1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 prezentat de Content Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 distribuție internă de către MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 produs de StudioN coprodus de VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 Cuties of Mooyoung High, o zi buna! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 Treci aici! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 „Școală exemplară anti-bullying” 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 Acesta este Mooyoung High. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 O școală exemplară anti-bullying timp de doi ani consecutiv. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 În exterior, pare liniștit și toată lumea chiar pare fericită. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 Așa că dop, șefule. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 Dar chiar și aici, întunericul există. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - Su-kang, salut! - Frumoasă prindere! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - Loc de muncă bun. - În afara drumului! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 Nu intra în calea lui Su-kang! Enervați-vă! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 „Educație pentru fericirea tuturor” 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - Nu doare? - Asta e bine! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 Uită-te la el. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 Violența se desfășoară subtil, departe de privirea oamenilor. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 Trezește-l, Vreau o altă trecere. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 Nebun, enervează-te! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 Kimbap e aici! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 Hai să mâncăm! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 Violența are loc fără milă chiar in fata tuturor... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 Atât de distractiv. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 Piatră, hârtie, foarfece. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 Piatră, hârtie, foarfece. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 Este o cățea mică! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - Piatră, hârtie, foarfece. - Altceva, omule. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 Piatră, hârtie, foarfece. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 Nu ai jucat niciodată piatră, hârtie, foarfece? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 Nu te încruntă, omule. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 E ca și cum cineva te forțează. Te doare, cățea? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 Îndrăznesc să joci hârtie. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - Joacă altceva. - Trebuie să o schimbi. Idiotule. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 Este supărat? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 esti suparat? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 Violența lor servește unui singur scop, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 divertismentul lor. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 Piatră, hârtie, foarfece. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 Piatră, hârtie, foarfece. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 Nu este distractiv, băieți? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 Orice ratat care iese din linie va ajunge asa. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 Îmi doresc o viață de școală liniștită. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 Sper ca maine sa fie ceva mai distractiv decât azi. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 Corect? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 Violența despre care știm cu toții, dar uită-te în altă parte. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 În școala noastră trăiește un diavol. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 CETATEANE CURAJOS 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 Nu cu mult timp în urmă, avem un profesor contractual. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}So Si-min (30) / profesor cu contract de 3 luni 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}Dna. Aşa! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 Da! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 Iată-mă aici! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 Da, domnule. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 Ce se întâmplă cu comisia mea? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 Va fi livrat in scurt timp. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 Doamne, mulțumesc, mulțumesc! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 O să te tratez cu caramel macchiato. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 Multumesc! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 Atunci aș putea obține și eu sirop de vanilie? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 Desigur! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 Doamna Deci! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 Da? m-ai sunat? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 Asta, aia, unde e chestia aia? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - Diagrame? CV-uri pentru profesori după școală? - Nu, nu asta, știi... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 Hei, doamnă So! Vino, profesor! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 Da, un moment, te rog! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - Scorurile elevilor... - Munca voluntară! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 Da, asta, unde este? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 - E chiar aici, doamnă Lee! - A fost chiar aici! Multumesc! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 Nu l-am văzut aici. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 Foarte frumos, atât de frumos. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 director adjunct. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 Da? Am făcut ceva greșit? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - Doamna Deci? - Da? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 Există vreo problemă? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 al naibii de senil f... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 Ce vrei să spui, domnule? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 La naiba... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 Nenorocit de viciu! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 Viciul acela pervers îmi verifică fundul de fiecare dată! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 Foarte frumos... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 Îi voi smulge ochii! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}E dezgustător, înnebunesc! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 De ce toată lumea cerându-mi să fac comisioane! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 El este un om total din fire. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 Cum îndrăznești să-mi ignori textele?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 Calmează-te, deci Si-min. Nu poți lăsa totul să se prăbușească aici. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 E în regulă, e în regulă... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 Voi deveni profesor cu normă întreagă! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 Fă orice este nevoie pentru a obține concertul. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 Poți s-o faci, Deci Si-min! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 Apropo... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 I-ai spus doamnei So despre biroul ei? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Poate a auzit-o deja? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 Ce rost are de a-i spune asta? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 E un tip fragil, s-ar putea să leșine. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 Totuși, ea ar trebui să știe fostul proprietar s-a sinucis. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 Birou, scaun și rechizite toate au aparținut doamnei Yoo. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 inca sunt socat... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 „Sinucidere a profesorului Mooyoung High contract” 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 Atât de imatur, taci te rog. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 Nu are rost să vorbești despre asta. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 „Moarte nesfârșite ale profesorilor contractuali!” 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 „Se spune că hărțuirea studenților este motivul...”” 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 Dna Deci, tu ești? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 Doamna Deci? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 Doamna Deci... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 Doamnă Lee, mă căutați? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 Mă simțeam puțin leșin, așa că am ascultat niște muzică. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 Bună după-amiaza. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 - Bună. - Hei. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 Știi cât de mult Îmi pasă de tine, nu? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 Desigur, doamnă Lee. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 Am ceva să-ți spun. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - Ce este? - Bună. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 Trebuie un lucru ai grija aici. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 Atenție? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 - Hai să vorbim acolo. - Sigur. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 „Fără studenți permisi” 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 Du-te și cumpără-mi țigări! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 Elevii nu ar trebui să fumeze... Ia niște kimbap. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - Nu mai pierde timpul, mori! - La naiba, ăsta e calamar uscat! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - Nu ne va cumpăra țigări! - Asta e gunoi! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - Bunica asta nu ne va raporta, nu? - La naiba! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 O, oh! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 Nu așa te tratezi cu o bunică! La naiba de huligani. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 Opreste-te! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 Poftă bună. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 Vă rog opriți-vă! Vă rog! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 Bunica nu a vrut face tam-tam în privința asta. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 Acesta este Han Su-kang, nu? Bătăușul acela rău care hărțuiește studenții! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 A făcut sport încă din copilărie și i-a bătut pe alții. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 Han a rănit grav un copil, 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 și a fost dat afară, dar l-am primit după 2 ani. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 Nici măcar nu este minor. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 Din moment ce ești Etică, Presupun că nu l-ai avut niciodată. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 Consideră-te norocos. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 De ce? Hărțuiește și profesorii? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 Anul trecut, am avut o contra... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ...nu e nimic! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 Până când vei deveni cu normă întreagă, închide ochii și urechile. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 Doar să faci prostul. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 Ca aceasta? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 Da. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 Chiar dacă există o problemă la clasă, reține-te. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 E mai bine să le lași rezolva singuri conflictele. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 Nu face nimic. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 Atunci nu se va întâmpla nimic. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 Bine. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 - Mai ales cu Han Su-kang. - Mai ales cu Han Su-kang! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 Mă voi abține agresiv. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - Dacă fii martor la nedreptate? - Mă voi abține! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 „Sala de box So Young-taek” 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 Sunt aici pentru o inspecție. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 Doar scoate-ți hainele. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 Chiar acum? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 Să mergem la asta. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 Bam! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 Te-a costat furia cel puțin 2 medalii de aur. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 Am renunțat la sport pentru cărți, și în cele din urmă a obținut un loc de muncă. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 Dar eu sunt la iveală în fiecare zi! Bineînțeles că sunt supărat! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 - Ai grijă, Kwon-joong. - Haide. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 Centuri negre la ambele Taekwondo, Hapkido și 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 o medalie de aur de box sperantă. De ce să devii brusc profesor? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 Taci, am terminat cu sportul! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 Apropo, nu văd Domnule Deci noaptea. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 Încă patrulează străzile cu domnul Suh? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 El este un adevărat gardian al justiției. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 La dracu gardian al justitiei! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 Acest premiu Brave Citizen de acum 20 de ani 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 l-a ruinat complet. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 Nu știe când să renunțe. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 Totuși îl respect în continuare. Este un om adevărat, unul adevărat. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 Omul pe care îl respecti a cosemnat un împrumut, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 și mai are datorii de 13.940 USD. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 Pentru a proteja acest loc, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 Am renuntat la viata mea, vis și o medalie de aur 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 pentru a o plăti ultimii 10 ani! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 Tata a cosemnat în mod iresponsabil un împrumut pentru a proteja pe altcineva, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 și mi-am protejat familia. Aceasta este diferența cheie. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 Dar voi doi sunteți atât de asemănați. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 Eu și tipul ăla? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 Poți vorbi așa, dar nu o poți reține. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 Chiar și acum, se zvârcolește adânc în tine. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 Nu, nu știi filozofia mea de viață? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 — Este o pierdere să intervin. 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 Sunteţi sigur? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 O să mă antrenez un pic mai mult. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - Asigurați-vă că încuiați. - Sigur. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 Ce sunt toate astea? Nu i-am văzut. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 Probabil pentru copii. Tatăl tău muncește din greu. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 El duce copiii la toaletă in timpul orei, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 se ocupă de crizele de furie. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 Și șoferul de autobuz dintr-o dată m-am angajat temporar... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 Arăt bine? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 Mult mai bine să-ți ascunzi fața. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 Poarta asta pentru totdeauna. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 Miau. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "Reparație corectă" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 Serios?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 Bunico, te rog pleacă! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 Vindem și kimbap. Cum le-ai putea vinde aici? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 Acest lucru este inacceptabil. Te rog, du-te. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 Grăbește-te și du-te să vinzi acolo! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 Am o afacere de condus aici, bunico! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 Nu te întoarce! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 Bunicule, salut! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 Eram pe cale să cumpăr niște kimbap! Dă-mi totul aici. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 Din nou? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 Kimbap-urile tale sunt incredibile. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 Treci câteva zile fără ele, începe să-mi lase gura apă. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 Multumesc mult. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 Mulțumesc, mulțumesc. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 - Mulţumesc pentru acestea. - Să aveți o noapte bună! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 Noapte bună! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 Si-min! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 „Profesor cu normă întreagă!” 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 „Încredere – îndoială” 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 Ce fel de valori ai considera important? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 Acesta va fi în curând locul meu de muncă permanent! Pământul promis! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 Atenție! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 Să ai încredere în cineva este ușor. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'Indiferent ce, părinţii sunt de partea mea. 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 În nici un caz. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 Bună! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 Salut, salut! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 „Școala te va trata cu tine dragoste si respect, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 și fii corect cu toți studenții!' 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - În nici un caz! - Cu siguranta nu! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 - Buna dimineata, domnisoara. - Bună. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - Bună dimineaţa. - Hei! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 Ar trebui să începem să ne îndoim atunci? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 Hei, hei, profesor! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 Profesor! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 Este temperatura. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 Templarii nu sunt profesori, omule. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 Odată ce devin cu normă întreagă, vom avea o conversație. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 „Când mulți oameni împărtășesc chiar și cea mai mică îndoială, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 poate schimba lumea!' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'Dacă nu faci nimic, nu se va întâmpla nimic!' 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 Înțelegi? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Da! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 M-am născut să fiu profesor. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 Nu este Jin-hyung? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 Han Su-kang? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 La naiba! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 De ce mă ascund? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 Chiar dacă există o problemă la clasă, reține-te. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 Mai ales cu Han Su-kang! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 Mă voi abține agresiv. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 Nu există niciun motiv de ce ar trebui să mă implic. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 Nu am văzut asta. Privește doar în altă parte. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 El o începe acum! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - Dop! - Asta a fost aprins! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 In nici un caz... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 Nenorocitule! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 E sălbatic! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 Nenorocit! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 Vaca sfântă! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 Ce faci acolo? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 Nu pleca, te rog nu! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 Ce este? Bine, nu mă duc. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 Han Su-kang este un tip înfricoșător. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 Implicarea va doar să te pui în pericol. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 În pericol? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 Familia lui este legată la fundația școlii. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 Fundaţie? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 Nu este încă 100% sigur, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 dar tatăl lui este un procuror mare, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 unchiul lui este inspector de poliție, iar mama lui este avocat. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 Chiar trebuie să fii atent. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 Dacă te eschizi, azi e înmormântarea bunicii tale. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 Înmormântarea bunicii! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 Vei avea un festival! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 Taci! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 O lovitură zburătoare cu genunchi în față. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 Va fi atât de gustos! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 Ar trebui să punem kimbap de brânză ca masa de înmormântare a bunicii. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 Sau dezbracă acel mofo pentru kimbap nud? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 E atât de nasol... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 O bucată de gunoi, sunt atât de curioasă cum vei ajunge. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 Să mergem, șefu! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 Da, sunt pe drum! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 La naiba! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 Bine! A fost o lovitură bună. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 La naiba! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 Ești bine, domnișoară? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 Ce faci pe hol? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 Chiar m-ai speriat! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 Cine naiba esti?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 Ce se întâmplă? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 Nu ești la școala elementară, nu juca asa de tare! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 Nu ești Jin-hyung? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 Te-am luat pentru unul blând. Joaca si tu asa? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 Întoarce-te la clasa ta! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 Haide, vacanța s-a terminat! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 Pleacă! Merge! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 Ești bine? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 Ești al naibii de orb? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 Privirea aceea însetată de sânge... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 Un huligan total. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 Trebuie să mergi la infirmerie? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 Mă doare atât de mult, totuși. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 Să fim atenți pe hol, bine? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 Copii, întoarceți-vă la clasă. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 Da, voi arunca asta pentru tine. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 Cine e târfa aia? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 Inlocuitor pentru temp care s-a sinucis din cauza ta. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - Care e numele ei? Susan? - Deci Si-min 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 Momentul a fost nebun! La naiba... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 Doamne! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 S-a sinucis din cauza mea? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 Îți voi smulge gura dacă îl fugi din nou. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 Nu lovi cu pumnul cu gura. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 Fără efecte sonore. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 Nenorocitul ăla a făcut o lovitură zburătoare în genunchi? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 Da, genunchiul i-a ajuns la față. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 Nu-i nimic. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 Încercați genunchiul zburător. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 Bam! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 Antrenor, învață-mă cum trebuie! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 Chiar vreau să-l lovesc în fundul lui Han. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 Chiar te-ai antrenat? zeci de boxeri? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 Zeci, într-adevăr. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 Dar doar una a fost adevărata afacere. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 Este un boxer celebru? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 Era pe cale să fie. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 A avut noroc la început. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 Ghinion? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 Viața s-a încurcat din cauza unui tată rău. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 Ochii tăi sclipesc prea mult. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 Ochii aceia se vor reține când vezi nedreptate. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 Ascultă cu atenție. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 Dreptatea nu este să tolereze nedreptatea. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 Ce porcărie... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 Este adevărat curaj. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 Privirea ta ar trebui să ardă cu intensitate de foc! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 În timpul vârstei mele ca campionul greutate-penă în 1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 Primul tău? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 Te-am dat KO 33 de secunde în prima ta rundă ca campion. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 Pumnul nuclear Suh, vezi asta? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 Ai plâns ca un bebeluș după ce a fost lovit. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 Ar fi trebuit să spui că s-a terminat comanda. Puiul ăla se răcește! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 Poți răspândi vestea că pot antrena oriunde? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 Nu-l mai hărțuiește și pleacă! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 Apartament Fair, 201? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 „Școală exemplară anti-bullying” 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - Bună dimineaţa. - Bună. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 Bună, domnișoară. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 Ar trebui să aduc șeful afacerilor studențești? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 Ai vorbit cu profesorul tău? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 Toți știu. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 Grozav. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 Cum se vor descurca cu asta? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - Jin-hyung, te rog transferă-te. - Așa vei fi liber. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 Ce? Ce ați spus? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 Nimeni nu-l poate atinge pe Han Su-kang. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 Profesori care tac sunt complice la violență. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 Cum ai putut să-mi descarci asta, când știi că sunt temporar... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 Sunt neputincios. Aș putea să plec într-o secundă. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 Viața mea este în joc, la fel ca tine. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 Te rog salvează-mă... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 Ce? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 vreau să trăiesc. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 Ucide-l. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 Idiotule! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 Păcat de rahat! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 Nu fac asta. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 L-am denunțat chiar și la poliție. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 În ciuda dovezilor, nu l-au putut acuza. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 Au spus că nu se dovedește că Han a făcut-o. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 M-au pedepsit pentru raportare. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 Jin-hyung, te-ai gândit despre transfer? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 nu spun este lucrul corect de făcut. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 De ce ar trebui, tu ești victima aici. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 Știu asta, dar... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 Nu voi transfera. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 Nici eu nu voi renunța la școală. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 De ce ar trebui să renunț? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 Nelegiuitorii ar trebui să se confrunte cu consecințe. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 nu pot suporta... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 daca nu va fi pedepsit... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 Ar trebui să-și curbeze încăpățânarea și doar transferați afară. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 Ce rost are de a te consulta? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 Părea disperat. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 Și nu ești? Îți vei risca slujba? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 Mama lui Su-kang ne-a trimis prăjituri de orez. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 Felicitându-ne pentru Premiul școlar anti-bullying. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 Îmi plac prăjiturile de orez cu dovleac! Uite că e atât de lipicios! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 - „Felicitări pentru premiul tău - Han Su-kang" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 Mirosul acela de autoritate. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 Nu ar trebui să mănânc asta... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 Dar! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 Îmi pare rău, Jin-hyung, mâinile mele sunt legate. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 Nu pot face nimic. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 De ce să mă implic cand altii nu? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 Sunt în partea de jos a lanțului trofic. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Așa e, mamă! Toată lumea trăiește așa! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 Acesta este delicios. Am burta plină! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 Nu trăi așa. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 Ești mult prea tânăr la compromis! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 Așa te-am învățat? Cum te-am crescut? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Asta e dreptate? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 Nu mai ești fiica mea. Al meu a murit în ring mai devreme. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 Un student a venit la mine pentru o discuție... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 Aici vine temperatura! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 Scapă de țigări, te rog. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 Su-kang, pot să vorbesc cu tine pentru un pic? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 Acum? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 Vrei să mergi la o întâlnire? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 Enervați-vă! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 Doar noi doi? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 Da, doar noi doi. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 Ai nevoie de cineva cu care vorbesc chiar acum. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 Vorbi? Ce zici de vorbirea fizică? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 De la un trup la altul! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 Nu, nu asta. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 Vreau să aud ce te deranjează. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 Începe soluția la toate problemele prin exprimarea sinceră a sentimentelor. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 Să-ți descoperim trauma, și rezolvăm împreună. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 Nu te mai comporta ca un profesor, esti doar un temp. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 Nu îi hărțuiești pe alții intenționat, nu? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 Enervaţi-vă. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - Ai primit și tu asta? - Am primit aceeași! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 Cine a fost?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 „Un student a venit la mine cerșindu-și viața”. 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 Cine ne-a raportat la consiliul de învățământ?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 - Nu e mașina lui Su-kang? - Da. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 În afara drumului! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 Aceasta este mama lui Su-kang! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 La dracu! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 Băieți! Veste mare! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 Hei! Haide! Grabă! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 Asta e nuci, va fi aprins! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 Zâmbește, băiete. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 Ce fel de ranchiune te face blochează viitorul băiatului meu! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 Dacă chiar a bătut pe cineva, adu-mi victima! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 Să ne uităm la el! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 Avocatul Lee. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 Ascultă cu atenție. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 În conformitate cu articolul 307 din Legea penală, aceasta se referă la calomnie și calomnie. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 Răspândirea zvonurilor poate duce la închisoare 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 pana la 5 ani, sau o amendă de până la 10.000 USD. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 Articolul 311 referitor la defăimare poate fi de asemenea aplicabil. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 Deci, cine a fost? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 Dacă vii acum înainte, s-ar putea să te ușureze. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 Trebuie cel puțin scade amenda. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 Dar domnule Lee, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 conform articolelor 310 și 312 din Legea penală, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 dacă informația este legată la interesul public și la fapte, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 nu poate fi supus pedepsei. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 Ei bine, într-adevăr. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 În timp ce există loc pentru dezacord, fără dovezi clare 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 și având în vedere că este o chestiune personală, nu poate fi considerată de interes public. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 Doamnă, voi continua cu depunerea imediat o plângere penală. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - Ce? - Iertare? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - Cameră de dezacord? - Da. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 Al cui avocat ești? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 Ești concediat! Ia naiba din fata mea! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 Îmi pare rău, doamnă. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 Tu ești acela, nu? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 Tu ai fost anul trecut! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 L-am împachetat în liniște. Ce naiba ai facut?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 Ai studiat dreptul? în timp ce stau jos timp de un an? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 Îndrăznești să-mi spui legea? Nu știi cine sunt? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 Nu vrei promovarea ta? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 Bineînțeles că da. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 Dar nu e asta, doamnă... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 Doamnă, vă rog să vă liniștiți... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 Și tu? Nu vreau asta scaun principal anul viitor? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 Bineînțeles că da, trebuie. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 Atunci găsiți vinovatul și fă-l să cerșească! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 Da, imediat. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 Cine a fost? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 doamna, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 dacă îmi dai ceva timp, Îl voi găsi pe vinovatul. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 Eu sunt, doamnă. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 am facut-o... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 imi pare rau. Te rog să mă ierţi. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 Îmi pare rău. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 Cine eşti tu? 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 imi pare rau... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 În cel mai bun caz, un scavenger fără valoare. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 Ești o cățea fără principii. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 Concedează-o pe cățea asta imediat. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 Îmi pare atât de rău, doamnă! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 Mă voi asigura asta nu se mai intampla! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 Cum poate un profesor contractat provoacă atât de mult haos?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 chiar imi pare rau, Mă voi ocupa de asta. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 Nu este distractiv? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 Si-min tocmai a călcat pe rahat. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 Rahatul împuțit al lui Jin-hyung. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 Kimbap. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 Nu poți scăpa niciodată de mine. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 Doamnă Deci, scuze-i din nou! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 Deci, ce vei face? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - Ce? - Domnule. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 Su-kang, o voi concedia mai întâi... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 O concediezi? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 Nu e distractiv... domnule. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 Și atunci? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 Următorul pas ar fi... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 Su-kang, mă voi ocupa de asta... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 Vice, fă-ți treaba. Bine? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 Dacă o concediezi, Nu pot să mă distrez cu ea. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 domnule. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 Su-kang, o să am grijă de asta... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 domnule. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 Te-ai uitat Han Su-kang? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 Poate fi pedepsit? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 E complicat. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 Am primit câteva rapoarte, dar nu ai dovezi directe. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 Victima este dovada. Acest lucru nu are sens. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung poate fi acuzat pentru acuzații false. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 De ce este lumea asta atât de încurcată?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 Ești cu adevărat polițist? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 De ce nu-i poți proteja pe cei slabi? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 Crezi că polițiștii pot face totul? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 Dacă aș putea, aș economisi întreaga lume. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 Ai ajuns greu... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 Domnule Deci! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 Nu ar trebui să-l saluti pe tatăl tău? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 E ceva în neregulă, scumpo? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 Spune-mi și mă voi ocupa de asta. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 Vrei ceva sa gresesti in fiecare zi? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 Cum vei avea grijă de asta? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 Ai grijă doar de tine, si nu-mi sta in cale! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 Știu, ar trebui să-mi smulg buzele... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Scuze, scumpo... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - Uau, temperatură! - Mă bucur să te văd, temp. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 Ce faci aici singur? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 Eu, te-ai băgat în cale ziua aceea cu Kimbap, nu? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 M-am simțit bine să mă chinuiască pe mine la consiliul de învățământ? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - Nu? - Nu te preface că ești profesor. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 Cât câștigă vremea? Primesc salariul minim? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 E suficient, copii. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 Te întâlnești cu Jin-hyung, nu? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - Ai sărutat chiar un student? - Uită-l. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 Dă-mi numărul tău. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 Te voi gestiona de acum. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 Trebuie să fii prea prost chiar sa fiu curios, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 de ce nu ai fost concediat azi. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 Fii ascultător și poți deveni cu normă întreagă. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 Știi că nu este chiar lucrează pentru mine. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 Sunt sincer, Si-min. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 La naiba, s-a așezat pe poala unui student. E o puma obișnuită! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 Îi este atât de sete. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 Copil. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 Ar trebui să ieșim? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 Ea va plânge. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 Să mergem să tragem niște cercuri. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 Ține minte, fii ascultător si vei fi... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 un angajat cu normă întreagă. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 Dacă ești neascultător? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 Ești dracului. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 Domnișoară, ești bine? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 Da, sunt bine. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 Ai grijă de treaba ta. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Nu ai a doua șansă. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 Ne iei pe toți de proști? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 Crezi că am renunțat cu toții si nici nu ai incercat? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 Se combate violența școlară cu avocații acum. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 Avocați din ambele părți lupta la comitet. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 Atunci ce se întâmplă? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 Jin-hyung va primi un apărător public, iar Han primește o armată de avocați. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 Vor privi în altă parte de data asta. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 Daca vrei sa te alaturi la facultate, gandeste-te inainte sa vorbesti. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 Nu poți doar... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 inchide ochii, urechile, și să devii invizibil? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - Nu poți face asta? - Desigur că pot, doamnă Lee. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 Multumesc si imi pare rau... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 La naiba! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 imi pare rau... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 Glumești de mine, cățea! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 Yo! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 Ai un rahat pentru ochi? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 Spune ce? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 Ce a fost asta? Tocmai ai oftat? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 Dacă ai de gând să-ți ceri scuze, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 folosește cuvinte care par sincere, pentru strigarea tare! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 Sunt eu de vină? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 Ce am greșit atât de mult? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 Și Jin-hyung? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 Ce a făcut? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 Există linii în lume care trebuie respectat. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 Sunt atât de nesemnificative 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 că pot fi traversate pentru amuzamentul tău? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 Voi ați fost cei care a trecut linia. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 Asculti al naibii?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 La naiba, am avut-o cu tine! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 Cât mai mult bătaie trebuie sa intelegi? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 Mai ia o palmă, cățea! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 Ai grijă de față! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 Frumos! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 Haide, idiotule! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 Reveniți la pozițiile voastre! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 Ce dracu a fost asta?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 - Dă-mi mingea. - Ar fi trebuit să-l furi! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 Hopa, scuze! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 Nemernic, asta a fost un 3-pointer! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - La naiba, ce a fost asta? - Cine naiba sunt ei? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 Nu cred asta. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - Nu sunt copii de liceu? - Trebuie să fie nebuni. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 Livrare pui prajit! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 Revin mai târziu. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - Nu esti inca la liceu? - Suntem, nenorociţi! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 Nenorocitule! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 Dacă faci ceva greșit, trebuie să plătești prețul, idiotule! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 Da, plătește prețul. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 Cu siguranță poți vorbi. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 Făptuitorul trebuie plătește pentru păcatele lui. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 Ce ești tu? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 Miau. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 La naiba. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 fiu de cățea! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 La dracu, ce sunt eu vezi chiar acum? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 La naiba... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 Dă-l cu piciorul! Haide! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - Este adevărat? - Asta e încurcat. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - La naiba! - Pleacă de aici! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - Șefu! Trebuie să mergem! - Hai să-i luăm! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 - Trebuie să plecăm de aici! - Să mergem! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - Pleacă mai întâi de aici! - Șefu, să mergem! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - Nu vă mișcați! - Du-te! Mişcare! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - Stop! - Hai, Su-kang! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 Haide! Fugi! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 Su-kang, trebuie să plecăm! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - Nu mă atinge! - Trebuie să plecăm! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 „Școală exemplară anti-bullying” 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 Bună dimineața! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 Su-kang merită să primească bătut mult mai mult. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 - Spune-i asta în față. -Daca eram eu... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 Ce se întâmplă? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 Am o veste uriașă! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 Su-kang a fost lovit în fund! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 Doamne! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 Fii sincer, te simti bine, nu? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 Cum ar putea un profesor să se simtă bine despre un student care a fost bătut? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 Știu. Nu sunteți toți? a fi un pic prea fericit? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 Nu suntem deloc fericiți. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 Cine l-a bătut? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 Un bărbat cu mască de pisică. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 Un bărbat cu mască de pisică, Doamne! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 Fă o poză, ia asta. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 Han Su-kang a primit fundul lui bătut lol 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 Hei, vine Han Su-kang! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 Scuzați-mă! Ce se întâmplă aici? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 Doamna Lee! 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 Su-kang a fost bătut? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 ma simt atat de rau, Su-kang a fost bătut... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 Bună dimineața, doamnă Yoo. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 Frumoase flori, nu? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 nu te-am întâlnit niciodată, dar îți voi aduce flori des. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 Cine a făcut asta? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 Care dintre voi ți-ai pierdut mințile?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 naibii de cățele! Fes up acum! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 Ce se întâmplă? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 - Han Su-kang. - Ce este? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 Cine a mâzgălit pe biroul lui? Cine a fost?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 Nu voi nota asta în fișa lui școlară. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 Birourile pot fi schimbate. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 De ce să provoci un scandal asa de dimineata? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 Școala ar trebui să fie un loc de etichetă. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 Etichetă? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 Imi tremura picioarele... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 A fost prima dată când l-am certat... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 Șefu, mergi ușor. Vei fi dracului dacă vei fi tras! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 Nu voi fi dracu în această viață. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 Cine dracu a fost pisicuta aia? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 Nu nenorociții de baschet sau băieți de la liceul Jonghyun. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 Nici de la Yirae High. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 Un luptător ascuns în școala noastră? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 La naiba! La naiba! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 La naiba! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 Chiar mă simt ca Kimbap! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 Șefu, să-l luăm pe Jin-hyung si distreaza-te putin. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 Ce psihopat! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 Te aud gândind de aici din spate. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 Iubește ideea asta! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 Care este tema azi? Cum îl vei încurca? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 V-am dezamăgit vreodată pe toți? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 Privirea ta este cheia. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 Menține o postură umilă, dar ochi încrezători! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 Joc constant de picioare! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 Asta este. Prea încet! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 Picioare ușoare! De pe pământ! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 Antrenor, lucrurile se încălzesc la scoala mea. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 De ce? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 Din cauza pisicuței mascate, un profesor pe nume So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 Deci Si-min? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 Ea este fiica mea. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 Boxerul real pe care l-am antrenat. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 Acel boxer a cărui viață a primit încurcat din cauza unui tată rău? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 Te simți bine, domnule 33 de secunde? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 Da, se simte bine. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 Toarnă-l deja. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 Este un secret. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 Am știut că tu ești imediat. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 Cum ar putea un profesor a batut un student? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 A fost educație la fața locului! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 Educarea huliganilor. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 A fost violență! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 Nu, dreptate! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 Ai spus că a fost o prostie. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 Tot ceea ce. Este chiar acum, greșit pe atunci. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 Doar să nu faci nimic, nu? Nu ți se potrivește deloc. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 Acceptă realitatea ca înainte. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 Ești bun să închizi ochii la nedreptate. Trăiește doar pentru tine. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 Nu te vreau a fi rănit în vreun fel. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 Nu-mi convine, nu? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 Se simțea ciudat, de fapt. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 Nu există răspuns la cum ar trebui să trăiești, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 dar oamenii vor afla în cele din urmă. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 Trăiți o viață în siguranță. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 Dar Kwon-joong. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 Ar trebui să port o pelerină? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 Îl vei opri?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Hei! Opreste-te! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 nu cred! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - Așteaptă, te rog! - Te omor! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "Reparație corectă" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 Te rog coase-l înapoi cât se poate de puternic. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 nu-ți face griji, Sunt destul de bun la asta. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 Noapte bună! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - Bine, la revedere! - La revedere! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 sa vedem... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 Cum pot face cea mai bună treabă? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 Pleacă! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 Nu fi dramatic, idiotule! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 Dacă nu te întorci în 5, Te voi face să o faci din nou goală. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 O, Doamne... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 Nenorociții ăia... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 Jin-hyung, ești bine? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 Ce ți-au făcut, prostii prosti... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 Byung-jin. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 Jumătate prăjit, jumătate condimentat... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 Ce? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 Jumătate prăjit, jumătate condimentat... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 Bine. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 Jin-hyung, stai bine... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 Cusutul este uimitor... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 Ar trebui să renunț la prostiile astea. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 A fost distractiv pentru un minut. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 Vaca sfântă! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 Ce este? Byung-jin! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 Domnișoară, Jin-hyung a fost agresat în lenjeria lui. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 Grabă! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - Ce? Unde? - Sala de biliard. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 Stai, trebuie îmbracă-te în bărbat. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 Stai, ce faci? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 stiu totul. Eroul meu. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 Ce? Nu am fost eu. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 Te-am văzut bătându-l pe Han în timp ce purta asta. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 Am sunat la poliție în noaptea aceea, și răspândiți vestea despre pisică. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 Vă rog ajutați, domnișoară. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 Vei fi bine? Ar trebui să sun acasă? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 Ei doar se prosteau. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 Sunt buni prieteni. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 Are sens? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 Aceasta este practic o crimă. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 Chiar dacă sunt prieteni buni, asta e prea mult. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 Ridiche murată în plus? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 Aici! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 Și... poartă măcar asta. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 Ce faci?! Hei! Hei! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 Asta e amuzant ca naiba. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 Da, eu sunt. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 Ți-am trimis câteva videoclipuri cu droguri. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 Schimbați-mi vocea, editați-o, și încărcați-l online. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 Există o mulțime de pervers care iubesc chestiile astea. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 Întotdeauna e bine să ai material nou. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 Să stabilim un nou record pentru vizualizări. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun-gyo! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - Da? - E rândul tău. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 Hei. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 Ia-l cu tine. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 Ce dracu'... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 Nu sta în cale! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - Grăbiţi-vă! - Am să mă joc. Mută-te deoparte. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 „Ko Jin-hyung” 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 Este pisica. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 A venit singur. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 Hm? Nu-l văd pe Jin-hyung. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 O să-ți smulg masca azi. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 prietene! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 Miau! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 Nu, Jin-hyung! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 Mori, Han Su-kang! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 Oh, nu! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "Sala de biliard" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 La naiba! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 Ce naiba?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 Ai naibii! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 Idiotule! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 fiu de cățea... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 Te rog salvează-mă... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 vreau să trăiesc. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 Hei, hei! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 Ce-ai făcut?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 Scoală-te! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 Scoală-te! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 Hai! Hai! Hai! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - Să mergem! - Mori! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 Mori, ticălosule! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - Haide! - Mori! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 Doar mori deja! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 Să mergem! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 Muri! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - Mori! Muri! - Vă rog! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 Acest lucru ar fi putut fi rău. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 Cuțitul tocmai a ratat o arteră. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 A pierdut mult sânge, dar va fi bine. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 Va fi mutată într-o cameră, așa că urmează asistenta. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 O vom urmări o zi sau două. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 Multumesc. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 Jin-hyung! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 Mi s-a spus că Jin-hyung este aici... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 O, dragul meu Doamne, copilul meu... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 Copilul meu... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 Ce faci aici? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 Te simți bine? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 esti ranit? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 Bunicule, de ce ești aici? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 Nu ar trebui să fii aici! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 Nu poți fi aici! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 E prea periculos! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 E în regulă. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 Nu-ți face griji pentru mine. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 Să mergem acasă, dragă. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 Aproape că ai murit, idiotule. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 Doamne... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 Nu am auzit niciodată de un profesor fiind înjunghiat. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 Ești bine? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 Sunt doar câteva ochiuri. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 Nu acţiona dur. Nu de asta te-am antrenat. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 Ar fi trebuit să chemi poliția. De ce te-ai implicat? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 Omule, poți să-l taci? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 Și să nu suni niciodată poliția. Jin-hyung va fi rănit. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 Sunt polițist. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 Pisica aia a venit să mă bată dar m-a salvat? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 Mori, Han Su-kang! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 Cine eşti tu? 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 Miau. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - La naiba! - Ce este acum? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 Cine e acela? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 S-a dus și s-a schimbat. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 E mai înalt. nu cred este aceeași pisică. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 Sunt o gasca? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 Cine eşti tu? 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 Suntem pisici curajoase. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 Miau. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 Ce sunt toate astea? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 Trebuie să stai câteva zile. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 Merg la muncă. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 Ai peste 20 de ochiuri. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 Trebuie doar să fiu atent. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 De dragul lui Jin-hyung, Nu pot lipsi de la muncă. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 A legănat un cuțit. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 Dacă școala află, asta este expulzarea instantanee. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 Privește în altă parte despre asta. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 Aşa? Ce vei face? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 Nu știu, voi face orice să-l ajute. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 Hei, Si-min! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 Ce e cu fața tatălui? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 Așa-zisele răni ale justiției de a-ți apăra onoarea. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 Ce vrei să spui? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 S-a luptat cu Han?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 Bănuiesc că a vrut face ceva pentru tine. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 Voi doi sunteți la fel... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 Hristos! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 Unde te duci? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 Ea se duce la muncă. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 Nu, nu pentru câteva zile... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 te conduc eu! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 Nu veni, iau un taxi. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 Termină, ți-am spus să nu vii! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 Trebuie sa merg si eu acasa. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 Doamna Deci? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 Doamne, doamnă Lee! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 Ce te aduce aici? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 Tatăl meu a fost rănit așa că l-am însoțit. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 Sunt tatăl lui Si-min. M-am rănit un pic. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 Înțeleg... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 Ce te aduce aici, doamnă Lee? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 Hm, eu? Îmi alăptez sora. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 Nu am soț, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 deci am prea mult timp, si fac toate treburile casnice. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 Văd, și eu sunt singură. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 Dnă Lee, trebuie să fii ocupată. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 Corect, trebuie să plec. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 - Ne vedem la școală. - Da, sigur. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 - Sper să te faci bine curând. - Bine, la revedere! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - Bine, bine. - Dar sora mea doarme... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 Dormi? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 „Selecția echipei de box la Jocurile Olimpice de la Londra” 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 Si-min... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 Ziua selecției echipei naționale... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}Selecția echipei naționale pentru Jocurile Olimpice 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}Intră acolo! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 Corpul înainte, cârlig! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 Intră! Mai aproape! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 Ce s-a întâmplat? Țineți garda sus! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 Si-min! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 Asta e socoteala! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 Yang devine primul boxer național la categoria feminina! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 esti nebun?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 Crezi că asta e o glumă? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 Uită, hai să vorbim acasă. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 Spune-mi direct. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 De ce ți-ai dat jos garda? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 Bea niște băuturi energizante. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 Sala de sport a tatălui tău este pe cale să fie sechestrată, nu? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 Mergi la licitație în curând? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 Gândește-te bine. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 Puneți garda jos 20 cm. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 Hei, pui fără mamă. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 Nu puteai câștiga un trofeu pentru mama ta moartă? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 Banii sunt tot ce te poți gândi? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 Vagabond prost. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 Ai aruncat chibritul pentru mine? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 Dar ne-am protejat casa si sala de sport... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 Sunt încă tânăr, pot să mă antrenez mai mult pentru olimpiade... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 De ce ar trebui? De ce sa arunci meciul?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 Ești mult prea tânăr la compromis! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 Nu mai ești fiica mea. Al meu a murit în ring mai devreme. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 Ai renunțat la visul tău pentru a proteja familia... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 Ce am spus... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 a fost față de mine însumi. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 Eram atât de rușine... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 pentru că eram o povară... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 Opreste-te! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 Isuse... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 Când te-ai trezit? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 omule... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 Îmi pare atât de rău! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 Nu mai plânge! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 Acum câteva zile, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 nenorocitele astea de pisici au fugit după ce a fost bătut de Su-kang. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 De fapt, se ascund in scoala noastra. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 Cooperați cu noi în găsirea lor. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 Oricine are vânătăi faciale, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 tăieturi sau tifon pe braț este pisica. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 FYI, sunt cel puțin 2 pisici. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 Dacă ne ajuți să-i prindem, vei primi un permis gratuit pe viață. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 Dar ești mort dacă îi ajuți. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 Suflecați-vă mânecile! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 Rulează-te, idiotule! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 Rulează-te! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 Ce aştepţi? Rulează-te, cățea! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 L-ai verificat? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - Am făcut, am făcut-o. - Da? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 - Grăbește-te și rostogolește-te! - L-ai verificat pe tipul ăsta? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - Suflecați-vă, nenorociți! - Tu ai fost? Rahat! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 Nu sunt eu! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 Doare, oprește-te! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - Taci naibii! - Încetează! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 Ceea ce îți dă dreptul sa terorizez scoala? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 Nu există reguli aici? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 Voi ați fost cei care a fost bătut! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 Toate acestea se datorează faptului că ti-e rusine! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 Căutăm pisica din cauza cățelor ca tine. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 O să-l omor pentru a-ți readuce simțurile. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 Do-hee! Ce se întâmplă?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 Nu vă înșelați! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 Dacă pisica nu se apropie, sau dacă nimeni nu-l informează, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 O să-l bat pe unul dintre voi până la moarte în fiecare zi! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 Ai inteles?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 Doamna Deci? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 Da, ai întrebat de mine? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 Acesta este un secret, deci nu te comporta surprins. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 Vei fi numit ca facultate cu normă întreagă. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 Felicitări, meriți. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 esti sigur? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 Multumesc... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 Mulțumesc, doamnă Lee, multumesc... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 Multumesc, multumesc... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 Multumesc... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 Dnă Yoo, voi face și eu partea dvs. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "Deci Si-min" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 Pot fi un profesor bun. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 Am căutat pe toată lumea mai inalt de 175 cm, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 dar niciunul dintre ei nu avea o tăietură. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 Sunteţi sigur? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 Nu este un atlet sau un bătaietor. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 La naiba... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 Am căutat chiar și bărbații. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 La naiba, asta e atât de ciudat... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - Doamna Deci! Dimineaţă! - Bună! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 Bingo. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 Kwon-joong. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 Hei. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 Voi fi full-timer! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 Serios? Felicitari! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 Vei fi profesor! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 Te sun imediat înapoi. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 Te-am găsit, pisicuță. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 Miau. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 Ce ați spus? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 A fost ciudat. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 Pisica a luat lovitura asta era pentru mine. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 De ce să te arunci să mă salvezi? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 Încercai să salvezi Kimbap, nu eu. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 Pentru că mă înjunghie ar arunca în aer asta. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 Lasă-mă! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 Se pare că ai reușit deveni cu normă întreagă. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 pacat... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 Ce faci?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 Aș putea să te omor chiar aici... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 dar asta nu ar fi distractiv. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 Han Su-kang! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 Cum se simte să-mi pun pălăria hobo? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 „Festivalul Mooyoung High” 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 Mă distrez atât de mult pentru o dată. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 În regulă. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 Unul dintre noi trebuie să moară. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 Hai să facem un meci în timpul festivalului. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 Un meci mortal în ring! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 ce faci... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 Îți amintești videoclipul cuțitul lui Kimbap? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 Dacă nu vii la ring, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 O voi juca aici, o voi difuza online, și sesizează poliția. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 Băieții mei l-au editat la perfecțiune. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 Su-kang, acesta nu este un joc. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 Lasă-mă să te întreb un lucru. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 Chiar nu simti un indiciu de remuşcare? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 Mai gandesti Sunt la același nivel cu tine? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 Născut cerșetor, mori cersetor. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 Ești doar un dăunător al pensiei. Cunoaște-ți locul. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 Salutați profesorul. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - Bună dimineaţa. - Hei acolo. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 „Cerere de transfer” 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "Apartament Sora" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 Cineva acasă? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 Cine e? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 Bună ziua. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 Sunt profesorul lui Jin-hyung, Deci Si-min. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 Oh, salut... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 Bunicule, îți amintești de mine? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 Doamne! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 Doamne, domnisoara... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 Îngerul acela de femeie a fost profesorul băiatului meu? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 Domnișoară, salvați-l pe Jin-hyung. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 El suportă tot felul de necazuri la școală să mă protejeze. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 Nu pot să-mi protejez copilul, Sunt doar o povară... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 Nu vrei să spui asta, doamnă. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 Un moment, te rog. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 Acesta este... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 singurul lucru pe care ți-l pot oferi. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 Te rog, salvează-mi băiatul. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 Mulțumesc, le voi mânca pe toate. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 Jin-hyung! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 Mi-ai cerut să te salvez. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 Ai făcut curaj sa ma deschizi... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 Mă simt atât de rușinat. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 Îmi pare rău, Jin-hyung. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 Nu m-am putut gândi la nimic am gresit, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 așa că l-am întrebat de ce. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 Ce am greșit atât de mult? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 A spus că e pentru distracție... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 Așteaptă... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 bunica! bunica! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 Opreste-te! Stop! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - Te simți bine? - Copilul meu... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - Eşti bine? Să mergem acasă. - Jin-hyung, slavă Domnului... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 Nu face asta, te rog! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 Nu o face! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 Este suficient. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 Nu te voi lăsa să fii! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 Este atât de distractiv. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 - Mori, idiotule! - Ce nu vei face? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 Fecior de curva! Calcă pe el! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 Voi face orice cereți... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 Su-kang, voi face orice îmi ceri. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 Așa că te rog nu o hărțuiește pe bunica mea. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 te implor... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 Da? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 Ar trebui să mănânci asta mai întâi. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 Ai de gând să irosești mâncarea prețioasă a bunicii tale? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 Eu. Întârzia. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 Tocmai ai absolvit. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 Ko Jin-hyung este târfa noastră acum. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 Să facem o fotografie de absolvire, spune brânză. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 Acum ești numit „Kimbap”. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 Nu mă supune nici măcar o dată, o vom îngropa pe bunica ta. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 Am rănit pe cineva cu mâna asta. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 Trebuie să-mi protejez bunica. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 Ea este singura pe care o am... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 Ce am greșit atât de mult? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 Nu ai greșit cu nimic. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 Omul pe care l-ai rănit este bine. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 Și te-ai protejat bunica ta atât de bine. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 Ai făcut bine, Jin-hyung. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 hai sa... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 câştiga. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 Vă rog să veniți la festival. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 „Dacă nu faci nimic, nu se va întâmpla nimic" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 Mooyoung High, este ziua festivalului! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 Su-kang a invitat pisica? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 Chiar vine pisica? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 „Luptătorul morții Han Su-kang vs. Pisicuta fara chip" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 O secundă... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 „Noi suntem pisica” 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 Întunericul nu poate învinge lumina! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 Băieți, noi suntem pisica, bine? Noi suntem pisica. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - Ai făcut asta? - Da, le-am făcut pe toate. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - Serios? - Pune-le și plimbă-te, bine? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 - Băieți, aici! - Vino să ia astea. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 Suntem pisica, înțelegi? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 Plimbați-vă cu asta. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 Încurajați-vă pisica! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 arăți bine, ia astea. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 Păstrează-le. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 Si-min! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 Domnule Suh, de ce sunteți... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 Mult succes! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - Doamna Deci! - Byung-jin, ce sunt toate astea? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 Nu ești singur. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 Am pregătit asta cu domnul Suh pentru a ne arăta sprijinul. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 Am sunat la poliție în noaptea aceea, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 și răspândiți vestea despre pisică. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 Știu cum se simte Jin-hyung. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 Am fost ținta lui Han chiar înaintea lui. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 Sunt la fel de rău ca Han. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 Am fost egoist. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 Vă rog ajutați, domnișoară. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 Vă rugăm să câștigați astăzi. Eroul meu! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 Acum vom începe Liceul Mooyoung Al 38-lea Festival Școlar! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 Am auzit că te înscrii în facultate! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 doamnă? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 Visul tău s-a împlinit. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 Da, in sfarsit. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 Mulțumesc, voi face tot posibilul. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 Este lupta dintre Han si pisica a aprobat? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 Directorul adjunct a aprobat-o! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 Serios? Cine va câștiga? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 Va apărea pisica? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 Miau. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 Sper să apară pisica. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 Pardon? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 Pisica îmi amintește a sinelui meu mai tânăr și curajos. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 Știi filozofia mea de viață, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 — Este o pierdere să intervin. 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 Mă voi abține agresiv. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 Te rog să mă ierţi. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 Îmi pare atât de rău, doamnă! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 Educație la fața locului! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 Educarea huliganilor. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 Su-kang, acesta nu este un joc. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 Mă simt atât de rușinat. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 Să învingem. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 Daca nu faci nimic, nu se va întâmpla nimic! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 Han Su-kang! Han Su-kang! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 Unde e pisica? Hai afară! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 Pisicuta! Pisicuta! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 Acesta este începutul. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 Aceasta este a vieții mele campionat suprem. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 - Su-kang e aici! - Iată-l! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 Han Su-kang! Han Su-kang! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 Un cadou de la Kwon-joong. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 Kwon-joong, punk... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 eu... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 Nu-ți scoate niciodată masca! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 Pisicuta! Pisicuta! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 Ia-l împreună! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 Si-min! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - A fost o femeie? - O pisică! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - O fată? - Barbatii pot avea parul lung... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 Pisicuta! Pisicuta! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 Trebuie să oprim asta! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 Ridică-te, cățea! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 Ar trebui să-l scot sau nu? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 Ar trebui să mai prostesc puțin? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 Luând-o jos iti va risca cariera. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 Su-kang, fă-o în bucăți! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 Răspunde-mi, cățea! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - Domnișoară! O poți face! Scoală-te! - Stai acolo... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 Doar oprește-te, ticălosule! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 La naiba nimeni! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 Treci naibii, cățea! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 Sunt bine, Jin-hyung, Nu renunț. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 Șefu, în spatele tău! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 Haide! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 Pisicuta! Pisicuta! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 O să te pun în genunchi. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 Nu te vei ridica niciodată în picioare înaintea studenților pe care i-ați hărțuit! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 Privește doar. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 Îți voi arăta cui vei îngenunchea. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 Nu-l scoate! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 Nu! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 Nu! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - Doamna So Si-min! - Doamna Deci! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 domnisoara! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 Scoate-te din ea! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 Nu-mi pasă! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 Han Su-kang, naufragi! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 Deci Si-min! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 Deci Si-min! Deci Si-min! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 Deci Si-min! Deci Si-min! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 Deci Si-min! Deci Si-min! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 Deci Si-min! Deci Si-min! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 Îți voi plăti integral. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 Fă loc! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 Profesori! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 Te-am prins! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 La naiba... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 - Director adjunct! Opriți lupta! - Da, domnule! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - Doamna... Doamna Deci! - Domnule, ați aprobat asta! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 Doamna Deci! Este suficient! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 Doamna Deci! Opreste-te! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 ce faci unui student? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 Coboară acum! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 Dacă nu, îți anulez numire profesor cu normă întreagă! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 Taci, viciule! Enervați-vă! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 Nu sta în cale. O să omor nenorocitul de cățea asta. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 Chiar dacă te omor, nu mi se va întâmpla nimic. De ce? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 Pentru că acesta este un meci corect! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 Îți voi arăta că este legal 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 a ucide pe cineva, ticălosule. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 Ia asistenta școlii! Grabă! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 nenorocitule. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 La naiba... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 Bam! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 Îl voi face să-ți ceară scuze. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 Îl voi face să îngenuncheze... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 înaintea ta. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 Cere-i scuze lui Jin-hyung. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 Nu ești om dacă nu simți remușcări. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 Ești un pericol pentru societate. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 Cere scuze de dragul tău. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 La naiba, idiotule. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 Nu am nevoie de scuzele tale. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 Ai pierdut deja în fața tuturor. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 Du-te dracului. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 Nenorocitul... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 În afara drumului! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 Treci aici, cățea! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 Mori, idiotule! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 Doriți să depuneți acuzații împotriva făptuitorului Han Su-kang? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 Da, o iau. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 Sunt aici să depun un raport! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 Am videoclipuri cu violență în școală. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}În școala recentă incident de violenta, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}Han și câțiva minori au fost implicate. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}Poliția a făcut o arestare în această dimineață. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}Poliția investighează din nou Han și implicarea lui în sinuciderea lui 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}profesor contractual Yoo acum un an. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}Recunoști acuzațiile de agresiune sexuală? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}Este adevărat că ai fost? implicat în angajarea facultății? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}De ce ai făcut-o? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}Pentru că este distractiv. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}Orice intenție de a vă cere scuze victimelor tale? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}De ce ar trebui? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}Profesorul fără nume a spus asta 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 „Scrisoare de demisie Deci Si-min" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 tocmai și-au îndeplinit îndatoririle ca cetățean responsabil. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 „Sală de box” 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 Unu, doi, trei, patru! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 Unu, doi, la stânga! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 Agitați-l, agitați-l! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 Treci sus! Sus, sus! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 În lateral! Bine! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 Diagonală! Merge! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 Unu, doi, trei, patru! Pumn, pumn! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 Genunchi! Genunchi! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 Unu, doi, lovitura! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 - Foarte bun! - Yay! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 Foarte bun! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 Timp liber de dans! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 Super treabă, doamnelor! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 Foarte bun! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 „Dacă nu faci nimic, nu se va întâmpla nimic”. 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 „Profesor contractual Anunț de recrutare” 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 Adolescentul care a sărit la moarte Acum 2 luni se spunea că este 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - Esti nebun? Opreste rahatul asta! - victimă a violenței școlare... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 Noroc nasol la prima oră de dimineață. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 Prost! Conduceți corect! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 Nenorocitule! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 Buna ziua. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-soare 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE Jun-tanar 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 regizat de PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 CETATEANE CURAJOS 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 Ai un motiv anume pentru aplicarea la această școală? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}Singurul motiv pentru cererea mea 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}este dorința mea de a împărtăși puterea iubirii 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}și capacitatea de a pune întrebări elevilor din Choikang. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}Așadar, vrei să faci Choikang într-o instituție de prestigiu? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}Ce vei face când asist la nedreptate? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}„Director adjunct Lee Jae-kyung” 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}Ma voi abține. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}Miau.