1 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 (cliquez) 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,327 (en cliquant) 3 00:00:35,369 --> 00:00:36,996 Merde. 4 00:01:07,777 --> 00:01:10,154 (le trafic gronde, les oiseaux gazouillent) 5 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 ♪ ♪ 6 00:02:07,086 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 7 00:02:35,781 --> 00:02:38,576 ♪ ♪ 8 00:02:45,499 --> 00:02:48,919 (rires) Ouais, non, c'est ce que je pensais, mais... 9 00:02:48,961 --> 00:02:51,213 Peu importe. Je te verrai dans le coin, d'accord ? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 Ouais, je te verrai. 11 00:02:54,216 --> 00:02:55,634 (la cloche de l'ascenseur sonne) 12 00:02:59,305 --> 00:03:00,806 Vous êtes ici. Bien. 13 00:03:00,848 --> 00:03:02,975 Vous êtes en retard. Quelle est la pièce ? 14 00:03:03,017 --> 00:03:04,727 C'est mieux si c'est moi qui parle. 15 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 C'est quoi tu me payes. 16 00:03:06,729 --> 00:03:10,274 Oh, et, euh, faire semblant d'être surpris par l'ADN. 17 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 Même si j'apprécie la grande ironie de vous voir tous les deux 18 00:03:12,985 --> 00:03:14,445 du même côté de la table, 19 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 pourquoi une réunion ? 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Un appel téléphonique aurait suffi. 21 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 -Frontières de Preston. -Et lui ? 22 00:03:19,533 --> 00:03:21,160 Sa requête en habeas. 23 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Nous comprenons que cela soit basé en partie 24 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 sur une confession sur son lit de mort par un autre condamné. 25 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Et cela concerne vous et votre client... 26 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 Je présume que le détective Bosch est votre client. 27 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 -Il est. -Ça te concerne, comment ? 28 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 Nous aimerions savoir où le D.A. se tient. 29 00:03:33,005 --> 00:03:34,298 L'inspecteur Bosch a travaillé 30 00:03:34,340 --> 00:03:36,342 l'affaire Borders, a témoigné à son procès. 31 00:03:37,718 --> 00:03:39,887 Nous ne contestons pas la pétition. 32 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 -Pourquoi pas? -Nous avons de nouvelles preuves ADN 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,893 cela corrobore les aveux d'Olmer. 34 00:03:45,935 --> 00:03:48,479 Un mouchoir récupéré sur les lieux, 35 00:03:48,520 --> 00:03:50,856 pas testé à l'époque. 36 00:03:50,898 --> 00:03:53,400 -Sang? -Cellules de la peau. Touchez l’ADN. 37 00:03:53,442 --> 00:03:55,277 Cela n'existait pas il y a 20 ans. 38 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 Comment cela l’exonère-t-il ? 39 00:03:56,904 --> 00:03:58,948 Tu libérerais un prédateur sexuel psychopathe... 40 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 un tueur en série... basé sur une confession en prison, 41 00:04:02,201 --> 00:04:04,203 - des cellules cutanées sur un mouchoir ? -KENNEDY : S'il y a eu 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 une erreur judiciaire, Détective, 43 00:04:05,788 --> 00:04:07,623 -quel choix avons-nous ? -Justice a été rendue. 44 00:04:07,665 --> 00:04:08,874 -Ne le défait pas. -CHANDLER : Harry. 45 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 S'il vous plaît, attendez dehors. 46 00:04:22,596 --> 00:04:24,723 Alex, laisse-moi te demander, 47 00:04:24,765 --> 00:04:26,725 sur la base de cette nouvelle preuve... 48 00:04:26,767 --> 00:04:28,268 Oui ? 49 00:04:28,310 --> 00:04:30,229 ... est-ce que tu crois maintenant Conflit de frontières 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,107 la police a planté le pendentif dans son appartement ? 51 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Hors du champ d'application de cette enquête. 52 00:04:34,400 --> 00:04:36,235 Et une fois cette enquête terminée, 53 00:04:36,276 --> 00:04:38,112 mon client est-il dans la ligne de mire ? 54 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 N'obtenons pas devant nous. 55 00:04:40,531 --> 00:04:42,074 Trop tard. 56 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 J'y suis déjà. 57 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 Merci. 58 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 Cet enquêteur, Henry. 59 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 Et elle ? 60 00:04:54,503 --> 00:04:56,630 Son boeuf avec toi personnel ou professionnel ? 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,757 -C'est si évident ? -Assez bien. 62 00:04:58,799 --> 00:05:00,759 -Personnel. -Tu couches avec elle ? 63 00:05:00,801 --> 00:05:03,053 Daté. Brièvement. Il y a des années. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,639 -Ça finit mal ? -Qu'en penses-tu? 65 00:05:05,681 --> 00:05:09,184 Eh bien, le personnel pourrait être utile en bas de la route. 66 00:05:13,355 --> 00:05:16,108 Appels des frontières depuis la prison les 12 derniers mois. 67 00:05:16,150 --> 00:05:18,152 J'ai aussi mes sources. 68 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 j'aurai Hector allez droit sur eux. 69 00:05:21,030 --> 00:05:22,531 Peut-être que nous aurons de la chance. 70 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 Peut-être que Borders a été négligent. 71 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 C'est la dernière chose qu'il est. 72 00:05:26,160 --> 00:05:27,745 Ils vont laisser ce salaud va 73 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 et essaie de me crucifier. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,832 Je ne laisserai pas en arriver là. 75 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 Puis-je l'obtenir par écrit ? 76 00:05:36,712 --> 00:05:38,714 ♪ ♪ 77 00:06:00,652 --> 00:06:02,988 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 78 00:06:03,030 --> 00:06:05,407 ♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 79 00:06:05,449 --> 00:06:08,202 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 80 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 81 00:06:10,954 --> 00:06:12,164 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 82 00:06:12,206 --> 00:06:13,791 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 83 00:06:13,832 --> 00:06:16,335 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 84 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 85 00:06:17,669 --> 00:06:19,046 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 86 00:06:19,088 --> 00:06:21,256 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 88 00:06:32,518 --> 00:06:36,730 ♪ Comme moi. ♪ 89 00:06:40,317 --> 00:06:42,486 (le trafic gronde, les klaxons klaxonnent) 90 00:07:14,977 --> 00:07:17,062 Le voilà. 91 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Il était temps, putain. 92 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 Merci d'être venu. 93 00:07:29,408 --> 00:07:31,952 (bavardage indistinct) 94 00:07:31,994 --> 00:07:34,663 Powers est arrivé ce matin avec une genouillère. 95 00:07:34,705 --> 00:07:35,747 Accessoire de sympathie. 96 00:07:35,789 --> 00:07:37,457 C'est un chien des rues, pas un chat domestique. 97 00:07:37,499 --> 00:07:39,251 Il est en train de mourir sur le bureau des tempêtes. 98 00:07:39,293 --> 00:07:41,837 Nous sommes coincés à faire rapports d'incidents de pissant 99 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 quand nous pourrions être-- devrions être-- travailler sur nos meurtres. 100 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 Je suis d'accord. C'est du gaspillage de temps et de talent. 101 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 Comme si tout le monde s'en souciait. 102 00:07:47,801 --> 00:07:51,513 Ces nouveaux flics, ces... millennials. 103 00:07:51,555 --> 00:07:54,057 Que savent-ils ? Ils ne le savent pas. 104 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Fuck-les. 105 00:07:55,851 --> 00:07:59,313 L’histoire devrait compter. Le respect doit être payé. 106 00:07:59,354 --> 00:08:01,273 Ouais, un peu de crédit où le crédit est dû. 107 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 Ouais. Prenez la caisse. 108 00:08:02,608 --> 00:08:04,234 Cet homme est une légende. 109 00:08:04,276 --> 00:08:07,154 Il faisait partie du groupe de travail qui a fait tomber Eddie Nash 110 00:08:07,196 --> 00:08:08,363 pour les meurtres au pays des merveilles. 111 00:08:08,405 --> 00:08:09,615 Et n'étais-tu pas sur Night Stalker ? 112 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 C'était ma première balle rouge. 113 00:08:12,242 --> 00:08:13,285 Sans blague. 114 00:08:13,327 --> 00:08:15,704 Nous avons lié une sneaker motif de la bande de roulement 115 00:08:15,746 --> 00:08:18,207 d'une victime de la Bay Area écorchures au visage 116 00:08:18,248 --> 00:08:20,459 à un parterre de fleurs sur une scène de crime à Burbank. 117 00:08:20,500 --> 00:08:24,046 Puis Feinstein baise le chien lors d'une conférence de presse... 118 00:08:24,087 --> 00:08:27,132 chat sorti du sac... Ramirez jette les chaussures 119 00:08:27,174 --> 00:08:30,594 au large du Golden Gate Bridge... retour à la case départ. 120 00:08:30,636 --> 00:08:33,305 Deux autres victimes avant d'attraper cette baise sans mère. 121 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 Ouah. 122 00:08:35,807 --> 00:08:37,476 Vous avez eu une sacrée carrière. 123 00:08:37,517 --> 00:08:39,895 Vous l’avez tous les deux. 124 00:08:39,937 --> 00:08:41,563 Je vois où tu vas avec ça. 125 00:08:41,605 --> 00:08:44,358 Quoi? Non, non, non. Je viens de... 126 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Tu sais, tu dois être un certain âge, comme nous, 127 00:08:47,110 --> 00:08:49,154 et tu commences à réfléchir sur le prochain chapitre. 128 00:08:49,196 --> 00:08:51,657 La dernière chose que tu veux faire est le dépassement de votre séjour. 129 00:08:51,698 --> 00:08:53,951 Écoute, je sais que tu as pensé à propos de tirer la goupille. 130 00:08:53,992 --> 00:08:55,494 Vous ne pouvez pas battre Father Time. 131 00:08:55,535 --> 00:08:57,454 Lieutenant, je déteste l'admettre, 132 00:08:57,537 --> 00:09:00,749 mais parfois je pense, hein, tu as peut-être raison. 133 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Cela nous arrive à tous. 134 00:09:02,501 --> 00:09:04,586 -Le moment venu... -Ça vient. 135 00:09:04,628 --> 00:09:05,963 Il n'ira pas tranquillement. 136 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 Je vous le garantis. 137 00:09:07,923 --> 00:09:10,259 Cet homme est revenu au travail après en avoir pris deux dans l'intestin. 138 00:09:12,427 --> 00:09:15,472 Tu me fais savoir si tu as besoin de mon aide, tu sais, 139 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 lui annoncer la nouvelle. 140 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 CAISSE : J'espère, pour lui, 141 00:09:24,022 --> 00:09:25,482 ça ne descend pas à un test auditif. 142 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 Comment ça ? 143 00:09:26,984 --> 00:09:29,736 Avez-vous déjà remarqué à quelle fréquence Barrel ne répond pas 144 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 -Quand tu lui parles ? -Mm-hmm. 145 00:09:32,322 --> 00:09:35,701 Ses ex, ils se plaignaient toujours il n'a jamais écouté. 146 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Il s'avère qu'il y a une raison. 147 00:09:37,786 --> 00:09:40,497 PERCER : Ah ouais ? Qu'est ce que c'est? 148 00:09:40,539 --> 00:09:43,583 Eh bien, les coups de feu il a été exposé au Nam. 149 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Grave perte auditive. 150 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Je veux dire, il a des appareils auditifs, mais est-ce qu'il les utilise ? (soupir) 151 00:09:48,505 --> 00:09:50,716 Parfois je pense il veut me mettre à l'écart. 152 00:09:58,223 --> 00:10:01,518 Cet enfoiré a une arme. 153 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 -Laura O'Connor ? -C'est moi. 154 00:10:05,314 --> 00:10:08,191 Détective Edgar, LAPD. 155 00:10:08,233 --> 00:10:09,943 Eh bien, quelqu'un enfin écoute-moi 156 00:10:09,985 --> 00:10:11,320 à propos de ces foutus coureurs de dragsters ? 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,822 Je suis désolé. Enquête sur un homicide. 158 00:10:13,864 --> 00:10:15,407 Oh. 159 00:10:15,449 --> 00:10:17,200 Ouais, des délinquants locaux. 160 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Mais pas de corps, hélas. 161 00:10:18,660 --> 00:10:20,245 Que puis-je faire pour vous aider ? 162 00:10:20,287 --> 00:10:23,123 L'avion que j'ai vu voler d'ici hier après midi. 163 00:10:23,165 --> 00:10:24,583 -Mm-hmm. -Vers 16h00. 164 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Avion à hélices blanc. 165 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 Ce serait le Twin Otter. 166 00:10:28,503 --> 00:10:30,547 -Parachutisme? -(rires) Mon Dieu, j'espère que non. 167 00:10:30,589 --> 00:10:32,674 Ces gens peuvent à peine monter et descendre de l'avion, 168 00:10:32,716 --> 00:10:33,967 et encore moins en sortir. 169 00:10:34,009 --> 00:10:35,969 -Ils ont un emploi du temps ? -Aléatoire. 170 00:10:36,011 --> 00:10:38,930 Quelques fois par semaine, peut-être, six, huit derniers mois. 171 00:10:38,972 --> 00:10:41,683 Toutes les heures, sans rime ni raison. 172 00:10:41,725 --> 00:10:43,518 Les mêmes passagers à chaque voyage ? 173 00:10:43,560 --> 00:10:45,812 Oh, bien trop loin pour le dire de la tour, 174 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 -mais les excursionnistes, bien sûr. -Comment savez-vous? 175 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Jamais de bagages. 176 00:10:50,984 --> 00:10:52,194 Des plans de vols ? 177 00:10:52,235 --> 00:10:55,072 Tant qu'ils volent en VFR... visuel... 178 00:10:55,113 --> 00:10:56,990 pas de radar, pas d'assistance de la tour, 179 00:10:57,032 --> 00:10:58,700 ils peuvent aller et venir comme bon leur semble. 180 00:10:58,742 --> 00:11:00,327 La sécurité intérieure le sait à propos de ça ? 181 00:11:00,369 --> 00:11:03,246 (rires) C'est toujours un pays libre, inspecteur. 182 00:11:03,288 --> 00:11:05,248 À qui appartient la Loutre ? 183 00:11:05,290 --> 00:11:08,126 Je vous enverrai les fichiers par SMS. D'accord? 184 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 -(le téléphone portable sonne) -Jerry. 185 00:11:13,548 --> 00:11:15,258 EDGAR (au téléphone) : Harry, où es-tu ? 186 00:11:15,300 --> 00:11:17,469 Je viens de quitter le bureau du procureur. 187 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 On dirait qu'ils sont aller de l'avant. 188 00:11:18,970 --> 00:11:22,099 -C'est nul. -C'est comme ça. 189 00:11:22,140 --> 00:11:23,767 Vous entendez en retour du Med Board ? 190 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 C'est parti. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 191 00:11:26,144 --> 00:11:28,063 Et toi? 192 00:11:28,105 --> 00:11:31,566 Le van blanc est à la clinique. Garcia est arrivé vers 20h00. 193 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 Lui et le chauffeur de la camionnette sont entrés. Personne d'autre. 194 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 Pas de complications, pas de patients ? 195 00:11:36,696 --> 00:11:38,448 EDGAR : Pas pendant que j'étais là-bas. 196 00:11:38,490 --> 00:11:39,574 Et notre avion ? 197 00:11:39,616 --> 00:11:42,577 Pas de plan de vol, pas d'horaire. 198 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Ça va et ça vient. 199 00:11:44,037 --> 00:11:45,497 À qui appartient-il ? 200 00:11:45,539 --> 00:11:49,042 Sablage occidental. P.O. boîte. 201 00:11:49,084 --> 00:11:52,796 Factures à une adresse e-mail. 202 00:11:52,838 --> 00:11:54,881 J'ai mis Pierce dessus. 203 00:11:54,923 --> 00:11:56,716 OK, on ​​se voit à la rencontre. 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,140 BILLETS : Salut. 205 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Lieutenant. 206 00:12:08,728 --> 00:12:10,564 -Capitaine Cooper. (soupir) -Un mot ? 207 00:12:16,361 --> 00:12:18,738 Deux mots, en fait. 208 00:12:19,906 --> 00:12:21,366 Caisse et baril. 209 00:12:21,408 --> 00:12:23,535 Les deux autres officiers étaient également fautifs. 210 00:12:23,577 --> 00:12:26,872 C'est l'occasion idéale pour éliminer le bois mort. 211 00:12:26,913 --> 00:12:28,957 -Ce ne sont pas du bois mort. -Ils sont bien passés 212 00:12:28,999 --> 00:12:30,792 leur date limite de vente. 213 00:12:30,834 --> 00:12:32,335 Vous le savez et je le sais. 214 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 COMPSTAT c'est la semaine prochaine. 215 00:12:35,130 --> 00:12:36,882 Nos chiffres trimestriels sont remarquables. 216 00:12:36,923 --> 00:12:39,259 Ne laissons pas ce petit incident terne cet éclat. 217 00:12:39,301 --> 00:12:41,595 -On ne peut pas les forcer à prendre leur retraite. -Non. 218 00:12:41,636 --> 00:12:42,888 Mais nous pouvons les déplacer. 219 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Où? 220 00:12:44,973 --> 00:12:47,559 -Je pensais aux CAP. -CAP. Jésus! 221 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 Ou juvénile. 222 00:12:49,019 --> 00:12:51,521 -Votre choix. -(soupir) 223 00:12:51,563 --> 00:12:53,190 Compte tenu de votre longue histoire, 224 00:12:53,231 --> 00:12:56,234 peut-être qu'ils devraient entends-le de toi. 225 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 Racontez-moi comment ça se passe. 226 00:13:08,079 --> 00:13:10,081 Voici ce que nous avons sur Garcia et sa clinique. 227 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Excusez-vous à l'avance si je suis un peu mûr. 228 00:13:12,334 --> 00:13:14,669 Nous pouvons seulement y aller sous couverture quelques fois par an. 229 00:13:14,711 --> 00:13:18,340 J'aime bien faire les choses, alors je j'ai arrêté de me doucher mardi dernier. 230 00:13:18,381 --> 00:13:19,633 Qu'en est-il de ça Le personnage de Garcia ? 231 00:13:19,674 --> 00:13:21,218 Pourquoi n'a-t-il pas perdu son permis ? 232 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 JENSEN : Vous voulez dire poursuivre un de ces médecins ? 233 00:13:23,470 --> 00:13:25,555 Je veux dire, les médecins sont juste peu de caractères de toute façon. 234 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 Dans le comté de L.A., Gangs arméniens et russes 235 00:13:27,265 --> 00:13:28,308 faire fonctionner les moulins à pilules. 236 00:13:28,350 --> 00:13:29,935 Et plus loin ? 237 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 Je pensais que la clinique était à Pacoima. 238 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 C'est. Nous avons suivi une camionnette à l'aéroport de Whiteman. 239 00:13:33,522 --> 00:13:36,399 Plein de compétences. Je me suis envolé pour Dieu sait où. 240 00:13:36,441 --> 00:13:38,109 Charlie Hovan le sait peut-être. 241 00:13:38,151 --> 00:13:40,820 - C'est notre contact à la DEA. - Quel est son numéro ? 242 00:13:40,862 --> 00:13:42,030 JENSEN : Non, non, non. Il vous appelle. 243 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 Nous le mettrons en contact. 244 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 (le moteur démarre) 245 00:13:49,120 --> 00:13:50,872 WEBSTER : Pas beaucoup de sang. 246 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 ROBERTSON : Je ne pense pas ils lui ont tiré dessus dans le coffre. 247 00:13:52,958 --> 00:13:54,501 WEBSTER : Peut-être que quelque chose ne va pas nettoyage à sec. 248 00:13:54,543 --> 00:13:56,419 ROBERTSON : Ouais, peut-être. 249 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 -La plaque VIN manque. - Et les quatre autres ? 250 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Je vais vérifier. 251 00:14:00,882 --> 00:14:02,133 S'ils manquent tous, tu traites 252 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 avec un équipage sait vraiment que c'est de la merde. 253 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Tous les gangsters locaux ça te vient à l'esprit ? 254 00:14:06,805 --> 00:14:11,768 Quartier Mojado, 38e rue. Obtenez-vous une liste. 255 00:14:11,810 --> 00:14:12,852 D'accord. 256 00:14:12,894 --> 00:14:14,771 Voyez quelles empreintes reviennent. 257 00:14:14,813 --> 00:14:17,357 Je parie que c'est une poignée de criminels. (rires) 258 00:14:17,399 --> 00:14:19,359 Sans aucun doute. 259 00:14:22,279 --> 00:14:23,989 (soupir) 260 00:14:24,030 --> 00:14:25,865 Caisse et baril je devrais faire cette merde. 261 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Je devrais être dans la rue cogner des têtes 262 00:14:27,784 --> 00:14:28,827 et maintenir la paix. 263 00:14:28,868 --> 00:14:30,579 S'il vous plaît, arrêtez de parler, s'il vous plaît. 264 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Tire-moi dessus. 265 00:14:31,663 --> 00:14:33,915 (rires) Ne me tente pas. 266 00:14:33,957 --> 00:14:35,125 VÉGA : Sergent. 267 00:14:35,166 --> 00:14:38,086 Détective Vega. 268 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 Le lieutenant vous attend. Je te ramène. 269 00:14:39,963 --> 00:14:41,590 Oh, pas besoin. Je connais le chemin. 270 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 D'accord. 271 00:14:47,012 --> 00:14:49,347 Promenade en Cadillac. D'où vient-elle ? 272 00:14:49,389 --> 00:14:52,726 -Wilshire. D-2, Vol. -Un transfert ? 273 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 Quoi, prendre un siège prune à la table des homicides ? 274 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 Cela dépend de qui vous connaissez. 275 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 (Powers se moque) 276 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 Ou qui veut te connaître. 277 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 Qu'est-ce que tu insinues ? 278 00:15:06,364 --> 00:15:08,658 Peut-être le prochain ex de L.T. 279 00:15:08,700 --> 00:15:11,536 Je dis juste. 280 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 De toute évidence, le site en ligne formation de sensibilité 281 00:15:13,955 --> 00:15:15,248 ne fonctionne pas pour vous. 282 00:15:15,290 --> 00:15:16,458 (se moque) 283 00:15:16,499 --> 00:15:19,461 On va te trouver quelque chose à faire. 284 00:15:19,502 --> 00:15:22,505 Gardez l'esprit occupé... 285 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 pour que ta bouche reste fermée. 286 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 Heureux d'être ici. 287 00:15:30,555 --> 00:15:31,931 BILLETS : Eh bien, je suis heureux de vous avoir. 288 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Cela a mis du temps à venir. 289 00:15:33,433 --> 00:15:35,143 Vous l'avez mérité. Vous le méritez. 290 00:15:35,185 --> 00:15:37,270 Tu aurais dû être ici il y a des années. 291 00:15:37,312 --> 00:15:38,813 J'apprécie que vous poussiez. 292 00:15:38,855 --> 00:15:40,106 Hé, l'intérêt personnel. 293 00:15:40,148 --> 00:15:42,734 Je veux les meilleures personnes Je peux l'obtenir, alors... 294 00:15:42,776 --> 00:15:44,819 Laisse-moi te présenter à votre nouveau partenaire. 295 00:15:44,861 --> 00:15:47,614 Euh, lieutenant, je-je sais ce n'est que mon premier jour. 296 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 La rumeur que j'ai entendue était que... 297 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 Okay, euh, arrête-toi là. 298 00:15:51,284 --> 00:15:53,536 Hollywood Homicide est là jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas. 299 00:15:54,996 --> 00:15:57,707 C'est pourquoi j'ai besoin pour vous aider à démarrer. 300 00:15:59,459 --> 00:16:00,585 (soupir) 301 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 (le téléphone sonne) 302 00:16:04,381 --> 00:16:06,299 Arias, quoi de neuf ? 303 00:16:06,341 --> 00:16:08,927 ARIAS (au téléphone): Votre garçon nous a laissé tomber. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 Gary Wise ? 305 00:16:10,470 --> 00:16:13,306 M-I-putain-A, mec. Je l'ai vu ce matin. 306 00:16:13,348 --> 00:16:15,642 Il a dit qu'il allait amener Bo Jonas à une réunion de suivi, 307 00:16:15,684 --> 00:16:16,893 mais il ne s'est jamais montré. 308 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 Je ne sais pas quoi te dire. 309 00:16:18,687 --> 00:16:20,021 Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 310 00:16:20,063 --> 00:16:22,899 Je m'en fous à propos de votre CI, 311 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 mais j'ai besoin de Jonas. 312 00:16:24,567 --> 00:16:28,238 Nous n'avons aucune piste sur qui a tiré sur ces enfants. Zéro. 313 00:16:28,279 --> 00:16:29,906 Je vous recontacterai. 314 00:16:29,948 --> 00:16:31,825 Je l'apprécie. 315 00:16:33,868 --> 00:16:35,787 CI. 316 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 Gary. J. 317 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Frappez-moi en retour. 318 00:16:43,545 --> 00:16:47,173 Charlie Hovan, DEA. 319 00:16:47,215 --> 00:16:49,467 Nick et Nellie ont dit tu voulais me parler. 320 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Merci d'avoir pris le temps. 321 00:16:51,386 --> 00:16:53,763 -Tu es en dessous ? -14 mois. 322 00:16:53,805 --> 00:16:55,181 Ils vous disent quoi on regarde ? 323 00:16:55,223 --> 00:16:57,684 Aucun des salopards nous suivons 324 00:16:57,726 --> 00:16:59,185 déplacer leurs comparses en avion. 325 00:16:59,227 --> 00:17:01,980 Quelqu'un est, et ils laissent tomber des corps. 326 00:17:02,021 --> 00:17:03,314 Combien jusqu’à présent ? 327 00:17:03,356 --> 00:17:05,358 Un, c'est sûr. 328 00:17:05,400 --> 00:17:06,860 Peut-être deux à notre connaissance. 329 00:17:06,901 --> 00:17:08,236 Père et fils. 330 00:17:08,278 --> 00:17:10,780 Un, peut-être deux. 331 00:17:10,822 --> 00:17:12,449 C'est un problème. 332 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 Et la clinique Garcia ? 333 00:17:15,660 --> 00:17:17,954 Est-ce sur votre radar ? 334 00:17:17,996 --> 00:17:20,331 Écoutez, nous recherchons les gros poissons. 335 00:17:20,373 --> 00:17:22,041 Grands concessionnaires, poids lourds. 336 00:17:22,083 --> 00:17:23,585 Gangs, cartels. 337 00:17:23,626 --> 00:17:26,755 Moulins à pilules, cliniques, médecins, compères, 338 00:17:26,796 --> 00:17:28,965 c'est juste un nettoyage après le spectacle. 339 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Désolé de perdre votre temps. 340 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 Ne vous inquiétez pas. 341 00:17:33,303 --> 00:17:34,804 Cela ressemble à tu es tombé sur 342 00:17:34,846 --> 00:17:36,347 une vraie merde d'écureuil, cependant. 343 00:17:36,389 --> 00:17:38,933 Des arnaques dans les avions. C'est fou. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,978 Si cela se développe en quelque chose de plus que 345 00:17:42,020 --> 00:17:45,565 un homicide local, revenez vers moi. 346 00:17:48,818 --> 00:17:51,237 Juste un incident ? 347 00:17:51,279 --> 00:17:53,573 Merde d'écureuil. 348 00:17:53,615 --> 00:17:56,159 PERCER : C'était la semaine dernière. 349 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Pops était sorti du magasin, 350 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 et junior a eu une altercation avec ce mec. 351 00:18:05,210 --> 00:18:08,254 Nous avons fait circuler cette photo. Rien jusqu'à présent. 352 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 D'accord, mets-moi au travail. 353 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 -Comment ça va avec les warrants ? -Câblé pour le son. 354 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 J'ai un juge amical. 355 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 Eh bien, nous avons besoin d'un mandat pour les appels téléphoniques de Jose Jr., 356 00:18:18,223 --> 00:18:21,017 SMS et e-mails, cartes de crédit, distributeurs automatiques et... 357 00:18:21,059 --> 00:18:22,393 Je vais ranger mon bureau. 358 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Très bien, super. 359 00:18:24,062 --> 00:18:26,356 Hé, fais-moi savoir quand tu as fini d'écrire ça. 360 00:18:26,397 --> 00:18:28,900 Je vais le faire signer, pas de problème. 361 00:18:36,783 --> 00:18:39,410 Montre-moi tes mains, merde. 362 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 (rires) 363 00:18:44,833 --> 00:18:48,419 -Ryan Rodgers. -Harry Bosch. 364 00:18:48,461 --> 00:18:50,630 Jésus-Christ, Je vois que tu en profites au maximum 365 00:18:50,672 --> 00:18:51,798 de votre retraite. 366 00:18:51,840 --> 00:18:54,759 Soleil et surf. Réveillez-vous et faites cuire. 367 00:18:54,801 --> 00:18:56,511 Est-ce médical ou récréatif ? 368 00:18:56,553 --> 00:18:57,679 Quelle est la différence ? 369 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 Me rejoindre ? 370 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Merde, non, mec, je suis de service. 371 00:19:01,516 --> 00:19:03,893 Oh, tu es toujours de service. 372 00:19:03,935 --> 00:19:06,771 -Tu es un de ces gars. -Ouais, je suppose que oui. 373 00:19:06,813 --> 00:19:08,898 C'est pour moi ? 374 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 Vous en avez gardé beaucoup. 375 00:19:12,360 --> 00:19:13,945 J'ai tout gardé. 376 00:19:13,987 --> 00:19:17,073 -Borders était ma première série. -Le mien aussi. 377 00:19:17,115 --> 00:19:20,785 Nous avons fait du bon travail. J'ai attrapé ce connard. 378 00:19:20,827 --> 00:19:23,746 Nous pourrions au moins faire pour la famille. 379 00:19:23,788 --> 00:19:26,583 -La petite sœur ? -Dinah. 380 00:19:26,624 --> 00:19:28,334 Elle m'appelait tous les quelques mois. 381 00:19:28,376 --> 00:19:30,003 Elle voulait obtenir le pendentif de sa sœur. 382 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 L'hippocampe. 383 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Bien sûr, elle a dû attendre après 384 00:19:33,423 --> 00:19:35,008 tous les appels étaient terminés. 385 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 Cela m'a pris sept ans. Je l'ai fait. 386 00:19:37,343 --> 00:19:39,304 Bon travail, mon frère. 387 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 Merci d'avoir tiré ça. 388 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 Ce n'est pas grave. Je les ai déjà fait retirer. 389 00:19:43,725 --> 00:19:45,435 Pour me rafraîchir la mémoire. 390 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Pour l'audience d'habeas ? 391 00:19:47,145 --> 00:19:51,399 Et gratter une démangeaison à moi. 392 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Comment diable j'ai raté ce personnage d'Olmer. 393 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 Toi et moi tous les deux. 394 00:19:55,653 --> 00:19:58,406 J'ai tout traversé avec un peigne à dents fines. 395 00:19:58,448 --> 00:20:01,326 Il n'y avait aucun suspect, personne d'intérêt, un esprit. 396 00:20:01,367 --> 00:20:03,661 Rien. 397 00:20:03,703 --> 00:20:05,330 Il n'est pas là, Harry. 398 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Pas un murmure. 399 00:20:08,750 --> 00:20:11,085 - Des doutes ? - Qu'on a trouvé le bon gars ? 400 00:20:11,127 --> 00:20:13,880 Pas un putain de scin-tilla. 401 00:20:18,092 --> 00:20:19,928 Alors, qu'est-ce qui t'empêche de dormir la nuit ? 402 00:20:19,969 --> 00:20:22,221 Pareil que toi. Je sais que c'est une arnaque, 403 00:20:22,263 --> 00:20:24,807 mais comment pouvons-nous le prouver avant l'audience ? 404 00:20:24,849 --> 00:20:28,311 Souviens-toi de ce que je t'ai dit sur scène ? 405 00:20:28,353 --> 00:20:29,562 Le syndrome de Laura ? 406 00:20:29,604 --> 00:20:32,106 Ne tombe jamais amoureux avec la victime. 407 00:20:33,149 --> 00:20:34,984 Mais je l'ai fait. 408 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 Et je pense que vous l'avez fait aussi. 409 00:20:43,284 --> 00:20:46,245 (le téléphone sonne) 410 00:20:46,287 --> 00:20:48,414 Edgar. 411 00:20:48,456 --> 00:20:50,625 Ouais, je le connais. Pourquoi? 412 00:20:59,133 --> 00:21:00,843 20 minutes. 413 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 (cris en kreyol) 414 00:21:05,598 --> 00:21:07,392 Putain ! 415 00:21:13,815 --> 00:21:15,942 - Alors, qu'est-ce que je leur dis ? -La vérité. 416 00:21:15,984 --> 00:21:17,360 Cooper les lance sous le bus. 417 00:21:17,402 --> 00:21:20,363 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 418 00:21:22,198 --> 00:21:24,242 Dis-leur juste que c'est temporaire, jusqu'à ce que les choses se calment. 419 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Eh bien, ils verront clair ces conneries aussi. 420 00:21:26,369 --> 00:21:27,870 Eh bien, ce sont vos options. 421 00:21:27,912 --> 00:21:30,206 Vérité ou pieux mensonge. Non verni ou verni. 422 00:21:32,041 --> 00:21:35,003 Je suppose que je vais le vernir un peu. 423 00:21:35,044 --> 00:21:36,796 Barrel te l'a déjà dit à propos de sa mission suicide ? 424 00:21:36,838 --> 00:21:38,423 Cordon de déchirure Firebase. 425 00:21:38,464 --> 00:21:40,550 Je ne l'ai jamais entendu parler sur le Vietnam. 426 00:21:40,591 --> 00:21:45,221 Alors, Firebase Ripcord, au plus profond pays, piste Ho Chi Minh. 427 00:21:45,263 --> 00:21:49,350 La NVA l'a assiégé pendant 23 jours, soit dix contre un. 428 00:21:49,392 --> 00:21:51,019 Les pertes étaient si lourdes, l'armée a demandé 429 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 pour les bénévoles des autres unités. 430 00:21:52,687 --> 00:21:56,607 Alors Barrel, sergent de 19 ans, a dit: "Inscrivez-moi." 431 00:21:56,649 --> 00:21:59,235 -Il s'est porté volontaire ? -Voici le kicker. 432 00:21:59,277 --> 00:22:02,613 Il n'était que depuis quelques semaines à moins de terminer sa tournée, 433 00:22:02,655 --> 00:22:05,074 sauter un oiseau de liberté et revenir au monde. 434 00:22:05,116 --> 00:22:09,495 Donc, c'est Barrel. Le genre d'homme qu'il est. 435 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Alors tu dis il va le sucer 436 00:22:11,372 --> 00:22:13,541 -et en tirer le meilleur parti ? - Ce n'est pas ce que je dis. 437 00:22:13,583 --> 00:22:15,501 Il va détester ça, te détester pour ça, mais il le fera 438 00:22:15,543 --> 00:22:16,836 parce qu'il est au carré. 439 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 (soupir) Eh bien, merci beaucoup. 440 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Vous avez été d'un grand réconfort. 441 00:22:21,466 --> 00:22:23,259 Oh. Elle va vous remonter le moral. 442 00:22:23,301 --> 00:22:25,470 -Hé, Cheryl. -Harry. 443 00:22:25,511 --> 00:22:27,680 Désolé, je suis en retard. Alerte signature sur le 101. 444 00:22:27,722 --> 00:22:29,891 Gros camion renversé. Un carnaval de lookie-loo. 445 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Vous souhaitez nous rejoindre ? 446 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Oh, chèque en cas de pluie. J'ai des projets. 447 00:22:33,644 --> 00:22:36,731 Quels projets ? Tu veux dire revoir d'anciens dossiers ? 448 00:22:36,773 --> 00:22:38,441 je dîne avec ma fille. 449 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Entrée-N-Sortie. 450 00:22:39,901 --> 00:22:41,319 Mm. Frites d'animaux. 451 00:22:41,360 --> 00:22:44,238 Exactement. Profitez de votre soirée. 452 00:22:46,616 --> 00:22:48,785 ESPINOSA : Votre numéro était sur son écran de démarrage. 453 00:22:48,826 --> 00:22:50,745 Messagerie vocale. 454 00:22:50,787 --> 00:22:53,581 J'ai essayé de le joindre toute la journée. 455 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 Quel est l'intérêt de RHD ? 456 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Son vieux était au travail. 457 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 EDGAR : La famille a-t-elle été prévenue ? 458 00:23:00,755 --> 00:23:01,923 ESPINOSA : C'est en préparation. 459 00:23:01,964 --> 00:23:04,509 Vous le connaissez ? 460 00:23:07,261 --> 00:23:11,057 C'était mon indic. 461 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 462 00:23:44,215 --> 00:23:47,385 Ce ne sont pas des flics et des procureurs généralement du même côté ? 463 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 Ce n’est pas toujours le cas. 464 00:23:49,512 --> 00:23:52,056 Tu apprends n'importe quoi là-bas ? 465 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 Je suis vraiment bien devenu à copier, assembler 466 00:23:55,101 --> 00:23:59,105 et rédaction de milliers de pages documents avec un Sharpie. 467 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 BOSCH : Se faire des amis ? 468 00:24:00,606 --> 00:24:02,733 Ce n'est pas un camp d'été, papa. 469 00:24:06,737 --> 00:24:08,531 Je t'ai vu ce matin. 470 00:24:09,782 --> 00:24:12,118 Vous n'avez pas dit bonjour ? 471 00:24:12,160 --> 00:24:14,787 Eh bien, tu étais absorbé en conversation avec quelqu'un. 472 00:24:14,829 --> 00:24:16,247 Je ne voulais pas l'interrompre. 473 00:24:17,915 --> 00:24:20,710 Il avait l'air plus âgé. 474 00:24:20,751 --> 00:24:23,129 Tout le monde là-bas est plus âgé que moi. 475 00:24:24,964 --> 00:24:27,341 Je pensais que tu avais un petit ami De retour à l'école, Mads. 476 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 Ouais, un petit ami, pas un mari. 477 00:24:33,848 --> 00:24:36,475 Tu veux vraiment discuter ma vie personnelle ? 478 00:24:36,517 --> 00:24:38,603 Pas spécialement. 479 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 L'autre jour, quand je suis arrivé à l'aube... 480 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 Euh-huh. 481 00:24:43,482 --> 00:24:45,943 Tom et moi sommes allés à Cabrillo Plage pour voir courir le grunion. 482 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Se sont-ils présentés ? 483 00:24:48,029 --> 00:24:51,282 C'était épique. Nouvelle lune. 484 00:24:52,491 --> 00:24:54,660 Je parie que cela lui a ouvert les yeux. 485 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Il vient de l'Ohio. 486 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 Course aux grunions en Californie ? 487 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 488 00:25:21,479 --> 00:25:22,855 Pourquoi... Hé. 489 00:25:22,897 --> 00:25:24,273 (le piano s'arrête) 490 00:25:24,315 --> 00:25:26,817 Pourquoi l'ont-ils abattu tant de fois ? 491 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (soupir) 492 00:25:28,486 --> 00:25:30,154 Nous ne le savons pas encore. 493 00:25:30,196 --> 00:25:34,492 Mais chaque coup sera évaluée et justifiée. 494 00:25:34,533 --> 00:25:37,620 Etait-ce ? Justifié ? 495 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 L'appel au 911 a dit que Vasquez avait une arme à feu. 496 00:25:40,414 --> 00:25:42,500 Mais il ne l'a pas fait. 497 00:25:42,541 --> 00:25:44,585 Les agents qui ont répondu je devais supposer que c'était le cas. 498 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Et quand ils l'ont confronté, il n'a pas suivi leurs ordres. 499 00:25:47,213 --> 00:25:49,257 Eh bien, peut-être qu'il était nerveux. 500 00:25:49,298 --> 00:25:51,175 Peut-être, euh... 501 00:25:51,217 --> 00:25:54,512 peut-être qu'il avait peur. 502 00:25:54,553 --> 00:25:56,347 Qu'en penses-tu? 503 00:25:57,932 --> 00:26:00,059 Garder l'esprit ouvert. 504 00:26:00,101 --> 00:26:03,729 (rires) Cela me semble clair. 505 00:26:04,981 --> 00:26:07,566 Juin (soupir) 506 00:26:07,608 --> 00:26:10,194 Il y en a des centaines de milliers d'interactions 507 00:26:10,236 --> 00:26:12,822 entre la police et le public dans cette ville chaque année. 508 00:26:12,863 --> 00:26:14,448 Seulement une poignée de fins comme celle-ci. 509 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Mais ce sont ceux-là dont les gens se souviennent. 510 00:26:17,618 --> 00:26:21,539 Je m'inquiète de la façon dont cela pourrait se retourner contre vous. 511 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 C'est le département Je m'inquiète. 512 00:26:23,833 --> 00:26:27,586 Bébé, tu es le département. 513 00:26:29,463 --> 00:26:33,134 Tu dois réfléchir sur l'avenir. 514 00:26:33,175 --> 00:26:36,595 Votre avenir. 515 00:26:43,352 --> 00:26:45,271 MADIE : C'est elle ? 516 00:26:46,522 --> 00:26:48,399 Elle a travaillé dans un studio d'enregistrement. 517 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 C'est là qu'elle l'a rencontré. 518 00:26:51,068 --> 00:26:53,362 Frontières de Preston, 519 00:26:53,404 --> 00:26:55,781 morve de fonds en fiducie, une rock star en herbe. 520 00:26:57,033 --> 00:26:59,285 Elle a attiré son attention. 521 00:27:00,453 --> 00:27:02,163 Il ressemble à un sale type. 522 00:27:02,204 --> 00:27:04,332 Eh bien, Danielle le pensait aussi. 523 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Mais il continuait à la presser. 524 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 Elle a finalement accepté sortir avec lui. 525 00:27:07,710 --> 00:27:09,378 Mais il est arrivé fort, trop vite. 526 00:27:09,420 --> 00:27:10,713 Elle a mis fin au rendez-vous plus tôt. 527 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Quelques heures plus tard, 528 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 il est revenu dans son immeuble, gaspillé pour quelque chose, 529 00:27:15,843 --> 00:27:17,428 appuyée sur son buzzer. 530 00:27:17,470 --> 00:27:20,014 Elle a menacé d'appeler les flics, et il s'est séparé. 531 00:27:20,056 --> 00:27:21,640 Comment sais-tu tout cela ? 532 00:27:21,682 --> 00:27:23,893 Elle l'a dit à ses amis. 533 00:27:25,936 --> 00:27:28,272 Deux semaines plus tard, il l'a assassinée. 534 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Pas d'entrée forcée. 535 00:27:35,696 --> 00:27:37,656 Elle l'a laissé entrer. 536 00:27:37,698 --> 00:27:40,701 Nous avons estimé qu'il était là pendant quatre heures. 537 00:27:40,743 --> 00:27:44,455 Je l'ai violée, je l'ai étranglée avec sa propre ceinture. 538 00:27:44,497 --> 00:27:47,625 A pris le pendentif qu'elle portait 539 00:27:47,666 --> 00:27:50,836 comme trophée. 540 00:27:53,005 --> 00:27:56,801 -Il n'a laissé aucun ADN ? -Non, il portait des gants. 541 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 Il était prudent. 542 00:28:00,388 --> 00:28:02,765 Organisé. 543 00:28:02,807 --> 00:28:04,767 Calme. 544 00:28:06,852 --> 00:28:09,397 A pris son temps. 545 00:28:12,608 --> 00:28:15,111 Il y a quelque chose qui te dérange à ce sujet. 546 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 Eh bien, j'étais un nouveau détective. 547 00:28:17,738 --> 00:28:20,157 Je n'étais pas responsable de l'enquête. 548 00:28:20,199 --> 00:28:22,535 Pensez-vous que des choses ont été manquées ? 549 00:28:23,702 --> 00:28:25,871 Je ne l'ai pas fait à ce moment-là. 550 00:28:25,913 --> 00:28:27,123 Et maintenant ? 551 00:28:29,583 --> 00:28:32,420 C'était il y a longtemps. 552 00:28:38,426 --> 00:28:41,387 (bavardage indistinct) 553 00:28:49,812 --> 00:28:51,856 Merci d'être venu. 554 00:28:51,897 --> 00:28:55,317 Cours. 555 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 Je ne peux pas te laisser boire seul. 556 00:28:58,320 --> 00:29:01,490 Hmm. Bouteille ou verre ? 557 00:29:01,532 --> 00:29:04,160 Bouteille. 558 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 Debout toute la nuit ? 559 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 À peu près. 560 00:29:33,606 --> 00:29:36,567 Ce n'était pas de ta faute, J. 561 00:29:36,609 --> 00:29:40,237 Ouais, j'en ai l'impression. 562 00:29:40,279 --> 00:29:42,740 Ils auraient dû être plus prudent. 563 00:29:44,158 --> 00:29:46,744 Je me suis porté garant d'eux. 564 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Donc c'est de ma faute aussi. 565 00:30:05,513 --> 00:30:08,015 -José. -Professeur. 566 00:30:08,057 --> 00:30:09,642 Depuis combien de temps es-tu ici ? 567 00:30:09,683 --> 00:30:11,519 Euh, environ une heure environ. 568 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 -Pourquoi tu n'as pas frappé ? -Je ne voulais pas te réveiller. 569 00:30:14,146 --> 00:30:17,191 Je m'inquiète pour toi. J'ai appelé chez toi plusieurs fois. 570 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 S'asseoir. 571 00:30:20,861 --> 00:30:22,238 Ce qui s'est passé? 572 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Ces gens sont venus vers nous. 573 00:30:24,156 --> 00:30:25,908 Ces gangsters. 574 00:30:25,950 --> 00:30:28,118 Nous avons passé un accord avec eux pour utiliser notre magasin. 575 00:30:28,160 --> 00:30:30,538 Pour quoi? 576 00:30:30,579 --> 00:30:31,956 Pour vendre de l'oxy. 577 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 -José. -Nous avions besoin d'argent. 578 00:30:33,624 --> 00:30:37,461 Pop allait devoir fermer le magasin en panne, et... 579 00:30:37,503 --> 00:30:40,089 Je ne te juge pas. 580 00:30:42,341 --> 00:30:44,301 On appelle ça un moulin à pilules. 581 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Nous en remplissions des centaines de prescriptions par semaine. 582 00:30:46,595 --> 00:30:49,598 Pop a paniqué. Il a écrit une lettre à la commission médicale. 583 00:30:49,640 --> 00:30:51,559 Ils l'ont découvert, les gangsters. 584 00:30:51,600 --> 00:30:53,561 Ils nous ont menacés. 585 00:30:55,479 --> 00:31:00,150 Ce matin-là, J'étais au magasin. 586 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 Je suis parti faire une course. 587 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 Et pendant mon absence... 588 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 Tu devrais aller voir la police. 589 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 -Et tu dis quoi ? -Vous pourriez les identifier. 590 00:31:15,457 --> 00:31:17,710 Je ne sais pas qui ils sont. Je n'ai pas vu cela arriver. 591 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Je n'étais pas là. Et les nouvelles dit que les tueurs portaient des masques. 592 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 Et je pourrais aller en prison pour fraude. 593 00:31:22,131 --> 00:31:24,842 Alors ils sont après toi aussi. 594 00:31:24,883 --> 00:31:27,761 -Professeur. -Euh-hein ? 595 00:31:27,803 --> 00:31:29,138 J'ai besoin de votre aide. 596 00:31:30,389 --> 00:31:32,182 Bien sûr. 597 00:31:32,224 --> 00:31:34,101 Merci. 598 00:31:36,604 --> 00:31:38,897 Avez-vous pris des dispositions ? 599 00:31:38,939 --> 00:31:40,482 Des dispositions ? 600 00:31:40,524 --> 00:31:43,319 Pour les funérailles. Les funérailles de ton père. 601 00:31:50,159 --> 00:31:53,078 BARIL : CAP. Putains de CAP. 602 00:31:53,120 --> 00:31:55,581 Comment les puissants sont tombés. 603 00:31:55,623 --> 00:31:57,958 C'est une mission temporaire. 604 00:31:58,000 --> 00:32:00,961 -Connerie. -Respectueusement. 605 00:32:01,003 --> 00:32:02,838 Pouvoirs et Rodriguez ? 606 00:32:02,880 --> 00:32:05,090 Oh, ils vont se faire sonner quelques jours aussi. 607 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 -C'est juste. -Équitable? 608 00:32:07,468 --> 00:32:08,761 Qu’y a-t-il de juste là-dedans ? 609 00:32:08,802 --> 00:32:10,929 Toutes les affaires que nous avons closes, L.T. 610 00:32:10,971 --> 00:32:12,348 Le-le bon travail que nous avons fait. 611 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 -Non, je sais. -BARREL : Ce n'est pas toi. 612 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 C'est le putain de capitaine Cooper. 613 00:32:16,352 --> 00:32:19,563 Écoutez, c'est le commandement de la division. C'est nous tous. 614 00:32:21,231 --> 00:32:24,443 Des cas sautés ? Un tas de, dit-il, dit-elle ? 615 00:32:24,485 --> 00:32:26,904 Non, merde. 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Je vais d'abord manger mon arme. 617 00:32:28,447 --> 00:32:29,990 Baril. 618 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Il ne le ferait pas en fait faire ça, n'est-ce pas ? 619 00:32:33,786 --> 00:32:35,496 Non. 620 00:32:35,537 --> 00:32:36,997 Euh, excusez-moi, lieutenant. 621 00:32:37,039 --> 00:32:39,500 (Crate s'éclaircit la gorge) 622 00:32:40,959 --> 00:32:42,378 (la porte se ferme) 623 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 -Où vas-tu ? -Dehors. 624 00:32:48,884 --> 00:32:51,011 Peut-être que tu devrais donne-moi ta pièce. 625 00:32:51,053 --> 00:32:52,638 Ne sois pas un connard de fromage. 626 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 -Hé. -Comment ça s'est passé ? 627 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Les trois coups de feu ont été mortels. 628 00:32:59,728 --> 00:33:01,855 La balistique les vérifie contre la limace 629 00:33:01,897 --> 00:33:03,482 du meurtre de Fagan. 630 00:33:03,524 --> 00:33:05,484 Je voulais dire, comment Ta première autopsie a lieu ? 631 00:33:05,526 --> 00:33:08,028 (rires) Euh, je ne me suis pas embarrassé. 632 00:33:08,070 --> 00:33:10,114 -Je ne pensais pas que tu le ferais. -Je n'en étais pas si sûr. 633 00:33:10,155 --> 00:33:11,907 Ils libèrent le corps ? 634 00:33:11,949 --> 00:33:13,701 Cet après-midi. 635 00:33:13,742 --> 00:33:15,953 Il y aura des funérailles dans les prochains jours. 636 00:33:15,994 --> 00:33:18,956 Et le fils pourrait apparaître pour lui rendre un dernier hommage. 637 00:33:18,997 --> 00:33:20,791 -Droite. -J'appellerai le coroner. 638 00:33:20,833 --> 00:33:23,127 Découvrez la maison funéraire. 639 00:33:23,168 --> 00:33:25,087 Et quand et où le service religieux est. 640 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 Et le cimetière. 641 00:33:32,219 --> 00:33:34,304 Aucune preuve de contact entre les deux. 642 00:33:34,346 --> 00:33:37,099 Borders a été dans le Q depuis 20 ans 643 00:33:37,141 --> 00:33:38,392 depuis sa condamnation. 644 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Olmer se balançait un peu. 645 00:33:40,728 --> 00:33:43,564 Folsom, Baie Pélican, est mort à Corcoran. 646 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Donc pas d'intersection là-bas ? Amis, compagnons de cellule ? 647 00:33:46,066 --> 00:33:47,276 Aucune preuve qu'ils savaient 648 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 les uns les autres à l’extérieur non plus. 649 00:33:48,569 --> 00:33:50,529 Vous ne pouvez pas prouver le contraire. 650 00:33:50,571 --> 00:33:52,156 Je ne peux pas l'exclure. 651 00:33:52,197 --> 00:33:55,075 C'était un an et demi qu'ils étaient tous les deux à Los Angeles. 652 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Quatre des viols d'Olmer ont été à Hollywood à cette époque. 653 00:33:57,578 --> 00:34:00,539 À environ un mile ou deux d'où Danielle Skyler était en vie. 654 00:34:00,581 --> 00:34:03,083 Donc Olmer aurait pu le faire, ou ils auraient pu le faire ensemble. 655 00:34:03,125 --> 00:34:05,002 J'aurais pu. N'a pas. 656 00:34:05,043 --> 00:34:06,628 Cela expliquerait l'ADN. 657 00:34:06,670 --> 00:34:09,089 L'ADN a été implanté. C'est ce que nous devons expliquer. 658 00:34:09,131 --> 00:34:11,216 Qu'est-ce que cela apporte à Olmer ? 659 00:34:11,258 --> 00:34:12,843 Mourant, rien à perdre. 660 00:34:12,885 --> 00:34:14,595 Peut-être l'avocat lui a promis quelque chose. 661 00:34:14,636 --> 00:34:16,430 Nous devons jeter un oeil à ses aveux. 662 00:34:16,472 --> 00:34:17,931 J'y suis. 663 00:34:17,973 --> 00:34:19,516 Et les appels téléphoniques de Borders ? 664 00:34:19,558 --> 00:34:21,518 À mi-chemin. 665 00:34:21,560 --> 00:34:25,022 Il y en a un tas, tout pour une femme nommée Rita Tedesco. 666 00:34:25,063 --> 00:34:26,440 J'ai fait une recherche publique. 667 00:34:26,482 --> 00:34:28,650 Elle est ici à Los Angeles, mais le titre est : 668 00:34:28,692 --> 00:34:32,070 il y a 16 ans, elle et Borders se sont mariés. 669 00:34:33,113 --> 00:34:34,323 Il est marié ? 670 00:34:34,364 --> 00:34:36,200 Les femmes qui tombent amoureuses des condamnés. 671 00:34:36,241 --> 00:34:38,368 -Hein. C'est un mystère. -C'est un fétiche. 672 00:34:38,410 --> 00:34:41,497 Trouble de la personnalité, l'hybristophilie. 673 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 L'excitation sexuelle et la réussite d'orgasme facilité par 674 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 et sous réserve de être avec un partenaire 675 00:34:47,461 --> 00:34:50,464 qui a commis un scandale public. 676 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Viol, meurtre, vol à main armée. 677 00:34:52,549 --> 00:34:54,760 Tu es un cheval noir, venir avec celui-là. 678 00:34:54,802 --> 00:34:56,220 C'est comme ça que j'ai rencontré ma première femme. 679 00:34:56,261 --> 00:34:58,013 -Hector. -Quelle a été votre indignation ? 680 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 Pourrions-nous rester sur le point ici, s'il vous plaît ? 681 00:35:02,100 --> 00:35:04,478 Il y a environ six mois, Tedesco et les frontières 682 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 a commencé à communiquer en code. 683 00:35:07,105 --> 00:35:09,066 Rien de génial, juste, 684 00:35:09,107 --> 00:35:11,068 "Hé, as-tu parlé à ce type 685 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 à propos de cette chose ?" 686 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Rien de précis, pas de noms. 687 00:35:15,155 --> 00:35:17,074 Aucun appel chez Olmer avocat ou Cronyn ? 688 00:35:17,115 --> 00:35:18,659 Juste elle. 689 00:35:18,700 --> 00:35:21,411 Peut-être qu'elle est le conduit entre Borders et Cronyn. 690 00:35:21,453 --> 00:35:23,497 Quelqu’un a raconté cette histoire à Olmer. 691 00:35:23,539 --> 00:35:25,415 Il n'est pas venu avec ça tout seul. 692 00:35:25,457 --> 00:35:27,584 Je pense que nous devons savoir plus sur Mme Borders. 693 00:35:27,626 --> 00:35:29,086 Ouais, j'y suis. 694 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Je sais que c'est étrange pour toi être le client 695 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 et tu n'es pas habitué de m'asseoir sur tes mains, 696 00:35:37,094 --> 00:35:38,554 mais vous devez nous faire confiance. 697 00:35:38,595 --> 00:35:40,889 j'aurai besoin de toi quand le moment sera venu. 698 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 Bonner. 699 00:35:48,814 --> 00:35:49,857 Je sais. 700 00:35:49,898 --> 00:35:51,775 Tu ne m'aimes pas. 701 00:35:51,817 --> 00:35:53,902 Je ne te connais pas assez bien pour ne pas t'aimer. 702 00:35:53,944 --> 00:35:56,572 J'ai travaillé pour Honey Chandler longtemps, 703 00:35:56,613 --> 00:35:59,116 et je l'ai aidée à gagner beaucoup de cas. 704 00:35:59,157 --> 00:36:01,827 Laissez-moi être clair... si elle est heureuse... 705 00:36:01,869 --> 00:36:03,829 Je m'en fous ce que tu penses. 706 00:36:05,247 --> 00:36:07,457 Je sais que c'était toi qui a déterré cette saleté 707 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 sur ma mère, elle a utilisé au procès Flores. 708 00:36:09,501 --> 00:36:12,212 -Est-ce que c'est un problème pour toi ? -Si j'avais su à l'époque, 709 00:36:12,254 --> 00:36:14,172 ça aurait été un putain de gros problème pour toi. 710 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 Soyez juste aussi bon dans ce domaine comme tu l'étais à ça. 711 00:36:34,860 --> 00:36:37,029 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 712 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 Et tu as demandé travailler ici quand même ? 713 00:36:38,530 --> 00:36:40,616 -(se moque) -Le détective Bosch est une légende. 714 00:36:40,657 --> 00:36:43,160 Il fait ce que nous autres j'aimerais seulement pouvoir le faire. 715 00:36:43,201 --> 00:36:44,578 Comme quoi? 716 00:36:44,620 --> 00:36:46,330 Le lieutenant Pounds me vient à l’esprit. 717 00:36:46,371 --> 00:36:48,206 Oh, ce n'est pas mon heure de gloire. 718 00:36:48,248 --> 00:36:49,625 (se moque) C'était pour moi. 719 00:36:49,666 --> 00:36:51,001 -Je travaillais pour ce con. -(rires) 720 00:36:51,043 --> 00:36:52,836 Bienvenue à Hollywood Homicide. 721 00:36:53,962 --> 00:36:55,714 On y va. 722 00:36:55,756 --> 00:36:57,090 Jerry, regarde ça. 723 00:37:00,928 --> 00:37:03,347 C'est le chauffeur de la camionnette de la Clinique de la Douleur Garcia. 724 00:37:03,388 --> 00:37:04,723 Peut-être l'un des tireurs. 725 00:37:04,765 --> 00:37:06,558 Nous travaillons sur une identification. 726 00:37:07,935 --> 00:37:09,645 Qu'est-ce que tu as là ? 727 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 Bilan du Med Board sur les patients de la Clinique de la Douleur. 728 00:37:12,022 --> 00:37:14,524 Un bon nombre d'entre eux voient les médecins du VA aussi. 729 00:37:14,566 --> 00:37:16,151 Double trempage. 730 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 -Hé, Harry. -Ouais? 731 00:37:17,486 --> 00:37:19,321 Jeune femme devant te demander. 732 00:37:19,363 --> 00:37:21,323 Il dit qu'il s'agit de l’affaire Borders. 733 00:37:21,365 --> 00:37:22,950 A-t-elle un nom ? 734 00:37:22,991 --> 00:37:26,244 Dinah Rousseau. Il dit que tu sais elle par son nom de jeune fille. 735 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 -Renvoyez-la. -D'accord. 736 00:37:30,499 --> 00:37:33,877 Ma mère a reçu cet avis de le bureau du procureur. 737 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 Est-ce vrai ? 738 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Ils étudient la question. 739 00:37:44,638 --> 00:37:46,640 Je ne comprends pas. 740 00:37:46,682 --> 00:37:48,850 Alors Borders est innocent ? 741 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 Quelqu'un d'autre a tué Danielle ? 742 00:37:50,894 --> 00:37:52,729 Non, c'est une erreur. 743 00:37:52,771 --> 00:37:54,731 Nous y mettrons un terme à l'audience. 744 00:37:56,191 --> 00:37:58,568 Il était censé mourir en prison. 745 00:37:58,610 --> 00:38:00,195 La vie sans libération conditionnelle. 746 00:38:00,237 --> 00:38:02,864 Vous l'avez dit. 747 00:38:02,906 --> 00:38:05,409 -Tu as promis. -Je sais que je l'ai fait. 748 00:38:05,450 --> 00:38:07,285 Et il le fera. 749 00:38:18,839 --> 00:38:20,298 M. Cronyn. 750 00:38:22,676 --> 00:38:24,261 Détective. 751 00:38:24,302 --> 00:38:26,263 Preston Borders se joue de vous. 752 00:38:26,304 --> 00:38:27,681 Il a passé le dernier 20 ans d'intrigues 753 00:38:27,723 --> 00:38:29,641 comment jouer avec le système, et tu es tombé dans le panneau. 754 00:38:29,683 --> 00:38:31,518 -Je vais chercher l'huissier. -Tu fais ça. 755 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 Non, Kathy. C'est bon. 756 00:38:33,562 --> 00:38:34,938 J'arrive tout de suite. 757 00:38:39,109 --> 00:38:40,944 Depuis 20 ans, Frontières de Preston 758 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 a maintenu son innocence. 759 00:38:42,738 --> 00:38:45,073 Et maintenant les preuves ont se révèle qui le prouve. 760 00:38:45,115 --> 00:38:48,118 Sa sœur est venue me voir ce matin. 761 00:38:48,160 --> 00:38:49,870 Imaginez ce qu'elle ressent. 762 00:38:49,911 --> 00:38:52,372 La famille Skyler, avant tout, mérite de connaître la vérité. 763 00:38:52,414 --> 00:38:54,041 Ils le savent déjà, et moi aussi. 764 00:38:54,082 --> 00:38:55,584 Ce que je ne sais pas... 765 00:38:55,625 --> 00:38:57,878 c'est ainsi que les frontières réussi cette arnaque. 766 00:38:57,919 --> 00:38:59,838 Mais je vais le découvrir. 767 00:38:59,880 --> 00:39:03,216 Et si vous êtes dedans... tu descends aussi. 768 00:39:21,318 --> 00:39:22,569 Merci. 769 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 Je suis vraiment désolé, papa. 770 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Je suis vraiment désolé. 771 00:39:55,227 --> 00:39:56,728 (cheval hennissant) 772 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 BOSCH : Dr Garcia. 773 00:39:58,355 --> 00:39:59,773 Qu'en penses-tu? 774 00:39:59,815 --> 00:40:01,358 Lui jeter le coup ? 775 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 BOSCH : Non, il prend un avocat, ferme la clinique, 776 00:40:04,486 --> 00:40:05,737 nous n'avons rien. 777 00:40:05,779 --> 00:40:07,405 Et le VA ? 778 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 Cela pourrait être légitime. 779 00:40:09,199 --> 00:40:12,619 Ils en reçoivent un du VA, puis allez voir Garcia pendant quelques secondes. 780 00:40:12,661 --> 00:40:15,997 -Je suis vétérinaire. -Je sais que tu l'es. 781 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 Je pourrais obtenir un certificat. 782 00:40:18,041 --> 00:40:20,127 Peut-être une ligne à Garcia. 783 00:40:20,168 --> 00:40:22,838 Mon dos me tue, en soulevant ces boîtes à preuves. 784 00:40:22,879 --> 00:40:24,297 Ça vaut le coup. 785 00:40:26,716 --> 00:40:28,260 (le moteur démarre) 786 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 Désolé pour votre CI. 787 00:40:37,435 --> 00:40:38,728 Merci. 788 00:40:38,770 --> 00:40:40,313 Ce qui s'est passé? 789 00:40:40,355 --> 00:40:43,024 Je pense que quelqu'un l'a vu parler à Marcos et Arias. 790 00:40:44,067 --> 00:40:45,485 Veste de vif d'or. 791 00:40:46,820 --> 00:40:49,948 Le fait est que je les ai assemblés. 792 00:40:49,990 --> 00:40:51,449 A leur demande. 793 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Toujours. 794 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 (le téléphone portable sonne) 795 00:40:57,247 --> 00:40:58,456 Chandler ? 796 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Je suis au palais de justice, 797 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 où tu es la tendance sujet de conversation. 798 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 -Cronyn se plaint ? -Au juge. 799 00:41:05,088 --> 00:41:06,756 J'ai dit que tu avais essayé pour l'intimider. 800 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Juste un coup de semonce à travers la proue. 801 00:41:08,800 --> 00:41:11,344 Quelque chose que j'ai appris de toi. 802 00:41:11,386 --> 00:41:13,847 Eh bien, dommage que tu n'aies pas acquis mon toucher délicat. 803 00:41:13,889 --> 00:41:15,056 Ma finesse. 804 00:41:15,098 --> 00:41:16,892 Vous êtes le maître. 805 00:41:16,933 --> 00:41:18,518 Ne l'oublie pas. 806 00:41:18,560 --> 00:41:21,188 J'ai pu jeter un coup d'oeil rapide au dossier. 807 00:41:21,229 --> 00:41:22,731 Comment? 808 00:41:22,772 --> 00:41:25,192 Hector. Je t'ai dit qu'il était bon. 809 00:41:25,233 --> 00:41:27,861 je t'envoie un pdf de la confession d'Olmer. 810 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 Faites-moi savoir comment ça se passe avec les faits. 811 00:41:30,030 --> 00:41:31,489 Ça ira. 812 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 ARMANDO : Fermé, compte tenu des circonstances. 813 00:41:37,871 --> 00:41:39,080 DIRECTEUR FUNÉRAIRE : Bien sûr. 814 00:41:39,122 --> 00:41:40,332 Visitation? 815 00:41:40,373 --> 00:41:42,083 ARMANDO : Oui. 816 00:41:42,125 --> 00:41:44,252 Il était très respecté dans la communauté. 817 00:41:44,294 --> 00:41:46,671 Très apprécié. 818 00:41:46,713 --> 00:41:50,091 DIRECTEUR FUNÉRAIRE : D'accord. José doit les signer. 819 00:41:51,509 --> 00:41:54,012 José, ils ont besoin de toi signer des papiers. 820 00:42:11,821 --> 00:42:14,616 ♪ ♪ 821 00:42:29,589 --> 00:42:32,008 (chien qui aboie à proximité) 822 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 ♪ ♪