1
00:00:52,976 --> 00:00:54,476
1. LODENN :

2
00:00:55,645 --> 00:00:58,772
PENAOS REDMOND BARRY

3
00:00:59,816 --> 00:01:04,653
ANVET EO BARRY LYNDON
HA AR STATUD A ZO IMPLIKET.

4
00:01:08,491 --> 00:01:11,118
Lakait ho fuzuilhoù, aotrounez !

5
00:01:16,750 --> 00:01:21,712
Dont a reas tad Barry da vezañ evel kalz re all
gant mibien ar vourc'hizien prientet...

6
00:01:22,422 --> 00:01:24,381
d'un dazont evel alvokad.

7
00:01:24,674 --> 00:01:28,636
Chom a rae hep mar ebet
un ornamant d'ar stand...

8
00:01:29,262 --> 00:01:31,513
ma ne vije ket kouezet en eun duell.

9
00:01:32,307 --> 00:01:34,934
Ur c'henwerzh kezeg e oa an abadenn.

10
00:01:49,991 --> 00:01:53,118
Goude marv he gwaz, mamm Barry a renas...

11
00:01:53,703 --> 00:01:56,330
ur vuhez a lakae kuit pep klemm.

12
00:01:58,041 --> 00:02:01,669
Kalz a dud o doa admiret anezhi
pa oan plac'h yaouank...

13
00:02:02,045 --> 00:02:04,004
graet tostaat nevez.

14
00:02:05,548 --> 00:02:08,175
Met nac'het he deus an holl ginnigoù...

15
00:02:08,927 --> 00:02:11,845
disklêriet ne veve nemet evit he mab.

16
00:02:12,514 --> 00:02:14,848
Hag en eñvor eus e sant aet kuit.

17
00:03:06,860 --> 00:03:11,864
Ar garantez kentañ !
An treuzfurmadur a grou en ur paotr yaouank !

18
00:03:13,241 --> 00:03:16,535
Pebezh sekred burzhudus
ne wisk ket!

19
00:03:18,872 --> 00:03:22,624
Ar youl tener a sav
a-ratozh-kaer e kalon un den.

20
00:03:23,835 --> 00:03:26,462
Karout a ra evel ma kan an evn...

21
00:03:27,005 --> 00:03:29,715
hag ar rozenn a zav. Hervez lezenn an natur.

22
00:03:32,302 --> 00:03:33,385
Graet!

23
00:03:36,097 --> 00:03:38,390
Ha bremañ ?

24
00:03:42,562 --> 00:03:44,521
Treiñ en-dro evit sellet ouzh ar voger.

25
00:03:54,657 --> 00:03:57,451
Danvez karantez Barry, ha...

26
00:03:57,660 --> 00:03:59,703
abeg e holl enebiezh kentañ...

27
00:03:59,871 --> 00:04:03,332
e genderv e oa, Nora Brady.

28
00:04:15,470 --> 00:04:19,556
Tennet em eus ar vandenn diwar va c'houzoug
ha miret en deus anezhañ warnon.

29
00:04:21,351 --> 00:04:23,519
Ma kavit anezhañ, deoc'h eo.

30
00:04:24,687 --> 00:04:26,897
Gallout a rit klask e-lec'h ma fell deoc'h.

31
00:04:27,690 --> 00:04:30,567
Koll a ran kalz evidoc'h
ma ne gavit ket.

32
00:04:58,221 --> 00:04:59,930
Ne gavan ket anezhañ.

33
00:05:02,225 --> 00:05:04,059
N'hoc'h eus ket klasket evel m'eo dleet.

34
00:05:18,074 --> 00:05:19,741
Ne gavan ket anezhañ.

35
00:05:25,915 --> 00:05:27,416
Kavout a rez un titour.

36
00:05:47,103 --> 00:05:48,854
Santiñ a ran ar vandenn.

37
00:05:54,110 --> 00:05:55,611
Perak e krenez?

38
00:06:01,201 --> 00:06:03,577
Gant al levenez da gavout ar bann.

39
00:06:10,710 --> 00:06:11,793
Gaou a rez.

40
00:07:17,568 --> 00:07:22,030
D'ar mare-se e oa bras
adsavidigezh e Bro-Saoz...

41
00:07:22,532 --> 00:07:24,241
abalamour d'ar gourdrouz...

42
00:07:24,450 --> 00:07:26,451
diwar-benn aloubadeg Bro-C'hall.

43
00:07:27,704 --> 00:07:30,080
An noblañs hag an dud brudet all...

44
00:07:30,248 --> 00:07:32,416
diskouez a reas e fealded en ur sevel rejimantoù...

45
00:07:32,583 --> 00:07:35,127
evit stourm ouzh an enebour.

46
00:07:37,130 --> 00:07:41,258
O mantelloù ruz hag o dremmoù lorc'hus
leuniet Barry gant gwarizi.

47
00:07:57,650 --> 00:07:59,735
Ar gêr ma oa bet lezet un embregerezh gant Brady...

48
00:07:59,902 --> 00:08:03,947
mont e-barzh rejimant Killwangen,
John Quin e oa e c'habiten.

49
00:08:07,076 --> 00:08:09,745
War evezh e oa ar vro a-bezh.

50
00:08:10,747 --> 00:08:13,915
An teir rouantelezh a sonas gant sonerezh milourel.

51
00:09:55,101 --> 00:09:57,561
Petra zo kaoz, Redmond ?

52
00:10:02,525 --> 00:10:06,069
Ha ret e oa deoc'h dañsal pemp gwech
gant ar c'habiten Quin?

53
00:10:07,196 --> 00:10:09,698
N'em eus ket forzh eus ar c'habiten Quin.

54
00:10:11,200 --> 00:10:14,244
Met dañsal a ra mat hag ur paotr brav eo.

55
00:10:14,537 --> 00:10:16,621
Brav eo gant e lifre ivez.

56
00:10:16,873 --> 00:10:19,416
Perak e nac'hin dañsal gantañ?

57
00:10:19,709 --> 00:10:21,126
Nac'het hoc'h eus ac'hanon !

58
00:10:21,419 --> 00:10:23,462
Gallout a ran atav dañsal ganeoc'h.

59
00:10:24,380 --> 00:10:28,383
Dañsal gant da genderv a ya mat,
evel pa ne c’hellit ket kavout re all.

60
00:10:29,760 --> 00:10:33,054
Ouzhpenn-se, un den eo ar c'habiten Quin.

61
00:10:34,223 --> 00:10:36,933
N'out nemet ur paotr. Hep klikañ.

62
00:10:37,894 --> 00:10:41,646
Mar en em gavan gantañ adarre, e welot
piv eo an den gwellañ.

63
00:10:41,939 --> 00:10:44,399
Emgann a rin gant ar c'habiten-mañ !

64
00:10:44,650 --> 00:10:46,234
Arabat bezañ ken sot !

65
00:10:46,402 --> 00:10:47,652
Kement-se a dalvez.

66
00:10:48,237 --> 00:10:51,448
Brudet eo ar c'habiten Quin
evel eur zoudard kalonek.

67
00:10:52,241 --> 00:10:54,951
Un dra eo ober war-dro paotred ar feurm...

68
00:10:55,244 --> 00:10:57,954
un dra all da stourm gant ur Saoz.

69
00:10:59,457 --> 00:11:01,625
Lakait ho saozneg da heuliañ ac'hanoc'h d'ar gêr.

70
00:11:02,293 --> 00:11:03,418
Redmond!

71
00:11:30,613 --> 00:11:33,615
Barry a zivizas,
ne felle ket dezhañ gwelet Nora ken.

72
00:11:34,450 --> 00:11:38,328
Met seurt divizoù,
zoken ma vezont dalc'het e-pad ur sizhunvezh a-bezh...

73
00:11:39,163 --> 00:11:41,790
dilezel a ra aes e mareoù dic'hortoz.

74
00:11:45,628 --> 00:11:50,173
Nann, Nora, nemet te ha pevar all...

75
00:11:50,508 --> 00:11:54,135
Touiñ a ran dre an holl zoueed
ma c'halon ne...

76
00:11:55,012 --> 00:11:57,138
o deus santet ar flamm tomm.

77
00:11:58,307 --> 00:12:02,018
Ah, tud, tud, Yann...

78
00:12:03,020 --> 00:12:05,313
N'eo ket ho pasion heñvel ouzh hon hini.

79
00:12:06,691 --> 00:12:09,192
Evel ur blantenn omp am eus lennet diwar e benn.

80
00:12:10,236 --> 00:12:13,196
Ne zougomp nemet ur vleunienn, ha goude e varvomp.

81
00:12:14,574 --> 00:12:17,200
Daoust hag-eñ e talvez kement-se e... e...

82
00:12:17,451 --> 00:12:19,995
Biskoazh n'hoc'h eus santet evel-se diwar-benn unan bennak all ?

83
00:12:20,162 --> 00:12:23,873
Biken, Yann, nemet evidoc’h.
Pelec'h e c'hellit goulenn ?

84
00:12:24,375 --> 00:12:25,834
Karet!

85
00:12:28,212 --> 00:12:31,881
Gwallet e veze Nora gant he breudeur,
Mick hag Ulick...

86
00:12:33,050 --> 00:12:35,385
piv a blijfe kalz dezhañ...

87
00:12:35,553 --> 00:12:38,847
eus un hent fortunat eus hec'h afer
gant ar c'habiten Quin.

88
00:12:51,694 --> 00:12:53,862
Redmond! Plijus da welet ac'hanoc'h !

89
00:12:58,534 --> 00:12:59,534
Redmond!

90
00:13:01,120 --> 00:13:03,204
Penaos e c'hellez ober kement-se din?

91
00:13:03,706 --> 00:13:05,540
Petra a zo en hent avat ?

92
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

93
00:13:09,712 --> 00:13:13,548
Kement-se a lavaran, deuet eo ar mare
evit reiñ un dra bennak deoc'h en-dro.

94
00:13:17,887 --> 00:13:19,387
Trugarez dit, Redmond.

95
00:13:20,139 --> 00:13:22,140
Ret eo din bezañ ankounac'haet kement-se en ul lec'h bennak.

96
00:13:23,309 --> 00:13:24,392
Ya, Nora.

97
00:13:29,231 --> 00:13:32,901
Kabiten Quin, gallout a ran ijinañ ma c'henderv,
Redmond Barry.

98
00:13:33,235 --> 00:13:35,236
Itron Brady, war a seblant...

99
00:13:35,404 --> 00:13:37,947
ez eus un dra bennak prevez da zivizout ganeoc'h.

100
00:13:38,324 --> 00:13:40,617
Gwelloc'h eo din mont.

101
00:13:41,077 --> 00:13:44,245
N'em eus netra da zivizout e prevez
gant ma c'henderv.

102
00:13:45,039 --> 00:13:48,249
Din-me, hoc'h eus
kalz a draoù da zivizout... en un doare prevez !

103
00:13:49,251 --> 00:13:53,463
A-benn ar fin, n'eo nemet ur paotr hag a bouez
n'eo ket muioc'h eget ma c'hi-koad !

104
00:13:53,839 --> 00:13:54,923
Ya!

105
00:13:55,091 --> 00:13:57,092
Reiñ a c'hellfent ivez...

106
00:13:57,426 --> 00:14:01,096
O dilhad intim
evit ar c'hi-koad?

107
00:14:01,764 --> 00:14:04,599
Ne c'hellan ket reiñ ur riblenn d'am c'henderv ?

108
00:14:05,351 --> 00:14:06,851
Evel-just.

109
00:14:07,603 --> 00:14:09,312
Kement metr ha ma fell deoc'h.

110
00:14:11,273 --> 00:14:15,110
Pa ro an itronezed profoù d'an aotrounez,
aotrouien all a denn kuit.

111
00:14:15,277 --> 00:14:17,404
Un devezh mat a c'hellan deoc'h o-daou.

112
00:14:17,571 --> 00:14:18,655
Jack Quinn !

113
00:14:19,281 --> 00:14:20,615
Petra zo c’hoarvezet ?

114
00:14:20,783 --> 00:14:22,409
Ret eo din lâret deoc'h!

115
00:14:22,576 --> 00:14:25,787
A-walc'h am eus bet gant Miss Brady
hag ho gizioù iwerzhonat !

116
00:14:27,707 --> 00:14:31,459
Lakaat a reomp ac'hanoc'h da vezañ kustum ouzh gizioù Iwerzhon
pe kemer ar re saoznek.

117
00:14:31,627 --> 00:14:34,796
Hervez ar c'hiz saoz
un itron n'he deus ket daou garedig.

118
00:14:35,339 --> 00:14:38,299
Ret eo d’in ho pedi da baea,
ar pez a dleez d’in.

119
00:14:38,634 --> 00:14:41,594
Ha reiñ a ran an holl c'hlemmoù war ar plac'h yaouank.

120
00:14:41,971 --> 00:14:44,472
Ha gwelloc'h eo dezhi ar skolidi,
neuze lezit anezhi !

121
00:14:44,640 --> 00:14:46,015
Ho farsadenn eo !

122
00:14:46,600 --> 00:14:48,351
Ket! Ma siriusted donañ !

123
00:14:50,479 --> 00:14:51,730
Yann, gortoz.

124
00:14:57,653 --> 00:14:59,320
Skouer a-zoare !

125
00:15:00,030 --> 00:15:02,031
Embreger a rez pep tra !

126
00:15:02,324 --> 00:15:06,995
Penaos e c'hellit enebiñ ouzh unan,
piv en deus £1500 ar bloaz ?

127
00:16:01,884 --> 00:16:04,177
Redmond, ma faotr. Azezit.

128
00:17:17,376 --> 00:17:20,169
Itron Brady, merc'hed.

129
00:17:22,298 --> 00:17:26,843
Ur bolz evel hemañ ne vez servijet nemet
re ral e-barzh ma familh.

130
00:17:27,177 --> 00:17:30,471
Ra vo eta degemeret gant kalz a enor.

131
00:17:30,764 --> 00:17:34,475
Bevet ar c'habiten John Quin
hag e wreg da zont.

132
00:17:41,650 --> 00:17:44,652
Pokit dezhi, tud fall !

133
00:17:46,655 --> 00:17:47,906
Deuit, Jack !

134
00:17:49,783 --> 00:17:51,159
Seurt!

135
00:18:00,044 --> 00:18:05,089
Evit ur vuhez hir ha laouen asambles !

136
00:18:05,549 --> 00:18:06,841
Trugarez.

137
00:18:11,555 --> 00:18:12,555
Redmond!

138
00:18:23,692 --> 00:18:27,028
Setu ma toaz deoc'h, kabiten Quin.

139
00:18:30,115 --> 00:18:33,743
Penaos e c'hellit ober
plijout a ra deoc’h an dra-se em zi !

140
00:18:34,453 --> 00:18:36,537
Kas ar vugale er-maez !

141
00:18:36,705 --> 00:18:39,374
Mignon ker, penaos emaout ?

142
00:18:48,717 --> 00:18:52,053
Petra a dalvez kement-se en anv an neñv ?

143
00:18:53,097 --> 00:18:54,389
Ar pezh a zo, aotrou...

144
00:18:54,556 --> 00:18:56,432
ez eo ar sot e karantez gant Nora.

145
00:18:56,600 --> 00:18:59,644
Gwelet a reas anezhi hag ar c'habiten
tener a-gevret el liorzh hirio.

146
00:18:59,812 --> 00:19:01,896
Ha bremañ e fell dezhañ e lazhañ.

147
00:19:02,731 --> 00:19:06,401
Ret eo dezho gouzout hoc'h eus
gwallgaset en deus ac'hanon en ti-mañ.

148
00:19:07,069 --> 00:19:09,737
Ne blij ket din an emzalc'h-se.

149
00:19:10,072 --> 00:19:12,865
Saoz on hag un den a binvidigezh !

150
00:19:14,076 --> 00:19:16,369
Ar moc'h bihan euzhus...

151
00:19:16,787 --> 00:19:18,037
ret eo bezañ skourjezet!

152
00:19:18,205 --> 00:19:20,915
An aotrou Quin a c'hell kaout plijadur
n'eus forzh pegoulz...

153
00:19:21,083 --> 00:19:24,127
en ur vont e darempred gant Redmond Barry
e Barryville.

154
00:19:32,094 --> 00:19:33,761
Heuliañ a ran ar paotr d'ar gêr.

155
00:19:41,770 --> 00:19:44,981
Ur reuz a-walc'h hoc'h eus graet,
Redmond yaouank.

156
00:19:46,191 --> 00:19:48,359
Mankout a ra arc'hant d'ho eontr...

157
00:19:48,527 --> 00:19:52,822
ha neuze e c'hwi a zistrujo un dimeziñ,
kement-se a dalvez £1500 ar bloaz.

158
00:19:53,615 --> 00:19:58,286
Prometet en deus Quin d'ho eontr ar £4000,
ezhomm bras zo anezhañ.

159
00:19:59,329 --> 00:20:01,456
Kemer a ra ar plac’h hep gwenneg.

160
00:20:01,623 --> 00:20:06,127
Ur plac'h hag he deus en em daolet e grammoù
evit an holl dud e-pad pemp bloaz.

161
00:20:06,795 --> 00:20:08,296
Chañs ebet !

162
00:20:09,465 --> 00:20:13,551
Ha c'hwi, a zlefe priziañ
da eontr ken uhel hag da dad.

163
00:20:13,969 --> 00:20:15,428
Me a ra kement-se ivez.

164
00:20:15,846 --> 00:20:18,639
Ha setu ho trugarekaat evit e vadelezh ?

165
00:20:18,974 --> 00:20:21,559
Ha n'en deus ket roet un ti deoc'h pa'z eo marvet ho tad ?

166
00:20:22,644 --> 00:20:26,898
Ha n'en deus ket roet deoc'h ha d'ho mamm
an ti kaer e Barryville ?

167
00:20:27,066 --> 00:20:29,484
Gouzout a rit, petra bennak ma vo...

168
00:20:30,486 --> 00:20:33,738
Ha stourm a ran outañ
Dont a ra Nora Brady da vezañ alamanez.

169
00:20:34,490 --> 00:20:37,992
Heuliañ a rin anezhañ mard eo
mont a ra betek an iliz.

170
00:20:39,328 --> 00:20:41,746
E wad pe ma hini !

171
00:20:46,710 --> 00:20:48,461
A-drugarez da Zoue, me a gred ac’hanoc’h !

172
00:20:49,379 --> 00:20:52,090
Biskoazh em buhez n’em eus gwelet un den ken kalonek !

173
00:20:53,467 --> 00:20:55,009
Pok din, paotr ker.

174
00:20:58,305 --> 00:21:00,014
Heñvel oc'h ouzhin.

175
00:21:00,682 --> 00:21:05,228
Keit ha ma vo bev Jack Grogan, ne vo ket ret deoc'h
mankout a ra ur mignon pe un eil.

176
00:21:07,606 --> 00:21:10,900
C'hoant hoc'h eus da reiñ da c'houzout dezhañ ?
Aozañ un emvod ?

177
00:21:13,737 --> 00:21:17,031
Mar rank bezañ, laoskit anezhañ da vezañ.

178
00:22:24,016 --> 00:22:27,685
Selaou bremañ, Redmond. Ur c'hoari-fall eo.

179
00:22:28,812 --> 00:22:31,439
Dimeziñ a ra ar plac'h da Quin. Bezit fur diwar e benn.

180
00:22:32,566 --> 00:22:35,359
Ha sur a-walc'h e ankouaot anezhi.

181
00:22:36,236 --> 00:22:40,198
N'out nemet ur paotr ha ret eo Quin
sur a-walc'h e plij din kemer e kont.

182
00:22:41,992 --> 00:22:43,117
Dehoù?

183
00:22:49,499 --> 00:22:51,584
Ul lec'h brav eo Dulenn.

184
00:22:52,711 --> 00:22:56,672
Fellout a rafe deoc'h beajiñ eno ?
ur miz amzer...

185
00:22:57,049 --> 00:22:59,675
neuze amañ e resevit dek guinea.

186
00:23:01,720 --> 00:23:03,888
Degemer a rez anezhañ ?

187
00:23:05,057 --> 00:23:08,392
Ya, ma c'houlenn digarez an aotrou Barry
ha beajiñ a ra betek Dulenn...

188
00:23:08,977 --> 00:23:12,271
Me a gav din e vo echuet an afer gant enor.

189
00:23:18,862 --> 00:23:20,655
Lavar deoc'h bezañ digarez, Redmond.

190
00:23:22,491 --> 00:23:24,408
Ret e vefe deoc'h bezañ gouest d'ober kement-se aes.

191
00:23:32,167 --> 00:23:33,626
N'on ket keuz.

192
00:23:36,255 --> 00:23:37,922
Ha ne c'houlennan ket digarez.

193
00:23:41,134 --> 00:23:43,761
Gwelloc'h eo din mont d'an ifern eget da Dulenn.

194
00:23:52,145 --> 00:23:55,273
Neuze n'eus hent all ebet.

195
00:23:57,609 --> 00:23:59,026
Doue d'ho pennigo.

196
00:24:03,699 --> 00:24:05,408
N'eo ket hini va hini.

197
00:24:06,159 --> 00:24:08,160
Na vezit ket nec'het, din eo.

198
00:24:08,954 --> 00:24:11,872
Implijout a reomp ho hini ma vez ezhomm eus ur c'hrogad nevez.

199
00:24:15,043 --> 00:24:16,752
Chañs vat deoc'h, Redmond.

200
00:24:29,057 --> 00:24:30,349
Aotrounez...

201
00:24:33,562 --> 00:24:35,062
lakaat ar fuzuilhoù.

202
00:24:48,869 --> 00:24:50,119
Aotrounez...

203
00:24:52,456 --> 00:24:53,914
termen!

204
00:25:08,013 --> 00:25:09,013
Unan.

205
00:25:11,641 --> 00:25:12,641
Deuziñ.

206
00:25:15,312 --> 00:25:16,395
Tri.

207
00:25:26,823 --> 00:25:27,990
Marv eo ?

208
00:25:32,454 --> 00:25:33,579
Marv penn-da-benn.

209
00:25:39,669 --> 00:25:42,630
Ur vicher trist e oa
evit hor familh.

210
00:25:43,465 --> 00:25:45,758
Laeret hoc'h eus diganeomp 1500 ar bloaz.

211
00:25:46,676 --> 00:25:49,220
Gwelloc'h mont war varc'h a-raok ma teufe ar polis.

212
00:25:49,388 --> 00:25:51,972
Moarvat o deus tapet ar c'hiz.

213
00:25:53,308 --> 00:25:55,768
Heuliañ a rin ac'hanout d'ar gêr, Redmond.

214
00:26:19,042 --> 00:26:21,794
Pep tra a c'hellfe bezañ aet disheñvel,
ma Redmond...

215
00:26:22,254 --> 00:26:24,630
n'en doa ket karet Nora!

216
00:26:25,006 --> 00:26:28,259
Ha n'en doa ket taolet gwin ouzh ar c'habiten Quin.

217
00:26:29,136 --> 00:26:31,429
Bremañ e teuas e vuhez da vezañ beajoù.

218
00:26:32,347 --> 00:26:36,267
Hag an emgann gant Quin a gasas anezhañ
war an hent pa oa yaouank...

219
00:26:37,436 --> 00:26:39,145
evel ma welot buan.

220
00:26:39,396 --> 00:26:42,773
Ret eo dezhañ kuzhat. kouezhañ a ran holl e-pad ur pennad.

221
00:26:44,484 --> 00:26:46,193
Dulenn eo al lec'h gwellañ.

222
00:26:46,361 --> 00:26:49,113
Gallout a ra chom eno betek ma vo diskoulmet an afer.

223
00:26:49,489 --> 00:26:52,741
Mat eo, ar paourkaezh den n'en deus morse
bet pell diouzh e di.

224
00:26:53,660 --> 00:26:55,786
N'eo ket ken aes all amañ ?

225
00:26:55,996 --> 00:26:58,831
C'hoant 'm eus e vefe ken mat.

226
00:26:59,166 --> 00:27:02,501
Met aon hon eus e vefe ar polis
a zo war e hent dija.

227
00:27:03,837 --> 00:27:07,006
Pemp devezh beaj eo Dulenn ac'hann.

228
00:27:07,257 --> 00:27:09,717
Den ebet ne anavez anezhañ eno.

229
00:27:10,010 --> 00:27:13,012
N'em eus ket c'hoant da spontañ.

230
00:27:13,430 --> 00:27:17,475
Met gouzout a rez petra a c'hell c'hoarvezout gantañ,
ma vez tapet.

231
00:27:26,651 --> 00:27:28,027
Me a raio a-benn.

232
00:27:34,784 --> 00:27:36,994
Mat e vin e Dulenn, mamm.

233
00:28:08,485 --> 00:28:13,113
Paotr yaouank ebet evit ar wech kentañ
e zorn hag en deus ugent guinea...

234
00:28:13,615 --> 00:28:14,907
trist eo.

235
00:28:15,784 --> 00:28:18,953
Pa oa Barry o vont war-zu Dulenn,
ne soñje ket kalz...

236
00:28:19,120 --> 00:28:22,665
var ar vamm, a ioa breman lezet he-unan,
pe e ti ar vugaleaj...

237
00:28:23,458 --> 00:28:26,794
mæs var an oll avanturidi,
piv a oa o c'hortoz anezhañ.

238
00:28:40,225 --> 00:28:41,559
Digarezit, Itron.

239
00:28:41,977 --> 00:28:44,645
Hag e c'hellfen kaout un tamm dour ?

240
00:28:50,485 --> 00:28:52,236
Deiz mat, aotrou yaouank.

241
00:28:55,323 --> 00:28:56,323
Deiz mat.

242
00:29:03,164 --> 00:29:05,082
C'hoant ho peus da evañ ur banne ganeomp ?

243
00:29:08,003 --> 00:29:09,503
Nann, trugarez.

244
00:29:13,174 --> 00:29:15,175
Un dra bennak da zebriñ ?

245
00:29:17,721 --> 00:29:20,681
Mod all, trugarez, met ret eo din mont pelloc'h.

246
00:29:27,230 --> 00:29:28,355
Trugarez.

247
00:29:41,369 --> 00:29:42,369
Kenavo.

248
00:30:32,087 --> 00:30:33,462
Digarezit, aotrou.

249
00:30:35,924 --> 00:30:37,925
Demat adarre, aotrou yaouank.

250
00:30:42,347 --> 00:30:44,264
Arabat klask netra !

251
00:30:47,102 --> 00:30:48,852
Diskenn eus ar marc'h.

252
00:30:56,111 --> 00:30:58,570
Dalc'hit ho taouarn uhel a-us d'ho penn.

253
00:30:59,864 --> 00:31:01,115
Tostait.

254
00:31:05,787 --> 00:31:06,787
Paouez.

255
00:31:11,126 --> 00:31:14,461
Ar c'habiten Feeney on.

256
00:31:19,300 --> 00:31:21,802
Ar c'habiten Feeney, d'ho servij.

257
00:31:22,804 --> 00:31:24,304
Ar c'habiten Feeney-se ?

258
00:31:25,140 --> 00:31:26,390
E-unan.

259
00:31:26,891 --> 00:31:29,476
Ha gallout a ran kinnig ma mab... Seamus ?

260
00:31:35,400 --> 00:31:37,901
Gant piou em eus an enor da gomz ?

261
00:31:38,820 --> 00:31:40,487
Redmond Barry.

262
00:31:40,655 --> 00:31:42,322
Deiz mat, Aotrou Barry.

263
00:31:43,158 --> 00:31:47,661
Bremañ, siwazh, e teu muioc'h
mare keuz eus hon anaoudegezh.

264
00:31:47,829 --> 00:31:51,999
Treiñ en-dro ha derc'hel an daouarn
uhel a-us d’ar penn.

265
00:32:26,409 --> 00:32:29,036
Amañ e tle bezañ ugent guinea en aour, tad.

266
00:32:29,871 --> 00:32:34,291
Ma welit anezhañ ! Sklaer eo ez int
un dijentil yaouank komzet mat.

267
00:32:35,710 --> 00:32:39,254
An arc'hant nemetañ a oa gant ma mamm eo.

268
00:32:39,422 --> 00:32:41,215
Ha n'on ket aotreet da virout anezho ?

269
00:32:41,382 --> 00:32:43,801
Me va-unan a zo o tec'hout.

270
00:32:44,052 --> 00:32:48,555
Lazhet em eus un ofiser saoz en un emgann
hag en em guzhat e-pad ur pennad e Dulenn.

271
00:32:50,225 --> 00:32:53,185
E-barzh ma micher e klever kalz a seurt traoù.

272
00:32:53,353 --> 00:32:57,147
Unan eus ar re fromusañ eo o istor
e-pad meur a sizhunvezh.

273
00:32:57,565 --> 00:33:00,400
Siwazh, ne c'hellan ket doujañ
Ho c'hoant.

274
00:33:01,110 --> 00:33:03,529
Met un dra a aotrein deoc'h.

275
00:33:03,905 --> 00:33:08,492
Evit mirout ar botoù kaer,
ar pezh am bije kemeret dre ret.

276
00:33:09,410 --> 00:33:12,162
Ar gêr tostañ n'emañ nemet eizh km ac'hann.

277
00:33:12,622 --> 00:33:14,998
Kinnig a ran deoc'h kregiñ da gerzhout.

278
00:33:15,166 --> 00:33:17,251
Ne c'hellan ket mirout ar marc'h?

279
00:33:17,669 --> 00:33:19,294
Digarezit ac'hanon...

280
00:33:19,462 --> 00:33:23,924
met ret eo d'an dud eveldomp bezañ gouest da zilec'hiañ
buanoc'h eget hor c'hliented.

281
00:33:24,384 --> 00:33:25,843
Kenavo, aotrou yaouank.

282
00:33:40,191 --> 00:33:42,693
Lakait ho taouarn war an douar.

283
00:34:13,349 --> 00:34:17,978
Rejimant troad Gale dindan al letanant-jeneral
Urzh Charles Gale...

284
00:34:18,688 --> 00:34:23,025
pere o deus gounezet enoriou bras
e-pad an enkadennoù diwezhañ...

285
00:34:23,484 --> 00:34:27,154
fellout a ra d'an dud nevez debriñ
ar sezioù evit ar soudarded kozh...

286
00:34:27,322 --> 00:34:31,950
piv a dalv bezañ war e leve
d'ur shilling bemdez evit ar vuhez.

287
00:34:32,952 --> 00:34:36,038
Paotred yaouank barrek a zo dieub ha yac'h...

288
00:34:36,331 --> 00:34:40,959
ha strivañ da vezañ tud kaer
dre zougen armoù...

289
00:34:41,210 --> 00:34:44,338
mar plij, deuit war-raok ha komzit
an ofiser tuta...

290
00:34:44,881 --> 00:34:48,091
ar pezh a bromesa an holl skoazelloù...

291
00:34:48,259 --> 00:34:51,553
ar pezh a c'houlenn un emzalc'h mat.

292
00:34:52,221 --> 00:34:55,933
Ar re a glot gant ar c'helenn
resev a raio diouzhtu...

293
00:34:56,184 --> 00:34:59,519
Yalc'had roueel e Veurdez
da 111⁄2 guinea...

294
00:34:59,854 --> 00:35:02,898
ha dilhad leun ha dafar armoù.

295
00:35:04,150 --> 00:35:06,777
Evit ar roue Jorj ha Bro-Saoz gozh !

296
00:35:19,874 --> 00:35:21,917
Evit un den yaouank ezhommek...

297
00:35:22,251 --> 00:35:26,880
en devoa lazet eun den
ha klask a reas ul lec'h kuzhat dirak al lezenn...

298
00:35:27,423 --> 00:35:30,759
seblantout a rae bezañ ar chañs da c'hounit enorioù
er brezelioù europat...

299
00:35:30,927 --> 00:35:33,178
un taol chañs bras.

300
00:35:34,138 --> 00:35:38,225
Ar roue en devoa kement a ezom a dud,
e sellent a-dost ouzh pelec'h e teuent.

301
00:35:57,912 --> 00:35:59,705
Hey, bugel !

302
00:36:02,333 --> 00:36:05,293
Ha gallout a ran kaout ur banne all ?
Leun a lard eo hemañ.

303
00:36:16,431 --> 00:36:20,767
Leun a lard ! Roit eur serviedenn d'an aotrou
hag ur plad soubenn baotred !

304
00:36:55,678 --> 00:36:58,889
Ha fellout a ra deoc'h e boaniañ,
neuze goulenn digant e wreg...

305
00:36:59,057 --> 00:37:01,141
ar gwalc'herez kalet.

306
00:37:01,684 --> 00:37:05,604
Ur serviedenn a fell deoc'h lavaret
eus gwalc'hiñ da wreg ?

307
00:37:06,064 --> 00:37:08,690
Klevet em eus e sko ac'hanoc'h alies gant unan.

308
00:37:10,318 --> 00:37:13,779
Goulenn perak ne fellfe ket dezhañ he gwelout,
pa oa deuet dec'h.

309
00:37:14,113 --> 00:37:18,366
Aotrou Ostilhoù ! Perak ec'h eus kuzhet dec'h,
pa oa deuet an aotrounez Toole da weladenniñ?

310
00:37:18,618 --> 00:37:20,702
Aon ho peus da dommañ ho divskouarn ?

311
00:37:26,042 --> 00:37:30,504
Aotrounez ! Gallout a reont divizout kement-se
gant un emgann pounner ma fell deoc'h.

312
00:37:31,339 --> 00:37:33,965
Sevel a reomp ur c'helc'h evit ar pal-se.

313
00:37:45,311 --> 00:37:47,813
Evel-se, aotrounez.

314
00:37:54,779 --> 00:37:56,321
Roit ho taouarn.

315
00:37:59,450 --> 00:38:01,076
Bezit prest !

316
00:38:03,704 --> 00:38:05,831
Ne vez ket morzhet, skoet pe skrapet !

317
00:38:05,998 --> 00:38:08,667
An hini a chomo eeun ar pellañ,
ur gounezer eo.

318
00:38:09,127 --> 00:38:12,170
Aotrounez, krogit gant an emgann bremañ !

319
00:40:31,769 --> 00:40:35,063
Kenderc'hel a reas stummadur Barry e kamp Dunleary.

320
00:40:35,314 --> 00:40:40,026
Goude ur miz e oa chomet
ur soudard yaouank respetus.

321
00:40:41,320 --> 00:40:44,864
Kresket e oa nerzh ar rejimant c'hoazh...

322
00:40:45,199 --> 00:40:47,409
pa zeuas soudarded all da dostaat.

323
00:40:47,702 --> 00:40:51,204
Ar prientiñ evit mont e-barzh
an arme o vrezeliñ en Alamagn.

324
00:40:53,916 --> 00:40:55,166
Un devezh evel-se...

325
00:40:55,584 --> 00:40:59,796
un dremm degemerus a zeuas war wel.
E eil en emgann marvus...

326
00:41:00,715 --> 00:41:02,090
Ar c'habiten Grogan.

327
00:41:20,484 --> 00:41:24,070
Gwelloc'h e vefe deomp holl
mar hon dije klevet ac'hanoc'h.

328
00:41:25,656 --> 00:41:28,283
N'hoc'h eus ket soñjet skrivañ d'ho mamm ?

329
00:41:31,996 --> 00:41:33,246
Evel-just.

330
00:41:35,166 --> 00:41:37,792
Met ar vezh war
bezañ kollet hec'h arc'hant...

331
00:41:39,003 --> 00:41:41,171
ha klezeier ha pistolennoù ma zad...

332
00:41:42,965 --> 00:41:44,758
Setu perak n'em boa ket gallet.

333
00:41:46,427 --> 00:41:49,054
Kement-se ne dalveze netra evit da vamm.

334
00:41:49,430 --> 00:41:51,139
Met fellout a rae deoc'h lavaret pep tra.

335
00:41:51,640 --> 00:41:54,893
Ret eo deoc'h skrivañ dezhi fenoz.

336
00:41:55,144 --> 00:41:58,188
Lavar dezho emaoc'h e surentez.

337
00:42:01,192 --> 00:42:02,192
Ya.

338
00:42:10,701 --> 00:42:12,410
Mat eo an dimezell Brady ?

339
00:42:17,792 --> 00:42:20,251
N'eus nemet c'hwec'h Miss Brady bremañ.

340
00:42:23,714 --> 00:42:25,840
Un dra bennak a zo c'hoarvezet gant Nora ?

341
00:42:28,219 --> 00:42:31,012
Ho kuitaat en deus kemeret ur gwallzarvoud bras dezhi...

342
00:42:32,306 --> 00:42:35,225
e oa ret dezhi en em c'honsoli gant ur gwaz.

343
00:42:36,060 --> 00:42:39,187
An aotrounez John Quin eo bremañ.

344
00:42:46,237 --> 00:42:48,029
Ur John Quin all a oa ?

345
00:42:48,864 --> 00:42:49,864
Nann.

346
00:42:49,990 --> 00:42:53,118
Ar memes hini. Adkavet en deus.

347
00:42:55,621 --> 00:43:00,250
Ne c'hallfe ket ho volotenn lazhañ biskoazh.
Graet e oa gant kanab.

348
00:43:02,253 --> 00:43:03,253
Kanab?

349
00:43:05,714 --> 00:43:09,592
Ha soñjal a rit e vefe tapet ar Bradys
£1500 ar bloaz marv?

350
00:43:11,679 --> 00:43:16,099
N'eus bet raktreset nemet un emgann
evit dont a-benn eus ac'hanoc'h.

351
00:43:16,934 --> 00:43:19,352
Peogwir ne grede ket Quin dimeziñ dezhi...

352
00:43:20,062 --> 00:43:21,771
gant aoun razoc'h.

353
00:43:21,939 --> 00:43:24,649
Met tapet hoc'h eus anezhañ e gwirionez, ma faotr.

354
00:43:25,484 --> 00:43:27,902
Gant ur c'hoad kanab kaer-meurbet.

355
00:43:29,613 --> 00:43:32,657
Padout a reas un eurvezh
evit e adsevel goude ar skoilh.

356
00:43:36,704 --> 00:43:38,413
Mankout a ra arc'hant deoc'h ?

357
00:43:40,666 --> 00:43:45,003
Gallout a rit kaout diganin.
Ho eontr en deus roet din 200 evit ma sikour.

358
00:43:46,046 --> 00:43:48,590
Keit ha ma pado, ne vo ket kollet netra ganeoc'h.

359
00:43:53,137 --> 00:43:57,807
Ret e vefe kaout un istorour barrek
evit displegañ abeg.

360
00:43:58,100 --> 00:44:01,144
Ar Brezel Seizh Vloaz a redas en Europa...

361
00:44:02,062 --> 00:44:05,148
hag evel rejimant Barry
bremañ e oa ret kemer perzh e.

362
00:44:06,442 --> 00:44:10,195
Menegomp hepken,
e oa Bro-Saoz ha Prusia kevredet...

363
00:44:10,779 --> 00:44:12,447
hag er brezel a-enep…

364
00:44:12,656 --> 00:44:15,950
Bro-C'hall, Sveden, Rusia hag Aostria.

365
00:44:30,508 --> 00:44:32,258
Emgav kentañ Barry gant ar brezel...

366
00:44:32,426 --> 00:44:35,637
ne oa nemet ur c'hrogad dibar
a-enep un a-dreñv gall...

367
00:44:36,222 --> 00:44:38,806
en doa kemeret plas e-kichen un hent

368
00:44:38,974 --> 00:44:42,644
e-lec'h ma oa an nerzh saoz pennañ
tremen a rafe buan.

369
00:44:44,271 --> 00:44:47,190
Daoust ma n'eo ket istorel an emgav-se...

370
00:44:48,067 --> 00:44:50,944
memorus e oa evit ar re a oa deuet.

371
00:47:12,711 --> 00:47:15,505
Ne chom din nemet 100 guinea da reiñ deoc'h.

372
00:47:16,215 --> 00:47:18,549
Kollet em eus ar peurrest en ur c'hoari kartoù dec'h da noz.

373
00:47:22,721 --> 00:47:25,890
Pokit din, va faotr, rak biken n’en em welimp mui.

374
00:47:59,007 --> 00:48:03,302
Aes a-walc'h eo hunvreal
diwar-benn ur brezel glorius en ti er gador.

375
00:48:04,596 --> 00:48:07,598
Un dra disheñvel-tre eo bevañ anezhañ hoc'h-unan.

376
00:48:09,101 --> 00:48:13,563
Goude marv e vignon, Barry ne soñjas ken
war an enorioù milourel...

377
00:48:14,815 --> 00:48:17,400
met o klask tec'hout diouzh ar servij...

378
00:48:17,568 --> 00:48:20,236
ouzh ar pezh en doa en em staget
evit c’houec’h vloaz all.

379
00:48:34,460 --> 00:48:37,253
Moarvat e komz an ofiserien a vouezh uhel diwar-benn an amzerioù harozek...

380
00:48:38,130 --> 00:48:42,258
met arabat ankounac'haat ar re glac'haret
labourerien-douar ha laeron o deus meneget.

381
00:48:43,343 --> 00:48:47,680
An dud truezus-se a oa
ostilhoù ar jeneraled hag ar rouaned...

382
00:48:48,307 --> 00:48:51,267
en o labour muntr.

383
00:49:01,153 --> 00:49:04,614
Un den yaouank ne c'helle ket
mont e-barzh stadoù gwashoc'h...

384
00:49:04,823 --> 00:49:07,241
eget ar re ma oa Barry enno.

385
00:49:08,076 --> 00:49:11,871
Met an tonkadur ne felle ket dezhañ,
e chomfe soudard saoz.

386
00:49:12,706 --> 00:49:14,290
Hag un dra bennak a c'hoarvezas...

387
00:49:14,583 --> 00:49:18,085
se a lakaas anezhañ da vont er-maez eus ar servij
en un doare burzhudus a-walc'h.

388
00:49:46,782 --> 00:49:50,743
Spi 'm eus ne vezi ket fuloret, Freddie...

389
00:49:51,537 --> 00:49:55,164
met ret eo din lâret un dra bennak deoc'h
a-boan e viot laouen.

390
00:49:57,709 --> 00:50:01,003
Da gentañ, prometiñ ne gollfec'h ket ho nerzh.

391
00:50:02,172 --> 00:50:06,217
Na vez ket ken sot, Jonathan !
Ken kevrinus oc'h.

392
00:50:06,969 --> 00:50:08,469
Evit petra emaoc'h ?

393
00:50:09,763 --> 00:50:11,722
Siwazh, ret eo din mont kuit adarre.

394
00:50:12,516 --> 00:50:14,141
E-pad div sizhunvezh bennak.

395
00:50:14,810 --> 00:50:17,603
O Doue. Ha setu ho siriusted ?

396
00:50:18,522 --> 00:50:21,983
Ya, siwazh. N'eus netra d'ober diwar e benn.

397
00:50:23,193 --> 00:50:24,652
Pelec'h ar wech-mañ ?

398
00:50:25,153 --> 00:50:29,490
Da Vremen gant dispac'hoù pouezus
d'ar priñs Herri.

399
00:50:30,576 --> 00:50:34,787
Prometet hoc'h eus ar wech diwezhañ,
ne c'hoarvezfe ket ken.

400
00:50:35,330 --> 00:50:38,916
Ya, ha dalc’het em eus ivez
ma lodenn eus an emglev, met...

401
00:50:39,668 --> 00:50:42,920
Pontersby a zalc'h,
ez on an hini nemetañ...

402
00:50:43,088 --> 00:50:47,508
Setu aze ar chañs da dec'hout,
en doa klasket.

403
00:50:49,094 --> 00:50:53,723
Ne oa nemet un hent berr dre ar c'hoad
d'an dachenn dalc'het gant ar Prusianed...

404
00:50:55,142 --> 00:50:57,643
e-lec'h ma oa, gant un dilhad ofiser ha paperioù...

405
00:50:57,811 --> 00:51:00,313
a c'hellfe tremen frank...

406
00:51:00,814 --> 00:51:04,650
ha tapout ur penn-kentañ gant ar c'heloù eus,
en doa kuitaet.

407
00:51:09,281 --> 00:51:10,740
Fuloret-tre oc'h ?

408
00:51:12,367 --> 00:51:16,162
Mezh deoc'h ! Ne c'hellin biken
bezañ fuloret ganeoc'h e-pad pell a-walc'h.

409
00:51:18,290 --> 00:51:19,749
Oh, Jonathan…

410
00:51:20,626 --> 00:51:24,253
l ur mare evel-se e komprenan,
pegen souezhet on ac'hanoc'h...

411
00:51:24,463 --> 00:51:27,673
ha pegen goullo e vije pep tra hepdoc’h.

412
00:51:28,175 --> 00:51:29,342
Frederig !

413
00:51:53,533 --> 00:51:58,788
Laouen e oa Barry o welet
lifreoù glas ha gwenn ar Prusianed.

414
00:51:59,915 --> 00:52:03,918
Ar brouenn e oa er-maez
eus tiriad e genvroiz.

415
00:52:10,676 --> 00:52:13,135
E bal a oa an Izelvroioù...

416
00:52:13,303 --> 00:52:16,722
kazi ar vro neptu nemeti en Europa.

417
00:52:17,349 --> 00:52:19,850
Ac'hano e klaske mont d'ar gêr.

418
00:52:21,019 --> 00:52:22,353
E-pad ma oa o marc'hegañ...

419
00:52:22,854 --> 00:52:25,815
Barry a santas en-dro en e elfenn.

420
00:52:26,525 --> 00:52:30,528
Ha divizout a reas netra ken
da nac’h d’e renk a zijentil.

421
00:52:49,756 --> 00:52:51,257
Digarez, Fraulein.

422
00:52:52,217 --> 00:52:53,217
Ya.

423
00:52:53,844 --> 00:52:56,721
Deiz mat.

424
00:52:58,765 --> 00:53:00,349
Ha komz a rit saozneg ?

425
00:53:03,020 --> 00:53:04,770
Komz a ran un tammig.

426
00:53:08,525 --> 00:53:12,278
N'em eus ket debret a-hed an deiz. Boued ebet.

427
00:53:13,572 --> 00:53:16,866
Un ostaleri zo e-lec'h ma c'hellfen kaout ur pred ?

428
00:53:18,994 --> 00:53:20,911
Ne gredan ket.

429
00:53:23,040 --> 00:53:27,460
A-raok Grünberg n'eus netra da zebriñ.

430
00:53:31,048 --> 00:53:32,590
Emaoc'h o chom e-kichen?

431
00:53:36,011 --> 00:53:37,053
Ya.

432
00:53:40,557 --> 00:53:45,144
Ha gallout a rafec'h reiñ un dra bennak da zebriñ din ?
Paeañ a rin evit se gant plijadur.

433
00:53:49,399 --> 00:53:50,608
Soñjal a ran.

434
00:54:15,967 --> 00:54:17,968
Ur paotr pe ur plac'h eo ?

435
00:54:18,929 --> 00:54:20,012
Ur paotr.

436
00:54:23,100 --> 00:54:24,433
Petra eo e anv?

437
00:54:24,643 --> 00:54:25,643
Pêr.

438
00:54:27,062 --> 00:54:28,646
Peseurt oad en deus Pêr?

439
00:54:29,606 --> 00:54:31,107
Ur bloaz.

440
00:54:34,903 --> 00:54:36,862
Pelec'h emañ tad Pêr?

441
00:54:39,074 --> 00:54:40,699
Da lavaret eo pelec'h emañ ?

442
00:54:42,953 --> 00:54:43,953
Ya.

443
00:54:45,413 --> 00:54:46,705
Er brezel.

444
00:54:51,795 --> 00:54:53,754
Pegeit amzer eo aet kuit ?

445
00:54:56,508 --> 00:54:59,093
Digarezit... N'em boa ket komprenet.

446
00:55:00,178 --> 00:55:01,178
Petra?

447
00:55:04,933 --> 00:55:06,600
Pell.

448
00:55:08,311 --> 00:55:09,937
Abaoe an nevezamzer.

449
00:55:16,069 --> 00:55:18,362
Diaes e vo deoc'h bezañ hoc'h-unan.

450
00:55:22,450 --> 00:55:23,450
Ya.

451
00:55:29,332 --> 00:55:32,626
Ret eo bezañ dañjerus-tre evidoc'h
bezañ er brezel.

452
00:55:37,924 --> 00:55:40,050
Evel ofiser e rankan ober ma dever.

453
00:55:50,520 --> 00:55:51,979
Hag alies...

454
00:55:52,397 --> 00:55:53,689
digenvez?

455
00:55:56,610 --> 00:55:57,818
A-wechoù.

456
00:56:15,295 --> 00:56:17,880
Petra hoc'h eus lavaret e oa hoc'h anv?

457
00:56:20,133 --> 00:56:21,634
Letanant Fakenham.

458
00:56:22,761 --> 00:56:24,220
Nann, da lavaret eo...

459
00:56:25,305 --> 00:56:27,932
peseurt anv a zo a-raok Fakenham?

460
00:56:29,809 --> 00:56:31,101
Ma anv-bihan ?

461
00:56:32,562 --> 00:56:33,604
Jonathan.

462
00:56:38,985 --> 00:56:40,361
Ha fellout a rafe deoc'h...

463
00:56:40,528 --> 00:56:41,946
chom ganin ?

464
00:56:42,656 --> 00:56:45,324
Un nebeud devezhioù ? Pe a-wechoù ?

465
00:56:49,746 --> 00:56:51,455
Brav e vefe.

466
00:57:22,445 --> 00:57:24,571
Adieu, ma koant, Lischen.

467
00:57:31,496 --> 00:57:33,914
Kenavo, Redmond.

468
00:57:37,168 --> 00:57:39,795
karout a ran ac'hanout

469
00:57:41,631 --> 00:57:43,090
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

470
00:57:47,721 --> 00:57:49,138
Doue ra vezo ganeoc'h.

471
00:57:54,269 --> 00:57:57,938
Ur vaouez hag a goll he c'halon
d'un den e lifre...

472
00:57:58,857 --> 00:58:01,859
ret eo prientiñ da cheñch karet alies.

473
00:58:02,027 --> 00:58:04,194
A-hend-all e vo ur vuhez glac'haret ganti.

474
00:58:06,197 --> 00:58:10,034
Kalon Lischen a oa
evel kalz kêrioù treuzdougen...

475
00:58:11,119 --> 00:58:15,748
hag a oa bet stourmet hag aloubet
meur a wech a-raok ma teufe Barry.

476
00:58:41,191 --> 00:58:43,734
E-kerzh ar pemp bloaz ma oa padet bremañ ar brezel...

477
00:58:44,778 --> 00:58:49,239
en devoa ar brudet Frederig Veur
bruzunet gwazed e vro...

478
00:58:49,783 --> 00:58:52,076
ha ret e oa bet d'enrollañ tud...

479
00:58:52,494 --> 00:58:55,788
ne oa ket tu da zistreiñ en-dro
evit torfedoù ebet...

480
00:58:56,122 --> 00:59:00,584
evit mirout e rejimantoù pourvezet
gant boued evit ar c’hanolioù.

481
00:59:33,159 --> 00:59:34,535
Nozvezh vat, aotrou.

482
00:59:36,246 --> 00:59:40,040
Ar c'habiten Potzdorf on.
Gant piou em eus an enor da gomz ?

483
00:59:41,709 --> 00:59:45,504
Letanant Fakenham eus rejimant troad Gale.

484
00:59:45,922 --> 00:59:47,381
Plijout a ra din.

485
00:59:48,883 --> 00:59:51,009
Ha gallout a reomp sikour ac'hanoc'h gant un dra bennak ?

486
00:59:52,220 --> 00:59:56,265
Trugarez, met ret eo din mont pelloc'h.
Beajiñ a ran gant kemennadennoù pouezus.

487
00:59:57,350 --> 00:59:58,851
Da belec’h ez a ar veaj ?

488
01:00:00,854 --> 01:00:02,020
Da Vremen.

489
01:00:04,190 --> 01:00:07,317
Neuze ez out war an hent fall, letanant.

490
01:00:07,610 --> 01:00:09,695
En tu enep emañ Bremen.

491
01:00:09,863 --> 01:00:10,863
Sur oc'h ?

492
01:00:11,030 --> 01:00:12,030
Ya.

493
01:00:13,950 --> 01:00:15,451
Ret e vije bet din gouzout !

494
01:00:16,202 --> 01:00:20,998
Va distro a oa bet divizet ken buan,
ankounac'haet hoc'h eus tresañ ur gartenn.

495
01:00:22,500 --> 01:00:23,792
Kompren a ran.

496
01:00:26,421 --> 01:00:28,964
Na gomprenit ket fall...

497
01:00:30,049 --> 01:00:32,634
met daoust hag-eñ hoc'h eus ho kartenn warnoc'h ?

498
01:00:34,888 --> 01:00:36,180
Evel-just.

499
01:00:37,891 --> 01:00:39,808
Aotreet a rit ac'hanon da welet anezhañ ?

500
01:00:42,479 --> 01:00:43,729
Evel-just.

501
01:00:49,402 --> 01:00:50,527
Trugarez.

502
01:01:04,542 --> 01:01:08,253
Trugarez, letanant. n'em eus ket c'hoant
Trubuilhet em eus ac'hanoc'h.

503
01:01:09,214 --> 01:01:10,464
N'eo ket sur.

504
01:01:12,759 --> 01:01:15,552
Dre ma'z omp o vont er memes tu...

505
01:01:16,471 --> 01:01:20,641
e vefe din enor d'ho pediñ
war ur pred hag un nozvezh.

506
01:01:21,392 --> 01:01:23,560
Hag ur gartenn eus an hent.

507
01:01:26,105 --> 01:01:30,609
Madelezhus-tre ouzhit. Un enor eo evidon
evit resev ho pedadenn.

508
01:01:53,633 --> 01:01:56,260
Barry a oa bet degemeret gant ur garantez vras...

509
01:01:57,095 --> 01:01:59,763
ha goulennet e voe meur a c'houlenn diwar-benn Bro-Saoz.

510
01:02:00,265 --> 01:02:04,768
Ar pezh a respontas eus ar gwellañ ma c'halle
dre ijinañ istorioù niverus.

511
01:02:06,312 --> 01:02:08,522
Deskrivañ a reas ar roue hag ar ministred...

512
01:02:09,232 --> 01:02:12,776
a lavare kannad Bro-Saoz
e Berlin e oa e eontr...

513
01:02:13,069 --> 01:02:16,029
ha zoken kinniget d'ar c'habiten
ul lizher a ginnig.

514
01:02:17,740 --> 01:02:20,617
Seblantout a rae e aozer prenañ an istorioù.

515
01:02:21,452 --> 01:02:26,248
Met war un dro e lakaas Barry war-raok
gant ur meskaj fur a c'houlennoù...

516
01:02:27,083 --> 01:02:28,584
ha flaterezh.

517
01:02:28,793 --> 01:02:32,087
Pardonit din da c'houzout ken nebeut
diwar-benn ho bro c'henidik...

518
01:02:33,006 --> 01:02:35,799
ouzhpenn bezañ ar vroad kalonekañ er bed...

519
01:02:35,967 --> 01:02:39,136
ha n'eo ket hon chañs bras
kaout seurt kevredidi.

520
01:02:40,972 --> 01:02:42,556
Al letanant Fakenham...

521
01:02:43,474 --> 01:02:47,185
deomp da evañ
mignoniezh hon div vroad vras.

522
01:02:48,813 --> 01:02:50,772
Evit hon div vroad vras ​​!

523
01:03:10,877 --> 01:03:14,838
Pegen chañsus oc'h !
Mont da Vremen warc'hoazh !

524
01:03:16,299 --> 01:03:19,092
Anavezout a ran unan anezho
Maouezed kaerañ Europa.

525
01:03:21,346 --> 01:03:23,513
Gallout a ran goulenn diganeoc'h degas ul lizher ?

526
01:03:25,099 --> 01:03:26,308
Evel-just.

527
01:03:26,601 --> 01:03:29,978
Piv a fell deoc'h evit ar peurrest ?
treuzkas ar c'hemennadennoù?

528
01:03:33,274 --> 01:03:34,775
Jeneral Williamson.

529
01:03:37,320 --> 01:03:38,779
Ar jeneral Williamson ?

530
01:03:41,199 --> 01:03:43,867
Ar jeneral Percival Williamson ?

531
01:03:46,204 --> 01:03:47,454
Nemet.

532
01:04:00,426 --> 01:04:02,219
Harzet eo bet an den-se.

533
01:04:06,641 --> 01:04:09,768
Harzet ? Ar c'habiten Potzdorf.

534
01:04:10,728 --> 01:04:12,521
Un ofiser saoz on.

535
01:04:13,147 --> 01:04:15,732
Ur gaouiad hag un toueller int.

536
01:04:17,026 --> 01:04:18,485
Dizertourien int !

537
01:04:19,821 --> 01:04:23,824
An diskred am boa ar mintin-mañ,
kadarnaet eo bet gant ho gevier.

538
01:04:25,034 --> 01:04:29,162
Lavarout a reont emaint war hent ur jeneral,
piou a zo maro abaoe dek miz !

539
01:04:29,914 --> 01:04:32,040
Hag ez eo ho eontr kannad e Berlin...

540
01:04:32,208 --> 01:04:35,460
gant an anv ridikul O'Grady.

541
01:04:37,505 --> 01:04:40,966
Dont a ri ganeomp ? Pe roet ?

542
01:04:45,722 --> 01:04:47,514
Mont a ran a-youl vat.

543
01:04:50,852 --> 01:04:54,646
Arme Prusia |
kalz gwashoc'h e oa eget an hini saoz.

544
01:04:55,857 --> 01:04:59,317
Spontus e oa buhez ar soudard prevez.

545
01:05:01,696 --> 01:05:05,824
Ar c'hastizoù diniver
a c'hellfe bezañ lakaet gant ne vern peseurt ofiser.

546
01:05:08,453 --> 01:05:12,247
Ur c'hastiz boutin e oa ar skourjezañ
evit torfedoù bihan.

547
01:05:13,416 --> 01:05:17,794
Kastizet e voe ar re grevusoc'h
gant ar mutiladur hag ar marv.

548
01:05:26,888 --> 01:05:30,015
E fin ar Brezel Seizh Vloaz
renet an arme...

549
01:05:30,683 --> 01:05:35,979
a oa brudet e ziskiblezh uhel,
eus Prusianed orin.

550
01:05:36,773 --> 01:05:38,899
Met dreist-holl e oa...

551
01:05:39,609 --> 01:05:42,235
a baotred eus ar renkadoù izelañ...

552
01:05:42,945 --> 01:05:46,156
feurmet pe laeret e-kichen
holl vroadoù Europa.

553
01:05:48,242 --> 01:05:52,370
Evel-se eo kouezhet Barry
er gompagnunezh gwashañ...

554
01:05:54,165 --> 01:05:58,460
ha buan e voe mignonus-kenañ e-barzh
ne vern pe seurt drougimplij.

555
01:07:58,915 --> 01:08:00,624
Sikour ac'hanon.

556
01:09:17,326 --> 01:09:21,788
Ar c'horonal a embannas e oa ar roue
en doa disklêriet e blijadur...

557
01:09:22,540 --> 01:09:25,667
gant spered stourm ar rejimant en Audorf...

558
01:09:26,043 --> 01:09:30,672
ha kalon ar c'haporal Redmond Barry,
piv en deus saveteet ar c'habiten Potzdorf...

559
01:09:31,632 --> 01:09:35,760
a voe gounezet gant daou dukat aour.

560
01:09:41,267 --> 01:09:44,394
Kaporal Barry, eizh paz war-raok...

561
01:09:45,563 --> 01:09:46,604
kerzhout!

562
01:09:59,118 --> 01:10:00,410
Kaporal Barry.

563
01:10:05,166 --> 01:10:08,293
Ur soudard kalonek int.
Eus ur familh vat, splann eo.

564
01:10:08,836 --> 01:10:11,296
Met lezirek ha diboell oc'h.

565
01:10:11,964 --> 01:10:14,299
Ur levezon fall en deus war ar skipailh.

566
01:10:14,800 --> 01:10:18,511
Daoust d'ho kalon ha d'ho barregezhioù
echuiñ a raio fall evidoc'h moarvat.

567
01:10:21,849 --> 01:10:24,601
Spi am eus eo faziet ar c'horonal
eus ma c'harantez.

568
01:10:25,644 --> 01:10:30,106
Deuet on e kompagnunezh fall,
met ne raent nemet evel soudarded all.

569
01:10:30,524 --> 01:10:33,234
Ha morse kaout mignon
pe unan bennak a warez ac'hanon, sur a-walc'h...

570
01:10:33,402 --> 01:10:36,196
e oan dellezek eus un dra bennak gwelloc'h.

571
01:10:37,364 --> 01:10:40,700
Galvit ac'hanon spontet hepken
ha kas ac'hanon an ifern d'ar feulster.

572
01:10:40,951 --> 01:10:44,496
Rak plijout a ra din en em vagañ gant ar feulster
evit servij ar rejimant.

573
01:10:48,501 --> 01:10:51,086
Kaporal Barry, diskenn !

574
01:11:01,388 --> 01:11:06,267
Echu e voe ar brezel ha rejimant Barry
deuet da wareziñ ar gêr-benn.

575
01:11:08,354 --> 01:11:13,316
E-pad ur pennadig en doa
en em blijet gant ar c'habiten Potzdorf...

576
01:11:14,527 --> 01:11:17,612
a oa bremañ gounezet e fiziañs ennañ.

577
01:11:27,414 --> 01:11:28,706
Demat deoc'h, Redmond.

578
01:11:28,874 --> 01:11:30,458
Demat deoc'h, kabiten.

579
01:11:31,627 --> 01:11:35,630
Lavarout salud d'am eontr,
Penn polis von Potzdorf.

580
01:11:36,882 --> 01:11:38,842
Demat dit Aotrou Ministr.

581
01:11:42,388 --> 01:11:46,850
Lavaret em euz d’ar ministr ac’hanoc’h,
ha graet eo ho chañs.

582
01:11:47,393 --> 01:11:49,394
Lakaat a raimp ac'hanoc'h er-maez eus an arme...

583
01:11:49,562 --> 01:11:53,189
hag e implij ac'hanoc'h e burev ar polis.
A-benn ar fin...

584
01:11:54,191 --> 01:11:57,986
ha dilec'hiañ a reot
e kreizennoù gwelloc'h eget a-raok.

585
01:11:59,738 --> 01:12:01,364
Trugarez deoc'h, kabiten Potzdorf.

586
01:12:04,368 --> 01:12:09,622
Ho fealded em c'henver hag ho strivoù
er rejimant en deus plijet kalz din.

587
01:12:11,375 --> 01:12:14,961
Bremañ e c'hellit bezañ talvoudus deomp adarre.

588
01:12:16,422 --> 01:12:17,881
Ha dont a rez a-benn...

589
01:12:20,467 --> 01:12:22,552
gallout a rit bezañ sur eus ar gopr.

590
01:12:24,054 --> 01:12:25,763
Ober a rin ma seizh gwellañ.

591
01:12:34,690 --> 01:12:39,402
Un dijentil en Impalaerez Aostria
servij nevez zo deuet da Berlin.

592
01:12:40,362 --> 01:12:43,406
En em anv a ra Chevalier de Balibari.

593
01:12:44,783 --> 01:12:47,243
Ur c'hoarier eo anat.

594
01:12:48,746 --> 01:12:50,121
Hag ul libertin.

595
01:12:50,915 --> 01:12:53,166
Laouen gant ar merc'hed ha boued mat.

596
01:12:54,084 --> 01:12:55,668
Lufret ha gras.

597
01:12:58,255 --> 01:13:00,715
Komz a ra galleg hag alamaneg.

598
01:13:01,884 --> 01:13:05,511
Met abeg hon eus da grediñ,
e oa an Aotrou de Balibari-mañ...

599
01:13:06,597 --> 01:13:09,182
a orin eus ho bro.

600
01:13:11,268 --> 01:13:14,103
Hag eo deuet evel spier.

601
01:13:25,449 --> 01:13:27,450
Breizhveuriat oc'h...

602
01:13:27,785 --> 01:13:31,246
lakaat ac'hanoc'h da vezañ sklaer
evit mont e servij...

603
01:13:32,248 --> 01:13:34,874
ha gouzout hag-eñ eo ur spier.

604
01:13:38,087 --> 01:13:40,380
Dedennet eo ar gefridi ganeoc'h ?

605
01:13:42,341 --> 01:13:46,636
Dedennet on gant pep tra
petra a c'hell servijout deoc'h...

606
01:13:46,804 --> 01:13:48,471
hag ar c'habiten Potzdorf.

607
01:14:00,150 --> 01:14:02,610
Evel-just ne ouzont ket ur ger saozneg.

608
01:14:03,904 --> 01:14:08,866
Ha souezhet eo gant ho iskisded
pouez-mouezh, emeoc'h, hungarat oc'h.

609
01:14:09,994 --> 01:14:15,123
Kuitaat a rejont an arme
abalamour d'ur c'hein gwan.

610
01:14:16,792 --> 01:14:20,086
Neuze e servijas De Monsieur de Quellenberg
epad daou vloaz.

611
01:14:20,796 --> 01:14:24,590
Emañ bremañ e Silezia,
met e rekommandasion a zo ganeoc'h.

612
01:14:49,783 --> 01:14:51,492
Deiz mat, Ho Gras.

613
01:15:10,304 --> 01:15:13,389
Int eo an den yaouank,
evel m'en deus kinniget Seebach ?

614
01:15:15,517 --> 01:15:18,978
Ya, Ho Gras.
Setu ma alioù.

615
01:15:29,656 --> 01:15:31,657
Lazlo Zilagy eo hoc'h anv ?

616
01:15:34,828 --> 01:15:36,287
Ya, Ho Gras.

617
01:15:39,291 --> 01:15:42,377
Moarvat e oant bet kinniget din gant
Aotrou Quellenberg.

618
01:15:44,713 --> 01:15:46,839
Un aotrou mat-tre.

619
01:15:55,140 --> 01:15:57,350
Disoursi bras e oa gantañ...

620
01:15:57,684 --> 01:16:00,686
met pa welas Barry hini ar Chevalier
gwel kaer...

621
01:16:01,730 --> 01:16:03,314
ha doareoù nobl...

622
01:16:03,857 --> 01:16:06,651
ne c'helle ket ober fent.

623
01:16:08,487 --> 01:16:11,280
Tud n'o deus ket bet biskoazh an harlu...

624
01:16:11,448 --> 01:16:14,867
n'ouzon ket penaos e santer
klevet mouezh ur c'henvroiz...

625
01:16:15,994 --> 01:16:19,580
ha ne gomprenin ket an abeg...

626
01:16:19,832 --> 01:16:22,959
d'an dispac'h a emouestl a oa c'hoarvezet bremañ.

627
01:16:26,505 --> 01:16:28,673
Seblantout a reont din bezañ an hini dereat.

628
01:16:32,302 --> 01:16:33,928
Trugarez vras ​​deoc'h, Ho Gras.

629
01:16:40,894 --> 01:16:42,270
N'out ket yac'h ?

630
01:16:48,193 --> 01:16:49,193
Aotrou...

631
01:16:49,945 --> 01:16:52,655
Ur gofesion am eus da ober.

632
01:16:54,241 --> 01:16:55,575
Iwerzhonad on.

633
01:16:56,994 --> 01:16:58,703
Redmond Barry eo ma anv.

634
01:17:02,207 --> 01:17:05,042
Rediet da vont e-barzh arme Prusia
daou vloaz zo.

635
01:17:06,378 --> 01:17:08,713
Ha bremañ lakaet en ho servij...

636
01:17:09,548 --> 01:17:14,177
eus ma c'habiten Potzdorf hag e eontr,
ministr ar polis...

637
01:17:17,890 --> 01:17:21,184
evit evezhiañ hoc'h oberoù...

638
01:17:23,479 --> 01:17:27,440
ha reiñ titouroù dezho.

639
01:17:48,754 --> 01:17:54,258
Ar Chevalier a oa ken fromet ha Barry
diwar-benn kavout ur c'henvroad.

640
01:17:55,219 --> 01:17:57,220
Rak eñ e-unan a oa en harlu.

641
01:17:58,347 --> 01:18:00,640
Hag ur vouezh hegarat, ur sell...

642
01:18:01,558 --> 01:18:04,519
a soñjas eñvor e vro c'henidik.

643
01:18:08,524 --> 01:18:11,651
Mont a ra ingal d’an iliz,
relijiel-tre eo.

644
01:18:12,069 --> 01:18:14,904
Goude an oferenn e teu
d'ar gêr evit ar breakfast.

645
01:18:19,243 --> 01:18:21,619
Neuze ez a da bourmen en e garr.

646
01:18:21,787 --> 01:18:25,164
Barry a roe kemennadennoù ingal.

647
01:18:26,250 --> 01:18:29,752
Pep tra a oa bet aozet en a-raok
etrezan hag ar chevalier.

648
01:18:31,255 --> 01:18:34,257
Kavet en deus e c'hourc'hemennoù.
Hag ar fur eo atav...

649
01:18:34,925 --> 01:18:37,718
evit meskañ ar muiañ a wirionez posupl.

650
01:18:39,555 --> 01:18:43,683
E ditouroù a oa
resis ha resis...

651
01:18:44,393 --> 01:18:46,227
met n'eo ket gwall bouezus.

652
01:19:07,666 --> 01:19:09,584
Gwin pe punch, Ho Gras ?

653
01:19:10,210 --> 01:19:11,210
Gwin.

654
01:19:12,337 --> 01:19:16,090
Asantiñ a rejont e vefe Barry bepred
ret e oa c'hoari servijer.

655
01:19:17,301 --> 01:19:21,095
Hag eñ e klevet ar re all
ne gomprene ket ar saozneg.

656
01:19:22,139 --> 01:19:26,809
Hag evit mirout ur sell war an trompilhoù,
pa servije champagn ha punch.

657
01:19:28,937 --> 01:19:30,730
Hag o vezañ ma oa lemm e sell...

658
01:19:31,481 --> 01:19:33,274
hag aes-tre da zeskiñ...

659
01:19:34,276 --> 01:19:37,862
gallout a rafe reiñ d'e vestr ker
sikour bras...

660
01:19:38,155 --> 01:19:40,948
a-enep e enebourien.

661
01:19:42,576 --> 01:19:45,703
Mard eo, da s.k. diverket an daol
gant ur serviedenn...

662
01:19:46,204 --> 01:19:48,789
talvezout a rae e oa kreñv an enebour e prenestroù.

663
01:19:50,626 --> 01:19:53,044
Dilec'hiañ a reas ur gador,
ar pezh a dalveze as ha roue.

664
01:19:53,211 --> 01:19:56,672
Ha lavaret en deus "punch pe gwin ?"...

665
01:19:56,882 --> 01:19:59,008
kement-se a dalveze kalonoù, hag all.

666
01:20:11,021 --> 01:20:12,772
Priñs Tübingen...

667
01:20:12,939 --> 01:20:16,609
liammoù tost en doa
gant Frederig Veur.

668
01:20:18,278 --> 01:20:21,739
Ur c'hoarier entanet e oa...

669
01:20:21,948 --> 01:20:24,408
evel ma anavez an darn vrasañ lezioù-barn Europa.

670
01:20:24,618 --> 01:20:27,828
Dleout a reont din 15 500 dukat.

671
01:21:02,406 --> 01:21:03,614
Chevalier...

672
01:21:07,536 --> 01:21:09,704
Daoust ma ne c'hellan ket lâret penaos...

673
01:21:11,123 --> 01:21:13,290
Soñjal a ran hoc'h eus va touellet.

674
01:21:21,425 --> 01:21:23,634
Nac'hañ a ran karg Ho Gras...

675
01:21:24,302 --> 01:21:27,096
ha goulenn diganeoc’h lavaret,
penaos oc’h bet touellet.

676
01:21:29,641 --> 01:21:31,058
N'ouzon ket.

677
01:21:31,810 --> 01:21:33,561
Met soñjal a ran.

678
01:21:35,731 --> 01:21:39,692
Ho Gras a dle din 15 500 dukat...

679
01:21:40,944 --> 01:21:42,945
ar pezh am eus gounezet onest.

680
01:21:45,198 --> 01:21:46,407
Chevalier...

681
01:21:48,952 --> 01:21:52,496
C'hoant hoc'h eus hoc'h arc'hant bremañ ?
ra stourmit evito.

682
01:21:54,666 --> 01:21:56,375
Ha pasianted e viot...

683
01:21:57,669 --> 01:22:00,379
Paeañ a rin un dra bennak deoc'h marteze
ur wech all.

684
01:22:04,301 --> 01:22:08,929
Ha ken chañsus on o vezañ en em gavet en dra-se...

685
01:22:09,681 --> 01:22:13,058
ret eo din, dilezel un onest
ha labour gounezet.

686
01:22:15,103 --> 01:22:17,271
N'em eus mui netra da lavarout.

687
01:22:18,690 --> 01:22:22,151
Prest on evit ne vern petra,
Gallout a raent c'hoantaat.

688
01:22:24,321 --> 01:22:25,488
noz vat

689
01:22:47,761 --> 01:22:49,512
Touellet eo bet ar priñs ?

690
01:22:52,015 --> 01:22:55,643
Evit ar pezh a c'hellan lavaret
diwar-benn ar seurt traoù-se... nann !

691
01:22:56,186 --> 01:22:58,813
Soñjal a ran eo bet gounezet an arc'hant gant ar Chevalier en un doare onest.

692
01:23:02,859 --> 01:23:05,069
Petra a raio?

693
01:23:06,238 --> 01:23:07,655
N'ouzon ket kement-se.

694
01:23:07,989 --> 01:23:12,451
Ar prins a lavaras splann,
e oa ret dezhañ stourm evit e arc'hant.

695
01:23:15,997 --> 01:23:18,707
Dibosupl eo un emgann gant ar priñs.

696
01:23:22,838 --> 01:23:25,256
Ar priñs ne roas dibab ebet dezhañ.

697
01:23:52,534 --> 01:23:56,620
Gallout a rit dont adarre warc'hoazh ?
hep sevel diskred?

698
01:23:58,456 --> 01:24:01,250
Gouzout a ran e vo miret
un emgann gant ar priñs.

699
01:24:01,543 --> 01:24:05,963
Met mar lavaran evel-se,
neuze petra a laka anezhañ da baeañ ?

700
01:24:07,591 --> 01:24:10,718
Lavar dezho e c'houlennan digoll.

701
01:24:11,845 --> 01:24:13,971
Arabat sellout ken dipitet-se.

702
01:24:14,556 --> 01:24:18,517
Ne c'hellont ket ober netra din.
Kannati Aostria a vir ouzh se.

703
01:24:19,185 --> 01:24:23,480
Ar gwashañ a c'hellont ober eo
eo va skarzhañ eus o bro glac'haret.

704
01:24:24,816 --> 01:24:27,776
Ha ma reont, na vezit ket nec'het.

705
01:24:28,695 --> 01:24:30,696
Ne vint ket lezet a-gostez amañ.

706
01:24:31,364 --> 01:24:32,907
Na vezit ket spontet.

707
01:24:35,076 --> 01:24:38,871
Divizet en deus ar roue skarzhañ ar chevalier.

708
01:24:39,998 --> 01:24:42,291
Ha goulennet en deus un digoll ?

709
01:24:44,252 --> 01:24:47,379
N'eo ket c'hoazh, met soñjal a ran e raio...

710
01:24:48,548 --> 01:24:49,924
marteze hiziv.

711
01:24:50,926 --> 01:24:52,968
Neuze e ranker ober kement-mañ warc'hoazh.

712
01:24:53,428 --> 01:24:55,387
Prientet eo pep tra.

713
01:25:00,393 --> 01:25:04,438
Lavaret o deus e oa o vont da bourmen
goude ar merenn bemdez?

714
01:25:08,026 --> 01:25:11,195
Un abeg bennak da grediñ
ne ra ket warc'hoazh ?

715
01:25:12,572 --> 01:25:13,656
Nann, aotrou.

716
01:25:14,282 --> 01:25:15,282
Ma.

717
01:25:16,993 --> 01:25:20,120
Pa zeuio er-maez d'e c'harr warc'hoazh...

718
01:25:20,372 --> 01:25:23,707
daou ofiser a heulio anezhañ betek an harzoù.

719
01:25:24,626 --> 01:25:26,794
Treuzkaset eo ar bagaj.

720
01:25:27,128 --> 01:25:28,253
Dreist.

721
01:25:40,517 --> 01:25:42,810
Da 10 eur vintin war-lerc'h...

722
01:25:43,478 --> 01:25:45,604
aet Chevalier de Balibari...

723
01:25:46,189 --> 01:25:48,983
er-maez evit e valeadenn beure.

724
01:25:58,493 --> 01:26:00,285
Pelec’h emañ va mevel, Lazlo ?

725
01:26:00,745 --> 01:26:03,205
Diskenn a ran ar skalieroù.

726
01:26:14,134 --> 01:26:15,259
Petra a dalvez kement-mañ ?

727
01:26:15,427 --> 01:26:16,927
Deuit e-barzh, Ho Gras.

728
01:26:19,514 --> 01:26:21,015
Harzet on ?

729
01:26:21,558 --> 01:26:23,517
Kas a reomp ac'hanoc'h betek an harzoù.

730
01:26:24,602 --> 01:26:28,272
Betek an harzoù ? Ret eo din
da gannati Aostria.

731
01:26:29,190 --> 01:26:31,734
Urzh am eus da heuliañ ac'hanoc'h betek an harzoù...

732
01:26:31,901 --> 01:26:34,403
ha gwiriit e tremenfec'h dreist en un doare sur.

733
01:26:34,654 --> 01:26:36,447
N'on ket o vont d'an harzoù.

734
01:26:36,614 --> 01:26:40,659
Met da gannad Aostria
war ur gefridi pouezus.

735
01:26:41,202 --> 01:26:45,497
An urzh a zo kas ac'hanoc'h betek an harzoù
dre bep doare ret.

736
01:26:46,124 --> 01:26:47,458
Ma heuliit a-youl vat...

737
01:26:47,625 --> 01:26:50,544
Kavout a rit ar yalc'h-mañ digant ar priñs...

738
01:26:50,712 --> 01:26:52,796
gant 2000 dukat.

739
01:27:02,891 --> 01:27:04,933
Ret eo da Europa a-bezh klevet an dra-se.

740
01:27:11,191 --> 01:27:14,818
Hag evel-se, hep paperioù na pasportoù...

741
01:27:15,945 --> 01:27:18,739
ha gwarezet gant daou ofiser prusian...

742
01:27:19,074 --> 01:27:23,702
Heuliet e voe Barry en tu all d'an harzoù
da Sachsen ha d’ar frankiz.

743
01:27:25,413 --> 01:27:30,000
Ar Chevalier e-unan en devoa e sioulder
treuzet an harzoù an noz a-raok.

744
01:27:42,514 --> 01:27:46,975
An darvoudoù glorius-se
lakaet Barry da vezañ frank ur wech c'hoazh.

745
01:27:48,144 --> 01:27:50,771
Hag e krogas gant e vicher
evel c'hoarier.

746
01:27:51,648 --> 01:27:56,485
Divizout a reas evit an holl dazont,
bevañ ur vuhez ajentil.

747
01:27:58,947 --> 01:28:00,239
Pevar a c'hounezas.

748
01:28:01,533 --> 01:28:05,661
Buan e teuas eñ hag ar chevalier
gant holl lezioù-barn Europa...

749
01:28:06,830 --> 01:28:08,205
ha buan e teuas da vezañ...

750
01:28:08,373 --> 01:28:11,792
enklozet er c'helc'hioù uhelañ,
lec'h ma veze gounezet ar c'hoarioù gant youl...

751
01:28:12,252 --> 01:28:15,504
ha pelec'h emañ micherourien ar skiant-se
degemeret e oant bepred.

752
01:28:18,883 --> 01:28:20,008
Ar seizh.

753
01:28:20,760 --> 01:28:22,177
Perak ket seizh ?

754
01:28:30,395 --> 01:28:31,854
Echu ar c'hoarioù.

755
01:28:37,944 --> 01:28:39,194
Niverenn Seizh...

756
01:28:39,362 --> 01:28:40,362
koll.

757
01:28:48,997 --> 01:28:50,539
Grit ho parioù.

758
01:28:53,543 --> 01:28:57,421
Reiñ a ri din ur c'hred evit 5000 ?

759
01:28:58,506 --> 01:29:00,215
Evel-just, an Aotrou Ludd.

760
01:29:12,103 --> 01:29:13,353
Pemp mil.

761
01:29:15,607 --> 01:29:17,566
An holl war ar pevar.

762
01:29:35,919 --> 01:29:37,502
Ne vo ket mui a c'hoarioù.

763
01:29:43,635 --> 01:29:45,093
Pevar kollet.

764
01:29:58,983 --> 01:30:00,442
N'eus forzh.

765
01:30:02,612 --> 01:30:04,905
Skuizh on.

766
01:30:05,990 --> 01:30:08,784
C'hoant am eus da zebriñ. Mont a raimp ?

767
01:30:11,579 --> 01:30:13,413
Digarezit ac'hanon, Aotrou Ludd.

768
01:30:14,874 --> 01:30:16,875
Ma ne vez ket nec'het...

769
01:30:17,502 --> 01:30:18,585
Roud ebet.

770
01:30:21,130 --> 01:30:26,051
Bepred e roent kred
da unan bennak a renk pe a noblañs.

771
01:30:27,178 --> 01:30:29,388
N'o deus ket pouezet evit tapout o gounidoù...

772
01:30:29,555 --> 01:30:32,432
ha resevet en deus gant plijadur bilhedoù promesa.

773
01:30:34,018 --> 01:30:37,312
Mes bennozh Doue d'an hini n'en deus ket paeet,
pa vezont dleet.

774
01:30:38,106 --> 01:30:41,233
Neuze e kinnigas Barry dezhañ ar bilhed.

775
01:30:41,901 --> 01:30:43,610
Ha n'eus nemet un nebeud n'o deus ket paeet.

776
01:30:45,446 --> 01:30:49,116
Setu e varregezh
ha youl evel eskemmer...

777
01:30:49,575 --> 01:30:52,744
a zalc'he brud an "embregerezh".

778
01:31:44,380 --> 01:31:46,298
Paeañ a rin ac'hanoc'h hiziv.

779
01:31:47,967 --> 01:31:50,093
Evel ma welit, o buhez a oa...

780
01:31:50,261 --> 01:31:54,348
daoust d'e holl splannder
n’eo ket hep dañjerioù ha diaesterioù.

781
01:31:55,600 --> 01:31:58,352
Ret e oa kaout barregezh ha youl evit dont a-benn.

782
01:31:59,520 --> 01:32:02,981
Hag ur vuhez distro-skol dic'hortoz.

783
01:32:04,817 --> 01:32:09,029
Daoust ma oant o nijal uhel war gwagenn ar chañs...

784
01:32:09,530 --> 01:32:13,742
ha gounezet o doa e c'hoarioù kartennoù, ne oa ket perc'henn warno nemet nebeut...

785
01:32:13,993 --> 01:32:16,620
ouzhpenn dilhad kaer hag un nebeut traoù bihan.

786
01:32:29,509 --> 01:32:34,137
Pemp bloaz en arme ha kalz a skiant-prenet war ar bed...

787
01:32:35,181 --> 01:32:39,393
skarzhet en doa bremañ ar romanted
mennozhioù karantez...

788
01:32:40,144 --> 01:32:42,312
gant piv e krogas Barry e vuhez.

789
01:32:42,980 --> 01:32:47,109
Hag e tivizas,
evel kalz a dud a-raok dezhañ...

790
01:32:47,735 --> 01:32:50,904
evit dimeziñ d’ur vaouez pinvidik ha statud.

791
01:32:52,073 --> 01:32:54,491
Hag evel ma c'hoarvez alies...

792
01:32:54,867 --> 01:32:59,162
klotañ gant ar soñjoù-se
e emgav kentañ gant un itron...

793
01:32:59,497 --> 01:33:03,542
ar pezh a c'hoari ur roll bras adalek bremañ
e drama e vuhez.

794
01:33:05,002 --> 01:33:06,962
Kontez Lyndon.

795
01:33:07,839 --> 01:33:10,132
Beskontez Bullingdon Bro-Saoz.

796
01:33:10,299 --> 01:33:12,717
Baronez Kastell Lyndon Iwerzhon.

797
01:33:13,970 --> 01:33:16,847
Ur vaouez pinvidik-kenañ
ha kaerder vras.

798
01:33:19,600 --> 01:33:23,186
Dimezet da Sir Charles Reginald Lyndon.

799
01:33:23,521 --> 01:33:25,063
Marc'heg Bath...

800
01:33:25,231 --> 01:33:29,025
ha ministr George lll
e meur a lez-varn bihanoc'h.

801
01:33:30,027 --> 01:33:32,487
Un den kriz, kaset en-dro en ur gador-ruilh.

802
01:33:33,239 --> 01:33:36,116
Gwasket gant ar gout
ha kleñvedoù all diniver.

803
01:33:38,286 --> 01:33:40,745
Kapelan he c'hras, an aotrou tro-dro...

804
01:33:41,205 --> 01:33:45,292
a oa kelenner he mab,
ar beskont bihan Bullingdon.

805
01:33:46,169 --> 01:33:49,463
Ur paotr bihan melankolik,
stag-tre ouzh e vamm.

806
01:36:08,853 --> 01:36:11,187
Samuel, mont a ran er-maez evit un tamm anal.

807
01:36:11,814 --> 01:36:13,106
Ya, ma itron.

808
01:38:09,265 --> 01:38:11,558
Evit berraat an istor...

809
01:38:12,309 --> 01:38:15,979
c’houec’h heur goude m’oant en em gavet,
He c'hras a oa e karantez.

810
01:38:17,481 --> 01:38:19,816
Ha buan e kavas Barry...

811
01:38:20,317 --> 01:38:23,903
meur a wech da
lakaat an anaoudegezh da vezañ tostoc'h.

812
01:38:25,156 --> 01:38:28,158
Ne guitae ket he c'hichen.

813
01:39:21,670 --> 01:39:23,338
Nozvezh vat, aotrounez.

814
01:39:26,175 --> 01:39:27,342
Aotrou Charlez !

815
01:39:30,054 --> 01:39:31,846
Nozvezh vat, Aotrou Barry.

816
01:39:32,807 --> 01:39:34,599
Echu oc'h gant ma itron ?

817
01:39:37,311 --> 01:39:38,353
Ma digarezit?

818
01:39:39,313 --> 01:39:43,608
Selaouit amañ bremañ. Gwelloc'h e kavfen bezañ
anavezet evel ur c'hoarzh kentoc'h eget ur fae.

819
01:39:47,029 --> 01:39:50,198
D'am soñj hoc'h eus evet re a draoù.

820
01:39:52,743 --> 01:39:57,539
O c'hapelan a ginnigas
me evit ho itron...

821
01:39:58,415 --> 01:40:02,252
d’am c’huzuli en un affer religius,
enni ez eo arbennigourez.

822
01:40:09,009 --> 01:40:17,141
C'hoant en deus da vont e-barzh ma skoedoù !

823
01:40:19,478 --> 01:40:23,106
Daoust ha n’eo ket eur joa evidon,
bremañ m'emaon o tostaat ouzh ar pal...

824
01:40:23,315 --> 01:40:25,942
gwelet ma zi ken laouen?

825
01:40:26,443 --> 01:40:30,613
Laouen-kenañ eo ma wreg evidon
e soñj dezhi zoken eus ma warlerc'hiad.

826
01:40:30,781 --> 01:40:34,033
Pebezh frealzidigezh he gwelout
ken koustiañs...

827
01:40:34,201 --> 01:40:36,786
prientiñ pep tra evit marv he gwaz !

828
01:40:38,747 --> 01:40:41,875
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h
prest da guitaat ac’hanomp.

829
01:40:44,169 --> 01:40:47,547
N'eo ket ken buan ha ma fell deoc'h.

830
01:40:47,715 --> 01:40:51,426
Kalz a draoù am eus bet roet
gwech ar pevar bloaz diwezhañ...

831
01:40:51,802 --> 01:40:54,554
hag ur c'hannad pe zaou a oa bepred...

832
01:40:54,722 --> 01:40:57,557
a oa prest da ginnig o anv evit ar post.

833
01:40:58,017 --> 01:40:59,517
Siwazh evidoc'h, Aotrou Barry.

834
01:40:59,685 --> 01:41:02,437
Bepred e vez poan ganin,
da vezañ ret derc'hel un aotrou da c'hortoz.

835
01:41:02,605 --> 01:41:04,772
Ha ma 'z afec'h da gendivizout gant ma medisin?

836
01:41:04,982 --> 01:41:08,526
Pe lezel ar geginer da boazhañ
ma omelet gant arsenik?

837
01:41:09,194 --> 01:41:14,115
Pegement a lakait
e tlefen gwelet an aotrou Barry krouget ?

838
01:41:18,329 --> 01:41:21,456
Lezit anezho da c'hoarzhin, piv a c'hounezo, aotrou.

839
01:41:24,668 --> 01:41:25,793
Aotrounez.

840
01:41:47,566 --> 01:41:49,025
Kavout a rin ur medisin.

841
01:41:53,948 --> 01:41:55,907
Un tamm gwin-ardant, Aotrou Charles.

842
01:41:56,241 --> 01:41:58,910
Diwar ur c'hemennadenn e Kronikenn Sant Jakez :

843
01:42:00,579 --> 01:42:03,289
"Marv e Spa e Belgia...

844
01:42:04,249 --> 01:42:07,085
“Ar re ganet mat
Sir Charles Reginald Lyndon...

845
01:42:08,253 --> 01:42:11,005
« Marc'heg ar Bañs, ezel eus ar Parlamant...

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,840
« hag e-pad meur a vloaz...

847
01:42:13,008 --> 01:42:16,386
“Kanad e Veurdez
e lezioù-barn Europa.

848
01:42:18,430 --> 01:42:22,725
“Lezel a ra un anv war e lerc'h
a zo ker d'e holl vignoned."

849
01:42:27,481 --> 01:42:35,488
PAOUEZH

850
01:42:56,802 --> 01:42:58,761
LODENN II.

851
01:42:58,929 --> 01:43:01,681
KEMENNADUR

852
01:43:01,849 --> 01:43:06,477
EVIT AR GWALLADURIOÙ HA GWALLOU
PIOU EN DEUS LAZHET BARRY LYNDON

853
01:43:13,944 --> 01:43:15,319
“Ma c'harediged...

854
01:43:16,655 --> 01:43:19,949
« Dastumet omp amañ dirak Doue...

855
01:43:20,826 --> 01:43:23,453
“ha dirak ar vodadenn-mañ...

856
01:43:24,538 --> 01:43:28,291
"evit unaniñ an den hag ar vaouez-mañ..."

857
01:43:28,459 --> 01:43:31,669
Bloaz war-lerc'h, d'ar 15 a viz Mezheven...

858
01:43:32,212 --> 01:43:34,172
er bloaz 1773...

859
01:43:35,382 --> 01:43:40,303
Redmond Barry en doa bet an enor
da gas ar gontez a Lyndon d’an aoter.

860
01:43:42,097 --> 01:43:46,934
Graet e voe an eured gant ar pastor
Samuel Runt, kapelan He Gras.

861
01:43:47,811 --> 01:43:50,897
“Dre-se, an dimeziñ santel a rank...

862
01:43:51,690 --> 01:43:54,859
"ket implijet hep diforc'h...

863
01:43:55,944 --> 01:43:58,237
« dister pe dizereat...

864
01:43:59,948 --> 01:44:03,409
« satisfiañ »
c'hoantoù kig an den...

865
01:44:03,952 --> 01:44:07,038
«evel el loened hep skiant...

866
01:44:10,542 --> 01:44:11,876
"met gant doujañs...

867
01:44:13,045 --> 01:44:14,378
"prederius...

868
01:44:15,339 --> 01:44:16,714
"konsideret...

869
01:44:17,883 --> 01:44:19,175
"moder...

870
01:44:20,385 --> 01:44:22,261
« hag e doujans Doue...

871
01:44:24,515 --> 01:44:28,559
“o kemer e kont
evit ar pal dimeziñ.

872
01:44:30,354 --> 01:44:31,813
“Da gentañ...

873
01:44:32,106 --> 01:44:36,317
« engehentiñ bugale, desavet...

874
01:44:36,485 --> 01:44:40,530
« doujañ Doue ha meuliñ Doue
E anv santel.

875
01:44:41,907 --> 01:44:43,324
“Eil...

876
01:44:43,700 --> 01:44:48,746
“evel remed d’ar pec’hed
hag evit diwall ouzh ar gastaouerezh."

877
01:44:51,959 --> 01:44:55,086
Barry a oa erruet bremañ e barr ar pinvidigezh...

878
01:44:56,380 --> 01:45:01,384
hag en doa dre e nerzh e-unan
savet betek ar c'helc'hioù brudetañ.

879
01:45:02,803 --> 01:45:07,431
Prenet en doa Hans
Aotre He Veurdez da ouzhpennañ...

880
01:45:08,100 --> 01:45:10,309
anv e itron karet d'e hini.

881
01:45:11,395 --> 01:45:15,314
Neuze e voe barnet Barry gant Redmond
lavar ar stil-se...

882
01:45:15,732 --> 01:45:18,025
evel ma lavare an anv Barry Lyndon.

883
01:45:50,142 --> 01:45:53,686
Redmond, ha nec'h ket
paouez da butuniñ ur pennadig ?

884
01:46:09,620 --> 01:46:14,373
Buan e teuas da vezañ lodenn Lady Lyndon
evit kemer ul lec'h e buhez Barry...

885
01:46:15,500 --> 01:46:19,795
ar pezh a dalveze netra muioc'h eget
an tapisoù hag an taolennoù kaer...

886
01:46:20,339 --> 01:46:23,758
a zeuas da vezañ an dremmwel kaer
evit e vezañs.

887
01:46:33,852 --> 01:46:37,146
Aotrou Bullingdon, trist-kenañ oc'h hiziv.

888
01:46:41,985 --> 01:46:45,238
Laouen e vefe ho hini
mamm he deus dimezet en-dro.

889
01:46:49,534 --> 01:46:50,952
N'eo ket en doare-se.

890
01:46:53,747 --> 01:46:55,331
Ha n'eo ket gant ar prest-se.

891
01:46:57,542 --> 01:46:59,502
Ha n'eo ket gant an den-se, sur a-walc'h !

892
01:47:03,090 --> 01:47:05,675
Krediñ a ran emaoc'h o barn
o mamm re galet.

893
01:47:07,344 --> 01:47:09,804
Ne blij ket deoc'h ho tad nevez ?

894
01:47:12,182 --> 01:47:13,474
N'eo ket kalz.

895
01:47:14,935 --> 01:47:18,020
Eviton eo un oportunist simpl.

896
01:47:19,189 --> 01:47:21,732
Ne gav ket din e karfe ma mamm tamm ebet.

897
01:47:22,734 --> 01:47:26,195
Ha poan bras a ra din
d’he guelet oc’h ober fouge anezi he-unan.

898
01:47:46,883 --> 01:47:51,137
Ur bloaz goude bezañ bet roet
He Grace Barry ur mab.

899
01:47:52,514 --> 01:47:55,725
Bryan Patrick Lyndon a veze graet anezhañ.

900
01:48:19,416 --> 01:48:23,711
Her Grace ha Barry
bevet goude ur mare dispartiet a-walc'h.

901
01:48:25,714 --> 01:48:30,343
Gwelloc'h e kave dezhi ur vuhez sioul.
Pe kentoc'h, gwelloc'h e oa dezhañ eget dezhi.

902
01:48:31,261 --> 01:48:35,222
Priziet en deus ar gemennadenn
ha emzalc'h sioul ur vaouez.

903
01:48:37,309 --> 01:48:40,936
Ouzhpenn-se e oa ur vamm,
ha kavout a rafe ur blijadur vras...

904
01:48:41,313 --> 01:48:45,232
en gwiskañ, sevel ha c'hoari
gant o Bryan bihan.

905
01:48:46,193 --> 01:48:49,153
Evit e vad e oa
dereat, a soñjas Barry...

906
01:48:49,488 --> 01:48:53,366
e nac'has plijadurioù ar bed...

907
01:48:53,533 --> 01:48:56,952
ha lezet al lodenn-se eus ur
deverioù familh nobl...

908
01:48:57,371 --> 01:48:59,372
dezhañ.

909
01:50:17,284 --> 01:50:21,162
Lady Lyndon he doa c'hoant
d’an dristidigez ha d’an daelou.

910
01:50:22,539 --> 01:50:26,542
Ha lezet hec'h-unan gant he gwaz
ral e oa laouen.

911
01:50:27,919 --> 01:50:31,213
Bremañ e oa ret dezhi ouzhpennañ kleñvedoù ar c'hroc'hen
d'e gleñvedoù all...

912
01:50:32,174 --> 01:50:35,259
ha kavout enebourien zoken e-touez e verc'hed.

913
01:51:05,207 --> 01:51:07,500
Samuel, pet eur eo ?

914
01:51:10,795 --> 01:51:13,297
11e25, ma itron.

915
01:51:27,312 --> 01:51:29,772
Ha lezel a reomp an dra-mañ da vezañ ar c'hoari diwezhañ ?

916
01:52:18,738 --> 01:52:20,322
Demat deoc'h, merc'hed.

917
01:52:24,035 --> 01:52:27,663
Fellout a rafe din komz va-unan gant Lady Lyndon.

918
01:52:53,648 --> 01:52:54,732
Ma digarezit.

919
01:53:38,485 --> 01:53:41,737
Graet eo ar vantell-mañ
eus ar velour Stittlefiele gwellañ...

920
01:53:41,905 --> 01:53:44,698
gwisket brav gant neudenn arc'hant.

921
01:53:45,116 --> 01:53:49,244
Biskoazh ne welot velour kaeroc'h e lec'h ebet.

922
01:53:50,288 --> 01:53:51,830
Ma digarezit.

923
01:53:55,335 --> 01:53:57,127
Demat deoc'h, va c'haredig !

924
01:53:58,463 --> 01:54:02,341
Mont a reomp gant ar vugale betek ar gêr
ha distro eo evit evañ te.

925
01:54:02,509 --> 01:54:04,760
Kaout plijadur. Emgav neuze.

926
01:54:05,011 --> 01:54:06,804
Kenavo, Bryan bihan.

927
01:54:11,267 --> 01:54:12,726
Lord Bullingdon...

928
01:54:15,105 --> 01:54:17,022
kemerit evez mat eus o mamm.

929
01:54:22,737 --> 01:54:25,364
Roit ur gwir pok d'ho tad.

930
01:54:36,126 --> 01:54:37,584
Lord Bullingdon...

931
01:54:38,336 --> 01:54:41,130
en em zerc'hel a rez evel-se
d'ho tad?

932
01:54:45,051 --> 01:54:47,553
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?

933
01:54:50,140 --> 01:54:55,769
Sir Charles Lyndon e oa ma zad.
N'em eus ket ankounac'haet anezhañ... ma'z eus bet unan bennak all.

934
01:54:56,813 --> 01:54:59,606
Gwallgaset hoc’h eus ho tad !

935
01:55:01,276 --> 01:55:03,736
Itron, offanset hoc'h eus va zad !

936
01:55:08,616 --> 01:55:12,911
Digarezit ac'hanomp. Aotrou Bullingdon
hag un dra bennak am eus da zivizout e-kuzh.

937
01:55:27,051 --> 01:55:28,051
1...

938
01:55:31,431 --> 01:55:32,431
2...

939
01:55:48,907 --> 01:55:49,907
6.

940
01:55:59,167 --> 01:56:00,626
Lord Bullingdon...

941
01:56:01,878 --> 01:56:05,380
Prest on bet atav
evit mignoniezh ganeoc'h.

942
01:56:05,840 --> 01:56:07,758
Met bezit war evezh ouzh un dra !

943
01:56:09,093 --> 01:56:11,345
Evel ma servij an dud ac'hanon, e servijan anezho.

944
01:56:12,889 --> 01:56:15,474
Biskoazh n'em eus skoet un aotrou a-raok...

945
01:56:15,642 --> 01:56:19,603
met rediañ a rez ac'hanon
Buan e krogan da bleustriñ.

946
01:56:22,190 --> 01:56:24,608
Un dra bennak da lavarout evit en em zifenn ?

947
01:56:26,903 --> 01:56:27,903
Nann.

948
01:56:31,574 --> 01:56:32,741
Gallout a reont mont.

949
01:56:33,701 --> 01:56:38,080
Barry a grede, ha n'eo ket hep abeg...

950
01:56:38,331 --> 01:56:42,292
ar Bullingdon-se adalek ar penn-kentañ
en doa disklêriet ar brezel dezhañ.

951
01:56:43,086 --> 01:56:45,712
Ha ma heulio ar re zrouk ac'hann...

952
01:56:45,880 --> 01:56:48,340
dleet da Bullingdon hepken.

953
01:56:51,427 --> 01:56:54,096
Bremañ e lakaan ac'hanout da vezañ un hudour, Bryan.

954
01:56:54,264 --> 01:56:57,099
Diskouez a rin deoc'h un neudenn,
ar pezh ne oa ket bet biskoazh eno.

955
01:56:58,268 --> 01:57:00,894
E-keit ha ma kreske Bullingdon
ha deuet eo da vezañ un den...

956
01:57:01,938 --> 01:57:05,023
kreskiñ a reas e gasoni ouzh Barry...

957
01:57:05,733 --> 01:57:09,027
ken kreñv hag e
karantez evit e vamm.

958
01:57:09,279 --> 01:57:11,363
Mat eo dit, Bryan !

959
01:57:14,409 --> 01:57:16,827
Lakait anezhañ war an daol.

960
01:57:17,120 --> 01:57:23,584
D'an eizhvet deiz-ha-bloaz e teuas
an noblañs lec'hel, hag o bugale...

961
01:57:23,793 --> 01:57:25,460
da c'hourc'hemenn.

962
01:57:25,628 --> 01:57:28,797
Goullo e-barzh hag e-maez.

963
01:57:29,215 --> 01:57:32,217
Lakait ho dorn warni.

964
01:57:34,345 --> 01:57:37,514
Skarfoù livioù kaer.

965
01:57:37,682 --> 01:57:40,350
Sav, Bryan. Brav-tre hoc'h eus graet.

966
01:57:42,186 --> 01:57:44,730
Gwelomp hag-eñ ez eus un dra bennak a-dreñv da zivskouarn.

967
01:57:49,527 --> 01:57:52,112
Setu amañ... A-dreñv ma ilin.

968
01:57:54,449 --> 01:57:57,159
Dilec'hiit ho dorn bremañ
ma skerb seiz glas...

969
01:57:57,327 --> 01:58:01,246
ha gwelet hag-eñ e c'hellomp ijinañ ur vleunienn.

970
01:58:02,123 --> 01:58:03,415
Setu aze.

971
01:58:04,918 --> 01:58:06,668
Livioù ar ganevedenn !

972
01:58:07,045 --> 01:58:11,381
Setu int. An holl ganevedenn
ul liv hepken a ya d'ober al livioù.

973
01:58:11,883 --> 01:58:13,634
Netra e-barzh ma c'habined hud.

974
01:58:13,801 --> 01:58:15,802
Ober a reont al liv... gwenn.

975
01:58:15,970 --> 01:58:17,888
Hag eno emañ ma hini...

976
01:58:18,431 --> 01:58:21,016
lapin gwenn kaer !

977
01:58:23,102 --> 01:58:26,063
Brav eo Bryan !

978
01:58:50,254 --> 01:58:53,882
Mont a reomp war-zu ar c'hreñvlec'h,
ha lammat a ran dreist ar voger da gentañ.

979
01:58:54,092 --> 01:58:55,884
Va fobl a heulias ac'hanon.

980
01:58:56,427 --> 01:59:00,889
Ret e vije bet deoc'h gwelet re ar C'hallaoued
dremmoù evel 23 diaoul gouez...

981
01:59:01,599 --> 01:59:06,228
gant kleze ha fuzuilh
taget o c'hreñvlec'h.

982
01:59:07,689 --> 01:59:10,816
Buan o doa kollet zoken
kement a bennoù...

983
01:59:10,984 --> 01:59:12,776
evel ma oa boulennoù kanol.

984
01:59:14,404 --> 01:59:17,489
Diwezhatoc’h e teuas hor priñs nobl Herri da weladenniñ ac’hanomp.

985
01:59:18,449 --> 01:59:21,910
"Piou en deus graet kement-se ?" Mont a ran war-raok.

986
01:59:23,079 --> 01:59:25,580
— Peseurt pennoù hoc’h eus troc’het ?

987
01:59:25,748 --> 01:59:28,542
"19", eme-me... "ha muioc'h a boan".

988
01:59:29,752 --> 01:59:33,714
Pa glevas kement-se, e tarzhas da ouelañ !

989
01:59:34,465 --> 01:59:36,425
« Mignon nobl », emezañ.

990
01:59:36,634 --> 01:59:40,929
“Setu naontek guinea.
Unan evit pep penn a droc'hit."

991
01:59:41,723 --> 01:59:43,265
Petra a lavarit d'an dra-se ?

992
01:59:43,433 --> 01:59:45,726
Aotreet e oa deoc'h mirout ar pennoù ?

993
01:59:46,602 --> 01:59:49,396
Nann, mont a reont atav da gavout ar roue.

994
01:59:50,023 --> 01:59:52,107
C'hoant ho peus da gontañ un istor all ?

995
01:59:52,483 --> 01:59:54,276
Warc'hoazh.

996
01:59:54,444 --> 01:59:56,737
Ha c'hoari kartoù ganin ?

997
01:59:57,363 --> 01:59:59,489
Evel-just. Kousk bremañ.

998
02:00:03,870 --> 02:00:05,829
Ha gallout a ra ar gouloù bezañ enaouet ?

999
02:00:06,122 --> 02:00:09,374
Ar baotred vras ne gousk ket gant ar gouloù enaouet.

1000
02:00:10,209 --> 02:00:12,002
Aon am eus rak an deñvalijenn.

1001
02:00:12,253 --> 02:00:14,921
N’eus netra da gaout aon rak.

1002
02:00:16,090 --> 02:00:18,467
Gallout a ran li', ar gouloù a zo enaouet.

1003
02:00:18,634 --> 02:00:21,595
Mat eo. Ret eo deoc'h kousket
gant ar gouloù war-sav.

1004
02:00:22,764 --> 02:00:24,097
Trugarez, Tad !

1005
02:00:48,039 --> 02:00:49,164
Redmond!

1006
02:00:50,291 --> 02:00:55,837
Eürus da welet ma paotr karet
en ur garg dleet dezhañ.

1007
02:00:57,799 --> 02:01:00,801
Hag ar pezh am eus savet anezhañ gant diaesterioù.

1008
02:01:02,845 --> 02:01:05,013
Ur paotr kaer eo Bryan bihan...

1009
02:01:05,890 --> 02:01:07,891
hag e vevoc’h er splannder vraz.

1010
02:01:08,726 --> 02:01:10,852
Gouzout a ra ho gwreg n'eus dug ebet...

1011
02:01:11,020 --> 02:01:13,772
ku' o deus roet dezhi brasoc'h teñzor.

1012
02:01:16,442 --> 02:01:19,736
Met daoust hag-eñ e chomfe un deiz bennak
skuizh gant ma Redmond gouez...

1013
02:01:20,488 --> 02:01:22,823
hag e emzalc'h iwerzhonat kozh...

1014
02:01:24,575 --> 02:01:26,409
pe ma varvfe...

1015
02:01:27,203 --> 02:01:30,622
peseurt dazont a zo neuze
evit ma mab ha ma mab-bihan?

1016
02:01:32,542 --> 02:01:34,626
N'hoc'h eus ket ur gwenneg hoc'h-unan...

1017
02:01:36,212 --> 02:01:39,506
ha ne c'hell ket ober hepti
sinadur ar Gontez.

1018
02:01:41,217 --> 02:01:45,971
D'he marv e tremeno pep tra
da Bullingdon yaouank...

1019
02:01:47,640 --> 02:01:49,975
pere o deus nebeut a garantez evidoc’h.

1020
02:01:51,561 --> 02:01:53,728
Marteze e vo hep arc'hant warc'hoazh.

1021
02:01:53,938 --> 02:01:57,899
Ha Bryan ker
diouzh gras e vreur-kaer.

1022
02:02:02,321 --> 02:02:04,156
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak ?

1023
02:02:05,533 --> 02:02:09,995
En un doare hepken e c'hellit c'hwi hag ho re
mab kaout ur gwir surentez.

1024
02:02:11,080 --> 02:02:13,623
Ret eo deoc'h kaout un titl.

1025
02:02:15,418 --> 02:02:19,171
Ne ziskuizhin ket ken na welin
c'hwi evel an Aotrou Lyndon.

1026
02:02:22,175 --> 02:02:24,342
Mignoned a-bouez hoc'h eus.

1027
02:02:24,510 --> 02:02:26,845
Gallout a reont lâret deoc'h penaos ober.

1028
02:02:27,972 --> 02:02:31,558
Gant arc'hant d'an eur ha d'al lec'h dereat...

1029
02:02:32,560 --> 02:02:34,519
gallout a rit tizhout pep tra.

1030
02:02:37,440 --> 02:02:42,402
Ha Barry a anaveze unan bennak hag a ouie
penaos e veze graet ar seurt traoù-se.

1031
02:02:43,529 --> 02:02:48,033
Den all ebet eget ar re gozh
prokulor ha ministr kozh...

1032
02:02:48,492 --> 02:02:49,784
aotrou hallam...

1033
02:02:50,369 --> 02:02:54,831
gant piv en doa graet anaoudegezh gantañ
evel kalz re all, ouzh an daol c'hoari.

1034
02:02:56,167 --> 02:02:59,961
Anaout a rez Gustav Adolfos,
13vet kont Wendover ?

1035
02:03:01,505 --> 02:03:03,006
Ne gredan ket.

1036
02:03:03,174 --> 02:03:07,552
Ezel eo an noblañs-mañ
eus Kabined e Veurdez...

1037
02:03:08,387 --> 02:03:13,016
ha tost-tre eo d'hor roue istimet-meurbet.

1038
02:03:14,685 --> 02:03:18,396
Me 'gav din emaoc'h o vont mat
o klask e skoazell...

1039
02:03:19,023 --> 02:03:24,110
evit tizout ar renk nobl a fell deoc’h.

1040
02:03:26,364 --> 02:03:30,492
Pa vezan o kemer perzh en unan bennak,
Aotrou Lyndon, ha sur eo.

1041
02:03:31,327 --> 02:03:33,745
Pep douetañs a zo tennet kuit.

1042
02:03:34,163 --> 02:03:38,750
Ma mignoned a zo e-touez ar re wellañ.
Ne lavaran ket ar re vertuzusañ...

1043
02:03:39,710 --> 02:03:43,004
pe ar re fallañ pe ar re furañ...

1044
02:03:43,214 --> 02:03:46,132
pe ar sotañ, ar pinvidikañ
pe a orin nobl.

1045
02:03:46,717 --> 02:03:47,884
Met ar gwellañ !

1046
02:03:48,052 --> 02:03:51,680
Tud, diwar-benn piv
n'eus mar ebet.

1047
02:03:53,641 --> 02:03:56,226
N'hellan ket lâret pegeit e pado.

1048
02:03:56,769 --> 02:03:59,729
N'eo ket un afer aes.

1049
02:04:00,523 --> 02:04:04,526
Met pep aotrou gant un domani
ha 30 000 ar bloaz...

1050
02:04:05,319 --> 02:04:07,028
a zlefe bezañ nobl.

1051
02:04:11,534 --> 02:04:14,744
Sellout a ran tro-dro.
Un den dianav a oa a-dreñv din.

1052
02:04:15,204 --> 02:04:17,539
Hag hen a lavaraz d’in :

1053
02:04:17,957 --> 02:04:22,877
"Digarez, gouzout a rez,
hag-eñ eo bev pe marv an Aotrou Wendover ?”

1054
02:04:25,256 --> 02:04:27,632
Souezhet on bet gant ar souezh.

1055
02:04:27,800 --> 02:04:31,136
Neuze on bet un tamm fuloret ha lavaret :
"Marv eo."

1056
02:04:31,512 --> 02:04:36,683
Ar c'hlask-se evit kaout un titl a oa unan eus
Oberoù siwazhañ Barry d'ar mare-se.

1057
02:04:38,060 --> 02:04:40,729
Ober a reas aberzhoù bras
evit e lakaat da dalvezout.

1058
02:04:41,981 --> 02:04:44,816
Splujet gant arc'hant amañ ha diamantoù ahont.

1059
02:04:46,402 --> 02:04:49,070
Prenañ a reas douaroù evit dek gwech o priz...

1060
02:04:49,280 --> 02:04:53,491
ha taolennoù ha traoù prizius
da brizioù distrujus.

1061
02:04:54,910 --> 02:04:58,538
Aozañ a rae festoù evit ar vignoned
piv en deus e skoazellet…

1062
02:04:59,248 --> 02:05:03,001
ha piou a c’helle difenn he afer dirak ar roue.

1063
02:05:04,462 --> 02:05:09,466
Ha goproù a veze implijet.
El lec'hioù uhelañ zoken...

1064
02:05:10,926 --> 02:05:15,513
ken tost d'e Veurdez,
an hini-se a vefe souezhet gant...

1065
02:05:16,057 --> 02:05:19,893
peseurt noblañsoù bras a batrone
asantiñ resev ur prest digantañ.

1066
02:05:23,564 --> 02:05:25,690
Ludovico Cordi eo hemañ...

1067
02:05:26,525 --> 02:05:28,651
studier Alessandro Allori.

1068
02:05:29,987 --> 02:05:32,238
Deiziataet e 1605...

1069
02:05:33,324 --> 02:05:35,992
ha diskouez a ra “Ar Sent
Adoradur an Tri Roue".

1070
02:05:38,412 --> 02:05:39,662
Kaer eo.

1071
02:05:42,249 --> 02:05:45,251
Plijout a ra din implij ar glas gant an arzour.

1072
02:05:45,753 --> 02:05:47,670
Ya, kaer-tre.

1073
02:05:50,299 --> 02:05:52,258
Ha gallout a ran goulenn diwar-benn ar priz ?

1074
02:05:54,136 --> 02:05:56,388
Unan eus ma skeudennoù gwellañ eo.

1075
02:05:57,181 --> 02:06:01,518
Met plijout a ra deoc'h e gwirionez,
Kavout a raimp un aozadur moarvat.

1076
02:06:15,449 --> 02:06:16,991
Aotrou Wendover, Ho Meurdez.

1077
02:06:17,159 --> 02:06:19,494
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1078
02:06:19,662 --> 02:06:21,579
Penaos emañ Lady Wendover ?

1079
02:06:21,747 --> 02:06:24,707
Trugarez deoc'h, Ho Meurdez. Mont a ra kalz gwelloc'h.

1080
02:06:24,875 --> 02:06:29,379
Ma! Lavar dezhi saludiñ diganin
ha lâret hon eus he c'hwitet hiziv.

1081
02:06:30,923 --> 02:06:32,924
Hag ho mibien kaer-meurbet ?

1082
02:06:33,092 --> 02:06:37,679
Mat int. Charlez eo
war vor dindan ar c'habiten Geary...

1083
02:06:38,013 --> 02:06:41,141
ha Yann a zesk prezeg
ha pediñ en Oxford.

1084
02:06:41,308 --> 02:06:42,392
Mat, mat !

1085
02:06:43,436 --> 02:06:46,104
Gallout a ran ijinañ an aotrou Barry Lyndon.

1086
02:06:46,689 --> 02:06:49,983
Plijout a rae kalz deomp Sir Charles Lyndon.

1087
02:06:50,234 --> 02:06:51,776
Penaos emañ Lady Lyndon ?

1088
02:06:51,944 --> 02:06:53,862
Brav-tre, Ho Meurdez.

1089
02:06:54,196 --> 02:06:59,075
An aotrou Lyndon en deus kaset un embregerezh da
Amerika da stourm ouzh an emsaverien.

1090
02:06:59,702 --> 02:07:03,496
Mat eo, Aotrou Lyndon. Kas unan all
kompagnunezh eno ha kemer anezhi hoc'h-unan.

1091
02:07:16,385 --> 02:07:19,971
Barry a oa unan eus ar re fur
a-walc'h evit gounit ur fortun...

1092
02:07:20,890 --> 02:07:22,932
met dic'hallus da zerc'hel anezhañ.

1093
02:07:24,518 --> 02:07:28,646
Ar barregezhioù hag ar c'hoantoù
kas un den war-raok...

1094
02:07:29,023 --> 02:07:32,317
eo alies an abeg d'e zistruj diwezhatoc'h.

1095
02:07:34,111 --> 02:07:38,031
Bremañ ma oa bec'hiet
gant ar gefridi pounner...

1096
02:07:38,782 --> 02:07:42,035
ar pezh a zeu siwazh gant uhel
renk ha madou bras.

1097
02:07:43,120 --> 02:07:44,954
E vuhez e-pad ar prantad-se…

1098
02:07:45,414 --> 02:07:49,918
seblantout a rae bezañ savet diwar skridoù dreist-holl
d'an alvokaded ha d'ar brenerien...

1099
02:07:50,085 --> 02:07:51,669
hag eskemm lizhiri hep fin...

1100
02:07:51,837 --> 02:07:53,796
gant kinklerien ha keginerien.

1101
02:08:18,864 --> 02:08:23,159
Aotrounez, ret eo din ho kuitaat evit ur pennadig.
Kenderc'hel gant al labour.

1102
02:08:42,429 --> 02:08:43,429
Gwallgas.

1103
02:08:47,101 --> 02:08:48,393
Petra a dalvez...

1104
02:08:50,020 --> 02:08:51,771
un... "strenus"?

1105
02:08:55,734 --> 02:08:57,694
Klask a ran labourat, Bryan.

1106
02:09:00,406 --> 02:09:01,990
Petra a dalvez kement-se ?

1107
02:09:05,995 --> 02:09:08,621
"Ur striv hag a c'houlenn striv."

1108
02:09:15,337 --> 02:09:17,505
Petra eo ur po... ligon "pevar c'hostez" ?

1109
02:09:23,721 --> 02:09:27,515
Ur c'harrez eo evel
ur c'harrez pe ur reizhkorn.

1110
02:09:28,517 --> 02:09:31,477
Bremañ tav ha lezit ac'hanon da labourat.

1111
02:09:46,660 --> 02:09:48,536
Tav bremañ, Bryan !

1112
02:09:52,708 --> 02:09:54,375
Gwelet hoc'h eus ma c'hreion ?

1113
02:09:57,755 --> 02:09:59,047
Nann, Bryan.

1114
02:10:13,896 --> 02:10:16,522
Neuze paouez da ober trouz evel-se !

1115
02:10:21,111 --> 02:10:22,403
Setu ma c'hreion. Roit anezhañ din !

1116
02:10:22,571 --> 02:10:23,571
Mat n'eo ket !

1117
02:10:23,656 --> 02:10:25,239
Ya! Ma hini eo.

1118
02:10:25,407 --> 02:10:26,741
Bet on bet a-hed an amzer.

1119
02:10:26,909 --> 02:10:28,242
Ma c'hreion eo!

1120
02:10:28,410 --> 02:10:30,119
Bezit sioul !

1121
02:10:30,287 --> 02:10:31,704
Ma c'hreion eo!

1122
02:10:33,207 --> 02:10:34,916
Me a zesko deoc'h!

1123
02:10:37,544 --> 02:10:39,712
Petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?

1124
02:10:40,923 --> 02:10:44,008
A-benn ar fin, lavaret em eus ne ranker ket touchout ouzh ar bugel-se.

1125
02:10:46,595 --> 02:10:47,595
1...

1126
02:10:51,058 --> 02:10:52,058
2...

1127
02:11:06,740 --> 02:11:07,740
C'hwec'h.

1128
02:11:14,665 --> 02:11:16,958
Echu oc'h, Aotrou Redmond Barry ?

1129
02:11:18,585 --> 02:11:20,253
Ya.

1130
02:11:24,091 --> 02:11:25,758
Selaouit amañ neuze.

1131
02:11:27,553 --> 02:11:32,223
Adalek bremañ ne ginnigin ket
muioc'h a rebechoù diganeoc'h.

1132
02:11:34,393 --> 02:11:37,687
Lazhañ a rin ac'hanout ma stokez ouzhin c'hoazh.

1133
02:11:40,315 --> 02:11:42,275
Sklaer eo, aotrou?

1134
02:11:46,113 --> 02:11:47,447
Mont diwar wel!

1135
02:13:48,318 --> 02:13:51,612
Ma botoù ne glotont ket mat gantañ,
Ho trugarez ?

1136
02:13:57,661 --> 02:13:58,953
Bugel ker...

1137
02:14:00,247 --> 02:14:03,249
pebezh mezh
penaoz n’oun ket maro abalamour d’ehoc’h.

1138
02:14:05,794 --> 02:14:08,504
Evel-se e rafe ar Lyndoned
kaout un dileuriad dereat...

1139
02:14:09,298 --> 02:14:10,965
ha tapout an holl vadoù...

1140
02:14:11,133 --> 02:14:14,302
eus gwad nobl ar familh Barry.

1141
02:14:18,974 --> 02:14:20,308
N'eo ket gwir...

1142
02:14:21,476 --> 02:14:22,977
An aotrou Redmond Barry ?

1143
02:14:29,318 --> 02:14:31,652
Ma c'harantez evit ar bugel-mañ a ziskouez...

1144
02:14:31,904 --> 02:14:34,739
pegen karet e vefen gant e vreur...

1145
02:14:34,907 --> 02:14:37,658
ma oa dellezek eus santimantoù mamm.

1146
02:14:39,328 --> 02:14:40,328
Itron!

1147
02:14:43,498 --> 02:14:46,250
Hiroc'h eget na c'hellit goulenn,
ha gwisket em eus...

1148
02:14:46,418 --> 02:14:51,005
bezañ gwallgaset gant ar c'hrou
Degouezh iwerzhonat, C'hwi kousket gant.

1149
02:14:52,341 --> 02:14:57,762
N'eo ket e bec'h izel hepken
ha krouadur kriz a zisprizan...

1150
02:14:58,472 --> 02:15:01,849
met ivez e zismegañs
emzalc'h e-keñver Ho Trugarez...

1151
02:15:02,017 --> 02:15:04,936
e emzalc'h kriz ha dizesk...

1152
02:15:05,187 --> 02:15:06,938
e zilealded splann...

1153
02:15:07,147 --> 02:15:11,275
e laeroñsi hag e drougimplij hep mezh
gant va madou... hag hoc'h hini.

1154
02:15:12,361 --> 02:15:17,031
Dre ma ne c'hellan ket kastizañ an hini-mañ va-unan
ur c'hoarier fall ha ne c'hell ket dougen...

1155
02:15:17,199 --> 02:15:19,200
evit sellet ouzh an doare ma vez graet ganeoc'h...

1156
02:15:19,368 --> 02:15:22,328
ha kasaat a ra e vignoned euzhus...

1157
02:15:23,664 --> 02:15:26,624
Kuitaat a ran ma zi
ha ne zistro ket ken.

1158
02:15:27,376 --> 02:15:29,710
E-pad buhez ar c'hrouadur-se da nebeutañ.

1159
02:15:30,629 --> 02:15:32,213
Ha n'eo ket em hini kennebeut.

1160
02:17:08,769 --> 02:17:10,478
Ha gortoz a ra Ho Gras tud all ?

1161
02:17:10,645 --> 02:17:12,104
Nann, va-unan emaon.

1162
02:17:23,700 --> 02:17:26,118
Mat-tre eo ar c'hig-bevin rost.

1163
02:17:46,181 --> 02:17:48,307
Deiz mat, Neville. Penaos emañ an traoù ?

1164
02:17:48,767 --> 02:17:50,392
Hopala. Deiz mat, Barry.

1165
02:17:50,852 --> 02:17:53,479
O-unan emaint... neuze deuit da'm daol.

1166
02:17:53,647 --> 02:17:56,732
Trugarez Barry, mat-tre eo...

1167
02:17:57,359 --> 02:17:59,610
met gortoz a rin unan bennak a-benn nebeut.

1168
02:18:00,403 --> 02:18:04,323
Ur vezh e oa. Lady Lyndon ha
Mankout a ra din diwezhatoc'h.

1169
02:18:04,741 --> 02:18:07,159
Ret eo dezho saludiñ an itron Lyndon...

1170
02:18:07,327 --> 02:18:10,704
ha lavaret em euz bet
re oberiant evit mont er-maez.

1171
02:18:12,290 --> 02:18:15,876
Gouestlet e vo ganeomp evit c'hoarioù kartoù d'an eizhvet.

1172
02:18:16,044 --> 02:18:18,963
Laouen-bras e vimp
da welet ac'hanoc'h hag an itron Wendover.

1173
02:18:19,840 --> 02:18:24,135
Gwiriañ a rin ma deiziadur.
met sur a-walc'h e vin oberiant an noz-se.

1174
02:18:24,678 --> 02:18:27,805
N'on ket, sur a-walc'h.
C'hoant hon eus da welet ac'hanoc'h adarre.

1175
02:18:28,223 --> 02:18:30,683
Skriva a rin d’eoc’h mar d-oun libr.

1176
02:18:31,518 --> 02:18:34,979
Gortoz a ran klevet ac'hanoc'h.
Plijus e oa bet gwelet ac'hanout adarre.

1177
02:18:39,192 --> 02:18:41,735
Ma vije bet lazhet an Aotrou Bullingdon gant Barry...

1178
02:18:41,903 --> 02:18:46,323
n'en doa ket gallet en em gavout
yen ha dic'hoant brasoc'h...

1179
02:18:46,575 --> 02:18:49,201
eget an hini a gave bremañ e pep lec’h.

1180
02:18:50,662 --> 02:18:52,496
E vignoned a yeas kuit...

1181
02:18:53,039 --> 02:18:56,125
hag ur vojenn a-bezh a savas diwar-benn
e zroug e-keñver ar mab-kaer.

1182
02:19:06,761 --> 02:19:09,680
Ar bilhedoù a oa o tont warnañ bremañ.

1183
02:19:11,016 --> 02:19:14,643
Ar bilhedoù evit e holl drougimplij
abaoe an eured...

1184
02:19:14,811 --> 02:19:17,897
erruet bremañ gant bodet
rust a-berzh ar c'hredennoù.

1185
02:19:18,481 --> 02:19:20,274
Spontus e oa ar sammad.

1186
02:19:21,902 --> 02:19:26,030
Barry a oa bremañ bac'het en un dibenn
stourm a-enep ar bilhedoù hag an dleoù...

1187
02:19:27,073 --> 02:19:31,285
pennaennoù hag asurañsoù
ha gant aon bepred rak ar gwalldaolioù nevez.

1188
02:19:33,288 --> 02:19:37,082
Gounezet e oa bet arc'hant Lady Lyndon
betek ur feur kazi direizh...

1189
02:19:37,542 --> 02:19:39,335
evit respont d'ar c'houlennoù.

1190
02:20:26,925 --> 02:20:28,300
Mat eo ?

1191
02:20:28,468 --> 02:20:29,677
Mat-tre.

1192
02:20:30,262 --> 02:20:31,553
Piv eo hennezh ?

1193
02:20:31,930 --> 02:20:33,722
Ur paon war ar voger.

1194
02:20:35,725 --> 02:20:37,017
Petra a lavar?

1195
02:20:37,352 --> 02:20:39,395
Gwelet em eus an evn-mañ dec'h.

1196
02:20:44,651 --> 02:20:45,818
Piv eo hennezh ?

1197
02:20:46,486 --> 02:20:48,195
Mamm en he c'harr-boutin.

1198
02:20:49,281 --> 02:20:50,906
Mont da Londrez ?

1199
02:20:51,950 --> 02:20:53,117
N'ouzon ket kement-se.

1200
02:20:59,749 --> 02:21:01,458
Barry en doa e fazioù...

1201
02:21:02,460 --> 02:21:06,547
met den ne c'helle lavaret diwar e benn,
ne oa ket un tad mat ha karantezus.

1202
02:21:08,216 --> 02:21:10,843
Karout a rae e vab dall...

1203
02:21:12,053 --> 02:21:13,595
ne nac'has netra.

1204
02:21:15,265 --> 02:21:18,892
Ne c'haller ket deskrivañ e c'hoant evit ar paotr.

1205
02:21:19,811 --> 02:21:23,105
En em vagañ a reas gant huñvreoù diboell...

1206
02:21:23,648 --> 02:21:26,608
diwar-benn an dazont splann,
eno e oa ar paotr o c’hortoz.

1207
02:21:29,154 --> 02:21:33,449
Met an tonkadur a rafe,
e vefe hep diskennidi...

1208
02:21:34,576 --> 02:21:36,660
ha lakaat fin d'e vuhez...

1209
02:21:36,995 --> 02:21:38,829
paour, digenvez...

1210
02:21:39,622 --> 02:21:40,956
ha hep bugale.

1211
02:21:49,924 --> 02:21:50,924
Tad !

1212
02:21:52,552 --> 02:21:54,386
Prenañ a ri ur marc'h din ?

1213
02:21:54,554 --> 02:21:56,013
Prenañ ur marc'h deoc'h-c'hwi ?

1214
02:21:58,016 --> 02:21:59,767
Julia vihan hoc'h eus dija.

1215
02:21:59,934 --> 02:22:02,811
Ur marc'h-houarn hepken eo.
Ur marc'h gwirion am eus c'hoant...

1216
02:22:03,021 --> 02:22:05,189
evit ma c'hellfen mont da chaseal ganeoc'h.

1217
02:22:05,648 --> 02:22:07,733
Bras a-walc'h evit se, d'ho soñj ?

1218
02:22:07,901 --> 02:22:08,734
Ya, tad !

1219
02:22:08,902 --> 02:22:13,447
Jonathan n'eo nemet ur bloaz koshoc'h egedon,
ha marc'hegañ a ra gant e dad.

1220
02:22:14,699 --> 02:22:16,533
Ret eo din soñjal en dra-se.

1221
02:22:16,826 --> 02:22:21,455
O, lavar ya, tad !
Setu ar pezh a fell din ar muiañ er bed !

1222
02:22:22,957 --> 02:22:24,333
Soñjal a rin enni.

1223
02:22:24,501 --> 02:22:26,460
Oh, trugarez, tad ! Trugarez!

1224
02:22:31,216 --> 02:22:33,050
Pegement a c'houlennit ?

1225
02:22:33,676 --> 02:22:35,135
100 guinea.

1226
02:22:36,054 --> 02:22:39,390
Marc'h bihan brav, met ne dalv ket 100 guinea.

1227
02:22:40,058 --> 02:22:42,684
75 a rank bezañ reizhoc'h.

1228
02:22:44,521 --> 02:22:47,564
Asantiñ a ran da 80
ha n'eus ket ur skoed dindan.

1229
02:22:49,484 --> 02:22:53,112
Pemp guinea ne zlefe ket dispartiañ daou zen.

1230
02:22:53,279 --> 02:22:54,446
Lavarout a reomp 80.

1231
02:22:55,573 --> 02:22:59,701
Kas ar marc'h da feurm Doolan ha lavar,
ret eo dezhañ mont war varc'h.

1232
02:23:00,078 --> 02:23:03,747
Lavarout a ra e tlefe bezañ ur souezhadenn
evit deiz-ha-bloaz Bryan.

1233
02:23:03,915 --> 02:23:05,707
Derc'hel soñj eus se c'hwi ivez.

1234
02:23:51,045 --> 02:23:52,045
Tad !

1235
02:23:53,923 --> 02:23:55,382
Ya, ma faotr ?

1236
02:23:55,633 --> 02:23:57,259
Prenet hoc'h eus ar marc'h ?

1237
02:23:59,762 --> 02:24:01,472
Peseurt marc'h?

1238
02:24:02,223 --> 02:24:05,184
An hini a felle deoc'h prenañ evit ma deiz-ha-bloaz.

1239
02:24:07,770 --> 02:24:09,855
Ne ouzon netra diwar-benn marc'h ebet.

1240
02:24:10,482 --> 02:24:14,109
Nelly a glevas komz eus unan bennak er solier,
hoc'h eus prenet anezhañ.

1241
02:24:14,736 --> 02:24:18,197
War feurm Doolan e oa
da vezañ marc'heget betek.

1242
02:24:18,907 --> 02:24:20,157
Ha mat eo ?

1243
02:24:21,367 --> 02:24:23,368
Pegoulz eo ho deiz-ha-bloaz ?

1244
02:24:24,621 --> 02:24:25,787
D'ar Meurzh.

1245
02:24:27,957 --> 02:24:30,792
Neuze e ranker gortoz ha gwelet.

1246
02:24:31,169 --> 02:24:33,795
Gwir eo neuze ! Trugarez, Tad !

1247
02:24:42,555 --> 02:24:46,266
Prometiñ din ne varc'hin biken war ar marc'h-se
hep ma vije ho tad eno.

1248
02:24:47,685 --> 02:24:49,311
Prometiñ a ran, mamm.

1249
02:24:50,939 --> 02:24:53,106
Ha prometiñ a ran d'an aotrou-se ur skourjez...

1250
02:24:53,274 --> 02:24:56,902
ma 'z it dre eno ha ma sellit
dezhañ a-raok ho deiz-ha-bloaz.

1251
02:24:58,613 --> 02:24:59,613
Komprenet?

1252
02:24:59,697 --> 02:25:00,989
Ya, tad.

1253
02:25:01,491 --> 02:25:02,491
ha prometiñ a rez din

1254
02:25:02,659 --> 02:25:04,159
Prometiñ a ran, Tad.

1255
02:25:06,329 --> 02:25:07,996
Ma. Neuze debrit neuze.

1256
02:25:34,607 --> 02:25:36,817
Digarezit evit ho poan...

1257
02:25:36,985 --> 02:25:39,319
met soñjal a ran en deus Bryan disentiñ...

1258
02:25:39,487 --> 02:25:41,697
ha meneget eo war Doolan.

1259
02:25:42,907 --> 02:25:46,201
Goullo em eus kavet e wele ar mintin-mañ.

1260
02:25:46,452 --> 02:25:49,329
Ur servijourez keginerez a welas anezhañ o tremen
al liorzh-kegin da greisteiz.

1261
02:25:49,497 --> 02:25:51,081
N'hoc'h eus ket gwelet anezhañ o vont?

1262
02:25:51,249 --> 02:25:54,334
Ret eo dezhañ bezañ tremenet e-keit ma oan o kousket.

1263
02:26:26,701 --> 02:26:30,329
O Doue ! Petra zo c’hoarvezet ?

1264
02:26:30,538 --> 02:26:33,707
Gwelet em eus ar paotr o vont war varc'h a-dreuz an dachenn...

1265
02:26:34,000 --> 02:26:38,128
hep gallout kontrolliñ ar marc'h evel m'eo dleet.

1266
02:26:39,088 --> 02:26:43,258
A-daol-trumm e tec'has al loen,
hag ar paotr paour a oe taolet kuit.

1267
02:26:46,471 --> 02:26:48,764
Oh, Bryan, perak n'hoc'h eus ket sentet ouzhin ?

1268
02:26:50,475 --> 02:26:52,017
Digarez, Tad !

1269
02:26:52,810 --> 02:26:54,603
Ne skoit ket ac'hanon, nann ?

1270
02:26:57,607 --> 02:26:59,024
Nann, va c'haredig.

1271
02:27:00,193 --> 02:27:01,777
Ne skoan ket ac'hanoc'h.

1272
02:27:05,823 --> 02:27:10,035
Kemer va marc'h ha marc'h evel ar marv
ha diaoul da dr. Broughton.

1273
02:27:10,870 --> 02:27:14,373
Petra bennak ma ra, e tle
deus diouzhtu. Komprenet?

1274
02:27:24,217 --> 02:27:25,884
Galvet e oa bet ar medisin...

1275
02:27:26,928 --> 02:27:30,931
met petra eo gouest ur medisin
evit an enebour dic’houest da drec’hiñ ?

1276
02:27:32,558 --> 02:27:36,937
Evel ma'z ae, e teuas da vezañ sklaer,
e oa dic'hortoz kaoz ar paotr.

1277
02:27:39,107 --> 02:27:41,733
Chom a reas daou zevezh ouzhpenn gant e dud.

1278
02:27:43,111 --> 02:27:46,530
Ne oa nemet ur frealzidigezh vihan,
n'en doa poan ebet.

1279
02:27:57,750 --> 02:27:58,750
Tad...

1280
02:28:00,628 --> 02:28:02,295
Ha mervel a rin ?

1281
02:28:08,469 --> 02:28:12,556
Nann, va c’haredig, ne varvi ket.
Gwelloc'h e vo deoc'h.

1282
02:28:17,145 --> 02:28:21,398
Mat eo, ne c'hellan santout netra.

1283
02:28:24,527 --> 02:28:27,863
Ha talvezout a ra kement-se ez eus ul lodenn
eus ar c'horf a zo dija maro?

1284
02:28:36,080 --> 02:28:39,541
Nann, va c'haredig. eno emañ
e-lec'h ma'z eo bet skoet ar marc'h ganeoc'h.

1285
02:28:42,253 --> 02:28:44,463
Yac'haet e viot buan.

1286
02:28:49,218 --> 02:28:52,846
Tad ma varvan
Mont a rin d'an neñv ?

1287
02:28:58,394 --> 02:29:00,437
Evel-just, va c'haredig.

1288
02:29:02,106 --> 02:29:04,107
Met ne varvi ket.

1289
02:29:09,030 --> 02:29:10,822
Mamm, ro din da zorn.

1290
02:29:20,958 --> 02:29:22,751
Tad, ro da zorn din.

1291
02:29:29,050 --> 02:29:31,301
Ha prometiñ a reot un dra bennak din ho-daou ?

1292
02:29:35,097 --> 02:29:36,097
Ya.

1293
02:29:37,350 --> 02:29:40,143
Prometiñ din ne dabutin ket evel-se ken...

1294
02:29:41,187 --> 02:29:42,813
met karout an eil egile.

1295
02:29:43,773 --> 02:29:47,234
Evel-se e c'hellimp en em gavout adarre en neñv...

1296
02:29:48,778 --> 02:29:52,781
e-lec'h ma lavare Bullingdon d'an dud,
piv a arguzenn, ne zeu ket.

1297
02:30:01,541 --> 02:30:02,791
Prometiñ a reomp kement-se.

1298
02:30:06,254 --> 02:30:09,339
Kontañ a ri din istor ar c'hreñvlec'h ?

1299
02:30:12,051 --> 02:30:13,301
Evel-just.

1300
02:30:17,306 --> 02:30:18,974
Mont a reomp betek ar c'hreñvlec'h...

1301
02:30:22,812 --> 02:30:28,441
ha lammat a ran dreist ar voger.
Ma zud a heulias.

1302
02:30:29,443 --> 02:30:31,945
Ret e vije bet deoc'h gwelet an dremmoù-se...

1303
02:30:33,614 --> 02:30:39,119
ar C'hallaoued a savas,
neuze 23 diaoul gouez gant klezeier ha fuzuilhoù...

1304
02:30:40,037 --> 02:30:43,123
dont a reas en ur stourm er c'hreñvlec'h.

1305
02:30:44,959 --> 02:30:46,543
Goude teir munutenn...

1306
02:30:49,547 --> 02:30:50,755
aet omp...

1307
02:31:01,142 --> 02:31:04,561
« Me eo an adsavidigezh hag ar vuhez, eme an Aotrou.

1308
02:31:06,355 --> 02:31:09,858
"'An neb a gred ennon a vevo...

1309
02:31:11,485 --> 02:31:13,069
«'daoust ma'z eo marv.

1310
02:31:14,155 --> 02:31:17,866
"'Ha kement hini a vev hag a gred ennon...

1311
02:31:19,160 --> 02:31:21,119
"'ne varvo biken.'

1312
02:31:23,456 --> 02:31:25,749
“Met gouzout a ran e vev ma dasprener...

1313
02:31:26,334 --> 02:31:29,794
“a-us d'ar poultr e savo un difennour.

1314
02:31:30,963 --> 02:31:34,758
"Pa vo aet kuit ma c'hroc'hen strinket...

1315
02:31:35,468 --> 02:31:38,887
"...ha gwelet a rin eus va c'hig
Doue.

1316
02:31:40,514 --> 02:31:44,351
« Va daoulagad a welo anezhañ...

1317
02:31:45,645 --> 02:31:47,270
« ...ez estren ebet.

1318
02:31:49,607 --> 02:31:51,858
« En noazh on deuet eus kof ma mamm...

1319
02:31:52,443 --> 02:31:55,278
«ha noazh e tistroan marv.»

1320
02:31:56,572 --> 02:32:01,660
« An Aotrou a roas, an Aotrou a dennas.

1321
02:32:02,912 --> 02:32:05,038
« Meulet ra vo anv an Aotrou ».

1322
02:32:50,126 --> 02:32:52,419
Barry a oa dic'houest da vezañ frealzet en e glac'har.

1323
02:32:53,879 --> 02:32:57,882
Ar soulajadenn nemeti
a c'helle kavout, oa da evañ.

1324
02:33:00,720 --> 02:33:05,348
E vamm hepken a chomas feal
en e enep en e zroug.

1325
02:33:06,851 --> 02:33:10,478
Meur a nozvezh ma ne rae forzh ebet dezhañ...

1326
02:33:10,896 --> 02:33:12,856
e lakaas da gas anezhañ d'ar gwele.

1327
02:33:18,612 --> 02:33:23,283
« Doue trugarezus ha frealzer.»

1328
02:33:23,993 --> 02:33:27,537
“Galv a reomp ac'hanoc'h.
Sellit gant truez ouzh an dra-se...

1329
02:33:27,705 --> 02:33:29,497
“Te servijerez o c'houzañv.

1330
02:33:30,791 --> 02:33:32,917
« Bras eo ho kounnar a-enep dezhi... »

1331
02:33:35,379 --> 02:33:38,673
Lady Lyndon, glac'haret ha nec'het bepred...

1332
02:33:39,508 --> 02:33:41,217
beuzet e pedennoù...

1333
02:33:41,385 --> 02:33:45,972
ken kreñv ma ranker krediñ a-wechoù
diskiant e oa.

1334
02:34:11,373 --> 02:34:15,335
Er stad poanius,
a ren bremañ e kastell Hackton...

1335
02:34:16,128 --> 02:34:19,589
kouezhet war renerezh an ti hag ar madoù...

1336
02:34:20,341 --> 02:34:23,259
An aotrounez Barry, he skiant-prenet urzh...

1337
02:34:23,761 --> 02:34:27,722
kemeret e vez perzh er miliadoù a vunudoù,
setu en un embregerezh bras.

1338
02:34:38,109 --> 02:34:39,859
C'hoant o doa da gomz ouzhin ?

1339
02:34:40,361 --> 02:34:42,403
Ya, Aotrou. Azezit.

1340
02:34:47,493 --> 02:34:50,411
Muioc'h a draoù a rankomp komz diwar o fenn, Graham...

1341
02:34:50,579 --> 02:34:52,622
met bremañ e c'hellit mont e-barzh
ha goulennit digant he c'hras...

1342
02:34:52,790 --> 02:34:54,666
sinit an dra-mañ.

1343
02:35:09,598 --> 02:35:11,057
Pastor Runt.

1344
02:35:12,184 --> 02:35:15,603
N'em eus ket ezhomm da lavarout
ez eo an drajedienn a zo c'hoarvezet...

1345
02:35:15,771 --> 02:35:19,691
lakaat ur c'helenner prevez da vezañ didalvoud
e kastell Hackton.

1346
02:35:21,610 --> 02:35:24,904
Ha dre ma'z omp e diaes arc'hant...

1347
02:35:25,489 --> 02:35:29,117
Keuz bras am eus bet da c'houlenn diganeoc'h...

1348
02:35:30,035 --> 02:35:31,661
evit kemer o c’hoñje.

1349
02:35:37,668 --> 02:35:40,837
Kompren a ran mat-tre ho diaesterioù...

1350
02:35:41,922 --> 02:35:46,551
ha n'hoc'h eus ket da vezañ nec'het gant va gopr,
ar pezh a fellfe din ober hepto.

1351
02:35:47,720 --> 02:35:52,182
Ne c'hellan ket kuitaat he hini
Gras er stad m'emañ.

1352
02:35:55,769 --> 02:35:57,937
Digarezit ac'hanon o lavarout...

1353
02:35:58,647 --> 02:36:03,902
met sur on e c'hellit bezañ
a zo kiriek eus he c'hondision...

1354
02:36:04,945 --> 02:36:07,864
ha seul abredoc'h ma'z it kuit, seul welloc'h e vo dezhi.

1355
02:36:13,329 --> 02:36:15,622
Gant pep doujañs, itron.

1356
02:36:16,207 --> 02:36:19,000
Ne gemeran nemet urzhioù digant He Gras.

1357
02:36:21,795 --> 02:36:23,171
Pastor Runt!

1358
02:36:23,881 --> 02:36:27,842
Her Grace a zo bremañ
dic'hallus da reiñ urzhioù.

1359
02:36:29,511 --> 02:36:33,014
Va mab en deus goulennet diganin
ober war-dro pep tra war an domani...

1360
02:36:33,182 --> 02:36:37,477
ken na adkavo eus e c'hlac'har
ha adtapout a ra e dedenn evit ar vuhez.

1361
02:36:38,479 --> 02:36:39,812
Keit ha ma vin e penn...

1362
02:36:39,980 --> 02:36:42,857
Diganin e resevit ho urzhioù.

1363
02:36:43,901 --> 02:36:46,152
Ma soñj nemetañ eo Lady Lyndon.

1364
02:36:49,365 --> 02:36:50,365
Itron...

1365
02:36:52,201 --> 02:36:55,245
O soñj nemetañ a dalvez
Sinadur he c'hras !

1366
02:36:56,372 --> 02:37:01,000
C'hwi hag ho mab hoc'h eus kazi
distrujet ur mad bras a familh !

1367
02:37:02,211 --> 02:37:04,003
An dilerc'hioù diwezhañ...

1368
02:37:04,171 --> 02:37:07,257
ne c'hellit kaout nemet
dre zerc'hel He C'hras prizoniad.

1369
02:37:07,758 --> 02:37:09,133
Pastor Runt!

1370
02:37:10,219 --> 02:37:12,929
N’eus netra ken da zivizout !

1371
02:37:13,681 --> 02:37:16,307
Pakit ho traoù ha kit kuit abred warc'hoazh !

1372
02:37:36,161 --> 02:37:38,454
O Doue ! Sikour! Sikour!

1373
02:37:42,293 --> 02:37:44,919
E-kreiz an holl drouz-se...

1374
02:37:45,087 --> 02:37:48,715
klasket en deus Lady Lyndon
kemeret e vuhez gant ampoezon.

1375
02:37:49,925 --> 02:37:52,760
N'eo deuet a-benn nemet da vezañ klañv-bras...

1376
02:37:53,637 --> 02:37:56,347
abalamour d'un doare re vihan.

1377
02:37:56,557 --> 02:38:00,560
Setu an degouezh
da embregadenn un den resis.

1378
02:38:01,103 --> 02:38:02,687
Poent bras e oa.

1379
02:38:02,855 --> 02:38:03,896
O Doue !

1380
02:38:36,597 --> 02:38:38,264
Ma vije marvet ma mamm...

1381
02:38:39,308 --> 02:38:41,601
ha sentiñ a raen ken kablus...

1382
02:38:41,769 --> 02:38:44,270
evel pa vije bet roet ar venveg ganin va-unan.

1383
02:38:46,273 --> 02:38:49,275
Rak em eus da viken
anv-familh liv...

1384
02:38:50,361 --> 02:38:53,613
dre ma c'hoarzh ha ma gwanded...

1385
02:38:54,698 --> 02:38:57,450
evit lezel feulster Barry...

1386
02:38:57,785 --> 02:39:00,244
hag an diouiziegezh a droc'h hor buhez...

1387
02:39:00,746 --> 02:39:03,206
gwastet ma mamm...

1388
02:39:04,291 --> 02:39:08,920
ha lezel anezhañ da goll
ur madoù familh bras.

1389
02:39:12,299 --> 02:39:16,260
Ma mignoned a ra evel ma vefent trugarekaet,
met a-dreñv ma c'hein...

1390
02:39:17,513 --> 02:39:19,263
Gouzout a ran e tisprizont ac'hanon.

1391
02:39:20,641 --> 02:39:22,517
Ha gant gwir.

1392
02:39:29,942 --> 02:39:31,025
Ha koulskoude...

1393
02:39:34,947 --> 02:39:36,823
gouzout a ran petra am eus d'ober...

1394
02:39:39,827 --> 02:39:41,285
hag a raio.

1395
02:39:43,747 --> 02:39:45,248
Koust ar pezh a vo.

1396
02:39:59,471 --> 02:40:01,180
Demat deoc'h, va aotrou.

1397
02:40:01,598 --> 02:40:02,807
Demat.

1398
02:40:03,809 --> 02:40:05,268
Emañ an aotrou Barry Lyndon amañ ?

1399
02:40:05,436 --> 02:40:07,186
Ya, eno emañ.

1400
02:41:46,036 --> 02:41:47,453
An aotrou Redmond Barry.

1401
02:41:51,291 --> 02:41:53,543
Pa'z omp en em gavet evit ar wech diwezhañ...

1402
02:41:54,336 --> 02:41:57,213
gwallgaset ha dismegañset hoc'h eus ac'hanon...

1403
02:41:58,799 --> 02:42:03,719
en hevelep doare ha betek kement-se,
den ebet ne c'houzañvo...

1404
02:42:05,430 --> 02:42:07,640
hep goulenn satisfaksion...

1405
02:42:08,725 --> 02:42:10,726
koulskoude kement a amzer a zo tremenet.

1406
02:42:15,065 --> 02:42:18,401
deuet on bremañ
evit goulenn ar satisfaksion-se.

1407
02:43:03,363 --> 02:43:04,530
An aotrou Lyndon...

1408
02:43:04,948 --> 02:43:07,575
heñvel eo an daou fuzuilh-se ha evel m'hoc'h eus gwelet...

1409
02:43:08,035 --> 02:43:11,370
Ho eil-rener ha me hon eus lezet unan pep hini.

1410
02:43:11,747 --> 02:43:16,042
Met dre ma'z int d'an Aotrou Bullingdon,
ret eo deoc'h dibab.

1411
02:43:24,092 --> 02:43:25,551
Aotrou Bullingdon.

1412
02:43:33,560 --> 02:43:37,271
Ha bremañ, aotrounez, da zivizout
piv a dap ar c'hentañ taol...

1413
02:43:37,814 --> 02:43:39,732
Me 'm eus tapet plat ha kurunenn.

1414
02:43:39,941 --> 02:43:43,903
An Aotrou Bullingdon en deus,
evel an hini gwallgaset, gwir da zibab.

1415
02:43:45,072 --> 02:43:47,323
Hag a-du emaoc'h o-daou ?

1416
02:43:49,701 --> 02:43:50,701
Ya.

1417
02:43:53,080 --> 02:43:56,916
Mar dibab mat an Aotrou Bullingdon,
roit dezhañ ar c'hentañ tenn.

1418
02:43:58,293 --> 02:44:02,129
Mar dibab fall,
kaout an aotrou. Taol kentañ Lyndon.

1419
02:44:03,965 --> 02:44:05,800
Komprenet eo ?

1420
02:44:13,642 --> 02:44:15,976
Petra a lavarit, Aotrou Bullingdon ?

1421
02:44:17,562 --> 02:44:18,562
Plat.

1422
02:44:27,280 --> 02:44:28,489
Plat eo.

1423
02:44:30,117 --> 02:44:32,576
An Aotrou Bullingdon a dap ar c'hentañ taol.

1424
02:44:36,998 --> 02:44:38,499
Aotrou Bullingdon.

1425
02:44:39,042 --> 02:44:41,001
Kemer o flas.

1426
02:44:54,850 --> 02:44:57,226
1. 2. 3...

1427
02:44:59,646 --> 02:45:02,648
8. 9. 10.

1428
02:45:08,864 --> 02:45:11,824
Aotrou Lyndon, kemerit ho plas.

1429
02:45:33,054 --> 02:45:37,349
Aotrou Lyndon, prest oc'h
Tennañ an Aotrou Bullingdon ?

1430
02:45:48,904 --> 02:45:49,904
Ya.

1431
02:45:53,784 --> 02:45:55,159
Aotrou Bullingdon.

1432
02:45:56,620 --> 02:45:58,204
Lakaat ar fuzuilh...

1433
02:45:58,914 --> 02:46:00,581
ha bezañ prest da dennañ.

1434
02:46:15,555 --> 02:46:17,932
Ret eo d'ar fuzuilh-se bezañ direizh.

1435
02:46:18,892 --> 02:46:20,684
Ret eo din kaout unan all.

1436
02:46:21,645 --> 02:46:25,022
Digarezit ac'hanon, met ret eo deoc'h mont d'ho plas da gentañ.

1437
02:46:25,190 --> 02:46:27,608
Tro an aotrou Lyndon eo bremañ.

1438
02:46:30,946 --> 02:46:33,072
Ya, setu ar reolennoù.

1439
02:46:33,949 --> 02:46:37,952
O fuzuilh a yeas kuit,
ha kontañ a ra evel ho tenn.

1440
02:46:52,342 --> 02:46:56,303
An aotrou Lyndon. Anavezet penn-da-benn int
gant reolennoù an emgannoù?

1441
02:46:58,265 --> 02:46:59,265
Ya.

1442
02:47:03,186 --> 02:47:04,603
Aotrou Bullingdon.

1443
02:47:06,106 --> 02:47:08,732
Prest oc'h evit taol an aotrou Lyndon ?

1444
02:47:15,615 --> 02:47:16,615
Ya.

1445
02:47:19,911 --> 02:47:21,370
Ma.

1446
02:47:24,791 --> 02:47:26,125
An aotrou Lyndon.

1447
02:47:27,460 --> 02:47:29,044
Lakaat ar fuzuilh...

1448
02:47:30,005 --> 02:47:31,630
ha bezañ prest da dennañ.

1449
02:48:28,688 --> 02:48:31,690
Ha prest oc'h, Aotrou Bullingdon ?

1450
02:48:41,201 --> 02:48:43,410
Ha skoet hoc'h eus ar fuzuilh, Aotrou Lyndon ?

1451
02:48:46,539 --> 02:48:47,539
Ya.

1452
02:48:52,796 --> 02:48:54,296
Bezit prest da dennañ.

1453
02:49:00,971 --> 02:49:02,096
1...

1454
02:49:03,848 --> 02:49:04,974
2...

1455
02:49:17,404 --> 02:49:21,740
o sellout ouzh an aotrou Lyndon
tennet d'an douar...

1456
02:49:22,242 --> 02:49:25,494
Ha degemer a rit neuze bezañ bet satisfaksion ?

1457
02:49:39,300 --> 02:49:42,011
N'em eus ket bet satisfaksion.

1458
02:50:14,002 --> 02:50:16,086
Aotrou Lyndon, prest oc'h ?

1459
02:50:27,640 --> 02:50:28,640
Ya.

1460
02:50:31,227 --> 02:50:32,686
Lord Bullingdon...

1461
02:50:33,563 --> 02:50:36,023
skoit ar fuzuilh ha prest da dennañ.

1462
02:51:19,859 --> 02:51:24,113
Kaset e voe Barry d'un ostaleri e-kichen,
hag eur medisin a oe galvet.

1463
02:51:38,253 --> 02:51:39,878
Echu e vin diouzhtu.

1464
02:52:01,901 --> 02:52:04,903
Poan am eus o lavarout kement-mañ...

1465
02:52:06,030 --> 02:52:08,699
met aon am eus rak
e ranker tennañ ar c'horf...

1466
02:52:09,242 --> 02:52:11,076
just dindan ar glin.

1467
02:52:20,003 --> 02:52:21,420
Tennet eo bet ar c'har?

1468
02:52:23,006 --> 02:52:24,006
Perak?

1469
02:52:26,259 --> 02:52:28,760
Evit saveteiñ ho buhez hepken.

1470
02:52:30,180 --> 02:52:34,308
Ar volotenn he deus freuzet an eskern
dindan ar glin ha distrujet ar gwazhied.

1471
02:52:35,643 --> 02:52:38,729
An amputadur eo an dra nemetañ
a c'hell paouez...

1472
02:52:38,897 --> 02:52:40,606
muioc'h a wad.

1473
02:53:12,472 --> 02:53:13,513
Graham.

1474
02:53:15,350 --> 02:53:19,978
Kerkent ha ma erruomp, e rankit kelaouiñ
An aotrounez Barry diwar-benn ar pezh a zo c'hoarvezet.

1475
02:53:20,897 --> 02:53:23,148
Arabat mont e-barzh munudoù didalvoud.

1476
02:53:23,483 --> 02:53:27,402
Lavarit hepken pelec'h emañ,
ha gloazet eo en e droad.

1477
02:53:28,238 --> 02:53:30,239
Mont a raio neuze diouzhtu eno.

1478
02:53:30,657 --> 02:53:34,826
Gwiriit e teufe er-maez
eus an ti ar buanañ ar gwellañ...

1479
02:53:35,078 --> 02:53:36,119
ha ne gav ket un digarez...

1480
02:53:36,287 --> 02:53:38,872
da welet ma mamm...

1481
02:53:39,123 --> 02:53:42,417
pe ober trouz ebet en ti.

1482
02:54:56,951 --> 02:54:58,910
Deiz mat, Itron Barry !

1483
02:54:59,912 --> 02:55:02,080
Plijus on da welet, Graham.

1484
02:55:04,876 --> 02:55:07,336
Ha... resevet hoc'h eus ma lizher ?

1485
02:55:08,087 --> 02:55:09,588
Ya, gortoz a reomp ac'hanoc'h.

1486
02:55:09,756 --> 02:55:12,466
Ma. Ne felle ket din dont hep bezañ kelaouet.

1487
02:55:13,760 --> 02:55:15,761
Penaos emaoc'h, Aotrou Lyndon ?

1488
02:55:17,764 --> 02:55:20,432
Kalz gwelloc'h, trugarez.

1489
02:55:21,768 --> 02:55:22,976
Azezit.

1490
02:55:23,144 --> 02:55:24,686
Trugarez deoc'h, itron. Barry.

1491
02:55:33,237 --> 02:55:34,863
C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?

1492
02:55:35,031 --> 02:55:38,200
Nann, nann... A-hend-all, mar plij... ket bremañ.

1493
02:55:43,956 --> 02:55:46,041
Penaos oc'h bet ?

1494
02:55:46,209 --> 02:55:47,793
N'eo ket ar gwashañ.

1495
02:55:50,963 --> 02:55:52,923
Aes oc'h amañ ?

1496
02:55:53,091 --> 02:55:54,383
Dispar.

1497
02:55:54,550 --> 02:55:55,801
Mat, mat...

1498
02:56:10,149 --> 02:56:12,734
Mont a raimp war-eeun d'ar poent ?

1499
02:56:14,695 --> 02:56:15,904
Ya, a-benn ar fin.

1500
02:56:26,707 --> 02:56:29,543
Lord Bullingdon en deus tamallet ac'hanon...

1501
02:56:30,378 --> 02:56:33,463
evit kinnig deoc'h un appanage...

1502
02:56:34,340 --> 02:56:38,176
eus 500 guinea ar bloaz evit ar vuhez.

1503
02:56:40,555 --> 02:56:43,682
Gant ar c'hondision splann e c'hellit...

1504
02:56:45,685 --> 02:56:47,269
o kuitaat Bro-Saoz.

1505
02:56:47,895 --> 02:56:50,564
Echu eo ar paeamant...

1506
02:56:51,691 --> 02:56:53,900
ma tistroit.

1507
02:56:56,988 --> 02:57:01,074
An Aotrou Bullingdon en deus
goulennet diganin ivez pouezañ war...

1508
02:57:02,743 --> 02:57:05,370
ma tivizit chom...

1509
02:57:06,080 --> 02:57:09,833
echuiñ a reot hep mar ebet...

1510
02:57:11,544 --> 02:57:13,420
er prizon.

1511
02:57:15,089 --> 02:57:19,759
Dre ma'z eus...

1512
02:57:20,761 --> 02:57:23,930
galvoù niverus a-enep deoc'h...

1513
02:57:24,390 --> 02:57:26,516
dleoù tremenet pell...

1514
02:57:27,768 --> 02:57:30,437
ha ken distrujet eo ho tibaboù krediñ...

1515
02:57:31,939 --> 02:57:33,732
n'hoc'h eus ket a chañs...

1516
02:57:34,233 --> 02:57:35,859
evit sevel ur shilling.

1517
02:58:06,516 --> 02:58:08,642
En e skoilh hag e drec'h...

1518
02:58:10,478 --> 02:58:13,438
e oa bet an digenvez-se
den torret n'eus ket a zibab.

1519
02:58:15,399 --> 02:58:19,152
Degemer a reas an apanage hag e troas
ti en Iwerzhon gant e vamm...

1520
02:58:19,820 --> 02:58:21,154
war ar c'hoariva.

1521
02:58:22,990 --> 02:58:25,492
Ur pennadig goude e veajas en estrenvro.

1522
02:58:27,620 --> 02:58:31,414
E vuhez eno n'en deus ket
a c'hellfe bezañ heuliet gant resisted.

1523
02:58:32,333 --> 02:58:35,835
Evit ar pezh a ouzer, bevet
eñ adarre evel c'hoarier...

1524
02:58:36,003 --> 02:58:37,963
hep e berzh a-raok.

1525
02:58:39,465 --> 02:58:41,508
Ne welas ket Lady Lyndon ken.

1526
02:59:41,652 --> 02:59:46,656
Da Redmond Barry, mar plij, paeit adalek munut
kont 500 guinea evit ar bloaz 1789.

1527
03:01:26,382 --> 03:01:29,926
MARVUDUS E OA
REN JORJ III.

1528
03:01:30,094 --> 03:01:35,265
AN DUD-SE
BEVET HA STROUJET;

1529
03:01:35,433 --> 03:01:39,936
MAT PE FALL, KAER PE
FELL, PINVIDIK PE PAOUER

1530
03:01:40,104 --> 03:01:43,440
AN HEMEVEL IN HOLL HIZIV.

1531
03:05:06,810 --> 03:05:08,811
[Daneg]