1 00:00:12,722 --> 00:00:14,515 Essuyez-le. 2 00:00:21,105 --> 00:00:22,565 Merci. 3 00:00:23,566 --> 00:00:25,693 (la boîte s'ouvre) 4 00:00:45,796 --> 00:00:47,173 Enfoiré. 5 00:01:05,107 --> 00:01:07,443 Vous pensez qu'il le fera ? 6 00:01:07,485 --> 00:01:11,197 Compte tenu de l'histoire de Gary, il pourrait se méfier. 7 00:01:11,238 --> 00:01:12,656 Deux enfants morts 8 00:01:12,698 --> 00:01:15,785 pris dans un passage en voiture ? J'espère qu'il le ferait. 9 00:01:15,826 --> 00:01:17,828 Moi aussi. 10 00:01:24,877 --> 00:01:26,837 Comment ça se passe ? 11 00:01:28,756 --> 00:01:31,634 Benny a proposé d'enseigner à Jack écrire du code cet été. 12 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 Ça te va ? 13 00:01:37,807 --> 00:01:39,266 Pourquoi ne le serais-je pas ? 14 00:01:39,308 --> 00:01:40,851 Ça veut dire certains samedis 15 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 ce sera juste toi et Joe. 16 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 Bien sûr, ce n'est pas l'idée de Joe ? 17 00:01:45,356 --> 00:01:46,607 (rires) 18 00:01:50,528 --> 00:01:52,321 Alors, qu'a-t-il dit ? 19 00:01:52,363 --> 00:01:54,073 Il a dit oui. 20 00:01:54,114 --> 00:01:56,992 Doux. Merci, papa. 21 00:01:57,034 --> 00:01:59,161 Ce sont mes palmes. 22 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 C’était le cas. 23 00:02:00,955 --> 00:02:03,624 Je m'en souviendrai. 24 00:02:03,666 --> 00:02:05,292 Tu veux une autre bière, J ? 25 00:02:07,086 --> 00:02:10,047 -Benny ? -Ouais. Ouais, bien sûr. 26 00:02:10,089 --> 00:02:13,259 -J? -Non, je vais bien. 27 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 Benny. 28 00:02:15,344 --> 00:02:17,513 Jerry. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,558 Comment va le travail ? 30 00:02:20,599 --> 00:02:22,017 Bien. Toi? 31 00:02:22,017 --> 00:02:23,936 Occupé. 32 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 (bavardage radio indistinct) 33 00:02:39,618 --> 00:02:41,620 (clic de la caméra) 34 00:02:48,669 --> 00:02:51,130 Tout à vous. 35 00:02:51,171 --> 00:02:53,132 Des ecchymoses accidentelles au visage. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,176 Bop possible à l'arrière de la tête. 37 00:02:59,555 --> 00:03:01,515 La poudre brûle. 38 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 À bout portant. Un et c'est fait. 39 00:03:03,183 --> 00:03:05,853 Quelque chose de plus gros qu'un .22. 40 00:03:05,895 --> 00:03:08,230 Laiton? 41 00:03:08,272 --> 00:03:09,899 Non pas que nous l'ayons trouvé. 42 00:03:09,940 --> 00:03:11,984 Eh bien, continuez à chercher. 43 00:03:12,026 --> 00:03:14,778 -Tourné ici ou ailleurs ? -Eh bien, probablement ici. 44 00:03:14,820 --> 00:03:18,532 Mais je vais vous donner ma meilleure hypothèse quand je pourrai jeter un vrai coup d'oeil. 45 00:03:18,574 --> 00:03:21,744 Lividité, heure de la mort. 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,370 Toutes ces bonnes choses. 47 00:03:23,412 --> 00:03:25,372 Assez juste. 48 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 Pourquoi ne le repêches-tu pas. 49 00:03:32,296 --> 00:03:34,590 Qui es-tu? 50 00:03:34,632 --> 00:03:37,593 Et c'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 51 00:03:49,813 --> 00:03:51,649 HENRI : Bosch ? 52 00:03:58,113 --> 00:03:59,490 Que faites-vous ici? 53 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Je viens de m'arrêter dire bonjour à ma fille. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,161 Que fait votre fille ici ? 55 00:04:04,203 --> 00:04:07,039 Étudiant bénévole. Toi? 56 00:04:07,081 --> 00:04:08,457 Enquêteur. 57 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 Unité d’intégrité des condamnations. 58 00:04:10,542 --> 00:04:12,628 -C'est exact. -Tu aimes ça ? 59 00:04:12,670 --> 00:04:14,171 Aimer. 60 00:04:14,213 --> 00:04:16,799 Veiller à ce que justice soit rendue. 61 00:04:16,840 --> 00:04:18,217 Noble. 62 00:04:18,258 --> 00:04:20,302 Tu penses on ne fait jamais d'erreurs ? 63 00:04:20,344 --> 00:04:22,596 Au contraire. Vous êtes sur le point d'en faire un maintenant. 64 00:04:22,638 --> 00:04:24,098 Quelque chose que nous pouvons vous aider, inspecteur ? 65 00:04:24,139 --> 00:04:26,350 -Je ne sais pas. Peux-tu? -Ed Sung. 66 00:04:26,392 --> 00:04:28,477 Harry Bosch. 67 00:04:28,519 --> 00:04:31,105 J'ai besoin de parler à qui que ce soit travailler sur l'affaire Borders. 68 00:04:32,147 --> 00:04:34,066 Comment tu sais ça ? 69 00:04:34,108 --> 00:04:37,152 Le petit oiseau de RHD m'a mis au courant. 70 00:04:39,113 --> 00:04:41,031 C'est toi. 71 00:04:41,073 --> 00:04:43,450 -Nous étudions la question, oui. -Ecoute, je ne sais pas 72 00:04:43,492 --> 00:04:45,869 quelles nouvelles preuves pensez-vous les gars c'est vrai, mais c'est des conneries. 73 00:04:45,911 --> 00:04:48,163 Frontières de Preston assassiné Danielle Skyler. 74 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 -Tout le reste est une arnaque. -Nous avons une confession sur notre lit de mort. 75 00:04:51,125 --> 00:04:52,543 -De qui ? -Un autre condamné. 76 00:04:52,584 --> 00:04:54,044 Une confession en prison ? 77 00:04:54,086 --> 00:04:56,088 C'est tout ce qu'il faut pour que le CIU ouvre un dossier ? 78 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 -Bien sûr que non. -Détective, nous avons votre rapport de cas, 79 00:04:58,674 --> 00:05:02,261 votre témoignage au procès. Tout ce dont nous avons besoin de vous, vraiment. 80 00:05:02,302 --> 00:05:04,888 A moins que tu ne veuilles pour ajouter quelque chose au dossier. 81 00:05:04,930 --> 00:05:06,348 Pour mémoire, c'était une juste conviction. 82 00:05:06,390 --> 00:05:08,142 À court d'aiguille, il a eu ce qu'il méritait. 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,309 Ne laisse pas partir ce putain de gars. 84 00:05:09,351 --> 00:05:10,853 Nous courons juste après la vérité. 85 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 De quel genre ? 86 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 ♪ ♪ 87 00:05:43,469 --> 00:05:45,804 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 88 00:05:45,846 --> 00:05:48,223 ♪ J'ai le sentiment que Je ne peux pas lâcher prise ♪ 89 00:05:48,265 --> 00:05:51,018 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 90 00:05:51,060 --> 00:05:53,729 -♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 91 00:05:53,771 --> 00:05:54,980 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 92 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 93 00:05:56,648 --> 00:05:59,151 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 94 00:05:59,193 --> 00:06:00,444 -♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ -♪ J'ai un pressentiment ♪ 95 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 ♪ Que je ne peux pas lâcher prise ♪ 96 00:06:01,904 --> 00:06:04,073 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 97 00:06:07,367 --> 00:06:09,703 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 98 00:06:15,334 --> 00:06:19,546 ♪ Comme moi. ♪ 99 00:06:28,097 --> 00:06:30,891 90% d'entre eux ont été écrits par le même doc. 100 00:06:30,933 --> 00:06:32,893 Federico García, 101 00:06:32,935 --> 00:06:34,895 Clinique de la douleur Garcia. Pacoima. 102 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Ouais, nous lui parlerons aussi. Jetez un oeil à ceci. 103 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Quelques jours avant. 104 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 EDGAR : Hmm. Chaud à propos de quelque chose. Lire sur les lèvres ? 105 00:06:46,365 --> 00:06:48,367 Mon espagnol n'est pas si bon. 106 00:06:48,408 --> 00:06:51,328 -Au moins, tu sais que c'est de l'espagnol. -Garantir? 107 00:06:51,370 --> 00:06:53,747 - Juste ici. -Allons voir si Junior est déjà rentré à la maison. 108 00:06:55,707 --> 00:06:59,253 - J'apprécie ça, mec. Prends soin de toi. -Super. 109 00:06:59,294 --> 00:07:02,422 -Sentier odorant arrêté dans le garage, non ? -Droite. 110 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Alors soit le tueur rendez-vous avec leur chauffeur, 111 00:07:05,259 --> 00:07:06,760 ou ils avaient une deuxième voiture cachée. 112 00:07:06,802 --> 00:07:09,221 Ou boosté une escapade ou braqué quelqu'un. 113 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Dame a signalé son mari est porté disparu. 114 00:07:11,140 --> 00:07:13,183 J'ai déposé le chien chez le toiletteur, je ne suis pas rentré à la maison. 115 00:07:13,225 --> 00:07:15,018 Bloc et demi de la pharmacie. 116 00:07:15,060 --> 00:07:17,354 J'ai couru le nom, J'ai reçu la plaque de DMV. 117 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 Mettez un besoin sur le véhicule. 118 00:07:19,022 --> 00:07:21,483 J'ai fait du démarchage vidéo. Rien pour l'instant. 119 00:07:21,525 --> 00:07:23,402 Et son portable, cartes de crédit ? 120 00:07:23,443 --> 00:07:26,363 -Aucune activité. -Ça n'augure rien de bon. 121 00:07:26,405 --> 00:07:28,782 En route pour parler à la femme. Tenez-vous au courant. 122 00:07:28,824 --> 00:07:30,701 Merci. 123 00:07:35,539 --> 00:07:37,457 Maddie Bosch. Merci. 124 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 -Hé, Tom. -Comment va ton, euh... 125 00:07:40,252 --> 00:07:42,921 tu es impayé, surmené concert de travail d'esclave en été 126 00:07:42,963 --> 00:07:45,132 -tu vas si loin ? -J'apprends beaucoup. 127 00:07:45,174 --> 00:07:46,758 C'est un endroit vraiment intéressant. 128 00:07:46,800 --> 00:07:50,387 Oh ouais. C'est ici le caoutchouc rencontre la route. 129 00:07:50,429 --> 00:07:52,431 Pas de conneries d’entreprise de gros chat. 130 00:07:52,472 --> 00:07:54,433 Juste la vraie vie de vraies personnes. 131 00:07:54,474 --> 00:07:56,435 Je comprends ça. 132 00:07:56,476 --> 00:08:00,230 Et un passage chez le procureur sur ton CV ? Je ne peux pas faire de mal. 133 00:08:00,272 --> 00:08:03,734 Tu y penses comme carrière ? La justice pénale ? 134 00:08:03,775 --> 00:08:05,611 -Peut être. -Faculté de droit? 135 00:08:05,652 --> 00:08:08,197 -Faculté de droit, forces de l'ordre... -Ah. 136 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 Suivez celui de votre père des pas. 137 00:08:09,907 --> 00:08:11,575 Je ne sais pas. 138 00:08:11,617 --> 00:08:14,661 Peut-être que c'est plus là, comme tu dis, justice est rendue. 139 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 J'ai demandé à mon père à propos de l'affaire Skyler. 140 00:08:22,669 --> 00:08:24,922 Écoute, je... 141 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 Je ne peux pas vraiment parler à ce sujet avec toi. 142 00:08:27,466 --> 00:08:28,800 -Je n'aurais pas dû en parler. -Il a dit Preston Borders 143 00:08:28,842 --> 00:08:30,427 -est un psychopathe. -Sans aucun doute. 144 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 Il a violé et assassiné Danielle Skyler sans aucun doute. 145 00:08:32,512 --> 00:08:34,473 -Eh bien, en fait, il y a... -Et il y avait aussi plus de femmes, 146 00:08:34,514 --> 00:08:35,599 dont il n'a jamais été accusé. 147 00:08:37,643 --> 00:08:40,145 Vous avez déjà entendu le terme "tester" ? 148 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 Tu dis que mon père ment ? 149 00:08:42,231 --> 00:08:43,565 Non, je ne dis pas ça. 150 00:08:43,607 --> 00:08:45,567 Je dis juste... 151 00:08:45,609 --> 00:08:48,946 parfois des flics, ils manipulent les preuves 152 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 pour être sûr ils obtiennent une condamnation 153 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 sur quelqu'un qu'ils pensent coupable. 154 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 Ils les encadrent. 155 00:08:54,201 --> 00:08:55,535 En un mot. 156 00:08:55,577 --> 00:08:57,204 Et c'est ce que tu penses mon père l'a fait ? 157 00:08:57,246 --> 00:08:58,997 Non, je ne dis pas ça non plus. Nous avons juste... 158 00:08:59,039 --> 00:09:01,291 Écoute, nous voulons juste nous assurer nous avons le bon gars. 159 00:09:02,334 --> 00:09:04,378 Va te faire foutre. 160 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 ♪ ♪ 161 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 ♪ ♪ 162 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 Esquivel a porté plainte à propos de García 163 00:10:17,701 --> 00:10:19,703 pour surprescription d'oxy. 164 00:10:19,745 --> 00:10:21,747 Ils ont ouvert un dossier. C'est une enquête active. 165 00:10:24,791 --> 00:10:26,668 Commission médicale d'État. 166 00:10:26,710 --> 00:10:29,463 Peut-être que Junior et Pops se disputaient. 167 00:10:29,504 --> 00:10:32,257 Vieil homme tuant la poule aux œufs d'or qui pond les œufs. 168 00:10:33,300 --> 00:10:35,844 Les œufs sont dorés, pas l'oie. 169 00:10:35,886 --> 00:10:37,763 Je pensais que c'était l'oie. 170 00:10:37,804 --> 00:10:40,724 J'oublie parfois l'anglais n'est pas votre langue maternelle. 171 00:10:40,766 --> 00:10:44,019 W'ap enpoze suis manje, M'ap enpoze'w kaka. 172 00:10:44,061 --> 00:10:46,730 -"Kaka" qu'est-ce que je pense que c'est ? -Proverbe ancien. 173 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Tu m'empêches de manger, Je t'empêche de chier. 174 00:10:48,940 --> 00:10:50,400 -Même chose. -Comme quoi ? 175 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Comme tuer l'oie. 176 00:10:51,860 --> 00:10:54,154 Je vous crois sur parole. 177 00:11:00,369 --> 00:11:03,622 FEMME : Le toiletteur a appelé, a dit qu'ils fermaient. 178 00:11:03,663 --> 00:11:05,957 Est-ce que quelqu'un allait venir récupère Lucy. 179 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à m'inquiéter. 180 00:11:08,043 --> 00:11:10,337 La dernière fois tu as eu des nouvelles de lui ? 181 00:11:10,379 --> 00:11:13,465 Hier matin quand il est parti faire des courses. 182 00:11:13,507 --> 00:11:15,300 Euh, dépose le chien, 183 00:11:15,342 --> 00:11:18,095 aller à l'épicerie, récupérer le pressing. 184 00:11:18,136 --> 00:11:20,097 -Une liste de choses à faire, chérie ? -Ouais. 185 00:11:20,138 --> 00:11:21,473 Tu essaies de l'appeler ? 186 00:11:21,515 --> 00:11:23,225 Il a laissé son téléphone portable à la maison. 187 00:11:23,266 --> 00:11:26,353 Nous espérions utiliser son téléphone pour savoir où il se trouve. 188 00:11:26,395 --> 00:11:27,729 Moi aussi. 189 00:11:27,771 --> 00:11:30,315 Il l'oublie toujours, 190 00:11:30,357 --> 00:11:32,567 donc je ne l'appelle pas 191 00:11:32,609 --> 00:11:34,694 et j'ajoute autre chose à lui de faire. 192 00:11:34,736 --> 00:11:37,489 Homme intelligent. Je devrais essayer ça. 193 00:11:37,531 --> 00:11:40,784 (Lucy haletante) 194 00:11:40,826 --> 00:11:42,786 Quelque chose lui est arrivé, 195 00:11:42,828 --> 00:11:44,996 n'est-ce pas ? 196 00:11:52,671 --> 00:11:54,714 EDGAR : Je pensais que Borders épuisé ses recours. 197 00:11:54,756 --> 00:11:56,425 Il dit qu'il a de nouvelles preuves. 198 00:11:56,466 --> 00:11:58,009 Le SCI étudie la question. 199 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Comment savez-vous? 200 00:11:59,511 --> 00:12:01,847 Maddie a entendu des potins chez le procureur. 201 00:12:01,888 --> 00:12:04,099 Ouais, tu sais comment ça se passe. 202 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 Discours lâche. 203 00:12:06,101 --> 00:12:07,936 Elle a accédé au dossier. 204 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 Jésus, Harry. 205 00:12:10,021 --> 00:12:11,982 Comment a-t-elle obtenu le D.R. nombre? 206 00:12:12,023 --> 00:12:13,942 Je n'ai pas demandé. 207 00:12:13,984 --> 00:12:16,486 Apple ne tombe pas loin de l'arbre. 208 00:12:16,528 --> 00:12:18,822 Devinez qui j'ai croisé hier au CIU ? 209 00:12:18,864 --> 00:12:21,658 -Christina Henri. -(siffle, rit) 210 00:12:21,700 --> 00:12:23,410 Elle te déteste toujours ? 211 00:12:23,452 --> 00:12:24,953 La question répond d'elle-même. 212 00:12:24,995 --> 00:12:27,330 Ne devrait-elle pas se récuser 213 00:12:27,372 --> 00:12:29,332 vu que tu l'as frappée ? 214 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Pas exactement comme je le dirais, mais ouais. 215 00:12:32,294 --> 00:12:34,087 Quelles sont les nouvelles preuves ? 216 00:12:34,129 --> 00:12:36,923 Confession sur son lit de mort, une autre arnaque. 217 00:12:36,965 --> 00:12:38,758 C'est faux. C'est ça ? 218 00:12:38,800 --> 00:12:41,386 Il y a autre chose, ils ne diraient pas. 219 00:12:41,428 --> 00:12:43,054 Que vas-tu faire à ce sujet ? 220 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 je pense à propos de trouver un avocat. 221 00:12:44,681 --> 00:12:47,142 -Pourquoi? -Les frontières sont libres, 222 00:12:47,184 --> 00:12:49,686 chaque avocat de la défense vaut leur sel va chercher 223 00:12:49,728 --> 00:12:54,483 pour renverser mes convictions, chacun jusqu'au dernier. 224 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 (des pas approchent) 225 00:13:00,280 --> 00:13:03,366 -Lieutenant ? -Hé, entre. Asseyez-vous. 226 00:13:04,618 --> 00:13:06,578 Comment te sens-tu? 227 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 Oh, je me suis piqué encore plus le rasage. 228 00:13:10,665 --> 00:13:13,710 Alors... que s'est-il passé ? l'autre jour ? 229 00:13:13,752 --> 00:13:17,589 Nous répondions au code 3 au 211 en cours. 230 00:13:17,631 --> 00:13:19,966 Ouais, j'ai tiré l’historique des incidents. 231 00:13:20,008 --> 00:13:22,135 Tout se passe selon Hoyle. 232 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Je suis arrivé à l'intersection, appelé clair. 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,264 Tu es sûr ? 234 00:13:26,306 --> 00:13:32,562 Positif, mais ensuite j'ai vu le Shamu arrive trop vite. 235 00:13:32,604 --> 00:13:35,273 J'ai dit, "Attends, whoa, putain, attends," 236 00:13:35,315 --> 00:13:37,400 quelque chose comme ça, alors boum. 237 00:13:38,944 --> 00:13:41,446 D'accord. 238 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 J'entends "clair", alors je marche dessus. 239 00:13:43,865 --> 00:13:47,369 La prochaine chose que je sais... bang. Je suis en T, sorti de nulle part. 240 00:13:47,410 --> 00:13:49,788 Ouais, mais Crate dit qu'il a changé d'avis 241 00:13:49,829 --> 00:13:51,665 quand il a vu la voiture de patrouille arrive. 242 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 Je regarde droit devant. 243 00:13:53,208 --> 00:13:54,834 Il a définitivement appelé "clair". 244 00:13:54,876 --> 00:13:58,088 Et puis, il a dit il a dit "attends" ? 245 00:13:58,129 --> 00:13:59,965 C'est trop tard. Je suis déjà engagé. 246 00:14:00,006 --> 00:14:01,967 Ouais. 247 00:14:02,008 --> 00:14:03,802 Tu sais, honnêtement, je... (soupir) 248 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 C'est une zone grise. Je-je ne suis pas sûr que quelqu'un 249 00:14:06,888 --> 00:14:08,557 en faute ici. 250 00:14:08,598 --> 00:14:10,976 Eh bien, je suis d'accord avec vous. 251 00:14:11,017 --> 00:14:12,894 À part ces putains de Powers, 252 00:14:12,936 --> 00:14:15,355 ce putain de pied de plomb. Je... 253 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 254 00:14:20,235 --> 00:14:23,363 Tu vas probablement être sonné un jour ou deux. 255 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 Les pouvoirs aussi. 256 00:14:27,409 --> 00:14:31,246 Eh bien, tout ce que vous pouvez faire pour nous aider, lieutenant. 257 00:14:31,288 --> 00:14:34,040 Vous vous battez toujours pour nous. 258 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 Ne passe pas inaperçu. 259 00:14:41,798 --> 00:14:43,800 (soupire lourdement) 260 00:14:47,846 --> 00:14:49,848 (bavardage lointain) 261 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 (Irving soupire) 262 00:14:58,481 --> 00:14:59,858 Le saviez-vous ? 263 00:14:59,899 --> 00:15:01,443 J'en ai d'abord entendu parler. 264 00:15:01,484 --> 00:15:04,738 Je n'ai même pas vu de 128. 265 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 Dois-je m'inquiéter ? 266 00:15:06,823 --> 00:15:08,366 Monsieur? 267 00:15:08,408 --> 00:15:10,535 C'était il y a longtemps. 268 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 Tu étais une nouvelle D1. 269 00:15:12,662 --> 00:15:14,873 Tout ce que vous auriez pu faire, ou pas fait, 270 00:15:14,914 --> 00:15:16,499 tu souhaites maintenant tu avais fait différemment ? 271 00:15:16,541 --> 00:15:19,419 J'ai fait ma part d'erreurs, mais pas dans ce cas. 272 00:15:19,461 --> 00:15:21,796 Cela a été fait par les chiffres commencer à finir. 273 00:15:21,838 --> 00:15:24,007 Le D.A. je dirais, bien sûr, tu dirais ça. 274 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 -Tu as beaucoup à perdre. -Je m'en fiche. 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,011 je suis inquiet sur la famille de la victime. 276 00:15:28,053 --> 00:15:29,929 Justice a été rendue. Je ne veux pas le voir défait. 277 00:15:33,350 --> 00:15:35,977 Tu me soutiens sur celui-ci, n'est-ce pas, chef ? 278 00:15:36,019 --> 00:15:38,104 100%. 279 00:15:41,358 --> 00:15:43,360 Bien. 280 00:15:45,654 --> 00:15:48,406 (la porte se ferme) 281 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 Son mari était dans le coin au moment du meurtre. 282 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Il a disparu, sa voiture aussi. 283 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 Avez-vous amené les personnes disparues à Exprimer un besoin du véhicule ? 284 00:15:55,330 --> 00:15:57,916 -Ce matin. -Bon travail. Tenez-moi au courant. 285 00:15:57,957 --> 00:16:00,210 Salut L.T., quand vais-je trouver un nouveau partenaire ? 286 00:16:00,251 --> 00:16:02,128 Oh, nous avons quelqu'un. 287 00:16:02,170 --> 00:16:04,172 Un transfert de Wilshire. Un D2. 288 00:16:04,214 --> 00:16:05,965 -Homicide? -Vol. 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,717 C'est gênant. 290 00:16:07,759 --> 00:16:09,886 -Comment ça? -Eh bien, ça me surpasse, 291 00:16:09,928 --> 00:16:11,513 mais j'ai plus d'expérience meurtres au travail. 292 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 -Le vol n'est pas une question de CAP ou d'automobile. -Bien sûr que non. 293 00:16:13,682 --> 00:16:15,225 Je suis sûr qu'elle apprend vite. 294 00:16:15,266 --> 00:16:17,602 Tu es juste celui-là pour lui montrer les ficelles du métier 295 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 dans une collégiale et de manière cordiale. 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,106 Allez. Une D1 entraînant une D2 ? 297 00:16:21,147 --> 00:16:23,942 C'est une plume dans ton chapeau, Rondell. 298 00:16:23,983 --> 00:16:27,112 Oh, et euh, Pierce ? 299 00:16:27,153 --> 00:16:28,905 Maintenant que tu as une partenaire féminine ? 300 00:16:28,947 --> 00:16:30,865 -Oui? -Lâchez ce putain de murse. 301 00:16:37,497 --> 00:16:39,666 Merci. Gardez la monnaie. 302 00:16:39,708 --> 00:16:42,335 Ouais, j'en ai entendu parler. 303 00:16:42,377 --> 00:16:45,797 Huit et dix, je joue sur le parking de l'église. 304 00:16:45,839 --> 00:16:47,841 Ouais, c'est nul. 305 00:16:49,300 --> 00:16:51,386 Tu vas leur parler ? 306 00:16:51,428 --> 00:16:54,180 Écoute, mec, je n'ai pas vu Jonas depuis qu'il est sorti. 307 00:16:54,222 --> 00:16:56,015 Je ne sais pas où il est. 308 00:16:56,057 --> 00:16:58,017 Dis-leur simplement ce que tu sais. 309 00:16:58,059 --> 00:17:00,103 Vous vous portez garant de ces gars ? 310 00:17:00,145 --> 00:17:02,564 Oui, je le fais. 311 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 Ils veulent juste parler à Jonas. 312 00:17:05,191 --> 00:17:07,861 Huit et dix, mec. 313 00:17:07,902 --> 00:17:10,405 Huit et dix. 314 00:17:10,447 --> 00:17:12,657 (se moque) Très bien. 315 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 Ouais, je vais leur parler. 316 00:17:18,913 --> 00:17:20,915 (rires) 317 00:17:22,250 --> 00:17:25,003 Inspecteur Ray Marcos. 318 00:17:25,044 --> 00:17:28,131 C'était un noir quartier, tu te souviens ? 319 00:17:28,173 --> 00:17:29,966 Désormais, même les flics sont mexicains. 320 00:17:30,008 --> 00:17:32,177 Ouais. Les choses ont certainement changé. 321 00:17:32,218 --> 00:17:34,429 (rires) Homme. 322 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 Alors, comment vas-tu ? 323 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Je m'en sors. 324 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Fonctionnement? 325 00:17:40,185 --> 00:17:43,897 Atelier de carrosserie. De bonne foi corps et fender man maintenant. 326 00:17:43,938 --> 00:17:46,107 - Pas un magasin de bricolage, j'espère. -(riant) 327 00:17:46,149 --> 00:17:49,360 Tout à fait légitime, bébé. Strictement légitime. Je suis sérieux. 328 00:17:49,402 --> 00:17:51,529 Rester droit ? 329 00:17:51,571 --> 00:17:54,365 -Vous savez, définissez-vous droit. -Sobre. 330 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 Un peu d'herbe, un peu de vin. 331 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 - Un écaillage ? -Non, pas du tout, mec. 332 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 Je n'en ai pas besoin. Ne le fais pas. Je n'en veux pas. 333 00:18:01,080 --> 00:18:03,416 Bien. Bien. 334 00:18:05,752 --> 00:18:07,629 Comment va ta maman ? 335 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 Ah, elle va bien, mec, tu sais, 336 00:18:09,297 --> 00:18:11,382 tant qu'elle garde sa glycémie sous contrôle, tu sais ? 337 00:18:11,424 --> 00:18:13,676 -Elle est toujours au même endroit ? -Ah, elle ne partira jamais. 338 00:18:13,718 --> 00:18:15,762 -(rires) - Certaines choses ne changent tout simplement pas. 339 00:18:15,804 --> 00:18:17,972 -Dieu merci. -Oh. 340 00:18:18,014 --> 00:18:20,266 Eh bien, vous lui envoyez mes salutations. 341 00:18:20,308 --> 00:18:22,769 Je vais. Pareil pour ta femme. 342 00:18:22,811 --> 00:18:25,355 Ouais, nous nous sommes séparés il y a longtemps maintenant. 343 00:18:25,396 --> 00:18:28,233 Oh, mec. Ma faute. Je ne savais pas. 344 00:18:28,274 --> 00:18:31,528 Nous en avons parlé, Gary... à l'époque. 345 00:18:31,569 --> 00:18:34,239 Ouais, merde. J'ai oublié. 346 00:18:34,280 --> 00:18:37,283 Je suis désolé. Ça a dû être pendant ma période brumeuse. 347 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Ouais, c'était ta période floue. 348 00:18:42,205 --> 00:18:44,207 (soupir) 349 00:18:44,249 --> 00:18:46,000 Très bien, Je vais parler à ces gars. 350 00:18:46,042 --> 00:18:48,336 Merci, frère. 351 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 IRVING : Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 352 00:18:50,880 --> 00:18:52,549 Tu étais responsable du groupe de travail. 353 00:18:52,590 --> 00:18:54,259 -Raison de plus. -Je voulais voir 354 00:18:54,300 --> 00:18:55,677 s'il y avait quelque chose à faire 355 00:18:55,718 --> 00:18:57,053 avant de l'apporter à votre attention. 356 00:18:57,095 --> 00:18:59,347 Et y en a-t-il ? Quelque chose à ça ? 357 00:18:59,389 --> 00:19:00,932 Possible nouvel ADN, 358 00:19:00,974 --> 00:19:03,977 ce qui pourrait corroborer ou exclure la confession. 359 00:19:04,018 --> 00:19:06,229 Et si cela le corrobore ? 360 00:19:06,271 --> 00:19:08,147 Alors ce bureau soutiendra Pétition des frontières 361 00:19:08,189 --> 00:19:09,816 pour une audience d'habeas. 362 00:19:12,694 --> 00:19:16,197 Borders a commis ce meurtre, Je n'en doute pas. 363 00:19:16,239 --> 00:19:19,033 Voyons ce que l'ADN nous dit, et nous partirons de là. 364 00:19:20,869 --> 00:19:22,871 Oh. 365 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Tu l'as regardé ? 366 00:19:30,169 --> 00:19:34,132 Je peux voir pourquoi les officiers ont réagi comme ils l'ont fait, et... 367 00:19:34,173 --> 00:19:37,427 Je comprends aussi le tollé de la communauté. 368 00:19:37,468 --> 00:19:39,596 Et? 369 00:19:40,638 --> 00:19:42,932 Je réfléchis encore à ma décision. 370 00:19:43,975 --> 00:19:45,977 Je vous le ferai savoir. 371 00:19:54,652 --> 00:19:57,447 Je-je pense que nous pouvons être d'accord sur le fait que les deux les partis étaient à blâmer. 372 00:19:57,488 --> 00:20:00,825 Oh. Je pense que nous savons où se trouve la part du lion de cette merde va. 373 00:20:00,867 --> 00:20:03,328 Oh, allez, Don. Vos gars s'en moquaient. 374 00:20:03,369 --> 00:20:06,748 Tu dois avoir ces gars hors de la rue, Grace. 375 00:20:06,789 --> 00:20:08,374 Tu as de la chance ils n'ont pas touché de civil. 376 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 Ils deviennent un peu longs dans la putain de dent 377 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 être encore sur le terrain. Il est grand temps qu’ils prennent leur retraite. 378 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 (les freins grincent) 379 00:20:32,106 --> 00:20:34,067 (les freins grincent) 380 00:20:56,172 --> 00:20:58,341 Chop Shop Riviera ici. 381 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 J'ai choisi ce bébé proprement en cinq minutes chrono. 382 00:21:00,885 --> 00:21:03,096 En regardant celui qui a dépouillé ça pour ton 187 ? 383 00:21:03,137 --> 00:21:08,184 Mm-mm. Les tueurs ont effacé ça et s'éloigna. 384 00:21:08,226 --> 00:21:10,478 -Traces de sang dans le coffre. -Vic avait une blessure au cuir chevelu. 385 00:21:10,520 --> 00:21:13,064 -Pistolet fouetté. - C'est lui le propriétaire ? 386 00:21:13,106 --> 00:21:16,734 C'est mon hypothèse. j'aurai une identification positive le matin. 387 00:21:16,776 --> 00:21:19,487 -Appelle un plateau, tu veux ? -Ouais. 388 00:21:21,406 --> 00:21:24,742 13-Guillaume-37, puis-je obtenir un remorquage OPG 389 00:21:24,784 --> 00:21:28,246 au 212, rue Centre pour une médaille d'or Buick Century, pas de plaques ? 390 00:21:34,711 --> 00:21:36,838 (des pas approchent) 391 00:21:37,880 --> 00:21:40,049 Tu es toujours là ? 392 00:21:40,091 --> 00:21:42,677 Je venais juste de partir. 393 00:21:42,719 --> 00:21:44,679 Premier entré, dernier sorti. 394 00:21:44,721 --> 00:21:46,931 Tu veux être connu comme le travail au bureau ? 395 00:21:46,973 --> 00:21:48,766 Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 396 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Écoute, c'est l'happy hour. 397 00:21:51,227 --> 00:21:54,272 Un groupe d'entre nous y va vers l'ouest. 398 00:21:54,313 --> 00:21:55,690 Je ne pense pas. 399 00:21:55,732 --> 00:21:57,650 Hé, allez, laisse-moi t'en acheter un. 400 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 Excusez-vous d'avoir jeté de l'ombre sur ton père. 401 00:22:01,195 --> 00:22:03,281 (soupir) 402 00:22:03,322 --> 00:22:04,741 J'ai des choses à faire. 403 00:22:04,782 --> 00:22:07,285 Tout du travail et pas de jeu ? 404 00:22:07,326 --> 00:22:09,328 Vraiment? 405 00:22:13,875 --> 00:22:16,461 (jeu de jazz doux) 406 00:22:20,131 --> 00:22:21,799 (le téléphone sonne) 407 00:22:24,177 --> 00:22:25,386 Chef ? 408 00:22:25,428 --> 00:22:27,346 J'ai rencontré Hines. 409 00:22:27,388 --> 00:22:30,808 Elle rouvre le dossier, en attendant les résultats ADN. 410 00:22:30,850 --> 00:22:33,311 -Quel ADN ? -De la scène. 411 00:22:33,352 --> 00:22:35,313 Quelque chose qui n'a pas été testé à l'époque. 412 00:22:35,354 --> 00:22:38,357 -Qu'est-ce que ça serait ? - Elle ne l'a pas dit. 413 00:22:38,399 --> 00:22:40,485 Mais si l'ADN correspond à Olmer... 414 00:22:40,526 --> 00:22:42,320 C'est lui le condamné ? 415 00:22:42,361 --> 00:22:44,697 Ouais, la confession sur le lit de mort. 416 00:22:44,739 --> 00:22:46,699 Si ça le met sur les lieux... 417 00:22:46,741 --> 00:22:49,660 Si ça le met sur les lieux, c'est faux... il n'a jamais été là. 418 00:22:49,702 --> 00:22:51,496 Les frontières ont agi seules. 419 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Convenu. Regardez... 420 00:22:53,372 --> 00:22:55,708 si l'ADN n'est pas celui d'Olmer, alors tout cela est sans objet. 421 00:22:55,750 --> 00:22:57,585 Et si c’est le cas, nous le combattrons. 422 00:22:57,627 --> 00:22:59,754 Cela ne restera pas sans contestation. 423 00:22:59,796 --> 00:23:01,589 D'accord, merci, chef. 424 00:23:01,631 --> 00:23:03,466 Vous êtes les bienvenus. 425 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 -(soupire lourdement) -Hé, comment s'est passée ta réunion ? 426 00:23:09,013 --> 00:23:11,265 Elle n'a toujours pas décidé. 427 00:23:11,307 --> 00:23:13,434 -C'est frustrant. -Ouais. 428 00:23:13,476 --> 00:23:17,021 Mais je comprends la politique de sa position. 429 00:23:17,063 --> 00:23:20,399 Je veux dire, elle est dans le pétrin, cerné de tous côtés. 430 00:23:20,441 --> 00:23:23,152 Nous essayons tous de naviguer cette nouvelle réalité. 431 00:23:23,194 --> 00:23:27,198 Pensez-vous que vous pourriez naviguer ta façon d'aller au lit ? 432 00:23:29,742 --> 00:23:31,619 J'arrive dans une minute. 433 00:23:33,287 --> 00:23:34,956 D'accord. 434 00:23:46,300 --> 00:23:47,969 ♪ ♪ 435 00:23:48,010 --> 00:23:49,679 Idaho ? 436 00:23:49,720 --> 00:23:51,597 Pommes de terre célèbres. 437 00:23:51,639 --> 00:23:53,182 Jamais été. 438 00:23:53,224 --> 00:23:55,935 Tu devrais y aller. Boise est magnifique. 439 00:23:55,977 --> 00:23:57,728 Pêche à la mouche. 440 00:23:57,770 --> 00:24:00,189 GALLIGAN : Merci. 441 00:24:03,442 --> 00:24:04,986 Acclamations. 442 00:24:09,740 --> 00:24:11,325 Quoi? 443 00:24:11,367 --> 00:24:13,286 La pêche à la mouche ? 444 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Des pommes de terre célèbres ? 445 00:24:14,996 --> 00:24:16,956 C'est sur les plaques d'immatriculation. 446 00:24:16,998 --> 00:24:18,291 Le risque en vaut-il la peine ? 447 00:24:18,332 --> 00:24:20,251 Vous pourriez nous avoir tous les deux en néerlandais. 448 00:24:20,293 --> 00:24:23,379 Néerlandais? Tu ressembles à mon père. 449 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 Ne te lasse jamais de être si prudent tout le temps ? 450 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Je fais. 451 00:24:28,009 --> 00:24:31,012 Ton père est au courant ? 452 00:24:31,053 --> 00:24:32,513 Non. 453 00:24:32,555 --> 00:24:34,390 Que dirait-il ? 454 00:24:34,432 --> 00:24:36,434 Il me dirait de faire attention. 455 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Eh bien, il en avait probablement un quand il avait ton âge. 456 00:24:38,519 --> 00:24:40,605 Quand il avait mon âge, il était dans l'armée. 457 00:24:40,646 --> 00:24:42,940 -Oh. -En combat. 458 00:24:51,365 --> 00:24:54,035 Oui je le fais. 459 00:24:54,076 --> 00:24:56,037 Fatigué de... 460 00:24:56,078 --> 00:24:58,164 être trop prudent. 461 00:25:08,925 --> 00:25:09,926 (frapper) 462 00:25:09,967 --> 00:25:11,010 Hé. 463 00:25:11,052 --> 00:25:13,471 Hé. L'huile de minuit ? 464 00:25:13,512 --> 00:25:15,473 Ah, je suis juste en train de rattraper mon retard. 465 00:25:15,514 --> 00:25:17,475 Puis-je t'apporter quelque chose avant de partir ? 466 00:25:17,516 --> 00:25:19,852 Café? Thé? Pizza? 467 00:25:19,894 --> 00:25:21,812 Non, je vais bien. 468 00:25:21,854 --> 00:25:23,648 Vous arrivez tard. 469 00:25:23,689 --> 00:25:25,983 Ouais. Howard s'est déclaré malade. 470 00:25:26,025 --> 00:25:27,818 -Mm. -J'ai réussi un double. 471 00:25:27,860 --> 00:25:30,112 Rentre chez toi. Vous devez être battu. 472 00:25:30,154 --> 00:25:31,906 Je vais. Merci. 473 00:25:31,948 --> 00:25:34,659 Oh. Euh, comment va Lisa ? 474 00:25:34,700 --> 00:25:36,202 Moment de sa vie. 475 00:25:36,244 --> 00:25:38,663 J'ai reçu une carte postale d'elle hier. De Bruges. 476 00:25:38,704 --> 00:25:39,830 Bruges ? 477 00:25:39,872 --> 00:25:41,707 Oui. C'est la Belgique, je pense. 478 00:25:41,749 --> 00:25:44,210 Ah. Quand est-elle à la maison ? 479 00:25:44,252 --> 00:25:46,254 -Euh, quelques semaines. -D'accord. 480 00:25:48,005 --> 00:25:50,925 (soupir): Bien. 481 00:25:50,967 --> 00:25:53,052 Alors, qu’est-ce qui vous préoccupe vraiment ? 482 00:25:53,094 --> 00:25:54,595 (rires) 483 00:25:54,637 --> 00:25:56,555 Caisse et baril. 484 00:25:56,597 --> 00:25:57,848 Ouais. 485 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Je m'en occupe. 486 00:26:01,060 --> 00:26:02,979 Les rumeurs circulent. 487 00:26:03,020 --> 00:26:05,523 Eh bien, je ne vais pas ajouter de carburant à ce feu. 488 00:26:05,564 --> 00:26:07,149 Dans quelle mesure ont-ils des ennuis ? 489 00:26:07,191 --> 00:26:08,526 Ah... 490 00:26:08,567 --> 00:26:10,820 Le baril obtiendra probablement quelques jours. 491 00:26:10,861 --> 00:26:12,238 La caisse est en clair. 492 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -C'est bon à entendre. -Ouais. 493 00:26:15,366 --> 00:26:16,701 Bonne nuit, L.T. 494 00:26:16,742 --> 00:26:18,786 -Bonne nuit. -(rires) 495 00:26:21,038 --> 00:26:23,374 (jeu de jazz à tempo moyen) 496 00:26:28,879 --> 00:26:30,673 (le téléphone sonne) 497 00:26:34,010 --> 00:26:36,220 ♪ ♪ 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,747 (la musique s'estompe) 499 00:27:04,957 --> 00:27:06,500 (les oiseaux gazouillent) 500 00:27:06,542 --> 00:27:10,171 (klaxon klaxonnant au loin, hélicoptère qui passe) 501 00:27:19,972 --> 00:27:22,516 -Bonjour. -Matin. 502 00:27:26,228 --> 00:27:28,606 -Petit-déjeuner? -Je vais au travail. 503 00:27:28,647 --> 00:27:31,025 je viens de rentrer à la maison se doucher et se changer. 504 00:27:31,067 --> 00:27:32,568 Je t'ai eu. 505 00:27:35,363 --> 00:27:37,031 Quoi? 506 00:27:38,324 --> 00:27:40,076 Ça va ? 507 00:27:40,117 --> 00:27:41,619 Je vais bien. 508 00:27:41,660 --> 00:27:43,579 Bien. 509 00:27:47,625 --> 00:27:49,418 (la porte se ferme) 510 00:27:55,800 --> 00:27:58,219 (chien qui aboie au loin) 511 00:28:06,185 --> 00:28:08,646 -Mme. Fagan? -Oui? 512 00:28:08,687 --> 00:28:10,356 Inspecteur Robertson. LAPD. 513 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 Avez-vous trouvé mon mari ? 514 00:28:11,941 --> 00:28:13,818 Puis-je entrer ? 515 00:28:13,859 --> 00:28:15,820 Non. 516 00:28:15,861 --> 00:28:17,321 Excusez-moi ? 517 00:28:17,363 --> 00:28:19,615 Attendez ici un moment. S'il te plaît. 518 00:28:23,369 --> 00:28:25,830 Si je pouvais juste entrer pour un instant... 519 00:28:25,871 --> 00:28:27,832 -Je préférerais que tu ne le fasses pas. -Désolé? 520 00:28:27,873 --> 00:28:29,417 Emmène-moi vers lui. 521 00:28:29,458 --> 00:28:31,085 Mme Fagan... 522 00:28:31,127 --> 00:28:33,796 Je dois m'identifier. le corps, n'est-ce pas ? 523 00:28:37,800 --> 00:28:39,176 (soupir) 524 00:28:47,101 --> 00:28:48,894 Excusez-moi, monsieur. 525 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Comment puis-je vous aider ? 526 00:28:50,813 --> 00:28:53,232 Chérie Chandler. 527 00:28:53,274 --> 00:28:55,484 -Rendez-vous? -Dis-lui que c'est Harry Bosch. 528 00:28:55,526 --> 00:28:57,570 Elle est avec un client. 529 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 je lui ferai savoir que tu es là. 530 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 CHANDLER : Ravi de vous voir, comme toujours. 531 00:29:04,618 --> 00:29:06,620 -Et je vous contacterai. -FEMME : Merci. 532 00:29:07,663 --> 00:29:10,124 (rires) : Détective. 533 00:29:10,166 --> 00:29:12,710 Je te dois toujours ce verre. 534 00:29:16,881 --> 00:29:18,466 Harry ? 535 00:29:25,055 --> 00:29:28,309 Et tu ne sais pas ce que c'est que cet ADN est l'échantillon, ou d'où vient-il ? 536 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Quelque chose qu'ils soi-disant manqué, 537 00:29:30,519 --> 00:29:32,480 à l'époque. 538 00:29:32,521 --> 00:29:35,107 S'il y a une audience, nous devrons nous battre debout 539 00:29:35,149 --> 00:29:36,525 pour que vous puissiez témoigner. 540 00:29:36,567 --> 00:29:38,194 Pourquoi ne serais-je pas debout ? 541 00:29:38,235 --> 00:29:41,572 Sa pétition sera basée sur de nouvelles preuves. 542 00:29:41,614 --> 00:29:44,116 Vous n'avez aucun statut. Il ne s'agit pas de vous. 543 00:29:44,158 --> 00:29:46,160 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter. 544 00:29:46,202 --> 00:29:47,953 Ils parleront de moi. 545 00:29:47,995 --> 00:29:49,371 Comment ça? 546 00:29:49,413 --> 00:29:50,831 Des frontières revendiquées dès le départ 547 00:29:50,873 --> 00:29:52,875 la police a manipulé la preuve. 548 00:29:52,917 --> 00:29:55,503 Je l'ai réclamé au procès. Il l'a affirmé dans ses appels. 549 00:29:55,544 --> 00:29:58,005 Quand tu as une bonne histoire, tenez-vous-y. 550 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 Qui a trouvé le pendentif ? 551 00:30:00,549 --> 00:30:03,052 Je l'ai fait. Aucune base pour cela. C'est des conneries. 552 00:30:03,093 --> 00:30:05,179 Je n'ai jamais déposé de preuves. 553 00:30:05,221 --> 00:30:06,388 Jamais. 554 00:30:06,430 --> 00:30:07,681 Je te crois. 555 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Je l'ai toujours fait. 556 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 Et le cas Flores ? 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,689 Je fais juste mon travail. 558 00:30:15,731 --> 00:30:18,067 Alors c'est un oui ? 559 00:30:18,108 --> 00:30:21,028 Comment puis-je ne pas t'affronter en tant que client ? 560 00:30:21,070 --> 00:30:23,322 C'est... trop délicieux. 561 00:30:23,364 --> 00:30:25,407 Délicieux. 562 00:30:28,536 --> 00:30:30,496 Aurais-tu Hector entrez, s'il vous plaît ? 563 00:30:30,538 --> 00:30:32,623 HOMME : Tout de suite. 564 00:30:35,584 --> 00:30:37,836 Mon enquêteur, Hector Bonner. 565 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 -Harry Bosch. -Plaisir. 566 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 Vous pensiez que vous étiez un client ? 567 00:30:41,715 --> 00:30:43,008 J'étais. 568 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 Hector est mon enquêteur. 569 00:30:44,927 --> 00:30:46,845 Vous travaillez sur votre facture ? 570 00:30:46,887 --> 00:30:48,180 Travailler en votre nom. 571 00:30:48,222 --> 00:30:50,641 Et je te veux pour le laisser faire son travail. 572 00:30:50,683 --> 00:30:52,184 -D'accord. -Non, je le pense, Harry. 573 00:30:52,226 --> 00:30:54,270 Je comprends. Prenez oui pour réponse. 574 00:30:54,311 --> 00:30:55,938 -D'un autre côté... -Quoi ? 575 00:30:55,980 --> 00:30:58,899 Il faut qu'on s'entende avec DOC, retirer les visites des frontières 576 00:30:58,941 --> 00:31:00,901 et enregistrements téléphoniques pour l'année écoulée. 577 00:31:00,943 --> 00:31:03,320 Bonne idée. Hector? 578 00:31:05,155 --> 00:31:06,949 Dis-lui. 579 00:31:06,991 --> 00:31:09,118 Seul un flic peut faire ça. 580 00:31:09,159 --> 00:31:10,744 Point pris. 581 00:31:10,786 --> 00:31:12,580 Y a-t-il autre chose, maestro ? 582 00:31:12,621 --> 00:31:14,373 Non, jusqu’ici, tout va bien. 583 00:31:14,415 --> 00:31:16,584 Très bien, commençons par le commencement. Les résultats ADN. 584 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Nous devons savoir ce qu'ils sont dès leur retour. 585 00:31:19,336 --> 00:31:22,089 -Comment vas-tu les avoir ? -Nous avons nos sources. 586 00:31:22,131 --> 00:31:23,757 Bureau du procureur. 587 00:31:23,799 --> 00:31:25,551 Des fruits à portée de main. 588 00:31:25,593 --> 00:31:27,803 Placez les fuites comme un tamis. 589 00:31:29,138 --> 00:31:30,723 Harry ? 590 00:31:33,225 --> 00:31:34,977 (la porte s'ouvre) 591 00:31:36,562 --> 00:31:38,772 J'ai trouvé la voiture, J'ai identifié le corps. 592 00:31:38,814 --> 00:31:40,608 Charles Fagan. Los Feliz. 593 00:31:40,649 --> 00:31:42,818 Pierce pense que ça fait partie de notre meurtre à la pharmacie. 594 00:31:42,860 --> 00:31:44,445 Les mêmes méchants. 595 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Plus probablement qu’improbable. 596 00:31:45,946 --> 00:31:47,865 Eh bien, merci, Jimmy. 597 00:31:47,906 --> 00:31:49,825 C'est bon de te voir. 598 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 Et vous, lieutenant. 599 00:31:51,368 --> 00:31:53,329 Comment ça va, Shootin' Newton ? 600 00:31:53,370 --> 00:31:54,622 Vous l'aimez? 601 00:31:54,663 --> 00:31:56,957 -Eh, ça me va. -Je suis sûr. 602 00:31:56,999 --> 00:31:59,752 Je vais chercher Bosch et Edgar à la vitesse. 603 00:31:59,793 --> 00:32:01,211 Lieutenant... 604 00:32:01,253 --> 00:32:03,213 Je veux juste que tout le monde sache 605 00:32:03,255 --> 00:32:05,215 je vais continuer à travailler sur le meurtre de Fagan. 606 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 Ce n'est pas un concours, Jimmy. 607 00:32:07,259 --> 00:32:09,011 Bien sûr que non. 608 00:32:09,053 --> 00:32:11,221 Dis-leur que je vais me rattraper avec eux demain, d'accord ? 609 00:32:11,263 --> 00:32:12,431 Ça ira. 610 00:32:12,473 --> 00:32:14,683 D'ailleurs... 611 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 qu'est-ce que j'entends à propos du Bureau Ouest 612 00:32:16,727 --> 00:32:18,479 absorber Hollywood Homicide ? 613 00:32:18,520 --> 00:32:21,273 Judas Prêtre. Pas toi aussi. 614 00:32:21,315 --> 00:32:23,067 Je le pensais. 615 00:32:27,488 --> 00:32:29,657 Tu ne me l'as jamais dit vous veniez d'Haïti. 616 00:32:29,698 --> 00:32:32,618 -Je t'ai dit que je l'étais des îles. -Eh bien, c'est un peu vague. 617 00:32:32,660 --> 00:32:35,412 -Tu n'as pas dit lequel. -Eh bien, tu n'as pas demandé. 618 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 Mes parents viennent d'Haïti. 619 00:32:37,081 --> 00:32:39,667 Immigré à New York. 620 00:32:39,708 --> 00:32:41,669 Je suis arrivé à Los Angeles quand j'avais trois ans. 621 00:32:41,710 --> 00:32:45,381 Je ne parlais que créole jusqu'à J'avais cinq ans et j'allais à l'école. 622 00:32:45,422 --> 00:32:47,216 (chien qui aboie au loin) 623 00:32:47,257 --> 00:32:49,843 Je réalise que je sais absolument rien sur toi. 624 00:32:49,885 --> 00:32:52,471 -(rires) : Oui, c'est vrai. -Non, je ne le fais pas. 625 00:32:52,513 --> 00:32:54,556 Homme mystérieux international. 626 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 (véhicule en approche) 627 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 Pour vous, ils ressemblent à des toxicomanes ? 628 00:33:18,330 --> 00:33:20,791 Nuit des morts-vivants. 629 00:33:26,797 --> 00:33:28,757 -Merci. -Merci. 630 00:33:29,800 --> 00:33:31,176 Lieutenant. 631 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 M. Anderson. 632 00:33:33,137 --> 00:33:34,680 -Je t'ai vu et j'ai pensé... -Tu sais quoi, 633 00:33:34,722 --> 00:33:36,890 -Je venais de partir. -Juste une minute de votre temps. 634 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 -Ecoute, tu peux appeler le PIO ? - Officieusement. 635 00:33:39,435 --> 00:33:40,644 Juste un arrière-plan. Contexte. 636 00:33:40,686 --> 00:33:42,479 Je suis l'affaire de la pharmacie. 637 00:33:42,521 --> 00:33:45,399 -L'enquête est en cours. -(rires) 638 00:33:45,441 --> 00:33:47,025 Nous sommes officieux, Lieutenant. 639 00:33:47,067 --> 00:33:48,944 Tu n'es pas obligé de me nourrir à la cuillère les conserves. 640 00:33:48,986 --> 00:33:51,447 Je sais. C'est tout ce que j'ai. Je jure. 641 00:33:51,488 --> 00:33:53,115 Hein. 642 00:33:53,157 --> 00:33:54,908 Lisez-vous mon blog ? 643 00:33:54,950 --> 00:33:56,076 -Non. -D'accord. Eh bien, 644 00:33:56,118 --> 00:33:57,828 Je me concentre sur un morceau plus gros. 645 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 -Oh? -Division Hollywood. 646 00:33:59,455 --> 00:34:01,707 Oh. Eh bien, accentuer le positif ? 647 00:34:01,749 --> 00:34:03,125 Vous savez, la criminalité est en baisse. 648 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Hollywood est plus sûr. 649 00:34:04,251 --> 00:34:05,669 Vraiment ? 650 00:34:05,711 --> 00:34:07,087 L'itinérance est endémique. 651 00:34:07,129 --> 00:34:09,548 De manière anecdotique, la criminalité de rue est en augmentation. 652 00:34:09,590 --> 00:34:10,674 Oh, les chiffres ne supporte pas ça. 653 00:34:10,716 --> 00:34:12,676 Ce dernier vol-meurtre. 654 00:34:12,718 --> 00:34:15,304 L'accident de la route du LAPD qui a permis aux mécréants 655 00:34:15,345 --> 00:34:16,722 -pour s'échapper. - Des « mécréants » ? 656 00:34:16,764 --> 00:34:18,474 Pas étonnant personne ne lit votre blog. 657 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 -Beaucoup de gens lisent mon blog. -Mm. 658 00:34:20,934 --> 00:34:23,061 À la lumière de ce dernier tollé, 659 00:34:23,103 --> 00:34:24,980 tu penses vraiment c'est une sage décision 660 00:34:25,022 --> 00:34:26,648 pour dissoudre Hollywood Homicide, 661 00:34:26,690 --> 00:34:28,901 le fusionner avec West Bureau ? 662 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Eh bien, c'est une mesure de réduction des coûts. 663 00:34:31,320 --> 00:34:32,279 -Mm. - Alors on me l'a dit. 664 00:34:32,321 --> 00:34:33,906 C'est au-dessus de mon niveau de salaire. 665 00:34:33,947 --> 00:34:35,908 Officieusement. 666 00:34:35,949 --> 00:34:37,910 - Officieusement ? - Officieusement. 667 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 je pense c'est une putain d'idée terrible. 668 00:34:46,168 --> 00:34:48,587 (chien qui aboie au loin) 669 00:34:51,089 --> 00:34:53,509 (la porte du fourgon s'ouvre) 670 00:34:58,639 --> 00:35:01,016 (le moteur démarre) 671 00:35:01,058 --> 00:35:03,977 (la porte du fourgon coulisse fermée) 672 00:35:04,019 --> 00:35:06,396 ♪ ♪ 673 00:35:27,417 --> 00:35:29,586 (les freins grincent) 674 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 Ils se séparent. 675 00:35:44,935 --> 00:35:46,061 Restez avec la camionnette. 676 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 je reviendrai et vient te chercher. 677 00:35:59,157 --> 00:36:01,743 (le moteur démarre) 678 00:36:06,164 --> 00:36:08,584 FEMME : Puis-je aider qui est le prochain ? 679 00:36:16,216 --> 00:36:18,886 Votre date de naissance, s'il vous plaît. 680 00:36:18,927 --> 00:36:19,970 Puis-je vous aider, monsieur ? 681 00:36:20,012 --> 00:36:21,471 Je dois remplir une ordonnance. 682 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 -Es-tu déjà venu ici ? -Non, je ne l'ai pas fait. 683 00:36:23,515 --> 00:36:25,225 Nous devons juste appeler votre médecin pour vérifier. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,896 -Tu es occupé. -Une demi-heure. 685 00:36:28,937 --> 00:36:29,980 Je reviendrai plus tard. 686 00:36:30,022 --> 00:36:31,690 Merci. 687 00:36:35,944 --> 00:36:38,322 (bavardage indistinct) 688 00:36:47,039 --> 00:36:48,874 ♪ ♪ 689 00:37:01,553 --> 00:37:03,472 BOSCH : Fausses cartes d'identité 690 00:37:03,513 --> 00:37:06,892 Prescriptions multiples rempli dans plusieurs pharmacies. 691 00:37:06,934 --> 00:37:09,645 Puis ils retournent leurs médicaments au chauffeur. 692 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 -Qu'est-ce qu'ils y gagnent ? -Pilules. 693 00:37:12,022 --> 00:37:15,901 Juste assez d'oxy pour les garder tendu et enfilé. 694 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 (les freins grincent) 695 00:37:38,215 --> 00:37:39,925 (les portes claquent au loin) 696 00:37:43,845 --> 00:37:46,264 (clic de la caméra) 697 00:37:48,976 --> 00:37:50,769 On ne sait pas qui est à bord. 698 00:37:50,811 --> 00:37:54,231 BOSCH : Pas moyen de le savoir où ils vont. 699 00:37:55,315 --> 00:37:57,275 Obtenez le numéro de queue. 700 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 -Mm-hmm. -(clic de la caméra) 701 00:38:08,286 --> 00:38:09,997 C'est parti. 702 00:38:20,757 --> 00:38:23,176 EDGAR : C'est quoi ce bordel ? 703 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 Où penses-tu ils y vont ? 704 00:38:30,892 --> 00:38:33,145 Aucune idée. 705 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 Retour à la civilisation ? 706 00:38:35,397 --> 00:38:36,857 Ouais. 707 00:38:36,898 --> 00:38:39,693 j'aimerais vraiment parler à Junior. 708 00:38:39,735 --> 00:38:42,154 (sirène hurlant au loin) 709 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 (renifle) 710 00:38:48,660 --> 00:38:50,454 Comment s'est passé le dîner, les gars ? 711 00:38:50,495 --> 00:38:52,289 -Super génial. -J'ai mangé un steak. 712 00:38:52,330 --> 00:38:53,623 Un steak ? 713 00:38:53,665 --> 00:38:55,375 Moyennement saignant avec des frites. Steak-frites. 714 00:38:55,417 --> 00:38:56,376 Oh, mon Dieu. 715 00:38:56,418 --> 00:38:58,211 J'ai mangé un hamburger. 716 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 Très bien, va faire ta lecture d’été. 717 00:39:01,465 --> 00:39:03,425 Tu veux entrer pendant une minute ? 718 00:39:04,468 --> 00:39:05,635 Benny ? 719 00:39:05,677 --> 00:39:07,679 Il est cool avec ça. 720 00:39:07,721 --> 00:39:09,806 Dis-leur bonne nuit. 721 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 Je vais. 722 00:39:11,391 --> 00:39:12,976 (à voix basse) : Ouais. 723 00:39:15,562 --> 00:39:17,522 (sirène hurlant au loin) 724 00:39:17,564 --> 00:39:19,983 (frapper) 725 00:39:23,528 --> 00:39:25,197 José ? 726 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 - Parce que. (renifle) -Mec, où étais-tu 727 00:39:27,157 --> 00:39:28,533 ces derniers jours ? J'ai appelé. 728 00:39:28,575 --> 00:39:29,826 Je faisais profil bas, mec. 729 00:39:29,868 --> 00:39:31,495 Juste ici et là avec cette fille que je connais. 730 00:39:32,746 --> 00:39:34,289 Désolé pour ton père. 731 00:39:34,331 --> 00:39:36,708 Ouais. 732 00:39:36,750 --> 00:39:38,335 Puis-je entrer ? 733 00:39:38,376 --> 00:39:41,379 Bien sûr, bien sûr. Bien sûr. S-Désolé. 734 00:39:45,342 --> 00:39:48,470 Ces gens, vous ne pouvez pas simplement... leur parler ? 735 00:39:48,512 --> 00:39:50,555 Ce n'est pas le genre de personnes tu peux juste parler, parce que. 736 00:39:50,597 --> 00:39:52,140 Évidemment. 737 00:39:52,182 --> 00:39:53,350 Qui sont-ils ? 738 00:39:53,391 --> 00:39:55,602 Des gangsters. 739 00:39:55,644 --> 00:39:57,104 Des Gringos. 740 00:39:57,145 --> 00:39:58,105 Russe? 741 00:39:58,146 --> 00:39:59,356 Ne parlez pas russe. 742 00:39:59,397 --> 00:40:00,607 Américain. 743 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 Anglais. 744 00:40:06,571 --> 00:40:08,365 De quoi as-tu besoin, parce que ? 745 00:40:08,406 --> 00:40:11,701 J'ai besoin de disparaître pendant un moment. 746 00:40:11,743 --> 00:40:14,871 Ma sœur s'est mariée ce Basque. 747 00:40:14,913 --> 00:40:16,540 Le berger ? 748 00:40:16,581 --> 00:40:18,041 Peut-être que tu pourrais rester avec eux. 749 00:40:18,083 --> 00:40:19,459 Où vivent-ils ? 750 00:40:19,501 --> 00:40:21,753 -En dehors de Bakersfield. -Bakersfield. Bon sang. 751 00:40:21,795 --> 00:40:23,797 Comment-comment vais-je obtenir jusqu'au bout ? 752 00:40:23,839 --> 00:40:25,298 Bus. 753 00:40:25,340 --> 00:40:27,300 Tu ne peux pas me conduire ? 754 00:40:27,342 --> 00:40:28,969 Ne peut pas. 755 00:40:29,010 --> 00:40:30,971 J'aimerais pouvoir le faire, parce que. 756 00:40:31,012 --> 00:40:32,430 Laisse-moi utiliser ta voiture. 757 00:40:33,473 --> 00:40:35,308 Pendant combien de temps? 758 00:40:36,351 --> 00:40:37,602 Je ne sais pas. 759 00:40:37,644 --> 00:40:40,772 (soupir) Laissez-moi y réfléchir. 760 00:40:40,814 --> 00:40:42,774 C'est juste que je ne le fais pas... je ne le fais pas je connais vraiment bien Rosie, 761 00:40:42,816 --> 00:40:44,734 -tu sais, alors je... -Je les appellerai demain matin, 762 00:40:44,776 --> 00:40:46,903 aplanir le chemin. 763 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 Merci. 764 00:40:54,286 --> 00:40:56,872 Me prêter de l'argent ? 765 00:40:58,081 --> 00:41:00,292 Ouais, bien sûr. Aucun problème. 766 00:41:09,759 --> 00:41:12,095 (renifle) 767 00:41:15,932 --> 00:41:18,018 Je pourrais aussi utiliser une arme à feu. 768 00:41:21,771 --> 00:41:24,149 (le téléphone sonne) 769 00:41:28,028 --> 00:41:29,821 Chandler. 770 00:41:29,863 --> 00:41:31,031 L'ADN correspond. 771 00:41:31,072 --> 00:41:32,449 C'est celui d'Olmer. 772 00:41:32,490 --> 00:41:33,491 Connerie. 773 00:41:33,533 --> 00:41:35,493 L'ADN ne ment pas, mon ami. 774 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 Les condamnés et les avocats le font. 775 00:41:37,704 --> 00:41:40,081 Vous prêchez à la chorale. 776 00:41:40,123 --> 00:41:41,833 Quelle en était la source ? 777 00:41:41,875 --> 00:41:44,920 Euh, un mouchoir retrouvé sur les lieux. 778 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Olmer n'était pas près ce meurtre. 779 00:41:47,380 --> 00:41:50,133 Preston Borders tué Danielle Skyler seule. 780 00:41:50,175 --> 00:41:52,510 -Personne d'autre. -Eh bien, prépare-toi. 781 00:41:52,552 --> 00:41:55,388 Le D.A. je planifierai un habeas audience avant la fin de la semaine. 782 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 D'accord. Merci pour l'avertissement. 783 00:42:00,060 --> 00:42:01,019 Avec plaisir. 784 00:42:01,061 --> 00:42:02,437 Passe une bonne soirée. 785 00:42:02,479 --> 00:42:04,481 Vous faites de même. 786 00:42:07,150 --> 00:42:09,736 Et à propos de l'affaire Borders ? 787 00:42:09,778 --> 00:42:11,488 Ouais. 788 00:42:11,529 --> 00:42:13,907 D.A. pense elle a de nouvelles preuves. 789 00:42:13,949 --> 00:42:16,159 Assez pour une audience. 790 00:42:17,160 --> 00:42:19,037 Y a-t-il de nouvelles preuves ? 791 00:42:19,079 --> 00:42:20,205 C'est faux. 792 00:42:20,247 --> 00:42:22,207 Pouvez-vous le prouver ? 793 00:42:22,249 --> 00:42:24,251 Je vais essayer. 794 00:42:26,253 --> 00:42:27,963 Et si vous ne pouvez pas ? 795 00:42:29,589 --> 00:42:32,884 Condamnation des frontières sera expulsé. 796 00:42:32,926 --> 00:42:34,594 Et il marchera. 797 00:42:34,636 --> 00:42:37,055 J'espère que cela n'arrivera pas. 798 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 Moi aussi. 799 00:42:41,559 --> 00:42:43,520 Bonne nuit. 800 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 Bonne nuit, chérie. 801 00:42:45,230 --> 00:42:46,815 Salut Mads. 802 00:42:48,525 --> 00:42:51,486 Mais je ne parle pas de ça au bureau avec n'importe qui, ouais ? 803 00:42:51,528 --> 00:42:52,862 Bien sûr que non. 804 00:42:52,904 --> 00:42:55,740 Tout va bien au travail ? 805 00:42:55,782 --> 00:42:58,159 Ouais. Super. 806 00:42:58,201 --> 00:43:01,413 J'espère que tu sais que tu peux parler avec moi à propos de n'importe quoi, Mads. 807 00:43:02,455 --> 00:43:04,457 Je sais. 808 00:43:04,499 --> 00:43:06,751 Nuit. 809 00:43:13,091 --> 00:43:15,593 (soupir) 810 00:43:17,512 --> 00:43:19,806 (inspire profondément) 811 00:43:19,848 --> 00:43:21,266 (expire) 812 00:43:24,519 --> 00:43:27,147 (expire) 813 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 ♪ ♪