1
00:00:13,020 --> 00:00:17,580
PUNHO SANGRENTO
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Don Wilson - campeão mundial
kickboxing leve
3
00:00:31,920 --> 00:00:36,080
Rob Kaman - campeão mundial
peso meio-pesado júnior
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
Billy Blanks - campeão mundial
liga profissional de caratê
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
Kris Aguilar - campeão
Sudeste Asiático
6
00:01:53,247 --> 00:01:56,303
Foda-se o acordo.
Vamos jogar do seu jeito.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,372
Levantar. Não queremos decepcionar o público.
8
00:02:12,513 --> 00:02:14,802
Onde está sua autoconfiança?
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,600
Eu sou o melhor!
10
00:03:53,014 --> 00:03:55,450
Vá se foder, isso não é um anel!
11
00:04:57,040 --> 00:04:58,621
Elimine-o nesta rodada.
12
00:04:58,848 --> 00:05:00,121
Obrigado pelo seu apoio.
13
00:05:00,418 --> 00:05:01,807
Não me traga vergonha.
14
00:05:02,131 --> 00:05:03,531
Obrigado pelo seu apoio.
15
00:05:06,066 --> 00:05:10,152
Uma briga na escola não é a mesma coisa
como lutar pelo campeonato dos pesos pesados.
16
00:05:10,200 --> 00:05:16,519
Embora o boxeador profissional Jake Raye
pode te dar algumas dicas.
17
00:05:16,681 --> 00:05:18,676
- Certo, Jake?
- Correto.
18
00:05:20,777 --> 00:05:21,723
3...
19
00:05:22,104 --> 00:05:23,098
2...
20
00:05:23,293 --> 00:05:24,387
1...
21
00:05:28,468 --> 00:05:31,285
Você já se perguntou por que fazemos isso?
22
00:05:31,449 --> 00:05:32,551
NÃO.
23
00:05:33,340 --> 00:05:35,321
Ok, crianças,
hora de treinar.
24
00:05:35,346 --> 00:05:38,113
Jake responderá a todas as suas perguntas.
25
00:05:39,084 --> 00:05:41,394
Você é realmente um campeão?
26
00:05:41,613 --> 00:05:43,910
- Nunca lutei pelo título.
- Por que não?
27
00:05:44,683 --> 00:05:47,407
Que cicatriz.
Onde você conseguiu isso?
28
00:05:47,440 --> 00:05:50,504
Meu irmão sofreu um acidente
e ele precisava de um rim.
29
00:05:50,593 --> 00:05:53,808
Na verdade, meio-irmão,
mas eu dei a ele de qualquer maneira.
30
00:05:54,354 --> 00:05:58,832
Você não pode lutar sem rim,
então eu desisti.
31
00:06:00,188 --> 00:06:02,273
Diga-me como realmente foi.
32
00:06:04,753 --> 00:06:05,848
Tudo bem.
33
00:06:06,631 --> 00:06:12,355
Dez caras me cercaram.
Todos eles tinham facas.
34
00:06:13,738 --> 00:06:15,553
Seu irmão está na linha.
35
00:06:15,578 --> 00:06:18,457
- De onde ele está ligando?
- De Manila.
36
00:06:20,706 --> 00:06:22,074
Manila.
37
00:06:24,791 --> 00:06:27,231
Uma cidade maravilhosa.
Lembro-me deles com carinho.
38
00:06:27,303 --> 00:06:29,324
Não consigo ouvir quem está falando?
39
00:06:34,245 --> 00:06:35,287
Onde?
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,762
Estou indo para Manila.
41
00:06:46,755 --> 00:06:48,855
Ótimo. Vamos montar uma rede.
42
00:06:49,716 --> 00:06:52,324
- Eles ligaram da polícia.
- O que eles queriam?
43
00:06:52,519 --> 00:06:54,762
Eles encontraram Mike.
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,129
Eu tenho que pegar o corpo.
45
00:07:06,653 --> 00:07:08,453
Estamos nos aproximando do pouso.
46
00:07:09,550 --> 00:07:11,450
Por favor apertem os cintos de segurança.
47
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Senhoras e senhores, estamos cada vez mais próximos
pousar em Manila.
48
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
A temperatura é de 34°,
49
00:07:22,284 --> 00:07:23,784
umidade 95%.
50
00:07:23,808 --> 00:07:26,908
Por favor, lembre-se
sobre bagagem de mão.
51
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
Eu me perdi.
A que distância fica esse endereço?
52
00:08:03,424 --> 00:08:05,224
- Bem nesta estrada.
- Obrigado.
53
00:09:39,070 --> 00:09:41,769
SEDE DA POLÍCIA
54
00:09:44,238 --> 00:09:46,277
Está mais escuro sob a lâmpada.
55
00:10:10,291 --> 00:10:12,301
Este é seu irmão.
56
00:10:23,293 --> 00:10:24,656
Pescoço quebrado.
57
00:10:24,922 --> 00:10:27,762
Coluna quebrada
e hemorragia interna.
58
00:10:28,016 --> 00:10:30,316
Trabalho profissional.
59
00:10:31,868 --> 00:10:33,863
Não havia vestígios do assassino.
60
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
Seu irmão acabou em um bairro ruim.
61
00:10:46,683 --> 00:10:50,473
Estou investigando, saia!
62
00:10:52,995 --> 00:10:54,152
O que é isso?
63
00:10:55,088 --> 00:10:56,644
Ele o segurou na mão.
64
00:10:57,597 --> 00:10:58,965
E o que é isso?
65
00:11:03,847 --> 00:11:05,199
Poliéster.
66
00:11:10,378 --> 00:11:13,082
Eu entendo como você se sente.
67
00:11:13,273 --> 00:11:15,902
Mas eu te aconselho bem,
68
00:11:16,683 --> 00:11:19,199
saia daqui o mais rápido possível.
69
00:11:19,560 --> 00:11:22,051
Entraremos em contato.
70
00:11:39,649 --> 00:11:41,332
Eu vou encontrá-lo, irmão.
71
00:16:08,372 --> 00:16:09,485
Caramba!
72
00:16:18,657 --> 00:16:22,444
Desculpe, estou com pressa.
Você não viu a bolsa?
73
00:16:22,469 --> 00:16:26,828
Americanos. Sempre em fuga.
Corrida constante.
74
00:16:30,235 --> 00:16:31,425
Legal?
75
00:16:31,450 --> 00:16:35,550
Lindo. Estou procurando uma bolsa preta.
Ela estava atrás do mato.
76
00:16:36,291 --> 00:16:37,594
Vir.
77
00:16:41,515 --> 00:16:44,172
- Eles não vão te seguir aqui.
- Quem?
78
00:16:44,235 --> 00:16:46,320
Guardas do Punho Vermelho.
79
00:16:49,251 --> 00:16:51,656
Você luta bem.
80
00:17:00,163 --> 00:17:01,867
Você deveria ter mais cuidado.
81
00:17:02,340 --> 00:17:03,382
Obrigado.
82
00:17:20,618 --> 00:17:22,235
Meu nome é Nachu Kwong.
83
00:17:22,422 --> 00:17:23,461
Jacob Raye
84
00:17:23,485 --> 00:17:24,602
Me chame de Kwong.
85
00:17:24,656 --> 00:17:25,680
Jake.
86
00:17:30,008 --> 00:17:31,289
Deixe-a.
87
00:17:31,320 --> 00:17:32,570
O que você está falando?
88
00:17:32,594 --> 00:17:34,531
Pague por isso.
89
00:17:35,546 --> 00:17:37,219
Agora você lida.
90
00:17:37,986 --> 00:17:39,758
Desaparece, pequenino.
91
00:17:43,094 --> 00:17:44,945
Estes são jogadores do Red Fist,
92
00:17:44,970 --> 00:17:49,008
clube de boxe que
foi criado no século XIX.
93
00:17:49,150 --> 00:17:50,714
Isso é alguma escola?
94
00:17:52,234 --> 00:17:53,977
O jogo governa Manila.
95
00:17:54,714 --> 00:17:57,406
As pessoas gastam mais com isso
do que para comida.
96
00:17:57,527 --> 00:17:59,672
Mas o jogo é ilegal, então...
97
00:18:00,047 --> 00:18:03,953
as pessoas mais ricas criam clubes,
onde eles fazem apostas.
98
00:18:04,061 --> 00:18:06,250
E onde eles treinam guerreiros.
99
00:18:06,334 --> 00:18:07,813
Guerreiros?
100
00:18:08,364 --> 00:18:09,719
Kickboxers.
101
00:18:11,868 --> 00:18:15,891
Todos os anos o Red Fist organiza um torneio.
102
00:18:15,953 --> 00:18:17,680
Eles o chamam de "Ta Chung".
103
00:18:17,842 --> 00:18:19,927
O vencedor ganha muito dinheiro.
104
00:18:24,680 --> 00:18:26,399
O que você está olhando?
105
00:18:27,063 --> 00:18:28,189
Sem sucesso.
106
00:18:28,276 --> 00:18:31,250
Eu digo, o que diabos você está olhando?
107
00:18:31,547 --> 00:18:33,063
Sem sucesso.
108
00:18:37,745 --> 00:18:39,360
- Você tem algum problema?
- Sim, seu bastardo.
109
00:18:39,385 --> 00:18:41,445
Você é meu problema.
110
00:18:43,703 --> 00:18:45,730
Bata em mim, vamos!
111
00:18:45,754 --> 00:18:46,954
Não é nada pessoal.
112
00:18:52,539 --> 00:18:55,507
Todo o meu dinheiro está na mesa.
Tentei blefar.
113
00:18:57,909 --> 00:19:00,218
- Com um par de dois.
- Com um casal?
114
00:19:00,243 --> 00:19:01,109
Infelizmente.
115
00:19:04,124 --> 00:19:05,015
Obrigado.
116
00:19:05,434 --> 00:19:07,048
Seu filho da puta!
117
00:19:08,546 --> 00:19:10,820
Empurre-me para cima da mesa
compartilharemos os ganhos.
118
00:19:15,703 --> 00:19:16,868
Mais difícil!
119
00:19:22,744 --> 00:19:24,802
Não me bata, eu me rendo!
120
00:19:31,753 --> 00:19:34,708
Suficiente! Desisto!
121
00:19:35,516 --> 00:19:38,044
Acho que eles não ficaram entusiasmados com o par de dois.
122
00:19:38,238 --> 00:19:41,144
Eu teria esquecido.
Seu enredo.
123
00:19:41,169 --> 00:19:43,232
- Vamos.
- Devo isso a você.
124
00:19:43,346 --> 00:19:46,036
Eu moro logo ali na esquina.
Vou tomar um banho e vamos comer alguma coisa.
125
00:19:46,271 --> 00:19:49,591
Você é novo aqui.
Vou te mostrar o que e como.
126
00:19:51,583 --> 00:19:53,357
O acordo permanece?
127
00:19:53,403 --> 00:19:55,825
-Você mora aqui?
- Sim
128
00:19:56,550 --> 00:19:58,068
Até mais, Kwong.
129
00:20:01,846 --> 00:20:03,795
É tão bom estar em casa.
130
00:20:13,241 --> 00:20:15,140
Baby é o seu apelido?
131
00:20:15,140 --> 00:20:17,706
NÃO. Esse é o meu nome.
132
00:20:17,731 --> 00:20:19,565
Meus pais discutiam o tempo todo.
133
00:20:19,590 --> 00:20:21,767
Eles também não concordaram com o nome.
134
00:20:31,889 --> 00:20:34,604
Estou no telhado.
Venha me buscar quando voltar.
135
00:21:16,081 --> 00:21:17,800
Há quanto tempo você está aqui?
136
00:21:18,370 --> 00:21:20,932
Infelizmente não.
Você está muito esticado.
137
00:21:20,957 --> 00:21:23,026
Deus, ele é outro americano.
138
00:21:24,026 --> 00:21:26,284
O bebê está lá embaixo
Eu não me sinto bem.
139
00:21:26,309 --> 00:21:27,971
Você o embebedou, certo?
140
00:21:28,979 --> 00:21:31,846
Não seria suficiente para ele
Os 10 pesos que dei a ele.
141
00:21:33,128 --> 00:21:36,610
Eu não sei o que está acontecendo entre vocês
mas eu só o trouxe aqui.
142
00:21:36,635 --> 00:21:38,085
Ou melhor, ele era eu.
143
00:21:39,238 --> 00:21:41,901
Do sul da Califórnia
144
00:21:42,346 --> 00:21:43,643
certo?
145
00:21:47,204 --> 00:21:49,604
Querido, querido!
146
00:21:51,346 --> 00:21:53,040
Este é Jake.
147
00:21:53,065 --> 00:21:53,954
Nós nos conhecemos.
148
00:21:53,979 --> 00:21:55,323
Ele ficará conosco.
149
00:21:58,823 --> 00:22:01,167
Minha irmã, Nancy.
150
00:22:04,249 --> 00:22:06,409
Você poderia ir agora?
151
00:22:07,054 --> 00:22:10,409
Acredite em mim, ele não ficará ofendido,
se você rejeitar a oferta dele.
152
00:22:10,479 --> 00:22:12,581
Tínhamos um acordo.
153
00:22:13,222 --> 00:22:14,510
O que?
154
00:22:15,365 --> 00:22:16,901
Devo-te um jantar.
155
00:22:36,515 --> 00:22:38,870
É óbvio que você é de Los Angeles.
156
00:22:41,503 --> 00:22:42,542
Melhorar?
157
00:22:42,797 --> 00:22:43,963
Veremos.
158
00:22:47,612 --> 00:22:49,893
É como discar um número com o ouvido.
159
00:22:55,679 --> 00:22:57,197
Fui tradutor em Hong Kong.
160
00:22:57,222 --> 00:23:00,034
Então Baby veio lutar
e foi para a caixa.
161
00:23:00,518 --> 00:23:02,915
Garoto incrível.
Onde quer que ele esteja,
162
00:23:02,940 --> 00:23:04,690
sempre encontra uma festa.
163
00:23:05,003 --> 00:23:06,503
Você não escolhe sua família.
164
00:23:07,714 --> 00:23:10,290
Quando economizei para a fiança,
165
00:23:10,315 --> 00:23:11,936
Consegui perder meu emprego.
166
00:23:12,042 --> 00:23:15,815
E tudo para que ele pudesse
ganhar dinheiro com o torneio Ta Chang.
167
00:23:16,738 --> 00:23:18,018
E você no baile?
168
00:23:19,283 --> 00:23:20,471
Mais ou menos.
169
00:23:20,635 --> 00:23:22,370
Você não disse o que estava fazendo aqui?
170
00:23:22,595 --> 00:23:24,901
Realmente.
171
00:23:32,040 --> 00:23:33,190
Seu irmão.
172
00:23:33,620 --> 00:23:34,884
Ele participou de Ta Chang.
173
00:23:34,909 --> 00:23:37,370
eu treinei ele
até que ele me despediu.
174
00:23:37,995 --> 00:23:39,237
Quem o matou?
175
00:23:40,096 --> 00:23:41,175
Não sei.
176
00:23:42,450 --> 00:23:43,792
O que eles disseram à polícia?
177
00:23:43,817 --> 00:23:44,846
Nada.
178
00:23:45,003 --> 00:23:46,526
Ele o segurou na mão.
179
00:23:51,955 --> 00:23:53,581
Concorrente Ta Chang.
180
00:23:54,284 --> 00:23:55,573
Quantos são?
181
00:23:56,839 --> 00:24:00,196
20. Talvez 30 semifinalistas.
182
00:24:00,370 --> 00:24:01,571
Como alcançá-los?
183
00:24:01,596 --> 00:24:03,422
Você deve ser membro do clube.
184
00:24:04,063 --> 00:24:05,274
Ótimo.
185
00:24:05,714 --> 00:24:07,196
- Um pequeno conselho.
- Estou ouvindo.
186
00:24:08,180 --> 00:24:12,493
Eles têm acesso ao torneio
apenas jogadores e convidados.
187
00:24:12,634 --> 00:24:14,110
Você tem que lutar.
188
00:24:15,077 --> 00:24:17,930
Só assim
você encontrará o assassino.
189
00:24:17,955 --> 00:24:19,577
Em primeiro lugar, definitivamente existe outra maneira.
190
00:24:19,602 --> 00:24:20,810
Infelizmente não.
191
00:24:20,943 --> 00:24:23,352
Em segundo lugar, não treino há muito tempo.
192
00:24:24,136 --> 00:24:26,704
Falta um mês para a final. Temos tempo.
193
00:24:26,914 --> 00:24:29,230
E em terceiro lugar,
o que você ganha com isso?
194
00:24:29,255 --> 00:24:30,500
Por que você se importa tanto?
195
00:24:30,525 --> 00:24:32,711
Lute como seu irmão, mas com paixão.
196
00:24:32,736 --> 00:24:37,485
Eu não vou te dar coragem para lutar,
mas posso te ensinar estratégias.
197
00:24:37,696 --> 00:24:38,875
Esta não é a resposta.
198
00:24:38,900 --> 00:24:40,197
Sou americano, lembra?
199
00:24:40,197 --> 00:24:41,547
Vá direto ao ponto.
200
00:24:41,572 --> 00:24:43,500
Eu fico com 20% dos ganhos.
201
00:24:44,268 --> 00:24:45,200
Ótimo.
202
00:24:45,513 --> 00:24:47,766
O vencedor leva para casa US$ 100 mil.
203
00:24:48,310 --> 00:24:49,345
Pense nisso.
204
00:24:50,552 --> 00:24:52,508
Devo tomar o lugar do meu irmão?
205
00:24:52,696 --> 00:24:54,240
Você ressuscitaria o espírito dele.
206
00:24:54,436 --> 00:24:56,563
Você pode vencer.
Você está na metade do caminho.
207
00:24:57,106 --> 00:25:00,719
Parei de boxe há muito tempo.
208
00:25:01,416 --> 00:25:03,368
Vim procurar o assassino do meu irmão.
209
00:25:04,936 --> 00:25:06,489
E por onde você quer começar?
210
00:25:18,777 --> 00:25:20,899
Eu trouxe o café da manhã para você.
211
00:25:21,087 --> 00:25:22,572
O que aconteceu?
212
00:25:24,110 --> 00:25:26,797
Parece o Jake
ele tem tantos segredos quanto você.
213
00:25:27,093 --> 00:25:29,469
Cólera. E quem é ele?
214
00:25:30,226 --> 00:25:31,508
Quem é Jake?
215
00:25:31,649 --> 00:25:32,735
E ela?
216
00:25:34,455 --> 00:25:36,118
É a mesma coisa novamente.
217
00:25:36,143 --> 00:25:37,938
Sua Majestade me perdoará.
218
00:25:37,978 --> 00:25:39,485
Isso não me deixa em paz.
219
00:25:41,613 --> 00:25:43,399
Calma, irmãozinho.
220
00:25:43,424 --> 00:25:46,282
É apenas uma sessão de fotos.
Eles não vão atirar em mim.
221
00:25:46,307 --> 00:25:49,688
Vou relaxar quando você voltar das Filipinas.
222
00:25:49,883 --> 00:25:51,571
Venha comigo.
223
00:25:51,717 --> 00:25:53,954
Alguém precisa vigiar a loja.
224
00:25:53,979 --> 00:25:55,430
Este é o nosso futuro.
225
00:25:55,455 --> 00:25:57,460
Você ainda está pensando no dinheiro que lhe devo.
226
00:25:57,485 --> 00:25:59,758
É mais parecido com o rim que você me deve.
227
00:25:59,803 --> 00:26:02,625
O que você fará quando eu parar
lutar por você?
228
00:26:02,650 --> 00:26:04,735
Talvez eu mesmo ganhe alguma coisa?
229
00:26:11,495 --> 00:26:12,469
Kwong.
230
00:26:16,580 --> 00:26:18,125
Eu sou gentil por natureza,
231
00:26:18,926 --> 00:26:20,422
mas eu vou te contar
232
00:26:21,241 --> 00:26:24,547
que se alguém assassinasse meu irmão,
233
00:26:26,010 --> 00:26:27,883
Eu me tornaria um guerreiro.
234
00:26:41,789 --> 00:26:43,118
Quando começamos?
235
00:26:43,257 --> 00:26:44,477
Já começamos.
236
00:26:45,890 --> 00:26:46,961
Como disse Sun Tzu,
237
00:26:46,986 --> 00:26:49,000
se você conhece a si mesmo e seu inimigo,
238
00:26:49,025 --> 00:26:51,422
você sobreviverá com sucesso a cem batalhas.
239
00:26:52,236 --> 00:26:53,844
A arte da guerra.
240
00:26:53,869 --> 00:26:56,672
Uma obra chamada pelos americanos
sabedoria yuppie.
241
00:26:58,024 --> 00:26:59,196
Ta Chung.
242
00:27:01,062 --> 00:27:02,985
Somente jogadores treinam aqui.
243
00:27:05,993 --> 00:27:07,639
Pior que Los Angeles.
244
00:27:09,691 --> 00:27:11,039
Pino de Yu Tung.
245
00:27:11,782 --> 00:27:14,860
Tem o nome de um dos
80 imortais do Tao,
246
00:27:15,128 --> 00:27:18,516
Deus tão rápido
que é invisível.
247
00:27:32,079 --> 00:27:33,274
Ratão.
248
00:27:33,967 --> 00:27:35,938
Alemão. Muito forte.
249
00:27:46,219 --> 00:27:47,501
Dança da morte.
250
00:27:47,751 --> 00:27:49,636
Para algumas pessoas, música é barulho.
251
00:27:49,661 --> 00:27:52,227
Para ele, é uma fonte de inspiração.
252
00:27:53,437 --> 00:27:55,931
Ei, Capitão América.
253
00:27:58,868 --> 00:28:00,657
É mais forte do que eu pensava.
254
00:28:00,682 --> 00:28:01,985
Não se preocupe, estou blefando.
255
00:28:02,010 --> 00:28:03,667
Coloquei tudo na final.
256
00:28:03,711 --> 00:28:04,573
Um par de dois.
257
00:28:04,573 --> 00:28:06,048
Exatamente, cara.
258
00:28:06,506 --> 00:28:08,821
E se isso vier até você
brigar com um amigo?
259
00:28:09,296 --> 00:28:10,501
Veremos.
260
00:28:13,962 --> 00:28:17,720
Rosa Negra. Será difícil vencê-lo.
261
00:28:47,340 --> 00:28:48,251
Queixo Uau.
262
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
Campeão do ano passado.
263
00:28:56,912 --> 00:29:00,501
Ele cresceu no Vietnã,
vítima de napalm.
264
00:29:01,100 --> 00:29:05,016
Ele se vinga da guerra,
matando oponentes.
265
00:29:11,882 --> 00:29:13,297
A sala está cheia.
266
00:29:13,770 --> 00:29:16,743
O melhor quarto é pela manhã.
267
00:29:18,330 --> 00:29:19,595
Mãe natureza.
268
00:29:31,278 --> 00:29:34,212
Todas as manhãs você vai
ele correu com o sol.
269
00:29:34,899 --> 00:29:37,079
Vocês, americanos, aparentemente
você gosta de competição.
270
00:29:39,798 --> 00:29:41,313
O cume fica a 3 km de distância.
271
00:29:42,157 --> 00:29:45,165
Você tem que chegar lá antes
o sol se esconderá atrás dele.
272
00:29:45,223 --> 00:29:46,556
O que eu ganho com isso?
273
00:29:47,651 --> 00:29:48,657
Manga.
274
00:31:16,403 --> 00:31:17,852
O que há de tão fedorento aqui?
275
00:31:17,983 --> 00:31:18,844
Merda de cabra.
276
00:31:18,869 --> 00:31:20,126
Mas de onde?
277
00:31:25,375 --> 00:31:26,704
Você é um boxeador.
278
00:31:26,879 --> 00:31:28,399
Somos kickboxers.
279
00:31:28,828 --> 00:31:30,266
Quem tem vantagem?
280
00:31:30,851 --> 00:31:35,056
Aquele que luta com dois
ou quatro bastões?
281
00:32:05,629 --> 00:32:07,196
O que Sun Tzu diz?
282
00:32:08,920 --> 00:32:10,313
Você não vai conseguir hoje.
283
00:32:11,431 --> 00:32:12,813
Talvez amanhã.
284
00:32:23,783 --> 00:32:25,063
Nada forçado.
285
00:32:29,565 --> 00:32:30,891
Relaxe seus músculos.
286
00:32:32,101 --> 00:32:34,524
Você tem que sentir que eles estão trabalhando juntos
287
00:32:34,711 --> 00:32:36,345
e não separadamente.
288
00:32:38,313 --> 00:32:40,431
Viu como eles estão tensos?
289
00:32:43,754 --> 00:32:44,970
Toque no meu.
290
00:32:58,361 --> 00:33:01,188
Dê-me sua mão. E recoste-se.
291
00:33:02,496 --> 00:33:03,602
Eu tenho você.
292
00:33:32,053 --> 00:33:34,227
Há algo errado com esse Kwong.
293
00:33:35,071 --> 00:33:36,251
Você pensa assim.
294
00:33:45,388 --> 00:33:47,009
Onde ele conseguiu esse chapéu?
295
00:34:20,957 --> 00:34:22,306
Onde você conseguiu isso?
296
00:34:23,739 --> 00:34:25,923
Falar Inglês.
297
00:34:26,360 --> 00:34:27,657
O que aconteceu?
298
00:34:27,726 --> 00:34:30,384
É o chapéu de Michael. Ele sabe alguma coisa.
299
00:34:31,735 --> 00:34:33,415
Ele diz que não foi ele.
300
00:34:33,649 --> 00:34:34,673
Ele fala rápido demais.
301
00:34:34,698 --> 00:34:35,734
Mais devagar!
302
00:34:37,390 --> 00:34:39,081
Ele diz que viu tudo.
303
00:34:39,106 --> 00:34:40,477
O que exatamente?
304
00:34:40,810 --> 00:34:42,790
A grande cobra.
305
00:34:42,922 --> 00:34:44,048
Cobra?
306
00:34:45,422 --> 00:34:46,665
O que está acontecendo aqui?
307
00:34:48,759 --> 00:34:50,186
Ele sabe quem matou meu irmão.
308
00:35:07,093 --> 00:35:08,165
Melhorar.
309
00:35:09,170 --> 00:35:11,251
Kwong, quem é a Cobra?
310
00:35:11,665 --> 00:35:12,571
Estou ouvindo?
311
00:35:12,596 --> 00:35:14,789
Alguém de Ta Chang se chama Snake?
312
00:35:15,543 --> 00:35:17,477
Possível. Não sei.
313
00:35:19,199 --> 00:35:22,548
Você se importa com o que eu faço
ele procurou pelo assassino o maior tempo possível.
314
00:35:26,499 --> 00:35:28,852
Você tem uma semana até sua primeira luta.
315
00:35:29,735 --> 00:35:31,985
- Você precisa...
- Parceiro de treino.
316
00:35:32,010 --> 00:35:33,454
No canto esquerdo...
317
00:35:33,610 --> 00:35:38,884
o grande assassino estrangeiro
Bebê "Casanova" Davis.
318
00:35:43,422 --> 00:35:44,884
No canto direito...
319
00:35:45,253 --> 00:35:47,845
O Flagelo de Deus no Oriente...
320
00:35:48,782 --> 00:35:52,266
Jacob "Amo" Raye.
321
00:35:52,291 --> 00:35:53,578
Chega de brincadeira!
322
00:35:53,797 --> 00:35:55,469
Calma, vovô.
323
00:35:56,015 --> 00:35:58,836
Pelo bem de Jake, leve isso a sério.
324
00:35:59,679 --> 00:36:05,584
Lembre-se que em Ta Chang
nenhuma regra se aplica.
325
00:36:05,678 --> 00:36:09,201
Você luta até
um de vocês não cairá.
326
00:36:17,991 --> 00:36:18,936
Comece!
327
00:36:21,492 --> 00:36:22,529
Nada mal.
328
00:36:23,220 --> 00:36:24,279
Muito bom.
329
00:36:26,194 --> 00:36:27,333
Veja isso.
330
00:36:35,726 --> 00:36:36,881
Suficiente!
331
00:36:37,500 --> 00:36:39,122
Você luta como garotas.
332
00:36:40,108 --> 00:36:41,811
Concentrado!
333
00:36:45,247 --> 00:36:46,075
Você...
334
00:36:47,597 --> 00:36:48,756
Leve-o para fora.
335
00:36:52,273 --> 00:36:54,193
Jacob não quer brigar.
336
00:36:54,309 --> 00:36:55,793
Estou dando a ele uma vantagem.
337
00:36:57,288 --> 00:36:59,936
Ele está cansado porque esteve a tarde toda
338
00:36:59,970 --> 00:37:01,842
ele fodeu sua irmã.
339
00:37:04,657 --> 00:37:06,142
Você está brincando comigo?
340
00:37:07,012 --> 00:37:08,483
Isso é o que ele me disse.
341
00:37:46,964 --> 00:37:47,965
Bebê!
342
00:37:48,059 --> 00:37:48,921
Bebê!
343
00:37:55,116 --> 00:37:56,221
Foi isso.
344
00:37:56,377 --> 00:37:57,454
Mas por que?
345
00:37:57,561 --> 00:37:58,803
Ele suaviza perto de você.
346
00:37:58,944 --> 00:37:59,773
O que?
347
00:38:01,312 --> 00:38:04,845
Quando ele encontrar o assassino,
ele terá que matá-lo.
348
00:38:04,870 --> 00:38:05,798
Eu vejo.
349
00:38:05,823 --> 00:38:07,056
Você não entende nada.
350
00:38:07,408 --> 00:38:09,775
Um homem apaixonado não matará,
351
00:38:09,913 --> 00:38:11,845
não serve para nada.
352
00:38:29,583 --> 00:38:31,728
Três martínis.
353
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Eu vou te mostrar como isso é feito.
354
00:39:50,020 --> 00:39:51,320
Vamos.
355
00:40:04,174 --> 00:40:05,892
NÃO! Você vai matá-lo!
356
00:40:08,394 --> 00:40:10,416
Há coisas que você não precisa fazer.
357
00:40:29,022 --> 00:40:32,018
Amanhã é a primeira luta.
358
00:40:32,315 --> 00:40:33,557
Estou pronto.
359
00:40:34,618 --> 00:40:35,682
Tudo bem.
360
00:41:59,888 --> 00:42:02,628
Vamos prestar homenagem aos jogadores do Ta Chang.
361
00:42:27,850 --> 00:42:30,198
O culpado sempre se revela.
362
00:42:30,371 --> 00:42:33,120
Um deles é o assassino do seu irmão.
363
00:42:33,243 --> 00:42:34,893
Mas primeiro você tem que vencer.
364
00:42:35,379 --> 00:42:36,862
Encontre a paz dentro de você.
365
00:42:36,918 --> 00:42:39,299
São 4 lutas em 4 dias pela frente.
366
00:42:39,508 --> 00:42:41,385
Você perde um e está fora.
367
00:42:43,104 --> 00:42:45,339
Use isso na cicatriz.
368
00:42:45,754 --> 00:42:48,745
O que o inimigo não vê
ele não vai usar.
369
00:42:50,866 --> 00:42:53,448
Felicidades campeão, aposto em você.
370
00:42:53,526 --> 00:42:55,659
- Quanto?
- 6.000 pesos.
371
00:42:56,165 --> 00:42:57,385
Isso é muito?
372
00:42:58,224 --> 00:42:59,487
Não sei.
373
00:42:59,815 --> 00:43:00,956
Vamos fazê-lo.
374
00:43:04,573 --> 00:43:07,620
Que a sorte não te abandone.
375
00:43:07,660 --> 00:43:09,003
Eu não preciso disso.
376
00:43:09,685 --> 00:43:11,362
A menos que eu conheça Chin Woo.
377
00:43:20,627 --> 00:43:22,924
Davis, Raposa do Deserto.
378
00:43:37,292 --> 00:43:39,753
Davis contra a Raposa do Deserto!
379
00:43:49,306 --> 00:43:50,534
Pedaço de bolo.
380
00:44:08,938 --> 00:44:10,104
Convite.
381
00:45:23,257 --> 00:45:26,614
Chin Woo contra Mukasa!
382
00:45:48,415 --> 00:45:50,915
Alvarez x Pompéia!
383
00:46:16,997 --> 00:46:19,635
Rosa Negra vs. Helgato!
384
00:46:42,483 --> 00:46:43,759
Raye,
385
00:46:44,796 --> 00:46:45,782
Ratão.
386
00:46:46,634 --> 00:46:48,040
Sun Tzu costumava dizer:
387
00:46:48,144 --> 00:46:50,524
que a invencibilidade depende de nós,
388
00:46:50,975 --> 00:46:53,048
e a sensibilidade do inimigo dele.
389
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
Ele não parece sensível.
390
00:46:56,256 --> 00:46:57,829
Ataque cedo e com força.
391
00:46:58,228 --> 00:47:00,639
Se ele tiver problemas,
ele vai precisar de música.
392
00:47:00,639 --> 00:47:01,962
Então você vai acabar com ele.
393
00:47:32,982 --> 00:47:36,157
Para seus cantos.
394
00:47:41,426 --> 00:47:42,876
Você tem um fone de ouvido?
395
00:48:55,959 --> 00:48:57,512
Trabalhe suas pernas!
396
00:50:33,300 --> 00:50:34,875
Eu escolhi Chin Woo.
397
00:50:34,900 --> 00:50:36,344
Ele é um perdedor.
398
00:50:51,922 --> 00:50:55,914
$ 1000. Claro, 20% para mim.
399
00:50:58,102 --> 00:50:59,539
Você lutou bem hoje.
400
00:51:00,578 --> 00:51:01,703
Obrigado.
401
00:51:01,903 --> 00:51:04,078
Você o encontrará em breve.
402
00:51:16,977 --> 00:51:18,383
Parabéns.
403
00:51:18,439 --> 00:51:19,336
Obrigado.
404
00:51:21,935 --> 00:51:23,140
Eu me sinto culpado.
405
00:51:23,165 --> 00:51:24,181
Por que?
406
00:51:25,318 --> 00:51:27,110
Porque eu gostava de lutar.
407
00:51:27,803 --> 00:51:31,430
Afinal, estou fazendo isso para encontrar o assassino.
408
00:51:31,876 --> 00:51:33,759
Dê-me uma foto do seu irmão.
409
00:51:33,784 --> 00:51:36,805
Vou mostrá-los no clube.
Talvez alguém saiba de alguma coisa.
410
00:51:44,374 --> 00:51:46,555
Kwong acha que você está apaixonado por mim.
411
00:51:47,547 --> 00:51:48,977
Ele fala demais.
412
00:51:51,368 --> 00:51:52,696
Deixa para lá.
413
00:53:14,758 --> 00:53:16,977
Não perturbem um ao outro. Por agora.
414
00:53:27,267 --> 00:53:30,243
Você queria me mostrar uma bela vista.
415
00:53:39,240 --> 00:53:40,578
Realmente lindo.
416
00:53:55,730 --> 00:53:58,164
Turner, Rosa Negra.
417
00:54:03,747 --> 00:54:06,157
- Você está atrasado.
- Dormi demais.
418
00:54:07,319 --> 00:54:11,094
Faltam 3 dias, 3 lutas. Foco.
419
00:54:59,482 --> 00:55:03,951
Chin Woo x Swenson.
420
00:55:38,644 --> 00:55:41,574
Davis x Hulimon.
421
00:56:05,837 --> 00:56:08,912
Tung Pin vs.
422
00:56:31,993 --> 00:56:33,884
Você sabe o que está faltando neste esporte?
423
00:56:34,526 --> 00:56:35,712
Relógio.
424
00:57:00,229 --> 00:57:01,765
Estou procurando...
425
00:57:04,691 --> 00:57:06,257
Onde você conseguiu essa camisa, garoto?
426
00:57:09,112 --> 00:57:10,289
Eu não a quero.
427
00:57:10,490 --> 00:57:14,054
Onde posso encontrar esse cara?
428
00:57:14,994 --> 00:57:16,164
Por aqui.
429
00:57:28,256 --> 00:57:29,251
Ela conheceu você.
430
00:57:29,276 --> 00:57:30,947
Muitas pessoas pensam que você vai vencer.
431
00:57:30,995 --> 00:57:32,617
Você aprendeu alguma coisa?
432
00:57:32,970 --> 00:57:35,322
Seu irmão não era muito famoso.
433
00:57:35,803 --> 00:57:39,134
Dizem que ele matou outro jogador.
O caso foi encoberto.
434
00:57:41,204 --> 00:57:45,454
Aparentemente ele faria qualquer coisa por dinheiro.
435
00:57:46,146 --> 00:57:48,876
Ele até perdeu.
436
00:57:51,140 --> 00:57:53,712
Ele se deitaria?
Não é típico dele.
437
00:57:54,425 --> 00:57:56,322
Você tem algum detalhe específico?
438
00:57:56,797 --> 00:58:00,704
Eu sei que a palavra “cobra” tem algo a ver com jogos de azar.
439
00:58:01,744 --> 00:58:03,759
"Rato" significa pouca chance.
440
00:58:04,304 --> 00:58:05,978
"Fox" do perdedor.
441
00:58:06,118 --> 00:58:09,056
E a “cobra” da favorita.
442
00:58:09,751 --> 00:58:10,900
Favorito?
443
00:58:11,798 --> 00:58:13,306
Quem é o favorito?
444
00:58:13,470 --> 00:58:14,579
Você.
445
00:58:15,103 --> 00:58:17,494
E quando seu irmão estava vivo, era Chin Woo.
446
00:58:18,033 --> 00:58:19,470
Olá, cara.
447
00:58:19,495 --> 00:58:21,181
Eles disseram que eu encontraria você aqui.
448
00:58:21,275 --> 00:58:22,320
Como vai, querido?
449
00:58:22,345 --> 00:58:23,719
Sou Hal, parceiro de Jake.
450
00:58:26,476 --> 00:58:28,283
Hal, o que você está fazendo aqui?
451
00:58:29,384 --> 00:58:31,697
Como você inicia um negócio?
452
00:58:31,722 --> 00:58:35,142
sempre há algum detalhe,
que você vai esquecer.
453
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
O que?
454
00:58:37,322 --> 00:58:38,470
Neste caso, impostos.
455
00:58:38,495 --> 00:58:40,484
Quando é a administração fiscal?
ele estava batendo na porta,
456
00:58:40,509 --> 00:58:43,533
Eu decidi ir embora. Para as férias.
457
00:58:43,558 --> 00:58:45,353
Tudo que eu tinha...
458
00:58:45,383 --> 00:58:47,611
Falaremos sobre isso mais tarde.
459
00:58:47,644 --> 00:58:49,228
Tudo ficará bem.
460
00:59:39,993 --> 00:59:42,009
Em momentos como estes
Eu valorizo a privacidade.
461
00:59:42,034 --> 00:59:43,134
Desculpe.
462
00:59:49,839 --> 00:59:51,244
Este é meu irmão.
463
00:59:51,269 --> 00:59:54,150
Meu sangue. Ele morreu no torneio Ta Chang.
464
00:59:55,154 --> 00:59:56,486
Eu não pensei isso...
465
00:59:56,511 --> 00:59:59,275
Talvez seja a morte de entes queridos
466
00:59:59,300 --> 01:00:01,056
cruzou nossos caminhos,
467
01:00:01,400 --> 01:00:02,853
tornando-nos aliados.
468
01:00:03,905 --> 01:00:07,322
Mas temos que lutar por nós mesmos
não para eles.
469
01:00:08,447 --> 01:00:10,118
Eles já encontraram a paz.
470
01:00:11,843 --> 01:00:12,938
Vir.
471
01:01:20,573 --> 01:01:22,425
Voltar!
472
01:01:22,526 --> 01:01:24,682
O cara de chapéu azul
ele viu o assassino.
473
01:01:24,707 --> 01:01:26,715
Pare até e eu termino a luta.
474
01:02:19,472 --> 01:02:20,355
Onde ele está?
475
01:02:20,380 --> 01:02:22,271
O nome dele é Lee.
Ele se encontrará com você à noite.
476
01:02:22,296 --> 01:02:23,231
Você o deixou ir?
477
01:02:23,256 --> 01:02:25,419
Não se preocupe.
Eu sei onde ele mora.
478
01:02:25,489 --> 01:02:27,513
Ele exige 3.000 pesos.
479
01:02:27,638 --> 01:02:29,200
Por apontar o assassino?
480
01:02:29,225 --> 01:02:30,169
Sim.
481
01:02:32,974 --> 01:02:34,825
Que trabalho miserável.
482
01:02:35,366 --> 01:02:39,106
Ok, inútil, um por um.
483
01:02:39,131 --> 01:02:42,349
Primeiro você levanta o limpador.
484
01:02:42,505 --> 01:02:45,482
Então você coloca um folheto embaixo dele.
485
01:02:45,591 --> 01:02:48,480
E finalmente, você abaixa o limpador.
486
01:02:48,505 --> 01:02:49,903
Tudo claro?
487
01:02:50,153 --> 01:02:52,974
Ainda não entendeu?
488
01:02:53,361 --> 01:02:54,646
Eu vejo que não é verdade.
489
01:02:54,942 --> 01:02:55,935
Bruce Lee.
490
01:02:55,960 --> 01:02:59,427
-Bruce!
- Agora chegou. Vamos trabalhar!
491
01:03:00,088 --> 01:03:01,427
Jake, você pode nos ajudar?
492
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Mais tarde.
493
01:03:03,154 --> 01:03:04,997
Seu amigo...
494
01:03:05,770 --> 01:03:07,130
Eu o conheço de algum lugar.
495
01:03:53,216 --> 01:03:54,552
São os policiais, corra.
496
01:03:54,616 --> 01:03:56,427
- Mas...
- Vamos!
497
01:04:19,786 --> 01:04:20,989
Queixo Uau.
498
01:04:22,082 --> 01:04:24,356
Queixo Woo vs....
499
01:04:27,456 --> 01:04:28,294
Davis.
500
01:04:28,371 --> 01:04:29,849
Davis.
501
01:04:34,739 --> 01:04:35,970
Mas quem matou o velho?
502
01:04:36,005 --> 01:04:37,833
Deixe isso para a polícia.
503
01:04:38,058 --> 01:04:39,958
Agora o mais importante é lutar.
504
01:04:40,595 --> 01:04:41,966
A final espera por você.
505
01:04:42,289 --> 01:04:44,817
Chin Woo ou bebê.
506
01:05:14,762 --> 01:05:17,356
Para cantos.
507
01:07:55,934 --> 01:07:58,059
Jake, antes de você se enfrentar
de Chin Woo, precisamos conversar.
508
01:07:58,083 --> 01:07:59,020
Agora não.
509
01:07:59,044 --> 01:08:00,036
Estou tentando ajudar você.
510
01:08:00,061 --> 01:08:01,833
Você está tentando ajudar a si mesmo.
511
01:08:03,544 --> 01:08:04,801
Ele vai superar isso.
512
01:08:05,270 --> 01:08:06,489
Tudo ficará bem.
513
01:08:07,081 --> 01:08:09,247
Vai ficar tudo bem?
514
01:08:09,906 --> 01:08:11,958
Com uma pequena lesão cerebral?
515
01:08:12,528 --> 01:08:14,512
Com paresia dos pés?
516
01:08:15,378 --> 01:08:17,199
Não é para ele.
517
01:08:17,863 --> 01:08:19,909
Vocês excitam um ao outro.
518
01:08:20,134 --> 01:08:21,559
Você finge ser durão.
519
01:08:21,591 --> 01:08:23,809
Você sabia que ele não sobreviveria.
520
01:08:26,689 --> 01:08:28,527
Você pode acabar igual amanhã.
521
01:08:29,495 --> 01:08:32,004
Eu preciso de alguém
que sempre estará lá para mim.
522
01:08:50,832 --> 01:08:52,598
Você ainda não saiu?
523
01:08:53,268 --> 01:08:55,504
Agora você vai ficar mais tempo.
524
01:08:55,600 --> 01:08:57,629
Você virá conosco.
525
01:08:58,434 --> 01:09:00,043
Eu não fiz nada.
526
01:09:00,068 --> 01:09:01,051
Chocar!
527
01:09:02,637 --> 01:09:03,699
Vamos.
528
01:09:49,204 --> 01:09:51,356
Talvez agora você aprecie minha ajuda?
529
01:09:51,658 --> 01:09:54,715
Você está em uma situação séria.
530
01:09:56,348 --> 01:09:58,973
Posso te dar alguns conselhos?
531
01:09:59,988 --> 01:10:02,113
Em vez de aconselhamento, ligue para o consulado.
532
01:10:02,484 --> 01:10:03,871
Isso é algum mal-entendido.
533
01:10:03,896 --> 01:10:05,395
Eu não matei o velho.
534
01:10:05,420 --> 01:10:06,904
A polícia pensa diferente.
535
01:10:08,402 --> 01:10:11,660
Eu tenho alguns conselhos para você.
536
01:10:14,348 --> 01:10:16,441
Em momentos tão difíceis...
537
01:10:17,452 --> 01:10:21,949
você deveria se lembrar
quão diferentes são as vicissitudes do destino.
538
01:10:23,607 --> 01:10:27,902
Quão mutáveis são as estações.
539
01:10:30,089 --> 01:10:34,699
A cela abrirá exatamente às 4:00,
para que você possa chegar ao torneio.
540
01:10:36,607 --> 01:10:38,954
Tanto para a alma.
541
01:10:39,024 --> 01:10:40,449
E para o corpo, manga madura.
542
01:10:49,420 --> 01:10:52,332
Você precisa guardar suas forças para amanhã.
543
01:10:55,154 --> 01:10:56,503
Kwong.
544
01:10:58,853 --> 01:11:00,277
É para o nosso bem.
545
01:12:00,662 --> 01:12:02,881
Queixo-woo, Raye.
546
01:12:10,125 --> 01:12:12,444
Chin Woo contra Raye.
547
01:12:28,456 --> 01:12:30,600
Abra espaço.
548
01:12:32,637 --> 01:12:35,280
250 miligramas de carbonato de sódio.
549
01:12:42,005 --> 01:12:44,102
O Yankee se acovardou.
550
01:13:21,319 --> 01:13:23,523
Você comeu manga?
551
01:13:27,217 --> 01:13:29,750
O que você aprendeu?
552
01:13:32,578 --> 01:13:34,258
Economize energia.
553
01:13:36,443 --> 01:13:37,922
O que você está escondendo de mim?
554
01:13:43,102 --> 01:13:46,516
Você não deveria ser guiado
emoções ruins.
555
01:13:47,540 --> 01:13:48,750
Responder.
556
01:13:55,518 --> 01:13:57,445
Você perguntou sobre a cobra.
557
01:14:00,288 --> 01:14:02,281
Eu vi aquele Chin Woo...
558
01:14:03,125 --> 01:14:07,101
ele tem uma tatuagem de cobra na perna,
559
01:14:07,516 --> 01:14:09,750
a cobra mais venenosa do mundo.
560
01:14:10,665 --> 01:14:12,297
Foi ele quem matou seu irmão.
561
01:14:17,861 --> 01:14:19,602
Jake?
562
01:14:19,627 --> 01:14:20,813
Nanci.
563
01:14:21,280 --> 01:14:23,117
Pense antes de sair por aí.
564
01:14:23,142 --> 01:14:24,350
Eu não tenho escolha.
565
01:14:24,375 --> 01:14:27,211
Mas você entende, não entende?
566
01:14:27,313 --> 01:14:28,781
Vamos, Jake.
567
01:16:29,258 --> 01:16:31,953
Não se levante.
568
01:16:34,039 --> 01:16:35,718
Jake!
569
01:16:36,131 --> 01:16:38,422
Seu treinador, Kwong...
570
01:16:38,563 --> 01:16:40,492
ele apostou que você perderia.
571
01:16:40,548 --> 01:16:43,024
Ele vem consertando brigas há anos.
572
01:16:43,680 --> 01:16:47,594
Eles o chamam de Cobra. Ele incriminou você.
573
01:16:47,826 --> 01:16:49,766
Ele quer que você perca.
574
01:16:49,864 --> 01:16:52,813
Ele apostou contra você!
575
01:16:53,555 --> 01:16:56,555
Contra você!
576
01:16:59,055 --> 01:17:00,836
Queixo Uau!
577
01:18:57,099 --> 01:18:59,365
Eu não quero te preocupar
mas isso não é o fim.
578
01:18:59,865 --> 01:19:02,013
Finalmente me lembrei.
579
01:19:02,038 --> 01:19:03,662
Tailândia, década de 1970
580
01:19:03,687 --> 01:19:06,498
Seu irmão estava sempre lá.
581
01:19:06,523 --> 01:19:07,685
Como assim?
582
01:19:07,710 --> 01:19:09,951
Kwong armou e seu irmão lutou.
583
01:19:09,999 --> 01:19:13,888
Pessoas xingaram outras pessoas por causa desses golpes
ele a Serpente. E assim permaneceu.
584
01:19:33,275 --> 01:19:34,759
ataque direto,
585
01:19:36,052 --> 01:19:37,443
sem preparação
586
01:19:37,770 --> 01:19:39,224
e nenhuma surpresa.
587
01:19:39,997 --> 01:19:41,443
Estratégia ruim.
588
01:19:41,476 --> 01:19:45,966
Diga a verdade
enquanto você ainda pode falar.
589
01:19:46,076 --> 01:19:47,396
A verdade?
590
01:19:48,379 --> 01:19:51,107
Você sempre quer fazer a coisa certa.
591
01:19:51,593 --> 01:19:53,084
Você matou um velho
592
01:19:53,435 --> 01:19:55,224
e você me libertou da prisão
593
01:19:55,296 --> 01:19:57,146
apenas para inspirar confiança.
594
01:19:57,508 --> 01:19:59,802
Você apostou que eu perderia.
595
01:20:00,216 --> 01:20:02,373
Foi o mesmo com Mike?
596
01:20:02,884 --> 01:20:04,818
Ele não tinha força suficiente
597
01:20:05,171 --> 01:20:06,865
para atender às minhas expectativas.
598
01:20:06,890 --> 01:20:08,404
Então você o matou?
599
01:20:08,593 --> 01:20:09,966
Ele me traiu!
600
01:20:10,105 --> 01:20:11,826
Qual é o sentido de tudo isso?
601
01:20:13,396 --> 01:20:14,822
Ressurreição do espírito.
602
01:20:15,170 --> 01:20:16,310
Eu te disse.
603
01:20:16,740 --> 01:20:18,013
Diga a verdade.
604
01:20:18,591 --> 01:20:20,576
Eu sabia que você viria atrás dele.
605
01:20:20,685 --> 01:20:22,630
Eu sabia que iria te convencer
para você lutar
606
01:20:22,655 --> 01:20:24,326
e que você será o favorito.
607
01:20:25,240 --> 01:20:28,107
Você tinha tanta paixão.
608
01:20:29,343 --> 01:20:32,568
Você só se preocupa com dinheiro.
609
01:20:33,124 --> 01:20:35,795
Sua ingenuidade é surpreendente.
610
01:20:37,051 --> 01:20:39,084
Não se trata de tradições
611
01:20:39,109 --> 01:20:43,123
nem sobre visões idealistas do mundo.
612
01:20:43,873 --> 01:20:45,810
É sobre dinheiro.
613
01:20:46,724 --> 01:20:48,207
Eu sei melhor.
614
01:20:49,099 --> 01:20:51,638
Mike bateu em você
e matou seu irmão.
615
01:20:51,766 --> 01:20:55,326
Admita. Sua vida
é uma grande mentira.
616
01:20:55,445 --> 01:20:57,670
Você vive para se vingar.
617
01:20:58,817 --> 01:21:00,427
Por vingança...
618
01:21:01,779 --> 01:21:03,084
vale até a pena morrer por isso.
619
01:22:05,422 --> 01:22:06,623
Kwong!
620
01:23:26,686 --> 01:23:30,451
Eu treinei você bem.