1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
DISEMBER 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
TIJU JINNAM
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
Oh, eh, tuan.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
Anda perlu memakai topeng di dalam bas, tuan.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
Anda tidak boleh menaiki bas
tanpa topeng. saya minta maaf.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
jom pergi.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
Anda akan dibenarkan masuk
apabila anda kembali dengan topeng.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Siapa awak untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- Kami dihukum...
- Apa? topeng?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- Ini pilihan saya!
- Sila pergi, tuan.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Anda seorang pemandu,
jadi pandu bas jahanam.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
Saya beritahu awak.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- Sila pakai topeng dan kembali, tuan.
- Anda hanya seorang pemandu. Kemarilah!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- Terdapat penumpang di atas kapal.
- Tolong jangan lakukan ini.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- Apa kejadahnya ini? Whoa!
- Wah!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- Maaf. Maaf.
- Pergi dari saya.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
apa? Siapa awak?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Saya minta maaf, saya rasa
anda perlu berjalan kaki pulang. Maaf.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
saya minta maaf.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
awak shi...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
Maaf, tuan.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
saya minta maaf sangat.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Wah, saya minta maaf.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
Saya harap awak tidak terluka. Maaf, tuan.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
sial awak kecik...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
saya minta maaf sangat.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
mengarut.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- Saya benar-benar minta maaf.
- Pantat saya.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Maaf tentang itu. terima kasih.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
- Terima kasih, tuan.
- Tiada masalah.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
lihat,
penumpang juga bersyukur.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
Lelaki bertopeng itu terus berkata...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
saya minta maaf sangat.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
Tuhan, saya tidak sangka ia akan berterusan
selama ini.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
Saya minta maaf kerana saya terpaksa bertanya kepada anda.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
saya minta maaf.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
Saya akan cuba menyusun sesuatu
bulan depan. saya janji.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
Jadi, adakah anda fikir anda boleh menunggu
hanya sebulan lagi?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Saya... saya janji saya akan bayar balik.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Ya, ya. Bulan depan. Saya akan cuba yang terbaik.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
Ya, terima kasih.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
BLOODHOUNDS
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
& Lt; i & gt; Di tengah-tengah kemelesetan yang berterusan
dibawa oleh COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
WARGANEGARA MENGGEMPARKAN KEBIMBANGAN
TENTANG BANGUNAN TERBILANG DI BANDARAYA
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...projek pembinaan bangunan yang digantung
mengancam keselamatan rakyat.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
TIADA MEnceroboh
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
Pembinaan pada bangunan
anda lihat di belakang saya telah digantung dua kali
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
disebabkan pekerja di tapak didiagnosis
dengan COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
& Lt; i & gt; Apabila syarikat itu muflis,
bangunan itu terbiar
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
& Lt; i & gt; menjadi buruk pemandangan
di tengah-tengah bandar
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
& Lt; i & gt; Seoul City mesti bertindak cepat
untuk menyelesaikan keadaan ini
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
Di Amerika Syarikat, lebih 3.5 juta
pekerja hotel diberhentikan kerja
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
pada suku ketiga sahaja.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
Saya beritahu awak
itu untuk tiga hingga tahun akan datang
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
tidak akan ada syarikat asing
berminat untuk mendapatkan hotel ini.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
Syarikat domestik lebih kurang.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
Anda membuat tuntutan ini
seolah-olah ia adalah fakta.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
Saya mempunyai ramai kawan
yang menjadi pemimpin masa depan
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
daripada lima puluh syarikat terkemuka Korea.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
Saya telah membincangkannya secara menyeluruh dengan mereka
dan mencapai kesimpulan ini,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
jadi dakwaan ini berkemungkinan besar
menjadi fakta.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Sebenarnya,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
mereka hanyalah fakta.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
Anda akan melakukannya dengan baik untuk berunding dengan saya,
Tuan Naib Presiden.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Encik Hong.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
Seperti yang anda tahu, bank kami telah pun memberi pinjaman
400 bilion won kepada bangunan ini.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Menyatakan anda hanya akan membayar balik
300 bukan rundingan.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Bukankah seseorang itu harus bersedia untuk menerima
beberapa kerugian dalam keadaan semasa?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
Bagaimana lagi perniagaan boleh dilakukan?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Saya bukan ahli perniagaan,
tetapi saya adalah jurubank.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Eh, Tuan Pengarah, Tuan Naib Presiden,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
sebab saya bawa awak berdua
kat sini...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
ya.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
... adalah untuk mendesak agar cepat siap
daripada kerja-kerja pembinaan bangunan tersebut
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
demi keselamatan rakyat.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Bercakap dengannya
ibarat bercakap dengan tembok bata.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Jika anda mencadangkan
bahawa saya tidak munasabah,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
izinkan saya bertanya kepada anda ini,
bahagian manakah daripada apa yang anda katakan itu munasabah?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Saya mesti memohon maaf atas kelewatan saya.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
Ini Encik Kim Myeong-gil.
Saya menyebutnya sebelum makan.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Boleh saya perkenalkan.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
Adun Seo Woo-hyeon,
kenalan rapat Datuk Bandar,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
memperkenalkan dia kepada kami.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
Kim Myeong-gil.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
KIM MYEONG-GIL
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Saya akan menghubungi anda secara individu lewat hari ini.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
Okay.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
Kim Myeong-gil.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
maafkan saya,
tapi apa jenis kerja yang awak buat?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
Terutamanya saya berurusan dengan pelaburan.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
Apabila orang baik meminta bantuan saya,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Saya membantu mereka
mengikut kemampuan saya.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
Jadi adakah anda seorang pemberi pinjaman wang?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
Hei, adakah anda tahu
bahawa lelaki ini seorang pemberi pinjaman?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Encik Kim berkecimpung dalam pelbagai bidang kerja.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
Anda benar-benar fikir ini adalah tempat yang betul
untuk membawa pemangsa ini?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Dan anda mesti anak sulung
Pengerusi Hong Woo-geun.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
Semasa saya masih muda, saya bekerja untuk seseorang
bernama Pengerusi Bang di Myeong-dong.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Anda tidak akan ingat
sejak awak masih bayi ketika itu,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
tetapi apabila krisis IMF melanda Korea,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
Kumpulan Iil hampir muflis
kerana mereka tidak mempunyai enam bilion
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
selepas lima puluh tahun dalam perniagaan.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
Ketika itu, Pengerusi Hong Woo-geun
pergi kepada bos saya, Pengerusi Bang,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
untuk meminta bantuan.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
Dia melutut
mengatakan dia terpaksa menyelamatkan syarikat itu
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
pada apa jua kos.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
Dan dengan segala keikhlasannya
dan keghairahannya,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
dia sampai ke Pengerusi Bang.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
Jadi,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
Saya mengisi beg
dengan enam bilion tunai,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
dan saya pergi ke rumah awak.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
Saya juga ingat ibu awak sediakan
beberapa tembikai Korea yang menyegarkan untuk saya
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
untuk menyatakan rasa terima kasihnya.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
Tidak ada wang kotor
melainkan ia digunakan untuk agenda jahat,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
tetapi apabila digunakan untuk kebaikan,
yang menjadikannya wang yang baik.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
Saya datang ke sini
untuk memanjangkan sokongan yang saya tawarkan.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Bagaimana rundingan?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
Terdapat perbezaan
dalam jumlah yang mereka fikirkan.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
- Jadi kami hanya bercakap.
- Ah... Berapa banyak percanggahan?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Seratus bilion.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
Encik Hong, adakah anda bercadang untuk menyelia
operasi hotel sendiri?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
Saya mendapat sarjana dalam pengurusan hotel
di Switzerland
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
dan bekerja selama empat tahun di Hong Kong.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
Saya lihat anda sudah bersedia.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
Dengan izin anda,
Saya ingin membuat pelaburan.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
Apakah tawaran anda?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
Nah... anda perlukan 100 bilion,
jadi saya akan melabur sebanyak itu.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
Jika perlu, saya akan melabur lebih banyak.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Apakah syarat-syaratnya?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Betul.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
Hanya ada tiga.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Mula-mula,
Saya ingin mempunyai kasino kecil
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
dibina di tingkat yang paling tinggi
daripada struktur hotel.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
Sama seperti anda bermimpi untuk menguruskan hotel,
Encik Hong,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
baik, saya bermimpi untuk mengendalikan kasino saya sendiri.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
Dan kedua,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
Saya meminta anda membantu saya menyediakan bar kecil
di ruang bawah tanah hotel.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Perkara terakhir ialah,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
jika sesuatu seperti COVID-19
akan tersebar lagi,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
Saya ingin hotel kami
menjadi ruang kuarantin.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
bagi yang tiada wang,
dan ia akan menjadi percuma.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
Semakin sukar masa berlalu,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
semakin kita semua harus melihat keluar
untuk satu sama lain.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Kerana... begitulah cara kita membina
dunia yang lebih baik.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Pelaburan 100 bilion won
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
boleh disediakan untuk anda
seawal esok.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Ia berjalan lancar?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- Mm-hm.
- Jadi mereka akan menggigit?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
Mm.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Oh yay!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
Jadi saya rasa saya perlu mula berfikir
tentang bagaimana saya ingin menghias bar!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
Baiklah, orang tidak pergi ke bar
untuk melihat bagaimana ia dihias.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Mereka pergi menemui gadis-gadis itu.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
Jadi lebih baik anda sibuk
mengupah beberapa gadis cantik.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Tidak, saya fikir anda perlu sibuk,
awak keparat.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Anda tahu, ia akan menjadi lebih baik
jika anda boleh bercakap dengan baik seperti yang anda lihat.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Apa yang anda akan tahu? kau cucuk!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
Saya perlu mengelap muka saya.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
Oh.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
Di sini anda pergi.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
Mari kita pergi.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Bagaimana keadaan Bangunan Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
Tiada penyewa yang mempunyai sebarang ikatan
kepada polis atau pejabat pendakwa.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
Adakah anda juga memeriksa mertua?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Ya, sudah tentu. saya dah beritahu awak
Saya hanya terlepas pandang itu satu kali sahaja.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
Seseorang boleh mempunyai pasangan yang merupakan seorang polis.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
Lakukan kerja anda dengan baik
jadi dia tak perlu risau.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Ah, kenapa awak tidak risaukan diri sendiri?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
Jang-do,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
awak patut bercakap dengan wanita saya
dengan lebih hormat.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Ya, awak betul. Saya minta maaf, tuan.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
Hei, minta maaf kepada saya, awak bodoh.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
Bangsat ini minta maaf kepada puan.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
Cepat, tolong.
Saya benar-benar boleh menggunakan minuman.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
Ya, tuan.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
Ini adalah KBFC 2020
Kejohanan Rookie of the Year.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
Kejohanan Rookie of the Year
sepatutnya diadakan
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
di tengah-tengah jeritan dan sorakan yang kuat
peminat menyatakan cinta dan sokongan mereka,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
tetapi disebabkan COVID-19,
tiada penonton hari ini.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
Terasa agak suram di sini,
tidakkah anda fikir?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
betul tu.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
Kejohanan Rookie of the Year
kebiasaannya adalah urusan gaduh
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
dengan banyak sorakan untuk semua orang.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
& Lt; i & gt; Sambil kita bercakap, kita mulakan
pusingan ketiga perlawanan Hong Woo-jin.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Sekarang kita mempunyai perlawanan kelas menengah di sini
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
dengan Hong Woo-jin dalam batang merah,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
& Lt; i & gt; akan menentang Jung Jae-hun
dalam batang biru
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
Masuk sana.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
& Lt; i & gt; Gabungan hebat tangkapan badan. & lt;
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
& Lt; i & gt; Sekarang kita melihat Hong Woo-jin
bersandar pada tali
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Dia memprovokasi lawannya
selepas mendarat tembakan badan
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Adakah anda akan melihat provokasi itu
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
i & gt; Maksud saya, saya tidak akan pergi berhampiran
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
& Lt; i & gt; Wah, pukulan badan! & lt;
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
Pukulan bersih ke badan
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
i & gt; Dia mendarat pukulan ke muka
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
& Lt; i & gt; Dia mengetuk lawannya! Hong Woo-jin!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
& Lt; i & gt; Hak berganda
diikuti dengan satu-dua mogok
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
Lihatlah gerak kaki itu.
Dia mempunyai kemahiran pertunjukan yang hebat
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
& Lt; i & gt; Wah, ia adalah KO. & lt;
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
KIM RAE-HYEON
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
& Lt; i & gt; Kami mempunyai Kim Gun-woo
akan menentang Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
Kim Gun-woo berbaju biru, semua orang,
rookie super dalam batang biru
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
& Lt; i & gt; Kim Gun-woo sedang mencari
untuk peluang dengan berjaga-jaga
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
& Lt; i & gt; - Satu pukulan badan!
- Dia pergi ke lututnya!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
& Lt; i & gt; Itu betul.
Pukulan ketepatan pada plexus solar...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- Itulah penghujung perlawanan.
- Sesungguhnya
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Berakhir dengan hanya satu pukulan
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
Kim Gun-woo menebas lawannya
dengan satu pukulan sekali lagi
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
& Lt; i & gt; Dia adalah pesaing yang tiada tandingannya
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
i & gt; rookie yang menakutkan telah muncul
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
& Lt; i & gt; Perkara sudah semakin panas. & lt;
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
i & gt; Dia mendapat penjuru
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
& Lt; i & gt; Dia meraih dia dan melemparkannya ke atas.
Dia melemparkan lawannya ke bawah
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Itu adalah bertentangan dengan peraturan
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
- Dia melakukannya dahulu.
- Dia terlalu gelisah sekarang
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- Kotak!
- Mari kita lakukan ini!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
& Lt; i & gt; Dia membelah rambutnya.
Kehebatan Hong tidak dapat ditandingi.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
Itulah Hong Woo-jin untuk awak.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
& Lt; i & gt; Dia memprovokasi. Dia mengelak
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
& Lt; i & gt; Wah! Lihatlah dia mengelak!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
Ini dia pergi lagi...
Dia menyambung! Kami mempunyai knockdown!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
Ini adalah kepakaran Hong Woo-jin
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
& Lt; i & gt; Satu jelingan berganda diikuti dengan lurus! & lt;
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Hong Woo-jin, marin
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
Hong Woo-jin maju lagi
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
Pergi ke bawah.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Perlawanan antara
Kim Gun-woo dan Lee Yong-gyu.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
& Lt; i & gt; Kim Gun-woo dalam batang merah
dibina seperti tangki.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
i & gt; Dia mengelak kedua-dua pukulan
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Kekuatan Kim Gun-woo terletak pada pergaduhan.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
& Lt; i & gt; Dia memanfaatkan kemahirannya
dalam pukulan jarak dekat.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
& Lt; i & gt; Satu lagi tumbukan, dan dia mengelak. & lt;
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
Tembakan badan! Dia menjatuhkan lawannya
dengan satu pukulan!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
Satu cangkuk kiri ke badan
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
& Lt; i & gt; Saya mempunyai tahap bakat
apabila saya adalah pesaing
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- Adakah anda sihat?
- Ya.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
i & gt; Itulah sebabnya anda memenangi pingat emas
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
Sekarang, Kim Gun-woo lawan Hong Woo-jin.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
- Ya, mari kita lihat.
- Mari kita ketahui siapa yang membawa pulang trofi itu.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
Tiada pergerakan besar.
Pukulan pendek. Gunakan pinggang anda!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
Berhati-hati dengan cangkuk kirinya.
Pukulan dia bukan gurauan.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
Bro, saya marin.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
PALING KUAT
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
Berhati-hati dengan cangkuk kirinya.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
Dan saya memberitahu anda,
Saya seorang marin yang tidak dapat dikalahkan.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
Okay, tapi jangan menangis
jika anda mendapat pukulan najis daripada anda.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Baiklah?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- Jom pergi!
- Anda mendapat ini.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
Teruskan tangan anda ke atas.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Datang ke hadapan untuk berjumpa.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
Sekarang nasib baik untuk kamu berdua.
Ke sudut anda.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
Dia berjuang sehingga sekarang
telah benar-benar menjadi satu keajaiban
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
& Lt; i & gt; Kim Gun-woo, rookie super,
mempunyai gaya bertarung yang sangat unik.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
& Lt; i & gt; Itu betul.
Kim Gun-woo ialah seorang infighter
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
i & gt; itu bagus terhadap pejuang lain
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Betul
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
Sebaliknya,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
Hong Woo-jin adalah seorang peninju
dengan kaunter di lengan bajunya
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
& Lt; i & gt; Itu betul.
Hong Woo-jin tahu bagaimana untuk berseronok
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
i & gt; semasa perlawanannya
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
Sebaliknya,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
& Lt; i & gt; kita mempunyai lawannya
yang tabah bermain dengan buku.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
& Lt; i & gt; Dia akan masuk! Dia akan pergi!
Dia menikungnya!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Bolehkah Hong Woo-jin keluar?
Bolehkah dia keluar dari ini?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
& Lt; i & gt; Wah! Dia keluar dari itu dengan baik
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
Hong Woo-jin adalah sangat pantas.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
& Lt; i & gt; Dan sejak Kim Gun-woo
juga seorang kelas pertengahan...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
& Lt; i & gt;
dia pergi untuk buaian liar!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
& Lt; i & gt; Di sini kita pergi. Dia mengawal pukulan badan
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Kim Gun-woo mempunyai pertahanan yang hebat.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
& Lt; i & gt; - Tidak dia?
- Dia seperti batu
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
i & gt; Dan dia terus menjaga
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Uppercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
i & gt; Dia mendarat yang satu
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
i & gt; Sesungguhnya dia melakukannya
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
i & gt; Apa persembahan ini
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
& Lt; i & gt; cangkuk kanan! Wah, sungguh mengelak
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
Hong Woo-jin adalah
sentiasa menggunakan tekanan tanpa henti.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
& Lt; i & gt; - Satu lagi kiri.
- Bolehkah dia pulih?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
& Lt; i & gt; Dan Hong Woo-jin... Dia turun
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
i & gt; - Dia turun! & lt;
- Satu... dua...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
& Lt; i & gt; - Tiga... empat
- Dengan pukulan perut,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
i & gt; kejutan tidak datang serta-merta
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
Ia mengambil masa kira-kira lima saat.
Itulah apabila ia melanda
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
Enam, tujuh...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
Dia bangun
selepas lima saat.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
i & gt; Dia pulih dengan baik daripada yang satu
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
Ya, dia melakukannya
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
& Lt; i & gt; Tetapi itu telah pasti mendapat untuk menyengat
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
i & gt; Akan ada kesan selepas itu
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
Saya rasa begitu.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
Ayuh.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
Ayuh!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Ayuh.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Hei... jom dapatkan.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
anak kecik.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
Ayuh dapatkan saya!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
Adakah dia akan mengambil umpan?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- Kim Gun-woo mempunyai banyak perkara untuk difikirkan.
- Ayuh!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
i & gt; Dan di sana dia pergi! Adakah dia akan menyambung?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
Berhenti! satu, dua...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
Tiga... empat...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
Taktiknya benar-benar merugikan
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
Kim Gun-woo pergi untuk membunuh
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
& Lt; i & gt; dan menamatkan perlawanan
sekali lagi dengan pukulan badan yang sama
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda sesuatu.
Tembakan badan itu kejam.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Awak okay?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Saya telah mencemarkan kehormatan
rakan-rakan marin saya.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Pukulan ke hati akan melakukannya.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
Okay, saya keluar dari sini.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
Bagaimana dengan makan malam, ya?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
Terdapat wabak.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
maksud saya,
anak anda baru sahaja melalui banyak perkara.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Sekurang-kurangnya yang boleh anda lakukan ialah memberinya makan.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Balik rumah dan pesan masuk.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
Nanti.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Oh.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
apa? Hah? apa?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Ingin menjamah?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
Kenapa saya mahu ambil makanan dengan awak?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
Saya akan mendapatkan sedikit perut babi.
Fikirkan anda mungkin mahukan beberapa.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Adakah anda mengasihani saya?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Tidak.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Pergi tanya orang bodoh lain yang anda KO'd
untuk makan dengan awak.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
Tetapi mereka semua pulang ke rumah.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- Bukankah hadiah wang itu sepuluh juta?
- Ya.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
Kemudian mengapa berpuas hati dengan perut babi?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
Jom dapatkan rib eye.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- Saya hanya akan membelanjakan 50,000.
- Kenapa?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
Saya perlu memberikan selebihnya kepada ibu saya.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- Adakah anda berhutang wang ibu anda?
- Tidak.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Lalu kenapa?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
Aku kena bayar sewa kedai dia.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
Awak anak yang baik.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Hanya membelanjakan 10,000 tambahan.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
Bufet barbeku ini saya tahu
caj 29,000 seorang.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Memang gila, dan mereka menghidangkan daging lembu Korea.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
- Awak serius?
- Sudah tentu tidak, bodoh.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
Bagaimana mereka mampu
untuk menghidangkan daging lembu Korea semurah itu?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
Adakah anda menghabiskan sepanjang masa anda bersenam?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
Bagaimanapun, bufet itu tidak mengapa.
Hanya berbelanja lebih sedikit.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
Tidak.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
Hei.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
jom pergi.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Bagaimanakah cangkuk kiri anda begitu kuat?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
Dulu semasa saya bekerja sambilan
di tempat sampah,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
Saya berlatih cangkuk saya pada tayar.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hanya kiri anda?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
Mengapa saya hanya akan bekerja di sebelah kiri saya?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Tidak, saya bertanya
jika anda hanya bekerja di sebelah kiri anda.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
Tidak, sudah tentu saya memukul dengan kedua-dua tangan.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
Jadi mengapa kiri anda begitu kuat?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- Sebenarnya, hak saya lebih kuat.
- Jadi mengapa menggunakan kiri anda sahaja?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
Kerana saya tidak dapat mencari masa yang sesuai
untuk menggunakan hak saya.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
Apa yang menunjuk-nunjuk.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Anda fikir begitu?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Awak cakap awak boleh ambil
semua orang turun dengan hanya kiri anda.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Sekurang-kurangnya hari ini, ya.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
Ya, nampak? Apa yang menunjuk-nunjuk.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
Sebenarnya, saya menganggap diri saya rendah diri.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
Balikkan daging babi sudah.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
belum lagi. Ia memerlukan 30 saat lagi.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
Nah, saya rasa ia sudah siap sekarang.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
Awak silap.
Saya bekerja sambilan di tempat barbeku.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
Saya tahu daging saya.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
sial, bro,
anda telah melakukan banyak kerja sambilan.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- Adakah anda miskin?
- Mm-hm.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
Keluarga saya kehilangan segala-galanya.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Bagaimana?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
Ayah saya seorang penyelidik
untuk sebuah syarikat besar.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
Dia menyaman mereka kerana penamatan yang salah
dan akhirnya kehilangan saman.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
Yuran guaman dari dulu semua jadi hutang.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
Anda tidak boleh mengalahkan syarikat besar.
Orang kaya sentiasa berada di atas.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
Itu benar.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- Apakah pertunjukan anda yang lain?
- Baiklah, saya mencuba ini dan itu.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
Untuk sebahagian besar,
Saya membuat penghantaran dengan ibu saya.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
Saya rasa anda seorang separuh masa bertaraf dunia.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
Oh!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
Anda pandai dalam segala-galanya.
Anda telah menjalani kehidupan yang baik.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
Saya nampak awak memanggang dengan tangan kanan awak.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
Jadi bila anda mula bertinju?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Eh, kira-kira tiga tahun lalu.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- Selepas sekolah?
- Selepas perkhidmatan tentera saya.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
Ah...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
Saya mula-mula memakai sarung tangan saya
buat pertama kali dalam darjah enam.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
Ayah saya berada dalam pasukan kebangsaan.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
Wah, bagus sekali.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Dan jadi siapa nama bapa awak?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
Hong Seong-geun.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
Pemenang pingat gangsa Barcelona.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- Oh.
- Kenal dia?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Tidak.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
Kebanyakan peninju nampaknya mengenalinya.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
Oh. Maaf.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
saya andaikan
ayah awak ajar awak bertinju kan?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
Kami tidak begitu rapat.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
kenapa?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Ayah saya tidak pernah berpuas hati
dengan apa sahaja yang saya lakukan.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
Dia memenangi pingat gangsa pada usia saya,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
jadi dia menilai saya
berdasarkan pencapaiannya.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
Hm.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
Jadi anda pada dasarnya berkata
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
bahawa ayah anda memenangi pingat gangsa
di Sukan Olimpik
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
ketika dia baru berumur dua puluh lima tahun?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Tidak, dua puluh tujuh.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
Oh, berapa umur awak?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
Dua puluh tujuh.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
eh,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
Saya minta maaf, kawan. Saya sebenarnya berumur dua puluh lima.
saya minta maaf. Maafkan adab saya.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Ah, keldai!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
maafkan saya.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
- Hei.
- Ya?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
Belajar menghormati orang yang lebih tua, faham?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
- Ya.
- Faham?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
pasti.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
Balikkan sekarang.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Oh, belum lagi.
Ia masih memerlukan satu minit lagi.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
- Saya berkata untuk membalikkannya.
- Saya tidak boleh berbuat demikian.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
Ya tuhan, awak seorang punk yang degil, bro.
Anda pernah berkhidmat dalam tentera?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
Ya, saya memberitahu anda sebelum ini saya mula bertinju
selepas saya menamatkan perkhidmatan tentera saya.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Ya, awak lakukan.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Apa yang saya maksudkan ialah,
di mana kamu ditempatkan, ya?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- Oh.
- Anda perlu belajar untuk bersaing.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
Um, ya, saya berada di Kor Marin.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Hey! Saya juga seorang marin!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Oh.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
kelas apa?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Eh, saya dalam kelas 1,207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
Tuan! Saya berada di kelas 1,216, tuan!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
awak buat apa? Duduk. Sila duduk.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
Saya akan duduk apabila anda membalas tabik saya, tuan.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Oh, eh...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
Jadi awak Marine Kim Gun-woo.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- Mm.
- Jadi bahagian mana yang anda berkhidmat?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
Bahagian Pertama.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
Saya juga! Batalion mana anda berada, tuan?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- Recon.
- Luar biasa.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
Saya juga ingin meninjau,
tetapi saya tidak membuat potongan.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- Mm.
- Kebanggaan Marin, recon.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
Recon!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Ah!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
Anda masih boleh memanggil saya "bro," okay?
Mari kita bercakap secara santai.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
Saya faham, tuan.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
Ya, tetapi mari bersahaja.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
Kasual sahaja, tuan.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Bro.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hm?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Di sini.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
Ya, saya mempunyai kebanggaan yang gila
sebagai marin.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
kenapa?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
Saya adalah sejenis samseng di Incheon,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
tetapi saya menyertai Kor Marin,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
bertemu dengan beberapa orang yang baik,
dan saya sedar.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
Saya hanya menyukai semuanya.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
Bersama-sama menjalani latihan yang sukar
dan mengatasi semuanya.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Ini nampak sedap.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
Bangun pagi,
berlari, berpeluh peluru,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
kemudian mandi bersama,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
mencuci setiap satu, semua itu, anda tahu.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
- Awak salah seorang marin yang gila?
- Sudah tentu tidak.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
Anda perlu mencuba ini.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
macam mana? macam mana?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
Ia boleh dikatakan stik.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
Betul ke?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
Biar saya tunjukkan sesuatu.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- Tonton ini.
- Wah, ya.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- Tiga keping dengan ssamjang.
- Ya, ya, ya, ya.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Mahukan kimchi dengan itu juga?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
Ah, ah.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
- Marin Kim Gun-woo, tuan.
- Ya?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
Mm. Mm.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- Luar biasa. Menakjubkan, bukan?
- Uh-huh. Mm-hm
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- Ingin mendapatkan soju?
- Tidak.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- Kenapa? Kerana diet anda?
- Mm-hm.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
Awak sangat perfeksionis.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
Anda terlalu banyak.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
maafkan saya!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
bir!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
Tolonglah. Ah!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
Bro, berapa harga kasut awak?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1.2 juta.
- Serius?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Kenapa mahal sangat?
Itu sewa sebulan kedai kami.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
Sial, anda benar-benar mudah tertipu.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
Jelas sekali mereka adalah tiruan.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
Nah, mereka kelihatan nyata.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
Knockoff mempunyai penutup kaki berkilat, lihat?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
Dan yang sebenar adalah suede.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Benang di sekeliling lubang
agak keji juga.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
Beritahu saya jika anda ingin membeli beberapa.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
Saya boleh membuat anda lebih baik daripada perkara sebenar.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- Betul ke?
- Adakah anda menghina saya? Tidak, bro.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
Tiada apa-apa di dunia
itu mengatasi masalah sebenar, boleh?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
Anda harus lebih banyak bergaul dengan saya,
supaya kami boleh mengusahakan kecerdasan jalanan anda.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
Anda menghabiskan terlalu banyak masa
pada pekerjaan sambilan anda.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
Adakah anda tahu tentang ini?
Saya dengar ia sangat biasa hari ini.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"Pinjaman khas COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
SOKONGAN COVID-19
PINJAMAN KHAS FAEDAH SUPER RENDAH
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
Dulu,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
Saya sangat kekurangan wang tunai,
bahawa saya bekerja dalam pinjaman wang.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
Orang yang terdesak lebih mudah untuk dirobek.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
Pandemik telah membuat
ramai yang terdesak.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
Jadi saya rasa sekarang
semua pemberi pinjaman telah keluar untuk bermain.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
Betul ke?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
Memandangkan semua orang tergesa-gesa
untuk menampung sewa mereka,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
semua jerung perlu lakukan
adalah menjabat tangan mereka dan menghisap mereka sehingga kering.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
Mak saya pun susah
kerana bayaran sewa kafenya.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
Perniagaan membuat kurang daripada satu perempat
dari apa yang kita pernah lakukan,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
tapi tuan tanah tetap ambil
jumlah sewa yang sama.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
Jika kita tutup sekarang,
lebih banyak kos untuk berpindah,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
jadi kami hanya cuba untuk terus bertahan.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
Nampaknya, anda perlu pulangkan kedai
kepada keadaan asalnya.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
sial.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Di sini.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
Saya akan layan awak
kepada sesuatu yang benar-benar mewah lain kali.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
- Adakah kita akan mempunyai mata rusuk?
- Ah, ikut saya sahaja.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
Saya tahu tempat barbeku yang bagus.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Awak tak kacau saya ke?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
Hei, adakah anda fikir saya akan memberitahu
pembohongan peringkat rendah kepada seorang marin kanan?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
- Saya fikir anda akan.
- Jadi awak tidak percaya saya?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
saya cuma maksudkan
kerana awak telah menipu saya sepanjang hari.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
Lelaki, itu hanya gurauan.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
Baiklah, saya berjanji tidak akan menipu lagi.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
perjanjian.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
saya tahu.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
saya minta maaf sangat.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
Saya cuba yang terbaik.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Saya tidak dapat...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
... kumpulkan ia pada masanya.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
Ya, jika saya hanya melalui bulan ini,
Saya akan datang dengannya entah bagaimana.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Sekali lagi, saya minta maaf.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Oh, eh, maaf.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
- Biar saya hubungi awak semula pada waktu pagi.
- Ibu!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Anak lelaki saya!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
Wahai anakku!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
Tengok awak. Anda luar biasa hari ini.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- Anda menontonnya?
- Oh, sudah tentu saya menontonnya.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
Pengulas terus bercakap tentang anda
sepanjang masa.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- Adakah anda serius?
- Ya, mereka terus mengatakan anda sempurna.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Jadi saya rasa saya patut menontonnya juga.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
- Ibu, tunggu.
- Tengok awak.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Saya sangat bangga dengan awak.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
Di sini.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
Apa itu?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Hadiahnya, jadi kita boleh bayar sewa.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
Oh.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
Oh, tidak, tidak. Saya tidak boleh mengambil ini.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
Tidak, ibu, saya memenangi ini untuk memberikannya kepada anda.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Jom bayar... Pakcik balik dulu
untuk apa yang kita berhutang.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
Macam mana... macam mana awak tahu tentang pakcik awak?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Banyak juga yang dia lalui, Mak.
Mari kita bayar dia balik.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
Baiklah.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Tetapi dengar, saya akan membayar anda kembali untuk ini
dengan minat.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- Okay.
- Oh, terima kasih.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
- Mari pergi, ibu.
- Ah, ia sangat sejuk. jom pergi.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
awak dah makan?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
Ya, sudah tentu.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
Oh, dengan siapa?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
Lelaki yang saya lawan di peringkat akhir.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
Oh, budak lelaki berambut kerinting?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
Ya, yang itu.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
mak dah makan ke?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
Oh, pasti, pasti. saya makan.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
Tuan.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
Bagaimana keadaan?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Tuan, seperti yang anda ramalkan,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
semua penyewa berhutang wang kepada bank
atau syarikat kewangan peringkat kedua.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
Jadi rancangan saya adalah untuk membawa semuanya kepada kami
menjelang minggu hadapan.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
Okey, bolehkah anda membuatnya berlaku pada minggu ini?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Adun Seo terus mengganggu saya
untuk menendang mereka keluar dengan cepat.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan, tuan.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
Ya, mari kita cepatkan semuanya.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Operasi pasukan jualan adalah penting,
bukan?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
Ya, memang begitu.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Beom, dengar.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
Jom bersiap.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
Saya pengurus pasukan Yoo In-yeong
daripada Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
Kami adalah syarikat kewangan
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
yang baru-baru ini diperakui oleh kerajaan
untuk kecemerlangan,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
dan saya tertanya-tanya
jika anda mempunyai sedikit masa untuk berbual cepat.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
Okay.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Perniagaan anda tidak mendapat ramai pelawat
hari ini, ya?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Tidak.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
Saya percaya anda berhutang dengan bank 40 juta won.
Adakah itu tepat, tuan?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Ya.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
Sebaik sahaja anda menandatangani di sini,
kami akan membayar hutang itu hari ini.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
Dan kami mempunyai kadar faedah 5%
yang jauh lebih rendah daripada 7% bank.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Bukankah itu akhirnya meninggalkan anda
tanpa sebarang keuntungan sebenar?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
i & gt; Itu benar
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
Tetapi, eh, kerajaan sudah mula
projek sokongan khas
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
untuk membantu pemilik perniagaan kecil
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
yang sedang berjuang
kerana wabak.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Kami memenangi pakej sokongan,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
yang membolehkan kami menurunkan kadar faedah
malah lebih daripada syarikat lain.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
Perbezaan 2% dalam faedah
bukanlah jumlah yang sedikit
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
Pada masa-masa seperti ini,
hanya kekal bertahan sudah menang.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
Kita tahu wabak ini akan berlalu tidak lama lagi.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
PEMBAYARAN HUTANG
DAN PERJANJIAN KONTRAK BARU
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
Tetapi kami mahu memanjangkan
apa sahaja bantuan yang kita mampu,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
supaya anda dapat mengekalkan perniagaan anda.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
Memang benar ini baik untuk kita juga.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
tetapi ia sangat baik untuk anda, tuan,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- Ya, terima kasih.
- Terima kasih banyak.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
MODAL SENYUM
SIGNEE YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
Hah?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
DITUTUP SEMENTARA
DISEBABKAN PESAKIT COVID-19 YANG DISAHKAN
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
Kami makan malam semalam
dengan beberapa ahli lain di gim.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Nampaknya, salah seorang daripada mereka diuji positif
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
Oh, adakah anda fikir saya perlu diuji juga?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
i & gt; Tidak, anda baik-baik saja
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
Bagaimanapun, perlawanan anda baru semalam.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
Kenapa saya dengar
bahawa anda sudah kembali ke gim?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- Untuk bersenam. kenapa lagi?
- Gun-woo
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
Sila ambil cuti seminggu dan berehat.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
Rehat buat apa?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
tiada apa. Jika anda melakukan sesuatu,
awak tidak berehat.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Jangan buat apa-apa dan cuba berehat.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
Okay.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Eh, apa yang awak buat?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
tidur.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- Hah?
- Tidur.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
- Eh, saya tak dengar awak.
- Tidur, tidur
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
saya sedang tidur.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- Nah, adakah anda mahu bersenam?
- Tidak.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
Ah, tapi saya bosan.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
Ya Allah, lekat sangat pagi-pagi.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Jom lepak. Hm?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
Saya akan menghantar alamat saya. Datang.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
Okay, bunyinya bagus.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
Oh sial!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
sial! sial. Berhenti!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
awak anak jalang!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
Adakah anda sihat?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Eh, okay, tunggu sini.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
WHO?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Hah?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
Kenapa awak ikut saya?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
Beritahu saya siapa yang menghantar awak.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
Untuk membantu.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
apa? Tolong siapa?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
Saya fikir lelaki itu sedang dikejar,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
dan, eh, saya tidak tahu apa yang berlaku.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- Sialan.
- Hah?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
Bangsat itu adalah palsu.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- Hah?
- Hanya keluar dari perkara yang anda tidak tahu.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
keparat.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Hah?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
Apa yang membawa anda ke sini?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
Semuanya berjalan lancar.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
Maksud saya dengan pembedahan Mi-yeon semalam.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
Oh, betul ke? Dan bagaimana keadaan dia sekarang?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Dia baik, tuan.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
Dia semakin pulih.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Semuanya berkat awak.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
Jika anda tidak membantu kami ketika itu, tuan,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
anak perempuan saya mungkin telah meninggal dunia.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
Di sini.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
Suami saya mempunyai nasib baik
berpindah ke syarikat yang lebih besar,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
jadi dia baru sahaja menerima pemecatan.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
Saya datang ke sini
sebaik sahaja wang itu mencecah akaun kami
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
sebab saya nak bayar balik awak
sebelum saya membayar orang lain.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
Anda boleh mengambil masa anda untuk membayar saya kembali.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
Pertama, bayar balik hutang mendesak anda.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Oh, tidak, tuan.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
Tolonglah. Tolong terima ini.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Saya akhirnya mempunyai sedikit fikiran.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
Terima kasih banyak, tuan.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih banyak-banyak.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
terima kasih.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
IBU MI-YEON 14 APRIL 2018
20 JUTA MENANG
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
MALL ANTIK KOREA
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
Saya jumpa Yang Jae-myeong.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
Dia cuba memberitahu saya dia tidak mempunyai wang,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
jadi saya ambil ini daripada dia.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Jam tangan ini berharga lebih 20 juta won.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Jadi apa?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
Yang Jae-myeong meminjam sepuluh juta won.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
Ya, ditambah minat.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
Oh, adakah anda terluka?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
Saya bergaduh
dengan Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
By the way,
sementara kita sudah mengenai perkara itu,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
awak dan saya perlu bercakap.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
Kek nasi dulu.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Kita perlu bercakap.
Jangan cuba menukar topik.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
Berapa lama anda akan mengekalkannya?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
apa?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
Meminjamkan wang rakyat tanpa faedah.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
Maksud saya, ia tidak menguntungkan.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
Saya selalu bayar awak
30% anda dalam yuran komisen.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
bukan untuk saya. Untuk awak, Atuk.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Awak kenal ibu Mi-yeon?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Ya, dan?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
Dia singgah tadi
dan membayar balik keseluruhan jumlah secara tunai.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
Dan itu minatnya?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Hyeon-ju.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
Seorang kanak-kanak yang sakit mendapat pembedahan tepat pada masanya
yang menyelamatkannya.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
Kerana saya meminjamkan mereka wang,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
ibu bapanya tidak perlu menggunakan rumah mereka
sebagai cagaran untuk pinjaman.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
Dan sekarang, apabila anak mereka lebih baik,
dia mempunyai rumah untuk pergi.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
Anda dan saya menyelamatkan sebuah keluarga.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
Ini adalah bentuk minat yang paling berharga
di dunia.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
Bagaimanapun, saya mendengar sesuatu
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
sambil menggali sekeliling
untuk keberadaan Yang Jae-myeong.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
Dia dan anak kapalnya sedang berdandan
sebagai gelandangan
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
dan merompak gelandangan yang sebenarnya
ID mereka
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
untuk membuat pinjaman atas nama mereka.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
Dan siapakah mereka ini?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
Mereka bukan krim tanaman.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Mereka bertemu di penjara.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
Anda tahu ini,
dan awak pergi sendiri?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
Patutkah saya minta awak tag bersama lain kali?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
Apa-apa pun, izinkan saya menggali.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
Saya fikir saya akan menemui sesuatu yang menarik.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
Asalkan awak tak dalam bahaya, okay?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
pasti.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
PRESIDEN MOON GWANG-MU
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
LAUT
KALAU TAK BERKESAN, BUATLAH!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
Hello?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
Hai. Oh, adakah ini masa yang teruk?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Tidak, tuan. Tidak, sila teruskan.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
Ya, saya ingin meminta bantuan anda
untuk mencari seseorang.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
Tolong sebentar.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Baiklah, saya sedang mendengar.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"Orang yang baik."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"Pengawal peribadi yang mahir
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
yang biasa dengan perniagaan pinjaman."
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
Baiklah, tuan.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
Saya akan mencari calon yang terbaik.
Saya berjanji saya akan mencari yang terbaik.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
Saya akan serahkan di tangan awak.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
Ya, tuan. bila-bila masa.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
Mayweather adalah anjing teratas. Tidak syak lagi.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
Tetapi Mayweather rasa
lebih seperti ahli perniagaan
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
daripada peninju sebenar.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
betul tu.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
Lelaki saya terlibat untuk wang,
tapi dia memang pandai.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
Mungkin membuat beberapa ratus bilion.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
Adakah wang penting kepada anda?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
Apa yang lebih penting daripada wang?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
Hati seorang peninju.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
apa?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
apa?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- Kawan.
- Tidak, Tidak. Maaf.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
Cuma awak serius sangat
secara tiba-tiba.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
Awak nampak serius sangat
bahawa ia benar-benar menarik perhatian saya.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
Huraikan isi hati petinju ini.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
Hm.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
Saya rasa Manny Pacquiao
adalah contoh terbaik kerana...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
Pow! Pow, pow, Pacquiao! Pow, pow.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
Ayuh, kawan. Biarkan saya mempunyai masa saya.
Saya tidak pernah memotong awak, kawan.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
Saya minta maaf, marin.
Saya tidak akan pernah memotong awak.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
Saya sangat mengagumi hati Pacquiao,
awak tahu? Dia tidak pernah berputus asa.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
Baiklah, saya boleh berikan kepadanya,
tetapi Mayweather mendapat lebih banyak wang.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
Tetapi saya yakin lebih ramai kanak-kanak mula bermimpi
menjadi petinju kerana Pacquiao.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Itu benar untuk saya sekurang-kurangnya.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
Itulah jenis orang yang saya mahu menjadi.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
Seorang yang menunjukkan
bahawa dengan kemahuan yang kuat dan semangat yang tidak putus-putus,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
sesiapa sahaja akan dapat mencapainya
semua impian mereka.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Hari ini berangin.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
Itulah hati peninju sejati
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
dan jenis harapan yang patut kita ilhamkan
pada orang yang memerhati kita.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- Hati seorang peninju...
- Hei, ini sudah sedia.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
Jom makan.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Di sini.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- Adakah ia bagus?
- Sangat baik.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
Hei, awak buat apa?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
Saya pernah mengajar kelas gim
di sebuah tadika kawan saya berlari.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
Macam cikgu gim.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
Ah, itu tidak sesuai dengan anda, bukan?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
apa maksud awak?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
Kanak-kanak suka saya.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
Bagaimanapun,
Saya biasa melakukan itu pada waktu pagi,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
kemudian bersenam pada sebelah petang.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
Sejak tadika ditutup,
Saya dalam ikatan.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
Hei, nak hantar dengan saya?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
Anda boleh membuat wang yang serius
pada bungkusan berjalan.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- Adakah gajinya bagus?
- Ya.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
Jika kita meletakkan fikiran kita kepadanya,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
kita mungkin boleh membuat 200,000 setiap satu.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
Sebenarnya?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Ya, kerja penghantaran juga merupakan kardio yang bagus.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
Dan anda mula bekerja
otot bukan tinju anda,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
jadi ia baik untuk keseimbangan anda juga.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- Ah, membunuh dua burung dengan satu batu.
- Tiga burung.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
Hah?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
Anda membuat wang, dapatkan kardio anda,
dan bekerja pada baki anda.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
Ya, kardio dan keseimbangan adalah sama.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
Eh, tidak, mereka tidak.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
Tunggu, tetapi bukankah anda sepatutnya bersaing
dalam Siri Super
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
sejak awak menang
kejohanan Rookie of the Year?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
Mm-hm, tetapi ia telah diposkan
disebabkan COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
Berapa lama lagi?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
Tiada apa yang boleh saya lakukan.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
Kecuali saya akan pastikan saya bersedia untuk melawan
bila-bila masanya tiba.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
Anda tahu... anda mempunyai hati peninju.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
Hm?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
- Ayuh, Pacquiao.
- Sekarang?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
Wah...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
Lelaki, macam mana awak boleh pukul saya sebenarnya?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
Wah, teruk saya. Maaf.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
Hei, kemari, kemari. Datang sini.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
lepaskan. lepaskan.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
- Datang ke sini. lepaskan. Datang sini. Datang sini.
- Wah! Whoa!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
Datang sini. Hei, Kim Gun-woo!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
Semua orang, sorakan!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
Sekarang untuk acara utama hari ini.
Pertunjukan terhebat di Bumi!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
Memecahkan tembikai dengan In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
Semua orang, ayuh! Buat pertaruhan anda sekarang!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
Satu juta yang dia gagal!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
Hey! Tiga juta atas kejayaannya.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
Dan jika saya pemenang periuk ini,
semuanya pada saya!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
Beom,
Saya tahu anda boleh memecahkannya,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
tetapi saya akan bertaruh empat juta
bahawa anda tidak boleh
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- Kang In-beom!
- Jom pergi!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- Kang In-beom!
- Kang In-beom!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
Kang In-beom!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
Dia memecahkannya!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki untuk semua! Ya!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Jom makan tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
Kerja yang hebat!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
woo!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
Saya melakukannya dengan baik, bukan?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
DARAYAT YANG DIHORMATI
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
Shh. senyap. senyap!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
Ya, Tuan Datuk Bandar.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
ya.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
ya.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
ya.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
Saya faham, tuan.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Saya akan beritahu dia.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
Selamat petang, tuan.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
Datuk Bandar... baru saja memutuskannya
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
dia akan menyokong tawaran kasino.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
- Ya.
- Ya!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
Saya telah menyediakan... hadiah kecil untuk anda,
Encik Park, sempena hari lahir awak.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
Bukalah.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
Hampir empat kilo.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
Tuan Park, penyu emas ini sangat bersih
bahawa tiada siapa yang akan tahu jika anda memilikinya.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Saya memberi anda ini dengan harapan
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
agar hubungan kita akan berterusan
untuk masa yang lama.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
Jadi saya akan menghargai jika anda mengambilnya.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
Anda tidak mahu berada di Dewan Bandaraya selama-lamanya.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
Saya tahu awak ada impian besar, Encik Park.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
Jika anda bercadang untuk pergi
kepada Dewan Negara,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
anda pasti memerlukan wang.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
Marilah kita jalinkan perkongsian yang berkekalan.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
Saya akan menyokong anda dengan cara yang saya boleh.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
Wang saya tidak pernah mengalami kegagalan.
Anda boleh yakin.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
- Hei. Hey!
- Aduh.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Hei, kita nak pergi mana?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
Sila masuk dengan berhati-hati.
Kami akan bawa awak pulang.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
jom pergi.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
Dan bangunan Adun Seo?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
Tunggu hari Jumaat sahaja tuan.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
Semua kedai akan ada
lebih 20 juta faedah.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
Saya fikir kedai-kedai kecil
perlu memanggang sedikit.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
Orang lebih cepat berputus asa
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
jika mereka melihat kedai di tingkat pertama mereka
dalam keadaan huru-hara
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
setiap kali mereka masuk kerja, anda tahu?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Saya akan lakukan sesuka hati tuan.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
Memandangkan Encik Jung tidak sihat
dan tidak boleh menyertai anda,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
hubungi mereka dan beritahu mereka untuk menghantar
15 lelaki yang menakutkan.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
Beom boleh membungkus semuanya.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
Patutkah mereka bersenjata?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
Tidak perlu.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
Beritahu mereka untuk menyesuaikan diri
dan pastikan semua orang bertopeng.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Tuan, saya rasa lima lelaki sepatutnya cukup.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
Saya pasti bos ada alasannya.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
awak betul.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
Saya telah membuat kesilapan besar.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
Kalian sialan, inikan lagi.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
Ayuh. Fokus.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
Di manakah kita harus bermula?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
Hah?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Oh, hello. selamat petang.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
Kenapa awak tak tunaikan janji awak?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
apa?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
Anda bersetuju menerima bayaran lanjutan
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
sebagai pertukaran untuk kadar faedah yang lebih rendah.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
Eh, apa?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
Tetapi anda perlu membayar yuran sambungan itu,
iaitu 10% daripada prinsipal,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
dalam tempoh 24 jam selepas menandatangani.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
Ia berkata demikian dalam kontrak.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
Tetapi kerana anda gagal berbuat demikian,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
sambungan anda
telah mengakru 40 juta faedah.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
Apatah lagi
skor kredit anda telah menurun,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
jadi kadar faedah anda telah meningkat kepada 20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
Kami benar-benar... mula
dengan niat yang paling murni.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
Awak rosakkan segala-galanya, sial!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
Adakah anda mempunyai wang seperti itu?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
Saya akan hubungi polis.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
Polis?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
Ya.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
Ya Tuhanku.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
Hei, ibu
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
Hei, nak, di mana awak?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- Saya hampir sampai.
- Okay, saya di kedai
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
& Lt; i & gt; Dan sekumpulan orang pelik datang... & lt;
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
Orang pelik? WHO?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
Mereka masih di sini.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
ibu? Apa yang berlaku?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
mana jahanam
adakah anda fikir anda akan pergi?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
Siapa awak? Sesat!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Hey! Saya suruh awak berebut, bangsat!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
jackass ini! Hei, awak!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- Apa yang berlaku? Dapatkan dia.
- Sialan!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
Siapa lelaki ini?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
sial!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
- Datang ke sini.
- Sial!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
- Ibu, adakah anda sihat?
- Ya.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Anda tidak cedera, bukan?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
saya okay. saya okay.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
siapa awak
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
Siapa anda untuk melakukan ini ke kedai kami?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
Saya bertanya kepada anda, "Siapakah anda?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
Tenang, nak.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
Ibu kamu telah meminjam wang
daripada syarikat kami.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
Mm-hm
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
Jadi apa yang anda mahu?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
Bayar kami balik.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
Bayar kami untuk kerosakan dahulu.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
Teruskan.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
mak tak apa.
Pergi ke sana sekejap.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
Gun-woo!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Gun-woo!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
Gun-woo!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Cukuplah.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
Hei, saya menghargai orang yang mempunyai ketabahan.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
Kerana lelaki yang cerdik...
Mereka boleh melakukan apa sahaja.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
Adakah anda mahu bekerja untuk saya?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
Saya akan pastikan bahawa...