40,391 --> 00:42:43,018
yo pagaré
Otra visita muy pronto.
684
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
Mmm.
685
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
Que casa tan hermosa.
686
00:42:50,234 --> 00:42:51,234
Buen día.
687
00:43:06,500 --> 00:43:09,253
Por suerte no tengo
mucha competencia esta temporada.
688
00:43:09,753 --> 00:43:13,048
Aparte de Francesca, que se agitó
mucho interés, supongo.
689
00:43:13,549 --> 00:43:17,428
Pero sí creo que mi manejo de Penélope
Fue un mensaje claro. ¿Estarías de acuerdo?
690
00:43:17,511 --> 00:43:20,598
Creo que el mensaje fue recibido por todos.
con ese truco en particular.
691
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
¿Lo desapruebas?
692
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
- Pensé que no nos gustaba Penélope.
- Lo que hiciste fue cruel e innecesario.
693
00:43:29,231 --> 00:43:33,777
A menudo hablas de lo difícil
ha sido para ti encontrar un marido.
694
00:43:35,237 --> 00:43:39,950
¿Pero no crees que podría ser más fácil?
si mostraras un poco menos... ¿franqueza?
695
00:43:43,537 --> 00:43:45,539
Ha sido difícil encontrar marido.
696
00:43:47,583 --> 00:43:50,044
Ha sido más difícil aún
para encontrar un amigo.
697
00:43:51,837 --> 00:43:53,797
No he tenido muchos desde mi debut.
698
00:43:54,757 --> 00:43:55,799
No los reales.
699
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Lo hice cuando era niña.
700
00:43:59,386 --> 00:44:02,139
Pero la temporada tiene un camino.
de interponerse entre señoritas,
701
00:44:02,806 --> 00:44:04,600
enfrentándonos unos contra otros.
702
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Supongo que he sido víctima de ello... una vez.
703
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
o dos veces.
704
00:44:12,066 --> 00:44:13,859
- O tres veces.
- [risas]
705
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Pero tienes razón.
706
00:44:19,657 --> 00:44:22,618
La sociedad no busca
para forjar afectos entre nosotros. Yo...
707
00:44:23,911 --> 00:44:25,871
Pensé que era el único que se daba cuenta.
708
00:44:27,289 --> 00:44:29,833
Intenté hacerme amigo de ti
en tu primera temporada.
709
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Pero rechazaste mi demanda.
710
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
En realidad no te culpo.
711
00:44:35,923 --> 00:44:37,466
No siempre he sido amable.
712
00:44:40,094 --> 00:44:42,554
Pero lo que sea que hizo Penélope
perder tu amistad...
713
00:44:44,556 --> 00:44:45,557
tienes razón.
714
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
Ella no merece mi atención.
715
00:44:48,894 --> 00:44:49,937
Y del tuyo.
716
00:44:52,606 --> 00:44:56,443
Pensemos sólo en nosotros mismos.
Somos mucho más interesantes.
717
00:44:56,527 --> 00:44:57,528
[risas]
718
00:44:58,070 --> 00:44:59,571
Me inclino a estar de acuerdo contigo.
719
00:44:59,655 --> 00:45:01,699
[suena música clásica agradable]
720
00:45:18,882 --> 00:45:19,758
Has vuelto.
721
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[la música se desvanece]
722
00:45:22,803 --> 00:45:24,388
¿Cómo fueron tus reuniones?
723
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
No es tan buena como nuestra cama.
724
00:45:27,683 --> 00:45:29,184
¿Volvemos a ello?
725
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
Mmm...
726
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
- [suspiros]
- Mmm...
727
00:45:34,273 --> 00:45:36,775
hay un asunto
Debo hablar contigo primero.
728
00:45:40,362 --> 00:45:41,363
Tu madre.
729
00:45:41,447 --> 00:45:42,447
Lo sé.
730
00:45:43,949 --> 00:45:46,785
Lo sé. ella esta haciendo
todo lo que pueda para retrasar su mudanza.
731
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
- Hablaré con ella hoy.
- ¿Y si no lo hicieras?
732
00:45:50,831 --> 00:45:53,500
Tu madre disfruta
siendo tanto vizcondesa,
733
00:45:54,293 --> 00:45:56,003
mientras ya llevo años
734
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
cuidando a edwina
y administrar la casa Sharma.
735
00:45:59,673 --> 00:46:02,468
Y nunca te he visto más feliz
que cuando estabas lejos
736
00:46:02,551 --> 00:46:04,344
del deber de administrar este lugar.
737
00:46:04,428 --> 00:46:06,096
[música suave]
738
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Entonces, ¿por qué no ponernos a nosotros mismos en primer lugar por una vez?
739
00:46:09,641 --> 00:46:10,976
y alargar la luna de miel?
740
00:46:12,603 --> 00:46:13,729
¿Estás bastante seguro?
741
00:46:14,938 --> 00:46:19,318
tenemos nuestras vidas
ser vizconde y vizcondesa.
742
00:46:22,905 --> 00:46:26,742
Por ahora, el único deber que me interesa
está haciendo uno o dos herederos.
743
00:46:26,825 --> 00:46:27,910
[suspira] Ah...
744
00:46:28,410 --> 00:46:32,372
- Deja que tu madre se quede un poco más.
- No quiero hablar...
745
00:46:33,624 --> 00:46:35,709
de mi madre un momento más.
746
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
[Kate gruñe]
747
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[ambos gimiendo, jadeando]
748
00:46:41,507 --> 00:46:43,675
[la música se desvanece]
749
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
Querida.
750
00:46:51,058 --> 00:46:54,269
Cuéntame, ¿cómo estuvo anoche? ¿Mmm?
751
00:46:54,853 --> 00:46:56,605
¿Disfrutaste tu primer baile?
752
00:46:57,523 --> 00:46:59,691
Fue... satisfactorio.
753
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
querida,
754
00:47:08,700 --> 00:47:11,995
Piense en las bolas como si estuvieran tocando a dúo.
755
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Cuando juegas con otra persona,
hay una cierta vulnerabilidad
756
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
lo cual puede ser bastante aterrador,
757
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
Me imagino. Pero vale la pena
758
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
una vez que encuentres a esa persona con la que estás
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
hacer una armonía inesperada.
760
00:47:27,719 --> 00:47:29,721
No les tengo miedo a las pelotas, mamá.
761
00:47:30,347 --> 00:47:31,682
O de encontrar una pareja.
762
00:47:32,641 --> 00:47:34,017
Lo que tú y padre,
763
00:47:34,101 --> 00:47:36,436
y Dafne y Antonio
todo lo que tenemos es envidiable,
764
00:47:36,520 --> 00:47:38,897
pero también es raro.
765
00:47:38,981 --> 00:47:41,191
Y no estoy seguro de necesitar sentir
766
00:47:41,275 --> 00:47:45,529
mariposas o... armonía inesperada,
según tu metáfora. [risas]
767
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Pero al menos estarás abierto
si el amor llega a tu camino.
768
00:47:50,409 --> 00:47:51,409
¿Sí?
769
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
Veamos qué pasa.
770
00:47:53,579 --> 00:47:56,748
¿Señora? La vizcondesa te está buscando.
771
00:47:58,584 --> 00:47:59,835
[Violet se ríe ligeramente]
772
00:48:03,505 --> 00:48:05,507
[música sombría sonando]
773
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
Tiene visita, señorita.
774
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
Perdón por entrometerme.
775
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
[la música se desvanece]
776
00:48:16,018 --> 00:48:17,018
Está bien.
777
00:48:21,732 --> 00:48:24,610
y lo siento mucho
por mi cruel comentario aquí el año pasado.
778
00:48:25,319 --> 00:48:28,780
- Me duele verte molesto.
- Entonces quizás no deberías haber venido.
779
00:48:30,866 --> 00:48:32,951
No soy el hombre que era la temporada pasada.
780
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
Y ciertamente no me avergüenzo de ti.
781
00:48:36,121 --> 00:48:37,581
De hecho, ocurre lo contrario.
782
00:48:37,664 --> 00:48:41,710
Te busco en cada asamblea social
porque se que me levantaras el animo
783
00:48:41,793 --> 00:48:44,504
y hazme ver el mundo
de maneras que no podría haber imaginado.
784
00:48:45,172 --> 00:48:48,300
Eres inteligente y cálida y...
785
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Estoy orgulloso de llamarte
mi muy buen amigo.
786
00:48:52,846 --> 00:48:53,972
Ha sido molesto...
787
00:48:55,766 --> 00:48:58,602
mirándote caminar de regreso
en la sociedad con tanta facilidad.
788
00:48:59,353 --> 00:49:03,398
Cuando cada año rezo para poder finalmente
Siéntete así en medio del mercado matrimonial,
789
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
y ese consuelo nunca se materializa.
790
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
Bueno, si lo que buscas es un marido,
791
00:49:08,737 --> 00:49:11,323
entonces... déjame ayudarte.
792
00:49:11,406 --> 00:49:12,783
¿Ayúdame cómo?
793
00:49:12,866 --> 00:49:15,369
Estuve en 17 ciudades este verano,
794
00:49:15,452 --> 00:49:19,414
y lo que he aprendido
es que el encanto se puede enseñar.
795
00:49:19,498 --> 00:49:22,960
Colin, no puedo tenerte conmigo.
susurrándome al oído en cada salón de baile.
796
00:49:23,043 --> 00:49:24,211
No necesitarás eso.
797
00:49:24,711 --> 00:49:25,879
Tendremos lecciones.
798
00:49:25,963 --> 00:49:28,173
Y rápidamente los dominarás,
Estoy seguro.
799
00:49:31,093 --> 00:49:34,763
No hay nada más que quiera que
para recuperar el favor de una persona
800
00:49:34,846 --> 00:49:39,142
quien siempre ha verdaderamente
Me hizo sentir... apreciado.
801
00:49:45,107 --> 00:49:46,107
¿Qué dices?
802
00:49:46,149 --> 00:49:47,818
¿Quieres que te dé la mano?
803
00:49:47,901 --> 00:49:49,611
Quizás sea inusual,
804
00:49:49,695 --> 00:49:52,280
pero... ¿acaso no somos amigos?
805
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[suena música clásica pensativa]
806
00:50:04,960 --> 00:50:05,960
Amigos.
807
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
[Colin] Te veré pronto.
808
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
[suspiros]
809
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
[se ríe suavemente]
810
00:50:32,112 --> 00:50:33,530
[mujer] ¿Ese es Whistledown?
811
00:50:34,197 --> 00:50:36,158
[Lady Whistledown] Querida lectora:
812
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
cuando cambie la marea,
813
00:50:38,744 --> 00:50:42,247
puede ser repentino, feroz y mortal.
814
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Especialmente para los que no están preparados.
815
00:50:48,670 --> 00:50:50,964
A este autor le parece
816
00:50:51,048 --> 00:50:54,801
que nuestro bon ton se está moviendo
con la marea cambiante,
817
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
sin duda.
818
00:50:57,137 --> 00:50:58,137
Señor Kent.
819
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Bienvenido a tu nuevo hogar.
820
00:51:09,399 --> 00:51:13,445
[Lady Whistledown] Mientras otros se aferran
firmemente a lo que ya saben.
821
00:51:18,158 --> 00:51:21,244
Nadie más que nuestra reina,
822
00:51:21,328 --> 00:51:24,081
que todavía tiene que elegir un diamante.
823
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Esta autora se pregunta si su vacilación
824
00:51:27,626 --> 00:51:31,088
es un síntoma de fortaleza o miedo.
825
00:51:31,671 --> 00:51:33,131
Si es lo último,
826
00:51:33,215 --> 00:51:36,468
orgullo por los logros pasados
no la beneficiará,
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,764
como nuestras debutantes
están listos para jugar esta temporada.
828
00:51:40,847 --> 00:51:42,974
Su servicio, Su Majestad.
829
00:51:46,561 --> 00:51:49,940
Parece Lady Whistledown
Está jugando de nuevo.
830
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
Ah.
831
00:51:52,609 --> 00:51:54,528
¿Va a seguir el juego, Su Majestad?
832
00:51:55,403 --> 00:51:56,738
Me encanta un juego.
833
00:51:58,365 --> 00:52:00,867
Especialmente cuando muchas veces soy el vencedor.
834
00:52:06,623 --> 00:52:08,667
{\an8}[Penélope] Whistledown llegó temprano.
835
00:52:08,750 --> 00:52:10,710
Lo estoy leyendo. ¿Estás loco?
836
00:52:10,794 --> 00:52:13,880
Tú, entre todas las personas, serías bastante
Interesado en el tema de hoy, Penélope.
837
00:52:13,964 --> 00:52:17,384
Lady Whistledown tiene mucho que decir
sobre tus preciosos Bridgerton.
838
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
De hecho, Colin.
839
00:52:20,887 --> 00:52:23,515
Lo que sea que ella haya dicho sobre él,
ella está equivocada.
840
00:52:23,598 --> 00:52:28,520
[Lady Whistledown] Me atrevo a decir:
este autor también está listo para jugar.
841
00:52:28,603 --> 00:52:31,064
No temo al cambio.
842
00:52:31,148 --> 00:52:32,649
Lo acepto.
843
00:52:33,400 --> 00:52:35,026
Y luego hay algunos
844
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
que aceptan el cambio
un paso demasiado lejos.
845
00:52:38,655 --> 00:52:40,031
Buenas tardes hermana.
846
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
¡Hermano! Tarde.
847
00:52:41,950 --> 00:52:43,326
¿Dónde estabas?
848
00:52:43,410 --> 00:52:45,078
En ningún lugar. ¿Qué estás leyendo?
849
00:52:45,162 --> 00:52:46,162
Nada.
850
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Silbato.
851
00:52:54,921 --> 00:52:56,214
Estás mencionado.
852
00:53:00,343 --> 00:53:02,554
[Lady Whistledown] Y luego hay algunos
853
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
que aceptan el cambio
un paso demasiado lejos,
854
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
como con el Sr. Colin Bridgerton,
855
00:53:08,476 --> 00:53:12,355
que parece haberse abrazado
una personalidad completamente nueva.
856
00:53:13,190 --> 00:53:14,524
Pero uno debe preguntarse,
857
00:53:14,608 --> 00:53:17,694
¿Es este nuevo personaje el verdadero él?
858
00:53:17,777 --> 00:53:20,197
¿O simplemente una estratagema para llamar la atención?
859
00:53:20,697 --> 00:53:24,201
¿Y el señor Bridgerton lo sabe siquiera?
860
00:53:24,284 --> 00:53:25,827
[la música se desvanece]
861
00:53:25,911 --> 00:53:27,037
[se aclara la garganta]
862
00:53:29,039 --> 00:53:30,081
¿Cómo estás?
863
00:53:31,082 --> 00:53:33,501
no me importa lo que
Lady Whistledown escribe sobre mí.
864
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
Pero arruinar a la señorita Thompson...
Quiero decir, Lady Crane,
865
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
y luego casi arruinarte la temporada pasada...
866
00:53:40,258 --> 00:53:42,260
Nunca la perdonaré.
867
00:53:42,344 --> 00:53:44,346
[música tensa sonando]
868
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
¿Tú...?
869
00:53:47,682 --> 00:53:49,309
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
870
00:53:49,392 --> 00:53:52,604
Yo no.
Pero créeme, si alguna vez lo descubro,
871
00:53:52,687 --> 00:53:55,273
me aseguraré
es su vida la que está arruinada.
872
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
[la música se intensifica]
873
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
[la música se desvanece]
874
00:54:09,287 --> 00:54:11,206
[tema musical sonando]
875
00:55:36,875 --> 00:55:37,875
[la música termina]