1
00:02:14,573 --> 00:02:16,506
<i>A comunhão dos santos...</i>

2
00:02:16,573 --> 00:02:19,904
<i>perdão dos pecados, o
ressurreição do corpo...</i>

3
00:02:19,973 --> 00:02:21,906
<i>e vida eterna.</i>

4
00:02:21,973 --> 00:02:24,269
<i>Amém.</i>

5
00:02:24,339 --> 00:02:26,330
Vamos orar.

6
00:02:28,308 --> 00:02:30,740
Senhor, tenha piedade de nós.

7
00:02:30,808 --> 00:02:32,740
Cristo, tenha misericórdia de nós.

8
00:02:32,809 --> 00:02:35,138
Senhor, tenha piedade de nós.
Amém.

9
00:02:35,209 --> 00:02:37,402
Nosso Pai.

10
00:02:37,475 --> 00:02:39,703
Pai Nosso, que és
no céu, santificado...

11
00:02:39,776 --> 00:02:42,707
Querido Deus, há algo
Eu quero te perguntar.

12
00:02:42,775 --> 00:02:44,707
Claro que você sabe o que é...

13
00:02:44,776 --> 00:02:47,708
porque você sabe tudo o que é
vai acontecer antes de acontecer...

14
00:02:47,775 --> 00:02:50,208
então há realmente
não há necessidade de perguntar a você.

15
00:02:50,276 --> 00:02:52,708
Mas pensei em perguntar
você em qualquer caso.

16
00:02:52,776 --> 00:02:55,209
Agora você sabe que eu acredito em você.

17
00:02:55,278 --> 00:02:58,506
Mas eu queria saber se você poderia
me dê apenas um pequeno sinal.

18
00:03:04,311 --> 00:03:07,245
Quer dizer, não estou dizendo isso se
você não me dá o sinal...

19
00:03:07,312 --> 00:03:10,641
que não vou acreditar em você... não estou
ameaçando você ou algo assim.

20
00:03:10,711 --> 00:03:13,644
<i>Mas por favor, por favor, dê
eu tenho coragem suficiente...</i>

21
00:03:13,712 --> 00:03:16,769
<i>para falar com Margaret Spencer
e conheça-a.</i>

22
00:03:16,845 --> 00:03:19,936
Ó Deus, limpe nossos
corações dentro de nós.

23
00:03:20,012 --> 00:03:22,773
E não tome o seu
espírito santo de nós.

24
00:03:27,480 --> 00:03:29,095
Senhorita Spencer...

25
00:03:29,846 --> 00:03:32,836
Eu me pergunto se eu poderia
ter uma palavra com você.

26
00:03:32,914 --> 00:03:34,812
Há algo
Eu tenho que te contar...

27
00:03:34,881 --> 00:03:38,142
algo que eu preciso
trazer para fora.

28
00:03:38,214 --> 00:03:40,646
Eu estive engarrafando isso
dentro de mim há muito tempo...

29
00:03:40,714 --> 00:03:44,339
e não há nenhum ponto
em escondê-lo mais.

30
00:03:44,415 --> 00:03:47,848
Há seis anos, desde
você veio para a casa do Wimpy...

31
00:03:47,916 --> 00:03:50,780
Eu estive apaixonado por você.

32
00:03:50,848 --> 00:03:53,644
Eu só vivo para ouvir sua voz.

33
00:03:53,716 --> 00:03:57,079
Um cheeseburger, uma favela,
uma porção de batatas fritas.

34
00:03:57,150 --> 00:03:59,082
Cada vez que você fala...

35
00:03:59,150 --> 00:04:03,276
é como mil violinos
tocando nos corredores do céu.

36
00:04:03,350 --> 00:04:05,317
Eu-eu te amo, Srta. Spencer.

37
00:04:05,384 --> 00:04:08,611
Eu amo tudo em você...

38
00:04:08,684 --> 00:04:13,448
o jeito que você anda, seu doce
sorria, sua graça e charme fáceis.

39
00:04:13,519 --> 00:04:17,349
Wimpy Burgers duas vezes, um M.R.,
um bem, com muita cebola.

40
00:04:17,419 --> 00:04:20,942
Eu gostaria de poder levar você
longe de tudo isso.

41
00:04:21,018 --> 00:04:23,610
Eu gostaria que começássemos um
nova vida juntos...

42
00:04:23,686 --> 00:04:27,949
uma casinha nossa, um carro,
nós dois contra o mundo...

43
00:04:28,019 --> 00:04:30,814
unidos para sempre em casamento sagrado.

44
00:04:36,969 --> 00:04:38,147
Senhorita Spencer!

45
00:04:38,281 --> 00:04:39,647
O que?

46
00:04:45,059 --> 00:04:46,697
Nada.

47
00:05:24,325 --> 00:05:26,258
Boa noite.

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,017
Não pude deixar de notar que você estava
fazendo uma tentativa de suicídio malsucedida.

49
00:05:29,090 --> 00:05:32,355
O que você está fazendo no meu quarto?
O que você quer?
Estou aqui para ajudá-lo, Sr. Moon.

50
00:05:32,426 --> 00:05:35,586
- Não quero ajuda. Por favor, vá embora.
- Ah, tudo bem.

51
00:05:35,659 --> 00:05:38,956
Eu apenas pensei que você poderia estar interessado
em questão de um milhão de libras.

52
00:05:39,027 --> 00:05:40,617
Um milhão de libras?

53
00:05:44,094 --> 00:05:46,524
Não me deixe interferir
você está acabando com você mesmo.

54
00:05:46,593 --> 00:05:48,525
O que é isso de um milhão de libras?

55
00:05:48,593 --> 00:05:50,525
- Posso entrar?
- Sim, por favor, faça.

56
00:05:50,593 --> 00:05:53,685
Obrigado. Eu me pergunto se você
importa-se de levar minha capa.

57
00:05:54,760 --> 00:05:57,249
Pendure-o em algum lugar seco, por favor.

58
00:05:58,394 --> 00:06:00,987
- Posso sentar?
- Oh. Fazer.

59
00:06:01,063 --> 00:06:02,994
Obrigado.

60
00:06:03,062 --> 00:06:06,357
- É um lugarzinho muito desagradável que você tem aqui.
- Oh. Obrigado.

61
00:06:06,428 --> 00:06:08,361
O que é isso de um milhão de libras?

62
00:06:08,428 --> 00:06:10,361
Oh, um milhão de libras, sim.

63
00:06:10,428 --> 00:06:12,487
Você se lembra do seu
tataravô?

64
00:06:12,563 --> 00:06:14,790
Bem, eu nem conheci meu pai.

65
00:06:14,862 --> 00:06:17,852
- Que triste.
- Com licença.

66
00:06:20,130 --> 00:06:23,562
Em todos os eventos, seu tatara-tatara-
avô, Ephraim Moon...

67
00:06:23,630 --> 00:06:26,563
navegou para a Austrália em
1782 em um navio de linha.

68
00:06:26,631 --> 00:06:28,927
Estabeleceu-se como boticário.

69
00:06:28,998 --> 00:06:30,930
O negócio floresceu...

70
00:06:30,998 --> 00:06:33,931
e quando ele morreu valeu a pena
algo em torno de 2.000€.

71
00:06:33,999 --> 00:06:36,260
Uma grande quantia naquela época.
Sim.

72
00:06:36,331 --> 00:06:38,763
Seu tataravô,
Cedrico Lua...

73
00:06:38,832 --> 00:06:41,264
por uma gestão hábil
e um manejo cuidadoso...

74
00:06:41,331 --> 00:06:43,265
aumentou essa soma cem vezes.

75
00:06:43,331 --> 00:06:46,924
Este, por sua vez, foi herdado pelo seu
bisavô, Desmond Moon...

76
00:06:46,999 --> 00:06:49,261
que expandiu, diversificou...

77
00:06:49,332 --> 00:06:54,426
e construiu uma fortuna pessoal
de bem mais de um milhão de libras.

78
00:06:54,500 --> 00:06:56,329
Oh. Isso é muito dinheiro.

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,127
Muito dinheiro, Sr. Moon.

80
00:06:59,200 --> 00:07:01,758
E esta soma gigantesca...

81
00:07:01,834 --> 00:07:05,096
foi herdado por seu
avô, Hubert Moon...

82
00:07:05,168 --> 00:07:08,930
que voltou para Londres e desperdiçou tudo
longe do vinho, das mulheres e da vida solta.

83
00:07:11,069 --> 00:07:13,591
Uh, onde isso me deixa então?

84
00:07:13,668 --> 00:07:16,897
Sem um tostão e no
beira do suicídio.

85
00:07:20,569 --> 00:07:23,500
Você sai daqui
antes de chamar a polícia.

86
00:07:23,569 --> 00:07:25,500
Antes de ligar para o quê?
A polícia.

87
00:07:25,569 --> 00:07:28,501
Você percebe que o suicídio
é um crime.

88
00:07:28,569 --> 00:07:31,559
Em tempos menos esclarecidos
eles teriam enforcado você por isso.

89
00:07:33,737 --> 00:07:35,669
Olha, exatamente o que você quer?

90
00:07:35,736 --> 00:07:38,668
Eu te disse.
Sério, eu quero te ajudar.

91
00:07:38,736 --> 00:07:41,669
Desabafe. Isso faz você
é bom compartilhar seus problemas.

92
00:07:41,737 --> 00:07:44,670
Que interesse isso tem para você?

93
00:07:44,738 --> 00:07:47,899
Por favor, vá embora!
Estou interessado em todos.

94
00:07:47,973 --> 00:07:51,098
Por favor, diga. O que levou
você a esse ato desesperado?

95
00:07:51,173 --> 00:07:53,605
Tudo bem, eu vou te contar.
Estou infeliz.

96
00:07:53,672 --> 00:07:56,604
Eu tenho um trabalho chato, não
dinheiro, sem perspectivas...

97
00:07:56,671 --> 00:08:01,105
Eu não tenho namorada, não posso conhecer
ninguém, ninguém quer me conhecer...

98
00:08:01,173 --> 00:08:03,105
e tudo está sem esperança.

99
00:08:03,173 --> 00:08:05,105
Tudo bem? Satisfeito?

100
00:08:05,173 --> 00:08:08,197
E se você realmente quer me ajudar,
você pode me arranjar uma meia para este cachimbo.

101
00:08:08,273 --> 00:08:11,638
Oh sim. Eles estão no topo
gaveta da esquerda, não é?
Sim.

102
00:08:11,708 --> 00:08:14,038
Mas suicídio, Sr. Moon?

103
00:08:14,108 --> 00:08:16,039
Realmente, realmente, realmente.

104
00:08:16,108 --> 00:08:18,039
Essa é a última coisa que você deve fazer.

105
00:08:18,108 --> 00:08:21,041
Você não acha que é
tomando o caminho mais fácil?

106
00:08:21,108 --> 00:08:23,041
Saída fácil?

107
00:08:23,108 --> 00:08:25,041
O que há de fácil nisso?

108
00:08:25,108 --> 00:08:27,540
Olhar. O maldito cano está quebrado.

109
00:08:27,610 --> 00:08:29,541
Não consigo nem me matar.

110
00:08:29,610 --> 00:08:32,540
Vamos ser sinceros, Sr. Moon...
você é um fracasso completo.

111
00:08:32,608 --> 00:08:34,940
Sim... Ah.

112
00:08:35,010 --> 00:08:36,943
Eu vou consertar isso.

113
00:08:37,010 --> 00:08:39,601
Você conhece aquele milhão
libras que mencionei?

114
00:08:39,677 --> 00:08:41,609
Sim?
Eu não estava brincando.

115
00:08:41,677 --> 00:08:43,836
Eu poderia te dar isso e muito mais.

116
00:08:43,911 --> 00:08:46,342
Tudo que você já viu
nos anúncios...

117
00:08:46,411 --> 00:08:48,343
conversíveis brancos e rápidos...

118
00:08:48,411 --> 00:08:51,342
mulheres loiras, seus cabelos
arrastando no vento...

119
00:08:51,410 --> 00:08:53,343
chocolates finos como wafer depois do jantar.

120
00:08:53,411 --> 00:08:56,036
Se você tivesse tudo isso, você
você está mais feliz?

121
00:08:56,111 --> 00:08:58,134
Do que você está falando?

122
00:08:58,211 --> 00:09:01,077
Será que as palavras Príncipe de
A escuridão significa alguma coisa para você?

123
00:09:01,146 --> 00:09:04,044
Belzebu? Mefistófeles?
O com chifres?

124
00:09:06,246 --> 00:09:08,178
Eu sei. Você escapou
de algum lugar.

125
00:09:08,246 --> 00:09:10,178
Não, não tenho, Sr. Moon.

126
00:09:10,246 --> 00:09:13,975
Eu sou o chifrudo, o diabo.
Deixe-me dar-lhe meu cartão.

127
00:09:17,247 --> 00:09:19,542
Ah, sim, o diabo. Claro.

128
00:09:19,613 --> 00:09:21,546
Eu, velho e bobo.

129
00:09:21,614 --> 00:09:24,410
Caramba!
Deixei meu lenço no Wimpy's.

130
00:09:24,481 --> 00:09:27,641
Eu me pergunto se você vai me dar licença.
Não se apresse, Sr. Moon.

131
00:09:27,715 --> 00:09:30,011
Você é um maluco.
Você é um maluco.

132
00:09:30,082 --> 00:09:32,809
Eles disseram o mesmo de Jesus
Cristo, Freud e Galileu.

133
00:09:32,881 --> 00:09:34,848
Eles disseram muito isso
de malucos também.

134
00:09:34,917 --> 00:09:37,848
Você não é tão estúpido quanto você
olha, é você, Sr. Moon?

135
00:09:37,915 --> 00:09:41,077
O que posso fazer para convencer
você que eu sou o diabo?

136
00:09:41,149 --> 00:09:44,081
Suponhamos que eu lhe conceda o seu
querido desejo aqui e agora?

137
00:09:44,149 --> 00:09:46,272
E aquela garota do Wimpy's?

138
00:09:46,348 --> 00:09:48,976
Margarida Spencer?
Sim.

139
00:09:49,050 --> 00:09:50,981
Como você sabe sobre ela?

140
00:09:51,049 --> 00:09:53,483
E como você sabe
tanto sobre mim...

141
00:09:53,552 --> 00:09:55,484
onde estão minhas meias e
quem foi meu avô?

142
00:09:55,552 --> 00:09:58,176
Eu te disse.
Tenho me interessado por você.

143
00:09:58,251 --> 00:10:00,980
Olha, bem, supondo que eu, hum...

144
00:10:01,052 --> 00:10:02,983
te dei um desejo experimental.

145
00:10:03,051 --> 00:10:05,482
Nenhuma obrigação de sua parte.
Só para conhecer.

146
00:10:05,551 --> 00:10:08,313
Existe alguma coisa no
mundo que você realmente deseja?

147
00:10:08,385 --> 00:10:10,350
Margaret Sp...
Além de Margaret Spencer.

148
00:10:10,418 --> 00:10:13,009
Vamos guardá-la para mais tarde, quando
você assina. Algo mais?

149
00:10:13,085 --> 00:10:17,518
Hum... um Frobisher e Gleason
picolé com sabor de framboesa.

150
00:10:17,585 --> 00:10:19,518
Muito bem, Sr. Moon.

151
00:10:19,586 --> 00:10:22,882
Conclusivamente para provar que
Eu sou realmente o profano...

152
00:10:22,953 --> 00:10:25,612
um Frobisher e Gleason
picolé com sabor de framboesa...

153
00:10:25,686 --> 00:10:27,619
será seu...

154
00:10:27,687 --> 00:10:29,676
em um instante.

155
00:10:36,621 --> 00:10:39,553
Olha Você aqui.
Obrigado.

156
00:10:39,620 --> 00:10:41,554
Oh, hum, você tem seis centavos?

157
00:10:41,621 --> 00:10:44,144
Só tenho uma nota de um milhão de libras.

158
00:10:44,220 --> 00:10:46,153
- Obrigado.
- Tá.

159
00:10:46,221 --> 00:10:48,711
Convencido?
Faça-me um favor.

160
00:10:48,789 --> 00:10:50,722
Eu poderia ter feito isso sozinho.

161
00:10:50,789 --> 00:10:52,778
Eu pensei que você fosse
vou conjurar isso.

162
00:10:52,856 --> 00:10:56,448
Você é como todos os outros, não é?
Nenhuma prova é boa o suficiente.

163
00:10:56,523 --> 00:10:58,545
Eu quero um milagre.

164
00:10:58,623 --> 00:11:00,556
Uma chuva de sapos ou algo assim.

165
00:11:00,624 --> 00:11:04,055
Tudo bem então. Qual dos
truques baratos, vai ser?

166
00:11:04,123 --> 00:11:06,555
Vinho na água?
Ficar na serpente?

167
00:11:06,624 --> 00:11:09,455
Que tal voar através
espaço à velocidade da luz?

168
00:11:09,524 --> 00:11:13,047
Que tal você fazer o check-in no mais próximo
hospício por algumas semanas de férias?

169
00:11:13,124 --> 00:11:15,558
Ó vós de pouca fé, Lua.

170
00:11:15,627 --> 00:11:17,955
Você não está usando náilon
roupa íntima, não é?

171
00:11:18,024 --> 00:11:20,514
Por que?
Ele se desintegra em altas velocidades.

172
00:11:20,592 --> 00:11:22,525
Prepare-se.

173
00:11:22,592 --> 00:11:24,387
As palavras mágicas: I.B.J.

174
00:11:26,525 --> 00:11:28,788
Aqui, meu picolé derreteu.

175
00:11:30,193 --> 00:11:32,125
Você realmente deve ser o diabo.

176
00:11:32,193 --> 00:11:35,182
Encarnar. Como vai?
Oh. Como vai?

177
00:11:41,629 --> 00:11:43,617
Onde estamos? Isso é o inferno?

178
00:11:43,695 --> 00:11:45,489
Apenas minha sede em Londres.

179
00:11:46,428 --> 00:11:48,587
Esse não é o seu nome, é?

180
00:11:48,662 --> 00:11:51,628
George Spiggott?

181
00:11:51,695 --> 00:11:54,855
Entre. É um dos meus muitos
pseudoplumas terrenas, ou nom de nyms.

182
00:11:54,929 --> 00:11:56,860
Achei que você se chamava Lúcifer.

183
00:11:56,929 --> 00:11:59,360
Eu sei. O Portador do
Leve, costumava ser.

184
00:11:59,428 --> 00:12:01,053
Pareceu um pouco arrogante para mim.

185
00:12:01,128 --> 00:12:03,061
Deus continua mudando seu
nome também, você sabe.

186
00:12:03,128 --> 00:12:05,062
Ele costumava ser chamado de Palavra.

187
00:12:05,129 --> 00:12:08,063
Sim. "No princípio era a Palavra."
“E a Palavra era Deus.”

188
00:12:08,130 --> 00:12:11,062
Houve apenas uma palavra
pairando no espaço então?
Suponho que sim.

189
00:12:11,129 --> 00:12:13,062
Eu não estava lá.

190
00:12:13,129 --> 00:12:15,858
O que significa “a Palavra”?
O que significa "Stanley Moon"?

191
00:12:15,931 --> 00:12:17,920
Boa noite, raiva.

192
00:12:22,531 --> 00:12:25,463
Está tudo bem, Raiva.
Ele está comigo.

193
00:12:25,531 --> 00:12:27,464
Entre, Sr. Moon.

194
00:12:27,532 --> 00:12:30,464
Eu gostaria que você conhecesse a Raiva.
Ele trabalha para mim.

195
00:12:30,532 --> 00:12:32,690
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

196
00:12:32,765 --> 00:12:34,994
Cuidado, só isso.

197
00:12:37,966 --> 00:12:39,898
Este é o Club Room.

198
00:12:39,966 --> 00:12:43,797
É, uh, muito bem decorado
e pintado. O primeiro Hitler.

199
00:12:43,867 --> 00:12:45,799
Agora, e o meu
pequena proposta?

200
00:12:45,867 --> 00:12:49,196
Tudo que eu quero de você é algo que você
provavelmente nem percebe que você tem.

201
00:12:49,267 --> 00:12:51,199
Estou falando da sua alma.

202
00:12:51,267 --> 00:12:53,198
Minha alma?
Sim.

203
00:12:53,267 --> 00:12:55,199
Como você coleciona mariposas...

204
00:12:55,268 --> 00:12:57,200
Eu coleciono almas.

205
00:12:57,269 --> 00:13:00,200
Eu gostaria de adicionar o seu
para minha coleção.

206
00:13:00,268 --> 00:13:03,134
O que você está fazendo?
Apenas um pouco de travessura de rotina.

207
00:13:03,202 --> 00:13:05,168
Agora, então, e quanto à sua alma?

208
00:13:05,236 --> 00:13:09,565
Bem, uh, eu não sei onde
é ou como obtê-lo.

209
00:13:09,636 --> 00:13:11,568
Exatamente.

210
00:13:11,636 --> 00:13:15,694
E tudo que eu quero de você é exclusividade
direitos globais e universais a ele.

211
00:13:16,836 --> 00:13:18,995
Mas se você pegou
fora, não iria doer?

212
00:13:19,069 --> 00:13:21,002
É uma operação indolor.

213
00:13:21,070 --> 00:13:23,468
E depois você
não sentirá nada.

214
00:13:23,538 --> 00:13:25,560
Além disso, não tem sido nenhum
bom para você, não é?

215
00:13:25,637 --> 00:13:27,399
Gostaria de ver o contrato?
Sim, por favor.

216
00:13:27,470 --> 00:13:29,404
Aí estamos nós.

217
00:13:29,472 --> 00:13:33,063
Sua alma é como seu apêndice...
totalmente dispensável.

218
00:13:33,138 --> 00:13:35,571
Houve um tempo em que
tinha uma função...

219
00:13:35,639 --> 00:13:40,071
mas hoje em dia a grande maioria
das pessoas nunca o usam.

220
00:13:40,138 --> 00:13:42,571
Parece um pouco complicado.

221
00:13:42,640 --> 00:13:44,571
É um contrato padrão.

222
00:13:44,639 --> 00:13:47,571
Dá a você sete desejos de acordo
com as regras místicas da vida...

223
00:13:47,638 --> 00:13:52,072
sete dias da semana, sete pecados capitais,
sete mares, Sete Noivas para Sete Irmãos.

224
00:13:52,140 --> 00:13:54,071
Olha, se você não está interessado...

225
00:13:54,140 --> 00:13:57,130
Tenho certeza de que há milhares de outros
quem aproveitaria a oportunidade.

226
00:13:58,274 --> 00:14:00,400
Não, é só um pouco
de repente, isso é tudo.

227
00:14:00,475 --> 00:14:03,498
Leia no seu próprio tempo.

228
00:14:05,574 --> 00:14:07,506
"Eu, Stanley Moon...

229
00:14:07,574 --> 00:14:09,507
"doravante e no futuro...

230
00:14:09,575 --> 00:14:12,166
ser conhecido como o maldito..."

231
00:14:12,241 --> 00:14:15,698
Os malditos?
É uma forma de palavras. Jargão jurídico.

232
00:14:17,310 --> 00:14:20,706
"Garanto que eu sou o
único dono da minha alma."

233
00:14:22,577 --> 00:14:26,304
Mas e Margarida? Você promete
que vou tê-la só para mim?

234
00:14:26,377 --> 00:14:28,366
Assine isso...

235
00:14:29,378 --> 00:14:31,240
e Margarida Spencer...

236
00:14:31,310 --> 00:14:33,173
será seu.

237
00:14:33,243 --> 00:14:37,438
"Querida senhorita Spencer, este
é apenas para dizer alegria.

238
00:14:37,511 --> 00:14:40,305
"Atenciosamente, Stanley Moon.

239
00:14:40,377 --> 00:14:44,573
P.S. eu te deixo meu
coleção de mariposas."

240
00:14:44,646 --> 00:14:47,076
Quão bem você conhecia o Sr. Moon?

241
00:14:47,144 --> 00:14:50,077
De jeito nenhum, na verdade.
Eu costumava vê-lo no Wimpy's.

242
00:14:50,145 --> 00:14:53,578
Bem, parece que, de todas as pessoas
na vida dele, você era o mais próximo dele.

243
00:14:53,647 --> 00:14:57,169
Por que outro motivo ele deixaria aquele bilhete para você?
Suponho que isso deve ser verdade.

244
00:14:57,245 --> 00:14:59,837
Que horrível.

245
00:14:59,912 --> 00:15:03,310
Você tem alguma ideia de por que ele
contemplou esse ato precipitado?

246
00:15:03,380 --> 00:15:05,312
Não posso dizer, realmente.

247
00:15:05,380 --> 00:15:08,314
No trabalho ele sempre parece
tão calmo e quieto.

248
00:15:08,382 --> 00:15:10,314
Desculpe ser tão direto,
Senhorita Spencer...

249
00:15:10,382 --> 00:15:14,337
mas você tem certeza de que não está escondendo seu
relacionamento com o suposto falecido?

250
00:15:14,414 --> 00:15:17,869
Não era um relacionamento.
Eu mal conhecia o homem.

251
00:15:19,481 --> 00:15:22,141
O que você está fazendo tudo
que medição para?

252
00:15:22,215 --> 00:15:25,306
Eh? Ah, nós sempre fazemos
isso, senhorita Spencer.

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,349
Você ficaria surpreso como
muitas vezes compensa.

254
00:15:27,415 --> 00:15:30,349
Agora, você disse alguma coisa
isso pode tê-lo chateado?

255
00:15:30,416 --> 00:15:32,813
Você consegue se lembrar do seu
últimas palavras exatas para ele?

256
00:15:32,881 --> 00:15:35,145
Eu acho que foi...

257
00:15:35,217 --> 00:15:39,876
"Wimpy Burgers duas vezes, um M.R.,
um bem, com muitas cebolas.

258
00:15:39,949 --> 00:15:42,747
Sim, acho que estou começando
para tirar a foto.

259
00:15:44,584 --> 00:15:47,516
- Tudo parece bastante simples.
- Bom.

260
00:15:47,584 --> 00:15:50,778
Tudo o que precisamos fazer agora, então,
é fazer com que seja testemunhado.

261
00:15:52,384 --> 00:15:54,815
A preguiça seria o melhor. Ele é advogado.

262
00:16:00,785 --> 00:16:04,684
Vamos agora, Preguiça!
Acorde, seu preguiçoso, grande desleixado!

263
00:16:04,753 --> 00:16:06,685
Aqui, todos os seus funcionários são assim?

264
00:16:06,753 --> 00:16:09,685
Esse é o problema. Eu não consigo
qualquer ajuda decente hoje em dia.

265
00:16:09,752 --> 00:16:11,685
Deus está rindo, é claro.

266
00:16:11,752 --> 00:16:14,185
Tudo o que ele precisa fazer é aumentar
seu dedinho...

267
00:16:14,253 --> 00:16:18,481
ele tem mil bajuladores,
anjos certinhos à sua disposição.

268
00:16:18,553 --> 00:16:20,916
Estou sobrecarregado de raiva e preguiça.

269
00:16:20,986 --> 00:16:24,079
Acorde, seu vagabundo preguiçoso e legal!

270
00:16:24,154 --> 00:16:26,746
Levantar! Acordar!

271
00:16:29,855 --> 00:16:32,151
Aqui, bem, este é Stanley Moon.

272
00:16:32,221 --> 00:16:36,155
Ele está me vendendo sua alma, e eu quero
você testemunhe isso neste documento.

273
00:16:36,222 --> 00:16:38,155
Quero que você escreva um pouco.

274
00:16:38,222 --> 00:16:40,348
Esse é o seu forte, não é?
Escrita.

275
00:16:40,424 --> 00:16:43,356
Onde diz:"No
presença de", sua assinatura.

276
00:16:43,425 --> 00:16:45,356
Seu nome. Lembra daquele?

277
00:16:45,425 --> 00:16:48,014
S... Sim.
Preguiça.

278
00:16:48,089 --> 00:16:50,988
S... eu...
S... eu...

279
00:16:51,057 --> 00:16:54,252
Ó... T...
Ó... T...

280
00:16:54,325 --> 00:16:56,723
T.H.

281
00:16:56,792 --> 00:16:59,951
Certo. Muito legal.
Agora é a sua vez.

282
00:17:00,024 --> 00:17:02,288
Hum...

283
00:17:02,360 --> 00:17:04,291
há apenas uma coisa, no entanto.

284
00:17:04,360 --> 00:17:06,276
Você não está tendo um segundo
pensamentos, não é?

285
00:17:06,302 --> 00:17:10,258
Não. Mas eu não deveria assinar com sangue?
Caramba, você é um tradicionalista.

286
00:17:10,327 --> 00:17:12,258
Tudo bem então.

287
00:17:12,327 --> 00:17:14,383
Vamos usar um pouco dele.
Ele nunca notará.

288
00:17:16,093 --> 00:17:18,082
Aí estamos nós. Sirva-se.

289
00:17:25,860 --> 00:17:28,884
Bom trabalho.
Bem-vindo ao clube.

290
00:17:28,961 --> 00:17:32,484
- Quando posso começar a realizar meus desejos?
- Assim que quiser.

291
00:17:34,294 --> 00:17:37,228
E se, por acaso,
você fica insatisfeito...

292
00:17:37,296 --> 00:17:39,726
tudo que você precisa fazer é ir...

293
00:17:39,795 --> 00:17:41,886
Apenas vá...
Você simplesmente vai...

294
00:17:41,960 --> 00:17:45,156
Isso encerrará seu desejo e trará
você de volta para mim, onde quer que eu esteja.

295
00:17:45,229 --> 00:17:47,161
Aqui estamos. "M."

296
00:17:47,229 --> 00:17:49,162
Vamos ver, hum...

297
00:17:49,230 --> 00:17:53,162
Maquiavel, McCarthy,
Masoch, Miller, Moisés...

298
00:17:53,230 --> 00:17:55,753
- Moisés?
- Irving Moses, o fruticultor.

299
00:17:55,831 --> 00:17:58,161
Aqui está a Lua. S. Lua.

300
00:17:59,663 --> 00:18:01,527
Isso é você arquivado.

301
00:18:01,597 --> 00:18:04,529
Agora então, o que você gostaria
ser o primeiro? Primeiro-ministro?

302
00:18:04,598 --> 00:18:07,393
Ah, não, eu já fiz esse acordo.

303
00:18:07,464 --> 00:18:10,158
Hum, eu não sei, realmente.

304
00:18:10,231 --> 00:18:13,164
É que eu não estou
muito bom com palavras.

305
00:18:13,232 --> 00:18:16,597
eu não tive muito
muita educação.

306
00:18:16,666 --> 00:18:19,461
E... E eu estou um pouco, hum...

307
00:18:20,466 --> 00:18:22,625
Uh...

308
00:18:22,700 --> 00:18:24,631
Hum, estou só um pouco...

309
00:18:24,700 --> 00:18:26,995
Inarticulado?

310
00:18:27,066 --> 00:18:29,125
Sim, é isso... eu acho.

311
00:18:29,201 --> 00:18:32,632
E você gostaria de ser o tipo de pessoa
quem pode usar palavras como "inarticulado"?

312
00:18:32,700 --> 00:18:37,259
Sim! Eu gostaria de poder conversar com
Margaret e diga a ela como me sinto.

313
00:18:37,335 --> 00:18:39,960
Um intelectual que consegue obter o seu
ideias para quem ele ama.

314
00:18:40,034 --> 00:18:42,001
Sim, é isso.
Feito facilmente.

315
00:18:42,068 --> 00:18:45,001
Agora, então, você apenas fica parado
aqui perto do passarinho...

316
00:18:45,069 --> 00:18:47,728
coloque sua mão direita
em sua garra esquerda.

317
00:18:47,802 --> 00:18:50,235
Ok, luzes apagadas!

318
00:18:51,236 --> 00:18:53,463
Pegue isso!
Ah! Ah!

319
00:18:53,536 --> 00:18:55,468
Eu vou explodir?

320
00:18:55,535 --> 00:18:58,263
Não, não, é bastante seguro. acabei de colocar
lá para um pouco de excitação visual.

321
00:18:58,336 --> 00:19:01,063
Não vai doer, não é?
Nem um pouco.

322
00:19:01,135 --> 00:19:03,126
Segure firme!

323
00:19:03,838 --> 00:19:05,632
As palavras mágicas:

324
00:19:05,704 --> 00:19:07,761
Júlia Andrews.

325
00:19:07,837 --> 00:19:10,770
Eu poderia ficar de pé e
observe-os por horas.

326
00:19:10,838 --> 00:19:12,827
Eles têm mãos tão lindas.
Hum.

327
00:19:12,905 --> 00:19:15,336
Que delicadeza fantástica, você vê...

328
00:19:15,404 --> 00:19:20,666
mas combinado também com isso
força quase sobrenatural.

329
00:19:20,738 --> 00:19:24,534
Não te deixa triste ver
animais enjaulados assim?

330
00:19:25,705 --> 00:19:27,638
Bem, de certa forma, mas, uh...

331
00:19:27,705 --> 00:19:30,640
honestamente, eles são realmente
não está pior do que a maioria de nós.

332
00:19:30,708 --> 00:19:32,639
O que você quer dizer?

333
00:19:32,707 --> 00:19:35,138
Bem, metaforicamente falando...

334
00:19:35,206 --> 00:19:37,139
e num sentido muito real...

335
00:19:37,207 --> 00:19:39,139
a sociedade cria suas próprias jaulas.

336
00:19:39,207 --> 00:19:41,139
Você sabe, gaiolas da mente.

337
00:19:41,207 --> 00:19:43,140
Sim. Sim.

338
00:19:43,208 --> 00:19:45,140
Um tipo curioso de
cativeiro cerebral.

339
00:19:45,208 --> 00:19:47,139
Compre uma flor, senhora?

340
00:19:47,208 --> 00:19:50,731
Oh! Hum, para que serve?
Criminosos depravados.

341
00:19:50,808 --> 00:19:53,740
Você vê, civilização...

342
00:19:53,808 --> 00:19:56,470
teve o efeito de...

343
00:19:56,543 --> 00:19:59,008
inibindo o nosso mais profundo...

344
00:19:59,077 --> 00:20:01,008
instintos animais naturais, você vê.

345
00:20:01,077 --> 00:20:03,009
Hum.

346
00:20:03,077 --> 00:20:05,202
As convenções de um
sociedade ordenada...

347
00:20:05,277 --> 00:20:09,766
nos fizeram perder o que Freud chama
nosso urmenschgefuhnaturlichkeit.

348
00:20:09,843 --> 00:20:12,502
Bem, é um pouco
bocado, não é?

349
00:20:12,576 --> 00:20:15,008
Deve ter sido um homem maravilhoso.

350
00:20:15,077 --> 00:20:17,770
Oh sim. Uma das forças seminais.

351
00:20:17,843 --> 00:20:19,775
Hum, como disse Rousseau...

352
00:20:19,843 --> 00:20:22,277
devemos aprender a desaprender...

353
00:20:22,346 --> 00:20:27,277
porque só desaprendendo
podemos realmente aprender a ser.

354
00:20:27,346 --> 00:20:29,140
Suas ideias são tão emocionantes!

355
00:20:29,211 --> 00:20:31,337
Oh!

356
00:20:31,412 --> 00:20:33,344
Que...

357
00:20:33,412 --> 00:20:35,344
quarto fabuloso!

358
00:20:35,412 --> 00:20:37,345
É maravilhoso!
Você gosta disso?

359
00:20:37,413 --> 00:20:39,571
Ah, eu adoro isso.

360
00:20:39,646 --> 00:20:41,577
Está tão certo.

361
00:20:41,646 --> 00:20:43,578
Quero dizer, é você!

362
00:20:43,647 --> 00:20:46,840
No momento em que entrei,
tudo sobre isso diz Stanley.

363
00:20:46,913 --> 00:20:48,845
Bem...
Esta sala é você.

364
00:20:48,913 --> 00:20:51,347
Está um pouco desarrumado, meio bagunçado...

365
00:20:51,415 --> 00:20:54,470
mas nós, solteiros, temos que nos defender
para nós mesmos, você sabe.

366
00:20:54,547 --> 00:20:56,980
Brahms! Eu não posso acreditar!

367
00:20:57,049 --> 00:20:58,980
Você também?
Hum.

368
00:20:59,049 --> 00:21:00,911
Ah.

369
00:21:00,981 --> 00:21:02,913
Absolutamente adoro ele.
Hum.

370
00:21:02,981 --> 00:21:04,913
Ele tem um...

371
00:21:04,981 --> 00:21:07,413
romantismo viril que
Acho irresistível.

372
00:21:07,480 --> 00:21:10,915
Oh, Brahms é tão fantástico!

373
00:21:10,982 --> 00:21:12,914
Sempre que me sinto tenso ou algo assim...

374
00:21:12,982 --> 00:21:16,973
Eu o coloquei, apenas esparrame-se no
tapete e deixá-lo fluir sobre mim.

375
00:21:17,051 --> 00:21:19,812
- Você gostaria de um pouco
gosto dele agora então?
- Por favor!

376
00:21:19,884 --> 00:21:21,814
Não que eu esteja tenso ou algo assim.

377
00:21:21,882 --> 00:21:25,146
É só que seria
me deixar ainda menos tenso.

378
00:21:26,384 --> 00:21:28,373
Hum-hmm.

379
00:21:35,718 --> 00:21:38,151
Hum!

380
00:21:42,319 --> 00:21:44,308
Prossiga.

381
00:21:46,320 --> 00:21:48,343
Deitar-se.

382
00:21:48,418 --> 00:21:49,977
Ah, ah, eu não quis dizer...

383
00:21:50,053 --> 00:21:52,281
Uau!

384
00:21:52,354 --> 00:21:54,286
Deixe acontecer.

385
00:21:54,354 --> 00:21:56,343
Oh.

386
00:22:09,955 --> 00:22:12,047
Hum.

387
00:22:19,555 --> 00:22:23,318
Eu amo o jeito que ele traz
a flauta ali.

388
00:22:23,388 --> 00:22:25,821
Isso é uma trompa francesa, na verdade.

389
00:22:25,889 --> 00:22:27,821
Oh. Que bobagem da minha parte.

390
00:22:27,889 --> 00:22:30,322
Ah, não, não, não, não.
Meu Deus, meu Deus.

391
00:22:30,390 --> 00:22:33,652
A trompa francesa pode soar
incrivelmente parecido com uma flauta, você sabe.

392
00:22:33,724 --> 00:22:35,656
Na verdade, muitas pessoas não percebem...

393
00:22:35,723 --> 00:22:38,714
as qualidades de flauta
de uma trompa francesa.

394
00:22:41,623 --> 00:22:44,056
É tão sensual e evocativo.

395
00:22:44,125 --> 00:22:46,057
Hum-hmm.

396
00:22:46,125 --> 00:22:48,057
Quase se pode ver as árvores...

397
00:22:48,125 --> 00:22:50,558
e a luz do sol brilhando.

398
00:22:50,625 --> 00:22:52,557
E um pequeno riacho.

399
00:22:52,625 --> 00:22:54,556
Hum.

400
00:22:54,624 --> 00:22:56,556
E o que é isso?

401
00:22:56,623 --> 00:22:58,557
Um poderoso e jovem cervo...

402
00:22:58,624 --> 00:23:00,489
corre para a clareira...

403
00:23:00,560 --> 00:23:02,889
levanta seus chifres...

404
00:23:02,960 --> 00:23:05,392
e se aproxima de sua corça.

405
00:23:07,461 --> 00:23:10,394
Ah, esse disco foi
novidade esta manhã.

406
00:23:14,461 --> 00:23:17,859
Onde você conseguiu
aquela coisa fantástica?

407
00:23:17,928 --> 00:23:20,860
É legal, não é?

408
00:23:20,928 --> 00:23:22,860
Ah, é lindo.

409
00:23:22,928 --> 00:23:25,862
Hum. Na verdade, consegui-o numa barraca.

410
00:23:25,930 --> 00:23:29,362
Acabei de ver lá
e tinha que ter isso.

411
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
Eu sou um pouco assim, você sabe.

412
00:23:31,428 --> 00:23:33,361
Eu vejo algo que eu quero...

413
00:23:33,428 --> 00:23:35,361
e é isso, garoto.

414
00:23:35,428 --> 00:23:37,362
Tem que ter isso.
Eu também.

415
00:23:37,429 --> 00:23:40,089
Sim, você também.

416
00:23:41,463 --> 00:23:43,395
Hum.

417
00:23:43,463 --> 00:23:45,897
Dê uma olhada nisso.
Ah, obrigado.

418
00:23:45,964 --> 00:23:48,123
Oh!
Um pouco pesado, não é?

419
00:23:48,198 --> 00:23:50,129
Ah, é tão suave...

420
00:23:50,197 --> 00:23:52,131
e legal.

421
00:23:52,199 --> 00:23:54,426
Sim, isso é o extraordinário
coisa sobre mármore.

422
00:23:54,498 --> 00:23:56,429
Está sempre 11 graus mais frio...

423
00:23:56,497 --> 00:23:58,430
do que o ar que o rodeia.

424
00:23:58,498 --> 00:24:00,430
Fahrenheit, é claro.

425
00:24:02,765 --> 00:24:04,756
Você gosta de sentir as coisas?

426
00:24:06,133 --> 00:24:09,360
Oh sim,
Sou uma pessoa muito... tátil.

427
00:24:09,432 --> 00:24:11,364
Adoro tocar nas coisas.

428
00:24:11,433 --> 00:24:13,364
Às vezes...

429
00:24:13,433 --> 00:24:15,364
Eu vou para a floresta...

430
00:24:15,432 --> 00:24:17,365
e fechei os olhos...

431
00:24:17,433 --> 00:24:21,958
e apenas passear tocando
árvores, grama e pedras.

432
00:24:22,035 --> 00:24:24,593
V-Você deveria tentar.
Faça isso aqui!

433
00:24:24,668 --> 00:24:27,293
Prossiga. Feche os olhos.

434
00:24:33,335 --> 00:24:35,323
Agora sinta algo difícil.

435
00:24:36,868 --> 00:24:38,801
Oh.

436
00:24:38,869 --> 00:24:40,801
Ah!

437
00:24:40,869 --> 00:24:44,427
Ah, estou sentindo algo
terrivelmente difícil. É fantástico.

438
00:24:46,003 --> 00:24:48,628
Oh, agora sinta algo macio.

439
00:24:48,703 --> 00:24:50,829
Oh.

440
00:24:50,904 --> 00:24:54,029
Oh, meu Deus, meu Deus.

441
00:24:54,104 --> 00:24:57,094
Ah, é inacreditável.

442
00:24:58,271 --> 00:25:00,634
Ah, o contraste.

443
00:25:00,705 --> 00:25:03,635
Eu nunca senti nada
tão emocionante em minha vida.

444
00:25:03,704 --> 00:25:07,329
Sim. Eu amo isso. Sinta minha gravata.

445
00:25:13,906 --> 00:25:15,838
Oh!
Hum.

446
00:25:15,906 --> 00:25:17,839
Oh. É delicioso!

447
00:25:17,907 --> 00:25:19,838
Sim?
Veludo.

448
00:25:19,907 --> 00:25:21,837
É tão selvagem.

449
00:25:21,906 --> 00:25:24,428
Isso realmente faz algo comigo.

450
00:25:24,507 --> 00:25:26,803
Oh. Uh...
Hum.

451
00:25:28,507 --> 00:25:31,735
Suponho que depois de tanto tocar em você
poderia fazer com algo para beber.

452
00:25:31,807 --> 00:25:33,739
Por favor!
O que você gostaria?

453
00:25:33,807 --> 00:25:36,204
Cinzano.
Cinzano? Fantástico.

454
00:25:38,143 --> 00:25:41,074
Um gole de Cinzano,
e estou na Itália.

455
00:25:41,142 --> 00:25:43,131
Hum.

456
00:25:44,576 --> 00:25:46,508
A liberdade disso.

457
00:25:46,576 --> 00:25:49,007
O sol batendo forte.
Hum.

458
00:25:49,076 --> 00:25:53,008
A coisa incrível sobre os italianos
é a maneira como eles se tocam.

459
00:25:53,076 --> 00:25:55,633
Você notou isso?
Sim. Saúde.

460
00:25:58,076 --> 00:26:01,439
Os anglo-saxões perderam o
arte de se tocar.

461
00:26:01,509 --> 00:26:04,443
Quero dizer, se alguém quiser
tocar em outra pessoa...

462
00:26:04,511 --> 00:26:07,443
então eles deveriam dar certo
à frente e tocá-los.

463
00:26:07,511 --> 00:26:10,443
Quero dizer, é saudável,
coisa humana a fazer.

464
00:26:10,511 --> 00:26:12,444
V-Você está tão certo.

465
00:26:12,512 --> 00:26:15,272
Há uma tribo em... na África
que nunca diz uma palavra.

466
00:26:15,344 --> 00:26:18,106
Eles apenas se tocam.
É assim que eles se comunicam.

467
00:26:18,177 --> 00:26:20,110
A vida é muito complicada.

468
00:26:20,177 --> 00:26:22,769
Eu acho que deveríamos conseguir
até os elementos básicos.

469
00:26:22,846 --> 00:26:24,539
Hum.
Quero dizer...

470
00:26:24,612 --> 00:26:28,476
Por exemplo, se você
era uma menina, e eu...

471
00:26:28,545 --> 00:26:31,604
Eu sou uma garota.
Bem, é claro!

472
00:26:35,380 --> 00:26:37,608
Tudo bem, mas se...
se você fosse uma garota...

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,669
o que, claro, você é...

474
00:26:41,247 --> 00:26:45,475
e se eu fosse um homem, o que, por
pelo bem do argumento, digamos que eu sou...

475
00:26:45,547 --> 00:26:49,036
e eu queria tocar em você, bem...

476
00:26:49,115 --> 00:26:51,047
Eu não me sentiria contido.

477
00:26:51,115 --> 00:26:53,047
Quer dizer, eu iria em frente...

478
00:26:53,115 --> 00:26:55,172
e...

479
00:26:55,248 --> 00:26:57,180
tocar em você.

480
00:26:57,248 --> 00:26:59,181
Você vê? É assim que eu sou.

481
00:26:59,249 --> 00:27:01,112
Eu me sinto da mesma maneira.

482
00:27:01,182 --> 00:27:04,114
Quero dizer, se dois seres humanos adultos
querem se tocar...

483
00:27:04,181 --> 00:27:07,080
eles deveriam ir em frente
e se tocam.

484
00:27:07,150 --> 00:27:09,139
Por que se conter?
Sim.

485
00:27:11,751 --> 00:27:13,683
Esta tarde foi...

486
00:27:13,751 --> 00:27:15,682
tão perfeito.

487
00:27:15,751 --> 00:27:17,443
O Cinzano. O zoológico.

488
00:27:17,516 --> 00:27:20,142
A música. O toque.

489
00:27:20,217 --> 00:27:22,651
E você está tão certo
sobre os animais.

490
00:27:22,718 --> 00:27:24,878
Quer dizer, é isso que somos...

491
00:27:24,953 --> 00:27:28,282
no fundo, debaixo do nosso
civilização sofisticada...

492
00:27:28,352 --> 00:27:30,783
e deveríamos nos comportar como eles.

493
00:27:30,852 --> 00:27:32,785
Claro.

494
00:27:32,853 --> 00:27:34,785
Quero dizer, o fato de que é...

495
00:27:34,853 --> 00:27:39,047
sete minutos depois das 3:00 da tarde
não faria nenhuma diferença para uma cabra.

496
00:27:39,120 --> 00:27:42,848
Quero dizer, o Velho Billy não parava para pensar
que horas eram, certo?

497
00:27:42,920 --> 00:27:45,886
Não, apenas segue em frente
e faz o que parece.

498
00:27:45,954 --> 00:27:48,784
Quero dizer, realmente, o que são
pessoas esperando?

499
00:27:48,854 --> 00:27:51,251
Eu quero viver!
É isso que importa... viver.

500
00:27:51,320 --> 00:27:53,617
Eu quero fazer tudo,
seja tudo...

501
00:27:53,688 --> 00:27:55,620
sinta tudo...

502
00:27:55,688 --> 00:27:57,619
Estupro! Estupro!

503
00:27:57,688 --> 00:27:59,552
Não, não! Margarida! Margarida!

504
00:27:59,622 --> 00:28:02,053
Os animais! As cabras!
O tocante!

505
00:28:02,122 --> 00:28:04,053
Estupro! Estupro! Estupro!

506
00:28:04,122 --> 00:28:06,519
O que está acontecendo lá? Abrir a porta!

507
00:28:06,588 --> 00:28:08,520
Ah! Ah! Ah!

508
00:28:08,588 --> 00:28:10,520
Uau!

509
00:28:12,589 --> 00:28:14,783
Estupro! Ah!

510
00:28:16,790 --> 00:28:19,120
Olá, Stanley.
Não vou demorar um minuto.

511
00:28:19,190 --> 00:28:23,179
- Tire-me daqui.
- Você está bastante seguro.
É apenas uma queda de 300 pés.

512
00:28:25,290 --> 00:28:27,518
O que estou fazendo com essa fantasia?

513
00:28:27,591 --> 00:28:30,113
Eu pensei que você deveria
vestido para a ocasião.

514
00:28:30,190 --> 00:28:32,953
Vamos, meu querido.
Você sai.

515
00:28:33,024 --> 00:28:35,990
Aí estamos nós.

516
00:28:36,057 --> 00:28:39,024
O que você disse?
Eu acabei de dizer...

517
00:28:39,092 --> 00:28:42,057
- O que isso significa?
- É conversa de pombo.
Estou apenas emitindo instruções.

518
00:28:42,125 --> 00:28:45,525
Na verdade, vou fazer uma dupla tentação.
Gostaria de vir assistir?

519
00:28:45,593 --> 00:28:47,456
- Não.
- Venha aqui.

520
00:28:47,526 --> 00:28:49,458
Não há necessidade de ficar assustado.

521
00:28:49,526 --> 00:28:52,459
Você não vai cair. Eu vou aguentar
no seu cinto, se quiser.

522
00:28:52,527 --> 00:28:54,516
Você vem.

523
00:28:56,060 --> 00:28:57,992
Aí estamos nós.

524
00:28:58,060 --> 00:29:01,390
Agora, você vê aquele homem ali?
Sim.

525
00:29:01,460 --> 00:29:02,892
E você vê esse pombo?
Sim.

526
00:29:02,959 --> 00:29:05,392
Bem, este é um clássico
situação de dupla tentação.

527
00:29:05,460 --> 00:29:07,900
Com um pouco de sorte, posso conseguir
dois pecados pelo preço de um...

528
00:29:07,962 --> 00:29:10,860
apesar do perpetrador
pombo e raiva da vítima!

529
00:29:10,928 --> 00:29:12,360
É ótimo!

530
00:29:12,430 --> 00:29:14,861
Você está tentando me dizer
você quer aquele pombo...

531
00:29:14,929 --> 00:29:16,861
para fazer seus doo-dahs
na cabeça daquele homem?

532
00:29:16,929 --> 00:29:18,861
Isso mesmo.

533
00:29:18,929 --> 00:29:20,860
Tudo bem, passarinho,
lembre-se do que eu disse.

534
00:29:20,929 --> 00:29:22,860
Alvo dentro do alcance.

535
00:29:22,929 --> 00:29:25,520
Todos os sistemas... vá!

536
00:29:25,597 --> 00:29:29,529
Solte seus doo-dahs

537
00:29:33,532 --> 00:29:36,463
Que coisa patética de se fazer.

538
00:29:36,531 --> 00:29:39,691
Se você é o diabo, por que não
ir atrás daquele vigário lá embaixo?

539
00:29:39,766 --> 00:29:42,196
Oh não. Ele é um dos nossos.

540
00:29:42,264 --> 00:29:44,595
Essa é a sua ideia de se divertir?

541
00:29:44,664 --> 00:29:46,722
Pombos tentadores?

542
00:29:46,799 --> 00:29:50,127
Por mais banal que possa parecer,
Stanley, é o meu trabalho.

543
00:29:50,198 --> 00:29:52,631
Não sei.

544
00:29:52,700 --> 00:29:55,028
Se não fosse por você...

545
00:29:55,098 --> 00:29:59,192
ainda estaríamos vagando alegremente
sobre nu no paraíso.

546
00:29:59,266 --> 00:30:01,198
De nada, companheiro.

547
00:30:01,266 --> 00:30:04,323
O Jardim do Éden era um pântano pantanoso
ao sul de Croydon. Você pode ver isso ali.

548
00:30:04,401 --> 00:30:06,868
Adão e Eva ficaram bastante felizes.

549
00:30:06,933 --> 00:30:09,695
Eu vou te dizer por que...
eles eram porcos ignorantes.

550
00:30:09,768 --> 00:30:13,700
Vamos, meu querido. Você vai embora,
e fazer algo realmente desagradável.

551
00:30:13,768 --> 00:30:16,199
Oh, como você se saiu
com Margaret Spencer?

552
00:30:16,267 --> 00:30:19,199
Eu estava me perguntando quando
você me perguntaria isso.

553
00:30:19,268 --> 00:30:22,199
Foi terrível.
Eu estava tão frustrado.

554
00:30:22,267 --> 00:30:24,700
Eu tinha todas essas palavras e ideias...

555
00:30:24,770 --> 00:30:27,066
e ela os ouviu
e concordei com eles...

556
00:30:27,137 --> 00:30:29,068
mas quando a toquei ela gritou.

557
00:30:29,137 --> 00:30:31,068
Deixe-me dizer uma coisa, Stanley.

558
00:30:31,137 --> 00:30:34,000
No que diz respeito ao sexo,
paciência é uma virtude.

559
00:30:34,069 --> 00:30:36,194
eu queria tanto ela
Eu simplesmente mal podia esperar.

560
00:30:36,269 --> 00:30:38,668
Deixe-me dar uma dica. Venha aqui.

561
00:30:38,736 --> 00:30:41,362
Nas palavras de Marcel Proust...

562
00:30:41,437 --> 00:30:44,232
e isso se aplica a qualquer
mulher no mundo...

563
00:30:44,303 --> 00:30:47,736
se você puder ficar acordado e ouvir com uma feira
grau de atenção a qualquer lixo...

564
00:30:47,805 --> 00:30:49,736
por mais estúpido que seja...

565
00:30:49,804 --> 00:30:51,736
que eles estão saindo com...

566
00:30:51,804 --> 00:30:54,846
até 10 minutos depois das 4:00
de manhã, você está dentro.

567
00:30:54,978 --> 00:30:57,944
Dez minutos depois das 16h00 no
manhã, e você está aí?

568
00:30:58,013 --> 00:30:59,536
Nunca falha.

569
00:31:00,713 --> 00:31:03,577
Ah, aquela Margaret é tão...
linda garota.

570
00:31:03,647 --> 00:31:05,135
Ela não é adorável?

571
00:31:05,213 --> 00:31:07,772
Eu gostaria de saber o que
ela está fazendo agora.

572
00:31:07,847 --> 00:31:10,506
Bem, isso pode ser arranjado.

573
00:31:10,580 --> 00:31:13,046
Vamos apenas esclarecer isso.
O que é isso?

574
00:31:13,114 --> 00:31:15,046
Maravilhoso de Galileu
pequena invenção.

575
00:31:15,114 --> 00:31:17,102
Você tem seis centavos?

576
00:31:18,514 --> 00:31:20,448
Sim.

577
00:31:20,515 --> 00:31:22,505
Dê uma olhada nisso.

578
00:31:24,315 --> 00:31:27,077
Aí estamos nós.
O que...

579
00:31:27,148 --> 00:31:30,581
Vamos, Roberto.
Coloque suas costas nisso!

580
00:31:30,649 --> 00:31:33,582
É muito bom você
gaste muito tempo nisso.

581
00:31:33,650 --> 00:31:36,582
Shh. Ah, é por isso que estamos aqui,
Senhorita Spencer... para ajudar as pessoas.

582
00:31:36,650 --> 00:31:39,081
Ou melhor, pescar pessoas.

583
00:31:39,148 --> 00:31:41,082
Com licença, senhorita Spencer.

584
00:31:41,149 --> 00:31:44,083
As pessoas entendem errado
idéia sobre a polícia.

585
00:31:44,150 --> 00:31:46,743
Somos todos seres humanos
também, você sabe.

586
00:31:46,818 --> 00:31:50,750
Não, gostamos que o público
pense em nós como seus amigos.

587
00:31:50,818 --> 00:31:52,751
Tenho certeza que todos nós sabemos, inspetor.

588
00:31:52,819 --> 00:31:55,251
Por que você não me chama de Reg?

589
00:31:55,318 --> 00:31:58,648
Tudo bem, Reg.
E você deve me chamar de Margaret.

590
00:31:58,718 --> 00:32:00,911
Aqui, ela disse a ele para
chame-a de Margarida.

591
00:32:00,985 --> 00:32:04,417
Acho que ela gosta um pouco dele.
Cale-se!

592
00:32:04,485 --> 00:32:06,849
Oh, eu espero que eles não
encontre Stanley lá embaixo.

593
00:32:06,919 --> 00:32:08,908
Ele era tão...

594
00:32:10,120 --> 00:32:12,552
Rápido, acabou!
Dê-me mais seis centavos.

595
00:32:12,620 --> 00:32:14,609
Ah, ah! Ah, ah! Ah! Ah, ah!
Eu não tenho um!

596
00:32:14,687 --> 00:32:16,620
Ah!

597
00:32:16,687 --> 00:32:19,553
Oh, eu sei que ela ia dizer
algo bom sobre mim.

598
00:32:19,622 --> 00:32:22,451
Oh, deixe-me tê-la agora.
Eu devo tê-la agora. Por favor!

599
00:32:22,521 --> 00:32:25,247
Apenas me diga quem, onde, quando,
em que circunstâncias.

600
00:32:25,320 --> 00:32:29,549
Margaret é quem, claro, mas eu não quero
namorar novamente... isso foi horrível.

601
00:32:29,621 --> 00:32:32,985
Por que não se casar com ela? Então você vai
tenha certeza absoluta de tê-la.

602
00:32:33,055 --> 00:32:36,648
Sim. A-E eu gostaria de ser poderoso,
porque eu gostaria de dar a ela muitas coisas.

603
00:32:36,723 --> 00:32:38,655
Rico. Influente. Milionário.

604
00:32:38,723 --> 00:32:40,655
Multi.
Multi. Bom pensamento.

605
00:32:40,723 --> 00:32:45,051
Multimilionário. Iates, servos,
propriedades rurais, um telefone no lavatório.

606
00:32:45,122 --> 00:32:48,556
Sim, mas eu não quero que ela seja assim
ela estava da última vez... você sabe, tímida.

607
00:32:48,623 --> 00:32:51,487
Eu quero que ela seja... física.

608
00:32:51,557 --> 00:32:53,853
Vou torná-la muito física,
na verdade, para você, Stanley.

609
00:32:53,924 --> 00:32:55,913
Endureça-se.

610
00:32:57,558 --> 00:33:00,456
As palavras mágicas: Jackie Kennedy!

611
00:33:03,225 --> 00:33:05,088
Ah bem. Júlia Andrews.

612
00:33:14,626 --> 00:33:16,616
Randi!

613
00:33:17,693 --> 00:33:19,624
Boa tarde, Semente.

614
00:33:19,692 --> 00:33:23,216
Olá a todos. Como você está, Pedro?
Desculpe pelo atraso, querido.

615
00:33:23,293 --> 00:33:25,225
Hum! Olá, Randolfo.
Olá.

616
00:33:25,293 --> 00:33:28,227
Trouxe um pouco para você
algo da cidade.

617
00:33:28,294 --> 00:33:30,227
Você gosta disso?

618
00:33:30,294 --> 00:33:33,921
Sim. Não é adorável, Randy?
Sim.

619
00:33:34,995 --> 00:33:36,925
Estamos jogando croquet.

620
00:33:36,993 --> 00:33:38,925
Por que você e Peter não vão embora...

621
00:33:38,993 --> 00:33:41,586
e discutir seus assuntos?

622
00:33:41,663 --> 00:33:43,595
É verdade.

623
00:33:43,663 --> 00:33:47,060
Suponho que deveríamos... amarrar
este negócio venezuelano.

624
00:33:47,130 --> 00:33:48,719
Sim.

625
00:33:48,795 --> 00:33:52,091
Lord Dowdy, eu me pergunto se você seria tão
tipo para assumir minha bola azul...

626
00:33:52,162 --> 00:33:53,923
e duplique com Daphne.

627
00:33:53,995 --> 00:33:55,927
C-C-C-C-C-Certamente.

628
00:33:55,996 --> 00:33:58,927
Quem é aquele jovem Randy?
O que?

629
00:33:58,996 --> 00:34:00,860
Oh. Randolfo.

630
00:34:00,931 --> 00:34:02,863
Ele é um cara muito legal.

631
00:34:02,931 --> 00:34:05,362
Ele está, uh... Ele está ensinando
Margaret, a harpa.

632
00:34:05,431 --> 00:34:07,363
Oh sim.

633
00:34:07,431 --> 00:34:09,363
Ela é terrivelmente artística, você sabe.
Ela é?

634
00:34:09,431 --> 00:34:11,363
Sim. Terrivelmente.
Artístico?

635
00:34:11,431 --> 00:34:13,363
- Sim. Sim.
- Sim.

636
00:34:13,431 --> 00:34:16,363
Conhecemos Randolph, na verdade,
quando estávamos nas Bahamas...

637
00:34:16,431 --> 00:34:18,862
formando a mãe de Margaret
em uma sociedade limitada.

638
00:34:18,931 --> 00:34:20,865
Movimento muito astuto.

639
00:34:20,933 --> 00:34:24,865
Você já pensou em fazer Margaret
em uma instituição de caridade?

640
00:34:24,933 --> 00:34:26,866
Que chiado estridente!

641
00:34:26,934 --> 00:34:29,365
Sim, e então eu poderia conseguir um
subsídio de depreciação sobre ela.

642
00:34:29,434 --> 00:34:31,864
Exatamente. Eu acho que a receita
os meninos comprariam esse.

643
00:34:31,933 --> 00:34:33,866
Sim.

644
00:34:33,934 --> 00:34:36,127
Você provavelmente poderia pegá-la
roupas tiradas também.

645
00:34:38,201 --> 00:34:41,133
Sim, tenho certeza de que seriam dedutíveis.

646
00:34:41,202 --> 00:34:45,133
Se for tratada corretamente, acho que ela poderia
ser um pequeno recurso maravilhoso.

647
00:34:45,201 --> 00:34:47,135
Sim.

648
00:34:47,203 --> 00:34:50,134
Eu estava procurando por um
esposa, na verdade, outro dia.

649
00:34:50,202 --> 00:34:52,134
Hum. Dafne?

650
00:34:52,202 --> 00:34:54,135
Ou algo semelhante.

651
00:34:54,203 --> 00:34:56,794
Mas meu contador disse que em
meu suporte realmente não estava ligado.

652
00:34:56,869 --> 00:34:59,460
Ah, sim... Ah, sim... Vamos!

653
00:35:00,471 --> 00:35:03,301
Sim. Com licença.

654
00:35:03,370 --> 00:35:06,302
esqueci de te dar
isso, meu precioso!

655
00:35:06,370 --> 00:35:08,630
Ah, sua boneca!

656
00:35:08,702 --> 00:35:11,168
Aí estamos nós. Você gosta disso?
Oh!

657
00:35:11,236 --> 00:35:13,169
Bem!

658
00:35:13,237 --> 00:35:15,601
Sinta o pelo, Randolph.
Hum. Lindo.

659
00:35:15,671 --> 00:35:18,467
Como está a velha harpa...
harpa vindo junto?

660
00:35:18,538 --> 00:35:20,471
Ah, esplendidamente.

661
00:35:20,539 --> 00:35:22,505
Sua esposa tem extraordinário
sensibilidade.

662
00:35:22,573 --> 00:35:24,505
Ela tem, ela tem. Extraordinário.

663
00:35:24,573 --> 00:35:27,436
Oh, estou tão quente e pegajoso e...

664
00:35:27,505 --> 00:35:30,495
Randy, precisamos dar um mergulho!

665
00:35:41,874 --> 00:35:44,600
Sua esposa tem um corpo muito bonito.

666
00:35:46,040 --> 00:35:49,235
É legal, não é?

667
00:35:50,674 --> 00:35:53,903
Você deve ser um homem muito feliz.

668
00:35:55,741 --> 00:35:58,003
Sim.

669
00:35:58,075 --> 00:36:00,007
Sim, devo estar.

670
00:36:03,508 --> 00:36:05,442
eu encontro ela...

671
00:36:05,509 --> 00:36:07,839
fantasticamente atraente.

672
00:36:07,909 --> 00:36:09,966
Hum.

673
00:36:12,477 --> 00:36:14,410
Obrigado.

674
00:36:14,478 --> 00:36:16,409
Você não se importa que eu diga isso.

675
00:36:16,478 --> 00:36:19,205
Meu querido amigo. Bom Senhor.

676
00:36:19,277 --> 00:36:21,435
De jeito nenhum. De jeito nenhum.

677
00:36:25,143 --> 00:36:27,076
Imagino que todo mundo faz.

678
00:36:27,143 --> 00:36:30,441
Imagino que sim. Sim.

679
00:36:34,712 --> 00:36:37,644
Sexo é terrivelmente espinhoso
assunto, não é?

680
00:36:37,712 --> 00:36:40,269
Hum. Tsk-tsk-tsk.

681
00:36:40,345 --> 00:36:42,278
Terrivelmente espinhoso.

682
00:36:42,346 --> 00:36:44,278
Assunto muito espinhoso.

683
00:36:44,346 --> 00:36:47,472
Eu realmente não preciso disso.
Sim, por favor.

684
00:36:47,546 --> 00:36:49,978
Sempre acho isso muito irônico...

685
00:36:50,046 --> 00:36:54,480
que o macho da espécie atinge
seu auge sexual aos 14 anos.

686
00:36:54,546 --> 00:36:56,479
Hum.

687
00:36:56,546 --> 00:36:58,479
Já o apetite
da fêmea...

688
00:36:58,546 --> 00:37:01,479
continua a aumentar
com o passar dos anos.

689
00:37:02,714 --> 00:37:04,646
Sim.

690
00:37:04,714 --> 00:37:06,646
Hum.

691
00:37:06,714 --> 00:37:09,204
É irônico, não é?

692
00:37:10,882 --> 00:37:12,814
Maldita ironia.

693
00:37:12,882 --> 00:37:14,974
Ah.

694
00:37:16,515 --> 00:37:19,674
É claro que a monogamia não é uma
estado natural para qualquer animal.

695
00:37:19,747 --> 00:37:21,681
Bom Deus, não.

696
00:37:21,748 --> 00:37:23,681
Meu Deus, não. Não.

697
00:37:23,748 --> 00:37:26,682
Quando digo “animal”, quero dizer homem.
Sim.

698
00:37:26,749 --> 00:37:29,683
- E quando digo “homem”, quero dizer mulher, claro.
- Claro.

699
00:37:31,750 --> 00:37:34,682
Você vê, ele... ou,
por falar nisso, ela...

700
00:37:34,750 --> 00:37:36,682
é, hum...

701
00:37:36,749 --> 00:37:38,807
fundamentalmente promíscuo.

702
00:37:38,884 --> 00:37:40,849
Agora.

703
00:37:41,852 --> 00:37:44,443
Sim.

704
00:37:44,518 --> 00:37:46,814
Sim, ela provavelmente é.

705
00:37:46,885 --> 00:37:49,476
Como é isso?

706
00:37:50,854 --> 00:37:52,784
Com licença.

707
00:37:52,853 --> 00:37:54,785
Querido! Querido!
Hum?

708
00:37:54,854 --> 00:37:56,785
esqueci de te dar
isso, querido coração.

709
00:37:56,854 --> 00:37:58,785
Que emocionante. O que é?

710
00:38:00,353 --> 00:38:03,081
Boo-boo-boo-boo!
Você não deveria.

711
00:38:03,154 --> 00:38:06,586
É o original?
Sim. Achei que poderia ser atraente.

712
00:38:06,652 --> 00:38:09,484
Obrigado, querido. Você é um doce.

713
00:38:09,553 --> 00:38:11,485
Ah, que bom!

714
00:38:11,552 --> 00:38:14,486
E agora devemos ir e pegar
fora de nossas coisas molhadas.

715
00:38:14,553 --> 00:38:17,645
Venha, Randy.

716
00:38:19,421 --> 00:38:23,116
Linda coleção de livros
você tem aqui, Stanley.

717
00:38:23,189 --> 00:38:25,655
Deve valer um pacote.

718
00:38:25,722 --> 00:38:28,655
Sim, eu peguei um bastante desagradável
frio em blue chips na semana passada...

719
00:38:28,723 --> 00:38:32,246
e meu corretor me aconselhou
para mudar para as primeiras edições.

720
00:38:32,323 --> 00:38:34,084
Eles estão subindo o tempo todo.

721
00:38:34,156 --> 00:38:36,088
Sim.

722
00:38:36,157 --> 00:38:39,680
Esse vale cerca de 10 a mais
do que era quando entramos.

723
00:38:39,756 --> 00:38:45,123
Perdoe minha ignorância,
B-B-B-Bagshot...

724
00:38:45,192 --> 00:38:48,124
m-mas em que você está?

725
00:38:48,192 --> 00:38:50,986
Mísseis e munições, principalmente.

726
00:38:51,058 --> 00:38:53,149
Hum.
Como está o mercado?

727
00:38:53,225 --> 00:38:57,658
Bem, estivemos muito mal
atingido por este susto de paz.

728
00:38:58,959 --> 00:39:01,289
Perdemos quatro pontos ontem.

729
00:39:02,593 --> 00:39:04,524
Felizmente consegui descarregar...

730
00:39:04,593 --> 00:39:06,854
muito lixo obsoleto...

731
00:39:06,925 --> 00:39:08,915
sobre os combatentes da liberdade.

732
00:39:10,526 --> 00:39:12,857
No entanto, as coisas ainda parecem bastante duvidosas.

733
00:39:12,927 --> 00:39:15,620
S-S-S-Certamente i-i-i-i-é...

734
00:39:15,694 --> 00:39:19,820
apenas um t-t-t-temporário...

735
00:39:19,894 --> 00:39:22,793
s-s-s-s-retrocesso.

736
00:39:22,862 --> 00:39:26,294
Isso é muito fácil para você
para dizer, Lorde Dowdy.

737
00:39:26,359 --> 00:39:28,294
Mas são necessários apenas dois lunáticos...

738
00:39:28,361 --> 00:39:30,792
sentar e assinar
um pedaço de papel...

739
00:39:30,862 --> 00:39:34,487
e poderíamos ser mergulhados em um
paz nuclear tão devastadora...

740
00:39:34,561 --> 00:39:37,494
que minha empresa, por exemplo,
ser completamente eliminado.

741
00:39:37,563 --> 00:39:40,687
De onde vem essa harpa?

742
00:39:40,762 --> 00:39:43,729
Provavelmente é Margaret
brincando com Randolph...

743
00:39:43,796 --> 00:39:46,126
na sala de música.

744
00:39:46,196 --> 00:39:48,128
Eles são muito bons
juntos, não é?

745
00:39:48,197 --> 00:39:50,629
Sim, certamente são.

746
00:39:50,697 --> 00:39:55,426
Muitas vezes eu gostaria de ter sido forçado a assumir
um instrumento quando era jovem.

747
00:39:55,498 --> 00:39:58,429
Devo dizer que admiro a forma como...

748
00:39:58,498 --> 00:40:00,429
você permite a ela essa liberdade.

749
00:40:00,497 --> 00:40:03,430
Acho que a maioria dos maridos
objetar às suas esposas...

750
00:40:03,498 --> 00:40:06,727
estar sozinho em um quarto
com um lindo...

751
00:40:06,799 --> 00:40:09,288
jovem viril.

752
00:40:12,365 --> 00:40:15,800
Bem, é dia 20
afinal de contas, meu velho.

753
00:40:15,867 --> 00:40:19,354
Não posso esperar possuir
qualquer pessoa de corpo e alma.

754
00:40:22,000 --> 00:40:23,932
Huh.

755
00:40:24,000 --> 00:40:25,932
Me pergunto por que o...

756
00:40:26,000 --> 00:40:27,933
a música parou.

757
00:40:28,001 --> 00:40:31,264
Eles provavelmente vieram para o
final do seu primeiro movimento.

758
00:40:31,335 --> 00:40:33,267
Sua chance, Stanley.

759
00:40:33,335 --> 00:40:35,268
Sim. Sim.

760
00:40:35,336 --> 00:40:37,528
Hum... Ah-ta-ta-ta.

761
00:40:37,603 --> 00:40:42,035
Uh, eu-eu-vou aparecer
junto e, uh, uh...

762
00:40:42,102 --> 00:40:45,034
veja se eles precisam
qualquer coisa antes, uh...

763
00:40:45,102 --> 00:40:49,126
eles começam seu, hum, próximo...

764
00:40:49,203 --> 00:40:52,134
movimento.

765
00:40:57,227 --> 00:40:59,089
Oh.

766
00:40:59,159 --> 00:41:01,092
Olá, Randolph.

767
00:41:01,159 --> 00:41:04,093
Você viu alguma coisa
da minha esposa?

768
00:41:04,160 --> 00:41:06,591
Não recentemente.
Achei que ela estava com você.

769
00:41:07,826 --> 00:41:10,258
Sim. Provavelmente é. Provavelmente é, sim.

770
00:41:11,261 --> 00:41:13,193
Sim.

771
00:41:13,260 --> 00:41:16,317
Provavelmente... com...

772
00:41:16,394 --> 00:41:18,383
Provavelmente comigo.

773
00:41:22,130 --> 00:41:24,857
Oh. Hum, onde Peter foi?

774
00:41:24,929 --> 00:41:27,792
H-H-Ele disse s-s-s...

775
00:41:27,862 --> 00:41:31,795
e-algo tinha
c-c-c-c... suba.

776
00:41:31,863 --> 00:41:33,794
Suba?
Surgiu alguma coisa? Sim.

777
00:41:33,862 --> 00:41:35,795
Y-Y-Seu tiro.

778
00:41:35,863 --> 00:41:38,420
Minha chance. Sim. Sim, minha chance.

779
00:41:38,496 --> 00:41:40,428
Sim, você certamente está certo aí.

780
00:41:40,496 --> 00:41:42,428
Poxa. Minha chance. Sim.

781
00:41:42,497 --> 00:41:44,428
Ah, explosão!

782
00:41:44,497 --> 00:41:47,760
Poxa.
Parece que me quebrou a deixa.

783
00:41:47,831 --> 00:41:50,094
Hum... não vou usar nenhum desses.

784
00:41:50,166 --> 00:41:52,097
Coisas velhas e inúteis.

785
00:41:52,165 --> 00:41:54,595
Eu só... vou e
pegue o meu especial.

786
00:41:54,663 --> 00:41:58,391
Hum, Margaret saberá onde
colocar as mãos nele!

787
00:41:58,464 --> 00:42:01,328
Margarida, minha querida! Meu precioso!

788
00:42:01,398 --> 00:42:03,695
Meu querido? Meu amor? Margarida!

789
00:42:05,166 --> 00:42:07,098
Semente!
Senhor?

790
00:42:07,166 --> 00:42:10,495
Oh. Uh, você viu
Lady Margaret, Semente?

791
00:42:10,565 --> 00:42:12,828
Sua Senhoria está em
o banheiro, senhor.

792
00:42:12,900 --> 00:42:15,833
No banheiro, Semente.
Muito bom.

793
00:42:20,734 --> 00:42:22,791
Oh. Olá, Pedro. Olá, querido.

794
00:42:22,869 --> 00:42:24,801
Uh, é...

795
00:42:24,869 --> 00:42:27,800
desculpe me intrometer assim, Peter...

796
00:42:27,867 --> 00:42:30,390
mas, hum, uh...

797
00:42:30,467 --> 00:42:33,025
sobre esse negócio venezuelano...

798
00:42:33,101 --> 00:42:36,829
Achei que devíamos atender, uh,
amarrado de uma forma ou de outra.

799
00:42:36,902 --> 00:42:39,960
Hum, uh...

800
00:42:40,035 --> 00:42:42,969
você quer que eu vá
contigo nisso...

801
00:42:43,036 --> 00:42:45,969
ou, hum, você...
você deseja retirar...

802
00:42:46,036 --> 00:42:49,434
ou devemos apenas ligar
a coisa toda, hum...

803
00:42:52,137 --> 00:42:54,262
Aaah!

804
00:42:54,337 --> 00:42:57,269
Olá, Stanley.
Basta tocar aqui para mim, certo?

805
00:42:57,337 --> 00:42:59,860
O que estamos fazendo aqui?
Capturando algumas vespas.

806
00:42:59,937 --> 00:43:03,199
Vespas? Caramba!
Vamos, meus queridos.

807
00:43:03,271 --> 00:43:06,704
Vamos, meus animais.
Fora do ninho, para dentro da jarra. Vamos.

808
00:43:06,772 --> 00:43:10,204
Como foi, Stanley?
Você sabe perfeitamente como foi.

809
00:43:10,272 --> 00:43:13,203
Aquele cara do Bagshot
parecia exatamente com você.

810
00:43:13,272 --> 00:43:15,203
Bem, há muito
de mim em todos.

811
00:43:15,271 --> 00:43:18,568
Foi ainda pior do que da última vez.
Nunca estive tão infeliz.

812
00:43:18,639 --> 00:43:21,571
Ela não era física o suficiente?
Ela era física, tudo bem.

813
00:43:21,639 --> 00:43:23,571
Ela era muito física.

814
00:43:23,639 --> 00:43:26,071
Ela era totalmente física
o lugar, exceto comigo.

815
00:43:26,139 --> 00:43:29,402
Ah, não seja muito duro com ela.
A fornicação é um pecado tão insignificante.

816
00:43:29,473 --> 00:43:31,531
O que ela fez comigo
era imperdoável.

817
00:43:31,608 --> 00:43:34,540
Você é como todos os meus clientes.
Absolutamente típico.

818
00:43:34,608 --> 00:43:37,541
Se Margaret tivesse entrado e contado
você, ela assassinou o jardineiro...

819
00:43:37,609 --> 00:43:40,541
você a teria perdoado,
a protegeu da polícia.

820
00:43:40,609 --> 00:43:43,540
Só porque ela tem um pouco de
diversão inofensiva com algum jovem...

821
00:43:43,609 --> 00:43:45,540
não faz mal a ninguém...

822
00:43:45,609 --> 00:43:47,540
você quer estrangulá-la.

823
00:43:47,608 --> 00:43:49,599
Você é um completo hipócrita.

824
00:43:49,676 --> 00:43:51,607
Eu pensei que você fosse
vai me fazer feliz.

825
00:43:51,676 --> 00:43:54,607
Eu nunca prometi isso a você.
Isso depende de você.

826
00:43:54,675 --> 00:43:57,769
Acabei de te dar sete desejos
por uma pequena alma miserável.

827
00:43:57,844 --> 00:44:00,002
Só estou fazendo meu trabalho.
Seu trabalho?

828
00:44:00,076 --> 00:44:01,906
Deixando as pessoas infelizes?

829
00:44:01,977 --> 00:44:05,671
Não! Dando-lhes a chance
ser feliz. É ideia de Deus.

830
00:44:06,743 --> 00:44:08,676
Não me confunda com religião.

831
00:44:08,743 --> 00:44:11,677
Você vê, sua teoria...
e eu não estou criticando...

832
00:44:11,745 --> 00:44:14,677
é que para que as pessoas
ser muito bom...

833
00:44:14,745 --> 00:44:18,506
eles têm que fazer uma escolha livre entre
o bem e o mal e escolha o bem.

834
00:44:18,578 --> 00:44:20,202
Olhar.

835
00:44:21,911 --> 00:44:25,106
Sou uma parte vital do plano dele.
Eu forneço o mal.

836
00:44:29,479 --> 00:44:31,412
Vespas!

837
00:44:31,480 --> 00:44:33,378
Vespas! Vespas!

838
00:44:35,446 --> 00:44:38,879
Oh, você é podre,
encrenqueiro de mente desagradável.

839
00:44:38,947 --> 00:44:40,878
Ah!

840
00:44:40,947 --> 00:44:43,708
Aquelas flores simpáticas e gentis
andando silenciosamente...

841
00:44:43,781 --> 00:44:45,713
e você teve que bagunçar tudo.

842
00:44:45,781 --> 00:44:48,269
Você poderia fazer algo a respeito.
Como?

843
00:44:48,347 --> 00:44:51,247
Por que você não dá a eles
um dos seus desejos?

844
00:44:53,416 --> 00:44:56,348
Bem, porque eles são meus, e
Só me restam cinco deles.

845
00:44:56,416 --> 00:44:59,211
Não me apaixonando mais por você
truques, muito obrigado.

846
00:44:59,282 --> 00:45:02,714
Bem, como você quiser.
Vamos. Mais trabalho a ser feito.

847
00:45:05,817 --> 00:45:07,749
Que coisa triste de se fazer.

848
00:45:07,817 --> 00:45:09,750
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo.

849
00:45:09,818 --> 00:45:11,750
Foi o orgulho que me colocou nisso.

850
00:45:11,818 --> 00:45:14,748
Eu costumava ser um anjo,
você sabe, lá no céu.

851
00:45:14,817 --> 00:45:17,750
- Oh sim. Você costumava ser
O favorito de Deus, não é?
- Isso mesmo.

852
00:45:17,819 --> 00:45:21,841
“Eu amo Lúcifer” era, naquela época.
Como foi no céu?

853
00:45:21,918 --> 00:45:23,975
Muito bom, realmente.

854
00:45:24,051 --> 00:45:26,677
Costumávamos sentar
o dia todo e adoro-o.

855
00:45:26,752 --> 00:45:28,843
Acredite em mim, ele era adorável.

856
00:45:28,919 --> 00:45:31,851
Quase o mais adorável
coisa que você já viu.

857
00:45:31,919 --> 00:45:34,384
Bem, o que deu errado então?
Eu vou te mostrar.

858
00:45:34,452 --> 00:45:38,077
Aqui estamos.
Dê-me uma ajuda, sim?

859
00:45:38,152 --> 00:45:40,085
Agora, então...

860
00:45:40,152 --> 00:45:42,086
Eu sou Deus.

861
00:45:42,153 --> 00:45:44,087
Este é o meu trono, veja.

862
00:45:44,154 --> 00:45:46,086
Ao meu redor estão os
querubins, serafins...

863
00:45:46,154 --> 00:45:48,086
chorando continuamente: "Santo,
santo, santo"...

864
00:45:48,154 --> 00:45:50,086
os anjos, arcanjos,
esse tipo de coisa.

865
00:45:50,154 --> 00:45:53,746
Agora você é eu, Lúcifer, o
anjo mais adorável de todos.

866
00:45:53,821 --> 00:45:57,083
- O que eu faço?
- Bem, meio que dançar
me elogiando, principalmente.

867
00:45:57,154 --> 00:46:00,019
- Que tipo de coisas eu digo?
- Qualquer coisa que entre
sua cabeça é legal.

868
00:46:00,088 --> 00:46:03,714
Como sou linda, como sou sábia, como
bonito, esse tipo de coisa.

869
00:46:03,789 --> 00:46:05,915
Vamos. Comece a dançar.

870
00:46:07,523 --> 00:46:10,421
Você é sábio, você é
lindo você é lindo

871
00:46:10,489 --> 00:46:12,421
Muito obrigado.

872
00:46:12,489 --> 00:46:14,079
O universo

873
00:46:14,157 --> 00:46:16,588
- Que ideia maravilhosa.
Tire meu chapéu para você.
- Obrigado.

874
00:46:16,657 --> 00:46:20,089
Árvores, ótimo.
Água, outra boa.

875
00:46:20,157 --> 00:46:23,089
Essa foi boa.
Sim! Sexo... notas máximas.

876
00:46:23,157 --> 00:46:25,783
Agora torne isso mais pessoal.
Um pouco mais completo, por favor.

877
00:46:25,857 --> 00:46:28,186
Vamos.
Imortal, invisível.

878
00:46:28,257 --> 00:46:31,190
Você é lindo, você é,
uh, você é glorioso.

879
00:46:31,258 --> 00:46:33,189
Obrigado. Mais!

880
00:46:33,258 --> 00:46:35,190
Você é a mais linda
pessoa no mundo

881
00:46:35,259 --> 00:46:39,123
Aqui, estou ficando um pouco entediado com isso.
Não podemos trocar de lugar?

882
00:46:39,192 --> 00:46:41,317
Foi exatamente assim que me senti.

883
00:46:42,326 --> 00:46:44,258
Eu só queria ser como ele...

884
00:46:44,326 --> 00:46:46,257
e tenho alguns anjos me adorando.

885
00:46:46,324 --> 00:46:50,258
Ele não viu assim.
Orgulho, ele chamava. Pecado do orgulho.

886
00:46:50,326 --> 00:46:55,917
Voou em uma fúria monumental, me jogou
do céu, me deu esse trabalho miserável.

887
00:46:55,993 --> 00:46:57,925
Só porque eu queria ser amado.

888
00:46:57,994 --> 00:47:00,859
Eu não fazia ideia.
É uma história muito triste.

889
00:47:00,927 --> 00:47:02,860
Suponho que ele tinha seus motivos.

890
00:47:02,927 --> 00:47:04,860
Ah, você não pode parar?

891
00:47:04,927 --> 00:47:06,860
É uma compulsão!

892
00:47:06,927 --> 00:47:09,519
Sou obrigado a isso. Suas ordens.
Patético.

893
00:47:09,595 --> 00:47:12,425
Ele se move de uma forma muito
maneira misteriosa, você sabe.

894
00:47:16,829 --> 00:47:19,420
Aqui, isso é terrível!

895
00:47:19,496 --> 00:47:23,086
Mas, além do jeito que ele
se move, como é realmente Deus?

896
00:47:23,162 --> 00:47:25,094
Quero dizer, de que cor ele é?

897
00:47:25,163 --> 00:47:27,095
Ele é todas as cores do arco-íris...
muitos tons.

898
00:47:27,164 --> 00:47:29,924
Mas ele é inglês, não é?
Oh sim. Classe muito alta.

899
00:47:32,930 --> 00:47:36,192
Claro que seu filho teve muitos problemas,
ter um pai tão famoso.

900
00:47:36,264 --> 00:47:39,697
Sempre tive pena de Jesus ter
seu aniversário no dia de Natal.

901
00:47:39,764 --> 00:47:41,753
Apenas um monte de presentes.

902
00:47:49,930 --> 00:47:52,363
Esse é um dia ruim de trabalho.

903
00:47:52,433 --> 00:47:54,365
Oh não. Ele está aqui novamente.

904
00:47:54,433 --> 00:47:57,366
Vamos, Vaidade, você
velho pecado inútil!

905
00:47:57,434 --> 00:48:01,024
Pare de se enfeitar! Volte e
arrume seu banheiro masculino!

906
00:48:10,199 --> 00:48:12,758
Como ele poderia ver para onde está indo?
Ele não pode.

907
00:48:14,833 --> 00:48:18,767
Que pecados podres eu tenho trabalhando para mim.
Suponho que seja o salário.

908
00:48:18,833 --> 00:48:20,768
De qualquer forma, chega dos meus problemas.

909
00:48:20,835 --> 00:48:22,768
Sente-se.
Obrigado.

910
00:48:22,835 --> 00:48:25,769
Você deve estar exausto afinal
aquele negócio com Margaret.

911
00:48:25,836 --> 00:48:28,302
O ciúme realmente leva tudo
fora de você, não é?

912
00:48:28,369 --> 00:48:31,302
Pense nas coisas antes de você
decida seu próximo desejo.

913
00:48:31,370 --> 00:48:34,302
Não se apresse.
Relaxe um pouco.

914
00:48:34,370 --> 00:48:36,800
As coisas parecerão mais claras
pela manhã.

915
00:48:36,868 --> 00:48:39,892
Você pode usar minha cama se quiser.

916
00:48:39,969 --> 00:48:41,900
Mergulhe nisso.

917
00:48:41,969 --> 00:48:44,094
Oh. Onde você vai dormir então?

918
00:48:44,170 --> 00:48:46,764
Ah, não se preocupe comigo.
Eu nunca faço isso.

919
00:48:46,838 --> 00:48:49,770
Tive um cochilo intermitente na Idade Média.
Desde então, nada.

920
00:48:49,838 --> 00:48:52,827
- Prossiga. Você pode mudar por lá.
- Obrigado.

921
00:48:54,838 --> 00:48:59,601
É muito gentil da sua parte me emprestar
seu quarto e sua cama assim.

922
00:48:59,672 --> 00:49:02,604
Você é a primeira pessoa que
já demonstrou alguma preocupação comigo...

923
00:49:02,672 --> 00:49:04,605
e você é o diabo.

924
00:49:04,673 --> 00:49:07,696
Quero dizer, Deus nunca tomou nenhum
interesse em mim, tanto quanto posso ver.

925
00:49:07,772 --> 00:49:11,228
Claro que não. Ele nunca se esforça
para frente. Prefere trabalhar subliminarmente.

926
00:49:11,307 --> 00:49:14,238
É o truque mais antigo do
jogo, sua técnica de venda suave.

927
00:49:14,307 --> 00:49:17,205
Bem, eu gostaria que ele se esforçasse
avançar e ajudar um pouco as pessoas...

928
00:49:17,274 --> 00:49:19,207
e provar que ele estava lá.

929
00:49:19,275 --> 00:49:21,206
Bem, na visão de Deus,
pelo que vale a pena...

930
00:49:21,275 --> 00:49:23,206
isso interferiria
sua liberdade de escolha.

931
00:49:23,275 --> 00:49:25,207
Liberdade de escolha?

932
00:49:25,276 --> 00:49:28,708
Que tipo de liberdade de escolha
Eu tenho sobre onde nasci...

933
00:49:28,774 --> 00:49:30,706
e qual o tamanho que eu tinha...

934
00:49:30,773 --> 00:49:33,707
e que horrível
trabalho em que me coloquei?

935
00:49:33,774 --> 00:49:36,706
Se realmente tivéssemos
liberdade de escolha...

936
00:49:36,774 --> 00:49:40,901
devemos ser capazes de decidir quem são os pais
somos, como somos e tudo mais.

937
00:49:40,975 --> 00:49:45,238
- Eu não poderia concordar mais.
- Então por que diabos ele não
fazer algo sobre isso?

938
00:49:45,310 --> 00:49:47,367
Deus sabe.

939
00:49:47,445 --> 00:49:49,965
Bem, isso é muito
bonito, devo dizer.

940
00:49:50,042 --> 00:49:52,203
- É um pouco longo.
- Combina com você até o chão.

941
00:49:52,277 --> 00:49:54,266
Fica muito bem em você.

942
00:49:54,343 --> 00:49:57,275
Na verdade, hum, vermelho
não é realmente a minha cor.

943
00:49:57,343 --> 00:49:59,537
Normalmente sou um pouco
mais conservador.

944
00:49:59,610 --> 00:50:01,543
Mas é muito bom mesmo.

945
00:50:01,610 --> 00:50:03,600
Você entra.

946
00:50:07,777 --> 00:50:09,970
Você sabe, Sr. Spiggott...

947
00:50:10,044 --> 00:50:13,704
você é realmente a primeira pessoa que
já se deu ao trabalho de falar comigo.

948
00:50:13,778 --> 00:50:15,711
Eu gosto de você...

949
00:50:15,778 --> 00:50:18,712
mas você continua fazendo
essas coisas terríveis.

950
00:50:18,779 --> 00:50:20,768
Não é nada pessoal.

951
00:50:22,380 --> 00:50:25,642
Bem, se você diz isso.
Boa noite, Stanley.

952
00:50:25,712 --> 00:50:28,474
Boa noite, Sr. Spiggott.
Chame-me de Jorge.

953
00:50:30,381 --> 00:50:32,371
Oh. Boa noite, Jorge.

954
00:50:46,981 --> 00:50:48,947
Bom...

955
00:50:50,615 --> 00:50:53,480
Bom dia, Sr. Moon.

956
00:50:53,550 --> 00:50:57,642
- Manhã?
- Trouxe algo para vocês.

957
00:51:01,051 --> 00:51:04,243
Para comer.
Obrigado.

958
00:51:10,184 --> 00:51:12,117
Está tão quente aqui.

959
00:51:12,185 --> 00:51:14,175
Uau!

960
00:51:17,552 --> 00:51:20,484
Você poderia, uh, ajudar
eu com meus botões?

961
00:51:20,552 --> 00:51:23,542
Eu pareço ser tudo
polegares esta manhã.

962
00:51:30,153 --> 00:51:32,086
Oh!

963
00:51:32,154 --> 00:51:35,881
Acho roupas tão restritivas.

964
00:51:35,954 --> 00:51:39,386
Devemos permitir que nossos poros respirem.

965
00:51:40,853 --> 00:51:43,717
Isso é melhor!

966
00:51:45,254 --> 00:51:47,482
Você pode ouvir meus poros respirarem?

967
00:51:48,988 --> 00:51:50,957
Ouvir.

968
00:51:51,090 --> 00:51:53,955
Você gostaria de uma mordidinha?

969
00:51:54,024 --> 00:51:56,682
Ora, você deve estar faminto.

970
00:51:58,124 --> 00:52:00,489
Você gostaria de suco de laranja?

971
00:52:00,558 --> 00:52:02,387
Hum...

972
00:52:02,457 --> 00:52:04,389
Ou...

973
00:52:04,457 --> 00:52:07,946
uma suculenta, madura ao sol, inteira...

974
00:52:08,026 --> 00:52:10,548
abacaxi?

975
00:52:10,624 --> 00:52:14,114
Mas você tem que ser
cuidado com os espinhos.

976
00:52:14,192 --> 00:52:18,387
Ah, eu vou.
Você gosta na cama?

977
00:52:18,460 --> 00:52:20,721
Sim, sim.

978
00:52:20,793 --> 00:52:23,917
Bom. Eu também!

979
00:52:27,028 --> 00:52:29,016
Olhe lá em cima.

980
00:52:30,626 --> 00:52:34,115
Não formamos um belo par?
Sim.

981
00:52:34,193 --> 00:52:37,353
Café?
Hum, sim.

982
00:52:37,427 --> 00:52:41,986
Forte, preto e doce.

983
00:52:42,062 --> 00:52:45,223
Duas colheres montanhosas cheias.

984
00:52:48,796 --> 00:52:51,556
Torradas quentes ou pães com manteiga?

985
00:52:53,095 --> 00:52:58,028
- Qualquer.
- Ah, eu amo um homem que sabe o que quer.

986
00:52:58,095 --> 00:53:01,460
Você deseja marmelada ou mel?

987
00:53:03,197 --> 00:53:05,186
Mel.

988
00:53:09,098 --> 00:53:11,029
Ah!

989
00:53:11,097 --> 00:53:16,189
Eu amo tanto o cheiro de
mel nos lábios de um homem.

990
00:53:16,264 --> 00:53:19,198
Vamos lá, Lílian.

991
00:53:19,265 --> 00:53:21,391
Você sobe.

992
00:53:21,466 --> 00:53:24,954
Pegue suas roupas. Você está devido
no Ministério das Relações Exteriores.

993
00:53:31,631 --> 00:53:33,861
Adeus, Sr. Moon.

994
00:53:33,934 --> 00:53:36,923
Vamos ficar juntos em breve.

995
00:53:38,567 --> 00:53:40,467
Hum, quem foi?

996
00:53:40,533 --> 00:53:44,126
Ela não se apresentou? Isso é
Lilian Lust, a gata do busto.

997
00:53:44,201 --> 00:53:47,326
Oh. Ela é muito legal, realmente.

998
00:53:47,402 --> 00:53:50,696
Ela é muito doce, calorosa, maravilhosa
ser humano. Eu direi isso por ela.

999
00:53:50,767 --> 00:53:53,929
Hum. Você sabe, eu...

1000
00:53:54,002 --> 00:53:56,967
Você está certo. eu vejo coisas
muito mais claramente esta manhã.

1001
00:53:57,035 --> 00:53:58,797
Pensei que você faria isso.

1002
00:53:58,869 --> 00:54:02,734
Eu estava... pensando naquela garota, Lilian.
Você sabe, ela é...

1003
00:54:02,804 --> 00:54:05,132
Shh! Stanley.

1004
00:54:05,202 --> 00:54:07,691
eu não iria mexer com
mulheres casadas se eu fosse você.

1005
00:54:07,770 --> 00:54:10,259
Oh. Ela se casou?
Sim. Negócio trágico.

1006
00:54:10,336 --> 00:54:13,395
Completamente incompatível.
Você conheceu o marido... Preguiça.

1007
00:54:13,470 --> 00:54:15,561
Então é isso? Ela está fora?
Receio que sim.

1008
00:54:17,171 --> 00:54:20,898
Mas posso... posso ser
alguém que mulheres...

1009
00:54:20,971 --> 00:54:23,868
ansiar e desejar
e cobiça?

1010
00:54:23,937 --> 00:54:26,167
Você gostaria de ser jovem
e sexy e dinâmico...

1011
00:54:26,239 --> 00:54:28,705
e fazer mulheres bonitas vomitarem
eles mesmos aos seus pés.

1012
00:54:28,772 --> 00:54:31,761
Sim, é isso. Mas a maior parte
tudo, tem que ser Margaret.

1013
00:54:31,838 --> 00:54:33,964
Quero Margaret me desejando.

1014
00:54:34,040 --> 00:54:37,200
Eu vou te contar por que as pessoas enlouquecem
hoje em dia. Essas são suas estrelas pop.

1015
00:54:37,273 --> 00:54:41,500
Eu posso ver você, Stanley, de pé
aí em suas calças justas...

1016
00:54:41,573 --> 00:54:45,869
a música batendo, as mulheres
gritando, Margaret rindo...

1017
00:54:45,940 --> 00:54:49,736
os tambores pulsando com
sua batida animal incessante!

1018
00:54:49,807 --> 00:54:54,502
Deixe-me pegar!
Júlia Andrews!

1019
00:55:11,741 --> 00:55:13,732
Ah, Stanley!

1020
00:55:18,709 --> 00:55:20,642
Stanley!

1021
00:55:25,144 --> 00:55:26,838
Oh!

1022
00:55:30,477 --> 00:55:33,206
Eu te amo, Stanley!

1023
00:56:22,115 --> 00:56:24,048
Ah, Stanley!

1024
00:56:38,284 --> 00:56:41,149
Oh!

1025
00:56:43,618 --> 00:56:48,279
E agora, o mais deste ano
descoberta emocionante...

1026
00:56:48,352 --> 00:56:51,250
Drimble Wedge e a Vegetação!

1027
00:59:00,998 --> 00:59:03,463
Oh!
Olá, Stanley.

1028
00:59:03,531 --> 00:59:07,191
Que bom ter você de volta tão cedo.
Não vou demorar.

1029
00:59:07,265 --> 00:59:10,096
Olá. Você acabou de me interromper.
Eu estava conversando com Tóquio.

1030
00:59:12,432 --> 00:59:16,196
Você realmente me ama?
Claro que sim, seu idiota!
Saia da minha linha!

1031
00:59:16,267 --> 00:59:19,254
Eu pensei que você fosse
deveria ser meu amigo.

1032
00:59:19,333 --> 00:59:21,266
Toda essa conversa.

1033
00:59:21,334 --> 00:59:23,663
Sua cama e aquilo
garota esta manhã.

1034
00:59:23,733 --> 00:59:27,427
Você acabou de colocá-la lá para me deixar todo animado
e confuso, então eu tomaria a decisão errada.

1035
00:59:27,500 --> 00:59:29,762
O que aconteceu?
O que aconteceu.

1036
00:59:29,834 --> 00:59:32,322
Acabou antes de começar.
Foi isso que aconteceu.

1037
00:59:32,400 --> 00:59:37,059
Eles são assim hoje em dia, seu
fãs de pop, não são? Muito inconstante.

1038
00:59:37,132 --> 00:59:39,395
Sra.
Falando.

1039
00:59:39,467 --> 00:59:42,629
Abercrombie aqui.
Eu trabalho com seu marido.
Oh sim?

1040
00:59:42,703 --> 00:59:46,862
Achei que você gostaria de saber que ele acabou de verificar
para o Cheeseborough Hotel, Brighton...

1041
00:59:46,935 --> 00:59:48,869
com sua secretária, Fiona.

1042
00:59:48,936 --> 00:59:53,766
- Adeus.
- Que coisa pútrida de se fazer.

1043
00:59:53,836 --> 00:59:56,495
Por que eu me peguei
em tal confusão?

1044
00:59:56,569 --> 00:59:59,626
Deixe-me responder isso por
fazendo uma pergunta a você.

1045
00:59:59,703 --> 01:00:03,602
Nas palavras do grande
Mestre Zen, Li Kwi Kwat...

1046
01:00:03,669 --> 01:00:06,499
"Se você estivesse pendurado em um
penhasco pelas unhas...

1047
01:00:06,569 --> 01:00:10,629
"e acima de você estava um furioso
tigre mostrando suas presas...

1048
01:00:10,706 --> 01:00:13,693
"e abaixo de você estava o tigre
cara, mostrando suas presas...

1049
01:00:13,771 --> 01:00:15,704
o que você faria?"

1050
01:00:15,772 --> 01:00:18,100
Que pergunta estúpida!

1051
01:00:18,171 --> 01:00:22,195
Penhascos e tigres. eu não me entenderia
numa situação tão ridícula.

1052
01:00:22,272 --> 01:00:25,432
Ah, claro que não.
Você tem o segredo.

1053
01:00:25,505 --> 01:00:27,495
Você está muito melhor.

1054
01:00:27,574 --> 01:00:30,198
Aqui está você, no meio do caminho
um poste em Berkshire...

1055
01:00:30,273 --> 01:00:33,968
condenado na outra vida por
eternidade, metade dos seus desejos se foram.

1056
01:00:34,041 --> 01:00:37,700
Você não tem nada a aprender com Li Kwi
Kwat e seus tigres, não é?

1057
01:00:39,441 --> 01:00:42,000
Olá. Sra.
Olá. Sim?

1058
01:00:42,074 --> 01:00:44,131
Sra. Jonathan Phelps?
Sim.

1059
01:00:44,208 --> 01:00:47,801
Sra. Jonathan Phelps de 8 Puseley
Levante-se, Hounslow, Middlesex?

1060
01:00:47,875 --> 01:00:48,461
Sim.

1061
01:00:48,487 --> 01:00:50,831
Eu tirei você do
banho para atender o telefone?

1062
01:00:50,874 --> 01:00:54,204
Sim, você fez.
Desculpe. Número errado.

1063
01:00:55,609 --> 01:00:58,837
Seus truques são tão sombrios.

1064
01:00:58,909 --> 01:01:01,706
Eu sei, Stanley. Não esfregue isso.

1065
01:01:01,777 --> 01:01:03,800
Eu perdi minha centelha.

1066
01:01:03,877 --> 01:01:06,365
Houve um tempo em que eu
costumava ter muitas ideias.

1067
01:01:06,443 --> 01:01:09,171
Fui criativo, original.

1068
01:01:09,243 --> 01:01:11,936
Eu pensei nos sete mortais
pecados em uma tarde.

1069
01:01:12,010 --> 01:01:15,568
A única coisa que eu descobri
com recentemente é a publicidade.

1070
01:01:15,644 --> 01:01:18,974
Caramba! Devemos ir à casa da Sra. Wisby.
Se apresse. Vamos nos trocar.

1071
01:01:19,043 --> 01:01:22,533
Você é tão chato, do jeito que
você cuida das coisas.

1072
01:01:22,612 --> 01:01:25,100
Tudo o que você faz é de terceira categoria.

1073
01:01:25,178 --> 01:01:27,667
Passe-me por cima das calças.
Aí está um bom sujeito.

1074
01:01:27,746 --> 01:01:32,508
"Passe-me minhas calças." O Príncipe das Trevas
mudando suas calças em um G.P.O. van.

1075
01:01:32,579 --> 01:01:36,033
Qual é o problema com você? Onde está
seu estilo? Use seus poderes mágicos.

1076
01:01:36,113 --> 01:01:40,409
Não me atrevo a desperdiçá-los. Eu tenho que salvar
tudo isso pela minha luta com ele.

1077
01:01:40,480 --> 01:01:42,504
Eu pensei que você fosse
deveria ser seu igual.

1078
01:01:42,580 --> 01:01:44,738
Huh! Esse será o dia.

1079
01:01:44,813 --> 01:01:47,370
Para começar, ele é onipresente.
O que você quer dizer?

1080
01:01:47,446 --> 01:01:51,106
Só quero dizer que ele está em todo lugar, tudo
em todo o mundo, ao mesmo tempo.

1081
01:01:51,180 --> 01:01:54,113
Isso é tudo que quero dizer.
Sou altamente manobrável.

1082
01:01:54,180 --> 01:01:56,978
Então ele está aqui agora.
Claro que ele é.

1083
01:01:57,048 --> 01:01:59,310
Ele está na van. Ele está na lata.

1084
01:01:59,382 --> 01:02:01,645
Ele está nas árvores.
Ele está na brisa.

1085
01:02:01,716 --> 01:02:03,841
Ele está no seu cabelo. Ele está em todo lugar.

1086
01:02:03,916 --> 01:02:07,176
Espionando você, olhando para você,
ouvindo tudo o que você diz.

1087
01:02:07,247 --> 01:02:11,340
Não há privacidade para ninguém. Saia
daqui enquanto estou me trocando, não é?

1088
01:02:11,415 --> 01:02:13,847
Você não chegará a lugar nenhum
gritando com ele, você sabe.

1089
01:02:13,917 --> 01:02:18,350
Você está certo, é claro.
Vou tentar a abordagem humilde.

1090
01:02:18,417 --> 01:02:21,007
Com licença, seu
Enorme Inefável.

1091
01:02:21,084 --> 01:02:24,073
Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente
sair por um momento...

1092
01:02:24,150 --> 01:02:26,708
enquanto nós, vermes miseráveis
colocar nossas gavetas.

1093
01:02:26,783 --> 01:02:29,716
Eu não posso dizer que você parecia
muito sincero, cara.

1094
01:02:31,584 --> 01:02:33,915
Aqui! Qual é o seu jogo?

1095
01:02:33,985 --> 01:02:38,059
Eu queria dar uma chance a ele.
Eu o vi aninhado em suas calças.

1096
01:02:43,893 --> 01:02:47,883
Boa tarde, senhora.
Somos os homens do Froony Green Eyewash.

1097
01:02:47,959 --> 01:02:51,484
Você por acaso tem 10 garrafas
de Froony Green Eyewash em sua casa?

1098
01:02:51,560 --> 01:02:54,390
Oh não. Receio que não.

1099
01:02:54,460 --> 01:02:57,687
Oh, que pena, porque se você tivesse
e poderia responder a uma pergunta simples...

1100
01:02:57,759 --> 01:03:00,247
você teria ganhado um lindo
serviço de chá de prata...

1101
01:03:00,327 --> 01:03:02,817
e uma noite na cidade
com Alfred Hitchcock.

1102
01:03:02,895 --> 01:03:04,793
Ah, que pena.

1103
01:03:04,860 --> 01:03:08,349
Deixa para lá.
Olha, vou te dizer uma coisa.

1104
01:03:08,429 --> 01:03:10,418
Ninguém nunca vai
saiba a diferença.

1105
01:03:10,495 --> 01:03:15,292
Por que você não vai às lojas,
compre 10 frascos de colírio Froony Green...

1106
01:03:15,363 --> 01:03:17,692
volte aqui como
o mais rápido que puder...

1107
01:03:17,761 --> 01:03:20,124
e eu vou fingir que você
os tinha o tempo todo.

1108
01:03:20,195 --> 01:03:23,162
Você é muito gentil.
Volte rápido agora.

1109
01:03:24,662 --> 01:03:27,992
Vamos comer alguma coisa.

1110
01:03:28,064 --> 01:03:30,428
Vamos ver o que temos.
Muito legal.

1111
01:03:30,497 --> 01:03:34,155
Framboesas, natas, açúcar.

1112
01:03:34,230 --> 01:03:38,890
Combinação ideal para um
linda tarde de verão.

1113
01:03:41,197 --> 01:03:43,187
Oh, deixe alguns para ela.

1114
01:03:43,265 --> 01:03:45,254
Eu preciso deles mais do que ela.

1115
01:03:45,332 --> 01:03:47,264
Estou tão deprimido.

1116
01:03:47,332 --> 01:03:50,492
Este trabalho é realmente
me derrubando.

1117
01:03:50,565 --> 01:03:54,223
O que você... O que você tem
tem que estar deprimido?

1118
01:03:54,297 --> 01:03:56,287
Quero dizer, olhe pelo lado positivo.

1119
01:03:56,365 --> 01:03:59,990
Pense em todos os seus sucessos.
Sodoma e Gomorra.

1120
01:04:00,065 --> 01:04:02,761
Vida curta, Stanley. De curta duração.

1121
01:04:02,834 --> 01:04:05,527
Além disso, assim que eu conseguir um
cena realmente oscilante acontecendo...

1122
01:04:05,601 --> 01:04:08,999
ele se intromete com seu
fogo e enxofre.

1123
01:04:09,068 --> 01:04:12,124
Ele é muito destrutivo,
pessoa imprevisível.

1124
01:04:12,199 --> 01:04:14,928
É por isso que você não pode segurar
contra atos de Deus?

1125
01:04:15,001 --> 01:04:19,400
Exatamente. Como se isso não bastasse, eu tenho
arrependimento de última hora para enfrentar.

1126
01:04:19,467 --> 01:04:22,799
- Isso não parece uma grande ameaça.
- Não é uma grande ameaça?

1127
01:04:22,868 --> 01:04:26,197
Você percebe que posso gastar 50
ou 60 anos trabalhando em um cliente...

1128
01:04:26,268 --> 01:04:29,758
tornando-o vaidoso, ganancioso,
lascivo, preguiçoso, muito...

1129
01:04:29,836 --> 01:04:33,132
e então, justamente quando ele está respirando
por último, ele vai e se arrepende?

1130
01:04:33,203 --> 01:04:35,499
- Perdi Mussolini assim.
- Realmente?

1131
01:04:35,570 --> 01:04:39,730
No momento eles estão colocando o laço em volta
no pescoço, ele diz: "Scusi. Mille arrependimento."

1132
01:04:39,804 --> 01:04:41,736
Ele sobe. Psiu!

1133
01:04:45,571 --> 01:04:48,661
Aqui estão eles. Dez garrafas
do colírio verde de Froony.

1134
01:04:48,737 --> 01:04:50,726
Acabei de entrar antes de fecharem.

1135
01:04:50,804 --> 01:04:52,894
Muito bem, Sra. Wisby.

1136
01:04:52,970 --> 01:04:56,497
Agora tudo que você precisa fazer é responder
uma pergunta muito simples.

1137
01:04:56,573 --> 01:04:58,504
- Você está pronto?
- Sim.

1138
01:04:58,573 --> 01:05:00,595
Qual é a altura do duque de Edimburgo?

1139
01:05:00,672 --> 01:05:03,138
Oh céus.

1140
01:05:03,206 --> 01:05:07,501
Deixe-me ver. Eu vi isso em algum lugar.
Um metro e oitenta e um, não é?

1141
01:05:07,572 --> 01:05:09,970
Infelizmente, não.

1142
01:05:10,039 --> 01:05:12,528
A resposta correta
tem um metro e oitenta e dois...

1143
01:05:12,607 --> 01:05:15,301
e isso significa que você perdeu �10.

1144
01:05:15,374 --> 01:05:18,066
Sinto muito, Sra. Wisby.
Melhor sorte da próxima vez.

1145
01:05:18,139 --> 01:05:20,798
Vamos, Stanley. Vamos lá.

1146
01:05:22,376 --> 01:05:23,897
Adeus!

1147
01:05:23,975 --> 01:05:26,702
Aquela pobre senhora.
Como você pode ser tão mau?

1148
01:05:26,773 --> 01:05:29,105
Aquele saco velho e ganancioso?

1149
01:05:29,176 --> 01:05:31,573
Ela não se importou com a ideia
de trair Froony.

1150
01:05:31,642 --> 01:05:34,631
Ah, a propósito, esqueci de te contar
algo sobre Margaret Spencer.

1151
01:05:34,709 --> 01:05:37,437
O que é isso?
Ela está morta.

1152
01:05:37,509 --> 01:05:39,565
- Não, ela não é.
- Não, ela não é.

1153
01:05:39,643 --> 01:05:41,972
Ela não é?
Não, ela está viva.

1154
01:05:42,043 --> 01:05:44,008
Então por que você disse isso?

1155
01:05:44,075 --> 01:05:47,270
Malícia. Eu sou um mentiroso. eu faço isso
o tempo todo. Eu não posso evitar.

1156
01:05:47,343 --> 01:05:50,139
Você está me dizendo que tudo
você já disse que é mentira?

1157
01:05:50,210 --> 01:05:53,006
Tudo que eu já te contei
tem sido uma mentira, inclusive isso.

1158
01:05:53,078 --> 01:05:55,942
- Incluindo o quê?
- Isso tudo que eu já
te disse que foi uma mentira.

1159
01:05:56,011 --> 01:05:57,943
Isso não é verdade.

1160
01:05:58,011 --> 01:06:01,067
Eu não sei em que acreditar.
Eu não, Stanley. Acredite em mim.

1161
01:06:03,445 --> 01:06:07,275
Ouça, você me conta uma
coisa, e é melhor que seja verdade.

1162
01:06:07,344 --> 01:06:10,072
O que é Margaret Spencer
fazendo agora?

1163
01:06:11,144 --> 01:06:13,076
Honra de escoteiro, Stanley.

1164
01:06:13,144 --> 01:06:15,442
Ela está com isso poderosamente
construiu o Inspetor Clark.

1165
01:06:15,513 --> 01:06:19,001
Ela está muito preocupada com você.

1166
01:06:19,080 --> 01:06:22,842
Oh, eu gostaria de estar na sala com eles.
Queria ser uma mosca na parede.

1167
01:06:22,913 --> 01:06:24,811
Júlia Andrews!
Seu podre...

1168
01:06:24,879 --> 01:06:26,811
Você me enganou de novo!

1169
01:06:26,879 --> 01:06:28,811
Isso não era para ser um desejo!

1170
01:06:28,879 --> 01:06:31,846
Eu só fiz o que você disse.
Sopre uma framboesa.

1171
01:06:31,914 --> 01:06:33,846
Ainda não.
Eu quero ver o que está acontecendo.

1172
01:06:33,914 --> 01:06:35,903
E por que você está aqui comigo?

1173
01:06:35,982 --> 01:06:38,470
Quero proteger você, Stanley.
Gosto de você.

1174
01:06:38,548 --> 01:06:41,981
Eu odiaria ver você golpeado.
Cale-se. Aí vem ela.

1175
01:06:42,047 --> 01:06:44,537
Tempo maravilhoso que estamos tendo.
Amável.

1176
01:06:44,617 --> 01:06:46,605
Claro, estivemos
manteve-se bastante ocupado.

1177
01:06:46,682 --> 01:06:50,672
São os vestidos de verão. Eu tive três
estupros em minhas mãos esta manhã.

1178
01:06:50,749 --> 01:06:53,738
- Isso é muito?
- Ah, mais ou menos na média sazonal.

1179
01:06:53,816 --> 01:06:56,009
Esse é um lindo vestido que você está usando.

1180
01:06:56,083 --> 01:06:57,946
Eu não gosto da atitude dele.

1181
01:06:58,016 --> 01:07:01,176
Eu sempre tive misturado
sentimentos sobre estupro.

1182
01:07:07,317 --> 01:07:10,080
Quero dizer, metade do tempo,
são as, uh... as meninas...

1183
01:07:10,152 --> 01:07:12,379
que levaram as coisas adiante.

1184
01:07:12,452 --> 01:07:14,440
Concordo com você.

1185
01:07:18,518 --> 01:07:21,881
Eles trazem isso para si mesmos,
você sabe. Eles realmente querem.

1186
01:07:23,986 --> 01:07:26,816
Estou tão feliz que ele não esteja aqui.

1187
01:07:26,885 --> 01:07:30,909
Mas devemos encontrá-lo
antes que ele se mate.

1188
01:07:30,987 --> 01:07:32,816
Ela me notou! Ela me notou!

1189
01:07:32,886 --> 01:07:34,818
Bem.

1190
01:07:35,820 --> 01:07:37,810
Obrigado, rapazes.

1191
01:07:39,387 --> 01:07:41,376
Ele não?

1192
01:07:42,521 --> 01:07:45,510
Ah, está frio aqui.

1193
01:07:45,589 --> 01:07:48,247
Ele parecia um nível acima dos outros.

1194
01:07:48,321 --> 01:07:50,481
Havia algo
diferente sobre ele.

1195
01:07:50,556 --> 01:07:52,747
Uma qualidade especial.

1196
01:07:52,821 --> 01:07:55,810
Ele colocou tanto em
aqueles cheeseburgers.

1197
01:07:55,887 --> 01:07:57,750
Ele era um verdadeiro artista.

1198
01:07:57,822 --> 01:08:00,346
Sim, mas como tantos
seus tipos artísticos...

1199
01:08:00,423 --> 01:08:03,356
incapaz de lidar com a vida, ele
tomou o caminho do covarde.

1200
01:08:03,424 --> 01:08:05,083
Ele me chamou de covarde!

1201
01:08:05,157 --> 01:08:08,452
O vice-esquadrão está tendo
um pouco de fazer esta noite.

1202
01:08:08,523 --> 01:08:11,421
Você gostaria de ir junto?
Serei permitido?

1203
01:08:11,491 --> 01:08:14,081
Um estranho?
Claro!

1204
01:08:14,156 --> 01:08:16,782
Eles nos pediram para trazer
junto com uma namorada.

1205
01:08:16,857 --> 01:08:18,789
Você logo se sentiria em casa.

1206
01:08:18,857 --> 01:08:22,346
Eu vou acabar com isso!
Mas você nunca voou antes.

1207
01:08:22,424 --> 01:08:24,482
Você não pode subir sozinho.

1208
01:08:24,559 --> 01:08:27,286
Ah, sim, eu posso.
Vou levá-lo primeiro. Você segue.

1209
01:08:29,358 --> 01:08:32,349
O Vice Squad geralmente está tendo
uma reunião de primeira classe.

1210
01:08:32,426 --> 01:08:34,687
Bata-os, Stanley!

1211
01:08:34,759 --> 01:08:37,089
Não suas pernas, suas asas!

1212
01:08:38,760 --> 01:08:42,157
Você tem lábios lindos.
Muito tentador e sedutor.

1213
01:08:42,226 --> 01:08:44,455
"Lábios de Lorelie" é como eu os chamo.

1214
01:08:44,527 --> 01:08:47,581
Alguém já disse isso antes?
Não, nunca.

1215
01:08:47,659 --> 01:08:51,116
Lá vou eu, Stanley!
Não quero te alarmar...

1216
01:08:51,194 --> 01:08:54,525
mas eu diria que lábios assim
seria um ímã para maníacos sexuais.

1217
01:08:54,594 --> 01:08:56,583
Realmente?
Oh!

1218
01:08:56,662 --> 01:08:59,220
Oh! Oh!
Malditas moscas!

1219
01:08:59,296 --> 01:09:03,557
Ah, é uma mentira!
Oh, vamos sair dessa armadilha para mosca.

1220
01:09:22,895 --> 01:09:26,385
Sopre sua framboesa.

1221
01:09:26,465 --> 01:09:29,259
Eu não posso, com esses
lábios de mosca terrível!

1222
01:09:29,330 --> 01:09:33,492
Rápido, sopre sua framboesa!

1223
01:09:37,698 --> 01:09:40,187
Ela me notou, George.
Ela me notou.

1224
01:09:40,266 --> 01:09:43,324
Eu devo tê-la antes que ela vá para
aquela terrível festa com a polícia.

1225
01:09:43,400 --> 01:09:46,957
- É para isso que estou aqui.
- Eu quero que ela esteja apaixonada
com tudo sobre mim.

1226
01:09:47,033 --> 01:09:50,022
Loucamente apaixonado por mim!
Olha, Stanley.

1227
01:09:50,101 --> 01:09:54,033
Eu me sinto terrivelmente mal pelo jeito
Eu enganei você no passado.

1228
01:09:54,101 --> 01:09:58,125
Quero ser legal com você desta vez. Realmente
legal para você. Quero dizer. Eu gostaria de ajudá-lo.

1229
01:09:58,867 --> 01:10:01,026
Eu estive pensando
sobre o seu problema.

1230
01:10:01,101 --> 01:10:04,124
O que eu acho que você precisa
é a vida simples.

1231
01:10:04,201 --> 01:10:06,258
Como isso te afeta?

1232
01:10:06,334 --> 01:10:11,325
Você e Margaret são ambos
pessoas calorosas, ternas e amorosas.

1233
01:10:11,403 --> 01:10:14,392
Imagine uma pequena cabana
no país.

1234
01:10:14,470 --> 01:10:18,924
Duas lindas crianças estão
brincando no jardim ensolarado.

1235
01:10:19,003 --> 01:10:22,230
Margaret está na cozinha,
preparando o jantar de aniversário.

1236
01:10:22,302 --> 01:10:24,791
Ela ouve você chegando no carro.

1237
01:10:24,869 --> 01:10:27,358
Ela está loucamente apaixonada por
você e você com ela.

1238
01:10:27,436 --> 01:10:31,164
Ela está explodindo de antecipação
de ver você no final do dia.

1239
01:10:31,237 --> 01:10:34,226
Por George, você acertou.
Eu acho que você entendeu.

1240
01:10:34,304 --> 01:10:38,794
Julie Andrews

1241
01:10:38,871 --> 01:10:41,529
Querido! Hum!

1242
01:10:46,705 --> 01:10:49,499
Olá, querido. Hum.
Olá, querido.

1243
01:10:49,571 --> 01:10:52,733
Espero que não se importe que eu traga Stanley junto.
Ah, ele é sempre bem-vindo.

1244
01:10:52,806 --> 01:10:54,963
Quer uma bebida, Stanley?
Por favor.

1245
01:10:55,038 --> 01:10:58,028
Eu farei isso. Você se senta.
Você tem lidado com as crianças o dia todo.

1246
01:10:58,106 --> 01:11:01,129
Prossiga. Tenha uma boa sessão. Relaxar.
O que você vai comer? Seu habitual?

1247
01:11:01,206 --> 01:11:03,196
Sim, querido.
Certo.

1248
01:11:03,274 --> 01:11:05,603
Você sabe disso, hum...
aquele livro que eu estava lendo?

1249
01:11:05,674 --> 01:11:08,663
A reavaliação de Spinoza?
Sim.

1250
01:11:08,741 --> 01:11:11,502
Eu estava pensando que Stanley deveria ter
uma olhada nisso. Fascinante.

1251
01:11:11,574 --> 01:11:14,039
Absolutamente fascinante.

1252
01:11:14,107 --> 01:11:17,836
Aqui estamos. O velho Sr. Wine vai
logo o colocará de pé novamente.

1253
01:11:17,908 --> 01:11:21,465
E para você, Stanley?
Oh, vou querer o mesmo que Margaret.

1254
01:11:21,540 --> 01:11:23,769
O mesmo que Margarida. Vinho.

1255
01:11:23,842 --> 01:11:27,501
Aposto que você pensou que eu
esqueci que dia era.

1256
01:11:27,575 --> 01:11:31,304
Que horrível da minha parte. Eu esqueci.

1257
01:11:31,377 --> 01:11:35,138
Não seja bobo.
Você tem tanta coisa em mente.

1258
01:11:35,210 --> 01:11:37,698
Quem se importa com um bobo
aniversário antigo?

1259
01:11:37,777 --> 01:11:40,208
O que importa é que nos amamos.

1260
01:11:40,278 --> 01:11:43,802
Você sabe, Stanley, nós nos casamos
sete anos? É o nosso casamento de madeira.

1261
01:11:43,878 --> 01:11:46,639
Incrível.
Tenho uma coisinha para você.

1262
01:11:46,711 --> 01:11:49,075
Oh!
Do meu coração.

1263
01:11:49,145 --> 01:11:51,372
Querido. Oh.

1264
01:11:53,477 --> 01:11:55,671
Um brinde ao nosso casamento.

1265
01:11:55,745 --> 01:11:57,974
Um brinde a todos nós.

1266
01:11:58,046 --> 01:11:59,978
Saúde.
Saúde.

1267
01:12:00,046 --> 01:12:02,035
Saúde.

1268
01:12:02,113 --> 01:12:05,136
Eu vou pegar esse livro.

1269
01:12:07,247 --> 01:12:10,735
Esqueci nosso aniversário de casamento.
Não fique chateado.

1270
01:12:10,812 --> 01:12:14,210
Eu me sinto tão horrível!
Ah, querido...

1271
01:12:14,280 --> 01:12:17,270
Aqui estamos.
Veja o que você acha disso.

1272
01:12:17,347 --> 01:12:19,835
Podemos discutir isso na próxima
tutorial da semana. Multar.

1273
01:12:19,913 --> 01:12:22,402
Preciso continuar a cozinhar.
Não faça nada.

1274
01:12:22,481 --> 01:12:26,607
Você se senta, relaxa e aproveita sua bebida.
Farei o jantar hoje à noite.

1275
01:12:26,681 --> 01:12:29,670
Eu me sinto um pouco intruso,
seu aniversário e tudo mais.

1276
01:12:29,747 --> 01:12:32,771
Você não é um intruso.
De nada. Não é, Margarida?

1277
01:12:32,849 --> 01:12:34,939
Bem, eu deveria ir embora de qualquer maneira.

1278
01:12:35,015 --> 01:12:38,448
Quero assistir à exposição de Giotto.
A que horas é o próximo ônibus para Oxford?

1279
01:12:38,516 --> 01:12:41,311
Você vai para isso?
Eu tenho uma ótima ideia.

1280
01:12:41,382 --> 01:12:45,042
Margaret, por que você não leva Stanley?
Vocês podem ver isso juntos.

1281
01:12:45,117 --> 01:12:47,777
- Você estava ansioso para ver isso.
É o último dia.
- Não posso.

1282
01:12:47,851 --> 01:12:50,578
- Tem a ceia, as crianças para colocar na cama.
- Eu farei tudo isso.

1283
01:12:50,651 --> 01:12:53,640
Será seu presente para mim. Realmente.

1284
01:12:53,717 --> 01:12:55,649
Você é um doce, querido.

1285
01:12:55,717 --> 01:12:58,878
- Prossiga. Divirta-se
e volte para jantar.
- Tem certeza?

1286
01:12:58,952 --> 01:13:02,383
Absolutamente positivo.
Olá, queridos!

1287
01:13:02,450 --> 01:13:04,440
Nos braços do papai.

1288
01:13:04,518 --> 01:13:06,609
Bye Bye.
Diga adeus à mamãe. Bye Bye.

1289
01:13:06,685 --> 01:13:09,673
Cuidem do papai, queridos.
Cuide de Margaret, Stanley.

1290
01:13:09,752 --> 01:13:13,879
Eu vou. Divirta-se.
Mande um beijo para a mamãe.

1291
01:13:13,953 --> 01:13:16,475
Bye Bye! Bye Bye!

1292
01:13:25,021 --> 01:13:28,509
Você acha que ele sabe?
Isso nunca lhe ocorreria.

1293
01:13:31,588 --> 01:13:33,519
Oh.

1294
01:13:36,687 --> 01:13:39,155
Ele é um homem maravilhoso.

1295
01:13:39,223 --> 01:13:43,381
A maneira como ele traz
filosofia para a vida.

1296
01:13:43,454 --> 01:13:47,218
Ah, ele não poderia ser um
melhor marido ou pai.

1297
01:13:47,289 --> 01:13:50,882
Ou professor. Ele é um santo.

1298
01:13:53,190 --> 01:13:55,450
Ele é o único homem que conheço...

1299
01:13:55,522 --> 01:13:58,318
quem realmente vive
até seus ideais.

1300
01:13:58,390 --> 01:14:00,981
Ele é um grande exemplo para todos nós.

1301
01:14:04,957 --> 01:14:07,549
As crianças o adoram.

1302
01:14:07,624 --> 01:14:10,647
Ele é mais um deus
do que um ser humano.

1303
01:14:10,725 --> 01:14:13,316
Se ao menos ele não fosse tão bom.

1304
01:14:13,392 --> 01:14:15,790
Se ao menos ele tivesse uma pequena falha.

1305
01:14:15,859 --> 01:14:18,189
Precisamos parar de pensar nele...

1306
01:14:18,257 --> 01:14:21,486
e pensar mais em nós mesmos!

1307
01:14:23,292 --> 01:14:25,884
Mas isso o mataria se ele soubesse.

1308
01:14:25,959 --> 01:14:29,982
Sinto como se estivesse sendo dilacerado.

1309
01:14:34,427 --> 01:14:37,688
Meu querido.
Minha querida querida.

1310
01:14:39,261 --> 01:14:41,886
Nós c... Nós não podemos...

1311
01:14:41,961 --> 01:14:44,120
Não podemos continuar negando a nós mesmos.

1312
01:14:44,194 --> 01:14:46,786
Todos esses anos nós
foi casado...

1313
01:14:46,862 --> 01:14:49,021
ele nunca disse uma palavra cruzada.

1314
01:14:49,095 --> 01:14:51,083
Quando eu estava doente...

1315
01:14:51,163 --> 01:14:55,094
ele veio ao meu quarto...

1316
01:14:55,161 --> 01:14:57,822
e ele me deu uma sopa...

1317
01:14:57,897 --> 01:14:59,829
ele fez!

1318
01:14:59,897 --> 01:15:04,591
Ah, Stanley!
Como podemos fazer isso com ele?

1319
01:15:05,697 --> 01:15:07,823
Eu te amo.

1320
01:15:07,897 --> 01:15:10,362
E eu te amo.

1321
01:15:10,430 --> 01:15:15,419
Isso... não pode machucá-lo
se ele não sabe.

1322
01:15:15,497 --> 01:15:18,396
Eu... eu quero... eu quero...

1323
01:15:18,464 --> 01:15:20,828
Eu quero te dar meu amor...

1324
01:15:20,898 --> 01:15:25,559
no melhor, mais...
maneira mais linda.

1325
01:15:32,599 --> 01:15:35,588
Oh. Oh.

1326
01:15:35,666 --> 01:15:37,962
Ai!

1327
01:15:38,034 --> 01:15:41,693
O que? O que é?

1328
01:15:41,766 --> 01:15:45,255
É o cachimbo dele. Seu cachimbo favorito.

1329
01:15:45,334 --> 01:15:47,891
Mas, Margarida,
não fique chateado, por favor.

1330
01:15:47,967 --> 01:15:50,159
E nós íamos...

1331
01:15:50,234 --> 01:15:52,393
Em seu cachimbo favorito!

1332
01:15:54,301 --> 01:15:56,234
A coisa toda é impossível!

1333
01:15:56,301 --> 01:15:58,166
Não, Margarida!
Ir. Apenas vá!

1334
01:15:58,236 --> 01:16:00,725
Nunca devemos ver cada um
outro novamente, por causa dele.

1335
01:16:00,802 --> 01:16:04,098
Margarida, por favor.
Por favor, Margarida! Oh!

1336
01:16:04,168 --> 01:16:09,067
Margarida, por favor!
Margarida, eu te imploro!

1337
01:16:09,134 --> 01:16:12,364
O que...

1338
01:16:21,937 --> 01:16:24,300
Ah.
Olá, Stanley.

1339
01:16:24,370 --> 01:16:26,302
Segure isso.

1340
01:16:26,370 --> 01:16:28,302
O que quer que você diga, George.

1341
01:16:28,370 --> 01:16:30,302
Você parece deprimido.

1342
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
Por que não?

1343
01:16:32,371 --> 01:16:35,701
Você pintou um lindo sonho
e me empurrou para um pesadelo.

1344
01:16:35,772 --> 01:16:39,001
Você nunca deve acreditar nos anúncios.
Acenda um pouco a luz.

1345
01:16:39,073 --> 01:16:41,230
O que você está fazendo agora?

1346
01:16:41,306 --> 01:16:45,329
Só colocando um pouquinho
orifício de ventilação neste petroleiro.

1347
01:16:46,739 --> 01:16:49,170
Para cima vamos.

1348
01:16:50,407 --> 01:16:52,930
Que Nicholas era tão repugnante...

1349
01:16:53,007 --> 01:16:57,234
com todo o seu maldito
doçura e... ah!

1350
01:16:57,307 --> 01:16:59,297
Eu sei o que você quer dizer, Stanley.

1351
01:16:59,374 --> 01:17:02,203
A maioria dos santos ao longo da história
tem sido uma dor no pescoço.

1352
01:17:02,273 --> 01:17:05,502
Me dê uma mão com essas garrafas, sim?
Estou na Fleet Street.

1353
01:17:05,574 --> 01:17:07,563
Você não pode parar, não é?

1354
01:17:07,640 --> 01:17:10,335
Na verdade, farei isso muito em breve.
Meu trabalho está quase pronto.

1355
01:17:10,409 --> 01:17:12,342
O que você quer dizer?

1356
01:17:12,410 --> 01:17:15,968
Eu estava no céu há alguns milhares de anos
atrás, tendo uma conferência de cúpula com Deus.

1357
01:17:16,044 --> 01:17:18,372
eu estava apresentando
algumas novas propostas.

1358
01:17:18,442 --> 01:17:20,874
Você vai lá de vez em quando?
Sim.

1359
01:17:20,943 --> 01:17:23,203
Estávamos dando uma risadinha
sobre Jó, na verdade.

1360
01:17:23,275 --> 01:17:27,675
Aquele pobre sujeito a quem você deu todos os furúnculos e
queimou sua casa e destruiu sua família?

1361
01:17:27,743 --> 01:17:31,572
Isso mesmo. Deus pensou que seria um
boa ideia se eu testasse a fé de Jó...

1362
01:17:31,642 --> 01:17:33,906
com algumas doenças e desastres.

1363
01:17:33,978 --> 01:17:35,968
Mas você não ganhou, não é?

1364
01:17:36,045 --> 01:17:39,534
Apesar de tudo que você fez com ele, ele
ainda acreditava que Deus era bom.

1365
01:17:39,611 --> 01:17:42,372
Bem, Jó era o que você
tecnicamente descrito como um maluco.

1366
01:17:42,444 --> 01:17:45,239
Mas como eu indiquei
para Deus naquele momento...

1367
01:17:45,313 --> 01:17:49,040
para cada trabalho ou alma que
ele pousa, eu pego dois.

1368
01:17:49,112 --> 01:17:51,476
Eu já estava dois bilhões à frente.

1369
01:17:51,545 --> 01:17:53,876
Você faz isso soar
como um jogo florescente.

1370
01:17:53,946 --> 01:17:55,878
É exatamente isso...

1371
01:17:55,946 --> 01:17:59,274
e o primeiro a chegar aos cem
bilhão de almas é o vencedor.

1372
01:17:59,346 --> 01:18:03,404
Ele não tem chance, na verdade.
Só tenho seis para ir.

1373
01:18:03,480 --> 01:18:05,639
O que acontece quando você os consegue?

1374
01:18:05,714 --> 01:18:08,306
Oh, quando eu ganhei... quando eu ganhei...

1375
01:18:08,381 --> 01:18:10,973
o mundo estará em tal
bagunça podre e fedorenta...

1376
01:18:11,047 --> 01:18:13,038
que pode continuar sem mim.

1377
01:18:13,115 --> 01:18:17,512
Eu voltarei para o céu, sentarei à direita de Deus
mão e ser seu anjo favorito novamente.

1378
01:18:17,580 --> 01:18:22,570
Deve ser muito bom para você voltar
para o céu, mas... o que vai acontecer comigo?

1379
01:18:22,648 --> 01:18:25,581
Não se preocupe, Stanley.
Seu futuro está garantido.

1380
01:18:25,649 --> 01:18:27,582
Hum, Jorge...

1381
01:18:29,650 --> 01:18:32,378
Eu não quero continuar com
o resto dos meus desejos.

1382
01:18:32,451 --> 01:18:36,176
Não consigo encontrar uma felicidade assim.
Você é sempre inteligente demais para mim.

1383
01:18:36,249 --> 01:18:38,945
Então, hum, eu vou correndo...

1384
01:18:39,017 --> 01:18:41,745
e, uh, vejo você algum dia, hein?

1385
01:18:48,217 --> 01:18:51,047
Stanley, não posso deixar
você vai com esse humor.

1386
01:18:51,117 --> 01:18:54,175
Vamos cancelar meu compromisso.
De qualquer forma, estou adiantado.

1387
01:18:54,251 --> 01:18:57,343
Não, não posso interromper seu trabalho.
Para que servem os amigos?

1388
01:18:57,418 --> 01:19:01,186
Vou reunir Avareza e Gula, dois
lindas meninas. A tarde é por minha conta.

1389
01:19:01,318 --> 01:19:04,716
Uau!

1390
01:19:04,786 --> 01:19:07,275
Ah, coma, Stanley!

1391
01:19:07,354 --> 01:19:10,045
Vamos, Stanley. Coloque um
Jane Russell e ganhe um peixinho dourado.

1392
01:19:10,118 --> 01:19:12,415
Não.

1393
01:19:12,486 --> 01:19:16,248
Você pode tentar, Gula.
Jogue-os fora. Não os coma.

1394
01:19:16,319 --> 01:19:19,411
Foi assim que Garibaldi perdeu a vida.

1395
01:19:19,487 --> 01:19:23,886
Está se divertindo, Stanley?
Você sabe que não suporto altura, George.

1396
01:19:25,053 --> 01:19:28,646
Para cima, para cima, para cima, para cima!
Está se divertindo, Stanley?

1397
01:19:31,788 --> 01:19:33,414
Bang!

1398
01:19:35,954 --> 01:19:39,149
Mais 10 xelins se foram.
Não se preocupe com isso, Avareza.

1399
01:19:39,222 --> 01:19:42,416
Uau!

1400
01:19:45,790 --> 01:19:48,256
Está se divertindo, Stanley?

1401
01:19:48,322 --> 01:19:51,948
São três libras e sete e nove
centavos sem os doces do Gula.

1402
01:19:54,358 --> 01:19:56,220
George, me leve para sair
daqui, sim?

1403
01:19:56,291 --> 01:19:58,949
Basta, George, basta.

1404
01:19:59,023 --> 01:20:01,014
Não precisávamos pegar um táxi.

1405
01:20:01,091 --> 01:20:04,058
Nada é demais para
meu amigo Stanley.

1406
01:20:04,124 --> 01:20:07,284
Muito obrigado por isso
tarde, George, mas, hum...

1407
01:20:07,358 --> 01:20:09,847
Eu não acho que seja
realmente ajudou, você sabe.

1408
01:20:09,924 --> 01:20:13,290
Ainda não quero continuar com isso.
Mas você estava tão perto disso.

1409
01:20:13,360 --> 01:20:17,348
Ela amava você, você a amava.
Você acabou de me deixar uma pequena brecha.

1410
01:20:17,426 --> 01:20:20,984
Eu tive que aproveitar isso.
Ordens do médico.

1411
01:20:21,060 --> 01:20:25,320
Da próxima vez você deve especificar,
realmente esclareça as coisas em detalhes.

1412
01:20:25,392 --> 01:20:28,052
Não consigo mais pensar direito.

1413
01:20:28,126 --> 01:20:31,752
Sem pressa.
Deite-se novamente no meu quarto.

1414
01:20:31,827 --> 01:20:35,783
Sim, e então você coloca Luxúria
na cama só para me confundir.

1415
01:20:35,861 --> 01:20:39,420
Eu prometo a você, Luxúria
não estará lá.

1416
01:20:43,061 --> 01:20:44,993
Olá.

1417
01:20:45,061 --> 01:20:47,620
Ah, com licença. Eu pensei isso
era o quarto do Sr. Spiggott.

1418
01:20:47,696 --> 01:20:50,457
Como você estava certo. Isso é.

1419
01:20:50,530 --> 01:20:54,485
Oh. Bem, ele deve ter cometido um erro.
Ele disse que eu poderia usá-lo.

1420
01:20:54,563 --> 01:20:57,461
Oh, você é o novo pequenino dele
favorito, não é?

1421
01:20:57,530 --> 01:20:59,498
Eu sou Stanley Moon. Quem é você?

1422
01:20:59,564 --> 01:21:02,461
Eles me chamam de Inveja.

1423
01:21:02,530 --> 01:21:05,326
Não é um nome muito atraente, não é?

1424
01:21:05,398 --> 01:21:09,853
Sempre quis ser chamada de Vaidade.
Deixa para lá. Estou preso a isso.

1425
01:21:09,930 --> 01:21:12,954
Como está o Sr. Spiggott atualmente?

1426
01:21:13,032 --> 01:21:15,726
Muito bem.
Ele pode partir em breve.

1427
01:21:15,800 --> 01:21:17,789
Encantador.

1428
01:21:17,865 --> 01:21:20,457
Sou sempre o último a saber.

1429
01:21:20,532 --> 01:21:23,328
É engraçado como ele está sempre
muito ocupado para mim...

1430
01:21:23,399 --> 01:21:26,990
mas ele nunca é demais
ocupado com Luxúria, patinho.

1431
01:21:27,065 --> 01:21:29,588
Ele está à disposição dela.

1432
01:21:29,667 --> 01:21:32,724
Olha, o que você está fazendo
no quarto de George?

1433
01:21:32,801 --> 01:21:35,632
Ah, é "George", não é?

1434
01:21:35,701 --> 01:21:38,097
Bons amigos, suponho.

1435
01:21:38,167 --> 01:21:42,328
Se você quer saber por que estou na dele
quarto, vá dar uma olhada no meu.

1436
01:21:42,401 --> 01:21:44,629
O que há de errado com isso?
O que há de certo nisso?

1437
01:21:44,701 --> 01:21:47,361
Para começar, é metade do
tamanho de todos os outros.

1438
01:21:47,434 --> 01:21:50,697
O papel de parede está descascando e está
quilômetros da conveniência mais próxima.

1439
01:21:50,769 --> 01:21:54,428
Claro, Luxúria e Gula são
bem ao lado do banheiro.

1440
01:21:54,502 --> 01:21:56,764
Nada é bom demais para eles.

1441
01:21:56,836 --> 01:21:59,325
Bem, suponho que Luxúria e Gula...

1442
01:21:59,402 --> 01:22:02,426
realmente tem que ser bastante
perto do banheiro.

1443
01:22:02,503 --> 01:22:06,060
Você está nos sete desejos
um pouco, não é, querido?

1444
01:22:06,136 --> 01:22:09,796
Sim, mas não parece
estar me fazendo muito bem.

1445
01:22:09,870 --> 01:22:13,632
Embora George tenha dito que se eu realmente especificasse
a personalidade, eu ficaria bem.

1446
01:22:13,703 --> 01:22:16,533
Não acredite, querubim.

1447
01:22:16,603 --> 01:22:19,091
Ele pode pensar que ele é o
bigodes de gato...

1448
01:22:19,170 --> 01:22:23,401
mas há uma pessoa que
pode passar anéis em volta dele.

1449
01:22:23,681 --> 01:22:25,529
Quem você quer dizer?

1450
01:22:27,614 --> 01:22:28,973
Deus?

1451
01:22:29,152 --> 01:22:34,465
Gavetas velhas e assustadoras não podem
segure uma vela para ele.

1452
01:22:34,539 --> 01:22:38,631
Acho que desta vez você me pegou, Stanley.
Deixe-me esclarecer bem.

1453
01:22:38,705 --> 01:22:42,638
Eu quero ser um caloroso,
pessoa amorosa e terna...

1454
01:22:42,706 --> 01:22:45,332
e Margaret exatamente a mesma.

1455
01:22:45,406 --> 01:22:49,398
Eu quero toda a diversão de conhecê-la para o
primeira vez e se apaixonando por ela.

1456
01:22:49,476 --> 01:22:53,304
Eu a amo e ela me ama.
Estamos apaixonados para sempre.

1457
01:22:53,375 --> 01:22:56,034
Arredores?

1458
01:22:56,108 --> 01:22:59,040
Sereno e distante...

1459
01:22:59,108 --> 01:23:02,097
do falso brilho...

1460
01:23:02,176 --> 01:23:06,472
a música estridente e o néon
luzes deste mundo moderno.

1461
01:23:06,543 --> 01:23:11,839
Nós dois somos jovens, brancos
e em perfeita saúde.

1462
01:23:11,909 --> 01:23:15,239
Stanley, tenho que reconhecer.

1463
01:23:15,309 --> 01:23:18,037
Isso é uma especificação real.

1464
01:23:18,110 --> 01:23:22,168
Você veio com a única fórmula
que eu, como o diabo, realmente temo...

1465
01:23:22,244 --> 01:23:25,142
amor mútuo e valores espirituais.

1466
01:23:25,211 --> 01:23:28,507
Quero paz e sossego...

1467
01:23:28,578 --> 01:23:31,974
e... e nenhum outro homem em sua vida.

1468
01:23:32,044 --> 01:23:35,443
Júlia Andrews.

1469
01:23:40,479 --> 01:23:42,742
Shh!

1470
01:23:44,679 --> 01:23:47,441
Bem-vindo ao Bereliano
Ordem, Irmã Luna.

1471
01:23:47,513 --> 01:23:50,945
Até que você seja iniciado, você
usará o hábito de um novato.

1472
01:23:51,013 --> 01:23:53,844
Não devemos falar mais.

1473
01:25:48,557 --> 01:25:51,184
<i>A ordem do Salto
Berelianos é novo...</i>

1474
01:25:51,258 --> 01:25:53,521
<i>e não denominacional.</i>

1475
01:25:53,591 --> 01:25:56,717
<i>Nosso patrono, Beryl de Sussex,
era uma simples pastora.</i>

1476
01:25:56,791 --> 01:26:00,247
<i>Uma tarde ela teve uma visão
no céu que a chamava.</i>

1477
01:26:00,325 --> 01:26:03,349
<i>Deixando cair seu bandido, ela
saltou em direção à visão...</i>

1478
01:26:03,426 --> 01:26:06,914
<i>que, sempre recuando e sempre
acenando, incitou-a a subir...</i>

1479
01:26:06,992 --> 01:26:09,357
<i>até que ela desapareceu
nas nuvens.</i>

1480
01:26:09,427 --> 01:26:11,914
<i>Este milagre foi testemunhado
por uma criança de dois anos...</i>

1481
01:26:11,992 --> 01:26:16,449
<i>que correu até o local e pegou o de Beryl
sapatos que caíram no chão.</i>

1482
01:26:16,526 --> 01:26:19,323
<i>Essa criança fundou esta ordem...</i>

1483
01:26:19,395 --> 01:26:21,953
<i>cujas irmãs levaram
um voto de silêncio...</i>

1484
01:26:22,029 --> 01:26:25,358
<i>até Beryl
de Sussex é canonizado...</i>

1485
01:26:25,428 --> 01:26:30,258
<i>e reconhecido pelas pessoas do
mundo por seu tremendo feito.</i>

1486
01:26:47,363 --> 01:26:51,296
O que é esse sentimento
isso me oprime?

1487
01:26:51,363 --> 01:26:53,521
É algo novo e estranho.

1488
01:26:53,596 --> 01:26:57,620
É amor, oh, meu mais querido.
Eu vejo isso em seus olhos.

1489
01:26:57,697 --> 01:27:02,494
Isso é amor profano. Deve ser pecado
em mim que tanto confunde meus sentidos.

1490
01:27:02,565 --> 01:27:05,293
Não há pecado no amor, minha querida.

1491
01:27:05,365 --> 01:27:07,795
E eu te amo por toda a eternidade.

1492
01:27:07,865 --> 01:27:11,263
Margarida.
Você sabe meu nome.

1493
01:27:11,333 --> 01:27:13,264
Que mágica está acontecendo?

1494
01:27:13,332 --> 01:27:17,458
Nosso amor está escrito no livro
do destino. Não há como escapar disso.

1495
01:27:17,532 --> 01:27:19,521
Isso não pode estar certo...

1496
01:27:19,599 --> 01:27:24,000
e ainda assim, dentro do meu peito
supera tal desejo.

1497
01:27:24,067 --> 01:27:26,999
Não tenha medo. Apenas confie em mim.

1498
01:27:27,066 --> 01:27:29,364
Permita que seu coração fale.

1499
01:28:16,706 --> 01:28:19,762
Você deve passar pela iniciação
cerimônia para mostrar sua fé.

1500
01:28:19,839 --> 01:28:24,329
Mas tenho medo de altura.
Mostre sua coragem em seu salto.

1501
01:29:47,413 --> 01:29:51,677
Eu não fui às vésperas.
Eu precisava ver se você estava bem.

1502
01:29:51,748 --> 01:29:54,713
Oh, Margaret, minha preciosa.
Finalmente estamos sozinhos. Podemos conversar.

1503
01:29:54,781 --> 01:29:57,612
Mas só desta vez.

1504
01:29:57,682 --> 01:30:01,011
Seja o que for que nos atrai
juntos devemos expulsar.

1505
01:30:01,081 --> 01:30:03,344
Não é natural e errado.

1506
01:30:03,416 --> 01:30:06,540
Como pode estar errado se
nos amamos?

1507
01:30:06,615 --> 01:30:08,582
Está errado...

1508
01:30:08,648 --> 01:30:11,614
e estou tão envergonhado de quebrar meu voto.

1509
01:30:11,682 --> 01:30:14,911
Eu vim aqui para encontrar
paz e sossego...

1510
01:30:14,983 --> 01:30:16,973
e fé.

1511
01:30:17,051 --> 01:30:20,278
E você encontrou?
Ainda não.

1512
01:30:20,350 --> 01:30:22,579
Por mais que eu tente...

1513
01:30:22,650 --> 01:30:25,276
Não posso acreditar que Deus existe.

1514
01:30:25,351 --> 01:30:28,010
Mas ele existe.
Eu sei disso com certeza.

1515
01:30:28,084 --> 01:30:31,676
Como você pode ter tanta certeza?
Porque conheci o diabo.

1516
01:30:31,751 --> 01:30:34,217
O diabo?
Sim.

1517
01:30:34,283 --> 01:30:38,183
Deixe-me contar o que aconteceu comigo.
Eu costumava ser um homem.

1518
01:30:38,252 --> 01:30:41,980
Meu nome era Stanley Moon,
e eu era um cozinheiro de comida rápida.

1519
01:30:42,053 --> 01:30:45,451
Eu estava muito apaixonado por você,
mas eu era muito tímido para te contar.

1520
01:30:45,520 --> 01:30:48,213
Nunca te vi antes hoje.

1521
01:30:48,285 --> 01:30:51,547
Fiquei tão infeliz que
Eu tentei me matar.

1522
01:30:51,620 --> 01:30:55,347
E então George apareceu e
me ofereceu sete desejos para minha alma.

1523
01:30:55,420 --> 01:30:58,182
Quem é Jorge?
Bem, ele é o diabo.

1524
01:30:58,253 --> 01:31:02,687
Somos muito bons amigos. Ele não é tão ruim
quando você entende os problemas dele.

1525
01:31:02,755 --> 01:31:04,720
Por isso continuo...

1526
01:31:04,788 --> 01:31:06,719
Porque eu normalmente
desaparecer quando eu for...

1527
01:31:06,787 --> 01:31:10,812
Acho isso tão difícil de acreditar quanto
tudo isso sobre Beryl e seu salto.

1528
01:31:10,889 --> 01:31:14,117
Mas é verdade, e eu
tenho um desejo de ir.

1529
01:31:14,189 --> 01:31:17,156
Eu não consigo pensar o que é
aconteceu com Jorge. Olhar.

1530
01:31:17,223 --> 01:31:19,382
Você vê? Nada.

1531
01:31:19,456 --> 01:31:22,250
Só espero que não seja tarde demais.

1532
01:31:23,757 --> 01:31:27,209
Eu te amo, Margarida.
E eu te amo, irmã Luna.

1533
01:31:27,289 --> 01:31:30,414
E meu amor durará para sempre.

1534
01:31:30,489 --> 01:31:33,888
Mas nunca poderá ser... cumprido.

1535
01:31:36,459 --> 01:31:39,549
Devo encontrar George antes
ele vai para o céu.

1536
01:31:40,626 --> 01:31:42,682
Boa noite, irmã.

1537
01:31:53,626 --> 01:31:57,025
Já demos!
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

1538
01:31:59,895 --> 01:32:02,655
Pegue isso, seu grande idiota!

1539
01:32:02,727 --> 01:32:06,125
Huh. Desculpe, padre.

1540
01:32:08,193 --> 01:32:12,353
Posso ajudar em alguma coisa? Oh!

1541
01:32:12,427 --> 01:32:14,519
Acorde, Jorge!

1542
01:32:14,594 --> 01:32:17,061
Jorge, acorde.

1543
01:32:17,129 --> 01:32:19,457
Graças a Deus você ainda está aqui.

1544
01:32:19,528 --> 01:32:24,153
Eu estava apenas tendo um pouco de
uma soneca antes da festa.

1545
01:32:24,228 --> 01:32:27,128
Eu fiz isso.
Eu tenho cem bilhões.

1546
01:32:27,195 --> 01:32:30,253
Ah, parabéns.
Olha, o que deu errado?

1547
01:32:30,330 --> 01:32:33,660
Eu estraguei minha framboesa centenas de
vezes e nada aconteceu.

1548
01:32:33,730 --> 01:32:36,720
Ainda tenho mais um desejo, você sabe.
Como você descobriu isso?

1549
01:32:36,798 --> 01:32:40,593
Eu era o intelectual, eu era o senhor
Stanley Moon, o empresário...

1550
01:32:40,663 --> 01:32:44,687
Eu era a mosca, a cantora pop, a
aluno, e este dá seis.

1551
01:32:44,763 --> 01:32:48,560
E quanto ao Frobisher e Gleason
picolé com sabor de framboesa?

1552
01:32:48,631 --> 01:32:52,564
- Isso não contou!
- Claro que sim.
Foi um desejo, não foi?

1553
01:32:52,633 --> 01:32:54,689
Isso me lembra.

1554
01:32:54,765 --> 01:32:56,754
Eu lhe devo seis centavos.

1555
01:32:58,665 --> 01:33:00,858
Aqui estamos. Agora estamos empatados.

1556
01:33:00,932 --> 01:33:03,899
Então estou presa como mulher?
Como freira.

1557
01:33:03,967 --> 01:33:07,228
Você deveria ter especificado o sexo.

1558
01:33:11,801 --> 01:33:15,892
Você ganhou, não foi, George? Bem, se
Não posso ter Margaret, vou me matar.

1559
01:33:15,967 --> 01:33:19,297
Desculpe, Stanley. É
fora de questão.

1560
01:33:19,367 --> 01:33:22,163
Seja o que for que você esteja no seu último
desejo que você permaneça para sempre.

1561
01:33:52,904 --> 01:33:56,530
Não é uma festa incrível?

1562
01:33:56,605 --> 01:34:00,560
Ótimo para alguns, patinho.
Veja a péssima mesa que tenho.

1563
01:34:22,773 --> 01:34:25,262
Vamos, querido. Vamos dançar.

1564
01:34:25,341 --> 01:34:27,636
Não, obrigado.

1565
01:34:36,776 --> 01:34:39,400
Você vai agora, George?
Sim, Stanley.

1566
01:34:39,476 --> 01:34:41,998
Eu pensei que iria apenas
fugir silenciosamente.

1567
01:34:42,075 --> 01:34:44,009
Não quero estragar a festa.

1568
01:34:44,076 --> 01:34:47,304
Bem, hum, espero que você volte...

1569
01:34:47,375 --> 01:34:49,364
você sabe, lá em cima.

1570
01:34:49,442 --> 01:34:51,500
Muito obrigado.

1571
01:34:51,576 --> 01:34:54,906
Além de Margaret, você é o único
pessoa com quem sempre gostei de conversar.

1572
01:34:54,977 --> 01:34:59,307
Agora você está indo, e,
bem, não posso falar com ela.

1573
01:34:59,377 --> 01:35:01,343
Hum, vou sentir sua falta.

1574
01:35:01,410 --> 01:35:03,741
Também sentirei sua falta, Stanley.

1575
01:35:03,812 --> 01:35:08,141
Você sabe, olhando ao redor
a festa para todo mundo...

1576
01:35:08,211 --> 01:35:12,007
todos eles tentando ser algo
eles não estavam em primeiro lugar...

1577
01:35:12,078 --> 01:35:16,170
tudo que eu quero ser sou eu, o que
Eu estava antes de conhecer você.

1578
01:35:16,245 --> 01:35:20,338
Mas isso é impossível.
Você não pode ser isso sem sua alma.

1579
01:35:20,412 --> 01:35:25,140
Ser eu não parecia
muito na época.

1580
01:35:25,212 --> 01:35:29,475
Bem, não foi muito, mas é um
muito melhor do que as alternativas.

1581
01:35:31,548 --> 01:35:35,776
eu daria... qualquer coisa
ser eu mesmo novamente.

1582
01:35:37,182 --> 01:35:41,095
Mas eu não tenho nada
para dar, sério, não é?

1583
01:35:42,829 --> 01:35:44,819
Olha, vou te dizer uma coisa, Stanley.

1584
01:35:44,897 --> 01:35:47,693
Eu tenho cem bilhões
almas e algumas de sobra.

1585
01:35:47,763 --> 01:35:51,526
Eu realmente não preciso do seu. Não é muito
uma pegadinha. Posso devolvê-lo a você novamente.

1586
01:35:51,597 --> 01:35:53,858
É possível?

1587
01:35:53,930 --> 01:35:57,762
Isso nunca foi feito antes.
É um gesto muito magnânimo.

1588
01:35:57,832 --> 01:36:01,319
Na verdade, é um gesto glorioso.

1589
01:36:01,397 --> 01:36:03,830
Parte da minha nova imagem. Aqui estamos.

1590
01:36:03,899 --> 01:36:06,194
Eu sabia que você não era de todo ruim.

1591
01:36:06,265 --> 01:36:09,197
Claro que não. Eu acabei de estar
completamente incompreendido.

1592
01:36:09,265 --> 01:36:12,289
Agora, então pegue isso, queime
para cima, e quando tudo acabar...

1593
01:36:12,366 --> 01:36:14,355
você será Stanley Moon novamente...

1594
01:36:14,433 --> 01:36:18,421
chef de pedidos curtos,
Caucasiano, 28 anos, sexo masculino.

1595
01:36:18,499 --> 01:36:21,431
E quanto a Margarida?
Ela estará no Wimpy's como sempre.

1596
01:36:21,499 --> 01:36:24,524
Ninguém saberá que qualquer
disso já aconteceu.

1597
01:36:24,601 --> 01:36:27,760
Você é um anjo, George.
Aqui está a esperança.

1598
01:36:27,834 --> 01:36:31,494
Faça-me um favor, Stanley. Cuide da festa
para mim. Veja que todos se divertem.

1599
01:36:31,568 --> 01:36:33,761
Quando isso for feito, é com você.

1600
01:36:33,835 --> 01:36:35,823
Eu farei o meu melhor.

1601
01:36:40,435 --> 01:36:43,265
Tchau, Jorge.
Tchau, Stanley.

1602
01:37:07,438 --> 01:37:11,064
Olá, meu bom homem. Você é São Pedro?
Sim.

1603
01:37:11,138 --> 01:37:13,569
Eu gostaria de ver Deus, por favor.
Quem devo dizer que está ligando?

1604
01:37:13,637 --> 01:37:15,571
Ah, vamos lá. Você me conhece.

1605
01:37:15,638 --> 01:37:18,002
Belzebu, Lúcifer,
Príncipe das Trevas.

1606
01:37:18,073 --> 01:37:20,596
Você tem um compromisso?
Ele sempre tem tempo para mim.

1607
01:37:20,673 --> 01:37:23,605
Vou ver se ele está...
Não diga que você só vai ver se ele está dentro.

1608
01:37:23,673 --> 01:37:27,106
Claro que ele está dentro.
Caramba, como você conseguiu esse emprego?

1609
01:37:27,173 --> 01:37:30,162
Você poderia esperar aqui, senhor?
Apresse-se então!

1610
01:37:30,239 --> 01:37:34,535
Se eu fosse você querendo entrar,
Eu deveria tentar ser um pouco mais humilde.

1611
01:37:34,606 --> 01:37:36,867
Ah, você realmente faria isso? Sim.

1612
01:37:36,939 --> 01:37:39,338
Ouso dizer que você faria isso.
Você está certo, é claro.

1613
01:37:39,407 --> 01:37:42,067
Vou jogar um pouco de sujeira em mim.
Isso deveria agradá-lo.

1614
01:37:47,509 --> 01:37:49,474
Ele verá você agora.

1615
01:37:49,541 --> 01:37:52,269
Ah, muito obrigado.

1616
01:37:58,842 --> 01:38:01,070
Olá!

1617
01:38:01,142 --> 01:38:03,472
Deus!

1618
01:38:03,544 --> 01:38:06,101
Sou eu.

1619
01:38:06,177 --> 01:38:09,575
Onde você está?

1620
01:38:09,644 --> 01:38:13,542
Eu gostaria que você se manifestasse um pouco.
É tão difícil falar com o nada.

1621
01:38:13,610 --> 01:38:18,408
De barriga você irá!

1622
01:38:18,479 --> 01:38:21,206
Ah, caramba. Você não está parado
falando sobre isso, não é?

1623
01:38:21,279 --> 01:38:25,007
Tudo bem.
Pó comerás!

1624
01:38:25,080 --> 01:38:27,375
Ah, naturalmente, sim.
Poeira, é claro. O que mais?

1625
01:38:27,446 --> 01:38:31,572
Hum. Delicioso. Isto é muito
bom. Num, num, num.

1626
01:38:31,646 --> 01:38:33,613
Falar!

1627
01:38:33,680 --> 01:38:36,305
É um pouco difícil com tudo
essa poeira na minha boca...

1628
01:38:36,380 --> 01:38:38,313
mas eu vim sobre a readmissão.

1629
01:38:38,381 --> 01:38:40,846
Você sabe, estou pronto para ir
volte novamente e junte-se a você.

1630
01:38:40,914 --> 01:38:45,369
Você, em seu propósito,
balançou ou vacilou?

1631
01:38:45,448 --> 01:38:47,744
Balançou ou vacilou?

1632
01:38:47,814 --> 01:38:51,940
Basta dar uma olhada no mundo.
Nunca esteve tão bagunçado.

1633
01:38:52,014 --> 01:38:53,946
Eu fiz um trabalho maravilhoso.

1634
01:38:54,014 --> 01:38:57,276
As pessoas estão se matando,
cobiçando as esposas um do outro...

1635
01:38:57,348 --> 01:38:59,281
adorando falsos ídolos.

1636
01:38:59,349 --> 01:39:03,747
Eu fiz um trabalho maravilhoso. Nunca foi
tão pecador, miserável e pervertido.

1637
01:39:03,815 --> 01:39:07,441
Você deveria estar muito feliz.

1638
01:39:07,515 --> 01:39:11,176
Oh, não vá formando
você mesmo em um redemoinho...

1639
01:39:11,250 --> 01:39:14,080
só porque cheguei a um
cem bilhões de almas primeiro.

1640
01:39:14,149 --> 01:39:17,808
Alguém tem que perder. Ah, eu vou te contar
algo que realmente vai agradar você.

1641
01:39:17,884 --> 01:39:21,440
Eu fiz uma boa ação. eu dei
aquele pequeno idiota devolveu sua alma.

1642
01:39:21,517 --> 01:39:25,847
Isso não foi generoso?
Me fez sentir maravilhosa!

1643
01:39:25,918 --> 01:39:28,714
Bem, vamos lá. Estou dentro?

1644
01:39:29,951 --> 01:39:32,918
Olá. Onde você está?

1645
01:39:32,985 --> 01:39:36,349
Por aqui, por favor.
O que está acontecendo?

1646
01:39:36,419 --> 01:39:39,284
Um momento ele estava falando comigo,
no momento seguinte ele se foi.

1647
01:39:39,352 --> 01:39:42,079
Receio que você tenha falhado
exame de admissão.

1648
01:39:42,152 --> 01:39:45,517
Eu não posso ter falhado. eu fiz
tudo o que ele me pediu.

1649
01:39:45,586 --> 01:39:48,348
E para mostrar o quão arrependido eu estava,
Eu até fiz uma boa ação.

1650
01:39:48,420 --> 01:39:51,853
Me fez sentir maravilhoso, apenas
como eu era antigamente.

1651
01:39:51,921 --> 01:39:55,581
Aí está você. Parece que você fez
um bom gesto pelos motivos errados.

1652
01:39:55,655 --> 01:39:57,245
O que você quer dizer com "motivos errados"?

1653
01:39:57,321 --> 01:40:00,617
Para sua própria alegria, para fazer você
sentir-se melhor do que outra pessoa.

1654
01:40:00,688 --> 01:40:03,915
Oh. Bem, eu posso consertar isso.

1655
01:40:03,987 --> 01:40:07,648
Vou fazer com que Stanley me devolva sua alma,
em seguida, devolva-o pelos motivos certos.

1656
01:40:07,722 --> 01:40:10,846
Não ficarei orgulhoso. Diga a Deus para não ir embora.
Estarei de volta em um minuto.

1657
01:40:17,456 --> 01:40:19,617
Stanley! Segure tudo!

1658
01:40:19,689 --> 01:40:22,849
Stanley! Stanley!

1659
01:40:22,923 --> 01:40:27,323
Onde você está?
Sou eu, George, seu velho amigo.

1660
01:40:27,390 --> 01:40:30,413
Eu quero sua alma de volta
só por um segundo.

1661
01:40:30,491 --> 01:40:33,491
Então eu vou te devolver de uma forma melhor
caminho. Eu prometo. Onde você está?

1662
01:40:33,492 --> 01:40:35,718
Stanley!

1663
01:40:35,790 --> 01:40:38,882
Você está aí? Não é um truque.

1664
01:40:38,958 --> 01:40:40,548
Stanley!

1665
01:40:40,624 --> 01:40:43,283
Stanley, espere!

1666
01:40:43,357 --> 01:40:45,790
Stanley!

1667
01:40:59,627 --> 01:41:01,785
Eu vou fazer isso.

1668
01:41:01,860 --> 01:41:04,349
Dessa vez eu estou...
Eu vou fazer isso.

1669
01:41:04,427 --> 01:41:07,621
Eu tenho que fazer isso.
Eu-eu sei que posso e sei que farei.

1670
01:41:07,693 --> 01:41:11,888
Aqui... Aqui vou eu. Agora!

1671
01:41:11,961 --> 01:41:14,427
Senhorita Spencer!
O que é isso, Stanley?

1672
01:41:17,261 --> 01:41:20,057
Eu me pergunto se você gostaria de vir
e jante comigo esta noite.

1673
01:41:20,129 --> 01:41:23,390
Desculpe. Já estou fazendo alguma coisa.
Outra noite, talvez.

1674
01:41:28,297 --> 01:41:33,229
Stanley. Stanley.
Ela poderia vir esta noite. Eu poderia consertar isso.

1675
01:41:33,297 --> 01:41:37,695
Esta noite e todas as noites.
Tenho um novo acordo para você.

1676
01:41:43,597 --> 01:41:47,395
Não, obrigado, Jorge.
Eu gostaria de tentar do meu jeito.

1677
01:41:51,531 --> 01:41:53,655
Que triunfo.

1678
01:41:53,731 --> 01:41:55,924
Muito engraçado.

1679
01:41:55,997 --> 01:42:00,794
Tudo bem, seu grande idiota.
Você pediu por isso.

1680
01:42:00,865 --> 01:42:04,856
Eu cobrirei o mundo em
Hambúrgueres Tastee-Freez e Wimpy.

1681
01:42:04,934 --> 01:42:08,763
Vou enchê-lo de concreto
pistas, rodovias...

1682
01:42:08,833 --> 01:42:11,924
aeronaves, televisão
e automóveis...

1683
01:42:12,001 --> 01:42:15,228
publicidade, plástico
flores e comida congelada...

1684
01:42:15,301 --> 01:42:17,233
estrondos supersônicos.

1685
01:42:17,301 --> 01:42:20,132
Eu vou fazer isso tão barulhento
e nojento...

1686
01:42:20,202 --> 01:42:23,464
que até você estará
vergonha de si mesmo.

1687
01:42:23,534 --> 01:42:26,296
Não admira que você tenha tão poucos amigos.

1688
01:42:26,368 --> 01:42:28,527
Você é inacreditável.