1
00:01:14,976 --> 00:01:17,210
Nandito ako para makita si Mr. Meacham.

2
00:02:45,465 --> 00:02:47,135
Tama ka, George.

3
00:02:47,234 --> 00:02:49,537
May traydor tayo sa bahay.

4
00:02:51,005 --> 00:02:53,908
May limang pangalan doon.

5
00:02:54,008 --> 00:02:56,644
Isa na sa kanila ang asawa mo.

6
00:02:56,744 --> 00:02:57,945
Bakit ganon?

7
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Tinanong mo ako
para tingnan ang lahat.

8
00:02:59,681 --> 00:03:00,815
tumingin ako.

9
00:03:00,915 --> 00:03:03,017
Mayroon siyang security clearance,
Siya ang may motibo,

10
00:03:03,117 --> 00:03:05,053
at may kakayahan siya.

11
00:03:05,153 --> 00:03:07,421
Kinailangan kong ibaba siya.

12
00:03:08,221 --> 00:03:09,757
Sa tingin mo gaano katagal
kakailanganin mo?

13
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
Bigyan mo ako ng dalawang linggo.

14
00:03:11,491 --> 00:03:13,528
Kung naka-deploy si Severus
gaya ng nilalayon,

15
00:03:13,628 --> 00:03:15,830
libu-libong mga inosenteng tao
mamamatay.

16
00:03:15,930 --> 00:03:17,832
Okay. Isang linggo.

17
00:03:18,733 --> 00:03:21,736
Kung si Kathryn, ikaw
sa tingin mo talaga kaya mo yan?

18
00:03:24,672 --> 00:03:25,773
Paano si Anna?

19
00:03:28,176 --> 00:03:30,477
Galit pa rin.

20
00:03:30,578 --> 00:03:33,114
-I'm sorry.
-Nagkamali ako, yun lang.

21
00:03:33,213 --> 00:03:34,816
Hindi niya lang ito kayang bitawan.

22
00:03:34,916 --> 00:03:36,483
Gagawin niya, sa huli.

23
00:03:36,584 --> 00:03:37,685
Oo?

24
00:03:37,785 --> 00:03:41,856
Ang ilang mga bagay ay talagang pinakamahusay
winalis sa ilalim ng alpombra.

25
00:03:43,725 --> 00:03:46,493
wish ko lang
hindi ito naging madali.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,930
Para manloko.

27
00:03:49,030 --> 00:03:49,997
Para sa atin.

28
00:03:50,098 --> 00:03:51,866
Mm.

29
00:03:54,602 --> 00:03:57,739
Hindi lahat ay naghahangad
ang garapal mong monogamy, George.

30
00:03:58,606 --> 00:04:01,909
Kung gusto mo si Anna
para mabawasan ang galit,

31
00:04:02,009 --> 00:04:04,712
baka maisipan mong umuwi.

32
00:04:13,353 --> 00:04:15,790
Good luck sa paghahanap ng daga.

33
00:05:35,670 --> 00:05:38,606
nararamdaman ko
kapag pinapanood mo ako.

34
00:05:39,674 --> 00:05:40,741
Paumanhin.

35
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
gusto ko ito.

36
00:05:46,247 --> 00:05:47,515
Naiintindihan ko na hindi ito

37
00:05:47,615 --> 00:05:49,317
ang kaswal na hapunan na gusto mo.

38
00:05:49,416 --> 00:05:52,553
Oo. Ito ay isang hindi pangkaraniwang grupo.

39
00:05:53,420 --> 00:05:57,892
Data scraper, dalawang ahente
at ang in-house na pag-urong.

40
00:05:59,359 --> 00:06:02,029
Ano ang aming pangangaso sa oras na ito?

41
00:06:02,129 --> 00:06:03,764
Severus.

42
00:06:05,333 --> 00:06:07,735
At sa tingin mo
isa sa kanila ang kumuha?

43
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
Malamang.

44
00:06:09,670 --> 00:06:10,771
Hmm.

45
00:06:11,706 --> 00:06:16,077
Kanina pa kasi
nagkaroon kami ng traydor sa hapunan.

46
00:06:16,177 --> 00:06:17,979
At least alam.

47
00:06:19,547 --> 00:06:21,816
Hindi dapat natin ito pinag-uusapan.

48
00:06:21,916 --> 00:06:23,618
Hindi, malamang hindi.

49
00:06:24,585 --> 00:06:27,355
Akala ko
magsisimula ka sa polygraphs.

50
00:06:27,454 --> 00:06:30,625
May gusto akong subukan
mas elegante muna.

51
00:06:32,960 --> 00:06:34,795
Ano ang nasa menu?

52
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Masaya at laro.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
magkakaroon ba
isang kalat na linisin?

54
00:06:39,901 --> 00:06:41,035
Sa anumang kapalaran.

55
00:06:44,205 --> 00:06:46,439
-Bagay sila sa iyo.
-Mm.

56
00:06:46,540 --> 00:06:49,409
Hindi, masyado kang gumastos.

57
00:06:49,510 --> 00:06:52,046
Ang boring naman
pera ang iniisip mo.

58
00:06:54,548 --> 00:06:57,551
Nakakakilabot
gaano ka hindi.

59
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Iwasan ang chana masala.

60
00:07:01,488 --> 00:07:05,192
Naglalaman ng malusog na halaga
ng DZM 5.

61
00:07:05,293 --> 00:07:08,963
Mahal, maaaring hindi
dosis ang aming mga bisita.

62
00:07:10,197 --> 00:07:12,366
Isa sa kanila ay sinungaling.

63
00:07:12,465 --> 00:07:14,168
Gusto kong malaman kung alin.

64
00:07:14,268 --> 00:07:15,836
♪ Hindi ko naisip
mangyayari ♪

65
00:07:15,937 --> 00:07:18,606
♪ Kasama ko at ang babae
mula kay Clapham ♪

66
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
♪ Out sa mahangin karaniwang ♪

67
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
♪ Nang gabing iyon ay hindi ko nakalimutan ♪

68
00:07:22,643 --> 00:07:24,345
♪ Nang makipag-deal out siya
ang rasyon ♪

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,147
♪ Sa ilan
o iba pang hilig... ♪

70
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
-Mateo.
-Hello, ginoo.

71
00:07:27,882 --> 00:07:30,450
Gusto kong mag-ayos
para sa mesa sa may pintuan.

72
00:07:30,551 --> 00:07:32,253
-Oo naman.
-At magkakaroon ako ng dobleng Jameson.

73
00:07:32,353 --> 00:07:33,721
Agad-agad, sir.

74
00:07:35,990 --> 00:07:38,759
Alam kong hindi sila
na mas matanda, talaga,

75
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
pero parang nararamdaman ko
Pupunta ako sa bahay ng parents ko.

76
00:07:42,129 --> 00:07:45,566
Kung-kung hindi sila naghiwalay
at hindi galit sa isa't isa.

77
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
Well, eto ang alam ko.

78
00:07:47,034 --> 00:07:48,536
Hindi ka imbitado
sa hapunan ng dalawang beses

79
00:07:48,636 --> 00:07:50,838
kung sasabihin mong hindi sa unang pagkakataon.

80
00:07:50,938 --> 00:07:52,540
Pero bakit ngayon?

81
00:07:52,640 --> 00:07:54,942
Sa 24 na oras na abiso?

82
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
At bakit tayo?

83
00:07:56,310 --> 00:07:57,845
Lahat tayo ay nagtutulungan.

84
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
Dalawang mag-asawa sa parehong larangan.
Ito ay hindi gaanong abot.

85
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Kaya maniwala ka
spontaneous lang ba ito?

86
00:08:02,149 --> 00:08:05,686
I'm assuming kaya hanggang sa makita ko
dahilan para maniwala sa iba.

87
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
Nakaupo kayo ni Freddie
magkatapat

88
00:08:07,655 --> 00:08:09,489
pagkatapos ng nangyari kanina?

89
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
Mababasa yan
bilang provocative.

90
00:08:11,359 --> 00:08:13,894
Okay naman si Freddie.

91
00:08:13,995 --> 00:08:15,029
tama?

92
00:08:16,464 --> 00:08:18,165
Paano ko malalaman?

93
00:08:18,265 --> 00:08:19,433
Tanungin ang pag-urong.

94
00:08:19,533 --> 00:08:21,035
Kaninong ideya iyon, sa tingin mo?

95
00:08:21,135 --> 00:08:22,803
-George o Kathryn?
-George.

96
00:08:22,903 --> 00:08:25,239
-Sorry, sorry. Kaya sorry.
-Para sa kapakanan, Freddie.

97
00:08:25,339 --> 00:08:26,707
Ibig sabihin, nag-book ka ng table.

98
00:08:26,807 --> 00:08:27,842
Ikaw ang may gusto
upang makipagkita muna.

99
00:08:27,942 --> 00:08:29,577
Ako talaga ang may kasalanan,
inaamin ko.

100
00:08:29,677 --> 00:08:31,812
At si Dr. Vaughan,
pinahintulutan ba siyang sabihin iyon,

101
00:08:31,912 --> 00:08:33,647
mag-claim
may tiyak na poot

102
00:08:33,748 --> 00:08:34,882
sa aking talamak na pagkahuli.

103
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Ngunit sa pagkakasunud-sunod
para makabawi sa inyong lahat,

104
00:08:36,784 --> 00:08:38,085
Nabayaran ko na ang bill
at nag-tip na parang gangster.

105
00:08:38,185 --> 00:08:39,420
Oh, tara na.

106
00:08:39,520 --> 00:08:41,655
Kami ay nagdiriwang
Si James ay karapat-dapat,

107
00:08:41,756 --> 00:08:44,325
meteoric na pag-akyat
sa pamamagitan ng mga ranggo.

108
00:08:44,425 --> 00:08:45,926
Cheers.

109
00:08:51,232 --> 00:08:52,867
-Tayo ba?
-Tama.

110
00:08:54,368 --> 00:08:56,170
Teka.

111
00:08:57,471 --> 00:09:00,741
Ako ay umaasa para sa ilang mga payo.
Ibig kong sabihin, paano ako kumilos?

112
00:09:00,841 --> 00:09:04,345
Purihin ang kanyang luto, at
Ipinapangako ko na ang lahat ay magiging mahiwagang.

113
00:09:17,625 --> 00:09:18,626
-Hello.
-Kathryn.

114
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
-Hello.
-Sa oras at lahat.

115
00:09:19,727 --> 00:09:22,363
-Pumasok ka.
-Salamat.

116
00:09:22,463 --> 00:09:23,497
Oh, kunin ko ba yan?

117
00:09:23,597 --> 00:09:25,534
Hindi, dadalhin ko ito sa kusina.

118
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
Pumasok ka.
Oo, malamig di ba?

119
00:09:27,435 --> 00:09:28,537
Hello.

120
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
- Nakakatuwang makita ka.
-Sige.

121
00:09:30,071 --> 00:09:33,207
-Dapat kong kunin ang iyong amerikana.
-Wow. -Salamat.

122
00:09:33,307 --> 00:09:36,410
Ito ay, um... maganda.

123
00:09:36,511 --> 00:09:38,612
Ay, oo.

124
00:09:38,712 --> 00:09:40,481
Ang saya ng
walang anak, uy?

125
00:09:41,916 --> 00:09:43,417
-Ano ang gusto mong inumin?
-Rum.

126
00:09:43,518 --> 00:09:45,186
-Rum.
-Mmm.

127
00:09:46,521 --> 00:09:48,355
-'98 para sa mesa.
-Tama.

128
00:09:48,456 --> 00:09:49,690
Ay, oo, kaibig-ibig.

129
00:09:51,759 --> 00:09:54,328
Dapat ba nating tapusin ito?

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
Naiintindihan ko naman kung bakit ka sumama sa kanya.

131
00:09:56,797 --> 00:09:59,568
-Oo?
-Si James ang matalinong paglalaro.

132
00:09:59,667 --> 00:10:02,103
Bata, agresibo at--

133
00:10:02,203 --> 00:10:04,138
Paano natin sasabihin?

134
00:10:04,238 --> 00:10:05,673
Walang kompromiso.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,542
Palagi akong umaasa
ikaw na sana.

136
00:10:07,641 --> 00:10:08,809
uminom ako ng sobra,
masyado na akong nanliligaw,

137
00:10:08,909 --> 00:10:11,011
at higit pa sa halaga ko ang utang ko.

138
00:10:14,081 --> 00:10:17,586
Ang mga tabletas ay nagiging
isang problema din.

139
00:10:17,685 --> 00:10:20,888
I'm so glad na kaya ko
magtiwala ka sa iyo, George.

140
00:10:22,356 --> 00:10:24,091
Kailangan kong magbago.

141
00:10:28,597 --> 00:10:30,297
<i>Oh, bigyan mo sila ng pahinga.</i>

142
00:10:30,397 --> 00:10:33,568
Karamihan sa NCSC ay 25 taong gulang.

143
00:10:33,667 --> 00:10:35,436
Nagkukulitan lang sila,

144
00:10:35,537 --> 00:10:36,837
sinusubukang mag-zero-day
isang gitnang router.

145
00:10:36,937 --> 00:10:40,141
Hindi nila alam
sisirain nila ang buong sistema.

146
00:10:40,241 --> 00:10:43,310
Teka. Syria 2012?

147
00:10:43,410 --> 00:10:45,312
Ikaw yun?

148
00:10:45,412 --> 00:10:46,647
-Kami iyon?
-Hindi ko alam.

149
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
Hindi ako nagtatrabaho
sa gilid ng bahay na iyon.

150
00:10:48,115 --> 00:10:50,417
Mahigpit ang op na iyon.
Nabasa ko na ang string na iyon.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,119
Ito ay isang napaka-sexy na piraso ng code.

152
00:10:52,219 --> 00:10:54,855
Mm. Maayos naman ang lahat
hanggang sa maliit na Eddie Snowden

153
00:10:54,955 --> 00:10:57,925
nagpasya na tawagan ang lahat,
sinabi na ito ay isang fuckup.

154
00:10:58,025 --> 00:11:00,494
Isinara nito ang puwit ni Assad,
hindi ba?

155
00:11:00,595 --> 00:11:03,264
Ilang sibilyan ang namatay
bilang resulta?

156
00:11:03,364 --> 00:11:04,633
Mas mahusay.

157
00:11:04,732 --> 00:11:06,967
Oo, hindi ko mahanap
kaakit-akit ang amoralidad.

158
00:11:07,067 --> 00:11:09,604
Pagkatapos ay isuko ang alinman sa iyong
propesyon o ang iyong sex life.

159
00:11:09,703 --> 00:11:12,306
Binibigyan ko ito ng dalawang linggo.

160
00:11:12,406 --> 00:11:13,642
Optimistiko.

161
00:11:13,741 --> 00:11:15,943
Nakakuha ka ba ng impiyerno mula sa pangangasiwa?

162
00:11:16,043 --> 00:11:17,678
-Walang hindi ko kinaya.
-Oh, pakiusap.

163
00:11:17,778 --> 00:11:18,979
Ang komite fucked sa
Eksaktong isang beses si Kathryn.

164
00:11:19,079 --> 00:11:20,615
Kalahati sa kanila ang natalo
kanilang mga takdang-aralin.

165
00:11:20,714 --> 00:11:22,216
'Yan kasi
ginagawa ng mga masamang aso.

166
00:11:26,086 --> 00:11:27,721
Ang Chana masala ay hindi kapani-paniwala,
nga pala.

167
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Talagang masarap.

168
00:11:29,356 --> 00:11:30,457
-Mm.
-Salamat.

169
00:11:30,559 --> 00:11:31,892
Halika na.

170
00:11:31,992 --> 00:11:33,894
Ang Syria ay hindi ang pinakamasamang bagay
nagawa na natin.

171
00:11:33,994 --> 00:11:35,863
Minsan ay lumabas ako sa guro ng aking anak
bilang isang pedophile

172
00:11:35,963 --> 00:11:38,299
-para lang matanggal siya sa trabaho.
-Oh.

173
00:11:38,399 --> 00:11:39,800
Mga figure.

174
00:11:39,900 --> 00:11:41,235
Ang lalaki pala
nagkaroon ng pantal ang walong taong gulang.

175
00:11:41,335 --> 00:11:43,505
Hulaan niya hindi dapat
nag-email sa mga larawang iyon.

176
00:11:43,605 --> 00:11:44,872
Iyon ay kakaibang kasuklam-suklam,
Freddie.

177
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Ibinigay mo sa akin ang isang anggulo, nilalaro ko ito.

178
00:11:46,575 --> 00:11:48,042
Binigyan ng bagong guro si Matty ng "A."

179
00:11:48,142 --> 00:11:50,477
-Wag kang makipaglokohan kay SIS dad.
-Kaya lahat tayo ay kakila-kilabot na mga tao.

180
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Iyan ba ang punto dito?

181
00:11:52,379 --> 00:11:53,582
Mas gusto kong sabihin ang "kumplikado."

182
00:11:53,682 --> 00:11:55,684
At kung ano ang mali sa
"makabayan"?

183
00:11:55,783 --> 00:11:57,084
Halika, karamihan sa atin
ay may sakit bilang tae.

184
00:11:57,184 --> 00:11:59,920
Walang sinuman ang maaaring maglagay ng guwantes
kay Oedipus doon.

185
00:12:01,889 --> 00:12:03,190
Ano, hindi mo alam lahat
tungkol diyan?

186
00:12:03,290 --> 00:12:05,459
-Mag-ingat, Freddie.
-Ito ay karaniwang kaalaman.

187
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Well, para sa kanya yan, hindi sayo.

188
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
ayos lang.
Pero salamat, mahal.

189
00:12:09,463 --> 00:12:10,764
Kita mo?

190
00:12:10,864 --> 00:12:13,702
-Kakayanin ni George.
-Hawain ang ano?

191
00:12:13,801 --> 00:12:16,538
Naka-survey si Little Georgie
sarili niyang ama.

192
00:12:16,638 --> 00:12:18,540
Ouch.

193
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Ay naku.

194
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
Well...

195
00:12:22,810 --> 00:12:25,913
Si Daddy noon
isang inveterate cheater.

196
00:12:26,013 --> 00:12:28,082
Bihira kung iingatan ito
sa kanyang pantalon.

197
00:12:28,182 --> 00:12:31,852
Ngunit siya ay senior service,
at siya ay,

198
00:12:31,952 --> 00:12:35,122
sasabihin ba natin, ingat.

199
00:12:36,190 --> 00:12:38,025
Kapag kalahati ng iyong buhay
sa itim na bag,

200
00:12:38,125 --> 00:12:40,761
kumusta si little civilian wifey
kailanman ay magkakaroon ng panalangin

201
00:12:40,861 --> 00:12:42,896
ng pag-alam kung saan
dinikit mo?

202
00:12:42,997 --> 00:12:45,700
-Bastos yan.
-Gayundin si Thomas Woodhouse.

203
00:12:45,799 --> 00:12:48,402
At hindi iyon nagustuhan ng kanyang anak
isang bit.

204
00:12:48,503 --> 00:12:49,704
So anong nangyari?

205
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
Kinuha ni George ang mga paninda sa kanya.

206
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
Sa video.

207
00:12:54,074 --> 00:12:56,745
Pinatugtog ang tape one
Linggo ng gabi sa isang hapunan ng pamilya

208
00:12:56,844 --> 00:13:00,814
Magbabayad sana ako ng pera
na naroroon sa.

209
00:13:00,914 --> 00:13:04,719
Sinunog ni George ang kasal ni Daddy

210
00:13:04,818 --> 00:13:09,056
at ang kanyang karera sa parehong oras.

211
00:13:09,156 --> 00:13:12,860
Sino ang kukuha ng field op
sino ang niloloko ng sarili niyang anak?

212
00:13:13,728 --> 00:13:16,163
Ayoko ng sinungaling.

213
00:13:17,599 --> 00:13:20,602
Napaka-rock and roll mo.

214
00:13:20,702 --> 00:13:23,437
Iyon ay dapat na
malalim na traumatiko.

215
00:13:23,538 --> 00:13:24,706
Ilang taon ka na?

216
00:13:24,805 --> 00:13:27,274
Tatlumpu't pito.

217
00:13:27,374 --> 00:13:28,342
Oh.

218
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
Hindi ba alam ng tatay mo
ano ang pinagkakakitaan mo?

219
00:13:30,444 --> 00:13:31,912
Oh, hindi, alam niya.

220
00:13:32,012 --> 00:13:34,549
Napaisip lang si Thomas
napakagaling niya.

221
00:13:34,649 --> 00:13:36,216
Mas maganda si George.

222
00:13:36,317 --> 00:13:39,554
Balita ko hindi ka pa binugbog
sa upuan.

223
00:13:39,654 --> 00:13:42,022
Para kang isang uri ng alamat.

224
00:13:42,122 --> 00:13:44,358
totoo ba?
Walang pwedeng magsinungaling sayo?

225
00:13:44,458 --> 00:13:45,893
Mas mainam na huwag malaman.

226
00:13:45,993 --> 00:13:48,228
Aba, kailan ka pupunta
Puntahan mo ako, George?

227
00:13:54,401 --> 00:13:55,603
Paumanhin.

228
00:13:55,704 --> 00:13:57,672
Siyempre, kung ano ang sumunod

229
00:13:57,772 --> 00:13:58,939
halos hindi masisisi kay George.

230
00:13:59,039 --> 00:14:00,274
Sa tingin ko sapat na iyon.

231
00:14:00,374 --> 00:14:02,544
Nanlumo ang lalaki
sa loob ng 30 taon.

232
00:14:02,644 --> 00:14:03,977
Freddie, tapos na.

233
00:14:04,078 --> 00:14:05,613
-Ngayon.
-Shut the fuck up

234
00:14:05,714 --> 00:14:06,715
kapag nakikipag-usap ka sa mga tao,
Freddie.

235
00:14:06,815 --> 00:14:09,116
may laro ako.

236
00:14:10,384 --> 00:14:14,723
Umikot kami sa table at
bawat isa sa atin ay gumagawa ng isang resolusyon.

237
00:14:14,823 --> 00:14:17,257
Ang paraan mo sa Bagong Taon.

238
00:14:17,358 --> 00:14:21,295
Ilang personal na isyu
na kailangang matugunan.

239
00:14:21,395 --> 00:14:24,566
"Nagpasiya akong huminto sa paninigarilyo,"
halimbawa.

240
00:14:24,666 --> 00:14:29,838
Oh, ito ang ilan
groundbreaking shit, George.

241
00:14:29,937 --> 00:14:33,541
Pero hindi namin ginagawa
ang resolusyon para sa ating sarili.

242
00:14:34,908 --> 00:14:37,512
Ginagawa namin ito para sa tao
sa aming kanan.

243
00:14:38,379 --> 00:14:40,047
Hindi ako sigurado na magandang ideya iyon.

244
00:14:40,147 --> 00:14:42,483
Sigurado ako na ito ay isang kahila-hilakbot.

245
00:14:42,584 --> 00:14:43,785
nagbibiro ka ba?

246
00:14:43,884 --> 00:14:45,018
Hindi ako naniniwalang siya nga.

247
00:14:45,119 --> 00:14:48,389
-Nasa.
-Kumuha ako ng isa pang bote.

248
00:14:49,657 --> 00:14:50,692
Ito ay isang bago.

249
00:14:50,792 --> 00:14:52,761
Bagong-bago.

250
00:14:55,195 --> 00:14:58,132
Well, hindi ko namalayan
susubaybayan iyon ng ahensya,

251
00:14:58,232 --> 00:15:00,367
pero gagawin ko, um...
Itatago ko ito sa isip ko.

252
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
Salamat, George.

253
00:15:01,870 --> 00:15:04,037
Kaya, kapag sinabi mo
"erotic fiction..."

254
00:15:04,138 --> 00:15:05,807
Iwanan ang kawawang babae.

255
00:15:05,906 --> 00:15:07,509
Hindi ko kailangan ng pagtatanggol.

256
00:15:08,610 --> 00:15:09,844
Gusto ko ng dirty story.

257
00:15:09,943 --> 00:15:12,714
Hindi ito krimen.

258
00:15:12,814 --> 00:15:14,649
Naniniwala akong turn ko na.

259
00:15:14,749 --> 00:15:16,183
Oo?

260
00:15:16,283 --> 00:15:17,284
Okay.

261
00:15:17,384 --> 00:15:19,788
"Desisyon ko na--"

262
00:15:19,888 --> 00:15:23,457
Teka, nagsasalita ako
sa boses niya, oo?

263
00:15:23,558 --> 00:15:25,527
Okay.

264
00:15:25,627 --> 00:15:27,862
"Nagpasiya akong gawin ang aking makakaya

265
00:15:27,961 --> 00:15:29,731
para matapos ang pangalawa
hangga't maaari."

266
00:15:29,831 --> 00:15:31,331
O minsan, kahit.

267
00:15:31,432 --> 00:15:33,934
Minsan ay magiging
isang nakakapreskong pagbabago ng bilis.

268
00:15:34,034 --> 00:15:35,904
-Kantahin ito, kapatid na babae.
-Magtiwala ka sa akin,

269
00:15:36,003 --> 00:15:37,872
balang araw, kikiligin ka
para matapos na lahat.

270
00:15:37,971 --> 00:15:40,207
Ikaw kaya
puno ng kalokohan, Freddie.

271
00:15:40,307 --> 00:15:42,844
Kinuha ang tala.
Magmamakaawa ka na tumigil na ako.

272
00:15:42,943 --> 00:15:44,813
Oh, ano ang hinahanap ng bawat babae.

273
00:15:44,913 --> 00:15:46,815
Isang walang katapusang, nakasasakit na karanasan.

274
00:15:46,915 --> 00:15:48,616
Mag-move on na tayo.

275
00:15:48,716 --> 00:15:50,518
Aking turn.

276
00:15:50,618 --> 00:15:52,019
Ito ay para sa iyo, tama?

277
00:15:53,420 --> 00:15:54,488
Okay.

278
00:15:54,589 --> 00:15:56,691
"Nagpasya akong malaman

279
00:15:56,791 --> 00:15:59,159
itong matandang obsession ko."

280
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Oh.

281
00:16:01,228 --> 00:16:03,063
Naisip ko ang isang iyon
matagal na hon.

282
00:16:03,163 --> 00:16:06,133
Ang mga kabataang lalaki ay nagtitiis
labas sa akin.

283
00:16:06,233 --> 00:16:08,937
Ibig kong sabihin, ikaw, alam mo,
wala kang nagawa.

284
00:16:09,036 --> 00:16:10,304
Wala ka pang napuntahan.
Lahat ng gusto mong gawin

285
00:16:10,404 --> 00:16:12,607
ay iniimbitahan ako
para mapanood kang naglalaro ng mga video game.

286
00:16:13,942 --> 00:16:15,610
Oh, Diyos.

287
00:16:15,710 --> 00:16:16,744
Nakuha ko ba ang isang iyon ng tama?

288
00:16:16,845 --> 00:16:18,646
Pangalawang petsa:

289
00:16:18,746 --> 00:16:21,014
<i>Tawag ng Tungkulin: Pacific Theater.</i>

290
00:16:21,114 --> 00:16:22,483
Well, ito ay naging

291
00:16:22,584 --> 00:16:24,752
- ganap na kasiya-siya.
-Baka matanda na ako

292
00:16:24,853 --> 00:16:26,153
at nabigla, pero at least alam ko

293
00:16:26,253 --> 00:16:27,889
paano mag-book
isang disenteng restaurant, Major.

294
00:16:27,988 --> 00:16:29,691
-Ito ay Koronel.
-Kolonel Xbox.

295
00:16:29,791 --> 00:16:31,626
-Okay.
-Major Minecraft.

296
00:16:31,726 --> 00:16:33,160
Fucking masayang-maingay tae, pare.

297
00:16:33,260 --> 00:16:34,562
Promise lagot ka sa kanya
habang tumutugtog siya ng <i>Zelda</i>

298
00:16:34,662 --> 00:16:37,297
para mamatay siyang masaya
munting sundalo, hindi ba?

299
00:16:37,397 --> 00:16:39,233
Manahimik ka, Freddie.

300
00:16:39,333 --> 00:16:41,034
Anong problema mo ngayong gabi?

301
00:16:41,134 --> 00:16:42,937
alam mo,
ang tunay na problema sa matatandang lalaki

302
00:16:43,036 --> 00:16:47,976
ay ang miserable,
nakasusuklam na takot sa kamatayan.

303
00:16:48,075 --> 00:16:50,578
Ibig kong sabihin, nandiyan ito, kaya...
para maramdaman nila,

304
00:16:50,678 --> 00:16:54,816
at sila ay medyo literal
inihi ang sarili sa takot,

305
00:16:54,916 --> 00:16:56,684
na ako-ako ay nagpapaliwanag

306
00:16:56,784 --> 00:17:00,220
ang kanilang kalunos-lunos, priapic lunging
sa anumang gumagalaw.

307
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Iniisip ko kung siguro
nainom mo na.

308
00:17:02,991 --> 00:17:06,226
Pero turn ko na ngayon diba?

309
00:17:06,326 --> 00:17:09,229
Magsalita na ako
para kay Freddie ngayon, tama ba?

310
00:17:17,805 --> 00:17:20,307
"Titigilan ko na siya."

311
00:17:20,407 --> 00:17:21,843
Well, natatakot ako na hindi ko kaya,
napakarilag.

312
00:17:21,943 --> 00:17:23,745
Ako ay walang kapangyarihan sa harap mo.

313
00:17:23,845 --> 00:17:26,113
hindi ako.

314
00:17:27,447 --> 00:17:28,516
kanya.

315
00:17:33,320 --> 00:17:36,323
Ito ba ay isang uri ng kalokohan?

316
00:17:39,326 --> 00:17:40,962
Ito ang dahilan kung bakit hindi mo kaya
petsa PIRMA.

317
00:17:41,061 --> 00:17:43,297
Nakakabaliw silang lahat.

318
00:17:49,003 --> 00:17:50,505
Ito ay lilitaw ...

319
00:17:50,605 --> 00:17:53,675
ito ay lilitaw ang aking batang kaibigan
at baka makinabang ako

320
00:17:53,775 --> 00:17:54,976
mula sa isang pribadong pag-uusap.

321
00:17:55,075 --> 00:17:57,277
Wala akong pupuntahan.

322
00:17:58,012 --> 00:17:59,313
ako ay...

323
00:17:59,413 --> 00:18:01,049
Alam mo, baka sa Lunes,
kayong dalawa

324
00:18:01,148 --> 00:18:03,017
maaaring makahanap ng ilang minuto
pumunta sa opisina ko.

325
00:18:03,116 --> 00:18:04,619
Pwede na kaming umupo tapos...

326
00:18:04,719 --> 00:18:07,087
-Wala akong pupuntahan.
-Diyos ko, ikaw ay isang sanggol.

327
00:18:07,187 --> 00:18:09,757
-Hindi ito ang isyu.
-Ikaw ay psychotic.

328
00:18:11,659 --> 00:18:13,595
Patolohiya.

329
00:18:13,695 --> 00:18:16,196
nagpakasawa na ako
ang iyong patuloy na pangangailangan para sa suporta

330
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
at paghihikayat
at katiyakan

331
00:18:17,999 --> 00:18:21,903
at fucking paternal engagement
sa loob ng isang taon at kalahati ngayon,

332
00:18:22,003 --> 00:18:24,505
at may sakit ako
sa fucking kamatayan nito.

333
00:18:24,606 --> 00:18:26,106
Umalis siya.

334
00:18:26,206 --> 00:18:28,175
I'm so sorry
Lumabas si Daddy sa pinto,

335
00:18:28,275 --> 00:18:29,577
malamang kasi
hindi niya mahal si mama,

336
00:18:29,677 --> 00:18:31,879
pero baka kasi
siya ay naging walang pag-asa na nainis

337
00:18:31,980 --> 00:18:33,480
kasama ang iyong nangangailangan,
palagiang pangangailangan

338
00:18:33,581 --> 00:18:35,750
na naisipan niyang lumabas
ay mas mahusay!

339
00:18:35,850 --> 00:18:38,953
At iyon ay isang nakakatakot na trahedya,
ngunit ito ay nangyayari.

340
00:18:39,053 --> 00:18:41,254
Nangyayari ito, at magpatuloy ka!

341
00:18:41,355 --> 00:18:43,256
Ganun pala
ginagawa ng isang malusog na tao.

342
00:18:43,357 --> 00:18:46,126
Ikaw ay isang perwisyo ng
kung ano dapat ang isang lalaki.

343
00:18:46,226 --> 00:18:48,462
-Itigil mo na.
-Ikaw ay isang may sakit na nilalang

344
00:18:48,563 --> 00:18:50,565
kung sino ang gumastos
ang huling 20 taon ng kanyang buhay

345
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
tumatakbo sa galit na galit na mga bilog,
sinusubukang bayaran

346
00:18:53,768 --> 00:18:57,005
para sa isang tinatawag na trahedya
iyon ay lubos na posible

347
00:18:57,105 --> 00:18:58,973
ang pinaka-boring na kwentong sinabi,

348
00:18:59,073 --> 00:19:00,374
at nakasama na kita.

349
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Galit ako sayo.
I hate you so fucking much!

350
00:19:02,977 --> 00:19:05,947
Wala akong natulog na iba kundi ikaw

351
00:19:06,047 --> 00:19:08,850
para sa nakaraang taon at kalahati,

352
00:19:08,950 --> 00:19:12,687
ang sweet mong baliw!

353
00:19:12,787 --> 00:19:14,454
walang tao!

354
00:19:14,555 --> 00:19:17,091
At, aking Diyos,
kung paano ako nagsisisi ngayon.

355
00:19:17,190 --> 00:19:18,693
Kumuha ng tulong!

356
00:19:18,793 --> 00:19:22,429
At itigil ang pagsabog ng iyong karamdaman
sa iba pa sa atin,

357
00:19:22,530 --> 00:19:25,365
sa tapat, tapat,
disenteng lalaki

358
00:19:25,465 --> 00:19:27,267
na sinubukan ka lang mahalin

359
00:19:27,367 --> 00:19:31,371
pati na rin at bilang tunay
sa abot ng kanilang makakaya.

360
00:19:32,406 --> 00:19:35,510
Ang Zetter Hotel sa Clerkenwell.

361
00:19:38,713 --> 00:19:40,347
pasensya ka na ha?

362
00:19:40,447 --> 00:19:43,316
Yan ang hotel na gusto mo.

363
00:19:44,284 --> 00:19:46,721
Karaniwan, Lunes at Huwebes,

364
00:19:46,821 --> 00:19:49,924
pinakamadali para sa iyo dahil
ito ang mga pagpupulong ng departamento

365
00:19:50,024 --> 00:19:51,793
at maaari kang madulas.

366
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
Nagbabayad ang iyong kasintahan
isang credit card sa kanyang sariling pangalan.

367
00:19:55,462 --> 00:20:00,735
Ipinapalagay ko na hinati mo ito sa pera,
ngunit iyon ay hindi materyal.

368
00:20:00,835 --> 00:20:02,603
Gaya ng pangalan niya.

369
00:20:03,705 --> 00:20:07,474
Ang junior suite na may tanawin ng lungsod
ay ang iyong paborito.

370
00:20:10,210 --> 00:20:11,746
Ayoko ng sinungaling.

371
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
Fucking hell!
Teka, wag mong galawin.

372
00:20:16,483 --> 00:20:18,052
Huwag mong galawin.
Huwag mong galawin ito!

373
00:20:18,152 --> 00:20:20,154
-Okay, nakuha ko ito. nakuha ko na.
nakuha ko na. -Iyon ang pinaka

374
00:20:20,253 --> 00:20:23,457
boring na ginawa mo.

375
00:20:23,558 --> 00:20:24,992
--Ibaba ang kamay.
-Manahimik ka. Manahimik ka.

376
00:20:25,093 --> 00:20:26,426
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

377
00:20:26,527 --> 00:20:27,895
Sige, ipagpapalit kita.

378
00:20:27,995 --> 00:20:29,429
-Okay.
-Bigyan mo ako ng braso.

379
00:20:32,734 --> 00:20:36,771
I wonder kung pwede
medyo mabigat ka lang

380
00:20:36,871 --> 00:20:38,773
sa DZM 5.

381
00:20:38,873 --> 00:20:40,641
Maaaring mayroon ako.

382
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
nakita mo ba
ano ang kailangan mong makita?

383
00:20:45,378 --> 00:20:46,647
hindi ko pa alam.

384
00:20:46,748 --> 00:20:50,518
Iyon ang bato.
Ngayon ay pinapanood ko ang mga ripples.

385
00:20:54,989 --> 00:20:56,090
Iwanan ang natitira.

386
00:20:56,190 --> 00:20:58,025
gagawin ko.

387
00:20:58,126 --> 00:20:59,861
Bigyan mo lang ako ng dalawang minuto.

388
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
Iwanan mo na.

389
00:21:04,932 --> 00:21:06,634
gagawin ko.

390
00:21:08,002 --> 00:21:09,237
Ano ang ginagawa nito?

391
00:21:09,336 --> 00:21:11,239
Ano ang ginagawa ng ano?

392
00:21:11,338 --> 00:21:13,508
Severus.

393
00:21:13,608 --> 00:21:16,611
natatakot ako
yan ang nasa itim na bag.

394
00:21:19,312 --> 00:21:20,648
Gusto ko mang hulaan?

395
00:21:20,748 --> 00:21:22,517
Hindi.

396
00:21:22,617 --> 00:21:26,788
Mga maruming trick, malware,
sinadya upang hindi paganahin ang isang pamahalaan.

397
00:21:29,356 --> 00:21:30,490
Bakit mo naman sasabihin?

398
00:21:30,591 --> 00:21:33,661
Hmm? Oh, Severus Alexander.

399
00:21:33,761 --> 00:21:36,363
Alam mo, ang emperador ng Roma
kanino, eh...

400
00:21:36,463 --> 00:21:40,768
uh, pagpatay
humantong sa 50 taon ng digmaang sibil.

401
00:21:42,837 --> 00:21:43,604
Kung gusto mo.

402
00:21:43,704 --> 00:21:46,841
Alam mo kung ano ang gusto ko. Bilisan mo.

403
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
George.

404
00:21:51,679 --> 00:21:52,914
Paumanhin.

405
00:21:54,715 --> 00:21:56,551
Halika dito.

406
00:22:03,490 --> 00:22:07,028
Kung ikaw ay nasa isang sitwasyon,
kung kailangan mo ng tulong ko...

407
00:22:07,128 --> 00:22:08,930
Kailangan ko ng tulong mo.

408
00:22:10,330 --> 00:22:12,465
Kamot sa likod ko.

409
00:22:14,902 --> 00:22:17,705
-Hindi mahalaga kung ano iyon...
- Mangyaring tumigil sa pagsasalita.

410
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

411
00:22:21,108 --> 00:22:22,810
Gusto mo ba?

412
00:22:22,910 --> 00:22:24,011
Oo.

413
00:22:24,111 --> 00:22:25,913
Kahit ano?

414
00:22:26,013 --> 00:22:27,615
Oo.

415
00:22:29,317 --> 00:22:31,418
Magsisinungaling ka ba?

416
00:22:33,054 --> 00:22:36,157
Oo. Ngunit hindi kailanman sa iyo.

417
00:22:36,257 --> 00:22:38,391
Ang sweet naman niyan.

418
00:22:38,491 --> 00:22:40,995
Magsisinungaling ka ba sa akin?

419
00:22:41,095 --> 00:22:43,030
Kung kailangan ko lang.

420
00:22:45,867 --> 00:22:49,103
-Papatayin mo ba ako, George?
-Oo.

421
00:22:49,203 --> 00:22:50,771
-Gusto mo?
-Oo.

422
00:23:04,185 --> 00:23:05,853
matutulog na ako.

423
00:23:08,956 --> 00:23:10,925
anong mali?

424
00:23:11,025 --> 00:23:12,627
wala.

425
00:23:18,266 --> 00:23:20,001
Baka ngayong weekend?

426
00:23:25,006 --> 00:23:26,774
Isang lugar na maganda.

427
00:23:29,409 --> 00:23:31,679
Huwag masyadong magpuyat.

428
00:23:56,804 --> 00:23:58,039
Ang fuck?

429
00:24:25,333 --> 00:24:27,101
Teka, teka, teka.

430
00:24:27,201 --> 00:24:30,538
Phil? Phil?

431
00:24:49,657 --> 00:24:51,759
Akala ko baka pelikula
ngayong linggo.

432
00:24:51,859 --> 00:24:55,629
Uh, nasa labas ako ng bansa
Miyerkules, pabalik ng Huwebes.

433
00:24:55,730 --> 00:24:57,264
Baka bukas, kung ganoon.

434
00:24:57,365 --> 00:24:59,133
Oo naman.

435
00:25:01,202 --> 00:25:03,137
May naglalaro ba?

436
00:25:03,237 --> 00:25:05,139
Balita ko maganda ang <i>Dark Windows</i>.

437
00:25:05,239 --> 00:25:07,241
<i>Madilim na Windows.</i>

438
00:25:07,341 --> 00:25:09,110
Hindi alam ang isang iyon.

439
00:25:11,045 --> 00:25:12,913
Dapat ba natin itong makita?

440
00:25:13,014 --> 00:25:14,648
Pag-ibig sa.

441
00:25:28,429 --> 00:25:30,798
Saan ka pupunta
sa Miyerkules?

442
00:25:34,503 --> 00:25:36,337
Itim na bag.

443
00:25:36,437 --> 00:25:37,805
Tama.

444
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
George Woodhouse.

445
00:26:05,699 --> 00:26:09,036
Nakalimutan ko ang badge ko.
Maaari ba akong makakuha ng pansamantala?

446
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Wastong badge protocol
ay mahalaga, Mr. Woodhouse.

447
00:26:15,242 --> 00:26:16,644
Hindi na mauulit.

448
00:26:34,728 --> 00:26:37,098
-Magandang party.
-Natutuwa ka na magagawa mo ito.

449
00:26:37,198 --> 00:26:38,632
Gumagana pa rin ang mga daliri.

450
00:26:38,732 --> 00:26:40,401
Tingnan mo, alam kong baliw siya
bilang isang fucking loon,

451
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
pero napapasaya niya ako.

452
00:26:42,036 --> 00:26:44,205
Buong buhay ko,
Ang lahat ng ginawa ko ay para sa mga tao,

453
00:26:44,305 --> 00:26:45,372
Susan at ang mga bata.

454
00:26:45,473 --> 00:26:46,841
Wala akong makuha kundi ang galit dito.

455
00:26:46,941 --> 00:26:49,477
Inaasahan ni Clarissa
eksaktong wala.

456
00:26:49,578 --> 00:26:50,579
Okay.

457
00:26:50,678 --> 00:26:53,447
Narinig mo na ba ang tungkol kay Meacham?

458
00:26:53,548 --> 00:26:55,349
Patay na siya. Coronaryo.

459
00:26:55,449 --> 00:26:56,717
-Kailan?
-Kagabi.

460
00:26:56,817 --> 00:26:59,620
-Nakita ko lang siya.
-Lagi namang sinasabi ng mga tao.

461
00:26:59,720 --> 00:27:02,256
Maliit na bata para sa isang
atake sa puso, hindi ba?

462
00:27:02,356 --> 00:27:03,657
Oo.

463
00:27:03,757 --> 00:27:06,360
alam mo ba
ano ang ginagawa niya?

464
00:27:06,460 --> 00:27:08,129
Hindi.

465
00:27:08,229 --> 00:27:09,830
Kailangan kong makita si Kathryn.

466
00:27:09,930 --> 00:27:13,033
May Stieglitz siya doon.
Baka gusto mong...

467
00:27:35,923 --> 00:27:37,892
...narito ang lahat, ang gawain sa kamay,

468
00:27:37,992 --> 00:27:40,861
upang ganap na ipahayag
ang mga pangangailangan at pagnanais sa iyo

469
00:27:40,961 --> 00:27:42,631
sa nakalipas at kalahating buwan.

470
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Pero nakita ko na ba? ako ba...

471
00:27:52,607 --> 00:27:54,775
Sorry sa interrupt.

472
00:27:56,545 --> 00:27:59,113
Bakit nasa bag ko ang susi mo?

473
00:27:59,213 --> 00:28:02,249
Natagpuan ito sa sahig ng aparador
at naisip na sa iyo ito.

474
00:28:02,349 --> 00:28:04,185
Magkamukha silang lahat.

475
00:28:06,420 --> 00:28:08,523
Nasa tabi ng desk ang bag ko.

476
00:28:08,623 --> 00:28:11,058
Kailangan kong ibalik ang susi ko bago mag-1:00.

477
00:28:11,158 --> 00:28:12,893
Dalawang minuto.

478
00:28:13,595 --> 00:28:15,329
Okay ka lang?

479
00:28:15,429 --> 00:28:18,199
Nabalitaan ko lang si Meacham.

480
00:28:18,299 --> 00:28:19,967
Grabe.

481
00:28:22,169 --> 00:28:22,836
May iba pa ba?

482
00:28:22,937 --> 00:28:24,838
Hindi.

483
00:28:24,939 --> 00:28:27,509
Kunin ang iyong sarili ng isang bagay sa
ang daan pauwi, kung ayaw mo.

484
00:28:27,609 --> 00:28:29,910
Baka huminto ako sa lawa.

485
00:29:28,435 --> 00:29:30,104
Zurich?

486
00:29:34,609 --> 00:29:38,412
47.3701 hilaga,

487
00:29:38,513 --> 00:29:41,982
8.5411 silangan.

488
00:29:51,693 --> 00:29:54,495
Paumanhin. Tumatakbo sa likod.

489
00:29:54,596 --> 00:29:56,063
Mm-hmm.

490
00:29:58,832 --> 00:30:01,201
Pwede ka bang ma-late ng ilang minuto?

491
00:30:02,469 --> 00:30:05,806
Kung hindi natin gagawin ang 45,
Hindi ko ma-clear ang mandato.

492
00:30:05,906 --> 00:30:09,943
Uh, ginagawa ko iyon ng 2:06.

493
00:30:11,245 --> 00:30:12,913
ayos lang.

494
00:30:29,698 --> 00:30:31,533
Uh, nananatiling hindi pare-pareho ang pagtulog.

495
00:30:31,633 --> 00:30:37,806
Kumuha ako ng two-point-five sa
tatlong milligrams ng lorazepam,

496
00:30:37,905 --> 00:30:40,675
ang una sa 8:00,
ang pangalawa sa 11:00

497
00:30:40,775 --> 00:30:43,043
at ang pangatlo sa gabi.

498
00:30:43,877 --> 00:30:45,145
Pagkatapos ng unang bangungot.

499
00:30:45,245 --> 00:30:48,182
Nakuha mo pa rin sila
tuwing gabi?

500
00:30:49,517 --> 00:30:50,984
Oo.

501
00:30:51,085 --> 00:30:53,887
Um... ang mga herbal na pantulong sa pagtulog

502
00:30:53,987 --> 00:30:57,157
iwan mo akong magulo,
kaya i-tinigil ko na,

503
00:30:57,257 --> 00:31:01,095
at ang zolpidem ay higit sa lahat
isang opsyon sa bawat ibang araw.

504
00:31:01,195 --> 00:31:04,365
Higit sa point-five milligrams
dalawang magkasunod na araw

505
00:31:04,465 --> 00:31:08,068
nagbubunga ng di-motivated na galit
kinaumagahan.

506
00:31:09,203 --> 00:31:13,006
At tatlo o higit pang araw
sunod sunod...

507
00:31:15,643 --> 00:31:17,478
...lalo pang pangit ang mga bagay.

508
00:31:19,313 --> 00:31:21,148
ano?

509
00:31:23,417 --> 00:31:29,490
Ako lang-- I-I think that's
isang napakaingat na ulat.

510
00:31:31,392 --> 00:31:32,761
Paano kaya?

511
00:31:32,861 --> 00:31:35,730
Ay, lorazepam
tatlong milligrams o mas mababa,

512
00:31:35,830 --> 00:31:39,967
zolpidem sa ibaba
20 milligrams bawat buwan,

513
00:31:40,067 --> 00:31:42,704
at ang herbal, yun...
ashwagandha yan, tama ba?

514
00:31:42,804 --> 00:31:45,305
-Oo.
-Oo. Oo.

515
00:31:45,406 --> 00:31:47,809
Sa tingin ko ang mga halagang iyon
at mga dosis

516
00:31:47,908 --> 00:31:50,712
nasa ilalim lang
ang aking mga kinakailangan sa pag-uulat.

517
00:31:50,812 --> 00:31:52,379
At alam mo yun.

518
00:31:52,479 --> 00:31:57,317
At sa tingin mo ito ay duplicitous
para gusto kong iwasan

519
00:31:57,418 --> 00:32:01,255
pakikilahok sa mga serbisyo ng psych
mga kadena ng pag-uulat?

520
00:32:01,355 --> 00:32:03,357
Gaya ng sinabi ko,
I-I think nag-iingat.

521
00:32:03,457 --> 00:32:05,926
Ako ang pinuno ng sig ops;
syempre ingat ako.

522
00:32:06,026 --> 00:32:08,095
Well, hindi iyon ang layunin
dito.

523
00:32:08,195 --> 00:32:11,733
Ang layunin ay
upang matupad ang mandato

524
00:32:11,833 --> 00:32:14,134
para makabalik ako sa trabaho.

525
00:32:19,139 --> 00:32:24,411
Bakit ka natutulog
kasama si Ramrod Jimmy Stokes?

526
00:32:25,345 --> 00:32:27,882
-Nasa ilalim mo siya.
- Panatilihin natin itong propesyonal.

527
00:32:27,981 --> 00:32:29,416
Propesyonal?

528
00:32:29,517 --> 00:32:31,118
Dumating ka sa bahay ko.

529
00:32:31,218 --> 00:32:33,153
Uminom ka, kumain ka,
napag-usapan mo ang iyong sex life.

530
00:32:33,253 --> 00:32:35,790
Ano sa pangalan ng Diyos
propesyonal tungkol diyan?

531
00:32:35,890 --> 00:32:37,892
Marahil ito ay
isang pagbisita sa pagmamasid.

532
00:32:37,991 --> 00:32:39,527
Hanggang eyeballs ko na

533
00:32:39,627 --> 00:32:42,630
binabantayan ng
bawat tao sa paligid ko.

534
00:32:44,198 --> 00:32:47,468
Oh, oo, sa lahat ng paraan,
isulat mo yan.

535
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
Paranoid na mga ideya.

536
00:32:49,136 --> 00:32:52,507
Bilhan mo ako ng isa pang mandatory
anim na buwan.

537
00:32:53,541 --> 00:32:56,443
Alam mo, lagi kong alam
kapag dumating ka.

538
00:32:56,544 --> 00:33:00,347
Dahil ang bango ng poot
umaagos sa unahan mo.

539
00:33:00,447 --> 00:33:04,117
Aba, yan ang una
kawili-wiling bagay na iyong sinabi.

540
00:33:05,185 --> 00:33:07,321
Kumusta na kaya si George?

541
00:33:11,325 --> 00:33:13,728
Noong isang araw,
Sinabi sa akin ni Arthur Stieglitz

542
00:33:13,828 --> 00:33:20,200
na ang aking debosyon sa aking kasal
ay ang aking propesyonal na kahinaan.

543
00:33:20,300 --> 00:33:24,037
Yung feelings ko para kay George
ay isang nakanganga na sugat

544
00:33:24,137 --> 00:33:27,241
sa pamamagitan ng kung saan
kahit sinong tanga pwede akong atakehin.

545
00:33:28,475 --> 00:33:34,281
Sinabi niya sa akin na gusto ko ng sobra
at na hindi ko makukuha ang lahat.

546
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Pupuntahan ko ang trabaho niya.

547
00:33:37,084 --> 00:33:39,587
Manood ka.

548
00:33:39,687 --> 00:33:41,288
Tama ba siya?

549
00:33:41,388 --> 00:33:43,223
Kung ang isang sitwasyon ay nagpapakita mismo,

550
00:33:43,323 --> 00:33:44,926
pipiliin mo ba ang iyong kasal
higit sa lahat ng iba pa?

551
00:33:45,025 --> 00:33:47,294
Pinahahalagahan ko ang katapatan.

552
00:33:47,394 --> 00:33:49,096
sa ano?

553
00:33:51,431 --> 00:33:54,301
Pinalaki kang Katoliko,
hindi ba ikaw?

554
00:33:55,603 --> 00:33:56,838
Hmm? Mm.

555
00:33:56,938 --> 00:33:58,873
Di bale. Ikaw noon.

556
00:33:58,973 --> 00:34:01,408
12 taon sa St. Anthony's
sa Blackpool.

557
00:34:01,509 --> 00:34:06,014
Oo. Sinabi ba nila sa iyo
ikaw ay isang masamang maliit na babae?

558
00:34:06,113 --> 00:34:08,148
Oh, kaya ba
gusto mo ng erotika?

559
00:34:08,248 --> 00:34:10,050
Dahil makulit.
Ito ay labag sa mga patakaran.

560
00:34:10,150 --> 00:34:13,053
Sinasabi ang lahat ng hindi mo kaya.

561
00:34:13,153 --> 00:34:16,524
Oo. Oh, I bet you go
para din sa dirty talk.

562
00:34:20,160 --> 00:34:22,964
Magsusumbong ako
natapos mo ang sesyon.

563
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
-Maaari kang pumunta.
-Bakit?

564
00:34:24,866 --> 00:34:26,433
Nagiging maayos na ito.

565
00:34:26,534 --> 00:34:30,738
Zoe Vaughan, magandang babaeng Katoliko
mula sa hilaga,

566
00:34:30,838 --> 00:34:32,239
Gusto lang tumulong sa mga tao,

567
00:34:32,339 --> 00:34:34,976
gustong pag-usapan
kanilang mga problema.

568
00:34:35,075 --> 00:34:37,612
Halika na. Bakit tayo?

569
00:34:37,712 --> 00:34:39,446
Curious ako sa mga tao.

570
00:34:39,547 --> 00:34:42,016
At ngayon,
Curious ako sayo.

571
00:34:49,991 --> 00:34:51,593
Zolpidem.

572
00:34:52,527 --> 00:34:55,362
After three days, sabi mo
"lalo pang pangit ang mga bagay."

573
00:34:57,364 --> 00:34:59,667
- Nagkakaroon ako ng mood.
-Anong klaseng moods?

574
00:34:59,767 --> 00:35:02,202
-Madilim.
-Nagpapakamatay?

575
00:35:03,838 --> 00:35:05,472
Hindi.

576
00:35:07,875 --> 00:35:09,611
Nataranta.

577
00:35:09,711 --> 00:35:11,378
Higit pa sa pera?

578
00:35:11,478 --> 00:35:13,313
Sa kabila ng lahat ng ebidensya
sa kabaligtaran?

579
00:35:13,413 --> 00:35:15,750
Well, hindi ako magtatapos
tulad ng aking ina.

580
00:35:17,685 --> 00:35:21,723
Iyan ang unang kawili-wili
bagay na sinabi mo.

581
00:36:32,426 --> 00:36:34,227
Kung naka-deploy si Severus
gaya ng nilalayon,

582
00:36:34,327 --> 00:36:36,597
libu-libong mga inosenteng tao
mamamatay.

583
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
kailan ka pupunta
Puntahan mo ako, George?

584
00:37:27,615 --> 00:37:28,783
Shit.

585
00:37:54,842 --> 00:37:55,910
Paumanhin.

586
00:37:56,010 --> 00:37:57,812
Alam kong nakikialam ako.

587
00:37:59,814 --> 00:38:02,216
Isang sitwasyon ang dumating
na sa tingin ko ay bumagsak

588
00:38:02,315 --> 00:38:05,418
sa labas ng ating karaniwan
mga parameter ng pag-uulat.

589
00:38:08,823 --> 00:38:10,825
Kung gusto mo,
maaari tayong gumamit ng SCIF.

590
00:38:10,925 --> 00:38:12,059
Sige na.

591
00:38:12,160 --> 00:38:14,962
-Awkward naman.
-Preamble na nabanggit.

592
00:38:17,799 --> 00:38:20,268
Ang aming mga tao sa pananalapi ay naging
nagtatrabaho sa HMRC,

593
00:38:20,367 --> 00:38:23,671
nagpapatakbo ng isang sweep ng mga bangko
sa mga bansang tax haven.

594
00:38:23,771 --> 00:38:26,073
Regular silang tumatakbo
Nilampasan kami ng ID

595
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
para sa mga balanseng hindi gaanong mahalaga,

596
00:38:27,875 --> 00:38:30,144
sakaling isa sa
ginagamit ang ating mga persona ID

597
00:38:30,244 --> 00:38:32,013
para magbukas ng offshore account.

598
00:38:32,113 --> 00:38:34,115
Hindi kailanman naging.

599
00:38:34,215 --> 00:38:36,818
Sa pagkakataong ito, natamaan sila.

600
00:38:36,918 --> 00:38:38,085
Ano ang pekeng pangalan?

601
00:38:38,186 --> 00:38:39,854
"Margaret Langford."

602
00:38:39,954 --> 00:38:42,857
DOB at tugma ng pangalan
isang pasaporte na binuo ng SIS

603
00:38:42,957 --> 00:38:44,292
mula 2008.

604
00:38:44,391 --> 00:38:46,928
- Sino ang nagparehistro nito?
-Na-scrub noong '09.

605
00:38:47,895 --> 00:38:51,232
Maghanap ng mga lumang file ng kaso
para sa pangalan at petsa ng kapanganakan.

606
00:38:51,331 --> 00:38:54,802
Naka-scrub din.
Isa siyang nonentity post-2009.

607
00:38:56,204 --> 00:38:58,239
-Thumbprint?
-Walang kailangan.

608
00:38:58,338 --> 00:39:01,042
Ito ay bago ang Phase II.

609
00:39:01,142 --> 00:39:02,977
Anong bangko ang may hawak ng account?

610
00:39:03,077 --> 00:39:05,279
Asia Trust at Capital.

611
00:39:05,378 --> 00:39:08,415
Malabong pagpili.
Ito ang pipiliin ko.

612
00:39:09,784 --> 00:39:13,054
Facial rec sa mga surveillance cam
sa labas ng bangko

613
00:39:13,154 --> 00:39:14,655
ang araw na binuksan ang account.

614
00:39:14,755 --> 00:39:18,259
Iyon ay walong buwan na ang nakalipas,
at ang non-co-op ng Myanmar.

615
00:39:18,358 --> 00:39:21,428
Minsan kung alam mo
sinong itatanong...

616
00:39:22,630 --> 00:39:25,600
Kung Myanmar, paano natin malalaman
tungkol sa account sa lahat?

617
00:39:25,700 --> 00:39:27,635
Aba, may nataranta
at inilipat ang pera

618
00:39:27,735 --> 00:39:30,470
palabas doon nang tumingin ito
parang magkakaroon ng panibagong kudeta.

619
00:39:30,571 --> 00:39:33,074
Nakakuha kami ng hit sa
papasok na SWIFT sa bagong bangko.

620
00:39:33,174 --> 00:39:36,010
-Saan?
-Raffenkalt/Suisse AG.

621
00:39:36,110 --> 00:39:37,511
Zurich.

622
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
Zurich?

623
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
May ibig sabihin yan?

624
00:39:44,451 --> 00:39:46,988
Magkano ang nasa account?

625
00:39:47,088 --> 00:39:48,756
Pitong milyon.

626
00:39:48,856 --> 00:39:50,457
Mga libra.

627
00:39:53,694 --> 00:39:56,597
Kaya nagnakaw ang isa nating kababayan
isang straw man identity

628
00:39:56,697 --> 00:39:59,600
at nabayaran na
pitong milyong libra sa ilalim nito.

629
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
Oo.

630
00:40:05,973 --> 00:40:07,608
ano?

631
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
"Margaret Langford" ang ginamit
ilang beses

632
00:40:11,679 --> 00:40:15,216
sa pamamagitan ng isang SIGINT op noong 2008
bago ang pagtigil.

633
00:40:15,316 --> 00:40:17,018
Ginamit ng kanino?

634
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
Ang iyong asawa.

635
00:40:20,788 --> 00:40:22,489
nakikita ko.

636
00:40:23,190 --> 00:40:25,059
nakikita ko.

637
00:40:25,159 --> 00:40:26,928
Gaya ng sinabi ko, akala ko ito na

638
00:40:27,028 --> 00:40:30,331
labas sa ating normal
mga parameter ng pag-uulat.

639
00:40:30,430 --> 00:40:32,700
- Sino pa ang nakakaalam?
-Walang tao.

640
00:40:33,601 --> 00:40:35,903
Iwanan mo na ako, pakiusap.

641
00:40:39,807 --> 00:40:40,841
James.

642
00:40:41,943 --> 00:40:44,879
Nadeposito ba ang pera
increments or lump sum?

643
00:40:44,979 --> 00:40:45,980
Lump sum.

644
00:40:46,080 --> 00:40:49,216
May nagbebenta ng isang bagay
lubhang mahalaga.

645
00:40:49,317 --> 00:40:50,685
Alice?

646
00:40:52,452 --> 00:40:54,722
Alice, nandito ka ba?

647
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Alice?

648
00:40:59,492 --> 00:41:00,861
Richard, anong ginagawa mo?!

649
00:41:00,962 --> 00:41:02,363
ano? Kakabukas ko lang ng pinto.

650
00:41:02,462 --> 00:41:03,998
-Nasaan si Monica?
-Umalis siya para humingi ng tulong.

651
00:41:08,069 --> 00:41:09,904
Dapat narinig mo ang sarili mo.

652
00:41:10,004 --> 00:41:13,174
Ayaw ko sa mga ibon.
Bigyan mo ako ng tanglaw.

653
00:41:13,274 --> 00:41:14,308
Gusto ko ang sulo.

654
00:41:14,408 --> 00:41:16,210
Gamitin ang iyong telepono.

655
00:41:20,381 --> 00:41:21,916
Trout?

656
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
-Vendace.
-Oh.

657
00:41:25,386 --> 00:41:28,089
- Nai-save ito.
-Masarap.

658
00:41:29,190 --> 00:41:31,959
Mahirap bang hulihin?

659
00:41:32,059 --> 00:41:33,894
Sa tabi ng imposible.

660
00:41:38,399 --> 00:41:39,734
Kailan ka babalik?

661
00:41:39,834 --> 00:41:42,436
Oh, bukas, late na.

662
00:41:42,536 --> 00:41:44,605
Huwag maghintay.

663
00:41:47,074 --> 00:41:48,743
Ayaw ko sa distansya.

664
00:41:49,477 --> 00:41:51,545
Well, medyo magaling kami dito.

665
00:41:51,645 --> 00:41:54,482
Mukhang nakakahiya.

666
00:41:54,582 --> 00:41:57,318
Kung ano ang hinihiling sa isang tao.

667
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Oh, shit.

668
00:42:06,527 --> 00:42:08,129
Magandang paglalakbay.

669
00:42:09,597 --> 00:42:11,165
O <i>Gute Reise.</i>

670
00:42:19,340 --> 00:42:21,642
mahal kita.

671
00:42:34,822 --> 00:42:38,959
♪ Magmahal, magmahal, magmahal ♪

672
00:42:46,801 --> 00:42:48,202
Shit.

673
00:42:49,603 --> 00:42:52,907
♪ Naku, ang swerte natin... ♪

674
00:43:02,750 --> 00:43:05,653
Ano ba, George?!

675
00:43:14,595 --> 00:43:16,230
May problema ba ako?

676
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
Hindi naman.

677
00:43:20,134 --> 00:43:22,069
Kaya ano na, tao?

678
00:43:23,270 --> 00:43:27,374
Naiintindihan ko, uh, ikaw at
Magkasama pa rin si Freddie.

679
00:43:27,475 --> 00:43:29,677
Oo.

680
00:43:29,777 --> 00:43:32,012
Hindi ba medyo awkward?

681
00:43:33,180 --> 00:43:37,084
Pinisil ko kasi yung kamay niya
sa mesa na may steak knife?

682
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
Yan ang pumapasok sa isip ko.

683
00:43:39,620 --> 00:43:41,856
Pinatawad niya ako. pinatawad ko siya.

684
00:43:41,956 --> 00:43:45,626
alam mo? Ang bagay sa kamay
tipong nagpapantay kami.

685
00:43:45,726 --> 00:43:47,261
Okay.

686
00:43:51,332 --> 00:43:54,702
George, lumapit ka
aking apartment sa 11:00 ng gabi

687
00:43:54,802 --> 00:43:57,905
nagtatanong tungkol sa relasyon ko.

688
00:43:59,039 --> 00:44:03,277
Hindi ako nabigla, at hindi rin
kahit sigurado ako na sinasabi kong hindi,

689
00:44:03,377 --> 00:44:07,114
pero ginagawa mo ba talaga ito?

690
00:44:09,016 --> 00:44:10,751
Uh, hindi.

691
00:44:10,851 --> 00:44:13,287
Tapos ano gusto mo?

692
00:44:17,758 --> 00:44:22,263
Mayroon kang MOD imagery oversight
sa Building 321

693
00:44:22,363 --> 00:44:24,031
sa isa sa 64 na mata.

694
00:44:24,131 --> 00:44:27,902
Para sa isang minuto doon,
Akala ko tao ka.

695
00:44:28,002 --> 00:44:31,872
Kailangan ko ng maikling Keyhole redirect
bukas ng umaga,

696
00:44:31,972 --> 00:44:35,209
at kailangan na
hindi naka-log at hindi naitala.

697
00:44:36,611 --> 00:44:38,145
Hindi ko man lang iniisip
pwede yan.

698
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
Ito ay.

699
00:44:40,314 --> 00:44:43,017
May mga maikling panahon
sa pagitan ng satlink handovers

700
00:44:43,117 --> 00:44:45,419
kung saan maaaring gumamit ng satellite
para sa ibang layunin

701
00:44:45,520 --> 00:44:47,288
walang detection.

702
00:44:47,388 --> 00:44:49,558
Nagawa ko na, sa Ratcliffe.

703
00:44:49,658 --> 00:44:53,093
Ngunit ang isang ito
kailangang hindi opisyal.

704
00:44:54,995 --> 00:44:57,632
Bakit ko gagawin
may ganyan?

705
00:44:57,731 --> 00:45:00,334
Isasaalang-alang ko ang aking sarili
sa utang mo.

706
00:45:01,603 --> 00:45:04,371
Ano ang nakukuha nito sa akin?

707
00:45:04,471 --> 00:45:06,340
Pagkapribado.

708
00:45:09,544 --> 00:45:11,178
Hindi ko personal na natagpuan

709
00:45:11,278 --> 00:45:13,747
ecstasy dati
isang kompromiso na kadahilanan.

710
00:45:13,847 --> 00:45:16,884
Ngunit pinagsama sa
maramihang kasosyong sekswal,

711
00:45:16,984 --> 00:45:20,354
--ito ay
maging isyu, kay Freddie.

712
00:45:21,855 --> 00:45:25,125
Ang kanyang pagtataksil ay isang bagay,
pero sayo...

713
00:45:26,628 --> 00:45:28,963
Ang makaluma ni Freddie.

714
00:45:31,131 --> 00:45:34,134
-Ikaw ay isang bastard.
-Ito ay mahalaga.

715
00:45:36,671 --> 00:45:38,305
Paano kung mahal ko siya?

716
00:45:38,405 --> 00:45:40,841
Pagkatapos ay tutulungan mo ako.

717
00:45:40,941 --> 00:45:43,678
Ngunit mahalaga ba iyon sa iyo?

718
00:45:43,777 --> 00:45:45,045
Alam mo, ang bahagi ng tao.

719
00:45:45,145 --> 00:45:48,617
Iyon ba-- pakialam mo ba
tungkol diyan?

720
00:45:48,717 --> 00:45:51,218
Sino ba ang dapat kong makasama?

721
00:45:51,318 --> 00:45:53,153
Sabihin mo sa akin.

722
00:45:53,921 --> 00:45:56,056
Sorry, eh, parang retorika.

723
00:45:56,156 --> 00:45:58,560
Hindi ako pwedeng makipag-date sa labas.

724
00:45:58,660 --> 00:46:00,094
Hindi nila maintindihan.

725
00:46:00,194 --> 00:46:03,397
At hindi ako makapag-date sa loob
dahil lahat tayo ay sinungaling.

726
00:46:03,497 --> 00:46:04,699
Alam mo, mga propesyonal

727
00:46:04,798 --> 00:46:06,834
na may perpektong dahilan
sa bawat oras.

728
00:46:06,934 --> 00:46:08,402
"Well, nasaan ka
noong nakaraang linggo?"

729
00:46:08,502 --> 00:46:09,970
"Itim na bag."

730
00:46:10,070 --> 00:46:12,707
"Anong ginawa mo noong Biyernes?"
"Itim na bag."

731
00:46:12,806 --> 00:46:14,441
Kapag kaya mong magsinungaling
tungkol sa lahat,

732
00:46:14,542 --> 00:46:15,809
kapag kaya mong tanggihan ang lahat,

733
00:46:15,909 --> 00:46:18,312
paano mo sasabihin ang totoo
tungkol sa kahit ano?

734
00:46:19,780 --> 00:46:21,982
Paano ito gumagana?

735
00:46:22,983 --> 00:46:25,853
Paano ito maaaring gumana?

736
00:46:26,521 --> 00:46:28,590
hindi ko alam.

737
00:46:28,690 --> 00:46:30,991
Pero alam mo.

738
00:46:31,925 --> 00:46:34,395
Alam mo naman
dahil ito ay gumagana para sa iyo.

739
00:46:35,296 --> 00:46:37,565
At ikaw ang perpekto
fucking couple,

740
00:46:37,666 --> 00:46:39,867
at alam ng lahat,
kaya sabihin mo sa akin.

741
00:46:39,967 --> 00:46:42,903
Sabihin sa akin kung paano ito gumagana.

742
00:46:44,805 --> 00:46:46,473
6:30 a.m. bukas.

743
00:46:46,574 --> 00:46:49,276
Maaga ng ilang minuto para maging ligtas.

744
00:46:51,513 --> 00:46:53,881
Mayroon bang secure na view site?

745
00:46:57,151 --> 00:47:00,321
Mayroong pagtingin sa SCIF
mula sa pangunahing 64.

746
00:47:02,389 --> 00:47:03,424
Mabuti.

747
00:47:04,726 --> 00:47:06,126
Salamat sa alak.

748
00:47:06,226 --> 00:47:09,096
Hindi mo kailangang lumapit sa akin
ganyan, alam mo.

749
00:47:09,963 --> 00:47:12,933
gagawin ko na sana
para sayo naman.

750
00:48:19,768 --> 00:48:21,536
Handa na para sa ilang pagtataksil?

751
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Hindi iyon nakakatawa.

752
00:48:23,370 --> 00:48:24,506
Oo naman.

753
00:48:24,606 --> 00:48:25,740
Saan tayo nakatingin?

754
00:48:25,840 --> 00:48:29,343
47.3701 hilaga,

755
00:48:29,443 --> 00:48:32,279
8.5411 silangan.

756
00:48:34,549 --> 00:48:36,350
Okay. meron lang
isang magandang opsyon doon.

757
00:48:36,450 --> 00:48:40,120
Napakalalaking Milstar
satellite hanggang 938 milya.

758
00:48:40,220 --> 00:48:42,322
Hindi gaanong ginagamit ang ops arc.
Tapos na ang Liechtenstein.

759
00:48:42,423 --> 00:48:45,426
Yung isa. Pangalawang hilera pababa,
pangatlo mula sa kanan.

760
00:48:46,226 --> 00:48:47,961
<i>Ibibigay sa isang Gaofen-4.</i>

761
00:48:48,061 --> 00:48:49,296
<i>Hanggang kailan tayo?</i>

762
00:48:49,396 --> 00:48:51,465
<i>Tatlong minuto, 20 segundo.</i>

763
00:48:51,566 --> 00:48:53,434
May namimiss ba siya?

764
00:48:53,535 --> 00:48:56,203
Ang major? Kahit kailan hindi.

765
00:48:56,303 --> 00:48:58,205
handa na?

766
00:48:59,674 --> 00:49:01,609
-Maghintay.
-George.

767
00:49:02,811 --> 00:49:06,246
Hindi, George, nakahubad ako dito.
Ginagawa ba natin ito o hindi?

768
00:49:06,346 --> 00:49:07,414
Pumunta ka.

769
00:49:08,449 --> 00:49:10,017
Handoff.

770
00:49:15,255 --> 00:49:17,525
Zurich?
Anong meron sa Zurich?

771
00:49:17,625 --> 00:49:19,226
Lumipat sa loob.

772
00:49:22,129 --> 00:49:24,599
Mas malapit. Parehong mga coordinate.

773
00:49:27,569 --> 00:49:29,236
Mas malapit.

774
00:49:34,007 --> 00:49:36,343
Magandang bench. tapos na tayo?

775
00:49:36,443 --> 00:49:38,045
Teka.

776
00:49:38,713 --> 00:49:40,247
Huli na sila.

777
00:50:05,272 --> 00:50:08,810
Isa kang makulit na asawa,
George.

778
00:50:08,910 --> 00:50:10,879
Tinanong mo kung paano ito gumagana.

779
00:50:10,979 --> 00:50:12,479
Para may kasama
sa negosyong ito.

780
00:50:12,580 --> 00:50:14,181
Ganito po.

781
00:50:14,281 --> 00:50:16,350
Alam mo bawat isa kung ano ang alam mo,
at alam mo kung ano ang iyong gagawin,

782
00:50:16,450 --> 00:50:18,887
at hindi mo pinag-uusapan
ilang bagay muli.

783
00:50:18,987 --> 00:50:22,590
Pinagmamasdan ko siya.
I assume pinapanood niya ako.

784
00:50:22,690 --> 00:50:25,560
Kung siya ay nasa problema,
kahit sa sarili niyang gawa,

785
00:50:25,660 --> 00:50:30,430
gagawin ko lahat
sa aking kapangyarihan na palayain siya.

786
00:50:31,131 --> 00:50:32,867
Kahit anong ibig sabihin nun.

787
00:50:32,967 --> 00:50:35,102
Naiintindihan mo?

788
00:50:36,169 --> 00:50:38,606
Diyos ko, sobrang init.

789
00:50:39,908 --> 00:50:41,643
Ganyan ito gumagana.

790
00:50:41,743 --> 00:50:43,678
Ito lang ang paraan.

791
00:50:47,916 --> 00:50:49,717
Maaari ka bang lumapit?

792
00:50:54,622 --> 00:50:55,790
Facial rec?

793
00:50:59,894 --> 00:51:01,094
wala?

794
00:51:01,194 --> 00:51:02,597
Bigyan ito ng isang minuto.

795
00:51:10,905 --> 00:51:12,306
Kulikov.

796
00:51:13,808 --> 00:51:15,977
-Isang minuto.
-Maghintay ka.

797
00:51:16,076 --> 00:51:18,345
Sinusubukan ang isang bagay.

798
00:51:21,081 --> 00:51:22,617
Ito ay isang lipreading AI.

799
00:51:22,717 --> 00:51:24,318
Nasa beta pa.

800
00:51:26,086 --> 00:51:28,221
Paparating na audio.

801
00:51:28,322 --> 00:51:30,290
Ang pera ay nasa lugar.

802
00:51:30,390 --> 00:51:32,694
Gawin mo ang iyong trabaho,
at pakakawalan ko.

803
00:51:33,561 --> 00:51:36,296
Hindi siya nagbebenta.
Bumibili siya.

804
00:51:36,396 --> 00:51:38,866
Ito ay isang kumplikadong sitwasyon.

805
00:51:38,967 --> 00:51:40,500
14 segundo.

806
00:51:40,602 --> 00:51:42,102
Kailangan mong mag-isip
tungkol dito.

807
00:51:42,202 --> 00:51:44,471
-Ibalik mo sila.
-Oo, sinusubukan.

808
00:51:44,572 --> 00:51:46,173
-Kailangan kong palayain sila.
-Ibalik mo sila!

809
00:51:46,273 --> 00:51:49,209
Kailangan ko na silang palayain!

810
00:51:49,911 --> 00:51:51,579
-Shit.
-Ano?

811
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Hindi ito tumutugon.

812
00:51:53,014 --> 00:51:54,649
-Alisin mo na.
-Hindi ko alam kung ano--

813
00:51:54,749 --> 00:51:56,517
sinusubukan ko. ako--

814
00:51:56,618 --> 00:51:57,785
Bakit ang--

815
00:51:57,885 --> 00:51:59,721
Shit!

816
00:52:09,897 --> 00:52:10,999
<i>Nakita ba niya?</i>

817
00:52:11,099 --> 00:52:12,667
hindi ko alam. nagrecord ka ba?

818
00:52:12,767 --> 00:52:14,002
Ito ay awtomatiko.

819
00:52:14,102 --> 00:52:15,870
Pumunta sa root file
at tanggalin.

820
00:52:15,970 --> 00:52:17,270
Keystroke log, masyadong.

821
00:52:17,371 --> 00:52:19,172
Oo, sana
nakuha mo ang gusto mo.

822
00:52:19,272 --> 00:52:21,909
Kung bababa ako,
sasama ka sa akin.

823
00:52:22,010 --> 00:52:24,211
Itatago ko yan sa isip ko.

824
00:52:32,553 --> 00:52:35,422
hindi ko maintindihan.

825
00:52:37,190 --> 00:52:39,027
Aling bahagi?

826
00:52:39,127 --> 00:52:41,095
Lahat ng ito.

827
00:52:41,194 --> 00:52:42,730
James, halika na. Ilang taon ka na?

828
00:52:42,830 --> 00:52:43,765
Halika dito.

829
00:52:43,865 --> 00:52:45,933
ano?

830
00:52:46,034 --> 00:52:47,869
Halika dito.

831
00:52:47,969 --> 00:52:49,202
Hindi ganoong pagbisita.

832
00:52:49,302 --> 00:52:50,805
Anong uri ng pagbisita ito, kung gayon?

833
00:52:50,905 --> 00:52:53,841
Yung tipong sinasabi kong hindi tayo
nagkikita pa.

834
00:52:56,944 --> 00:52:58,445
At bakit hindi na muli?

835
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
Dahil ayoko.

836
00:53:03,551 --> 00:53:07,320
Paano naman yung mga panahong meron tayo
ang ating munting sesyon, doon?

837
00:53:07,421 --> 00:53:09,857
-Gusto mo noon.
-Oo.

838
00:53:09,957 --> 00:53:11,726
At ngayon ay hindi ko na.

839
00:53:13,027 --> 00:53:14,529
Nakikita mo, hindi ito normal.

840
00:53:14,629 --> 00:53:16,864
Sa paraang ginagawa mo ito,
para lang malaman mo.

841
00:53:16,964 --> 00:53:18,900
At ang ginawa namin dito...

842
00:53:19,000 --> 00:53:20,467
Wala sa mga ito ang normal.

843
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Hindi, hindi.

844
00:53:25,039 --> 00:53:27,575
May sakit ka kasing mga pasyente mo.

845
00:53:27,675 --> 00:53:29,177
Malamang.

846
00:53:29,276 --> 00:53:30,611
Pero walang batas na nagsasabi

847
00:53:30,712 --> 00:53:32,379
na hindi maaaring magkaroon ng mga therapist
sariling isyu.

848
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-May nakikita ka bang iba?
-Oo.

849
00:53:35,215 --> 00:53:37,719
Fuck me, nilalamig ka.

850
00:53:37,819 --> 00:53:39,386
Oo, medyo.

851
00:53:39,486 --> 00:53:42,489
Oo, nilalamig ka pa
nilalamig ka man o hindi.

852
00:53:50,464 --> 00:53:53,768
Aalisin ko ang iyong mandato
ng tuluyan.

853
00:53:53,868 --> 00:53:56,037
Sasabihin ko sa psych services
upang magrekomenda ng isang psychiatrist

854
00:53:56,137 --> 00:53:58,238
para sa anumang mga isyu sa pagrereseta
maaaring mayroon ka sa hinaharap.

855
00:53:58,338 --> 00:54:00,641
Sinabi ko sa iyo ang mga bagay.

856
00:54:01,542 --> 00:54:05,079
Lahat ng iyong iniisip at nararamdaman
ay kumpidensyal.

857
00:54:05,179 --> 00:54:06,547
Ang relasyon natin ay pwede lang...

858
00:54:06,647 --> 00:54:08,315
Oo, wala akong pakialam
tungkol sa relasyon.

859
00:54:08,415 --> 00:54:10,651
tapos na ako. May nakuha ako
iba sa gilid, masyadong.

860
00:54:11,418 --> 00:54:15,523
Sinabi ko sa iyo ang mga bagay sa pagpapatakbo.

861
00:54:16,423 --> 00:54:19,392
Severus ba ang tinutukoy mo?

862
00:54:21,361 --> 00:54:22,930
Ako ay lasing bilang impiyerno.

863
00:54:23,030 --> 00:54:27,367
Anumang sinabi mo sa akin tungkol sa
Pribilehiyo din si Severus.

864
00:54:28,970 --> 00:54:30,538
Magaling yan.

865
00:54:31,572 --> 00:54:34,341
Dahil ito ay magiging isang tunay na drag
kailangan kitang patayin.

866
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
Never kong na-appreciate
ganyang klaseng katatawanan.

867
00:54:37,477 --> 00:54:39,312
Oo, at hindi ko nagustuhan iyon
tungkol din sayo.

868
00:54:39,412 --> 00:54:41,649
Alam mo kung ano ang maaari mong gamitin
dito?

869
00:54:41,749 --> 00:54:46,087
Isang pelus na Hesus
na may mga mata na sumusunod sa iyo.

870
00:54:46,187 --> 00:54:48,823
Gusto mo iyon, hindi ba?

871
00:54:48,923 --> 00:54:50,792
Ito ay duty desk.

872
00:54:50,892 --> 00:54:52,059
Sige na.

873
00:54:52,160 --> 00:54:54,595
Salamat, Nanay.

874
00:54:54,695 --> 00:54:55,963
Oo?

875
00:54:57,665 --> 00:54:58,766
kailan?

876
00:54:59,834 --> 00:55:00,968
Gaano katagal?

877
00:55:02,003 --> 00:55:03,771
Pupunta ako doon.

878
00:55:06,874 --> 00:55:08,576
Kailangan kong pumunta.

879
00:55:09,510 --> 00:55:11,411
Nag-iwan ako ng ilang bagay
sa iyong lugar.

880
00:55:11,512 --> 00:55:14,849
Nasa isang pouch sila sa desk
sa ilalim ng iyong pangalan.

881
00:55:16,083 --> 00:55:18,385
Iniwan ko ito kaninang umaga.

882
00:55:19,419 --> 00:55:22,223
Ito ang pinakamagandang breakup
Naranasan ko na.

883
00:55:22,322 --> 00:55:24,659
Grabe, nag-enjoy ako.

884
00:55:25,358 --> 00:55:27,295
Mag-ingat ka, Zoe.

885
00:55:27,394 --> 00:55:29,797
Ikaw ay isang fucking piraso ng trabaho.

886
00:55:40,340 --> 00:55:42,109
Tumawag ang major.

887
00:55:42,210 --> 00:55:43,811
Mayroon kaming isang paglabag.

888
00:55:45,445 --> 00:55:48,481
Ako ito. Huwag maging isang titi.
Halika na.

889
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
Hesus.

890
00:56:01,428 --> 00:56:02,964
Gusto mong malaman ang tungkol dito.

891
00:56:11,973 --> 00:56:14,909
Ay, hindi, hindi, hindi.

892
00:56:46,974 --> 00:56:48,209
Sige.

893
00:56:48,309 --> 00:56:50,344
Magsimula na tayo.

894
00:56:50,443 --> 00:56:52,680
Ms. Childs, pwede ba?

895
00:56:53,547 --> 00:56:55,650
Okay, kaya ganito
Vadim Pavlichuk,

896
00:56:55,750 --> 00:56:57,752
ang dissidenteng Russian general
nasa ilalim ng house arrest

897
00:56:57,852 --> 00:57:00,621
sa Liechtenstein
sa nakalipas na anim na buwan.

898
00:57:00,721 --> 00:57:02,790
Si Pavlichuk ay kilala na
nagtatrabaho sa isang network

899
00:57:02,890 --> 00:57:06,360
ng mga ipinatapong militarista para sa
ibagsak ang rehimeng Ruso

900
00:57:06,459 --> 00:57:08,095
dahil sa maling pamamalakad nito
ng digmaan.

901
00:57:08,195 --> 00:57:11,431
Naka-lockdown ang bahay namin
sa loob ng 24 na oras mula noong dumating siya.

902
00:57:11,532 --> 00:57:14,135
Kung gumawa ng hakbang si Pavlichuk,
gusto muna naming malaman.

903
00:57:14,235 --> 00:57:16,304
Nakagawa na siya ngayon ng hakbang.

904
00:57:16,404 --> 00:57:17,705
Ito ang mga heat signature

905
00:57:17,805 --> 00:57:21,142
sa bahay bandang 6:31 a.m.
Panahon ng Gitnang Europa.

906
00:57:21,242 --> 00:57:22,710
Pitong natatanging palatandaan.

907
00:57:22,810 --> 00:57:24,477
Tapos nawalan kami ng signal
kasama ang bahay

908
00:57:24,578 --> 00:57:27,715
sa panahon ng isang gawain
satlink handover para sa halos...

909
00:57:27,815 --> 00:57:29,550
-Tatlong minuto, 20 segundo.
-Salamat.

910
00:57:29,650 --> 00:57:31,152
Tatlong minuto, 20 segundo.

911
00:57:31,252 --> 00:57:35,022
Nang makabawi kami ng signal
at nagpatakbo muli ng thermals sa 6:35,

912
00:57:35,122 --> 00:57:37,258
ito ang nakikita natin.

913
00:57:37,358 --> 00:57:38,993
Lima na lang ngayon.

914
00:57:39,093 --> 00:57:39,994
Sa huling dalawang oras,

915
00:57:40,094 --> 00:57:42,697
nag accounting na kami
lahat ng mga indibidwal na palatandaan.

916
00:57:42,797 --> 00:57:45,199
Nakuha namin ang lahat ng lima
habang sila ay dumating at umalis.

917
00:57:45,299 --> 00:57:47,335
Wala sa kanila si Pavlichuk.

918
00:57:47,435 --> 00:57:49,469
Kaya ang anak ng isang asong babae
labas na, hm?

919
00:57:49,570 --> 00:57:51,138
Paano nangyari iyon?

920
00:57:51,238 --> 00:57:53,341
Paano niya malalaman ang eksaktong
timing ng isang satlink handover?

921
00:57:53,441 --> 00:57:55,743
Well, fucking eksakto.

922
00:57:55,843 --> 00:57:58,946
Paano niya nalaman
unless may nagsabi sa kanya dito?

923
00:57:59,747 --> 00:58:03,951
Nag-iwas kami ng tingin, umiwas siya.

924
00:58:04,051 --> 00:58:06,120
Ito ay isang operasyon.

925
00:58:06,220 --> 00:58:07,855
Napaka tumpak.

926
00:58:07,955 --> 00:58:08,823
Hmm?

927
00:58:08,923 --> 00:58:11,892
May isang estranghero
sa bahay namin.

928
00:58:14,095 --> 00:58:17,031
Napulot ba tayo
Pavlichuk simula nung umalis siya?

929
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
Magaling siya.

930
00:58:18,498 --> 00:58:21,268
Nakayuko siya
sa isang itim na van sa isang lugar,

931
00:58:21,369 --> 00:58:23,604
papunta sa malefact.

932
00:58:23,704 --> 00:58:25,539
Uh, well, ang aming palagay ay

933
00:58:25,639 --> 00:58:28,709
na ang kanyang kanang kamay na dating
tinyente Andrei Kulikov

934
00:58:28,809 --> 00:58:31,312
ay papunta sa kanya ngayon.

935
00:58:31,412 --> 00:58:32,847
Hindi malinaw ang kanilang intensyon.

936
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
Nakipagpulong si Kulikov kay
isang hindi kilalang party sa Zurich

937
00:58:34,815 --> 00:58:37,785
ngayong umaga, kaya kami ay naghihintay
sa mga visual para doon.

938
00:58:37,885 --> 00:58:40,154
Mm-hmm. Panatilihin ito.

939
00:58:40,254 --> 00:58:42,123
Dapat ba nating...

940
00:58:42,223 --> 00:58:44,058
Dapat ba nating ipaalam sa CIA?

941
00:58:44,158 --> 00:58:45,659
Oh, fuck them.

942
00:58:45,760 --> 00:58:48,729
Sawa na akong magpagamot
parang ATM para sa intel.

943
00:58:48,829 --> 00:58:51,599
At tiyak na hindi ako
ipinapakita sa kanila ang aming maruruming linen.

944
00:58:51,699 --> 00:58:53,000
Kung may traydor
sa bahay,

945
00:58:53,100 --> 00:58:55,569
Gusto kong malaman kung sino ito
bago nila gawin.

946
00:58:55,669 --> 00:58:58,139
Nananatili ito sa silid.

947
00:59:05,613 --> 00:59:07,415
Sabi mo ang major ay, eh,

948
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
alam mo ba ang pag-redirect?

949
00:59:09,050 --> 00:59:11,485
Oo. Nakatanggap ako ng signal alert
at tinawag siya.

950
00:59:11,585 --> 00:59:13,921
-Alam na niya.
-Hmm.

951
00:59:14,021 --> 00:59:17,625
I-reassign siya--
sa isang lugar na maganda, ang Bahamas.

952
00:59:17,725 --> 00:59:21,595
Sabihin sa kanya na ito ay isang promosyon,
epektibo kaagad.

953
00:59:21,695 --> 00:59:24,098
Bumabyahe siya bukas.

954
00:59:24,198 --> 00:59:26,600
Maaari ba akong magtanong, sa madiskarteng paraan,

955
00:59:26,700 --> 00:59:29,036
bakit tayo nagmamalasakit
wala na si Pavlichuk?

956
00:59:33,374 --> 00:59:36,977
S-6 at sa ibaba, paki-clear.

957
00:59:54,495 --> 00:59:56,197
Severus.

958
00:59:58,265 --> 01:00:01,268
Naniniwala kami na si Pavlichuk ay naging
binigyan ng pisikal na kopya.

959
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
Kaya naman pinanood namin siya.

960
01:00:02,970 --> 01:00:07,074
Kung si Kulikov ay namamahala upang makuha siya
pabalik sa Moscow kasama nito,

961
01:00:07,174 --> 01:00:08,510
well...

962
01:00:08,609 --> 01:00:11,912
Mr. Smalls,
turuan ang ating mga kasamahan.

963
01:00:12,012 --> 01:00:14,348
Si Severus ay isang Stuxnet polymorph

964
01:00:14,448 --> 01:00:15,683
binuo namin sa NSA.

965
01:00:15,783 --> 01:00:17,651
Ito ay dapat na
pisikal na ipinakilala

966
01:00:17,751 --> 01:00:20,321
sa isang nuclear reactor
para makalampas sa isang air gap.

967
01:00:20,421 --> 01:00:25,292
Ngunit kapag nakapasok na ito, maaari itong mag-target
at tunawin ang core ng reactor.

968
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
Ito ay isang CYBERCOM op.

969
01:00:26,660 --> 01:00:28,796
Bakit natin gagawin iyon?

970
01:00:28,896 --> 01:00:30,865
Teoretikal. Mga kakayahan.

971
01:00:30,965 --> 01:00:32,666
Hindi na dapat umalis
ang gusali.

972
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
At napagtanto namin,
kung magagawa natin sa kanila,

973
01:00:34,468 --> 01:00:37,404
-kapag lumabas na ang bagay...
-Magagawa nila ito sa atin.

974
01:00:37,506 --> 01:00:40,107
Ito ay isang magandang ideya.

975
01:00:40,207 --> 01:00:41,543
Hmm?

976
01:00:41,642 --> 01:00:44,712
Isang meltdown ang magdudulot
kaguluhan sa pulitika.

977
01:00:44,812 --> 01:00:47,481
Para sa kalaban na kasama
sa walang katapusang digmaan

978
01:00:47,582 --> 01:00:48,949
at isang gulong gobyerno,

979
01:00:49,049 --> 01:00:51,919
sila ay tatakbo mahal na pinuno
palabas ng Moscow sakay ng riles.

980
01:00:52,019 --> 01:00:54,623
Aalisin namin ang turok
minsan at para sa lahat.

981
01:00:54,722 --> 01:00:57,024
Hindi namin ginawa...

982
01:00:59,460 --> 01:01:01,061
...ngunit ito ay isang napakagandang ideya.

983
01:01:01,162 --> 01:01:03,598
Ito ay lilitaw
may naramdaman din dito.

984
01:01:03,697 --> 01:01:06,167
Mm-hmm. At itinuro ang mata

985
01:01:06,267 --> 01:01:10,304
para makatakas si Pavlichuk
kasama ang drive.

986
01:01:10,404 --> 01:01:13,474
Papunta na siya ngayon sa Russia
upang simulan ang isang meltdown,

987
01:01:13,575 --> 01:01:16,210
at ito ang magiging kasalanan natin!

988
01:01:18,445 --> 01:01:20,748
Hanapin ang leak.

989
01:01:21,650 --> 01:01:23,484
Ang mga pamamaraan ay hindi tatanungin.

990
01:02:08,729 --> 01:02:11,098
Hindi ito maaaring maging mabuti.

991
01:02:11,198 --> 01:02:12,366
Ito ay hindi.

992
01:02:12,466 --> 01:02:14,569
Iniutos ni George ang pag-redirect.

993
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
Tinulungan ko siyang gawin.

994
01:02:51,405 --> 01:02:53,040
Salamat.

995
01:02:56,810 --> 01:02:58,546
Kathryn.

996
01:02:58,647 --> 01:03:00,247
Hesus, Freddie.

997
01:03:00,347 --> 01:03:02,182
May isang minuto?

998
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
May alam pa ba?

999
01:03:04,619 --> 01:03:06,688
Hindi.

1000
01:03:06,787 --> 01:03:08,956
-Maaari mo bang pagkatiwalaan si Clarissa?
-Hindi partikular.

1001
01:03:09,056 --> 01:03:11,125
-Upang panatilihin ito sa kanyang sarili, ang ibig kong sabihin.
-Sa tingin ko.

1002
01:03:11,225 --> 01:03:13,027
Mahal niya si George.
Nag-aalala siya.

1003
01:03:13,127 --> 01:03:15,996
Kahit anong operasyon ang isagawa niya,
siya ay nasa isang napaka-leak na bangka.

1004
01:03:16,096 --> 01:03:18,767
Kung babalik si Pavlichuk
sa Russia, nasa kanya na.

1005
01:03:18,866 --> 01:03:20,669
Siya ay makakakuha ng 35 taon.

1006
01:03:20,769 --> 01:03:23,304
May magagawa ka ba?

1007
01:03:26,440 --> 01:03:28,208
Kumusta si Zurich?

1008
01:03:29,009 --> 01:03:31,680
Ito ay walang kabuluhan.
Wala siya.

1009
01:03:31,780 --> 01:03:33,314
Hindi ko alam kung bakit ako nandoon.

1010
01:03:33,414 --> 01:03:36,584
Ginugol ko ang natitirang araw
hinahabol si Gunther sa FIS,

1011
01:03:36,685 --> 01:03:39,119
ngunit siya ay walang silbi.

1012
01:03:39,219 --> 01:03:42,289
May ideya ka ba kung bakit
Pinapanood ka ni George?

1013
01:03:42,389 --> 01:03:44,425
Wala kahit ano.

1014
01:03:48,530 --> 01:03:49,863
Sige.

1015
01:03:49,963 --> 01:03:52,433
Maghanda ka sa umaga.

1016
01:03:52,534 --> 01:03:53,867
Kailangan ko ng gabi para makapag-isip.

1017
01:03:53,967 --> 01:03:55,603
Okay.

1018
01:03:55,704 --> 01:03:57,605
Ikaw lang at ako.

1019
01:03:57,706 --> 01:03:58,872
Oo?

1020
01:03:58,972 --> 01:04:00,974
Syempre.

1021
01:04:38,011 --> 01:04:40,948
Naniniwala akong na-set up na ako.

1022
01:04:43,016 --> 01:04:45,386
Sa tingin ko ako ay naging, masyadong.

1023
01:04:46,788 --> 01:04:49,490
Ni Freddie, sa lahat ng tao.

1024
01:04:50,491 --> 01:04:52,159
Bakit?

1025
01:04:53,994 --> 01:04:56,230
Well, pinaglalaruan niya ako.

1026
01:04:56,330 --> 01:04:59,233
Sa tingin niya ay gagawa ako ng aksyon
para protektahan ka.

1027
01:05:01,703 --> 01:05:03,370
At tama siya.

1028
01:05:05,172 --> 01:05:07,575
Papatay ako para sa iyo, George.

1029
01:05:09,677 --> 01:05:11,145
Alam mo yun.

1030
01:05:16,684 --> 01:05:18,520
Ninakaw ni Freddie si Severus.

1031
01:05:18,620 --> 01:05:20,454
Ah, baka, baka hindi.

1032
01:05:20,555 --> 01:05:23,457
Hindi naman talaga tungkol dun
hindi na ba?

1033
01:05:23,558 --> 01:05:25,292
Kahit papaano ay...

1034
01:05:27,562 --> 01:05:29,296
...ito ay tungkol sa atin.

1035
01:05:30,998 --> 01:05:33,601
May plano.

1036
01:05:33,701 --> 01:05:36,103
At isang counterplan.

1037
01:05:36,203 --> 01:05:40,407
Ginagamit ka ng isa para mapalapit sa akin,
yung isa, ako para puntahan ka.

1038
01:05:43,977 --> 01:05:47,047
Well, ano ang gagawin natin
tungkol diyan?

1039
01:05:47,816 --> 01:05:49,684
Makagambala.

1040
01:05:49,784 --> 01:05:51,418
Lahat ng ito.

1041
01:05:53,120 --> 01:05:56,156
Pasukin ang isang tao
isang labis na reaksyon.

1042
01:05:58,560 --> 01:06:01,295
Magkakaroon pa ba ng gulo
para maglinis?

1043
01:06:03,130 --> 01:06:05,567
Kung gagawin lang natin ito ng tama.

1044
01:06:53,447 --> 01:06:56,618
Sana tumawag ka ng mas maaga.
Wala talaga akong gamit.

1045
01:06:56,718 --> 01:06:58,418
Sumakay.

1046
01:07:00,187 --> 01:07:01,990
Hindi talaga bagay sa akin ang pangingisda.

1047
01:07:02,089 --> 01:07:04,291
pasensya. Lahat ng kailangan mo.

1048
01:07:10,063 --> 01:07:12,499
Babalik kami sa maraming oras.

1049
01:07:14,002 --> 01:07:16,236
Mas madaling mag-isip dito.

1050
01:07:30,818 --> 01:07:33,120
may kailangan ako.

1051
01:07:34,589 --> 01:07:37,324
Geofencing kay Andrei Kulikov.
Ang huling kilala ay ang Zurich.

1052
01:07:37,424 --> 01:07:39,259
Gusto ko ng nakakagalaw na bakas
sa kanyang cell,

1053
01:07:39,359 --> 01:07:42,195
at gusto ko itong ma-un-log.

1054
01:07:42,296 --> 01:07:45,098
Hindi ako makukulong
para kayong mga psycho.

1055
01:07:45,198 --> 01:07:47,434
Oh, napakalayo mo
mag-alala tungkol diyan ngayon,

1056
01:07:47,535 --> 01:07:49,202
hindi mo ba iniisip?

1057
01:07:55,877 --> 01:07:57,045
Fucking ginawa para sa isa't isa.

1058
01:07:58,646 --> 01:08:01,415
Gusto kong mag-set up
isang serye ng mga polygraph.

1059
01:08:01,516 --> 01:08:02,784
Ngayong araw.

1060
01:08:02,884 --> 01:08:05,152
Ang karaniwang silid sa Vauxhall.

1061
01:08:05,954 --> 01:08:07,755
Sino ang nasa isip mo?

1062
01:08:07,855 --> 01:08:09,691
Freddie Smalls.

1063
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
Clarissa Dubose.

1064
01:08:11,659 --> 01:08:14,428
Dr. Zoe Vaughan.

1065
01:08:14,529 --> 01:08:15,697
Bakit siya?

1066
01:08:15,797 --> 01:08:18,766
Nakikita siya ni Freddie dalawang beses sa isang linggo
sa nakalipas na walong buwan.

1067
01:08:18,866 --> 01:08:20,568
Leakage.

1068
01:08:21,836 --> 01:08:23,236
At nakita ko na rin siya.

1069
01:08:23,337 --> 01:08:26,173
alam ko.
Ibaba mo rin ang sarili mo.

1070
01:08:27,008 --> 01:08:29,209
Transparency.

1071
01:08:32,580 --> 01:08:33,881
kahit sino pa?

1072
01:08:33,982 --> 01:08:36,183
Hindi para sa sandaling ito.

1073
01:08:38,352 --> 01:08:41,589
Kaya, ang isyu ng Swiss banking.

1074
01:08:41,689 --> 01:08:44,157
Ibig kong sabihin
para sundan ka.

1075
01:08:44,257 --> 01:08:45,492
Syempre isip ng isa

1076
01:08:45,593 --> 01:08:48,395
napupunta sa isang posible
Severus na koneksyon.

1077
01:08:48,495 --> 01:08:49,964
Nangyari sa akin iyon.

1078
01:08:50,064 --> 01:08:52,199
Nagkaroon nito?

1079
01:08:53,101 --> 01:08:55,469
Mukhang naka-link ito.

1080
01:08:56,537 --> 01:08:59,406
Ibinahagi mo ba ang iyong mga hinala
may kasamang iba?

1081
01:09:03,645 --> 01:09:05,278
Syempre hindi.

1082
01:09:06,581 --> 01:09:08,716
Pero sigurado ka pa rin
ng pagkakakilanlan

1083
01:09:08,816 --> 01:09:11,886
ng taong nagbukas
ang offshore account?

1084
01:09:11,986 --> 01:09:13,888
Hindi.

1085
01:09:13,988 --> 01:09:15,422
Hindi, iyon ang bagay.

1086
01:09:15,523 --> 01:09:18,526
Iyon ang dahilan kung bakit ako ay may ibig sabihin
para sundan ka.

1087
01:09:18,626 --> 01:09:20,227
Oh.

1088
01:09:21,829 --> 01:09:23,131
"Margaret Langford."

1089
01:09:23,230 --> 01:09:25,265
Ang pangalan ng pasaporte
na ginamit ni Kathryn noong '08.

1090
01:09:25,365 --> 01:09:26,668
Meron pala
isang uri ng glitch.

1091
01:09:26,768 --> 01:09:28,936
Ito ay paulit-ulit na ni-recycle
sa pamamagitan ng sistema,

1092
01:09:29,037 --> 01:09:30,237
lumipas sa SIS sa loob ng isang dekada.

1093
01:09:30,337 --> 01:09:31,906
Mayroong kahit isang dosenang gamit.

1094
01:09:32,006 --> 01:09:34,274
40 o 50 mga rekord ng hangganan.

1095
01:09:35,109 --> 01:09:36,744
Parang kakaiba na mami-miss mo iyon.

1096
01:09:36,844 --> 01:09:38,012
Oo.

1097
01:09:38,112 --> 01:09:40,848
Oo, sinisipa ko ang sarili ko.

1098
01:09:40,948 --> 01:09:41,949
Ito ay palpak.

1099
01:09:42,050 --> 01:09:44,251
Ang punto ay...

1100
01:09:44,351 --> 01:09:46,253
maaaring kahit sino.

1101
01:09:48,122 --> 01:09:49,857
Hindi na kami naghahanap
kay Kathryn.

1102
01:09:49,957 --> 01:09:52,325
"kami"?

1103
01:09:54,996 --> 01:09:57,297
ikaw at ako.

1104
01:09:58,766 --> 01:10:01,669
Whoa, whoa! A-Anong gagawin ko?

1105
01:10:03,071 --> 01:10:05,673
Hayaan siyang tumakbo ng isang minuto.

1106
01:10:11,045 --> 01:10:12,814
Americano para kay Emma.

1107
01:10:12,914 --> 01:10:14,682
salamat po.

1108
01:10:37,638 --> 01:10:40,108
Live na cell zone lock.
Iyan ang trace log-in.

1109
01:10:40,208 --> 01:10:41,542
Gumagalaw siya.

1110
01:10:41,642 --> 01:10:43,177
Ano ito, kaarawan ko?

1111
01:10:43,276 --> 01:10:45,012
Maaari mo bang maaprubahan ito nang mabilis?

1112
01:10:45,113 --> 01:10:46,214
Para mapanatili si Severus
mula sa paglabas?

1113
01:10:46,313 --> 01:10:47,849
Bilis ng liwanag.

1114
01:10:47,949 --> 01:10:49,382
Utang ko sayo.

1115
01:10:49,483 --> 01:10:51,318
Talaga, bakit ka nag-aalala?

1116
01:10:51,418 --> 01:10:53,353
Isa itong pribadong agenda.

1117
01:10:53,453 --> 01:10:55,723
Hindi naman talaga sagot yan.

1118
01:10:56,490 --> 01:10:58,025
Isa sa ating mga tao
ay nakompromiso.

1119
01:10:58,126 --> 01:10:59,794
Nire-reset ng drone strike ang lahat.

1120
01:10:59,894 --> 01:11:01,929
Kulikov lang o kinukuha ko
may ibang kasama siya?

1121
01:11:02,029 --> 01:11:03,231
Ito ay isang regalo mula sa fucking heaven.

1122
01:11:03,330 --> 01:11:04,565
-Gusto mo ba o hindi?
-Oo, gusto namin ito.

1123
01:11:04,665 --> 01:11:06,901
Kakahawak ko lang
sa buong mundo.

1124
01:11:07,001 --> 01:11:09,837
Naglalakbay siya sa buong Poland
para sa susunod na tatlong oras.

1125
01:11:09,937 --> 01:11:11,105
Huwag maghintay.

1126
01:11:42,469 --> 01:11:44,505
Ito ay ikizukuri.

1127
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
Salamat, Jimmy.

1128
01:11:55,149 --> 01:11:57,251
ano gusto mo Hmm?

1129
01:11:57,350 --> 01:11:59,954
Ang Ikizukuri ay ilegal sa U.K.

1130
01:12:00,855 --> 01:12:03,224
Kung hindi mo iniisip,
Mas gusto kong kumain mag-isa.

1131
01:12:03,323 --> 01:12:05,425
Alam mo, hindi ko makita
lahat ng sulok,

1132
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
pero masasabi ko ang hugis.

1133
01:12:09,263 --> 01:12:11,833
At ito, lahat sa iyo.

1134
01:12:13,466 --> 01:12:15,670
Ano ang maaari mong maging
pinag-uusapan?

1135
01:12:15,770 --> 01:12:17,839
Oh, pakiusap.

1136
01:12:17,939 --> 01:12:20,908
Huminto ang iyong operasyon.

1137
01:12:21,008 --> 01:12:22,643
Sa ngayon.

1138
01:12:22,743 --> 01:12:24,411
Mm.

1139
01:12:24,512 --> 01:12:26,247
Medyo late ka na niyan.

1140
01:12:26,346 --> 01:12:28,516
-Oo?
-Mm.

1141
01:12:28,616 --> 01:12:31,953
Humingi ng mga log ng drone ng CIA
kapag nakabalik ka.

1142
01:12:36,423 --> 01:12:38,993
Ilan ang gusto
isang meltdown ang pumatay?

1143
01:12:39,093 --> 01:12:42,029
10,000? 20,000?

1144
01:12:42,129 --> 01:12:43,564
anong ginawa mo

1145
01:12:43,664 --> 01:12:44,999
Hmm?

1146
01:12:46,100 --> 01:12:48,002
Kinansela ang iyong op.

1147
01:13:18,332 --> 01:13:22,603
Ang tanga mo naman.

1148
01:13:23,905 --> 01:13:27,642
Hindi mo maisip
ang pinsalang ginawa mo.

1149
01:13:27,742 --> 01:13:29,442
Mm?

1150
01:13:29,543 --> 01:13:31,545
Ngayon, hindi ko alam
kung sino ang hiniling mong tulungan,

1151
01:13:31,646 --> 01:13:34,081
ngunit nakuha ni George
ang kanyang mga ngipin ay nasa loob nito ngayon.

1152
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
-Mm.
-Nakita mo na ba siya

1153
01:13:36,150 --> 01:13:38,052
kapag ang kanyang mga panga ay naka-lock sa isang bagay?

1154
01:13:39,086 --> 01:13:42,757
Puputukin mo ang sarili mo
bago siya bumitaw.

1155
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Kumain ka na.

1156
01:13:48,996 --> 01:13:52,800
Nagtatapos ito sa isang tao
sa boot ng isang kotse.

1157
01:14:11,451 --> 01:14:13,554
Kung magagawa natin ito nang mabilis.

1158
01:14:13,654 --> 01:14:15,990
-Tayo ba?
-Maging panauhin ko.

1159
01:14:24,432 --> 01:14:25,967
Friday ba ngayon?

1160
01:14:26,067 --> 01:14:27,301
Oo.

1161
01:14:27,401 --> 01:14:28,769
Naninirahan ka ba
sa United Kingdom?

1162
01:14:28,869 --> 01:14:29,837
Oo.

1163
01:14:29,937 --> 01:14:32,206
Si Frederick Alan Smalls
ang tunay mong legal na pangalan?

1164
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
Oo.

1165
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
Nag-masturbate ka ba kaninang umaga?

1166
01:14:35,343 --> 01:14:36,711
Oh, mabuti.

1167
01:14:36,811 --> 01:14:38,813
Ang nakakahiya
Ang mga personal na tanong ay nagsisimula nang maaga.

1168
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Oo o hindi
hangga't maaari, mangyaring.

1169
01:14:40,982 --> 01:14:44,251
Alam mo, naging ako
inaabangan ito.

1170
01:14:44,352 --> 01:14:46,787
Nag-masturbate ka ba kaninang umaga?

1171
01:14:46,887 --> 01:14:48,189
Hindi.

1172
01:14:48,289 --> 01:14:49,489
Walang oras.

1173
01:14:49,590 --> 01:14:50,992
Nakaupo ka ba?

1174
01:14:51,092 --> 01:14:52,259
Oo.

1175
01:14:52,360 --> 01:14:54,462
Bukas ba ang mga ilaw sa kwartong ito?

1176
01:14:54,562 --> 01:14:55,997
Oo.

1177
01:14:56,097 --> 01:14:59,266
Ikaw ba ngayon
sa Lungsod ng Westminster?

1178
01:14:59,367 --> 01:15:01,235
Hindi.

1179
01:15:01,335 --> 01:15:03,904
Nasisiyahan ka ba sa toast?

1180
01:15:04,005 --> 01:15:05,373
napakarami.

1181
01:15:05,473 --> 01:15:07,274
Oo o hindi.

1182
01:15:07,375 --> 01:15:09,076
Oo.

1183
01:15:10,111 --> 01:15:12,580
<i>Naranasan mo na bang pisikal</i>
<i>na-assault ang isang makabuluhang iba pa</i>

1184
01:15:12,680 --> 01:15:14,148
<i>sa panahon ng pagtatalo?</i>

1185
01:15:14,248 --> 01:15:16,384
Girl, alam mong meron ako.

1186
01:15:16,484 --> 01:15:19,220
Muli, oo o hindi.

1187
01:15:19,320 --> 01:15:20,354
Oo.

1188
01:15:20,454 --> 01:15:22,523
Masigasig.

1189
01:15:22,623 --> 01:15:24,058
<i>Nagsusuot ka ba ng contact lens?</i>

1190
01:15:24,158 --> 01:15:25,493
Oo.

1191
01:15:25,593 --> 01:15:26,894
Naninigarilyo ka ba?

1192
01:15:26,994 --> 01:15:28,396
Hindi.

1193
01:15:28,496 --> 01:15:30,164
Nakaupo ka ba ngayon?

1194
01:15:30,264 --> 01:15:31,599
Oo.

1195
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
<i>Umaga ba o hapon?</i>

1196
01:15:32,967 --> 01:15:35,302
hapon.
Pwede ba tayong bumalik sa EPQs?

1197
01:15:35,403 --> 01:15:36,670
Mas masaya sila.

1198
01:15:36,771 --> 01:15:39,073
Quiana ba ang pangalan ng nanay mo?

1199
01:15:40,207 --> 01:15:41,976
Oo.

1200
01:15:42,076 --> 01:15:45,012
Kailan ka unang
malaman mo si Severus?

1201
01:15:48,282 --> 01:15:49,817
Ano ba Severus?

1202
01:15:53,254 --> 01:15:57,091
Nabigo ka na ba
para suportahan ang sinumang anak mo?

1203
01:15:57,191 --> 01:15:59,060
Uh...

1204
01:15:59,160 --> 01:16:00,861
emotionally lang.

1205
01:16:00,961 --> 01:16:02,029
Oo o hindi.

1206
01:16:02,129 --> 01:16:03,798
Oo.

1207
01:16:05,032 --> 01:16:07,668
Nagalit ka ba sa akin
ipinasa ka sa trabaho sa CI?

1208
01:16:07,768 --> 01:16:10,037
-Tao ako.
-Oo o hindi.

1209
01:16:10,137 --> 01:16:12,139
Nagalit ka ba niyan
Pinalampas kita para sa trabaho?

1210
01:16:12,239 --> 01:16:14,041
Oo.

1211
01:16:16,010 --> 01:16:19,046
Ninakaw mo ba si Severus
bilang paraan ng paghihiganti?

1212
01:16:21,048 --> 01:16:22,216
Hindi.

1213
01:16:22,316 --> 01:16:24,618
<i>Kailan ka unang</i>
<i>makilala si Severus?</i>

1214
01:16:24,718 --> 01:16:27,421
Mga dalawang buwan na ang nakalipas.

1215
01:16:27,522 --> 01:16:28,889
Paano ka naging aware?

1216
01:16:28,989 --> 01:16:30,624
Propesyonal na mga paghihigpit
pigilan mo ako

1217
01:16:30,724 --> 01:16:32,426
mula sa pagsagot sa tanong.

1218
01:16:32,527 --> 01:16:34,028
Paano ka naging aware?

1219
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
Parehong sagot.

1220
01:16:35,229 --> 01:16:37,498
Nagpahayag ba ang isang pasyente
ang impormasyon sa iyo?

1221
01:16:37,598 --> 01:16:38,699
Parehong sagot.

1222
01:16:38,799 --> 01:16:39,967
Sa labas ng digmaan,

1223
01:16:40,067 --> 01:16:43,204
nakapatay ka na ba
ibang tao?

1224
01:16:43,304 --> 01:16:44,872
Tukuyin ang "digmaan."

1225
01:16:44,972 --> 01:16:47,775
Ipinahayag o hindi idineklara na salungatan
sa pagitan ng United Kingdom

1226
01:16:47,875 --> 01:16:51,312
at ibang bansa
o aktor na hindi estado.

1227
01:16:51,412 --> 01:16:53,481
Hindi.

1228
01:16:53,582 --> 01:16:55,517
Sa labas ng digmaan,
naging kayo na ba

1229
01:16:55,616 --> 01:16:57,751
sa pamamaril, pamamaril o labanan

1230
01:16:57,852 --> 01:17:00,855
kung saan naroon ang isang tao
malubhang nasugatan?

1231
01:17:00,955 --> 01:17:02,056
Oo.

1232
01:17:02,156 --> 01:17:03,924
<i>Naranasan mo na ba</i>
<i>nagkanulo sa iyong bansa?</i>

1233
01:17:04,024 --> 01:17:05,259
Hindi.

1234
01:17:07,596 --> 01:17:09,130
Ano ang iyong relasyon

1235
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
kasama si Dr. Zoe Vaughan?

1236
01:17:12,567 --> 01:17:15,903
Patient at sosyal na kakilala.

1237
01:17:17,506 --> 01:17:20,007
Gusto mo bang magpahinga?

1238
01:17:21,041 --> 01:17:21,976
magaling ako.

1239
01:17:22,076 --> 01:17:24,311
Ang iyong middle name ba ay Beatrice?

1240
01:17:26,380 --> 01:17:27,781
Hindi.

1241
01:17:29,650 --> 01:17:32,353
Ang iyong middle name ba ay Beatrice?

1242
01:17:32,453 --> 01:17:34,121
Hindi.

1243
01:17:41,162 --> 01:17:43,297
Pakisagot ang tanong
sa totoo lang.

1244
01:17:43,397 --> 01:17:45,199
Ang iyong middle name ba ay Beatrice?

1245
01:17:45,299 --> 01:17:47,001
Oo.

1246
01:17:49,003 --> 01:17:52,373
Hinihigpitan mo ba ang iyong anal
sphincter muscle ngayon?

1247
01:17:52,473 --> 01:17:54,675
Oo.

1248
01:17:54,775 --> 01:17:56,977
Nabasa mo na ba
<i>Tugon sa Pisiyolohikal na Stress</i>

1249
01:17:57,077 --> 01:17:59,648
<i>at Polygraph Deception</i>
ni Weymouth at Coombs?

1250
01:17:59,747 --> 01:18:01,415
Takpan hanggang takpan.

1251
01:18:01,516 --> 01:18:03,050
Oo o hindi.

1252
01:18:03,150 --> 01:18:04,218
Oo.

1253
01:18:04,318 --> 01:18:07,288
Palayain mo ba
ang iyong sphincter muscle?

1254
01:18:09,624 --> 01:18:11,792
Oo naman, George.

1255
01:18:12,693 --> 01:18:14,728
Sino ang nagtanong sa iyo na magtanim
ang movie stub

1256
01:18:14,828 --> 01:18:17,231
-sa basurahan
sa closet ko? -Ano?

1257
01:18:18,299 --> 01:18:19,833
walang tao.

1258
01:18:19,934 --> 01:18:21,636
Ilang tao ka
personal na konektado sa

1259
01:18:21,735 --> 01:18:23,971
sino ang nakakaalam kay Severus?

1260
01:18:24,071 --> 01:18:27,841
Ang tanong na iyon ay
hindi naaangkop sa pagpapatakbo.

1261
01:18:27,942 --> 01:18:29,243
Ilang tao
ikaw ba ay personal...

1262
01:18:29,343 --> 01:18:31,979
George, ikaw ay CI.
Alam mo hindi ko masasagot yan.

1263
01:18:32,079 --> 01:18:34,181
Ninakaw mo ba si Severus?

1264
01:18:34,281 --> 01:18:35,584
Hindi.

1265
01:18:35,684 --> 01:18:37,451
Ninakaw mo ba si Severus para sa pera?

1266
01:18:37,552 --> 01:18:38,819
Hindi.

1267
01:18:38,919 --> 01:18:42,089
Ninakaw mo ba si Severus
para sa ideolohiya?

1268
01:18:42,189 --> 01:18:43,724
Anong ideolohiya?

1269
01:18:43,824 --> 01:18:46,528
Ninakaw mo ba si Severus
dahil sa ideolohiya mo?

1270
01:18:46,628 --> 01:18:49,930
Nagpapalagay ang tanong
Ninakaw ko si Severus.

1271
01:18:50,030 --> 01:18:53,200
Tama o mali: Walang Diyos.

1272
01:18:55,069 --> 01:18:56,337
Mali.

1273
01:18:56,437 --> 01:18:57,771
Gaano karaming mga sekswal na kasosyo

1274
01:18:57,871 --> 01:19:00,040
nagkaroon ka na ba
sa huling tatlong buwan?

1275
01:19:00,140 --> 01:19:01,875
Dalawa.

1276
01:19:04,044 --> 01:19:05,680
Tama o mali:

1277
01:19:05,779 --> 01:19:06,947
Ang mas malaking kabutihan ay higit pa

1278
01:19:07,047 --> 01:19:09,416
agarang legal
o mga limitasyon sa etika.

1279
01:19:10,818 --> 01:19:13,220
Imposibleng sagutin
walang mga detalye.

1280
01:19:13,320 --> 01:19:15,489
<i>Sa tingin mo ikaw ba</i>
<i>mas matalino kaysa sa karamihan ng tao?</i>

1281
01:19:15,590 --> 01:19:17,291
Georgie, alam kong ako yun.

1282
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
Oo o hindi.

1283
01:19:19,561 --> 01:19:20,928
Oo.

1284
01:19:21,028 --> 01:19:22,631
Gusto mo ba
para pumunta sa hapunan

1285
01:19:22,731 --> 01:19:24,198
sa bahay namin bukas ng gabi?

1286
01:19:24,298 --> 01:19:25,399
ha?

1287
01:19:25,499 --> 01:19:29,403
Kailangan ko ang iyong tulong nang paisa-isa
para malaman ang isang bagay.

1288
01:19:29,503 --> 01:19:30,771
pwede bang sumama?

1289
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Um...

1290
01:19:33,708 --> 01:19:34,942
Oo, sigurado.

1291
01:19:35,042 --> 01:19:37,811
Well, sobrang saya ko
huling pagkakataon.

1292
01:19:37,911 --> 01:19:39,313
Oo o hindi.

1293
01:19:39,413 --> 01:19:40,814
Ito ba ay isang utos?

1294
01:19:40,914 --> 01:19:42,850
Aasahan ka namin sa 8:00.

1295
01:19:47,054 --> 01:19:49,223
Teka, ano ba
dito lang tayo natuto?

1296
01:19:49,323 --> 01:19:50,858
See you bukas.

1297
01:19:54,795 --> 01:19:57,131
Okay ka lang?

1298
01:19:57,231 --> 01:19:58,932
Nerbiyos lang.

1299
01:19:59,033 --> 01:20:02,136
Isang bagay na lang ang natitira upang matutunan.

1300
01:20:02,936 --> 01:20:05,540
Pupunta ba ito doon?

1301
01:20:05,640 --> 01:20:07,408
Iyan ang kinatatakutan ko.

1302
01:20:07,509 --> 01:20:09,276
Dapat.

1303
01:20:14,014 --> 01:20:17,084
wala pa ako
napakasaya sa mga taon.

1304
01:20:18,218 --> 01:20:19,688
Anong meron
ang pagganap ng utos?

1305
01:20:19,788 --> 01:20:21,455
Pumasok ka.

1306
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Trabaho o sosyal?

1307
01:20:22,757 --> 01:20:24,358
Oo.

1308
01:20:26,860 --> 01:20:28,530
Akala ko ako lang.

1309
01:20:28,630 --> 01:20:30,030
Lahat kami ginawa.

1310
01:20:33,601 --> 01:20:34,902
Kaya saan ang fucking dinner na ito?

1311
01:20:35,002 --> 01:20:37,271
-Hindi ako nagluto.
-May laro tayo.

1312
01:20:37,371 --> 01:20:38,872
Ah, shit. talaga?

1313
01:20:38,972 --> 01:20:40,874
Parang hindi ako papayag
upang isumite ito.

1314
01:20:40,974 --> 01:20:42,510
At narito kung paano ito gumagana.

1315
01:20:42,610 --> 01:20:44,011
Umikot kami sa mesa

1316
01:20:44,111 --> 01:20:46,980
at magtatanong si George
bawat isa sa inyo ay isang katanungan.

1317
01:20:47,081 --> 01:20:49,584
At kung mali ka,
talo ka.

1318
01:20:49,684 --> 01:20:50,618
Ito ay hindi nararapat.

1319
01:20:50,719 --> 01:20:52,920
At ang talunan

1320
01:20:53,020 --> 01:20:55,122
hindi bumabangon sa mesa.

1321
01:20:57,491 --> 01:20:59,761
-Para sa kapakanan.
-wala ka na ba sa isip mo?

1322
01:20:59,893 --> 01:21:00,994
Kayong dalawa, I swear to God.

1323
01:21:01,095 --> 01:21:03,097
-Aalis na ako.
-Umupo ka.

1324
01:21:03,197 --> 01:21:04,699
Ikaw ay magiliw
imbitado sa isang gabi

1325
01:21:04,799 --> 01:21:07,434
ng kasiyahan at laro
kasama sina George at Kathryn.

1326
01:21:07,535 --> 01:21:09,036
Bagong alpombra iyon.

1327
01:21:09,136 --> 01:21:11,071
Kahit sinong gugustuhin
para masagot ang mga tanong

1328
01:21:11,171 --> 01:21:14,441
sa harap ng komite ng OSRAC
ay libre upang pumunta.

1329
01:21:14,542 --> 01:21:16,009
Bakit may bagong alpombra?

1330
01:21:16,110 --> 01:21:18,312
Nakakaistorbo ka. Lahat kayo.
Napagtanto mo ba iyon?

1331
01:21:18,412 --> 01:21:19,380
may sakit ka!

1332
01:21:19,480 --> 01:21:21,215
Ibig kong sabihin, kalokohan mo lang
isa't isa, literal,

1333
01:21:21,315 --> 01:21:22,684
at pabalik-balik
at pabalik-balik.

1334
01:21:22,784 --> 01:21:23,917
Mayroon bang isang normal na tao

1335
01:21:24,017 --> 01:21:26,120
sa loob niyan
buong gusali?

1336
01:21:26,220 --> 01:21:26,954
ayos!

1337
01:21:27,054 --> 01:21:29,490
Wala akong tinatago.

1338
01:21:29,591 --> 01:21:31,225
Pagkatapos ay magsisimula kami sa iyo.

1339
01:21:31,325 --> 01:21:33,427
Kailan ka unang
matulog kasama si Freddie?

1340
01:21:35,597 --> 01:21:36,698
Ay, grabe lang.

1341
01:21:36,798 --> 01:21:38,298
may sakit.

1342
01:21:38,399 --> 01:21:39,266
Paumanhin ko.

1343
01:21:39,366 --> 01:21:41,902
Iyon ay ungentlemanly
ngunit kailangan.

1344
01:21:42,002 --> 01:21:43,904
<i>Si Dr. Si Vaughan ang babae</i>
<i>Nagkikita si Freddie</i>

1345
01:21:44,004 --> 01:21:45,840
<i>sa Zetter Hotel</i>
<i>sa Clerkenwell.</i>

1346
01:21:45,939 --> 01:21:47,675
<i>Ikaw bastos.</i>

1347
01:21:47,776 --> 01:21:49,276
<i>Pito o walong linggo ang nakalipas.</i>

1348
01:21:49,376 --> 01:21:51,613
<i>-Salamat.</i>
<i>-Joke ba iyon?</i>

1349
01:21:51,713 --> 01:21:53,882
<i>Kasama siya? Bakit?</i>

1350
01:21:53,981 --> 01:21:55,583
<i>Pagmamanipula.</i>

1351
01:21:55,683 --> 01:21:57,652
<i>Akala niya kailangan niya</i>
isang bagay mula sa kanya sa huli

1352
01:21:57,752 --> 01:22:00,287
Ah, sige. Huwag kang turok.
Hindi ba pwedeng...

1353
01:22:00,387 --> 01:22:02,690
Hindi, hindi.

1354
01:22:02,791 --> 01:22:04,191
Tama siya.

1355
01:22:04,291 --> 01:22:06,828
Pagkatapos ng pag-redirect
ay natuklasan,

1356
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
inalerto mo si Dr. Vaughan,
hindi ba?

1357
01:22:09,029 --> 01:22:12,534
Oo, tama iyan.

1358
01:22:13,701 --> 01:22:15,102
Gusto mong malaman ang tungkol dito.

1359
01:22:15,202 --> 01:22:16,738
May kailangan akong gawin.

1360
01:22:16,838 --> 01:22:18,405
Ako ay masilya sa iyong mga kamay.
Ano ito?

1361
01:22:18,506 --> 01:22:21,408
<i>Kaya, sinabi mo sa akin</i>
<i>tungkol sa pag-redirect,</i>

1362
01:22:21,509 --> 01:22:24,579
<i>alam na kukuha ako</i>
<i>aksyon para sakupin si George.</i>

1363
01:22:24,679 --> 01:22:26,848
Naglalakbay siya sa buong Poland
para sa susunod na tatlong oras.

1364
01:22:26,947 --> 01:22:28,215
Huwag maghintay.

1365
01:22:38,693 --> 01:22:40,528
Oo.

1366
01:22:40,628 --> 01:22:42,496
Clarissa.

1367
01:22:43,865 --> 01:22:45,499
Ano bang gusto mo?

1368
01:22:46,601 --> 01:22:48,502
Para lang batiin ka.

1369
01:22:48,603 --> 01:22:52,105
Ikaw ang pinakamahusay na manipulator
ng polygraph na nakita ko.

1370
01:22:53,641 --> 01:22:55,442
-Hindi ako nagsinungaling.
-Alam ko.

1371
01:22:55,543 --> 01:22:56,443
Hindi mo na kailangan.

1372
01:22:56,544 --> 01:22:59,112
Wala kang gagawin
sa alinman dito.

1373
01:23:00,447 --> 01:23:03,651
Ideya mo bang magtanim
ang ticket ng sine kaya hahanapin ko

1374
01:23:03,751 --> 01:23:05,687
o sa ibang tao?

1375
01:23:05,787 --> 01:23:07,689
Anong ticket sa pelikula?

1376
01:23:07,789 --> 01:23:09,122
Nahagip ng mata ko.

1377
01:23:09,223 --> 01:23:11,225
Hindi gaanong mahirap gawin,
ibinigay ang aking propesyon.

1378
01:23:11,325 --> 01:23:13,060
Ang impiyerno ay ikaw
pinag-uusapan, George?

1379
01:23:13,160 --> 01:23:15,697
Si Stieglitz ba ang isa
na dumating sa iyo na may ideya

1380
01:23:15,797 --> 01:23:17,665
ng pagnanakaw kay Severus?

1381
01:23:17,765 --> 01:23:20,568
<i>Iyon ang magiging pinakamahalaga.</i>

1382
01:23:20,668 --> 01:23:23,571
Upang sirain ang katatagan ng Moscow,
para idawit si Kathryn,

1383
01:23:23,671 --> 01:23:26,908
na nagbanta kay Stieglitz,
at upang ilayo ako sa iyong landas.

1384
01:23:27,007 --> 01:23:29,009
Tatlong ibon, isang bato.

1385
01:23:29,109 --> 01:23:31,144
<i>Sa paanuman, tinanggal mo</i>

1386
01:23:31,245 --> 01:23:34,147
<i>ang Severus malware</i>
<i>mula sa gusali.</i>

1387
01:23:34,248 --> 01:23:36,651
<i>Pero natuwa ka</i>
<i>tungkol sa iyong plano,</i>

1388
01:23:36,751 --> 01:23:40,722
<i>masyado kang uminom</i>
<i>at sinabi kay Dr. Vaughan ang tungkol dito.</i>

1389
01:23:40,822 --> 01:23:42,155
Ang hindi mo alam

1390
01:23:42,256 --> 01:23:44,792
ay gaano kalalim
ang kanyang mga paniniwala sa relihiyon ay.

1391
01:23:44,893 --> 01:23:46,059
Binabaliktad mo ako

1392
01:23:46,159 --> 01:23:47,562
para pagtakpan
iyong sariling mga taksil na aksyon.

1393
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
Ang uri ng mga paniniwala
hindi iyon papayag sa kanya

1394
01:23:50,297 --> 01:23:52,834
upang payagan ang pagkamatay ng sampu
ng libu-libo sa isang meltdown.

1395
01:23:52,934 --> 01:23:54,167
Ito ay isang pantasya.

1396
01:23:54,268 --> 01:23:56,838
Ito ay lahat ng isa sa
ang kanyang mga pantasya.

1397
01:23:56,938 --> 01:23:59,007
Ito ang dahilan kung bakit nagkaroon ako
mahirap sa una.

1398
01:23:59,106 --> 01:24:01,843
Ito ay hindi isang plano,
tingnan mo, ito ay dalawa.

1399
01:24:01,943 --> 01:24:03,945
Magkahiwalay ngunit magkakaugnay.

1400
01:24:04,044 --> 01:24:07,281
Nagtatrabaho para at laban
isa't isa.

1401
01:24:07,381 --> 01:24:11,084
Minamanipula mo ako
para makatakas si Pavlichuk.

1402
01:24:11,184 --> 01:24:13,420
At ikaw at si Freddie
Ganun din ang ginawa ni Kathryn

1403
01:24:13,521 --> 01:24:17,090
kaya gusto niyang patayin siya
para piyansahan ako.

1404
01:24:17,190 --> 01:24:20,093
<i>Causa at effectus.</i>

1405
01:24:20,193 --> 01:24:22,229
di ba?

1406
01:24:22,329 --> 01:24:24,599
Halos madali kayong dalawa.

1407
01:24:24,699 --> 01:24:27,602
Ang tanging bagay na binibigyan mo ng tae
tungkol sa isa't isa.

1408
01:24:27,702 --> 01:24:29,003
For the record, alam ko.

1409
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
Ginawa ko naman
dahil kailangan itong gawin.

1410
01:24:31,839 --> 01:24:34,408
At dinala mo ako sa Zurich.

1411
01:24:35,275 --> 01:24:38,211
Akala ko ako na
binili muli si Severus,

1412
01:24:38,312 --> 01:24:40,648
pero pinamukha mo
Nagbebenta ako.

1413
01:24:40,748 --> 01:24:43,585
Binuksan mo ang account
sa Myanmar mismo,

1414
01:24:43,685 --> 01:24:45,285
hindi ba?

1415
01:24:46,219 --> 01:24:48,723
Ito ay lahat ng haka-haka.

1416
01:24:48,823 --> 01:24:50,123
Lumalabas

1417
01:24:50,223 --> 01:24:53,393
Nagtutulungan ang Myanmar.

1418
01:24:53,493 --> 01:24:58,566
Kailangan mo lang malaman
kung sino ang tatanungin.

1419
01:25:05,238 --> 01:25:07,575
May utang pa sa akin si Razman.

1420
01:25:14,015 --> 01:25:16,517
Si Severus ay isang magandang plano.

1421
01:25:17,585 --> 01:25:20,588
gagawin ko ulit,
sampung beses sa sampu.

1422
01:25:21,823 --> 01:25:23,057
Ito ay isang disenteng frame,

1423
01:25:23,156 --> 01:25:26,326
at matatapos na sana
ang fucking war!

1424
01:25:28,696 --> 01:25:33,200
Ito ay tama, ito ay matapang,
at ito ay marangal.

1425
01:25:33,300 --> 01:25:35,502
Alin ang naging dahilan
pinatay mo si Meacham?

1426
01:25:37,705 --> 01:25:41,643
<i>Dahil tama ito</i>
<i>o dahil ito ay marangal?</i>

1427
01:25:44,012 --> 01:25:45,546
Dahil ito ay kinakailangan.

1428
01:25:45,647 --> 01:25:47,782
Hindi ko sinabi sa iyo ang lahat
ang pangalan ng laro.

1429
01:25:47,882 --> 01:25:49,249
Anong laro, Kathryn?

1430
01:25:49,349 --> 01:25:50,450
"Tingnan kung Sino ang Pumulot ng Baril."

1431
01:25:50,551 --> 01:25:52,620
For fuck's sake.

1432
01:25:52,720 --> 01:25:54,254
Halika, George.

1433
01:25:54,354 --> 01:25:56,390
ano? Ilabas mo ako
sa posas,

1434
01:25:56,490 --> 01:25:58,693
sabihin mo ang iyong bit,
sinasabi ko ang akin, tapos ano?

1435
01:25:58,793 --> 01:26:01,095
Bumaba ka pa.

1436
01:26:01,228 --> 01:26:03,263
Marahil ay hindi siya, ngunit gagawin mo.

1437
01:26:04,364 --> 01:26:07,200
Wala kang nakuha-- walang mahirap.

1438
01:26:07,300 --> 01:26:10,504
May mga hinala ka,
sabi-sabi at pillow talk.

1439
01:26:11,606 --> 01:26:14,575
At, alam mo,
ang iyong naitala na pag-amin.

1440
01:26:17,645 --> 01:26:20,247
Tatalakayin ba natin ang mga tuntunin
ng iyong pagsuko?

1441
01:26:20,347 --> 01:26:23,151
Nambobola ka.

1442
01:26:23,250 --> 01:26:25,318
Dapat pinatay mo na ako
sa bangka, George.

1443
01:26:38,533 --> 01:26:40,568
Ngayon, wala akong pakialam
ang ginawa niyong dalawa.

1444
01:26:40,668 --> 01:26:41,703
Nagligtas ka ng mga buhay.

1445
01:26:41,803 --> 01:26:45,405
Ngunit huwag kailanman fuck
sa aking kasal muli.

1446
01:26:46,473 --> 01:26:48,176
Okay.

1447
01:26:51,079 --> 01:26:53,447
Freddie. mesa.

1448
01:26:58,586 --> 01:27:01,055
Darling, kailangan natin ang alpombra.

1449
01:27:48,102 --> 01:27:49,937
Ikasiyam na palapag.

1450
01:27:50,037 --> 01:27:51,005
Pagbukas ng mga pinto.

1451
01:28:01,149 --> 01:28:03,017
Angat pababa.

1452
01:28:03,117 --> 01:28:04,886
Pagsasara ng mga pinto.

1453
01:28:07,420 --> 01:28:10,124
Nakakatakot tungkol sa Stokes.

1454
01:28:10,224 --> 01:28:12,260
-Kaya kakaiba.
-Mm.

1455
01:28:12,359 --> 01:28:14,195
Nagwawala ng ganyan.

1456
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
Ito ay isang napaka-delikado
linya ng trabaho.

1457
01:28:15,930 --> 01:28:17,632
Mm, sasabihin ko.

1458
01:28:19,567 --> 01:28:21,636
Dahil sa lahat ng iyong nagawa,

1459
01:28:21,736 --> 01:28:25,840
siguro oras na para isaalang-alang
lumayo, Arthur.

1460
01:28:27,842 --> 01:28:29,010
Mga paa muna.

1461
01:28:29,110 --> 01:28:30,678
Ikalawang palapag.

1462
01:28:30,778 --> 01:28:33,114
Pagbukas ng mga pinto.

1463
01:28:33,214 --> 01:28:35,516
Sa anumang paraan na gusto mo.

1464
01:28:37,251 --> 01:28:39,220
Angat pababa.

1465
01:28:39,319 --> 01:28:41,055
<i>Ganap na siya ay nataranta.</i>

1466
01:28:41,155 --> 01:28:42,623
<i>Kamangha-manghang.</i>

1467
01:28:42,723 --> 01:28:44,859
Hindi siya makakatulog
para sa isang buong buwan.

1468
01:28:44,959 --> 01:28:46,194
Hindi siya nataranta.

1469
01:28:46,294 --> 01:28:49,163
Kinuha niya ang credit
para sa buong bagay.

1470
01:28:49,263 --> 01:28:53,167
Ang CIA ay lap dancing
lahat sa kanya.

1471
01:28:53,267 --> 01:28:54,569
Ito ay isang kathang-isip.

1472
01:28:54,669 --> 01:28:56,369
Hindi niya magagawa
upang panatilihin ito magpakailanman.

1473
01:28:56,469 --> 01:28:58,806
At nainis ako ni Stieglitz.

1474
01:29:01,441 --> 01:29:05,412
Tayo... pag-usapan kita.

1475
01:29:05,513 --> 01:29:09,083
Bakit hindi mo na lang ako tinanong
tungkol sa ticket ng pelikula?

1476
01:29:09,183 --> 01:29:11,819
Hmm? Tingnan mo kung nagsisinungaling ako?

1477
01:29:11,919 --> 01:29:13,955
Pananampalataya.

1478
01:29:14,055 --> 01:29:16,090
Hinding-hindi ka magiging ganoon kakulit.

1479
01:29:16,190 --> 01:29:17,992
Isang movie stub. Pakiusap.

1480
01:29:18,092 --> 01:29:20,027
Well, eksakto.

1481
01:29:21,195 --> 01:29:22,897
Halos nakakainsulto na.

1482
01:29:27,101 --> 01:29:30,104
-Alam kong hindi ka magsisinungaling sa akin.
-Kung kailangan ko lang.

1483
01:29:30,204 --> 01:29:32,206
Obvious naman.

1484
01:29:34,008 --> 01:29:36,010
Isang bagay.

1485
01:29:36,110 --> 01:29:38,279
Ang, uh, pitong milyong libra

1486
01:29:38,378 --> 01:29:41,849
Inilagay ang Stokes
ang Swiss bank account?

1487
01:29:41,949 --> 01:29:42,984
Nandoon pa rin.

1488
01:29:43,084 --> 01:29:45,152
Oh. ito ba?