1 00:00:26,896 --> 00:00:30,291 U redu, ti ugodan dan, sada. 2 00:00:30,334 --> 00:00:32,119 Bok, što mogu dobiti vi danas, gospodine? 3 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Bok, ovaj... 4 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Glazirano čokoladom, molim. 5 00:00:35,905 --> 00:00:37,254 Dobro, dolazim odmah. 6 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 Je li to, um-- je li to za ovdje, ili to ide? 7 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 Ooh, hoću imaj taj upravo sada! 8 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 Krafne, ha? 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,000 Najbolja stvar na svijetu. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 Prilično grubo doduše na staroj sredini. 11 00:00:45,567 --> 00:00:49,136 Oh, zar nisi čuo? Ovo su... dijetalne krafne. 12 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Dijetalne krafne, ha? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,921 Tako je, pa sljedeći put htjet ćeš naručiti 14 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 dvostruko više. Dobar plan. 15 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Dvostruko više. 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,797 Želim vam ugodan dan. 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 Hej, Lisa. Mm-hm? 18 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 Možete li raditi duplo sutra navečer? 19 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 Da, naravno, Ed. 20 00:01:07,893 --> 00:01:08,938 Savršen. 21 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Laku noć, Ed. 22 00:03:49,011 --> 00:03:52,536 Zdravo? 23 00:03:52,580 --> 00:03:54,408 Lisa? 24 00:03:57,411 --> 00:03:58,673 Lisa? 25 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 Da, bako? 26 00:04:00,370 --> 00:04:04,113 Tvoje sestre na telefonu. 27 00:04:04,156 --> 00:04:05,419 Hej, Lorrie. 28 00:04:05,462 --> 00:04:08,857 Hej, seko. Što radiš? 29 00:04:08,900 --> 00:04:10,511 Samo dobivanje spreman za rad. 30 00:04:10,554 --> 00:04:12,730 U subotu? To je sranje. 31 00:04:12,774 --> 00:04:14,950 Ah, volim svoj posao. 32 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 Ti si čudan. 33 00:04:16,343 --> 00:04:19,389 Potrebno je znati jednog. 34 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 nedostaješ mi 35 00:04:21,478 --> 00:04:24,481 I ti meni nedostaješ. 36 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 Želim doći u posjet. 37 00:04:26,744 --> 00:04:29,704 Lorrie, znaš da to ne možeš učiniti. 38 00:04:29,747 --> 00:04:31,967 Trebala bi doći do Allentowna. 39 00:04:32,010 --> 00:04:33,490 Voljela bih da mogu. 40 00:04:33,534 --> 00:04:35,971 Mislim, zauvijek. 41 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 Stvarno? U redu, ll, što je mama rekla? 42 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Je li mama rekla nešto o tome? 43 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 Hej, mama! Hajdemo! 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Što? 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Lisa je na telefonu. 46 00:04:44,980 --> 00:04:48,026 Oboje mislimo da bi trebala preseli se ovdje gore s nama. 47 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 Je li tako? 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 Bok, mama, bio sam... Upravo sam razgovarao s... 49 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 Sada, sada. 50 00:04:53,162 --> 00:04:55,817 Cijeli razlog zašto si se preselio unutra s bakom trebao joj je pomoći. 51 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 Ona računa na tebe. 52 00:04:58,298 --> 00:05:02,040 Ne želiš dopustiti ona je sada dolje, a ti? 53 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 Ne, ali... mama, ja-- 54 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 Budi dobar sada. 55 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 Radit ću na njoj. 56 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 u redu je 57 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 Nemoj odustati, u redu? 58 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Udaljit ćemo te od njega. 59 00:05:21,059 --> 00:05:22,931 Obećavam Lisi. 60 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 Koliko je sati završila ti je smjena? 61 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Dva. 62 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 Dan je isplate, zar ne? 63 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 Da. 64 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 Da, što? 65 00:05:55,224 --> 00:05:58,619 Da gospodine. 66 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 Bolje ponesi svoje plaća odmah kući večeras, 67 00:06:00,316 --> 00:06:04,929 čuješ li? Da. 68 00:06:04,973 --> 00:06:08,193 Dobra djevojka. 69 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 u redu 70 00:06:15,897 --> 00:06:18,203 I hvala vam, pastore Jim. 71 00:06:18,247 --> 00:06:19,683 Laku ti noć. 72 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Konačno! 73 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 Žao mi je, gospodine. 74 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 Trebala bi ima više ljudi koji rade! 75 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Da, znam. 76 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 Nemamo dovoljno osoblja, ali to nije isprika. 77 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 Pa molim te reci mi što bi htio, 78 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 a ja ću te poslužiti odmah brzo. 79 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 Prekasno je za to. 80 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Čekala sam vječnost! 81 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 Ne, u pravu ste, gospodine. 82 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Nitko nikada nije trebao toliko čekati na krafnu. 83 00:06:35,917 --> 00:06:38,920 To je čisto neamerički. 84 00:06:42,358 --> 00:06:44,360 dobro, mogu li dobiti, um, 85 00:06:44,404 --> 00:06:47,058 pomfrit od jabuka, molim, i salata od tune? 86 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 Dobili ste! 87 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 Hej, Lis! Ne želiš ovo zaboraviti. 88 00:06:58,548 --> 00:07:01,203 Oh, hvala. 89 00:07:01,246 --> 00:07:04,467 Hej, ovaj... 90 00:07:04,511 --> 00:07:07,644 hvala na preuzimanju prilika za mene, 91 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 pomičući me gore do prednjeg pulta. 92 00:07:09,385 --> 00:07:11,909 šališ se Kupci te vole. 93 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 Čak i oni mrzovoljni. 94 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Puno znači da si vjerovao u mene. 95 00:07:16,479 --> 00:07:20,091 Naravno. 96 00:07:20,135 --> 00:07:23,225 Vidimo se u ponedjeljak! 97 00:07:41,199 --> 00:07:44,464 Ssh Dobra djevojka. 98 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 što radiš?! što radiš?! 99 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 Ne ispuštaj zvuk! Molim te, nemoj me povrijediti! 100 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 Učinit ću sve, ali molim te nemoj me povrijediti! 101 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 šuti! 102 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 u redu... 103 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 Okreni se prema prozoru! 104 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Zatvori oči i držati ih zatvorene. 105 00:09:08,809 --> 00:09:14,466 dobro? Pogledaš me i mrtav si. 106 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 Sada mi pokaži dobar provod ili ću te ubiti. 107 00:09:31,614 --> 00:09:34,356 Obuci se. 108 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Tko god te naučio bilo stvarno dobro. 109 00:09:43,147 --> 00:09:47,195 Moraš imati dečka. 110 00:09:47,238 --> 00:09:51,852 Rekao si ako ja-- ali rekao si ako to učinim-- 111 00:09:51,895 --> 00:09:55,246 sta to radis zašto to radiš 112 00:09:55,290 --> 00:09:56,247 šuti! 113 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 Nisam završio s tobom. 114 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 vodim te negdje udobnije. 115 00:10:10,958 --> 00:10:12,350 dobro? 116 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 I ti ćeš to učiniti sve što ti kažem da učiniš. 117 00:11:29,384 --> 00:11:30,341 Jeste li pokušava izazvati probleme? 118 00:11:30,385 --> 00:11:31,429 Ubrzajte tempo! 119 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 U redu, žao mi je! žao mi je! 120 00:11:46,009 --> 00:11:49,578 Gore, gore, hajde. 121 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 Ničija smetat će nam ovdje. 122 00:12:40,020 --> 00:12:43,675 uzeti skinuti svoju odjeću. 123 00:12:52,162 --> 00:12:55,687 tako je, lijepo i polako. 124 00:12:58,952 --> 00:13:03,652 Daj da te pogledam. 125 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 Drži oči zatvorene. 126 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 U redu. 127 00:13:36,903 --> 00:13:41,603 Koža ti je tako meka. 128 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 dobiti dolje na zemlju. 129 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Licem prema dolje! 130 00:13:50,568 --> 00:13:53,876 molim te... 131 00:13:53,920 --> 00:13:56,705 nemoj me povrijediti... 132 00:13:56,748 --> 00:14:00,970 Kuja! 133 00:14:46,363 --> 00:14:49,540 Upravo tako ne zaboravljaš. 134 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Lisa, Lisa! 135 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 ujak Jim... 136 00:15:11,432 --> 00:15:15,175 teta Carol... 137 00:15:15,218 --> 00:15:17,917 teta Carol? 138 00:15:17,960 --> 00:15:21,529 Lorrie? 139 00:15:35,891 --> 00:15:39,503 kako se zoves 140 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 Pjesma. 141 00:15:43,594 --> 00:15:46,902 Koja je tvoja? 142 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 ne mogu reci ti to, dušo. 143 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 koliko imas godina 144 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 imam 20 godina 145 00:15:59,393 --> 00:16:03,571 To je dobro. To je stvarno dobro. 146 00:16:03,614 --> 00:16:07,531 Jer ja nisam perverznjak, znaš? 147 00:16:07,575 --> 00:16:10,752 zašto to radiš 148 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 Jer ti neka sve dolazi. 149 00:16:12,145 --> 00:16:14,582 Sve ste vi kuje. 150 00:16:17,585 --> 00:16:18,803 Koliko ima godina tvoja unuka? 151 00:16:18,847 --> 00:16:20,196 Sedamnaest. 152 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 I koliko je sati bilo ona bi trebala biti kod kuće? 153 00:16:21,632 --> 00:16:23,895 Ona je radila dodatna smjena do 2, 154 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 tako smo mislili vidjeti je do 2:30, 155 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 možda najkasnije 3. 156 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 Je li to 3 ujutro? Da gospodine. 157 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 Je li Lisa ikada pobjegla? 158 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 Nikada. 159 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 Iz bilo kojeg razloga želiš pobjeći sada? 160 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Problemi u školi? Problemi kod kuće? 161 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 br. Nikako. 162 00:16:38,345 --> 00:16:40,869 Ali ne mogu misliti što se dogodilo. 163 00:16:40,912 --> 00:16:42,392 Bolesni smo zabrinuti. 164 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 Mama? 165 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 Što je bilo? 166 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 Dobro jutro, gospođo. Ja sam policajac Gibbons. 167 00:16:50,096 --> 00:16:52,707 Čini se da je tvoja kći Lisa bila prijavljen nestanak u Tampi. 168 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 Pa nije pojavio se ovdje. 169 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 Jeste li čuo od nje? 170 00:16:55,753 --> 00:16:57,625 Da, razgovarao sam njoj jučer. 171 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Spremala se na posao. 172 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 Nema riječi od nje od tada? 173 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 Ona je dobro. 174 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 Vjerojatno je samo pobjegla. 175 00:17:03,718 --> 00:17:06,547 Ako Lisa nazove ili dođe javit ćeš nam. 176 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 Ima lijep dom. 177 00:17:09,550 --> 00:17:12,857 Ona je nezahvalna. 178 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Obavještavat ćemo vas. 179 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 službenik? 180 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 Lisa ne bi samo tako pobjegla a ne reci mi. 181 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 Nešto joj se dogodilo. 182 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 kako ti sviđa ti se tvoja soba? 183 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 zajebavaš me, Bako, savršeno je! 184 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 savršeno je volim to 185 00:17:47,805 --> 00:17:50,721 Ajme! Tako lijepa djevojka! 186 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Može biti teško čuvati tako lijep dom, znaš? 187 00:17:53,463 --> 00:17:54,508 Znam, bako. 188 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 Bit ću velik pomoći vam dečki. 189 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 Znam da hoćeš. 190 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 Ponekad ih ima stvari koje morate učiniti 191 00:18:01,080 --> 00:18:05,693 nastaviti živjeti u tako lijepoj kući. 192 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 Sve je u redu, dušo. 193 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 Naučit ćeš kako se ponašati prema čovjeku. 194 00:18:17,008 --> 00:18:20,055 žao mi je... 195 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 žao mi je 196 00:18:21,578 --> 00:18:25,191 žao mi je žao mi je 197 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 Oprostiti zbog čega? 198 00:18:30,326 --> 00:18:33,721 To žene nemaju bilo jako lijepo prema tebi. 199 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 Dosta je bilo, dušo. 200 00:18:49,389 --> 00:18:53,349 Mogu reći jako si zgodan. 201 00:19:22,291 --> 00:19:25,120 Hm, nekako sam žedan, hm... 202 00:19:47,011 --> 00:19:49,623 Bila su to dva šećera i jedan krema, zar ne? 203 00:19:49,666 --> 00:19:52,365 - Da. 204 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 Baš kao i ti tražen, prijatelju. 205 00:19:54,105 --> 00:19:58,022 Koliko si dugo cesta ovaj put? 206 00:20:03,027 --> 00:20:04,899 Poslijepodne. 207 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 Što mogu učiniti za Najbolji u Tampi? 208 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 htio bih pitati imate nekoliko pitanja 209 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 o Lisi McVey. 210 00:20:11,775 --> 00:20:12,863 Ona je radila ovdje sinoć? 211 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 Da. 212 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 Kada je otišla? 213 00:20:16,998 --> 00:20:19,479 Bilo je malo poslije 2 ujutro. 214 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 A znate li da li išla ravno kući? 215 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 Samo sam pretpostavio da jest. 216 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Bilo je tako kasno. 217 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 Nikada nije uspjela. 218 00:20:29,663 --> 00:20:31,012 Nema naznaka prljave igre. 219 00:20:31,055 --> 00:20:34,842 Moguće je ona je samo pobjegla. 220 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Samo ne izgleda kao ona. 221 00:20:36,931 --> 00:20:39,499 Ona je odgovorna djevojka. 222 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Vrijedan radnik. Ona je sjajna zaposlenica. 223 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Učinio bilo što dogoditi tijekom njezine smjene? 224 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 Nešto što bi moglo uzrujao? 225 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Nije da se mogu sjetiti. 226 00:20:46,506 --> 00:20:50,553 Bila je samo ono što je uobičajeno, 227 00:20:50,597 --> 00:20:52,294 dok... 228 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Što? 229 00:20:54,209 --> 00:20:57,517 Na samom kraju, kad je skidala... 230 00:20:57,560 --> 00:21:02,086 djelovala je tako, hm, tužno odjednom. 231 00:21:02,130 --> 00:21:05,307 Rekao sam joj da se vidimo Ponedjeljak, a ona se nije javljala. 232 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 Zahvalila mi je za njeno promoviranje. 233 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 Promaknuo sam je prije nekoliko mjeseci. 234 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 O moj Bože. 235 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 Misliš li da Lisa možda se ozlijedila? 236 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 Ovo upravo, posebno izvješće. 237 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 Sinoć u predgrađu Susjedstvo Tampe, 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 tinejdžer... 239 00:21:29,766 --> 00:21:32,203 Ja sam te napravio sendvič. 240 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Pojedi to. Uzmi ga. 241 00:21:33,988 --> 00:21:36,077 Uzmi i pojedi, ha? 242 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 Ja sam za četvrti u kojoj policija 243 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 istražuju nestanak. 244 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 Tinejdžer je prijavljen nestao jutros 245 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 kad nije uspjela doći kući iz kasne noćne smjene 246 00:21:44,390 --> 00:21:46,305 u lokalnoj prodavaonici krafni. 247 00:21:46,348 --> 00:21:49,438 Pronađen je bicikl tinejdžera na obližnjem parkiralištu. 248 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Policija za sada ne pušta ima još detalja, ali... 249 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Jesu li govorim o tebi? 250 00:21:53,050 --> 00:21:54,356 Pričaju li o tebi? Jeste li tinejdžer? 251 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 jesi li dijete Ne! 252 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Bolje da nisu pričati o tebi. 253 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 imam 19 godina, ali upravo su to shvatili 254 00:21:59,056 --> 00:22:01,842 jer mi je rođendan sljedeći tjedan. Imam 20, skoro 20. 255 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 lažljivac! Misliš li da sam glup? 256 00:22:03,234 --> 00:22:05,585 ja ne! žao mi je, žao mi je. 257 00:22:05,628 --> 00:22:08,588 Molim te, molim te! Oh, molim te, oh! 258 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 žao mi je, žao mi je! 259 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 Lisa! 260 00:22:10,938 --> 00:22:13,941 Lisa! 261 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 Da me ne zaboraviš. 262 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 Nemoj odustati, u redu? 263 00:22:35,005 --> 00:22:39,096 moram idi u kupaonicu. 264 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 ne želim pišati na tvoj krevet. 265 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 u redu... 266 00:23:03,817 --> 00:23:07,386 Pa, ne mogu ići s tobom da gledaš. 267 00:23:11,825 --> 00:23:16,046 Gledam u stranu. 268 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Molim te, možeš li samo čekati vani? 269 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Nisam, samo sam... 270 00:23:19,876 --> 00:23:22,270 Samo želim malo privatnosti. 271 00:23:31,322 --> 00:23:33,107 Budite brzi. 272 00:24:07,881 --> 00:24:10,231 Požuri unutra. 273 00:24:32,427 --> 00:24:35,038 ne odustaj 274 00:25:08,071 --> 00:25:10,726 požurite! Znam, samo piškim. 275 00:25:14,338 --> 00:25:16,123 ulazim. 276 00:25:19,256 --> 00:25:20,519 Jeste li zaključati vrata? 277 00:25:20,562 --> 00:25:21,737 Zaključao si vrata, ti mali-- 278 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 otvori vrata! 279 00:25:23,304 --> 00:25:26,307 otvori vrata! 280 00:25:35,011 --> 00:25:36,230 Što su radiš ovdje, ha? 281 00:25:36,273 --> 00:25:37,318 Misliš da si tako pametan. 282 00:25:37,361 --> 00:25:38,275 Ne, samo sam pranje ruku. 283 00:25:38,319 --> 00:25:39,450 razmisli baš si pametan. 284 00:25:39,494 --> 00:25:41,844 Ti glupa djevojčice. 285 00:25:41,888 --> 00:25:43,846 Uh, ti to želiš ubiti te upravo ovdje? 286 00:25:43,890 --> 00:25:45,674 Ubit ću te odmah ovdje. Ne, nemoj. 287 00:25:45,718 --> 00:25:50,070 Nisam trebao-- tako je. 288 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Bože, vruće je ovdje. Isus. 289 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Mora da ti je tako neugodno. 290 00:25:53,421 --> 00:25:56,250 Mogu li vam donijeti čašu vode? da li... 291 00:25:58,644 --> 00:26:01,647 Želiš me uhvatiti čašu vode? 292 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 Uh, to želiš? 293 00:26:03,126 --> 00:26:06,477 Mogu li to učiniti za vas? 294 00:26:37,900 --> 00:26:41,034 Je li tako bolje? 295 00:26:50,957 --> 00:26:54,743 Nemoj nikada ponovi to, čuješ li me? 296 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Podmukla mala kučka. 297 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Ne, molim te, ne! Podmukla mala kučko! 298 00:27:54,324 --> 00:27:55,761 Pokušavate li izazvati probleme? 299 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 Ne, nisam, nisam! Obećavam, obećavam. 300 00:27:57,371 --> 00:27:58,241 Pokušavajući izazvati probleme? 301 00:27:58,285 --> 00:27:59,808 Ne! 302 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 Jeste li pokušavate napraviti probleme? 303 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 Samo želim doći kući! 304 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 Ne dolazi u obzir! 305 00:28:04,639 --> 00:28:09,209 Ne znaš što Baka me tjera! 306 00:28:12,995 --> 00:28:15,998 Moglo bi biti puno gore. 307 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 Kako to samo možeš učiniti? 308 00:28:20,046 --> 00:28:23,702 Kako samo možete neka mi to učini? 309 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 Mislite li ti si poseban? 310 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 ha? 311 00:28:29,185 --> 00:28:34,016 Budite zahvalni za što imaš! 312 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 Nema boljeg život čeka na tebe! 313 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 Što nije u redu s tobom? Mogu imati dobar život! 314 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 Mogu i hoću! 315 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 Imat ću obitelj koja zapravo brine o meni. 316 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 I bit će mi stalo o njima također. 317 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 Kunem se da će mi biti stalo njih do dana moje smrti. 318 00:28:48,857 --> 00:28:52,295 Bit ću puno bolja majka od tebe! 319 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Molim! 320 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 Pokušavao sam nazvati oca! 321 00:28:55,342 --> 00:28:56,604 Samo sam pokušavao nazvati... Nemoj mi lagati! 322 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 ne lažem ti! 323 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Samo sam mu htjela dopustiti znaj da sam dobro 324 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 i da je sve u redu, sve je u redu 325 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 Misliš da sam glup? 326 00:29:02,958 --> 00:29:04,090 ne mislim ti si glup, ne! 327 00:29:04,133 --> 00:29:05,221 ha? Misliš da sam glup? 328 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 ja ne, Obećavam ti, samo-- 329 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 Stvarno sam zabrinuta za njega. Nedavno je bio jako bolestan 330 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 a ja sam taj koji brine o njemu. 331 00:29:10,226 --> 00:29:12,402 Slušaj, ja sam sve-- ja sam sve on ima u cijelom ovom svijetu. 332 00:29:12,446 --> 00:29:16,189 Molim te, molim te, molim te... 333 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 znaš... 334 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 Znaš što, podsjetio si me od njega malo. 335 00:29:19,279 --> 00:29:22,412 Znaš, radiš. 336 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Dobar čovjek... 337 00:29:24,675 --> 00:29:29,115 koji je nedovoljno cijenjen. 338 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 Da? Da, da. 339 00:29:33,293 --> 00:29:36,470 I tako je sladak i tako je ljubazan. 340 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 I jednostavno me jako voli 341 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 i uvijek je uzet tako se dobro brineš za mene. 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Ali onda se razbolio. 343 00:29:41,257 --> 00:29:44,565 A sada moram pobrini se za njega. 344 00:29:44,608 --> 00:29:47,176 I dovedem ga lijek svaki dan, 345 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 a ja mu skuham juhu. 346 00:29:49,875 --> 00:29:51,964 Jer samo želim da mu bude bolje 347 00:29:52,007 --> 00:29:54,880 da nam bude dobro... 348 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 zajednički život. 349 00:31:00,380 --> 00:31:02,425 ti si konačno ovdje! 350 00:31:02,469 --> 00:31:06,908 A mama kaže Mogu ostati vikend! 351 00:31:18,180 --> 00:31:21,531 Znam da se nismo upoznali pod najboljim okolnostima. 352 00:31:21,575 --> 00:31:24,317 ali... 353 00:31:24,360 --> 00:31:26,885 Još bih mogao biti tvoja djevojka. 354 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 Ali moraš me pustiti idi kući, u redu? 355 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Tako da se mogu brinuti mog oca. 356 00:31:40,986 --> 00:31:43,205 Hm? On me treba. 357 00:31:48,080 --> 00:31:51,910 Znam da nisi znači povrijediti me. 358 00:31:51,953 --> 00:31:55,914 Znam da jesi draga osoba, mogu reći. 359 00:31:59,004 --> 00:32:02,790 Samo me pusti kući. 360 00:32:06,185 --> 00:32:10,754 sviđa mi se razgovaram s tobom, dušo. 361 00:32:10,798 --> 00:32:13,105 I meni također. 362 00:32:16,021 --> 00:32:18,893 Ne može netko drugi brinuti se za svog oca? 363 00:32:18,937 --> 00:32:21,983 Zar nemaš sestru? 364 00:32:22,027 --> 00:32:24,420 br. 365 00:32:27,858 --> 00:32:31,514 U redu, prestani. Daj mi to. 366 00:32:31,558 --> 00:32:35,518 Što su radiš li s tim? 367 00:32:35,562 --> 00:32:39,783 Ako te dodirne, ubit ću ga. 368 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 Lisa! Ja ću to učiniti. 369 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Ići ćeš u zatvor! 370 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 nije me briga. 371 00:32:45,354 --> 00:32:46,486 Bit će mrtav. 372 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 I ovo će biti gotovo. 373 00:32:48,662 --> 00:32:51,534 I bit ćete sigurni. 374 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 Lov nastavlja za ubojicu 375 00:33:11,554 --> 00:33:14,688 koji je terorizirao Tampu za proteklih 6 mjeseci. 376 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 Najnovija žrtva ostaje neidentificirana, 377 00:33:17,517 --> 00:33:22,000 ali policija radi prekovremeno, nadajući se prekidu u slučaju. 378 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Za sada je policija ne otkrivajući više detalja, 379 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 ali nastavit ćemo ažurirati ti dalje-- 380 00:33:31,879 --> 00:33:34,882 što sam ja hoću li učiniti s tobom? 381 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Možemo krenuti ispočetka. Možemo jednostavno početi ispočetka, mislim-- 382 00:33:37,450 --> 00:33:42,063 šuti i pusti me da razmislim! 383 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 Mogla bi me uzeti natrag mom ocu. 384 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 Tako da se mogu brinuti za njega. 385 00:33:45,501 --> 00:33:47,938 Ne želim biti problem. 386 00:33:47,982 --> 00:33:52,160 moram riješiti te se. 387 00:33:52,204 --> 00:33:55,120 Stavite ovo. U redu. 388 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Ne želiš to učiniti, ne moraš ovo raditi. 389 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 šuti! 390 00:34:09,003 --> 00:34:10,091 Neću reci bilo kome, kunem se, ja-- 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 Začepi gubicu! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 Molim te, ne radi to! 393 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 Ne moraš to raditi. 394 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 Ne, ne, molim te, molim te, molim te! 395 00:34:19,405 --> 00:34:21,276 Molim te, molim te, moj tata... moj tata će-- 396 00:34:21,320 --> 00:34:23,800 ustani! 397 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Neću reći! ustani! 398 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 Kunem se, kunem se! Neću reći! 399 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Želiš me da te ubijem baš ovdje? 400 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 Želiš da to učinim ubiti te upravo ovdje? 401 00:34:32,592 --> 00:34:33,897 Zatim hodajte. 402 00:34:50,914 --> 00:34:53,352 Nisam te trebao zadržati ovako dugo. 403 00:34:57,617 --> 00:35:00,446 Zaželi želju, zaželi želju! 404 00:35:18,594 --> 00:35:21,119 Obožavamo to kad dođeš u posjet. 405 00:35:21,162 --> 00:35:25,210 Ti si tako posebna djevojka i tako pametan. 406 00:36:08,514 --> 00:36:10,472 Vi mislite baš si pametan, ha? 407 00:36:10,516 --> 00:36:12,344 Pokušaj to ponovo, i ubit ću te ovdje, 408 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 razumiješ li me? 409 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 Razumiješ me? 410 00:36:15,738 --> 00:36:19,133 Da. 411 00:37:14,406 --> 00:37:18,888 Ne, ne! 412 00:37:18,932 --> 00:37:20,281 Aah! Molim! 413 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 Molim! Molim! 414 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 Molim te, nemoj me ubiti! 415 00:37:25,068 --> 00:37:27,636 Ja ću se pobrinuti za tebe. 416 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Ja sam tvoja djevojka! Ja sam tvoja djevojka! 417 00:37:31,205 --> 00:37:32,859 tvoja sam! 418 00:37:36,297 --> 00:37:38,778 Molim. 419 00:37:38,821 --> 00:37:42,347 Ne želim umrijeti. 420 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 ako ti idi u policiju, 421 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 reci im da sam crn, 422 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 nizak i mišićav. 423 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 U redu. 424 00:38:04,891 --> 00:38:07,328 Ti ostani ovdje na pet minuta. 425 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 A ti ne uzimaš svoje skini povez prije toga. 426 00:38:09,635 --> 00:38:12,464 U redu. 427 00:41:01,284 --> 00:41:03,025 Gdje dovraga jesi li bio 428 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 Bila si vani s dečkom? 429 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 Bio sam otet! 430 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 Sranje! govorim istinu! 431 00:41:09,031 --> 00:41:10,163 Lažljivac! 432 00:41:10,206 --> 00:41:11,512 to je istina, to je istina! 433 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 Morris! Stop! 434 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Stani, stani! Stani, stani... 435 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 lažljivac! Stani, stani, stani. 436 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 Tamo. Da. 437 00:41:25,047 --> 00:41:29,182 Bolje nazovi policiju i javi im da si kod kuće. 438 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Reci nam što se dogodilo. 439 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 Bio sam otet! 440 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 Istina! 441 00:41:34,361 --> 00:41:36,363 Bila sam silovana! 442 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 Bolesne laži. 443 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 Bio sam kroz pakao... 444 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 Kako uopće možete pogledaj me u oči? 445 00:41:42,804 --> 00:41:47,548 Zašto mi ne vjeruješ? 446 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 Zašto mi ne vjeruješ?! 447 00:41:52,727 --> 00:41:55,817 Policajac Lopez, molim. To je Diane Martin. 448 00:41:55,861 --> 00:41:59,081 Zovem u vezi svog unuka, Lisa McVey. 449 00:42:00,822 --> 00:42:03,608 Lopez. Oh, zdravo, pozorniče Lopez. 450 00:42:03,651 --> 00:42:06,611 Samo sam htio da znaš da se Lisa napokon pojavila. 451 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 Je li ona dobro? Oh, ona je dobro. 452 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 Nije bilo ništa! 453 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 Drago mi je čuti stigla je kući u redu. 454 00:42:11,703 --> 00:42:14,009 Ispričala nam je neke ludosti priča o otmici. 455 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 Bila je oteta? Pa izmislila je. 456 00:42:15,924 --> 00:42:17,273 ne znam što ulazi u njenu glavu. 457 00:42:17,317 --> 00:42:20,799 Pa... hoću onda trebam razgovarati s njom. 458 00:42:20,842 --> 00:42:22,017 Što? Ona je maloljetna, 459 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 tvrdeći da jesu žrtva zločina. 460 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 Moramo pratiti. 461 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 To je standardna procedura. 462 00:42:26,239 --> 00:42:27,545 Ja ću je pokupiti, 463 00:42:27,588 --> 00:42:29,982 odvesti je natrag u postaju za intervju. 464 00:42:30,025 --> 00:42:32,071 pa... 465 00:42:32,114 --> 00:42:35,161 ako je to ono što moraš učiniti, u redu, onda. 466 00:42:35,204 --> 00:42:38,730 Zbogom. 467 00:42:41,080 --> 00:42:43,256 Dolaze da te privedu na ispitivanje. 468 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 Policajci dolaze ovamo? 469 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Ne brini za to. 470 00:42:47,303 --> 00:42:50,350 Lisa neće uzrokovati još nevolja. 471 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 Nemoj sada od nas praviti budalu. 472 00:42:53,048 --> 00:42:57,836 Ni riječi o našim životima ovdje. razumiješ? 473 00:43:26,691 --> 00:43:28,649 A ti kažeš ovaj čovjek te silovao? 474 00:43:28,693 --> 00:43:30,651 Opetovano. Da. 475 00:43:30,695 --> 00:43:35,221 Uh, cijelo vrijeme Bio sam tamo. 476 00:43:35,264 --> 00:43:38,224 To je opako i dugotrajni napad. 477 00:43:38,267 --> 00:43:39,704 Bilo je. 478 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 Nemaš ih modrice ili tragovi na vama. 479 00:43:41,880 --> 00:43:46,754 Prijetio je da me ubije, pa ja... 480 00:43:46,798 --> 00:43:51,237 Nisam se borio s njim. Želio sam preživjeti. 481 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 Jeste li ikada vikati u pomoć? 482 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 Ne, ne. 483 00:43:54,980 --> 00:43:56,895 Znao sam da bi to... 484 00:43:56,938 --> 00:43:59,114 to bi ga prilično razbjesnilo. 485 00:44:01,551 --> 00:44:02,552 Oh, nisam znači prekinuti. 486 00:44:02,596 --> 00:44:03,858 Nema problema. sta ima 487 00:44:03,902 --> 00:44:05,164 Sastanak radne skupine pomaknuo se za sat vremena. 488 00:44:05,207 --> 00:44:06,992 Ah. U redu. 489 00:44:07,035 --> 00:44:10,212 Trebao bih moći zamotati stvari ovdje gore prilično brzo. 490 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 uh... 491 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Dakle... rekli ste on vas je u jednom trenutku odvezao. 492 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 Da. 493 00:44:15,957 --> 00:44:17,219 Zašto nije pokušavaš pobjeći? 494 00:44:17,263 --> 00:44:20,005 Prijetio mi je da će me ubiti, 495 00:44:20,048 --> 00:44:21,702 i planirao sam ga napraviti odatle živ. 496 00:44:21,746 --> 00:44:24,183 Ja-- ja sam surađivao. 497 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Osim jednom prilikom. 498 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 Napravio mi je sendvič i vikao je na mene da to pojedem. 499 00:44:27,752 --> 00:44:29,710 A ja samo-- miris toga-- 500 00:44:29,754 --> 00:44:32,278 Napravio ti je ručak? 501 00:44:36,412 --> 00:44:41,113 Dobro, kaže tvoja baka sve ovo izmišljaš. 502 00:44:41,156 --> 00:44:44,725 Je li ovo samo neki priča za privlačenje pažnje? 503 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 br. 504 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 Ne! ja... 505 00:44:56,868 --> 00:45:01,307 u redu Uh, ispričajte me na trenutak. 506 00:45:04,614 --> 00:45:07,182 Što su... 507 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 zdravo 508 00:45:31,554 --> 00:45:34,166 Tako mi je žao neka vas čeka. 509 00:45:34,209 --> 00:45:36,777 Stvari su samo male malo ludo ovdje. 510 00:45:36,821 --> 00:45:39,562 Sada sam detektiv Russell. 511 00:45:39,606 --> 00:45:43,088 Ovo je moj partner, Detektivski dvorac. 512 00:45:43,131 --> 00:45:46,787 Policajac Lopez ima doveo nas je do brzine. 513 00:45:46,831 --> 00:45:50,269 Dobro, tako ti kažeš 514 00:45:50,312 --> 00:45:53,141 tvoj je napadač donio u stan? 515 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Je li to bio a prizemlje ili...? 516 00:45:55,927 --> 00:45:57,798 Ne, to je bilo... bio je to drugi kat 517 00:45:57,842 --> 00:46:00,018 jer smo išli uz neke stepenice. 518 00:46:00,061 --> 00:46:01,497 možda to je bilo saginjanje...? 519 00:46:01,541 --> 00:46:05,371 Ne, ne. Mi, um... 520 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Izbrojao sam 22 koraka prije nas došao do vrha stubišta. 521 00:46:09,027 --> 00:46:11,551 Primijetio si da, sa svime što se događa? 522 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 Da, da, pa, Poentirao sam to 523 00:46:13,118 --> 00:46:16,121 da uzmem u svoju okolinu kako bih mogao, um, 524 00:46:16,164 --> 00:46:20,168 pohraniti u moj mozak za policiju. 525 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Uh, Lisa, ono što mislimo je da 526 00:46:22,910 --> 00:46:25,826 teško je išta primijetiti tijekom tako nasilne kušnje. 527 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 A ipak je vrlo neobično stvar koju treba zapamtiti. 528 00:46:28,263 --> 00:46:32,659 Pa, vrlo neobično nešto mi se dogodilo. 529 00:46:32,702 --> 00:46:35,575 A znao sam da jesam prikupiti dokaze, pa... 530 00:46:35,618 --> 00:46:37,011 jesam. 531 00:46:37,055 --> 00:46:38,317 "Prikupiti dokaze." 532 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 Da, gospođo. Da. 533 00:46:39,884 --> 00:46:41,189 Kao policajac. 534 00:46:41,233 --> 00:46:45,019 da, uhvatiti negativca. 535 00:46:45,063 --> 00:46:47,630 Pa ti je zavezao oči 536 00:46:47,674 --> 00:46:49,850 i uzeo te do stambene zgrade-- 537 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 Oh, dobro, Nisam baš siguran 538 00:46:50,895 --> 00:46:52,200 bila je to stambena zgrada. 539 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 Tako se nekako osjećalo bio više stan 540 00:46:53,767 --> 00:46:57,336 to je bilo gore poslovna zgrada. 541 00:46:57,379 --> 00:47:00,513 Mislim, bio sam tamo cijelu nedjelju i osluškivao sam zvukove, 542 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 bilo koje vrste aktivnosti, i nisam-- nisam-- 543 00:47:02,515 --> 00:47:04,909 Mislim, nije bilo zvuka ljudi koji dolaze i odlaze. 544 00:47:04,952 --> 00:47:07,476 Nije bilo susjeda zvukove ili bilo što. 545 00:47:10,218 --> 00:47:13,874 Lisa, hoćeš li gledate puno TV? 546 00:47:13,918 --> 00:47:17,747 Da, pretpostavljam. 547 00:47:17,791 --> 00:47:20,620 Zašto? Policijske emisije? 548 00:47:23,492 --> 00:47:25,103 Naravno, pretpostavljam. 549 00:47:25,146 --> 00:47:26,974 Ne razumijem zašto ipak me to pitaš. 550 00:47:27,018 --> 00:47:28,193 Samo pokušavamo doći do dna 551 00:47:28,236 --> 00:47:29,934 onoga što se stvarno dogodilo. 552 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Da, pokušavao sam reći ću ti to otkad sam došao. 553 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Bio sam... 554 00:47:39,378 --> 00:47:42,294 Pa, jeste li bili zavezanih očiju cijelo vrijeme? 555 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 Aha, da, gotovo cijelo vrijeme. 556 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Pa, jeste li dobili dobar pogled na čovjekovo lice? 557 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Ne, ali mogao bih opisati ti to. 558 00:47:49,388 --> 00:47:54,088 Kako? Dopustio mi je da ga dodirnem. 559 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 Pa ti kažeš "vidjeli" ste njegovo lice 560 00:47:55,350 --> 00:47:59,093 ali svojim rukama? 561 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 "Vidjela" sam puno toga. 562 00:48:05,970 --> 00:48:08,494 Vidi, Lisa... 563 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Ovdje smo sve djevojke. 564 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 Možete razgovarati s nama. 565 00:48:12,541 --> 00:48:15,457 Mi... shvaćamo. 566 00:48:15,501 --> 00:48:18,460 Znaš, možda ste se sreli s prijateljima nakon posla, 567 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 malo si se zabavljao, 568 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 malo si ostao vani prekasno za odlazak kući 569 00:48:22,595 --> 00:48:23,813 bez dobrog izgovora. 570 00:48:23,857 --> 00:48:27,078 Shvaćamo! Ne shvaćaš. 571 00:48:27,121 --> 00:48:29,080 Hajde, Lisa. Ne shvaćaš. 572 00:48:29,123 --> 00:48:32,518 Samo nam reci istinu. Bio sam otet! 573 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 Bila sam silovana! 574 00:48:33,998 --> 00:48:37,915 Zašto mi nitko ne vjeruje? 575 00:48:42,049 --> 00:48:45,139 Lisa? 576 00:48:45,183 --> 00:48:47,620 Lisa? 577 00:48:55,497 --> 00:48:57,978 Nastavljamo udarati isti zid s našim ubojicom. 578 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Kao što možete vidjeti na fotografijama, 579 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 nije mu jasno fizički tip. 580 00:49:01,634 --> 00:49:04,898 Žrtve su bile prostitutke, plesačice, 581 00:49:04,942 --> 00:49:06,421 tvornički radnik. 582 00:49:06,465 --> 00:49:07,814 Imali smo tri ubojstva 583 00:49:07,857 --> 00:49:09,859 prva tri mjeseca ovog slučaja. 584 00:49:09,903 --> 00:49:12,340 Imali smo tri u prošlom mjesecu, 585 00:49:12,384 --> 00:49:14,821 njih dvoje u samo posljednjih nekoliko tjedana. 586 00:49:14,864 --> 00:49:16,823 On eskalira. 587 00:49:16,866 --> 00:49:18,738 Postoji jedna stvar zajednička: 588 00:49:18,781 --> 00:49:20,958 sve žrtve pronađeni su vezani. 589 00:49:21,001 --> 00:49:23,786 Uglavnom pomoću užeta. 590 00:49:23,830 --> 00:49:27,007 Jedan je pronađen s omčom još oko njezina vrata. 591 00:49:27,051 --> 00:49:28,661 Nema drugog jasnog M.O. 592 00:49:28,704 --> 00:49:29,967 Konstantno je brutalan 593 00:49:30,010 --> 00:49:32,099 ali on nema favorita metoda ubijanja. 594 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 Neki su bili silovan i zadavljen, 595 00:49:34,406 --> 00:49:36,886 jedan je ustrijeljen u stražnjem dijelu glave. 596 00:49:36,930 --> 00:49:39,150 Drugoj je prerezan vrat. 597 00:49:39,193 --> 00:49:40,325 Sve žrtve su pronađene 598 00:49:40,368 --> 00:49:42,022 daleko od kuda posljednji su put viđeni, 599 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 što znači da je on vjerojatno prevozeći ih u automobilu. 600 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 Ali on baca tijela 601 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 u različitim mjesta svaki put. 602 00:49:48,289 --> 00:49:52,337 Nasad naranči, šumovit područje tik uz međudržavni autoput. 603 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Predgrađe stočnog ranca. 604 00:49:53,947 --> 00:49:55,688 On je svuda po karti. 605 00:49:55,731 --> 00:49:57,037 Da, Serge? 606 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 Dalje, slušaj. 607 00:49:58,952 --> 00:50:01,041 Ovaj tip zna što radi. 608 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Sve su te žene kasno odvedene noću, kad su bili sami. 609 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Bez svjedoka. 610 00:50:04,914 --> 00:50:08,135 Što snažno sugerira on uhodi svoje žrtve. 611 00:50:08,179 --> 00:50:09,528 Sada, on bira žene koji su ranjivi. 612 00:50:09,571 --> 00:50:10,964 Proučava ih, 613 00:50:11,008 --> 00:50:12,183 on čeka dok oni su izolirani... 614 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 a onda on udari. 615 00:50:14,359 --> 00:50:17,014 Ova zajednica treba ponovno se osjećati sigurno. 616 00:50:17,057 --> 00:50:19,320 Ove žene zaslužuju pravdu. 617 00:50:19,364 --> 00:50:21,148 Dakle, sjetimo se, mogli bi vam biti susjedi. 618 00:50:21,192 --> 00:50:22,410 Tvoja sestra. 619 00:50:22,454 --> 00:50:24,804 Vaša kći. 620 00:50:24,847 --> 00:50:26,588 još netko? 621 00:50:26,632 --> 00:50:29,548 U redu, idemo natrag na posao, svi. 622 00:50:29,591 --> 00:50:32,116 I provjeri svoju smjenu zadatke, molim. 623 00:50:32,159 --> 00:50:34,248 Hej, Larry, imaš li sekundu? 624 00:50:34,292 --> 00:50:35,728 Da, što ima? 625 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 Imam djevojku koja nas je potpuno zatvorio. 626 00:50:37,947 --> 00:50:39,993 Možeš li je napucati? 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,777 Naravno. Hvala. 628 00:50:41,821 --> 00:50:43,214 Zašto ne vjeruješ li joj? 629 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Pa, detalji su pomalo nevjerojatni. 630 00:50:45,607 --> 00:50:48,306 I jednostavno je previše odvojena. 631 00:50:48,349 --> 00:50:49,785 Mogla bi biti u šoku. 632 00:50:49,829 --> 00:50:51,918 Pa, svi smo usredotočen na mnogo veći slučaj. 633 00:50:51,961 --> 00:50:54,877 Mislim... i ona vjerojatno nije pošteno potresen. 634 00:50:54,921 --> 00:50:58,925 Ali... znaš 99 puta od 100 635 00:50:58,968 --> 00:51:03,321 bjegunac samo ispadne klinac koji je cijelu noć ostao vani. 636 00:51:03,364 --> 00:51:07,281 Možda i jest jedan od sto, ha? 637 00:51:07,325 --> 00:51:09,414 Bože, ona je samo dijete! 638 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 Bok, Lisa. 639 00:51:25,517 --> 00:51:26,866 Ja sam detektiv Larry Pinkerton. 640 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 Ja sam šef jedinica za seksualne zločine ovdje. 641 00:51:30,261 --> 00:51:32,785 Misliš da mi možeš reći što ti se dogodilo? 642 00:51:46,233 --> 00:51:50,150 To je slika moja kći, Sarah. 643 00:51:50,194 --> 00:51:53,719 Pretjerao bih sve zaštititi je. 644 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 I ići ću na sve da te zaštitim. 645 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Reci mi sve. 646 00:52:12,868 --> 00:52:15,044 vjerujem ti. 647 00:52:17,482 --> 00:52:18,352 Hm... 648 00:52:27,753 --> 00:52:31,452 Auto je bio crn... 649 00:52:31,496 --> 00:52:35,326 s dvoja vrata i crvenim tepihom i crvena školjkasta sjedala. 650 00:52:39,721 --> 00:52:42,202 Bilo je, hm... 651 00:52:42,246 --> 00:52:46,946 bila je riječ "Magnum" na kontrolnoj ploči. 652 00:52:46,989 --> 00:52:48,556 Bio je tu zeleni tepih na stepenicama. 653 00:52:48,600 --> 00:52:52,691 Izbrojao sam 22 koraka do vrha drugog kata. 654 00:52:52,734 --> 00:52:55,520 Hm... 655 00:52:55,563 --> 00:52:58,740 Bio je bijelac, 656 00:52:58,784 --> 00:53:01,308 a bio je ljevoruk. 657 00:53:01,352 --> 00:53:02,744 Bilo je tenisica u kupaonici, 658 00:53:02,788 --> 00:53:04,006 s ovim klokanima na sebi. 659 00:53:04,050 --> 00:53:08,054 I lice je imao tanki brkovi, uh, 660 00:53:08,097 --> 00:53:10,491 strnjike na obrazima. 661 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Hm, pala mu je kosa ispred njegovog čela, 662 00:53:12,493 --> 00:53:15,931 a oči su mu bile nekako blizu zajedno. 663 00:53:22,895 --> 00:53:26,942 Imao je vodeni krevet. 664 00:53:26,986 --> 00:53:28,117 Ona nisam ovo izmislio. 665 00:53:28,161 --> 00:53:30,076 Njezina razina detalja bio izvanredan. 666 00:53:30,119 --> 00:53:31,860 Sada ćeš morati dobiti njezino presvlačenje. 667 00:53:31,904 --> 00:53:33,471 Nakon ispita želim što ona nosi 668 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 u vrećici za dokaze. U redu. 669 00:53:35,299 --> 00:53:36,691 Sada ću nazvati roditelje, 670 00:53:36,735 --> 00:53:38,519 dobiti pristanak za hipnozu 671 00:53:38,563 --> 00:53:40,521 u slučaju da blokira bilo što bitno, 672 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 ulična adresa. 673 00:53:41,783 --> 00:53:45,396 Zvuči dobro. 674 00:53:45,439 --> 00:53:46,397 Da, ovo je Lorrie McVey. 675 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 Zauvijek sam na čekanju. 676 00:53:47,572 --> 00:53:50,052 Što se dogodilo mojoj sestri? 677 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 Je li? Oh, hvala Bogu! 678 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 Što? 679 00:53:55,362 --> 00:53:58,539 O moj Bože. 680 00:53:58,583 --> 00:54:02,282 U redu. Da, hvala. 681 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 Zbogom. 682 00:54:12,031 --> 00:54:13,685 Mama? Mm-hm? 683 00:54:13,728 --> 00:54:15,991 Rekli su policajci Lisa se vratila. 684 00:54:16,035 --> 00:54:18,777 Rekli su da je bila oteli i silovali. 685 00:54:18,820 --> 00:54:22,259 Pa to je neka priča. 686 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 Nikad se ne bi pomirila tako nešto! 687 00:54:25,914 --> 00:54:28,134 Rekla sam ti da hoće javi se u redu. 688 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 Naš psihijatar je vrlo vješt u hipnozi. 689 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Lisa neće biti u opasnosti bilo kada. 690 00:54:36,490 --> 00:54:38,840 Ja to ne plaćam. naravno da nije! 691 00:54:38,884 --> 00:54:40,973 On je ovdje zaposlenik s policijskom upravom. 692 00:54:41,016 --> 00:54:42,627 Zvuči čudno. 693 00:54:42,670 --> 00:54:43,976 Ne želim da ona to radi. 694 00:54:44,019 --> 00:54:45,499 Ako biste pusti nas samo da probamo-- 695 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 Kad dolazi kući? 696 00:54:47,240 --> 00:54:51,331 Ona mora obaviti poslove! 697 00:54:51,375 --> 00:54:54,769 U redu, onda. 698 00:55:07,347 --> 00:55:09,784 Da. 699 00:55:09,828 --> 00:55:13,658 Možda... nekako osjećam kao da bi imao više, hm... 700 00:55:13,701 --> 00:55:16,182 vidljive čekinje na licu. 701 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Oprostite. 702 00:55:17,531 --> 00:55:19,838 Možete li nam dati minutu? 703 00:55:30,196 --> 00:55:32,546 Upravo sam sišao telefon s tvojim ocem. 704 00:55:32,590 --> 00:55:35,941 Rekao je ne hipnozi. 705 00:55:35,984 --> 00:55:38,247 On želi znati kad se vraćaš kući. 706 00:55:45,124 --> 00:55:47,082 Lisa, 707 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 postoji li nešto događa tamo? 708 00:55:53,611 --> 00:55:56,091 možeš mi reći, vjerovat ću ti. 709 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 On nije moj otac. 710 00:56:06,537 --> 00:56:11,498 Što se događa? 711 00:56:11,542 --> 00:56:13,457 Makni se s mene! 712 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 Morris Elwood, uhićeni ste 713 00:56:14,806 --> 00:56:16,590 za spolno napad na maloljetnu osobu. 714 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 To je sranje! 715 00:56:18,287 --> 00:56:19,941 imate pravo na šutnju. 716 00:56:19,985 --> 00:56:22,030 Sve što kažeš ili učiniš može i hoće se koristiti 717 00:56:22,074 --> 00:56:23,858 protiv vas na sudu-- Ta kučka je lažljivica. 718 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 imate pravo na odvjetnika. 719 00:56:26,121 --> 00:56:29,429 Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će vam biti određen. 720 00:56:29,473 --> 00:56:30,648 Sranje. 721 00:56:30,691 --> 00:56:31,736 da li ti razumjeti ova prava 722 00:56:31,779 --> 00:56:32,911 koji su vam pročitani? 723 00:57:28,619 --> 00:57:33,058 Zašto me nisi zaštitio? 724 00:57:51,206 --> 00:57:55,384 Pa, to je to. 725 00:57:55,428 --> 00:57:57,517 Ovdje ćeš odsjesti dok ti ne pronađemo nešto, 726 00:57:57,561 --> 00:58:01,478 znaš, malo trajnije. 727 00:58:01,521 --> 00:58:02,696 Jeste li sigurni da ne znate imati rodbinu 728 00:58:02,740 --> 00:58:05,438 u području Tampe, ha? 729 00:58:05,482 --> 00:58:08,397 Mislim, dobio sam Teta Carol i ujak Jim. 730 00:58:08,441 --> 00:58:10,878 Ali oni žive na istoku u Titusvilleu. 731 00:58:10,922 --> 00:58:12,053 ja ću doprijeti do njih. 732 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 Bok, Larry. hej 733 00:58:14,229 --> 00:58:16,275 Lisa, ovo je narednik McKinley. 734 00:58:16,318 --> 00:58:17,711 Zovite me Hannah. 735 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 Drago mi je što sam te upoznao, Lisa. 736 00:58:19,234 --> 00:58:21,280 Da, pa, hvala što si mi dopustio da ostanem ovdje. 737 00:58:21,323 --> 00:58:22,455 Možete koristiti soba moje kćeri. 738 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 Upravo je otišla na fakultet. 739 00:58:23,935 --> 00:58:26,633 Kuća djeluje prilično prazno! 740 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 Ti ćeš se baviti s tim uskoro. 741 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Da. Ne podsjećaj me. 742 00:58:30,376 --> 00:58:31,682 Bit će dobro ponovno imati društvo. 743 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Hoćeš doći na kavu? 744 00:58:33,031 --> 00:58:36,077 ne mogu Imam sastanak radne skupine. 745 00:58:36,121 --> 00:58:37,601 U dobrim ste rukama. 746 00:58:37,644 --> 00:58:38,993 Čujemo se uskoro. u redu 747 00:58:39,037 --> 00:58:40,517 U redu? Da. 748 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 dobro, idemo te smjestiti. 749 00:58:41,953 --> 00:58:43,563 Onda ćemo smisliti večeru. 750 00:58:43,607 --> 00:58:46,784 Nekako imam želju za pizzu! 751 00:58:49,090 --> 00:58:51,832 Ova crvena vlakna bila su pronađen na posljednjoj žrtvi. 752 00:58:51,876 --> 00:58:54,487 Isti su crveni trilobalna najlonska vlakna tepiha 753 00:58:54,531 --> 00:58:56,315 koji su pronađeni na sve žrtve. 754 00:58:56,358 --> 00:58:57,708 Bilo kakvi tragovi na proizvođača? 755 00:58:57,751 --> 00:58:59,318 Ne još. 756 00:58:59,361 --> 00:59:02,887 Nadamo se da će u jednom trenutku ovaj tip razgovara s nekim: 757 00:59:02,930 --> 00:59:06,368 susjed, suradnik, nezadovoljna bivša djevojka. 758 00:59:06,412 --> 00:59:07,935 Ili možda netko vidi jedna od ovih žena 759 00:59:07,979 --> 00:59:10,024 ušavši u njegov auto. 760 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 Treba nam svjedok. 761 00:59:11,635 --> 00:59:14,333 Bez toga? 762 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 Što je to?! Ne, ne! 763 00:59:58,769 --> 01:00:04,209 to je on! 764 01:00:04,252 --> 01:00:06,690 Ne, ne, ne! 765 01:00:06,733 --> 01:00:08,953 U redu je, Lisa. 766 01:00:08,996 --> 01:00:14,001 Ovdje si siguran. Ne! 767 01:00:14,045 --> 01:00:16,569 Jeste li bili uopće mogu spavati? 768 01:00:16,613 --> 01:00:20,442 Nisam spavao budući da se dogodilo. 769 01:00:20,486 --> 01:00:23,445 U redu. 770 01:00:23,489 --> 01:00:26,492 Namjestit ću ti s našim zaposlenim psihijatrom. 771 01:00:26,535 --> 01:00:30,148 Može nešto propisati to će pomoći s tim, u redu? 772 01:00:37,155 --> 01:00:39,853 Gdje si ti ostaviti otiske prstiju? 773 01:00:39,897 --> 01:00:42,203 U kupaonici, tamo, uh... 774 01:00:42,247 --> 01:00:43,988 na ogledalu, onda, uh... 775 01:00:44,031 --> 01:00:48,427 na vješalici za ručnike, a zatim ispod zahodske školjke. 776 01:00:48,470 --> 01:00:49,689 ti ostaviti još nešto? 777 01:00:49,733 --> 01:00:52,257 Da, um, bila je ukosnica 778 01:00:52,300 --> 01:00:56,348 s pramenovima moje kose ispod kreveta. 779 01:00:56,391 --> 01:00:59,612 Ostavio sam malo krvi u autu. 780 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Ugrizao sam prst, obrisao ga na prednjem dijelu sjedala 781 01:01:01,701 --> 01:01:04,312 pa nije vidio. 782 01:01:04,356 --> 01:01:07,359 Ne znam, samo sam... čak i da me ubio, 783 01:01:07,402 --> 01:01:08,665 Htjela sam da ga uhvate. 784 01:01:08,708 --> 01:01:11,363 Nitko drugi nije trebao proći kroz ovo. 785 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 Zaustavili smo se na benzinskoj postaji. 786 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 Ovo je super, Lisa. 787 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Stvarno korisno. 788 01:01:21,286 --> 01:01:23,027 Pa to bi bilo, što... 789 01:01:23,070 --> 01:01:26,073 3, 4 ujutro? 790 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Ostavili smo njegov stan u 3:13, pa da, 791 01:01:28,206 --> 01:01:30,295 radilo bi se o 20 minuta nakon toga. 792 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Što učiniti sjećaš li se njega? 793 01:01:35,561 --> 01:01:37,737 Rekao je da želi vratiti se ženama. 794 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Rekao je da smo sve kuje. 795 01:01:42,002 --> 01:01:43,134 I bio je čist. 796 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Bio je stvarno čist. Mirisao je čisto. 797 01:01:44,788 --> 01:01:47,312 Kupaonica mu je bila čista, hm... 798 01:01:47,355 --> 01:01:49,314 a on me oprao pod tušem. 799 01:01:49,357 --> 01:01:50,881 A on... 800 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 slušaj, ne moramo nastaviti 801 01:01:55,146 --> 01:01:58,105 ako želite prestati. u redu je 802 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 Bio je stvarno temeljit i on činilo se da mu puno znači 803 01:02:00,107 --> 01:02:02,936 da sam bio čist. 804 01:02:10,117 --> 01:02:12,859 Mislim da sam vidio njegov auto prije. 805 01:02:12,903 --> 01:02:14,905 Te noći? 806 01:02:14,948 --> 01:02:19,605 Prije toga. 807 01:02:34,968 --> 01:02:39,277 Što ako je kod Lise McVey silovatelj je naš serijski ubojica? 808 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Saslušajte me, poručniče. 809 01:02:41,409 --> 01:02:43,585 Odvedena je noću kad je bila sama. 810 01:02:43,629 --> 01:02:45,152 Uhodio ju je. Svezao ju je. 811 01:02:45,196 --> 01:02:47,154 Odveo ju je svojim autom. 812 01:02:47,198 --> 01:02:48,808 To nije dovoljno. 813 01:02:48,852 --> 01:02:50,854 Rekao joj je to želio se osvetiti ženama. 814 01:02:50,897 --> 01:02:52,333 Odgovara profilu. 815 01:02:52,377 --> 01:02:54,509 Da, ali naš tip ne pušta svoje žrtve. 816 01:02:54,553 --> 01:02:55,772 Ovo mali je briljantan! 817 01:02:55,815 --> 01:02:57,382 Ona je vraški hrabra. 818 01:02:57,425 --> 01:03:00,167 Preživjela je zlostavljanje situacijama cijeli život. 819 01:03:00,211 --> 01:03:02,213 Ona ima vještine kao nitko drugi! 820 01:03:02,256 --> 01:03:04,911 Sada, što ako jest što nitko drugi ne bi mogao? 821 01:03:04,955 --> 01:03:08,959 Natjerala ga da je pusti. 822 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 Ja to jednostavno ne vidim. 823 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 Želim poslati njezinu odjeću u FBI-ev laboratorij 824 01:03:12,571 --> 01:03:14,094 za obradu. 825 01:03:14,138 --> 01:03:15,704 Naši resursi su rastegnuta dovoljno tanka kakva jest. 826 01:03:15,748 --> 01:03:17,141 Ne mogu to odobriti. 827 01:03:17,184 --> 01:03:18,969 Izvadi ga mog proračuna, dakle. 828 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 Hej, Serge. 829 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Ako je to isti tip, 830 01:03:28,195 --> 01:03:29,675 onda zna da je živa, 831 01:03:29,718 --> 01:03:33,374 onda je izgubio kraj. 832 01:04:01,620 --> 01:04:05,842 hej hej 833 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 Što nije u redu? Ništa. 834 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Ništa. ja, uh... 835 01:04:09,541 --> 01:04:11,935 Ovdje sam samo da vas ganem na novo mjesto. 836 01:04:11,978 --> 01:04:15,025 Moramo ići. U redu. 837 01:04:19,856 --> 01:04:22,597 Dakle, to je to. 838 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 To je sigurna kuća za maloljetnike u pravosudnom sustavu. 839 01:04:24,556 --> 01:04:26,036 Ja ću uzeti to. 840 01:04:26,079 --> 01:04:27,428 Ovdje će ti biti dobro. 841 01:04:27,472 --> 01:04:30,431 Možda čak i nađem koju djecu tvojih godina za razgovor. 842 01:04:36,176 --> 01:04:38,222 Lisa... 843 01:04:38,265 --> 01:04:40,528 Trebat ću te da se pritajiš nakratko, u redu? 844 01:04:40,572 --> 01:04:42,139 To znači da ne ide do uobičajenih obitavališta. 845 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 Bez smjena u prodavaonici krafni. 846 01:04:44,968 --> 01:04:47,535 Samo budi za još malo, u redu? 847 01:04:47,579 --> 01:04:49,929 U redu. Samo je ovdje gore. 848 01:05:19,132 --> 01:05:20,829 Lisa, ovo je moja kći, Sarah. 849 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 Drago mi je, Lisa. 850 01:05:22,048 --> 01:05:25,051 Bok, da, i meni je drago. 851 01:05:25,095 --> 01:05:29,186 Ključevi? 852 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 Ograničenje brzine. 853 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Naravno. 854 01:05:32,885 --> 01:05:35,409 Zakopčajte se. U redu. 855 01:05:40,023 --> 01:05:42,764 Shvatio si, u redu? 856 01:05:42,808 --> 01:05:45,376 A ti nastaviš ubrzavati i usporavanje i ubrzavanje. 857 01:05:45,419 --> 01:05:46,638 Imaš olovnu nogu. 858 01:05:46,681 --> 01:05:48,205 Vidi tko to govori, Dale Earnhardt. 859 01:05:48,248 --> 01:05:49,815 Ja sam profesionalac policijski službenik. 860 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Ja vozim za život. Ključevi. 861 01:05:54,341 --> 01:05:57,475 Prodavaonica krafni? Kako cool. 862 01:05:57,518 --> 01:06:00,478 Oh... Da. 863 01:06:00,521 --> 01:06:01,609 Ne, to je sjajan posao. 864 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 A moj šef jest stvarno super, tako da... 865 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 bila bih tako debela kad bih tamo radio! 866 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Da, Bio sam zabrinut zbog toga, ali... 867 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 Ali ti si tako mršava. 868 01:06:11,315 --> 01:06:14,144 Pa, to je zato što Jedem samo rupe od krafni. 869 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 Dakle, zapravo se ne računa. 870 01:06:16,494 --> 01:06:19,976 Sarah ima honorarni posao u Waldenbooksu. 871 01:06:20,019 --> 01:06:22,239 Da, jednostavno volim biti okružen knjigama. 872 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 Oh, cool, lijepo. To zvuči kao sjajan posao. 873 01:06:25,068 --> 01:06:28,636 Njezin šef kaže da je ona njegova najbolja zaposlenica. 874 01:06:33,772 --> 01:06:36,383 Samo je nikad ne vozite. 875 01:06:41,519 --> 01:06:42,824 Sada, ove tragovi gaznoga sloja su dosljedni 876 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 sa svakim od mjesta zločina. 877 01:06:44,957 --> 01:06:48,482 Moramo to provjeriti guma za određivanje marke. 878 01:06:48,526 --> 01:06:49,962 pričaj sa mnom. 879 01:06:50,006 --> 01:06:52,399 Laboratorij je pronašao crvena vlakna na Lisinoj odjeći. 880 01:06:52,443 --> 01:06:55,750 Slažu se s vlaknima crvenog tepiha pronašli smo na svim našim žrtvama. 881 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 imamo još jedna žrtva. 882 01:07:01,365 --> 01:07:04,281 I živa je. 883 01:07:04,324 --> 01:07:07,588 Imamo svjedoka. 884 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Dopustite mi da vam kažem o snažnom, 885 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 hrabra, briljantna mlada djevojka: 886 01:07:12,463 --> 01:07:15,727 Lisa McVey... 887 01:07:15,770 --> 01:07:19,035 I naš serijski ubojica. 888 01:07:21,124 --> 01:07:23,082 Lisa... 889 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 Želim te odvesti natrag na mjesto 890 01:07:24,301 --> 01:07:25,737 gdje si otet. 891 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 Vratite se svojim koracima od tamo. 892 01:07:27,652 --> 01:07:29,393 Što, misliš vratiti se na vožnju autom? 893 01:07:29,436 --> 01:07:32,744 pogledaj... 894 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Mislim da se dobro sjećaš 895 01:07:34,485 --> 01:07:39,229 može biti ključ za otkrivanje gdje živi vaš napadač. 896 01:07:39,272 --> 01:07:42,580 Je li se nešto promijenilo? 897 01:07:42,623 --> 01:07:44,364 Čovjek koji te povrijedio 898 01:07:44,408 --> 01:07:47,759 je odgovoran za ranjavanje puno drugih ljudi također. 899 01:07:51,023 --> 01:07:52,807 On je taj ubojica svi traže, 900 01:07:52,851 --> 01:07:56,333 zar ne? 901 01:07:56,376 --> 01:07:58,639 Mi tako mislimo. 902 01:08:02,904 --> 01:08:05,124 znaš što, možda je ovo loša ideja. 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,518 Ja ću to učiniti. 904 01:08:07,561 --> 01:08:10,912 Dakle, nakon što je on odveo te do svog auta, 905 01:08:10,956 --> 01:08:14,351 kad god se sjetiš u kojem ste smjeru krenuli? 906 01:08:22,881 --> 01:08:27,451 mislim... oh, mislim... 907 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 ne sjećam se. 908 01:08:35,850 --> 01:08:37,069 Hej, hej... ja ne... 909 01:08:37,113 --> 01:08:38,418 Lisa, ako nisi za ovo, 910 01:08:38,462 --> 01:08:39,898 ne moraš to učiniti, u redu? Ne, jesam. 911 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 Želim uhvatiti tipa! 912 01:08:41,334 --> 01:08:43,423 Želim ga uhvatiti. ja samo... 913 01:08:43,467 --> 01:08:44,685 u redu 914 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Gledaj, slušaj me. 915 01:08:45,860 --> 01:08:47,993 Smiri se, u redu? 916 01:08:48,036 --> 01:08:50,822 Zatvori oči. 917 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 Razbistrite glavu. 918 01:08:53,346 --> 01:08:57,263 I vrati se u taj dan. 919 01:08:57,307 --> 01:09:00,832 Uzmite si vremena. 920 01:09:00,875 --> 01:09:04,052 Što vidite? 921 01:09:11,582 --> 01:09:16,543 auto bio okrenut prema sjeveru... 922 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 i poletio je niz Rim. 923 01:09:19,590 --> 01:09:23,855 A onda je on, uh, skrenuo desno na Sligh. 924 01:09:28,076 --> 01:09:29,600 Htjet ćeš pričekati za tri semafora, 925 01:09:29,643 --> 01:09:32,559 tri semafora. Ah, da. 926 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 Skreni lijevo! Skreni lijevo! 927 01:09:35,083 --> 01:09:39,087 Trebao bi postojati međudržavna upravo ovdje. 928 01:09:45,050 --> 01:09:48,227 Ti ćeš žele biti okrenuti prema istoku. 929 01:09:48,271 --> 01:09:52,057 l 930 01:10:06,419 --> 01:10:09,248 Sjajno ti ide. 931 01:10:23,349 --> 01:10:24,655 Hej, gdje ona ide? 932 01:10:24,698 --> 01:10:26,961 hej 933 01:10:27,005 --> 01:10:28,485 hej 934 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Lisa! 935 01:10:34,491 --> 01:10:35,709 hej 936 01:10:56,861 --> 01:10:59,385 Drugi ja skinuo mi povez s očiju, 937 01:10:59,429 --> 01:11:01,692 Vidio sam ovo drvo. 938 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 I znao sam... 939 01:11:08,351 --> 01:11:12,180 da ću živjeti. 940 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 Htjela sam živjeti. 941 01:11:16,663 --> 01:11:19,187 Dala nam je radijus od dvije milje. 942 01:11:19,231 --> 01:11:22,539 Proglasimo riječ i koordinirati s patrolom. 943 01:11:22,582 --> 01:11:24,149 Blizu smo. 944 01:11:24,192 --> 01:11:25,716 Slušajte ljudi. 945 01:11:25,759 --> 01:11:29,197 Imamo osumnjičenog. 946 01:11:46,476 --> 01:11:48,521 hej 947 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 Iz automata. 948 01:11:49,827 --> 01:11:53,396 Oh... hvala 949 01:11:53,439 --> 01:11:55,006 Slušaj, ja bih osjećati se puno bolje 950 01:11:55,049 --> 01:11:58,444 ako bi ostao ovdje barem dok ne dobijemo ovog tipa. 951 01:11:58,488 --> 01:12:00,577 pa... 952 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 stalno me dovodiš ovakva gurmanska jela... 953 01:12:44,882 --> 01:12:46,405 Detektiv Wolf, ovo je zapovjedno mjesto. 954 01:12:46,449 --> 01:12:48,102 Koliko imaš 20? 955 01:12:48,146 --> 01:12:50,975 Barker Boulevard, četvrt crvenih svjetiljki. 956 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Posljednji zamah prije polaska natrag. 957 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Kopiraj to. 958 01:13:06,947 --> 01:13:09,428 Sranje. 959 01:13:24,095 --> 01:13:26,967 Ti ćeš biti moja sretnica večeras. 960 01:13:32,538 --> 01:13:34,018 Dobro veče, gospodine. 961 01:13:34,061 --> 01:13:37,500 Oprosti što smetam. Ja sam detektiv Charlie Wolf. 962 01:13:37,543 --> 01:13:39,415 postoji li problem, policajče? 963 01:13:39,458 --> 01:13:41,199 Da, znaš, upravo sam dobio poziv na oružanu pljačku 964 01:13:41,242 --> 01:13:43,810 vani na zapadnom kraju grada, i, uh... 965 01:13:43,854 --> 01:13:46,160 pobjegao s puno nakita. 966 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 Opis auta odgovara vašem. 967 01:13:48,424 --> 01:13:49,903 da, pa, nisam ja. 968 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 Nisam bio na zapadna strana cijeli tjedan, pa... 969 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 Da. 970 01:13:53,385 --> 01:13:54,691 Gle, ja sam stvaran oprosti zbog ovoga. 971 01:13:54,734 --> 01:13:57,084 Moj šef će me ubiti ako dođem prazan. 972 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Smeta ti ako ja pretražite svoje vozilo, 973 01:13:58,521 --> 01:14:01,741 samo da te isključim? 974 01:14:01,785 --> 01:14:04,701 Da, ne. 975 01:14:04,744 --> 01:14:07,486 U redu. 976 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Pa, hej, kako bi bilo da ja samo, uh, 977 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 slikaj na brzinu, onda? 978 01:14:10,968 --> 01:14:12,317 Fotografija tebe i auta, 979 01:14:12,360 --> 01:14:17,148 tako da nam žrtva može reći, znaš, to nisi bio ti? 980 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 Da, u redu. 981 01:14:18,932 --> 01:14:21,674 Hvala. Odmah se vraćam. 982 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 Hvala. Cijenim to. 983 01:14:45,742 --> 01:14:49,006 Bilo što Mogu pomoći, policajče. 984 01:14:49,049 --> 01:14:52,531 Laku ti noć. 985 01:15:02,976 --> 01:15:05,413 Zapovjedno mjesto, ovo je detektiv Wolf. 986 01:15:05,457 --> 01:15:08,547 Imam osumnjičenog unutar radijusa od dvije milje. 987 01:15:18,426 --> 01:15:20,690 Zdravo? 988 01:15:20,733 --> 01:15:21,734 lažljivče! 989 01:15:27,740 --> 01:15:30,090 hej Lisa! 990 01:15:30,134 --> 01:15:31,744 Hej, hej, hej. 991 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 Probuditi se. Probuditi se. 992 01:15:33,659 --> 01:15:35,966 Ružno sanjaš. 993 01:15:36,009 --> 01:15:39,709 Probuditi se. u redu je 994 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 Cijela radna grupa je vani 995 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 tražim ovog tipa. 996 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Uhvatit ćemo ga, u redu? 997 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 u redu je Ne može te dovesti ovamo. 998 01:16:01,731 --> 01:16:04,429 Zapovjedno mjesto, ovo je detektiv Wolf. 999 01:16:04,472 --> 01:16:05,691 Detektiv Wolf, ovo je zapovjedno mjesto. 1000 01:16:05,735 --> 01:16:07,345 Samo naprijed. 1001 01:16:07,388 --> 01:16:09,782 Trebam te da pokreneš oznaku za crni Dodge Magnum. 1002 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Floridske tablice. 1003 01:16:11,088 --> 01:16:15,222 Juliet Whisky Hotel 4-8-0. 1004 01:16:15,266 --> 01:16:16,876 Crni Dodge Magnum. 1005 01:16:16,920 --> 01:16:20,358 Juliet Whisky Hotel 4-8-0. 1006 01:16:20,401 --> 01:16:22,882 Povuci sve spojen na te ploče. 1007 01:16:22,926 --> 01:16:25,972 Stanje pripravnosti. 1008 01:16:31,587 --> 01:16:36,026 Uzmi kao vremena koliko ti treba. 1009 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 Pogledaj dobro. 1010 01:16:48,342 --> 01:16:50,562 To je on. 1011 01:16:50,606 --> 01:16:52,695 Jeste li sigurni? 1012 01:16:52,738 --> 01:16:56,524 Da. 1013 01:16:56,568 --> 01:16:59,832 Da, sigurna sam. 1014 01:16:59,876 --> 01:17:03,575 To je on. To je on. 1015 01:17:19,809 --> 01:17:21,419 Ne mrdaj! 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,683 Zamrznuti! Na koljena! 1017 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 Ruke iznad glave! 1018 01:17:26,250 --> 01:17:27,164 Ruke iza glave! 1019 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 Bobby Joe Long, 1020 01:17:29,209 --> 01:17:31,734 uhićeni ste. 1021 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 Zeleni tepih i 22 stepenice. 1022 01:18:10,250 --> 01:18:12,905 Baš kao što je rekla. 1023 01:18:16,779 --> 01:18:19,216 Hvala. 1024 01:18:29,008 --> 01:18:32,055 Taj je dobar. 1025 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 ti si pržit ću za ovo. 1026 01:18:54,077 --> 01:18:57,080 Ima nešto nije u redu sa mnom, znam to. 1027 01:19:02,607 --> 01:19:06,916 Jedini razlog zašto si me uhvatio jer sam je pustio. 1028 01:19:06,959 --> 01:19:09,919 Je li to ono što misliš? 1029 01:19:14,837 --> 01:19:18,405 Bila je drugačija od ostalih, znaš? 1030 01:19:18,449 --> 01:19:20,581 Da. 1031 01:19:24,411 --> 01:19:28,198 Bila je nešto posebno. 1032 01:19:39,949 --> 01:19:42,560 Lisa? 1033 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 hej 1034 01:19:48,392 --> 01:19:51,874 Imamo ga. 1035 01:19:51,917 --> 01:19:54,224 Što? Imamo ga. 1036 01:19:54,267 --> 01:19:56,792 Vaš napadač. Naš serijski ubojica. 1037 01:20:06,236 --> 01:20:09,674 Zašto sam živio? 1038 01:20:09,717 --> 01:20:12,329 hej... Nisam trebao živjeti. 1039 01:20:12,372 --> 01:20:15,375 Lisa, nemoj shvatiti što ste učinili? 1040 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 Zaustavili ste ubojicu. 1041 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 Uspio si za 12 dana 1042 01:20:20,946 --> 01:20:23,862 što nismo mogli ostvariti za šest mjeseci! 1043 01:20:23,906 --> 01:20:28,824 Spasio si toliko života. 1044 01:20:28,867 --> 01:20:30,477 Sve je gotovo. 1045 01:20:30,521 --> 01:20:34,220 Ti si heroj, mali. 1046 01:20:40,748 --> 01:20:44,448 u redu je 1047 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 Zdravo? 1048 01:21:23,574 --> 01:21:24,575 Hej, Lorrie. 1049 01:21:24,618 --> 01:21:25,968 gdje si bio 1050 01:21:26,011 --> 01:21:27,883 Bio sam tako zabrinut, i zvala sam baku... 1051 01:21:27,926 --> 01:21:29,275 Znam, znam. Znam, seko. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 žao mi je Tako mi je žao. 1053 01:21:30,581 --> 01:21:32,061 tko je 1054 01:21:32,104 --> 01:21:33,149 Lisa je. 1055 01:21:33,192 --> 01:21:35,412 Što ona želi? 1056 01:21:35,455 --> 01:21:37,588 Pa, gdje si bio? 1057 01:21:37,631 --> 01:21:40,765 Što se dogodilo? 1058 01:21:40,808 --> 01:21:44,203 Hm... 1059 01:21:44,247 --> 01:21:46,336 Slušaj, um, zaboravio sam 1060 01:21:46,379 --> 01:21:48,425 da se moram vratiti dolje u policijsku postaju 1061 01:21:48,468 --> 01:21:50,296 razgovarati s detektivom. oprosti 1062 01:21:50,340 --> 01:21:51,994 Ne, ne dok mi ne kažeš. 1063 01:21:52,037 --> 01:21:53,299 znam, Hoću, u redu? 1064 01:21:53,343 --> 01:21:54,561 nazvat ću te kasnije. 1065 01:21:54,605 --> 01:21:55,911 U redu? obećajem. 1066 01:21:55,954 --> 01:21:59,001 Oh, bolje ti je! 1067 01:22:02,308 --> 01:22:06,747 Hej, Lorrie? 1068 01:22:06,791 --> 01:22:10,708 Hvala vam na tolikoj brizi. 1069 01:22:10,751 --> 01:22:14,364 Mislim, stvarno znači mi puno. 1070 01:23:37,577 --> 01:23:38,796 Znaš da sam rekao bio si jedan od sto? 1071 01:23:38,839 --> 01:23:43,540 Ti si jedan u milijun. 1072 01:23:43,583 --> 01:23:46,195 Želim da živiš takvim životom toliko si se borio za. 1073 01:23:49,198 --> 01:23:50,634 Znaš da sam razmišljao o tome da te možda imam 1074 01:23:50,677 --> 01:23:53,941 dođi živjeti s mojom obitelji. 1075 01:23:56,770 --> 01:23:58,076 Hvala. 1076 01:23:58,120 --> 01:24:00,470 ali... 1077 01:24:00,513 --> 01:24:03,386 Mislim, moraš zadržati ove stvari su odvojene, zar ne? 1078 01:24:03,429 --> 01:24:05,997 Posao je posao. Dom je dom. 1079 01:24:06,041 --> 01:24:07,520 Nikad se ne biste odmorili što se događa na poslu. 1080 01:24:07,564 --> 01:24:10,088 Jednostavno bi te progutalo. 1081 01:24:19,054 --> 01:24:21,099 Bok. 1082 01:24:21,143 --> 01:24:25,799 Bok, dušo. 1083 01:24:25,843 --> 01:24:27,801 Daj da te pogledam. 1084 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Nismo imali pojma što se događa u kući tvoje bake. 1085 01:24:30,848 --> 01:24:32,850 Molim te oprosti nam. u redu je 1086 01:24:32,893 --> 01:24:33,938 Mi ćemo dobro se brinuti za tebe. 1087 01:24:33,981 --> 01:24:35,722 Obećavamo! ja znam 1088 01:24:35,766 --> 01:24:39,900 ja znam 1089 01:24:39,944 --> 01:24:40,945 Larry Pinkerton. 1090 01:24:40,988 --> 01:24:42,555 Jime. Hvala. 1091 01:24:42,599 --> 01:24:44,731 Pjesma. 1092 01:24:52,739 --> 01:24:55,133 hvala vam što si mi vjerovao. 1093 01:24:55,177 --> 01:24:59,398 hej dugujemo ti sve. 1094 01:25:03,489 --> 01:25:06,231 hajde idemo. 1095 01:25:13,760 --> 01:25:15,719 Niste vidio posljednje od mene. 1096 01:25:15,762 --> 01:25:19,766 nadam se da ne! 1097 01:25:40,222 --> 01:25:44,182 draga mama, 1098 01:25:44,226 --> 01:25:48,317 jednom si mi to rekao Nikada ne bih imao bolji život. 1099 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 Bio si u krivu. 1100 01:25:54,018 --> 01:25:56,890 Zbogom. 1101 01:25:56,934 --> 01:26:00,198 Lisa.