1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(les grillons gazouillent)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
(indistinct
bavardage radio de la police)

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
(les téléphones sonnent)

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
J'aurais pu attendre jusqu'au matin.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
Non, ce n'était pas possible.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
Qu'a-t-elle volé à l'étalage ?

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
Parfum.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Elle est ici.

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
je n'ai rien pris
de ce putain de magasin.

10
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
Vous n'êtes pas facturé.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Alors je peux y aller ?

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Parlez-moi du complexe.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
Ils t'ont emmené vers le sud,
Vallée Impériale ?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
J'aurais vraiment besoin d'une bosse.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Dès que nous en aurons fini ici, le
le docteur va te donner quelque chose.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Suboxone ?

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Merde, je pourrais aussi bien
reniflez un Splenda.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
Tu vois quelque chose depuis l'avion ?
Des repères ?

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
(expire)

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
C'est une merde.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
Au milieu de nulle part.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
Des montagnes ? Désert?

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Désert.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
Il y avait une... étendue d'eau
alors que nous descendions.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Comme un lac ?

26
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
Je suppose.

27
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Après avoir atterri ?

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
-Ils nous ont conduits
dans les collines.
-Combien de temps dure un trajet ?

29
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
Qui sait ?
C'était comme une éternité.

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
Le complexe... combien de shills ?

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
- Deux douzaines, peut-être.
- Les gars qui s'en occupent ?

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
Cinq ou six.

33
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
Armé?

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Oh ouais.

35
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
(expire)
A quoi ça ressemblerait ?

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
Des voitures en panne...

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
des tentes...

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
un vieux bus... un double-largeur.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
-Double largeur ?
-Club-house.

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Là où ils boivent, jouent aux cartes.

41
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
Et où tu pourrais
baise ton chemin vers Oxy supplémentaire.

42
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Si vous étiez si enclin.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
Autre chose?

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
-(expire)
-Fermez les yeux.

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Parfois ça aide
ramener une image.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Mm.

47
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Désolé, je...

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
C'est tout ce que j'ai.

49
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(expire)

50
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Réessayez.

51
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
(chien qui aboie)

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
Mon Dieu, ça pue ici.

53
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
Lève-toi et brille, connards.

54
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Allez.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Commencez tôt aujourd'hui.

56
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
-(les hommes gémissent)
-CARTER : Réveille-toi, réveille-toi !

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Lève-toi.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(chuchotant):
Oh, putain.

59
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
Je pensais t'avoir rêvé.

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Toujours là.

61
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Je me suis souvenu de quelque chose.

62
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
Nous passions devant...

63
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
cette montagne de béton trippante.

64
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Des couleurs vives...

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
des rayures...

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Slogans de Jésus.

67
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
"Dieu est amour."

68
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Il y a une grosse croix
en haut.

69
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Nous allons le vérifier.

70
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
Peut-être que j'en ai rêvé.

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
(moteur au ralenti)

72
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
(gazouillis d'animaux)

73
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Reilly, prends ta merde.

74
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Fin de la ligne.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Tu rentres chez toi.

76
00:05:47,681 --> 00:05:50,434
(les portes du fourgon se ferment)

77
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
(le moteur démarre)

78
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
♪ ♪

79
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

80
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

81
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

82
00:06:34,770 --> 00:06:37,439
-♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai le sentiment que
Je ne peux pas lâcher prise ♪

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

84
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

85
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
♪ J'ai le sentiment
que je ne peux pas lâcher prise ♪

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪
-♪ J'ai un pressentiment ♪

87
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪

88
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

89
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪

90
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
♪ Comme moi. ♪

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
(les moteurs démarrent)

92
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
(la ceinture de sécurité grince)

93
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
(moteur rugissant)

94
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
CLAYTON :
C'est tout.

95
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
Montagne du Salut ?

96
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
-Montagne du Salut.
-(expire)

97
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
Au sud de la mer de Salton.

98
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
-C'est le lac ?
-C'est.

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
J'ai un appel à la DEA
pour les photos sat.

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
J'espère que vous pourrez
pour choisir le composé.

101
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
D'accord.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
(klaxons klaxonnant)

103
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
je ne tombe pas
sur mon épée à cause de ça.

104
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Tu as l'air tellement blasé.

105
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
(se moque)

106
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
C'est tromper les statistiques.

107
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Ce n’est pas rare.

108
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Quoi? Je ne le cautionne pas.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Je... je fais ce que je peux.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
Ce n'est pas la façon
le système de justice pénale

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
est censé fonctionner.

112
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
Bienvenue dans le monde réel.

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Oh, mon Dieu. Je suis en retard.

114
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
(gémissements)

115
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(chuchotant):
Oh, mon Dieu.

116
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
Ça va ?

117
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
Ce n'est pas vrai, tu sais.

118
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
D'accord.

119
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Je suis désolé pour la fête.

120
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Ouais, je, euh...

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
Écoute, j'espère qu'il ne s'est rien passé
ça...

122
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
- t'a donné envie de partir.
-Non.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
Non.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
j'aurais dû dire
au revoir quand je suis parti.

125
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
C'était impoli.

126
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Je me suis amusé.

127
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Jusqu'à ce que tu ne le fasses pas.

128
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Merci de m'avoir invité.

129
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Eh bien, je vais, euh...
Je te verrai plus tard.

130
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
(soupir)

131
00:10:42,351 --> 00:10:44,519
(ligne qui sonne)

132
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
BOSCH (à l'enregistrement) :
C'est Bosch. Laissez un message.

133
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
(bip)

134
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
Papa.

135
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
Où es-tu?

136
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
(le moteur gronde)

137
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
(les hélices vrombissent)

138
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
(moteur rugissant)

139
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
(parle indistinctement)

140
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Dis-moi que c'est des conneries.

141
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
Putain de flic.

142
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Il est temps de sauter, flic.

143
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
Détachez votre ceinture.

144
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
Pas moyen !

145
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
Lève-toi !

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Lève-toi !

147
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
(grognant)

148
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
(grognant)

149
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
(en criant)

150
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
Tue-moi, tu te suicides.

151
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Je suis un putain de flic, connard.

152
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Ramenez-nous à L.A.

153
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
N'importe quel aéroport là-bas
lire ceci ?

154
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
L'HOMME (à la radio) :
Il s'agit de l'aéroport du comté impérial.

155
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Poursuivre.

156
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
C'est le détective
Harry Bosch, LAPD,

157
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
badge numéro 2-niner-niner-7.

158
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
Incident en vol, un passager
mort, un disparu, Salton Sea.

159
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Contacter la division Hollywood
regarder la commande,

160
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
conseil, je suis entrant
à l'aéroport de Whiteman. Dehors.

161
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
EDGAR (par téléphone) : DEA est venue
à travers des photos sat.

162
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
OK, tu es sûr que c'est l'endroit idéal ?

163
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
Vous pouvez voir
le composé est clair comme le jour.

164
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
(soupire) je dois le dire
les cuivres, J. Edgar.

165
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Admettez que nous avons merdé.

166
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
Eh bien, avant de retirer ça
déclencheur, laisse-moi descendre là-bas,

167
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
se coordonner avec les habitants.

168
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
Je ne peux pas garder ça secret
plus longtemps.

169
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
Nous avons besoin de toutes les ressources
à ce sujet maintenant.

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
Mais nous ne savons pas
si Harry est compromis.

171
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Ouais, nous ne savons rien.
C'est mon point.

172
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
EDGAR :
L.T.

173
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Écoute, le temps est écoulé. Je suis désolé.

174
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
Accrochez-vous.

175
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Le trafic aérien vient d'appeler.

176
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
Il semble que le détective Harry Bosch
est dans un avion

177
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
arrivant à l'aéroport de Whiteman,

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
demander des unités
et un superviseur.

179
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
D'accord, oublie ce que je viens de dire.
Euh, Harry est en route.

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Retrouvez-moi à l'aéroport de Whiteman.

181
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Bien reçu.

182
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
Merci, Mank.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
Vous savez quoi? Euh...

184
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Gardez ça sous votre chapeau
jusqu'à nouvel ordre.

185
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Gardez...

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
HOMME : Je ne sais pas, je ne sais pas.
Ils seront là

187
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
-dans une demi-heure.
-Baise-moi.

188
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Combien de temps encore ?

189
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Au moins deux voyages supplémentaires. Pourquoi?

190
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Notre gars de Whiteman vient d'appeler.
Twin Otter est en approche.

191
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Un passager mort,
un autre jeté à la mer.

192
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
Putain, je ne sais pas.

194
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Mais ce putain de flic
je l'ai appelé.

195
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Il faut qu'on bouge.

196
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
-Maintenant?
-Nous allons juste partir
toute cette merde ?

197
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Nous allons faire ce que nous devons.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Tout ce que nous avons été
travailler pour ?

199
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Survivre à ça,
c'est tout.

200
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
(le moteur démarre)

201
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
-Détective Edgar.
-Agent Hovan,
Lieutenant Billets.

202
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Maintenant, vous êtes intéressé.

203
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
Fentanyl. Le mot magique.

204
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
(les sirènes hurlent)

205
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
BOSCH :
Sortez.

206
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
J'ai cherché.

207
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Nous devons dégager l'avion.
Quelqu'un d'autre à l'intérieur ?

208
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Personne vivant.

209
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Harry.

210
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
BILLETS :
Ça va ?

211
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Je dois me laver les mains.

212
00:17:44,063 --> 00:17:47,692
Des blips et des conneries d'écureuil, non ?

213
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Mea culpa.

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
J'adorerais faire un débriefing.

215
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Ouais, eh bien, il doit le faire
sa procédure pas à pas avec FID en premier.

216
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Je peux attendre. je vais chercher mon peuple
ici, parle au pilote,

217
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
passer par l'avion.

218
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Dès que vous en serez capable.

219
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Dites au FID que j'ai besoin de quelques minutes.

220
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Appel que je dois passer.

221
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
Vous l'avez.

222
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
Appel au jugement.

223
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
J'aurais fait pareil.

224
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
Merci, frère.

225
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(le téléphone sonne)

226
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Papa, ça va ?

227
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
-Où es-tu?
-Je vais bien.

228
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Désolé, je n'avais pas de téléphone.

229
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Pendant deux jours ? Je pensais...

230
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
Que s'est-il passé ?

231
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
Beaucoup de choses à expliquer. Tu parles ce soir ?

232
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
Des fous ? Des fous ?

233
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
Avez-vous arrêté les méchants ?

234
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Je l'ai fait.

235
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Alors je suppose que ça valait le coup.

236
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Ouais.

237
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Te raconter toute l'histoire
ce soir.

238
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Je dois y aller.

239
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Je...

240
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Spencer est dans le vent.

241
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Pas surprenant.

242
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
La maison est vide, les voitures sont parties.

243
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
Travail?

244
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Appelé malade
pour les deux derniers jours.

245
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
Sa femme aussi.

246
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Ils le garderont au secret
jusqu'à la fin de l'audience.

247
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
S'ils l'ont caché,
il pourrait être n'importe où.

248
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
Il est quelque part
le contrôle des Cronyn.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
En volant, laissez-les entrer et sortir.

250
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
Gardé les Russes
à bout de bras.

251
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Les Arméniens aussi.

252
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
Et toi.

253
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
Et nous. Nous n’en avions aucune idée.

254
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
Ils parlaient de déménager
leurs opérations à Glamis.

255
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Sortir
du racket des pilules.

256
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Le Fentanyl est où
l'argent est là maintenant.

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
- Attraper quelqu'un à ce camp ?
-Non.

258
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Mais ils sont partis
toutes leurs fixations derrière.

259
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
Ça va faire mal.

260
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Je suis sûr qu'ils ne le sont pas
trop content de ça.

261
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
As-tu attrapé une perle
sur la tête mec ?

262
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
Je l'ai appelé Walsh.

263
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Accent anglais.

264
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Pilote, je pense.

265
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Il a dit qu'il avait piloté des opérations noires
à l'époque.

266
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
Amérique centrale.

267
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
Vous le connaissez ?

268
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Il y a un gars sous contrat avec la CIA,
un Britannique.

269
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
J'ai envoyé des armes aux Contras.

270
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
Puis les cartels l'ont embauché
au milieu des années 90, il est devenu un voyou.

271
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
Tué l'un des El Chapo
lieutenants,

272
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
-repris ses itinéraires.
-Ambitieux.

273
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Suicidaire.

274
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
Personne n'a vu Walsh depuis des années.

275
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
Nous pensions qu'il s'était fait éclater.

276
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
Non. Il marche debout.

277
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
Mais quand tu le trouveras,

278
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Je veux un morceau.

279
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
(la porte se ferme)

280
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
-Hé.
-Hé, toi-même.

281
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Hé. Comment va Bosch ?

282
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
Sûr. Alors, la balistique de retour ?

283
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
L'arme de Hart ne correspondait pas
soit une arme de pharmacie.

284
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
-Merde.
-Mais l'ADN d'un
des masques de ski le fait.

285
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
Eh bien, retourne là-haut,
enfermez Hart dans une déclaration.

286
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Eh bien, il ne parle pas mais
il n'a pas non plus pris d'avocat.

287
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
Très bien, soyez persuasif.

288
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
Caisse.

289
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Passer le chapeau pour une surprise
soirée de départ

290
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
pour mon ancien partenaire.

291
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
Ooh. Quoi, grosse éruption
à l'académie ?

292
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Pensionnaire. Amis et famille.

293
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
Okay, et alors quoi,
genre 20, 30 dollars ?

294
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Euh, je pensais
plus comme une note C.

295
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
(soupir)
Une centaine ?

296
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
C'est à cause de toi que tu nous as coincés
dans les CAP.

297
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Merci.

298
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Ils ont déjà eu une rencontre.

299
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Quel genre de rencontre ?

300
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
Un rodage. C’est documenté.

301
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Caméra corporelle.

302
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
Cela pourrait faire pencher la balance.

303
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Écoute, si tu ne déposes pas de dossier,

304
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
tu prendras un peu de chaleur à court terme
des militants, bien sûr.

305
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
Mais ils ne le sont pas
je vais t'abandonner.

306
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Et dans le futur,
vous en bénéficierez.

307
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Comment ça?

308
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
De votre réputation de foire
et un défenseur mesuré

309
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
pour les habitants de Los Angeles.

310
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
Et ces gens incluent des flics.

311
00:23:10,807 --> 00:23:12,767
(la porte s'ouvre)

312
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
(la porte se ferme)

313
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
(le téléphone sonne)

314
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Ouais ?

315
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
Où étais-tu?

316
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
Je travaille dans ma pharmacie pour les homicides.

317
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Saviez-vous
Anderson poursuivait ça ?

318
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
C'est pourquoi j'ai essayé
pour entrer en contact avec vous.

319
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Ce coup de hache a fait sauter ma couverture.

320
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Ça m'a presque coûté la putain de vie.

321
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
Eh bien, je suis contente que tu ailles bien.

322
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Est-ce Cronyn qui lui a donné un pourboire ?

323
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
Eh bien, si c’était le cas, cela s’est retourné contre vous.
Cela fonctionne en notre faveur.

324
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Je vais avoir besoin que tu m'expliques
que pour moi, conseiller,

325
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
parce que d'où je suis assis,

326
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
leur plan pour détruire ma vie
est un succès retentissant.

327
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
La pièce va bien
à votre réputation.

328
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Maintenant je peux argumenter
tu mérites ta journée au tribunal

329
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
pour répondre à ces allégations.

330
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
Nous sommes debout ?

331
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
CHANDLER :
Nous le ferons.

332
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Exercez votre indignation.

333
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.

334
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
Euh, as-tu reçu mes messages
à propos de Spencer ?

335
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Pouvons-nous prouver les Cronyns
l'a-t-il exploité ?

336
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
Eh bien, nous avons d'abord
pour retrouver l'homme.

337
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
Hector s'épuise
toutes les propriétés des Cronyn.

338
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Ensuite, nous devons le convaincre
témoigner

339
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
et expliquer comment l'ADN d'Olmer
est venu se trouver sur le mouchoir.

340
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Ouais, j'aurai
je reviens vers vous à ce sujet.

341
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Bosch.

342
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
BOSCH :
Ouais.

343
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
La partie sur toi
presque se faire tuer.

344
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
Hyperbole, j'espère ?

345
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
Écoute, je suis à la maison maintenant, alors...

346
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
Je suis sûr que celle de ta fille
soulagé.

347
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Va être avec elle.
Bonne nuit.

348
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
À vos années d'or.

349
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Mettez-le dans votre oreille.

350
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
(rire)

351
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Salut.

352
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu es
tu vas faire pendant ton adoration ?

353
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Pourquoi dois-je faire quelque chose ?

354
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
Oh, tu sais. Revenu fixe.
Pension alimentaire pour trois ex-femmes.

355
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
Situation malheureuse du temps partagé
à Corpus Christi.

356
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
(grogne)
Putain d'ouragan Harvey.

357
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Je viens de voir des gars partir
sur cette route. Tu sais?

358
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
Quelques mois de
pêche et bowling sans soucis.

359
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Se balader dans la maison.
Dormir tard.

360
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Siestes au Barcalounger.

361
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
Et puis, tout à coup,
ouf, la réalité apparaît.

362
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
La panique s’ensuit.

363
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
-(rires) Un travail à temps partiel ?
- Vous êtes bien ici, les gars ?

364
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
Putain, je ne porte pas
un gilet bleu chez Walmart.

365
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Oh, non, que Dieu nous préserve, non.

366
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
Passage à niveau.

367
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
Tu n'es qu'un bol lumineux
d'optimisme, Mank.

368
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Je suis sûr que vous avez fait le calcul.

369
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
Britney. Un mas.

370
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
Vous êtes en retard.

371
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Ça va ?

372
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Je t'ai attendu.

373
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
J'avais des projets.

374
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
Ouais, eh bien, nous avons dit
nous allions parler.

375
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
Il est tard. Je vais me coucher.

376
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
Écoute, Mads, je suis désolé
Je t'ai inquiété. Je suis.

377
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
Je déteste vraiment ce que j'ai fait.

378
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
Je voulais appeler,
mais je ne pouvais pas.

379
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Je ne pouvais pas prendre ce risque.

380
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Je comprends.

381
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Est-ce que ça vient d'une bagarre ?

382
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
Ouais.

383
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Avez-vous tué quelqu'un ?

384
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Je l'ai fait.

385
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
Ils essayaient de me tuer.

386
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Je ne m'ai pas laissé le choix.

387
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Combien de personnes avez-vous tué ?

388
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
Pourquoi diable demanderais-tu
une question comme ça ?

389
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Parce que c'est combien de fois
Je t'ai presque perdu.

390
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Alors, que se passe-t-il
avec ton cas ?

391
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Négociation de plaidoyer de dernière minute.

392
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
La tribu pensait que certains jurés
étaient incertains

393
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
à propos du pistolet, alors...

394
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Combien de temps ?

395
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Huit ans.

396
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
Cela ne semble pas suffisant.

397
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
Il va en prison.
Elle obtient un peu de justice.

398
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
C'est tout ce que tu peux
espérer, parfois.

399
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
C'est ce que tout le monde
n'arrête pas de dire.

400
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
Et tu as changé de sujet.

401
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
(la glace tinte)

402
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
(soupir)

403
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
(bavardage indistinct)

404
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Monsieur.

405
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Chef.

406
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
Capitaine Cooper. S'asseoir.

407
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
J'ai reçu un appel hier soir de
le shérif de la Vallée Impériale.

408
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
Chef, si je pouvais mettre ça
dans un certain contexte...

409
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
Il y aura, sur la route,
une enquête formelle sur

410
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Chez les détectives Bosch et Edgar
mésaventures dans le désert.

411
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Mais ce n'est pas ça.

412
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Dis-moi où nous en sommes maintenant.

413
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Eh bien, nous en avons un
des tueurs en pharmacie

414
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
en détention à Bakersfield.

415
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
Et nous draguons
la mer de Salton pour l'autre.

416
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
Et Bosch ?

417
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
Le pilote corrobore sa version
des événements, monsieur.

418
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
Jusqu'à présent, le FID ne voit rien
hors de la politique.

419
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
Sauf comment il se trouvait
dans cet avion pour commencer.

420
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
Il y a ça.

421
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
Et Clinique Garcia
et le fonctionnement du broyeur à pilules ?

422
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
-Fermé.
-COOPER : La DEA est compétente.

423
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Notre peuple suivra.

424
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
D'accord.

425
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Alors parlons-en
qui savait quoi, quand.

426
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
D'accord, Bosch et Edgar ont fait
une décision de terrain

427
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
poursuivre les suspects d'homicide
dans le désert.

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Ne pas notifier
les autorités locales.

429
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
Ils attendaient de voir
quelles sections locales seraient touchées.

430
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-Mais ils avaient un délai.
- Lequel c'était ?

431
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Lorsqu'il est devenu évident que Bosch
était en retard au rapport,

432
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Edgar m'a appelé.

433
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
Et avant que je puisse informer
mon capitaine, Bosch, a appelé.

434
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Il était en sécurité et sur le chemin du retour.

435
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
Capitaine?

436
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
Tout est exact, monsieur.

437
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
-Ils auront tous les deux des jours.
-Ils s'attendent à ça.

438
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
Maintenant... arrête ces conneries

439
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
et dis-moi c'est quoi ce bordel
vraiment arrivé.

440
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(soupir)

441
00:32:01,170 --> 00:32:04,506
(le téléphone sonne)

442
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
- Bosch.
-SANCHEZ : Détective.

443
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
C'est Sanchez, docteur Corcoran.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
-Oh, ouais, merci pour
je reviens vers moi.
-SANCHEZ : Pas de problème.

445
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
J'adore avoir mon patron dans le cul
mon jour de congé.

446
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
Ouais, écoute, euh, tu as mentionné
avant ça Lucas Olmer

447
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
j'ai eu du mal

448
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
accroché à ce stylo
quand il a signé ces aveux.

449
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Ouais, il était vraiment malade.

450
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Il était faible. J'ai continué à le laisser tomber.

451
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
L'avocat l'aide-t-il avec ça ?

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
Eh bien, il ne l'a pas retenu pour lui,
si c'est ce que vous demandez.

453
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
Il s'est séché les mains
pour qu'il puisse prendre le dessus.

454
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
Pourquoi Cronyn a-t-il séché les mains d'Olmer ?

455
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
Eh bien, Olmer était en sueur,
fiévreux.

456
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Qu'a-t-il utilisé ? Une serviette en papier ?
Tissu?

457
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
-Mouchoir.
-Le sien ?

458
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
Il l'a sorti de sa poche.

459
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
- Qu'en a-t-il fait après ?
-Que veux-tu dire?

460
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Je veux dire, est-ce qu'il l'a remis
dans sa poche,

461
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
ou l'a-t-il mis dans un sac en papier ?

462
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
Comment saviez-vous pour le sac ?

463
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
Vous avez dit qu'il avait le SARM.
Je l'aurais brûlé.

464
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Putain de A.

465
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
Merci, Sánchez.

466
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
Besoin d'un coup de main ?

467
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
Je l'ai eu, merci.
Vous avez attendu ?

468
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
Je voulais faire un suivi sur Bo Jonas.
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

469
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
J'aurais dû appeler.
Je t'ai épargné un voyage.

470
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Laissez-moi vous aider avec la porte.

471
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
Vous savez quoi?
Je devrais ramener ça à la maison.

472
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Produits périssables. je ne sais pas
ce que je pensais.

473
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
Nous avons un témoin
qui a identifié Jonas.

474
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
-Oh.
-Merci.

475
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
Près de la scène,
quand Gary a été abattu.

476
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
Vous pensez que Bo était impliqué ?

477
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
Je pense qu'il se cache.
Je pense qu'il a peur.

478
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Je pense que quelqu'un l'aide.

479
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Si j'entends quelque chose...

480
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
Appréciez-le.
Tout ça pour toi ?

481
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Non, non, non, non. Dimanche.

482
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
Nous encourageons la camaraderie
après le service.

483
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
Avide de Parole,
restez pour les beignets.

484
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
(rires)
Quelque chose comme ça.

485
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
Je vais essayer de garder mon oreille basse
à terre, frère Edgar.

486
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Vous avez mon numéro.

487
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
C'est ce que je fais.

488
00:34:47,753 --> 00:34:50,714
(soupir)

489
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
PIERCE : Tu penses vraiment
nous conduirions jusqu'ici

490
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
si nous ne pouvions pas mettre
une affaire sur toi ?

491
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
Même construction que toi. Gaucher.

492
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
CHER :
Beaucoup de gauchers dans le coin.

493
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
Nous sommes tendance.

494
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
Il parle.

495
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Après avoir éclaté Esquivel,
Lefty ici et son partenaire

496
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
détourné la voiture d'un homme dans un parking
garage à East Hollywood.

497
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
Je l'ai tué, j'ai largué la voiture
et le corps dans le sud de L.A.

498
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Triste histoire.

499
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
Quelqu'un les a vus s'éloigner
de la Buick.

500
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Nous a donné une bonne description.

501
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
C'est qui, c'est censé être ?

502
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
Vous nous dites.

503
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
Aucune idée.

504
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
Et lui ?

505
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Putain si je sais.

506
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Le témoin oculaire dit que c'est vous.

507
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
Je lui ai montré un pack de six,
il t'a choisi.

508
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
Il a tort.

509
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
Faire du chiffon ?

510
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Masque de ski que Lefty portait.

511
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Je l'ai laissé tomber dans la ruelle
derrière la pharmacie.

512
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
Donc?

513
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Votre ADN est partout.

514
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
Pas juste un coup de pistolet maintenant, Hart.
Double homicide.

515
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
À votre tour de parler.

516
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
-Tu as une minute ?
-Bien sûr. Quoi de neuf?

517
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Scott Anderson a fait ses devoirs.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Mm-hmm. Jusqu'au
détails granulaires.

519
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
"Analyse ADN d'un produit non testé
élément de preuve.

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
Correspondance des cellules cutanées.

521
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
Comment sait-il
à propos des cellules de la peau ?

522
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
-Il a évidemment une source.
-Évidemment.

523
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
OMS?

524
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Cronyn.

525
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
Quel est l'avantage pour Cronyn ?
Provoquer Harry Bosch

526
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
avant que son client ne soit disculpé ?

527
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Eh bien, alors qui ?

528
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
C'est peut-être une conversation que tu
j'aurais dû avoir avec mon superviseur.

529
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Nous parlons juste.

530
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
Ne gratte pas pour ça
comme un chien, Alex.

531
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
je veux savoir comment
cela a été publié dans le journal.

532
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
Ce n'était pas moi.

533
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
(soupir)

534
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
J'ai dû demander.

535
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Je sais que tu as creusé

536
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
sur la façon dont ce pendentif
s'est retrouvé chez Borders.

537
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
Faire preuve de diligence raisonnable.

538
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
Et j'admire votre ténacité.

539
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Je veux juste m'assurer que notre
le travail ici a été conforme aux règles.

540
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
Pas motivé par le personnel
l'animosité ou l'histoire.

541
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
Tu n'as rien
s'inquiéter.

542
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
Bien.

543
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Je crois qu'il a Bo Jonas

544
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
caché à l'arrière
de cette église.

545
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Sanctuaire.

546
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
je veux savoir
ce que Jonas sait.

547
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Je pourrais avoir besoin d'un peu de spiritualité
l'illumination, mon frère.

548
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
Je vais vous en parler,
mon frère. Demain?

549
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Élevez le diable.

550
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
-Espérons qu'il soit à la maison.
-Tu ne veux pas l'arrêter ?

551
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
Cela ne vaut pas la paperasse, mais
Je veux qu'il pense que nous pourrions le faire.

552
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
(en riant) :
Reilly!

553
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
Putain, es-tu
tu fais ici, mec ?

554
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
Oh merde.

555
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Oh, c'est critique, mec.

556
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
Bon sang,
Je ne peux même pas y croire.

557
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Croyez-le.

558
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Que veux-tu?

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Nous cherchons
pour Elizabeth Clayton.

560
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Eh bien, peut-être qu'elle ne veut pas
à trouver.

561
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je sais où elle est ?

562
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Hier, quelqu'un est venu la chercher
à Tehachapi.

563
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
Je n'ai même jamais entendu
de cet endroit.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
Nous avons une vidéo. Votre voiture,

565
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
vous êtes au volant.

566
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
(soupir)
Putain.

567
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Dr Rohat.

568
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
-Où?
-Van Nuys.

569
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
- Clinique de la douleur ?
-Ouais.

570
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
Ils l'appellent Chemical Ali,
c'est un guichet unique.

571
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
Vous lui donnez de l'argent ?

572
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
Non.

573
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
Elle ne paie pas
avec de l'argent liquide avec lui.

574
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
(sirène hurlant au loin)

575
00:40:22,087 --> 00:40:23,255
(le buzzer retentit)

576
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
ROHAT (par interphone) :
Nous sommes fermés.

577
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
Police. Ouvrez la porte.

578
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
ROHAT :
Avez-vous une pièce d'identité ?

579
00:40:36,518 --> 00:40:37,686
(la porte bourdonne)

580
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
-Euh, de quoi ça parle ?
-Ali chimique ?

581
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Dr Rohat, en fait.

582
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
Nous cherchons
pour Elizabeth Clayton.

583
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Euh, je-je ne connais personne
par ce nom.

584
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
-(claquement)
-Hé ! Excusez-moi!

585
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
Il s'agit d'un établissement médical.
Dois-je appeler mon avocat ?

586
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
-Hé!
-Poursuivre.

587
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
Oh, Jésus.

588
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Elisabeth.

589
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
(gémissant)

590
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
-Reilly ?
-Souviens-toi de moi?

591
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
Que lui as-tu donné ?

592
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
Je ne peux pas discuter des soins aux patients
avec toi.

593
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
(en criant)

594
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry !
-Combien?

595
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
-Hein? Combien?!
-Je suis son médecin.

596
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
C'est ma patiente, elle va bien !

597
00:41:29,362 --> 00:41:31,156
-EDGAR : Harry !
-Tu la baises ?
Tu la baises pour tes honoraires ?

598
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
-Espèce de merde.
-C'est toujours consensuel ! Aah !

599
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
-Reilly ?
-(Rohat grogne)
-Hé, hé.

600
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
-Tu es là pour me ramener à la maison ?
-Ouais, je vais te ramener à la maison.

601
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
-Mm.
-D'accord.

602
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
J'ai vos numéros de badge.

603
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
Bosch et Edgar. Hollywood.
Dans l'attente de votre appel.

604
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(la porte s'ouvre)

605
00:42:08,109 --> 00:42:10,111
(la porte se ferme)

606
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
(le moteur démarre)

607
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Votre gars d'ICE est passé.

608
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
L'acompte que je lui ai payé
au fil des années,

609
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
Je l'espère putain.

610
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
Qu'est-ce qu'on est, putain
tu vas faire au Canada ?

611
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Gelons nos couilles.

612
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
Vivez pour combattre un autre jour.

613
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
(soupir)

614
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Ce flic est toujours un problème.

615
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Mon problème, surtout.

616
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
Mm-hmm.

617
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Toujours.

618
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
SHÉRIF :
Oubliez-le.

619
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
Nous sommes si proches de l'heure de sortie.
Pourquoi prendre le risque ?

620
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
(soupir)

621
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
(le klaxon souffle au loin)

622
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
(le klaxon de la voiture klaxonne au loin)

623
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
Elle va passer une sacrée nuit.

624
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
-Je ferais mieux d'aller te dire au revoir.
-Probablement mieux maintenant.

625
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
Avant qu'elle commence à mâcher
ses ongles.

626
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Hé.

627
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
C'est un endroit confiné ?

628
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Compagnie Charlie.

629
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
Ils aident les vétérinaires.

630
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Je vais t'aider.

631
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Quel est ton vrai nom ?

632
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
Bosch. Harry Bosch.

633
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
Tu es une sorte de narc,
Harry Bosch?

634
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Je veux juste te voir
allez droit.

635
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Merci.

636
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Vous pouvez y aller maintenant.

637
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
Écoute, donne-lui une chance.

638
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
Pour Daisy.

639
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
Marguerite.

640
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
-Merci, mon frère.
-Demain, hein ?

641
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
(soupir)

642
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
Elle doit vouloir
pour se sauver.

643
00:46:20,612 --> 00:46:22,614
♪ ♪